1
00:00:57,300 --> 00:01:01,300
Ovdje Doug, ostavite ime i
broj i javit ću vam se.

2
00:01:08,000 --> 00:01:13,800
Bok, dobili ste Dr. Stewarta
Pricea, ostavite poruku nakon...

3
00:01:20,200 --> 00:01:24,600
Hej, ovdje Phil, ostavite
poruku.

4
00:01:25,700 --> 00:01:29,000
Da li ima nešto?
-Samo dobivam poruku.

5
00:01:29,000 --> 00:01:30,900
Ali mora postojati objašnjenje...

6
00:01:30,800 --> 00:01:35,800
To je Vegas. Izgubiš osjećaj za vrijeme.
U kasinu nema prozora, nema sata.

7
00:01:36,000 --> 00:01:41,700
Vjerojatno dobiva, i stol
se ne napušta kad dobivaš...

8
00:01:41,500 --> 00:01:43,800
Napušta se, ako se ženiš.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,900
- Halo?
- Tracy, Phil ovdje.

10
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
Phil, što se dogodilo s vama?

11
00:01:52,100 --> 00:01:55,200
Slušaj...

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,900
Zajebali smo...

13
00:01:58,900 --> 00:02:03,000
- O čemu to pričaš?
- Imali smo zabavu cijelu noć...

14
00:02:03,500 --> 00:02:06,200
...stvari su izmakle kontroli, i...

15
00:02:08,900 --> 00:02:11,100
...izgubili smo Douga.
- Što?

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,900
Ne možemo naći Douga.

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,200
Ženimo se za 5 sati.

18
00:02:16,100 --> 00:02:17,700
Da...

19
00:02:19,300 --> 00:02:21,000
...to se neće dogoditi.

20
00:03:51,200 --> 00:03:53,100
U redu, tako.

21
00:03:53,500 --> 00:03:55,800
DVA DANA RANIJE

22
00:03:55,800 --> 00:03:57,300
Pazi, perverznjače.

23
00:03:57,300 --> 00:03:59,400
U redu je Alane, samo
ti uzima mjere.

24
00:03:59,700 --> 00:04:00,800
Prepipava me.

25
00:04:00,700 --> 00:04:04,300
U redu. Možete se preobući.

26
00:04:05,100 --> 00:04:07,100
Hvala Floyd. Hvala puno.

27
00:04:08,100 --> 00:04:10,400
U redu prijatelju, Moramo dalje...

28
00:04:10,300 --> 00:04:14,200
Znaš, Doug, Mislio sam...

29
00:04:14,800 --> 00:04:18,200
Ako hoćete ići u Vegas
bez mene to je sasvim u redu.

30
00:04:18,100 --> 00:04:19,600
O čemu pričaš?

31
00:04:19,700 --> 00:04:23,400
Znaš, Phil i Stu, oni su tvoji
prijatelji i to je vaša momačka večer.

32
00:04:23,200 --> 00:04:25,700
Hajde Alan, njih dvojica te obožavaju.

33
00:04:25,600 --> 00:04:30,400
Ali ja ne želim da se vi suzdržavate
zato što je sa vama brat tvoje žene.

34
00:04:30,500 --> 00:04:34,000
To nije...

35
00:04:36,100 --> 00:04:37,700
Nije tako, kao što sam
ti već rekao, Alane.

36
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
U redu? Samo ćemo provesti
noć u Vegasu.

37
00:04:39,900 --> 00:04:41,500
Nije velika stvar.

38
00:04:41,900 --> 00:04:46,500
Uzgred, ti nisi samo brat
moje žene, ti si i moj brat sada.

39
00:04:49,000 --> 00:04:52,100
Samo da znaš, ja znam čuvati tajne.

40
00:04:52,000 --> 00:04:57,100
Što god se dogodi noćas, ja nikada,
nikada, nikada neću reći ni riječ.

41
00:04:56,900 --> 00:04:58,900
U redu. Razumijem, hvala ti.
Ali ja stvarno mislim...

42
00:04:58,800 --> 00:05:03,700
Ozbiljno. Nije me briga što se može
dogoditi. Briga me i da ubiješ nekoga.

43
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
Što?

44
00:05:04,900 --> 00:05:08,200
Čuo si što sam rekao. Sin city.

45
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
Prodavaonica duša.

46
00:05:11,600 --> 00:05:14,100
OK. Sigurno si dobro?

