.مترجم: عــــمـاد ذ ME77! :تنظيم
.سلام، شما با تلفن "داگ" تماس گرفته ايد .ببخشيد که نمي تونم جوابتونو بدم
لطفاً اسم و شماره خودتون بگين .تا باهاتون تماس بگيرم
،"سلام، شما با دکتر "استورات پرايس .دندانپزشک ماهر تماس گرفته ايد
...لطفاً بعد از صداي
.سلام، من "فيل" هستم .برام پيغام بزارين
،يه لطفي بهم بکنين، اگه هم جنس باز هستين .بهم پيام کوتاه ندين
خبري نشد؟ - .به همشون زنگ زدم. ميره روي پيغام گير -
.بايد يه توضيحي براي اين کارشون داشته باشن - .عزيزم، اينجا لاس وگاسه -
.توي اون کازينو ها، زمان از دستت در ميره .هيچ پنجره يا ساعتي اونجا وجود نداره
.مطمئن باش الان داره گرم ميشه
،و وقتي تو داري گرم ميشي .هيچ وقت از جات تکون نمي خوري
.اگه روز ازدواجت بود، اين کارو مي کردي
.تريسي"، من "فيل" هستم"
فيلم، شما کدوم گوري هستين؟ .دارم ديوونه ميشم
...آره، گوش کن
.ما داغون شديم
داري درباره چي حرف ميزني؟
.اون مهموني مجردي، تمام شب
...اوضاع از کنترل خارج شد و
.ما "داگ" رو گم کرديم...
چي؟ - .نمي تونيم داگ رو پيدا کنيم -
چي ميگي، فيل؟ .ما 5 ساعت ديگه بايد با هم ازدواج کنيم
.آره
.اين اتفاق نميفته
...تکون نخور .ممنون
دو روز قبل
!"مراقب باش، "پرورت
."چيزي نيست، "آلن .فقط ميخواد اندازه بگيره
.داره به جاهاي حساسم نزديک ميشه
.تموم شد .مي توني لباست رو عوض کني
."مرسي، "فلويد .خيلي ممنون
.باشه، رفيق .بايد عجله کنيم
.مي دوني، داگ ...داشتم فکر مي کردم
،اگه ميخواي بدون من به لاس وگاس بري... .هيچ اشکالي نداره
چي ميگي؟
فيل و "استو" رفقاي تو هستن .و اين مهموني مجردي توئه
."بس کن، "آلن .اونا از تو خوششون مياد
،و اصلاً هم دوست ندارم که چون برادر زنت اونجاست .تو مؤذب بشي
...اصلاً اينطور نيست
.اصلاً اينطور نيست .قبلاً هم بهت گفته بودم، آلن
ما فقط ميخوايم يه شب رو توي .لاس وگاس بگذرونيم. چيز بزرگي نيست
،از اين گذشته، تو فقط برادر زنم نيستي .الان برادر خودم هم حساب ميشي
.مي خوام بدوني، داگ .من دهنم قفل قفله
،هر اتفاقي که امشب بيفته .من هيچوقت درباره اش با کسي حرف نمي زنم
.باشه، فهميدم. متشکرم ...فکر نمي کنم
.جدي مي گم، اصلاً برام مهم نيست که چه اتفاقي ميفته .اصلاً برام اهميتي نداره که کسي رو بکشيم
چي؟
.خودت شنيدي ."به اونجا ميگن "شهر گناه
.حواست به خودت باشه
.باشه، فهميدم
.متشکرم - .نه. من ازت متشکرم -
.خيلي دوستت دارم
.نه
واقعاً؟ - .بس کن. ما الان با هم فاميل هستيم -
مطمئني؟ .تو عاشق اين ماشيني
.داگ، اين فقط يه ماشينه ...هر وقت رسيدين
روي تاير ها يه محافظ بزار که... .توشون شن نفوذ نکنه
.حتماً .کاري نداره
.نزار آلن رانندگي کنه .اون يه کم قاطي داره
.فهميدم - .همينطور فيل. ازش خوشم نمياد -
.من تنها کسي هستم که رانندگي مي کنم. قول ميدم - .خوبه -
،يادت باشه، هر اتفاقي که توي لاس وگاس ميفته .همونجا مي مونه
.به غير از خرابکاري .اون هميشه باهات مي مونه
.بعضياتون هنوز رضايت نامه ها رو نياوردين
و همينطور 90 دلار براي اردوي .رصد خانه "گريفيت" که آخر هفته ديگه ميريم اونجا
يا الان پولش رو بدين و يا براي هميشه .به خاطر از دست دادن اين تجربه، پشيمون بشين
.تو پسر خوبي هستي. تو درک مي کني - ."متشکرم، آقاي "ونک -
محبور بودي انقدر نزديک پارک کني؟ - آره. چي شده مگه؟ -
.ما نبايد اينجا باشيم
چرا، آلن؟ - .من نبايد در فاصله 200 فوت از هيچ مدرسه اي باشم -
چي؟ - .مشکل شخصي دارم -
."آقاي "ونک - .الان آخر هفته ست، نيک. من تو رو نمي شناسم. تو وجود نداري -
.عجب ماشينيه. من رانندگي مي کنم
...عمراً، ولي ...پاتو روي
ميشه خفه شي و قبل از اينکه اين ديوونه ها ازم سؤالي بپرسن، راه بيفتي؟
اين کيه؟ - ."آلن. برادر "تريسي -
.من قبلاً چهار بار تو رو ديدم - آره. چه خبر؟ -
.روگين" رو يادت نره" - .روگين". برداشتم" -
.و يادت نره که ازش استفاده کني
.وقتي ازش استفاده نمي کني، متوجه ميشم .چون موهات خيلي کم پشت تر ميشن
.استفاده از "روگين". حتماً
.و وقتي رسيدي هتل، بهم زنگ بزن ...نه مثل
اون کنفرانس "فونيکس". دو ساعت... .منتظر بودم که بهم زنگ بزني
.من سخنران افتتاحيه بودم .ديرم شده بود
هنوزم...؟ - .آره. حق با توئه. معذرت مي خوام -
چي شده؟ - .نمي دونم -
،فقط مي دونم اگه از اينجا بري .مي خواي به باشگاه هاي شبانه بري
.مليسا، ما ميخوايم به "دره ناپا" بريم
.فکر نکنم اونجا از اين باشگاه ها داشته باشن
،مطمئنم حتي اگه يه باشگاه هم اونجا باشه .فيل اونو از دست نميده
.اينطور نيست
از اين گذشته، تو مي دوني که من درباره .اين جور چيزا چه حسي دارم
مي دونم که اگه پسر ها و .مهموني ها مجردي وجود داشته باشن، هرزه ها هم وجود دارن
.حق با توئه. وجود دارن
.نمي خواد انقدر با احساس بگي .اونجا ها خيلي کثيف هستن
...و بدترين قسمتش اينه که
يه دختر بيجاره ميره اون بالا... .و جلوي همه مي رقصه
.اون دختر يه نفره - .اون دختر يه نفره -
.منم مي خواستم بگم - ديدي؟ -
اميدوارم دوست هات هم مثل خودت .درست فکر کنن
.اونا هم خيلي فهميده هستن .فقط کافيه اونا رو يه کم بيشتر بشناسي
.دکتر آمپول زن
.بايد برم - .پيشنهاد خوبيه، دکتر آمپول زن -
.آخر هفته خوبي داشته بشي .دلم برات تنگ ميشه
!چه حالي ميده
!لاس وگاس .لاس وگاس، کوچولو
.لاس وگاس
."خواهش مي کنم. فقط تا "بارستو .همه دارن از ما سبقت مي گيرن
عمراً. من به "سيد" قول دادم که .فقط خودم رانندگي کنم
.به علاوه تو مست هستي - چيه؟ يه دفعه پليس شدي؟ -
،خودت مي دوني که وقتي مست باشم .خيلي خوب رانندگي مي کنم
درسته. يادت نره که فيل هميشه .راننده مست ما بوده
مي خواي براشون توضيح بدي، آلن؟
بچه ها، بابام اين ماشينو .بيشتر از من دوست داره
من زن و بچه ام رو توي خونه .تنها گذاشتم تا با شما به لاس وگاس بيام
ميدوني اين چقدر کار سختي بود؟
.خيلي با مزه ست، فيل
.داشتم تيکه مي نداختم .من از زندگيم متنفرم
هيچوقت بر نميگردم. مي خوام توي .لاس وگاس بمونم
.بفرماييد
مي دوني، داگ. الان بايد از لحظاتت ...لذت ببري چون از شنبه بعد
.هر روز آرزوي مرگ مي کني...
.به خاطر همينه که من تا الان مجرد موندم
واقعاً؟ به خاطر اينه که مجرد موندي؟ - .آره - .خوب شد فهميدم -
مي تونم بزنم کنار، آلن؟
.آره - .بسيارخب -
.خداي من - .خداي من -
.عالي بود
!عالي نبود تو چت شده؟
.ديوونه کننده بود .داشتيم مي مرديم
.بايد قيافه خودتون مي ديدين .شاهکار بود
.خنده دار نيست
.با اين ماشين بايد خيلي بهتون خوش بگذره - .بهش دست نزن -
.حتي بهش نگاه هم نکن .برو. برو. شنيدي چي گفتم
.به من هم نگاه نکن
.آره، بهتره بري
.اون خيلي بامزه ست - .آره -
.دوست ندارم يه پيرمرد رو جلوي همه کتک بزنم
از لحاظ فکري طبيعيه؟
.فکر مي کنم. اون يه آدم معمولي نيست .يه کم عجيبه
بايد نگرانش باشيم؟ - .نه -
تريسي گفت که نبايد بزاريم اون قمار کنه .يا اين که خيلي مشروب بخوره
.خداي من، خيلي باحاله .دستورالعمل هم داره
.و يه آب معدني
من بايد جواب مليسا رو بدم؟ - .آره -
بهش گفتم که ما داريم دو ساعت .ميريم بيرون از شهر و اون هم قبول کرد
فکر نمي کني عجيب باشه که سه سال ...با يه نفر رابطه داشته باشي
و هنوز مجبور باشي که درباره لاس وگاس بهش دروغ بگي؟... - .آره، همينطوره -
.اما باور کن که اين ارزش يه دعوا رو نداره
تو نمي توني به لاس وگاس بري .اما اون مي تونه با خدمتکارها رابطه داشته باشه
.باشه، اولاً اون يه مهماندار بوده .و اون هم مست بوده
و بايد بدوني که .اونا هيچ رابطه اي با هم نداشتن
و تو باور مي کني؟ - .آره، باور مي کنم -
چون اون چند وقت بعد .بچه اش رو سقط کرد
.ميشه 32.50 دلار
.ميشه 32.50 دلار. من ميدم
.اينجا نوشته که ما بايد تيم تشکيل بديم کي ميخواد با من باشه؟
فکر نمي کنم امشب بتوين خيلي .قمار کني، آلن
قمار؟ کي گفت قمار؟
.وقتي مي دوني قراره ببري، ديگه قمار حساب نميشه
.شمردن کارت ها يه سيستم خيلي ساده ست
.غيرقانوني هم هست - ...غير قانوني نيست. مثل اين مي مونه که -
.توي يه هواپيما خودت رو ارضا کني...
.مطمئنم که اينم غيرقانونيه
آره، شايد بعد از حادثه يازده سپتامبر .همه خيلي حساس تر شده باشن
.خيلي ممنون، بن لادن
.به علاوه تو خيلي بايد باهوش باشي که کارت ها رو بشماري - واقعاً؟ -
.اصلاً آسون نيست - ...شايد مي خواين از -
.برشکسته شدن کازينو هاي اونجا جلوگيري کنين... -
چي؟
.برشکسته شدن
.ورشکسته شدن
.بفرماييد
.سلام، به هتل "سزار" خوش اومدين - .سلام -
اتاق ميخواين؟ - .بله -
.به اسم دکتر "پرايس" اتاق رزرو کرده بوديم - .باشه، بزارين ببينم -
.دکتر پرايس؟ "استو"، تو فقط يه دندانپزشکي .خيلي گنده اش نکن
.اگه حقيقت داشته باشه، گنده نميشه - .اون يه دندانپزشکه. خيلي هيجان زده نشو -
،و اگه کسي سکته کرد .فقط به همون اورزانس زنگ بزن
.مطمئناً همين کارو مي کنيم
مي تونم يه سؤال ازتون بپرسم؟
پيجر هاي اين هتل کار نمي کنه؟ - يعني چي؟ -
.من از پيجر خودم، سيگنالي دريافت نمي کنم - .مطمئن نيستم -
تلفن کارتي اينجا هست؟ .باجه تلفن؟ تجارت
.يه تلفن توي اتاقتون هست - .همون کافيه -
يه اتاق دوخوابه توي طبقه 12 داريم، خوبه؟
.عاليه - مي خواستم بدونم اتاق ويلايي خالي ندارين؟ -
.فيل، ما توي اتاقمون هم نرفتيم - .اين واجب نيست -
مسئله اي نيست. ما مي تونيم امشب .کنار هم بخوايم
.اگه قرار باشه کنار هم بخوابيم، من با فيل مي خوابم
خوبه؟ - .نه، خوب نيست -
.قرار نيست با هم بخوابيم مگه ما بچه 12 ساله ايم؟
.معذرت مي خوام قيمت ويلا چنده؟
ما يه ويلا داريم که .قيمتش 4200 دلار براي هر شبه
جاي خوبيه؟ - .فوق العاده ست -
.قبوله
.کارت اعتباريت رو بده بهش - .من نمي تونم کارت اعتباريمو به اون بدم -
.من ميدم - .ديوونه شدي؟. نه، ما بايد بديم -
.تونمي فهمي. مليسا کارت اعتباري منو چک مي کنه
.ما فقط يه کارت اعتباري نياز داريم
و تا وقتي که پولو ندين، هيچ .قبضي براتون نمي فرستيم
.پس مي تونين بعداً حلش کنين - ."عاليه. متشکرم، "ليزا -
.فردا درستش مي کنيم. زودباش
.باشه
مي تونم يه سؤال ديگه بپرسم؟ - .البته -
.شايد خيلي دارين گرون مي گيرين اينجا واقعاً قصر "سزار" هست؟
يعني چي؟
سزار اينجا زندگي مي کرده؟ - .نه -
.منم فکر نمي کنم
.لعنتي
.به اين ميگن لاس وگاس
.خداي من .اينجا خيلي بزرگه
.داريم با هم حرف ميزنيم
اين همش مال يه سوئيته؟
.متشگرم، بچه ها ."يا بهتره بگم متشکرم، "استو
.خواهش مي کنم .فقط چون دوستت دارم
.باشه، يه اتاق انتخاب کنين. لباس بپوشين .بايد تا نيم ساعت ديگه حاضر باشيم
،کاش مي تونستي اينجا رو ببيني ...چون تو
.عاشق اينجا مي شدي. آره .نه، اينجا خيلي ساکته
.نه تلويزيوني هست. نه تلفني
فقط توي همه اتاق ها يه سري .راديوي قديمي گذاشتن
ديگه چي؟
.ما مالک اينجا رو ديديم اسمش چي بود؟
."سازر پالاچه" ."آره، مثل "سالاد
باشه، من بايد برم. بايد برم مزه اون .آبجو ها رو امتحان کنم
.باشه. صبر کن. دوستت دارم
.خداحافظ
.نمي خوام هيچي بگم .اين ناراحت کننده ست
آلن کجاست؟ - .رفته طبقه پايين -
.گفت بايد يه چيزايي رو برداره
.خوبه. چون يه چيزي دارم که بايد بهتون نشون بدم
اين چه کوفتيه؟ - فکر مي کني چي باشه؟ -
.همون چيزيه که فکر مي کنم .يه دردسر لعنتي ديگه
مي خوام توي عروسي شما، از مليسا .خواستگاري مکنم. البته بعد از مراسم
.استوارت، مبارکه - .متشکرم، داگ -
.حله قشنگيه - .آره، مال مادربزرگمه -
.توي هولوکاست اينو ساخته .کاملاً حلاله
نمي فهمم. تو اصلاً به حرفاي من گوش ندادي؟
.فيلم، ما 3 سال با هم بوديم .ديگه وقتشه. اصلش هم همينه
.اولاً، اينا مزخرفه .دوماً، اون يه هرزه کامله
.اون نامزدشه
.درسته .اون بهش ضربه ميزنه
.دوبار بود که ما با هم قهر هم کرديم .اون اراده قوي اي داره و من بهش احترام ميزارم
.داره تکذيب مي کنه
لازم نيست بگم که .با يه ملوان هم رابطه داشته
اون ملوان نبود. يه مهماندار .توي يه کشتي تفريحي بوده. تو اينو مي دونستي
بچه ها، من اينجا وايسادم .يعني مي تونم همه حرفاي شما رو بشنوم
بجه ها، حاضرين که سگ ها رو آزاد کنين؟ - چي؟ -
.سگ ها رو آزاد کنين .اينطوري
اين يارو رو کي آورده؟
.آره، آلن. حاضريم که سگ ها رو آزاد کنيم. تبريک ميگم - .متشکرم -
تو که نمي خواي اونو با خودت بياري؟ - چيو؟ - .اون کيف مردانه رو -
اگه اونو بپوشي .من باهات نميام
.من وسايلم رو توي اون ميزارم .يه عالمه وسيله توش دارم
.به اين هم نميگن کيف مردونه. بهش ميگن کيف بنددار .اينديانا جونز هم يه دونه از اينا داره
."همينطور "جوي بهار
.ما ميريم بالا - .آره، عاليه -
واقعا؟ً
ما ميريم بالا؟
.من فقط ميگم حق ورود به اينجا رو نداريم
.ما نبايد اين بالا باشيم
.بس کن. ما داريم پولشو ميديم .پس هر غلطي که دلمون بخواد، مي تونيم بکنيم
.در رو باز بزار
.بچه ها، بياين بالا
اينجا رو چطوري پيدا کردي؟ - .نگرانش نباش -
تو خوبي؟ - .آره -
.منظره اين بالا رو ببين - .عاليه -
شوخي مي کني؟
آلن، چطوره؟ - .عالي -
اونجا چي داري، آلن؟
.به اون ميگن برج ايفل
.يه کم آبجو روي پشت بوم - .خوبه -
.خوبه. مي خوام به سلامتي يه نفر بنوشم
.براي داگ و تريسي ...امشب ممکنه
يه کم زياده روي کنيم اما در کل اميدوارم... .زندگي طولاني و سالمي داشته باشي
.مي خوام يه چيزي بگم
...ميخواستم .ميخواستم به چيزي بگم
.که براي امشب آماده اش کردم - .باشه، آلن -
.سلام
عالي بود. فکر کنم به خاطر همينه .که بهش ميگن شهر گناه
،ممکنه شما اينو ندونين .اما من آدم تنهايي هستم
.من دوست دارم فکر کنم که من يه گله گرگ يه نفره هستم
،اما وقتي خواهرم داگ رو به خونه مون آورد .فهميدم که اونم مثل منه
.و يه نفر به گله گرگ هاي من اضافه شد
پس گله گرگ هاي من .دو نفره شد
،اول توي گله تنها بودم .و بعد داگ به من ملحق شد
و شش ماه پيش که داگ ...منو به شما معرفي کرد
"با خود گفتم "يه لحظه صبرکن، يعني ميشه...؟...