47
00:05:17,000 --> 00:05:20,500
- Hvala
- Ne, hvala tebi.

48
00:05:20,400 --> 00:05:23,000
Volim te puno.

49
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Ne, Sid.

50
00:05:29,000 --> 00:05:32,700
- Stvarno?
- Hajde, sada smo obitelj.

51
00:05:33,600 --> 00:05:35,500
Jesi li siguran? Mislim:
Ti stvarno voliš ovaj auto.

52
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Doug, to je samo auto.

53
00:05:36,400 --> 00:05:41,400
Ne zaboravi nauljiti gume kada
stignete da se ne bi uvukao pijesak.

54
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
Apsolutno. To je lako.

55
00:05:43,900 --> 00:05:48,400
Ne daj Alanu da vozi
pošto sa njim nešto nije u redu.

56
00:05:48,400 --> 00:05:49,500
Razumijem.

57
00:05:49,500 --> 00:05:51,800
Čak ni Phil... Ne volim ga.

58
00:05:51,700 --> 00:05:56,600
Ja ću jedini
voziti ovaj auto, Obećavam.

59
00:05:56,400 --> 00:06:00,700
Dobro! Zapamti, što se
dogodi u Vegasu, ostaje u Vegasu.

60
00:06:03,100 --> 00:06:06,200
Osim herpesa, to
sranje se vraća sa tobom.

61
00:06:07,800 --> 00:06:10,800
Čekaj, čekaj. Još uvijek
mi trebaju vaše dozvole...

62
00:06:10,800 --> 00:06:14,400
..i 90 $ za školsku posjetu
opservatoriju sljedećeg vikenda.

63
00:06:14,200 --> 00:06:17,900
Platite sada da se ne
bi kajali do kraja života.

64
00:06:17,800 --> 00:06:21,300
Vi ste u redu, vi
ste platili. Hvala puno.

65
00:06:21,100 --> 00:06:24,700
Hvala.
Hvala, Bobby. Odlično.

66
00:06:43,900 --> 00:06:47,900
Morao si parkirati tako blizu?
-Da, zašto?

67
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
Ne smijem biti ovdje.
-Zašto ne, Alan?

68
00:06:50,600 --> 00:06:57,700
Ne smijem biti bliže školama od
200 m. -Što? -Ili Chucky Cheesu.

69
00:07:01,000 --> 00:07:02,100
Zdravo, g. Wenneck?

70
00:07:02,100 --> 00:07:05,200
Sada je vikend, Nick,
ne znam te i ti ne postojiš.

71
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
Lijep auto. Ja vozim.

72
00:07:09,700 --> 00:07:12,900
Nema šanse. Čuvaj! Uzmi...
Pazi na kožu.

73
00:07:12,800 --> 00:07:16,300
Šuti i vozi prije nego što svi učenici
počnu postavljati pitanja.

74
00:07:16,200 --> 00:07:19,500
Tko je to? -To je Alan, Tracyn brat.

75
00:07:19,300 --> 00:07:22,500
- Upoznali smo se oko 4 puta.
- U redu... Kako je?

76
00:07:24,000 --> 00:07:28,200
Ne zaboravi sprej za kosu.
-Sprej, provjereno.

77
00:07:28,100 --> 00:07:30,600
Ne zaboravi ga i upotrijebiti.

78
00:07:30,400 --> 00:07:34,400
Izgleda kao da ti je
kosa rjeđa bez njega.

79
00:07:35,200 --> 00:07:38,300
Koristim lak, provjereno.

80
00:07:38,200 --> 00:07:39,900
Hajde, ne zaboravi
nazvati kad budeš tamo.

81
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
Kao onda kad si bio na konferenciji.

82
00:07:41,200 --> 00:07:44,800
U Feniksu. Kad si čekao
dva sata da me nazoveš.

83
00:07:44,600 --> 00:07:48,700
To je zato što sam bio
glavni govornik i kasnio sam.

84
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
Ipak... -Ti si u pravu. Oprosti.

85
00:07:52,800 --> 00:07:55,700
- Što je to?
- Ne znam.

86
00:07:55,600 --> 00:07:58,500
Ja znam da ćete ići u striptiz
klubove kada budete stigli tamo.

87
00:07:58,400 --> 00:08:00,600
Mi idemo u Napa Valley.

88
00:08:02,300 --> 00:08:04,500
Ne vjerujem da tamo
imaju striptiz klubove.