و الان مطمئن شدم. من دو نفر ديگه رو هم .يه گله گرگ هاي خودم اضافه کردم
.بسيارخب
.چهار گرگ. در حال دويدن در صحراها. در لاس وگاس
.به دنبال زنان لخت و کوکائين
.پس امشب، مي خوام يه پيمان ببندم
اونجا چي داري؟
!لعنتي - داري چي کار کمي کني؟ -
اون چيه؟ - .برادران خونين -
.لعنتي. آلن، نه - .من اين کارو نمي کنم. متوقفش کن -
.آلن، ما نمي خوايم به خودمون آسيب بزنيم .چاقو رو بده به من. متشکرم
حالت خوبه؟ دکتر نمي خواي؟
.اون خوبه. اون خوبه
مطمئني؟ - .من خوبم -
.آلن، بيا اينجا - .بيا اينجا، ديوونه -
بسيارخب. به سلامتي شبي که .هيچکدوممون هيچوقت اونو فراموش نمي کنيم
.خودتو کنترل کن ميشه يه شلوار بپوشي؟
.فيل، توي اون دستشويي نرو - .آلن، آروم باش. منم -
.فيل، يه ببر توي اون دستشوييه
چه خبر شده؟
.يه گربه وحشي توي اون دستشوييه
.باشه، الان ميرم ببينم
.مراقب باش. اين کارو نکن
.لعنتي. اون شوخي نمي کنه .يه ببر اونجاست
.نه، نيست - .چرا -
.اون عوضي خيلي بزرگه
تو خوبي، رفيق؟ - .نه، خيلي درد دارم -
.لعنتي. اينجا رو نگاه کن
.مي دونم، فيل. اونا کارت اعتباري منو دارن .پدرم در مياد
اين ببر چطوري توي دستشويي رفته؟ .داشت منو مي کشت
ميشه يه شلوار بپوشي؟ .اين دفعه دومه که دارم ازت مي پرسم
شلوار؟ .من که شلوار ندارم
ديشب چه اتفاقي افتاده؟
فيلم، دندونم افتاده؟
.خداي من
.دندان جلويي من، رفته
.باشه. آروم باش .همه چيز درست ميشه
.آلن، برو داگ رو بيدار کن
...بيا يه کم قهوه بخوريم و قبل از اينکه
.خدمتکار بياد، اينجا رو مرتب کنيم...
به مليسا چي بگم؟ يکي از .دندون هام افتاده. اصلاً نمي دونم چطوري
.داري ديوونه ام مي کني. من سرم درد مي کنه .فقط آرومباش
چطوري مي تونم آروم باشم؟ .به اطرافت نگاه کن
.بچه ها، اون اينجا نيست
همه اتاق ها رو گشتي؟ - .آره، همه جا رو گشتم -
.حتي تشک اون هم نيست
.شايد رفته بيرون تا يه چيزي بخوره .بزار به موبايلش زنگ بزنم
.شبيه آدم جنگلي هاي ديوونه شدم
.آلن
.من فيل هستم - ...سلام، فيل -
.از موبايل داگ گرفته
.لعنتي - .آره -
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين بچه کدوم آشغاليه؟
آلن، مطمئني که کسي رو توي سوئيت نديدي؟
.آره، همه اتاق ها رو گشتم .هيچکس اينجا نيست
.اون بچه رو بگرد ببين چيزي گيرت مياد
.چيزي نيست، عزيزم
.استو، وقت اين کارهارو نداريم
.بيا بريم داگ رو پيدا کنيم .بعداً ميايم سراغ اين بچه
فيل، ما اين بچه رو توي .اين اتاق تنها نميزاريم
.يه ببر لعنتي توي دستشوييه
.اون که بچه ما نيست - .اين دفعه رو با استو موافقم -
.باشه، با خودمون مي بريمش يشه يه شلوار براي خودت پيدا کني؟
چرا هيچي از ديشب يادمون نمياد؟
.چون مسلماً خيلي بهمون خوش گذشته
ميشه انقدر نگران نباشي؟
.به خودت افتخار کن
چقدر خوشگله. اسمش چيه؟
."بن"
."کارلوس"
کارلوس؟
.فيل، ببين
.خيلي باحاله
.داري اونو عين خودت بار مياري
.روي ميز نه، کارلوس
.همه جا رو گشتم
بدنسازي، کازينو، دفتر، هيچکس .اونو نديده. اون اينجا نيست
.اون خالش خوبه. اون يه مرد بالغه
.جدي ميگم، استو. بايد آروم باشي .بيا يه کم آب ميوه بخور
.باشه، بياين يه کم فکر کنيم
آخرين چيزي که از ديشب يادتون مياد، چيه؟
اول اينکه روي پشت بوم بوديم .و داشتيم آبجو مي خورديم
و بعد رفتيم شام خورديم، درسته؟ - .درسته -
و بعد رفتيم يه کم بازي کرديم و .فکر ميکنم داگ هم اونجا بود
.درسته .نه، اونم اونجا بود
مي دونين چيه؟ .من حتي يادم نمياد که شام خورده باشيم
.مي دونم. لعنتي .هيچوقت انقدر توي خماري نبودم
.بعد از اون ديگه هيچي يادم نمياد
...ما اونو تا ساعت 10 شب داشتيم، يعني
حدود 12 ساعت وقت داشتيم که... .اونو گم کنيم
اين چيه؟
.خداي من. اون دندون منه
دست تو چيکار ميکنه؟
ديگه چي توي جيبته؟
.نه، اين خوبه .جيب هاتونو بگردين
تو چيزي داري؟
.من يه قبض دستگاه کارت خوان دارم
.ساعت يازده شب، 800 دلار .داغون شدم
يه رسيد از پيشخدمت پارکينگ هتل دارم که .ميگه ما ساعت 5:15 صبح به هتل اومديم
لعنتي. ما ديشب رانندگي کرديم؟
.رانندگي در مستي. شاهکاره
اين چيه دور دستت؟
.لعنتي - .خداي من. فيل، تو ديشب توي بيمارستان بودي -
.فکر کنم، آره - حالت خوبه؟ -
.آره، آلن. من خوبم
چه خبر شده؟ .استو، اين چيز خوبيه. ما الان يه سرنخ داريم
.استو. اينو ببين
تا حالا بچه اي رو ديدي که اين کارو بکنه؟
.آلن، اصلاً بامزه نيست
مطمئني که توانايي مراقبت کردن از اون بچه رو داري؟
چي داري ميگي؟ .من قبلاً هم يه بچه پيدا کرده بودم
قبلاً يه بچه ديگه هم پيدا کرده بودي؟ - .آره -
کجا؟ - .توي دانه قهوه -
فيل، فکر نمي کنم داگ دوست داشته باشه .که ما اون مرسدس رو برداريم
.ما مراقبيم
بابام ديوونه اون ماشينه .و مسئوليتش رو به داگ داده
آلن، ما مشکلات بزرگتري داريم. ممکنه داگ .الان توي بيمارستان باشه. ممکنه حالش بد باشه
.بياين بعداً براي ماشين نگران شيم
.بچه ها، اونجا رو ببينين
اين تشک اتاق داگ نيست؟
!لعنتي
چه خبر شده؟
يه احمقي ديشب تختش رو .از پنجره به بيرون انداخته
.لعنتي
.بعضيا جنبه لاس وگاس رو ندارن
.همه چيز درست ميشه، استو
...چطوري ممکنه اون تشک
.اينم از ماشينتون، سرکار ها
.خداي من
.باشه. خونسرد باشين. هيچي نگين .فقط بياين سوار شيم و بريم
استو، کمک لازم نداري؟ - .نه -
.الان مي رسونمت سر پستت
.متشکرم، قربان
.خداي من
.بچه رو داغون کردي
عينک من سالمه؟
.عينکت سالمه، احمق
.اين خيلي غيرقانونيه
تو اصلاً نمي توني قسمت جالبش رو ببيني؟
آره، ما توي يه ماشين پليس دزدي هستيم ...و توي ترافيک گير کرديم
با يه بچه سرراهي که... .عقب ماشين نشسته
کدوم قسمتش جالبه؟
فکر کنم قسمت ماشين پليسش .خيلي باحال باشه
.متشکرم، آلن. خيلي باحاله .اگه داگ بود، الان خيلي حال مي کرد
.زودباشين
.اينو ببين
.نه، فيل. اين کارو نکن - .سخت نگير -
.فقط سروصدا نکن که توجه همه رو به سمت خودمون جلب کني - .توجه -
.لطفاً توجه کنيد .لطفاً از سر راه برين کنار
.تکرار مي کنم، لطفاً متفرق شين
.فيل، نگه دار .ميخوام پياده شم
...خانمي که لباس پلنگي پوشيدي
.خيلي جيگر شدي...
.بزن کنار
.من بايد پليس مي شدم
.ببينين، بهتون که گفتم
شما به خاطر يه آسيب ديدگي خيلي .سطحي اومدين اينجا. يه ضرب ديدگي ساده
.چيز بزرگي نبود
حتي هيچکدومتون نمي تونستين حرف بزنين .که بگين اون اتفاق چطوري افتاده بود
يادت مياد چند نفر بوديم؟
.نمي دونم. فکر کنم همينا بودين
.البته بچه اي در کار نبود
.و يه نفر ديگه
.اون دوست ماست حالش خوب بود؟
.آره، خوب بود. فقط يه کم قاطي کرده بود .همتون قاطي کرده بودين
.بسيارخب. بيا جلو
.و بچرخ
.بفرماييد
.و سرفه کن
.سرفه کن
.يکي ديگه
.آفرين. پسر خوب
.فليکس، مي توني لباست رو بپوشي .پرستار يه دقيقه ديگه مياد اينجا
.بعد از تعطيلات آخر هفته، مي بينمت
.متشکرم، دکتر
.من واقعاً بايد برم. معذرت مي خوام .توي طبقه چهارم يه عمل جراحي دارم
مي دونم. فقط چند دقيقه ديگه از .وقتت رو مي گيريم
.آره. خودت بزارش توي جيبم .نمي خوام مجبور شم که دوباره دست هامو بشوم
.دنبالم بيا
.باشه، ايناهاش ."بيماري به اسم "فيل ونک
.ساعت 2:45 نيمه شب
.ضرب ديدگي ساده، همونطور که بهتون گفتم .همين. در کل خوب بوده
ميزاري يه نگاه بندازم؟ .من هم دکتر هستم
.ديشب هم خيلي اينو مي گفتي .اما در اصل تو يه دندانپزشکي
.باشه، خيلي جالبه
.جواب آزمايش خونتون امروز صبح رسيده
.اونا يه عالمه "روفيلين" توي خون شما پيدا کردن
.روفيلين؟ روفي؟ بهش "داروي ملاقات تجاوزگرانه" هم ميگن
يعني ميگي ديشب به من تجاوز شده؟
...راستش
فکر نمي کنم. اما يه نفر اين دارو رو .به خورد شما داده
چيز عجيبي هم نيست که از ديشب .چيزي يادتون نياد
دکتر، هيچکدوممون چيزي از ديشب يادمون نمياد، يادته؟
چطور ميشه يه نفر اين دارو رو به خورد همه ما بده؟
.من نگرانش نيستم .الان اون از بدنتون خارج شده
.حالتون خوبه. من بايد برم
.صبر کن، دکتر
ديشب ما حرف خاصي نمي زديم؟
يا نمي گفتيم که مي خوايم بريم يه جايي؟
.راستش يه چيزي بود
شما ديشب داشتين .در مورد يه عروسي حرف ميزدين
آره. دوستمون داگ قراره فردا .ازدواج کنه
.من ميخوام پولمو پس بگيرم - .نه. سخت نگير -
داشتين از يه عروسي حرف ميزدين که .ديشب تازه ازش اومده بودين
.توي يه کليساي کوچک
شما داشتين مي گفتين که ...اون عروسي چقدر حال داده
.و داشتين ديوونه اش مي شدين...
.اميدوارم بهتون کمک کرده باشم .واقعاً بايد برم
اون کليسا رو مي شناسي؟ مي دوني کجاست؟
."آره. بالاتر از "يه نقشه بگير" و برو گمشو
.من يه دکتر هستم، نه يه راهنماي توريست
خودتون بفهمين، باشه؟ .شما ديگه بزرگ شدين
بچه رو چي کار کنم؟
.بزارش توي ماشين .تا 5 دقيقه ديگه بر مي گرديم
.ما يه بچه رو توي ماشين تنها نميزاريم - .چيزيش نميشه. من شيشه ها رو کشيدم بالا -
اگه ما رو يادشون نياد چي؟ - .بايد بفهميم -
.ببخشيد، آقا
نگاشون کن. چي شده؟ دلتون براي من تنگ شده بود؟
.بازم مي خواين؟ بيا اينجا
.اينو ببين .ديوونه احمق
چه خبر؟
.گوش کن، مي خوام يه چيزي بهت بگم .من آدماي ديوونه زيادي توي زندگيم مي شناسم
اين ديوونه ترين و وحشي ترين .حرومزاده ايه که توي عمرم ديدم
اين يارو ديوونه ست. چه خبر، حرومزاده؟
.فکر کردم قراره بهم تجاوز کنه
چي شده؟ ديگه "ادي" رو دوست نداري؟ چرا بغلم نکردي؟
.نه. چيزي نيست، ادي ...فقط
ما فقط نمي تونيم به ياد بياريم که .ديشب اينجا چه اتفاقي افتاده
اينجا يه عروسي بوده؟ شما اينجا عروسي مي گيرين؟
.داين منو مسخره مي کنين
.ادي، ما ديشب اينجا بوديم .دنبال دوستمون، داگ مي گرديم
اونو يادت مياد؟ - .آره. اون کوچولو که شکل ميمون بود -
تو اونو ديدي؟ - .البته -
چيزي هست که بخواي درمورد اتفاقات ديشب بهمون بگي؟
شما هيچي يادتون نمياد؟
.تبريک ميگم، استو .تو ازدواج کردي
.امکان نداره
.خداي من - .اينو ببين -
بايد بهت بگم که اينجا .خيلي احساس خوشبختي مي کردي
.همين. زندگي من تموم شد
.استو، آروم باش. اتفاقيه که افتاده .مليسا هيچي درباره اين نمي فهمه
.اين اتفاق اصلاً نيفتاده .خودم درستش مي کنم
اينا چيه؟
.جعبه هاي مخصوص .چيزيه که شما سفارش دادين
.فنجان قهوه دارم
.کلاه بيس بال
و تقويمي که با عکس از .استو و "جيد" پر شده
اسمش "جيد" هست؟ - .آره، اون خيلي زيباست -
.تميز. خوشگل. سينه هاش اين شکليه .اما فکر کنم به خاطر اين بود که يه بچه داشت
.اينم از بچه - .کارلوس -
.ادي، مسئله اينه .ما ديشب يه اشتباهاتي کرديم
.بايد سريعاً اين ازدواج رو باطل کنيم
شما طلاق هم مي گيرين؟ - .البته که اين کارو براتون مي کنم -
قلب منو مي شکونه و .منو خيلي ناراحت مي کنه
اما مشکلي نيست. براتون يه قيمت .خوب تعيين مي کنم
.نمي تونم فقط با اون اين کارو بکنم .هر دو بايد باشن. زنش هم بايد باشه
.مشکلي نيست. خوبه
خوب نيست، استو؟
بس کن،رفيق. احتمالاً اون .ميدونه که داگ کجاست
.عاليه - .بسيارخب -
ما آدرس اونو مي خوايم. ممکنه توي فرم هايي که پر کرده، نوشته باشه؟
.البته
.ببخشيد تو چت شده؟
.برو اون فرم ها رو بيار .من تمام عمر منتظر تو بودم
.زودباش. عجله کن
فيل، ماشين بابام چي ميشه؟
.مطمئنم که دست داگ هست .اونو پيدا مي کنيم
من پيشنهاد مي کنم که ماشين پليس .و هرچي که توشه رو آتيش بزنيم
آتيش بزنيم؟ تو کي هستي؟
نمي دونم، فيل. شايد کسي هستم که .با چندين غريبه ازدواج کرده
.اين شرايط، خيلي افتضاحه
.اين فنجان ها. اين کلاه ها. اين ماشين .همه اينا مدارک اثبات شبي هستن که هرگز اتفاق نيفتاده
.به خاطر اينه که ميگم همشونو آتيش بزنيم
.من يه معلم مدرسه هستم .من خانواده دارم
من مي تونم همه چيزو ماست مالي کنم. اما نمي تونم .يه ماشين پليس لعنتي رو آتيش بزنم
.باشه. پس خودم اين کارو مي کنم
مي تونم کمکت کنم؟ - .آره، ممنون -
لعنتي. اون داگه؟ - .من که موبايل ندارم -
.مليسا
.جواب نده - .بايد جواب بدم. تا الان هم دوبار بهم زنگ زده بوده -
عزيزم. حالت چطوره؟
بالاخره پيدات کردم. اين دفعه سومه .که بهت زنگ ميزنم
.مي دونم. اينجا اصلاً انتن نميده
.فکر کنم اين درخت هاي "سکويا" جلوي سيگنال ها رو بگيره - .ازشون متنفرم -
ديشب چطور بود؟
خيلي خوب بود. اينجا خيلي .ساکته. خيلي خوش گذشت
.خيلي خوبه - .ما همه محصولات کارخونه اونا رو ديديم -
خيلي خوب ميشد اگه مي تونستم .خودم به اين بچه شير بدم
.الان هم مي خوايم بريم سوار تراکتور بشيم .پس ديگه بايد برم
تراکتور سواري؟ - .آره، عزيزم -
.از ماشين پياده شين
صداي چي بود؟ - .اونا تراکتور رو روشن کردن -
.فکر کنم صدا از اگزوزش بود
اون کدوم گوريه؟
آروم باش. فکر کنم ما هم .دنبال همون يارو هستيم
چي کار مي کني؟
تو کدوم گوري هستي؟ اون صداي بچه بود؟
چرا بايد صداي بچه باشه؟ .ما توي کارخونه شراب سازي هستيم. صداي يه بزغاله بود
اون کجاست؟
.نمي دونم داري درباره چي حرف ميزني
آقا، ميشه اون تراکتور رو روشن کني تا از اينجا بريم؟
.سعيم رو مي کنم اما جلومونو گرفتن
خداي من. اونجا چه خبره، استو؟
!يه بچه توي ماشينه
.يه نفر گفت بچه
.از ماشين پياده شو - .يه بچه بزغاله هست -
چيني ها، چرا دارين براي کار من دردسر درست مي کنين؟
.از اينجا برو گمشو
.فيل، اون يه تفنگ داره - .مي دونم که تفنگ داره -
.بعداً بهت زنگ ميزنم
.اونا ادي رو زدن - .لعنتي -
.برو، برو، برو
.خيلي جدي بود اونا کي بودن؟
.همه چيز درست ميشه .همه چيز درست ميشه
چه اتفاقي داره ميفته؟
.من نظري ندارم
چرا نميزاري بره روي پيغام گير؟
.خيلي خنده مسخره اي بود
تد دانسون"، "مگنون" و يه" .بازيگر يهودي اينجا زندگي مي کنن
خفه شو، الن. کدوم اتاق بود؟ - .825 -
.به اونم گفتم
.پيداش کردم. بعداً بهت زنگ ميزنم
.خدايا شکرت. با باباش اومده
.داشتم ديوونه مي شدم
.دلم برات تنگ شده بود، عزيزم
.عزيزم، دلم براي تو هم تنگ شده بود
چه اتفاقي براي شما افتاده؟
راستش اميدوار بوديم که تو .بتوني بهمون بگي
منظورت چيه؟ .من امروز صبح بيدار شدم
رفتم براتون قهوه درست کردم و .وقتي برگشتم، شما رفته بودين
چرا انقدر ساکتي؟
.من ساکت نيستم
.خيلي جذابه
.بايد به "تايلر" غذا بدم .بياين تو، بچه ها
شنيدي؟ .اسم اون بچه "تايلر" هست
.منم فکر کردم کارلوس بيشتر بهش مياد
چه خبر؟ .شما خيلي عجيب غريب شدين
اسمت "جيد" بود، درسته؟ - .خيلي بامزه بود، فيل -
.درسته، جيد
دوستمون، داگ رو يادت مياد؟
شوخي مي کني؟ اون بهترين مردي بود .که توي مراسم عروسي ما بود
درسته. ما نمي تونيم پيداش کنيم .و يه کم نگرانش شديم
.خداي من .داگ خيلي باحال بود
.من ميرم تميزش کنم .بابا منظوري نداشت
.خداي من
چي کار مي کني؟ .بايد با همديگه حلش کنيم
.لعنتي - .اون خيلي جذابه. بايد به خودت افتخار کني -
.حلقه مادربزرگم رو دستش کرده
.حلقه اي که قرار بود به مليسا بدم
حلقه هولوکاست مادربزرگم رو يادت مياد؟
.دست اونه
نمي دونستم که توي هولوکاست هم .حلقه پخش مي کنن
.اون خوبه - .خوبه -
.فقط گرسنه بود. همين
درباره ديشب. آخرين باري که داگ رو ديدي، يادت مياد؟
.من از عروسي به بعد، اونو نديدم
.عروسي. خوبه
ساعت چند بود؟
.فکر کنم حدود يک بود. چون من بايد برمي گشتم .من شيفت بودم
و وقتي از اونجا اومدم بيرون، با تايلر .به سمت هتل رفتم
و داگ هم اونجا بود؟
.من داگ رو نديدم .چون شما قاطي بودين
.اتاق خيلي بهم ريخته بود .يه خاطر همين فقط رفتم پيش استو
.يه سؤال دارم
.صحبت شيفت شد اين يعني که تو يه پرستاري؟
يا ورق پخش کن قمار؟
.تو که ميدوني. من يه رقاص برهنه هستم
راستش از من محافظت ميشه اما اين جور رقص .راه خيلي خوبي براي پيدا کردن مشتريه
.خيلي باهوشي
.زرنگ
.اما اينا مال گذشته ست .الان من با يه دکتر ازدواج کردم
.من فقط يه دندانپزشکم
!پليس. بي حرکت
.بچه رو خفه کن
.باشه
،بعد از دستگير کردن اونا ...مياريمشون اينجا
تا مأموراي پليس... .ازشون بازجويي کنن
باور کنين، بچه ها. هيچکس دوست نداره .که روي اين صندلي ها بشينه
.به اينجا ميگيم سرزمين بازنده ها
.دنبالم بياين
.الو
.سلام، تريسي. من فيل هستم
سلام، فيل. شما کجايين؟
.توي چشمه آب گرم هتل هستيم
.خوبه. من هم دارم آفتاب مي گيرم داگ اونجاست؟
.البته که اينجاست چرا نبايد اينجا باشه؟
.فقط نمي دونم چرا تو به من زنگ زدي
ما يه قرار گذاشتيم که با دوست دختر ها .يا زن هامون حرف نزنيم
.داريم به مال همديگه زنگ مي زنيم
باشه. چه خبر؟
اينو باورت نميشه. ما يه شب ديگه .هم توي هتل مي مونيم
واقعاً؟
.آره. اتاقمون خيلي باحاله .آدم ديوونه ميشه
.يه عالمه خدمتکار و پيشخدمت اينجاست
پس تصميم گرفتيم که يه شب ...ديگه اينجا بمونيم و بعد
.صبح با ارامش تمام برگرديم...