89
00:08:05,000 --> 00:08:08,400
Sigurna sam da će Phil
naći ako ima neki.

90
00:08:09,600 --> 00:08:14,500
Neće biti tako. Osim toga, ti znaš
što ja osjećam prema tim mjestima.

91
00:08:14,300 --> 00:08:17,300
Znam, znam. Znam kako je to sa
muškarcima i momačkim večerima.

92
00:08:17,800 --> 00:08:20,900
To je odvratno. -U
pravu si, to je odvratno.

93
00:08:20,900 --> 00:08:24,700
Da ne spominjem i patetično.
Ta mjesta su prljava.

94
00:08:24,500 --> 00:08:32,800
Najgora stvar je što su te djevojčice
koje se vrte na pozornici...

95
00:08:32,500 --> 00:08:37,000
..nečije kćeri.
-Baš sam i ja to htio reći.

96
00:08:37,300 --> 00:08:40,500
Voljela bih da su
tvoji prijatelji zreli kao ti.

97
00:08:40,400 --> 00:08:43,900
Oni jesu zreli. Samo ih trebaš
bolje upoznati.

98
00:08:43,700 --> 00:08:44,800
Tražimo Dr. Peška.

99
00:08:44,800 --> 00:08:49,500
Doktor Gay.

100
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
Moram poći.
-Dobra ideja, Dr. Peško.

101
00:09:27,300 --> 00:09:30,700
Hajde, samo do Barstowa.
Svi nas pretječu.

102
00:09:30,500 --> 00:09:35,400
Apsolutno ne. Obećao sam
Sidu da nitko drugi neće voziti.

103
00:09:35,300 --> 00:09:38,300
Usput, ti piješ.
Što? Jesi li ti policajac?

104
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
Hajde. Znaš da vozim
odlično kad sam pijan.

105
00:09:40,000 --> 00:09:42,900
To je u redu. Phil je
uvijek bio naš savjesni vozač.

106
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
Objasni im, Alane?
-Momci, Tata voli ovaj

107
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
auto više od mene, zato...

108
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
Nema veze. Ostavio
sam ženu i djecu kod kuće...

109
00:09:50,600 --> 00:09:52,000
..da bi se družio
sa vama u Las Vegasu.

110
00:09:51,900 --> 00:09:53,500
Znate li koliko je to bilo teško.

111
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
To je vrlo lijepo od tebe, Phil.

112
00:09:55,000 --> 00:09:58,800
Hej bio sam sarkastičan. Mrzim svoj
život. Možda se i ne vratim.

113
00:09:58,600 --> 00:10:01,100
Možda ostanem u Vegasu.
-Idemo ponovno...

114
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Znaš što, Doug?

115
00:10:02,000 --> 00:10:06,800
Trebaš uživati jer uskoro ćeš početi
umirati pomalo svakog dana.

116
00:10:06,600 --> 00:10:10,500
Tako je. Zato sam ja ostao
neženja još uvijek.

117
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Stvarno. Zato nisi oženjen?
- Da.

118
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Cool. Dobro da znam.

119
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
Je li slobodno sa
tvoje strane, Alan? -Je.

120
00:10:25,900 --> 00:10:29,100
Bože. To je bilo super.

121
00:10:29,000 --> 00:10:31,700
To nije bilo super. Što je sa tobom?

122
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
To je bilo ludo. Umalo da poginemo.

123
00:10:34,300 --> 00:10:37,500
Trebao si vidjeti
svoje lice. Klasika!

124
00:10:37,800 --> 00:10:41,100
To je bilo zabavno.
-To nije bilo zabavno.

125
00:10:56,100 --> 00:10:59,400
Imate lijepo vozilo.
-Ne diraj ga.

126
00:11:00,900 --> 00:11:05,300
Ne gledaj u njega. Produži.
Odlazi. Čuo si me.

127
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
Ne gledaj ni u mene.

128
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
Tako je, produži dalje.

129
00:11:12,500 --> 00:11:16,100
On je, u stvari, prilično zabavan.
Da, On je dobričina.

130
00:11:18,700 --> 00:11:21,200
Jesu li mu sve koze
na broju? Mentalno?

131
00:11:21,100 --> 00:11:23,300
Mislim da jesu, on je samo različit.

132
00:11:23,200 --> 00:11:27,400
Malo čudan. -Misliš li da
se možemo zabrinuti? - Ne.