مي خواين يه شب ديگه بمونين؟ .اما مراسم فرداست
به خاطر همينه که صبح خيلي زود ...مي خوايم بيدار شيم
.خيلي زود هم برگرديم...
باشه. مطمئني که پيشنهاد خوبيه؟
.ونک، پرايس، گارنر. اتاق 3
.باشه، تريسي. من بايد برم .بعداً بهت زنگ مي زنم
.زودباشين - .بچرخ -
.يه لحظه صبر کن - .من ميرم -
.بريم
آقايون. هم براتون خبر هاي خوب داريم .و هم خبر هاي بد
.خبر خوب اينه که مرسدس شما رو پيدا کرديم
.خبر خيلي خوبيه
.الان در توقيفه
ما اونو ساعت 5 صبح وسط .بلوار لاس وگاس پيدا کرديم
.عجيبه - .آره، عجيبه -
.يه يادداشت هم روش بود
،نوشته "پارکومتر پيدا نکرديم ."اما 4 دلار براتون گذاشتيم
...خبر بد هم اينه که
نتونستيم زودتر از دوشنبه صبح... .براتون وقت دادگاه بگيريم
.سرکار، اين غيرممکنه
ما بايد فردا براي يه عروسي .بريم لس آنجلس
.شما يه ماشين پليس دزديدين
.ما هيچي ندزديديم .ما اونو پيدا کرديم
در نتيجه بايد يه پاداش يا يه .مال هم بهمون بدين
.من احمق هايي مثل شما رو هر روز مي بينم - .هر روز -
.بريم لاس وگاس. بريم مست کنيم
بيا يه ماشين پليس بدزديم .چون خيلي بهمون خوش ميگذره
!فکر کردين مي تونين از دستمون خلاص شين؟ اينجا نه
!اينجا نه
...قربان
.فکر ميکنم اون ماشين مال يکي از شما باشه - .آره -
.من يه پليس نيستم
.من قهرمان نيستم
.من يه معلم مدرسه ام
اما اگه يکي از بچه هاي من ...توي اردوي مدرسه گم بشه
.اين براي من خيلي بد ميشه...
ميخواي به چي برسي؟
آره، فيل. مي خواي به چي برسي؟
.هيچکس نمي خواد توي دردسر بيفته
.ما بايد بريم عروسي
شا دوست ندارين کسي بهتون بگه که ...ما يه توريست بيچاره هستيم
.و مي خوايم يک شب ماشين پليس شما رو قرض بگيريم...
.من ميگم، ما مي تونيم يه معامله با هم بکنيم .حتماً مي تونيم، خانم
چي ميگين؟
.بزارين يه سؤال ازتون بپرسم
شما بيماري قلبي يا يه همچين چيزي ندارين؟
.نه
باشه، بچه ها. امروز يه .کلاس واقعي دارين
...اين آقايون داوطلب شدن که نشون بدن
يه اسلحه گيج کننده چگونه براي رام کردن... .يه مجرم به کار ميره
چي؟
.دو راه براي استفاده از اسلحه گيج کننده وجود داره
.از نزديک و خيلي شخصي
.يا شليک کردن از فاصله دور
کسي داوطلب ميشه که اين کارو بکنه؟
.تو بيا، خانم جوان .بيا اينجا
.بيا، خوش تيپ .بيا
.تو رو نگفتم، خيکي .برو عقب
.تو، خوشگله
خيلي ساده ست. فقط بايد هدف گيري کني .و بعد شليک کني
.تو که نمي خواي اين کارو بکني
.تو مي توني. فقط تمرکز کن
.به حرفاي اين ديوونه گوش نکن .يه کم فکر کن
!تمومش کن
.درست زدي به هدف .عالي بود
.خيلي خب، براش دست بزنين - .عالي بود -
.عالي بود. آفرين
.هنوز يه هدف ديگه هم داريم
کسي نمي خواد تيراندازي کنه؟
تو چطور، مرد بزرگ؟ .بيا اينجا
.باشه. بزار يه کم توضيح بدم .هدف گيري کن و بعد شليک کن
.خودشه. خوشم مياد .عاشق اين جور کارا هستم
.رفتي روي سرش. خوبه
.الان 50000 ولت رو در دست داري، کوچولو .اصلاً از اين کار نترس
.توي صورتش
.هنوز داره مقاومت مي کنه
.آروم باشين. سخت نگيين
قبلاً هم اينطور شده. اون فقط يه کم .انرژي اضافي نياز داره
.بفرماييد
بعضيا که گنده ترن بايد دوتا .تير بهشون بزني تا بيفتن
خب، بچه ها. کي ميخواد اثر انگشت اونا رو بگيره؟
.باشه. بياين
.لعنت به اونا
مي شنوي؟
مزخرف بود. من به همه ميگم .که ما يه ماشين پليس دزديديم
.اون گذاشت بريم ديگه براي کي مهمه؟
.براي من مهمه. تو نمي توني اون کارو بکني .تو نمي توني به پليس هم رشوه بدي
.فقط به خاطر اينکه فکر مي کني جالبه
.پليس ها خيلي بي رحم هستن
من ميرم يه نوشابه بگيرم. شما چيزي نمي خواين؟ - .نه -
اين چرا خفه نميشه؟ .خداي من
آلن، تو خوبي؟
.فقط نگرانم
اگه يه اتفاقي براي داگ افتاده باشه چي؟ .يه اتفاق بد
.بس کن، تو نبايد اينطوري فکر کني
اگه مرده باشه چي؟
نمي تونم تحمل کنم که يکي از نزديکانم رو .دوباره از دست بدم. خيلي زجرآوره
.وقتي بابابزرگم مرد، خيلي ناراحت بودم
متأسفم. اون چطوري مرد؟
.جنگ جهاني دوم - توي جنگ مرد؟ -
.نه، داشت توي "ورمانت" اسکي مي کرد .اونم درست وسط جنگ جهاني دوم
.آلن، حال داگ خوبه
پس چرا تا حالا زنگ نزده؟ - .نمي دونم. بايد بفهميم -
يه چيزي بهتون بگم. شرط مي بندم .که ماشينمون داغون شده
.استو، الان نه
جدي مي گم، چقدر شرط مي بندي؟ .اون داغون شده
.کافيه. آلن جداً نگرانه .حالش رو بدتر از اين نکن
.معذرت مي خوام، آلن
ما توي ماشين دنبال سرنخ مي گرديم .و همه چيز درست ميشه
.لعنتي. نمي تونم ببينم
.نگاه نمي کنم
.خدايا شکرت
.اون سالمه
چيزي پيدا نکردين؟
.يه سيگار پيدا کردم
.من يه کفش سياه پيدا کردم - کفش زنانه؟ - .نمي دونم -
مال کيه؟ - .نمي دونم. مردانه، سايز 6 -
.عجيبه
اين چيه؟ پوست مار؟
.بس کن
.اون يه کاندوم استفاده شده ست، آلن
.بندازش بيرون
.يه چيزي روي منه
.بندازش بيرون
.خداي من
شما چتون شده؟ .ما بايد با هم متحد باشيم
صداي چي بود؟
.توي صندوق عقب
.داگ توي صندوق عقبه
.لعنتي
.بازش کن - .باشه -
.لطفاً تمومش کن
.من با توام
ميخواي به من تجاوز کني؟
.هيچکس نمي خواد به تو تجاوز کنه
ما طرف تو هستيم. من از .گودزيلا متنفرم. من هم ازش متنفرم
.اون شهر ها رو نابود مي کنه
.خواهش مي کنم
.اين تقصير تو نيست .من يه شلوار برات پيدا مي کنم
اون ديگه چهخ کوفتي بود؟
.من خون ريزي داخلي دارم
.لطفاً با اورژانس تماس بگير
.خيلي عوضي بود .اون کي بود؟ خيلي بدجنس بود
بچه ها يه چيزي هست که بايد .بهتون بگم
،ديشب روي پشت بوم ...قبل از اينکه بريم بيرون
.من يه چيزي توي آبجوها ريختم...
چي؟
.معذرت ميخوام، بچه ها. غلط کردم
تو مواد مخدر به خوردمون دادي؟
.نه، مواد مخدر نبود .بهم گفتن که "اکستازي" هست
کي بهت گفته بود که اون "اکستازي" هست؟
اون کسي که توي فروشگاه .مشروب فروشي، ازش خريدم
چراي ميخواستي بهمون "اکستازي" بدي؟
...چون مي خواستم همگي خوش بگذرونيم
.و ميدونستم که خودتون قبول نمي کنين... .فقط يه دونه توي هرکدوم ريختم
.بارها شده که خودم شبي سه تا قرص بخورم
.اما اون "اکستازي" نبود، آلن .اون "روفيز" بود
فکر مي کني مي دونستم، استو؟
.اون کسي که از خرديم، به نظر آدم ماهري ميومد
ببخشيد. منظورت اينه که اون ساقي که توي مشروب فروشي اينو ازش خريدي، آدم خوبي نبود؟
.فقط آروم باش - .خودت آروم باش -
.اون ما رو چيزخور کرده. دندون من افتاده .من با يه هرزه ازدواج کردم
.چطور جرأت مي کني؟ اون زن فوق العاده ايه
.تو خيلي احمقي - .حرفات خيلي توهين آميزه -
.لعنت به تو
.يه نفس عميق بکش
.اين چيز خوبيه، بچه ها
حداقل مي دونيم که کسي که ما رو .چيزخور کرده، يه غريبه نبوده
.حق با توئه، فيل .اين خيلي خوبه
.الان شرايطمون خيلي بهتر شده
يه چيزي هست که مي خواستم .يادتون بندازم
بهترين دوست ما، داگ ممکنه که الان ...زير خاک دفن شده باشه
.در حالي که فردا عروسيشه...
.اصلاً دوست داشتني نيست - .اما حقيقت داره -
اين کمکي نمي کنه. بايد .با هم باشيم، بچه ها
بايد برگرديم هتل تا ...من چند تا زنگ بزنم
.ممکنه داگ برگشته باشه... .ممکنه الان خوابيده باشه
.زودباش. بريم
استو، کمکم مي کني؟
.خفه شو
خداي من. حالت خوبه؟ .آلن، معذرت مي خوام
.صبر کنين، بچه ها
اون ببر چي ميشه؟ اگه اومده باشه بيرون چي؟
.اون ببر لعنتي رو فراموش کرده بودم
اون چطوري رفته اونجا؟
.نمي دونم. چون يادم نمياد
.استو، آروم باش
يکي از عوارض جانبي "روفيز" همين .از دست دادن حافظه ست
.تو حتي لياقت فحش شنيدن هم نداري
.متشکرم
.بياين
ما ضبط صوت رو روشن گذاشتيم؟
.حرکت ناگهاني نکنين
تو چه خري هستي؟ - تو چه خري هستي؟ -
.ساکت
مايک تايسون"؟"
.الان قسمت مورد علاقه من ميرسه
.اين قسمتش خيلي مهمه
.يه بار ديگه، بچه ها
چرا اين کارو کردي؟
آقاي تايسون مي خواد بدونه که چرا .ببرش توي دستشويي شماست
.صبر کن. لازم نبود اين کارو بکني
.من يکي از طرفداراي تو هستم ...وقتي اون مشت ها رو ميزني
.توضيح بده
.ديشب ما رو چيزخور کرده بودن .هيچي از ديشب يادمون نمياد
درسته. ديشب ما همه جور .دردسري داشتيم
.و الان نمي تونيم دوستمونو پيدا کنيم
و اگه مي خواي ما رو بکشي، پس اين کارو بکن .چون ديگه هيچي برام اهميتي نداره
استو، چي داري ميگي؟ - .برام مهم نيست -
واسه چي بايد ببر اونو بدزدين؟
،وقتي ما قاطي مي کنيم .کاراي احمقانه زيادي مي کنيم
.حرفاتونو باور نمي کنم
صبر کن، شما چطوري ما رو پيدا کردين؟
،يکي از شما لباسش رو جا گذاشته بود .اينو امروز صبح توي قفس ببر پيدا کرديم
.اون مال داگه
آره، داگ. کيف پول و .کليدهاش هم توي اون هستن
.اين مال دوست گمشده است - .برام مهم نيست -
شما اونو نديدين؟
.من خوابيده بودم
آره، چون اگه بيدار بود، اين .اتفاق هيچوقت نميفتاد
.شايد ببر اونا مثل "عمر" مي خورد
.خدا رحمتش کنه
چه بلايي سر "عمر" اومده؟
.نگران "عمر" نباش .اون ديگه با ما نيست
مي دونم که چيز خيلي زياديه، اما راهي نيست که ...ما به خونه شما بيايم
و اونجا دنبال سرنخي از دوستمون بگرديم؟...
حتماً. چطوره دنبال يه راه حل براي برگردوندن ببر باشين؟
.بيا
ببخشيد؟
.ما قرار نيست اونو با خودمون ببريم .شما آوردينش، خودتون هم برش مي گردونين
چي فکر مي کني؟ 40دقيقه خوبه؟
.محبورم نکن که به خاطرش برگردم
.اون مايک تايسون بود - .به درک که مايک تايسون بود -
منظورم اينه که .هنوز از اون مشت ها بلده
حالت خوبه؟
کجاشو زد؟
.اين اصلاً عادلانه نيست
.سنگ، کاغذ، قيچي .اين عادلانه تره
.آلن بايد اين کارو بکنه
آلن به خاطر داگ .از مايک تايسون مشت خورد
چرا داري به اين گوشت، فلفل مي زني؟ .تو که نمي دوني ببرها از فلفل خوششون مياد يا نه
.ببر ها عاشق فلفل هستن .و از دارچين متنفرن
.فيل، اين کارو بکن .تو بايد اين کارو بکني
.من اين کارو مي کنم، اما تو باختي .تو بايد اين کارو بکني
.من 5 تا قرص "روفيز" توش انداختم .برو اونجا و بنداز جلوش
.باشه
.مطمئن شو که همش رو بخوره
.کوچولو
.عزيزم، چيزي نيست .برات غذا آوردم
مي ازت مي خوايم که اينو بخوري، باشه؟
...فقط يه کم
الان چي کار کنيم؟
.بايد صبر کنيم
#ببر ها وقتي مي خوابن، چه رؤيايي مي بينن؟#
اونا خواب گورخر مي بينن# #يا خواب "هال بري" در لباس زن گربه اي؟
.نگرا ن نباش، احمق# #...ما تو رو پيش تايسون بر مي گردونيم
#.و پيش اون قفس زيبات...#
#.و بعد بهترين دوستمون، داگ رو پيدا مي کنيم#
#.و بعد اونو بغل مي کنيم#
.داگ، داگ، داگ# #.داگ، داگ، داگ
#...ولي اگه اونو کشته باشن#
#.پس يعني خيلي بدشانسيم...#
.به هر حال هممون مي ميريم
.مراقب باش
.پوزه اش بود
ستاره دنباله دار بعدي، کي قراره بياد؟
براي کي مهمه؟ - تو مي دوني، استو؟ -
.فکر کنم تا 60 سال ديگه بياد
امشب نيست، درسته؟ - .نه. فکر نمي کنم -
اما مطمئن نيستي؟
.نه
.من يه پسرخاله دارم به اسم مارکوس .اون ميگه بعد از ديدن اون ستاره، ديوونه شده
به خاطر همين اصلاً دلم نمي خواد .اونو از دست بدم
...پس اگه فهميدين که قراره يه ستاره
.برو بيرون
.خداي من
.استو، اون منو زد
.پنجه هاشو روي من کشيد - .من خون ريزي دارم -
.من نمي تونم - .دستت رو بزار روي اونجا. فرمان دست توئه -
.خيلي خطرناکه
.آلن، ما به تو نياز داريم الان وقتشه که خودتو نشون بدي، باشه؟
.بابام منو مي کشه
.خودشه - .خوبه -
.مستقيم نگهش دار
.دير کردين
بي خيال. ما مجبور شديم .که يک مايل اونو هل بديم
بياين تو. مايک يه چيزي داره .که ميخواد بهتون نشون بده
،يه کم قاطي کرده .بايد پياده اش کنين
وقتي برگشتيم، به فيلماي .دوربين هاي امنيتي نگاه کرديم
.عاليه
.اون داگه - .خدايا شکرت. اون زنده ست -
.اون رفيق ماست. همونيه که گمش کرده بوديم
.اون بهترين دوست ماست
چرا توجه نمي کنين؟ .من تمام شب رو وقت ندارم
.آره، البته
.اون منم. من توي تلويزيون هستم
.تا حالا هيچوقت توي تلويزيون نبودم
واقعاً؟ جدي ميگي، آلن؟
.داري استخرشونو پر مي کني، مرد
...شايد، من مي تونم بيرون منتظر بمونم؟
.فکر کنم پيشنهاد خوبي باشه
.بيرون از اينجا هم به چيزي دست نزن
...اون خيلي با ما جور نيست .ما خيلي نمي شناسيمش
به هر حال، اون ماشين پليس رو از کجا آورده بودين؟
.از يه پليس عوضي دزديده بوديمش
.عاليه
.بزن قدش
بايد بگم تا به حال موجود به .اين زيبايي و باوقاري رو نديده بودم
.خداي من .وحشتناکه
کي داره اين کارو مي کنه؟
.يه آدم خيلي باحال
.دارم ديوونه ميشم
.همش همين بود
.واقعاً بهمون کمک کرد
چون الان مي دونيم که دوستمون، داگ .تا ساعت 3:30 باهامون بوده
.بازم ممنون
.بازم معذرت مي خوايم که ببرت رو دزديديم
نگران اون نباش. همون طور که خودت گفتي وقتي .ما قاطي مي کنيم، کاراي احمقانه زيادي مي کنيم
.من اينو گفتم
همه فکر مي کنن که مايک تايسون آدم عوضي ايه .اما من ميگم که خيلي هم مهربونه
.فکر کنم خيلي بدجنسه
فکر کنم الان وقتش باشه .که به تريسي زنگ بزنيم
.بالاخره فيل يه حرف حساب زد
ما انتخاب ديگه اي نداريم. و شايد هم .اون در مورد داگ از کسي شنيده باشه
.منم تمام مدت داشتم اينو مي گفتم
ما بايد صادق باشيم .و همه چيزو بهش بگيم