133
00:11:27,200 --> 00:11:32,200
Tracy je rekla da mu ne dopuštamo
da se kocka i da pije previše.

134
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Bože, on je kao gremlin.
Dolazi sa uputama.

135
00:11:36,600 --> 00:11:39,900
I voda. -Sve je u redu sa Melisom?

136
00:11:39,900 --> 00:11:45,400
O je. Rekao sam joj da ćemo ići na
vinsku cestu i ona je povjerovala.

137
00:11:45,200 --> 00:11:49,400
Zar ti nije čudno da ste vi
tri godine zajedno i da

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
još uvijek moraš
lagati da ideš u Vegas.

139
00:11:51,300 --> 00:11:53,400
Pa... u pravu si. Ali
vjeruj mi, nije vrijedno svađe.

140
00:11:53,300 --> 00:11:56,200
Dobro, ti ne možeš ići u Vegas...

141
00:11:56,100 --> 00:12:00,400
..ali ona može spavati
sa potrčkom na krstarenju?

142
00:12:00,200 --> 00:12:03,500
Prvo i najvažnije,
to je bio barmen...

143
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
...i bila je pijana.

144
00:12:04,700 --> 00:12:08,800
I ako baš hoćeš znati,
on nikad nije svršio u nju.

145
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
Ti vjeruješ u to?

146
00:12:10,000 --> 00:12:14,100
Da, vjerujem zato što je
njoj odvratna sperma.

147
00:12:22,100 --> 00:12:26,500
Ovdje piše da trebamo raditi timski.
Tko mi hoće biti motritelj?

148
00:12:26,900 --> 00:12:30,300
Ne vjerujem da ćeš kockati
puno noćas, Alan.

149
00:12:30,100 --> 00:12:34,600
Kockati? Nije kocka
kada znaš da će oni dobiti.

150
00:12:34,500 --> 00:12:38,700
Brojanje karata je siguran
sustav. -Također je ilegalan.

151
00:12:38,500 --> 00:12:43,000
Nije ilegalan. To je prekršaj
kao masturbiranje u zrakoplovu.

152
00:12:44,400 --> 00:12:45,900
Prilično sam siguran da je
također protuzakonito.

153
00:12:47,300 --> 00:12:50,400
Da, možda poslije napada na
WTC, kad su svi postali osjetljivi.

154
00:12:54,700 --> 00:12:58,300
U svakom slučaju, moraš biti super
pametan da bi mogao brojati karte.

155
00:12:58,100 --> 00:13:03,200
Je li? Možemo to reći
Reinmanu koji je opljačkao kasino.

156
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
A on je retardiran. -Što?
- On je bio retardiran.

157
00:13:07,600 --> 00:13:11,400
Retardiran.

158
00:13:52,300 --> 00:13:55,000
Zdravo i dobrodošli u Caesars
Palace. Rezervacije?

159
00:13:55,000 --> 00:13:59,300
Da, mi imamo rezervacije pod Dr. Price.
-Pričekajte, provjerit ću za vas.

160
00:13:59,100 --> 00:14:02,500
Doktor Price? Stu, ti si zubar.

161
00:14:02,500 --> 00:14:06,800
Nemoj pretjerati. -Nije
pretjerivanje ako je istina.

162
00:14:06,600 --> 00:14:09,200
On je zubar, nemojte
se uzbuđivati.

163
00:14:09,600 --> 00:14:13,800
I ako neko ima srčani udar,
ipak pozovite hitnu pomoć.

164
00:14:13,600 --> 00:14:14,900
Svakako hoćemo.

165
00:14:14,900 --> 00:14:18,000
Mogu li nešto pitati? da li
hotel prihvaća pagere?

166
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
Kako to mislite?
-Nemam signal na mom biperu.

167
00:14:20,500 --> 00:14:26,200
Nisam sigurna. -Imate telefone?
Znate poslovne...

168
00:14:28,200 --> 00:14:30,900
Imate telefon u sobi.
-To će poslužiti.

169
00:14:32,300 --> 00:14:34,900
Dobili ste sobe sa
TV-om na 12. katu.

170
00:14:34,800 --> 00:14:36,300
Je li u redu?
- Savršeno.

171
00:14:36,300 --> 00:14:39,000
Pitam se da li imate
slobodne apartmane?

172
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
Phil, nećemo se čak
ni zadržavati u sobi.