.لازم نيست که همه چيزو بهش بگيم
مي تونيم قضيه ازدواج منو با يه هرزه .همينجا بين خودمن نگه داريم
.فقط روي داگ تمرکز کن
درمورد ماشين به بابام چي بگم؟
.آلن، نگران نباش .فقط توي ماشين يه کم داغون شده
يه نفر رو توي لس آنجلس مي شناسم .که مي تونه برامون درستش کنه
.خداي من - .خداي من -
شما خوبين؟
من اونو مي شناسم. همونه که .توي صندوق عقب بود
.لطفاً از ماشين پياده شين
.اونا همونايي هستن که به ادي شليک کردن
.من کيفم رو مي خوام، عوضي ها
کيفت؟ - .اون يه کيف نيست، يه کيف بند داره -
يه کيفه، مي فهمي؟
.و شما اونو اشتباهي دزديدين
.يه لحظه صبر کن اونو از تو دزديديم؟
ما هيچي از اتفاقات ديشب .يادمون نمياد
.پس يه کم کمکمون کنين
ظاهراً ديشب شما .دور يه ميز با هم بودين
.تو داشتي يه بازي جذاب مي کردي
.تو 80 دلار بردي
.لعنتي. 80 دلار. عاليه
.عاليه
،شما پولو توي کيف گذاشتين .و بعد اونو اشتباهي برداشتين
.ما اين کارو نکرديم
.توي کيف من 80 هزار دلار بوده
و اين؟ .هيجي
.توي اون کلي وسيله دارم
.اين ريشو يه احمقه .اون يه بچه ست
.جالبه چون خيلي هم چاقه
.اين يه سوء تفاهم خيلي ساده ست
،آلن کيف رو اشتباهي برداشته .اين که مسئله بزرگي نيست
،اگه مسئله بزرگي نيست ...پس چرا وقتي دنبالتون کرديم
،اون مثل ديوونه ها جيغ کشيد... و منو توي صندوق عقب انداخت؟
من اين کارو کردم؟
.تو گفت اون افسون خوش شانسي توئه .و مي خواي اونو با خودت به خونه ببري
.افسون خوش شانسي - .خيلي خنده داره -
.لعنت به تو
،اگه مي خواين دوباره دوستتونو ببينين .بايد 80 هزار دلار منو بهم بدين
چي؟ - دوستمون؟ -
داگ پيش شماست؟
.داگ
.برو گمشو، بزغاله
.بسيارخب. باشه
شما چي مي خواين؟
.الان خوب نيست
.اون کيف
خيلي معذرت ميخوام اما اين .مسئله رو خيلي راحت حل مي کنيم
آلن، کيفش کجاست؟
.نميدونم - گفتي اونو گذاشتي توي هتل، درسته؟ -
.مي تونم بياريمش
مي تونيم بهتون پسش بديم. حتي مي تونيم .الان بهتون يه چک بديم
.نه. فقط پول نقد
.يه آدم توي اون ماشينه
.خسته شدم
.من ميرم بخوابم. بياين
.تو نمي توني دوست ما رو ببري !آدم ربا
.پس منو زير بگير
پول رو توي سحر بيارين ."به "صخره بزرگ" در صحراي "ماهاوي
...حرومزاده
.حداقل اون کيسه رو از روي صورتش بردارين
.برو گمشو
بچه ها، من امروز صبح قبل از اين که .بريم بيرون، همه جا رو گشتم
.هيچ جا نيست
استو، چقدر توي بانک داري؟
.حدود 10 هزار دلار يا بيشتر .مي خواستم خرج عروسيم کنم
.تو الان ديگه ازدواج کردي .پس ديگه تموم شد
.به علاوه اون پولو نبايد خرج مليسا کني .اون بدترين دختر روي زمينه
داگ بهم گفته بود که اون با .يه خلبان هم سکس داشته
.با يه خدمتکار توي يه کشتي تفريحي بوده شما چتون شده؟
آلن، الان يه تيکه پيتزا خوردي؟
.آره
بايد چي کار کنيم؟ .داغون شديم
...بچه ها
پيداش کردي؟ - .نه -
.اما اينو ببينين
.عوض کن .ده هزار تا
اين صندلي رو رزرو کردن؟
.نه، راحت باش
.بياين يه کم ورق بازي کنيم
.خودشه
."خفه شو، "وينسنت
.من مي مونم
.لعنت به تو
.پنج رو مي بره
.خيلي زياده
من حتي تو رو نمي شناسم. اما .بايد بهت بگم که اين کار احمقانه ايه
.ببينين .امکان نداره که اون ببازه
.فکر کنم رييس اينجا حواسش بهش هست
حالت خوبه؟
.وقتي قمار مي کنم، خيلي عصبي ميشم .من خيلي احمقم
.يه لحظه صبر کن
.سخت نگير .اون همسر منه
درد داري؟ - .آره -
حالت خوبه؟ - .نميدونم - .منم نميدونم -
.فکر کنم حالت خوب باشه. بلند شو - .واقعاً؟ باشه -
.ببخشيد. فکر کنم يه کم زيادي خورده باشه
.متشکرم، رفيق .اين مال تو
.400 ،300 ،200 ،100
.ما اين ميشه 82400 دلار
.لعنتي .باورم نميشه
.آلن، به تو ميگن مرد - .تو هم هيمنطور، فيل -
.بايد هفته ديگه هم برگرديم اينجا .اين دفعه مي تونيم کل شهر رو بخريم
.هفته ديگه وقت آزاد دارم
فکر کنم بهتر باشه که الان .فقط روي پس گرفتن داگ تمرکز کنيم
.من هفته ديگه نمي تونم بيام .برداران "جوناس" کنسرت دارن
اما هر هفته اي بعد از اون .مي تونم بيام
فکر کنم الان ديگه بتونم بگم .که ورق شانس ما برگشته
.ما برگشتيم، عزيزم
.ما برگشتيم
.شاهکاره
.ما برگشتيم
.داريم ميريم داگ رو پس بگيريم
#.و ما سه تا بهترين دوستاي همديگه هستيم#
،و ما هرگز، هرگز، هرگز# #.همديگه رو ترک نمي کنيم
#.و ما سه تا بهترين دوستاي همديگه هستيم#
حالا چي؟
.بخش علامت بده
چه علامتي؟
.براش چراغ بزن .بزار بفهمه که قبول کرديم
چيو قبول کرديم؟
.معامله رو
البته که قبول کرديم. ما سي مايل رو .توي بيابون رانندگي کرديم. مطمئناً خودش فهميده که قبول کرديم
.فيل، يه کاري بکن
.باشه
ديدي؟
.بسيارخب. بريم
باحال بود. اون گنده بک .با صورت افتاد روي زمين
حالت خوبه؟
.بسيارخب. پولو آورديم .هشتاد هزار دلار پول نقد
.بندازش اين طرف .بعد داگ رو بهتون ميدم
.ببخشيد. اول از همه، صبح بخير .ديشب اسمت رو بهمون نگفتي
."آقاي "چاو ."لزلي چاو"
.آقاي چاو. باعث افتخار منه .من هم استو هستم
...ما خيلي خوشحال ميشيم اگه داگ رو
.قبل از اينکه پولو بهتون بديم، ببينيم... .تا بفهميم که سالمه. البته اگه قبول مي کنين
.البته، استو. قبول مي کنيم
.باشه
ديدي؟ حالش خوبه. حالا ...پولو بده به من وگرنه
.به تو و به همه شما عوضي ها شليک مي کنم...
.و بعد شما ديگه هيچ شانسي ندارين
.پولو بده بهش، استو - .باشه -
.همش هست - .بزارين بره -
.باشه، آروم باش
مسخره مي کنين؟ اين چه خريه؟
.اين که داگ نيست
.چي ميگين؟ خودشه
.نه. ببخشيد، آقاي چاو .اين دوست ما نيست
.اوني که ما دنبالشيم، سفيدپوسته
.من که گفتم اشتباه گرفتي، کوچولو
لعنتي، آلن. اين چه دردسري بود که منو توش انداختي؟
مي شناسيش؟
آره. اين همونيه که بهم اون مواد رو فروخت. حالت چطوره؟
.من ديگه هيچوقت به تو مواد نمي فروشم
صبر کن. اون "روفيلين" رو بهت فروخت؟
.روفيلين؟ من روفيلين نمي فروشم
به درک! داگ کجاست؟
.من داگ هستم
تو اسمت داگه؟ - .آره، من داگ هستم -
.اونم داگه. عجب سوء تفاهم شاهکاري
.بياين
.چاو! تو به ما داگ اشتباهي رو دادي
.اين مشکل من نيست
لعنتي. پس 80 هزار دلار ما رو پس بده .و اينو با خودت ببر
.نه. بس کن، من داگ شما هستم
.باشه. اونو پس ميگريم
.اما بعد از اينکه براي من يه کارايي کردي
.عوضي
چطوره؟
.خداحافظ، همجنس بازها
.يه لحظه صبر کن
.اون يه حرومزاده عوضيه
قرار بود به من "اکستازي" بدي؟ - .من "اکستازي" ندارم -
!خدا لعنتش کنه
!خدا لهش کنه
!لعنتي
!لونوتي
الو؟
.تريسي، من فيل هستم
فيل، شما کدوم گوري هستين؟ .دارم قاطي مي کنم
.خيلي ممنون که مي خواين منو به شهر برگردونين
.يه سؤال ازت دارم - چي؟ -
چطوري از ماشين چاو سر در آوردي؟
.اون عوضي منو ديروز دزديد
اما چرا؟ منظورم اينه که چرا تو؟
،چون اون فکر کرد که من با شما هستم .چون توي "بلاژيو" با هم بوديم
چي؟
ما توي "بلاژيو" بوديم؟
.آره. داشتيم به خرچنگ ها شليک مي کرديم يادتون نمياد؟
.نه. يادمون نمياد ...چون يه موادفروش عوضي
به جاي اکستازي... .به اون روفيلين فروخته
.روفيلين. چقدر راحت ميگي روفيلين روفيلين ديگه چه کوفتيه؟
.تو عوضي ترين موادفروش دنيا هستي
روفيلين، محض اطلاعت بايد بگم که .يه ماده مخدر مدت داره که تو به آلن فروختي
.لعنتي. کيسه ها رو اشتباه کرد .تقصير من بود، آلن
.لعنتي، "مارشا" منو به خاطر اين مي کشه
.به درک
جالبه چون چند روز قبلش ...من و پسرم
."داشتيم فکر مي کرديم که چرا به اينا ميگن "روفيلين...
مي فهمي چي ميگم؟
.نه. نمي فهمم چي ميگي
چرا بهش نميگن، "زميني"؟ ...چون وقتي يه دونه از اونا رو بري بالا
دوست داري روي زمين بموني تا... .اين که بري روي پشت بوم
اسم "گراندي" چطوره؟ .اين خيلي بهش مياد
يا "زورکي" چطوره؟
چي، چي گفتي؟
.زورکي - با تو نبودم. داگ، قبلش چي گفتي؟ -
."گفتم "گراندي
...نه. قبل از اون. گفتي
...بيشتر دوست داري روي زمين بموني تا...
...گوش کن، تريسي. خيلي متأسفم
الو؟
.تريسي، من استو هستم
استو، حرف بزن. چه خبر شده؟
.هيچي. به فيل گوش نکن .اون ديوونه شده
.ممکنه هنوز اثرات مستي ديشب رو داشته باشه
داگ کجاست؟
داره پولو حساب مي کنه. ما الان ...يه ناهار خوشمزه خورديم
.و الان خيلي سريع مي خوايم راه بيفتيم که بيايم اونجا...
.باشه، پس مي بينمت. خداحافظ
چي کار مي کني؟
.من مي دونم داگ کجاست
.نمي دونم. اون فقط منو زد
يادت مياد که تشک داگ رو ديديم که از اون مجسمه آويزونه؟
آره، به خاطر اين که .ما اونو از پنجره انداخته بوديم بيرون
نه، غير ممکنه. توي هتل هاي لاس وگاس .پنجره ها رو نميشه باز کرد
...پس چطوري
!خداي من
صبر کنين، چه خبر شده؟
.داگ مي خواسته به يه نفر علامت بده
لعنتي. اينو از کجا فهميدي؟
.داگ باعث شد که بفهمم
داگ؟ - .داگ خودمون نه. اون داگ سياه پوست رو ميگم -
.انقدر توهين نکن - .معذرت مي خوام -
ميشه يه نفر به من بگه که داگ سفيدپوست کجاست؟
.اون روي پشت بومه، آلن
...آره. اون روي پشت بومه. ما براي شوخي
تشک اونو روي پشت بوم برديم.... .پس بايد اونجا بيدار بشه
.درست مثل اون اردوي تابستوني مي مونه ...يادت مياد وقتي که
کيسه خواب اونو توي درياچه انداختيم؟...
.عالي بود
،اما اين دفعه خنده دار نيست .چون يادمون نبود که اونو کجا گذاشتيم
شما عقب مونده هستين. مي دونستي؟
لعنتي. فکر مي کني هنوز اون بالا باشه؟
.فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
.داگ
داگ، تو اين بالايي؟
کجايي، داگ؟
.بچه ها. اون اينجاست
.فيل، ما پيداش کرديم .اون اينجاست
.حالش خوبه
حالت خوبه؟
.ما بايد بريم، رفيق. زودباش
.همه جا دنبالت گشتيم
چه خبر شده؟
،بعداً همه چيزو برات توضيح ميديم .اما الان بايد بريم
رفيق. حالت خوبه؟
.نه. خوب نيستم
.خيلي خوشگل شدي. برنزه شدي .داره بهت حسوديم ميشه
.امروز قراره ازدواج کنم
آره، داگ. به خاطر همينه که .بايد هرکاري که ميگيم رو انجام بدي
.چون الان وقتت داره از دست ميره
!عوضي حرومزاده
!پوستم مي سوزه
.تقصير تو نيست، داگ
.به من دست نزن. خفه شو .همتون خفه شين
.فقط منو ببرين خونه
بعديش چي؟
.تو جدي نميگي
.لعنتي. همه پرواز هاي لس آنجلس پر هستن
پرواز هاي "بوربانک" چي؟ - .اونا هم فروخته شدن -
.لعنتي. نمي تونيم با ماشين بريم .عروسي تا سه ساعت و نيم ديگه شروع ميشه
آلن، ماشين کجاست؟
.توي راهه
مي دوني چيه؟ ما نمي تونيم با .ماشين بريم. بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
.فقط يه لحظه به من وقت بدين
.ما بدون تو ميريم
دندونش افتاده؟ - .آره -
.خيلي ممنون که ديشب کمکمون کردي. عالي بود - .خواهش مي کنم -
...گوش کن، جيد
.لازم نيست بگي .من مي فهمم
.همه اين کارها احمقانه بودن
احمقانه بود، نه؟
.اين مال توئه
متشکرم. باورم نميشه که حلقه ...هولوکاست مادربزرگم رو به کسي داده باشم
.که تازه باهاش آشنا شدم... من چه فکري کردم؟
.تو خيلي قاطي بودي - .البته -
.خودت دندون خودت رو کشيدي
من دندون خودم رو کشيدم؟
چرا بايد خودم دندون خودم رو مي کشيدم؟
آلن باهات شرط بست که تو اونقدر دندانپزشک .خوبي نيستي که بتوني دندون خودت رو بکشي
.باشه. کار خودش بود
.اما تو بردي
.آره. البته
.پيروزي اينجاست
.اين بايد بره پايين
.خوبه - .نه. اول امنيت -
.آلن، خوبه. اون پايينه
.نه. اول بايد اونو بيارم پايين
.ماشينو خراب نکن
.داري ماشينو خراب مي کني
آخر هفته ديگه چي کاره اي؟
نمي دونم. سرکارم. چرا مي پرسي؟
چون فکر کردم شايد بيام اينجا .تا بريم با هم شام بخوريم
واقعاً؟ يعني داري باهام قرار ميزاري؟
آره، يه قرار. البته اميدوارم .اين يکي يادم بمونه
.خوبه
.استو - .استو -
.زودباش - .زودباش -
.من بايد برم
.باشه. خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
.باشه. بريم
حداقل اين مسافرت .تمامش يه فاجعه نبود
چرا اين حرفو ميزني؟
،وقتي روي پشت بوم بيدار شدم ...فهميدم که
.حدود 80 هزار دلار ژتون توي جيبم دارم...
.خداي من
مثل اينکه داريم با يه عالمه پول .به خونه بر ميگرديم، بچه ها
.داره مياد. خودشه
.سلام، ويکتور - حالت چطوره، آلن؟ -
!مراقب باش - .لعنتي -
.ممنون، ويکتور
اون ديگه چه خري بود؟ - .دوستم بود -
.ببخشيد. ما از يه جاده وحشتناک اومديم
موهام چطوره؟ - .خوبه -
شبيه موهاي فيل شده؟
.بهتر از موهاي فيل شده
.خيلي خوشگل شده
.ببخشيد که دير کردم
.لاس وگاس
تو کجا بودي؟ و چرا انقدر سوختي؟
.عزيزم، داستانش طولانيه
امروز به خاطر قدرت عشق و پيمان ...در اينجا جمع شديم تا
.فقط مي تونم بگم خيلي معذرت مي خوام
...و قول ميدم که در طول زندگي مشترکمون
ديگه هرگز تو رو توي... .همچين شرايطي قرار ندم
ميتوني منو ببخشي؟
!بابا - .سلام، پسرم -
.ببخشيد. اما هر لحظه منتظر بودم تا شوهرم بياد
.خيلي با مزه ست
بيا اينجا. مسابقه فوتبالت چطور بود؟
استو؟ داري خودتو از من دور مي کني؟
.مليسا
خداي من. چه بلايي سر دندونت اومده؟
.آلن رو مي شناسي؟ برادر تريسي
.باشه
افتضاحه. چرا وقتي زنگ ميزدم، جواب نميدادي؟
...وقتي رسيديم، خيلي شلوغ شد
...به اون هتل توي "ناپا" زنگ زدم
.گفتن شما هرگز اونجا نيومدين...
.به خاطر اينه که ما اصلاً به "ناپا" نرفتيم
استو، چه خبر شده؟
.ما رفتيم لاس وگاس - واقعاً؟ لاس وگاس؟ -
چرا بايد مي رفتي لاس وگاس؟
چون بهترين دوستم داره ازدواج مي کنه .و اين کاريه که همه مردا قبل از ازدواج مي کنن
!واقعاً؟ اما الان تو اين کارو کردي
پس چرا اين کارو کردم؟ !چون اين کارو کردم. از من بپرس
چرا اين کارو کردم؟
بعضي وقتا فکر ميکنم تنها کاري که بايد بکنم .اينه که کاري که تو ميگي رو انجام بدم
من عادت کردم که تمام مدت .کارهايي که تو ميگي رو انجام بدم
،فکر کنم توي يه رابطه سالم ...بعضي وقتا يه مرد
.بايد بتونه کاري که دلش مي خواد رو انجام بده...
!همينه که هست
،خوبه! چون هر چي که هست .ديگه روي من جواب نميده
واقعاً؟ - .آره -
از کي تا حالا؟
از ژوئن گذشته که با اون پيشخدمت کشتي !سکس داشتي
.تو به من گفتي که يه مهماندار بوده
.حق با توئه. تصحيحش مي کنم .اون يه مهماندار بود
.تو با يه مهماندار سکس داشتي
.تو يه احمقي
...تو يه ...تو
.تو آدم خيلي بدي هستي
.فقط خودت رو آدم حساب مي کني
آلن، مياي برقصيم؟
!بياين برقصيم
.خيلي از آشنايي با شما خوشحال شدم
.برو گمشو
داشتم فکر مي کردم که بهتره .هر چه زودتر من هم مهماندار شم
.برو بمير
.نه، متشکرم
داگ، بايد بهت بگم که .عروسي فوق العاده اي بود
.ببشتر از 6 ماه دوام نمياره
.تو يه احمقي
نمي دونم چي بگم. خيلي ممنون به خاطر اون مهموني مجردي، درسته؟
.آره. فقط کاش مي شد يه کمش رو به ياد بياريم
.بچه ها، ببينين چي پيدا کردم
.اون دوربين منه
.آره، روي صندلي عقب ماشين بود
عکسي هم توش هست؟
.آره. خيلي بد تر از اون چيزي بوده که فکر مي کرديم
.لعنتي. بدش به من
.صبر کن
ما اين عکس ها رو با هم مي بينيم، باشه؟ .فقط يک بار
.و بعد همشو پاک مي کنيم
.من که ميگم همين الان پاکشون کنيم
ديوونه شدي؟
من مي خوام بفهمم که چطور از بيمارستان سر در آوردم. توي اين هست؟
.آره، توشه
.بچه ها، يک بار
قبوله؟ - .قبوله -
!خداي من - !شاهکاره -
.مترجم: عــــمـاد ذ ME77! :تنظيم