173
00:14:41,500 --> 00:14:44,300
Nije problem da dijelimo krevet.
To je samo jedna noć..

174
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
Ako dijelimo sobe, ja ću sa Philom.

175
00:14:46,800 --> 00:14:49,600
Je li to u redu?
- Ne, to nije u redu.

176
00:14:49,500 --> 00:14:52,700
Momci, ne dijelimo krevete.
Nismo dvanaestogodišnjaci.

177
00:14:52,600 --> 00:14:55,000
Lisa, ja se ispričavam.
Koliko košta apartman?

178
00:14:54,900 --> 00:14:58,100
Imamo samo jedan
slobodan i košta $ 4200 za noć.

179
00:14:57,900 --> 00:15:00,100
Je li super?
-Da, prilično je super.

180
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
Uzimamo. Daj mi kreditnu karticu.

181
00:15:02,300 --> 00:15:05,400
Ne mogu ti dati kreditnu
karticu. -Podijelit ćemo.

182
00:15:05,400 --> 00:15:08,200
Jesi li ti lud?
Ne, to mi plaćamo.

183
00:15:08,100 --> 00:15:10,900
Ne razumijete. Melissa
prati moje rashode.

184
00:15:10,800 --> 00:15:15,600
Treba nam samo zbog registriranja,
nećemo naplatiti dok se ne odjavite.

185
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
Tada možete odlučiti.

186
00:15:16,800 --> 00:15:19,800
Savršeno! Hvala Lisa. Riješit
ćemo to sutra.

187
00:15:19,700 --> 00:15:24,100
U redu. -Mogu li vas
još nešto pitati?

188
00:15:23,900 --> 00:15:26,400
Svakako. -Vjerojatno vas
često pitaju.

189
00:15:26,400 --> 00:15:30,600
Ovo nije prava Cezarova palača,
zar ne? -Kako to mislite?

190
00:15:34,100 --> 00:15:37,200
Cezar je živio ovdje? -Ne.

191
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
Tako sam i mislio.

192
00:15:48,100 --> 00:15:53,300
Dovraga. To je
ono što ja zovem Vegas.

193
00:15:53,100 --> 00:15:57,400
Bože, ovo mjesto je ogromno.

194
00:15:57,200 --> 00:16:00,800
Ovo je to. Sve ovo je apartman?

195
00:16:02,300 --> 00:16:05,900
Hvala momci. Ili bolje
reći, hvala Stu.

196
00:16:05,700 --> 00:16:07,600
Nema na čemu. To je
samo zato što te volim.

197
00:16:08,300 --> 00:16:13,100
U redu, cure. Izaberite sobu, obucite
se, budite spremni za 30 min.

198
00:16:14,600 --> 00:16:19,300
Volio bih da možeš vidjeti ovo mjesto.
Tebi bi se naročito svidjelo.

199
00:16:19,100 --> 00:16:22,200
Prelijepo je.

200
00:16:23,700 --> 00:16:29,200
Nema televizije, telefona.
Samo starinski radio u svakoj sobi.

201
00:16:31,900 --> 00:16:39,100
Što još? Upoznali smo
vlasnika. Kako se zove?

202
00:16:38,800 --> 00:16:43,000
Caesar Palace. Kao salata.

203
00:16:42,800 --> 00:16:47,600
Moram ići, probamo vina.

204
00:16:47,400 --> 00:16:51,900
Čekaj. Volim te. Zdravo.

205
00:16:51,900 --> 00:16:54,900
Neću čak ništa reći.
Previše je ponižavajuće.

206
00:16:54,700 --> 00:16:57,000
Gdje je Alan? -Otišao je
dolje, mora uzeti

207
00:16:56,900 --> 00:17:05,400
neke stvari. -Dobro, pošto
vam imam nešto za pokazati.

208
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
Što je to, dovraga?
-Što ti misliš da je?

209
00:17:09,300 --> 00:17:12,100
Što ja mislim? Mislim da je
ovo velika jebena greška.

210
00:17:12,100 --> 00:17:15,900
Zaprosit ću Melisu na tvom
vjenčanju. Poslije vjenčanja.

211
00:17:15,700 --> 00:17:20,300
Čestitam Stu. -Hvala Doug.

212
00:17:20,100 --> 00:17:21,200
To je prelijep prsten.

213
00:17:21,200 --> 00:17:24,900
To je prsten moje bake, ona
je prošla holokaust sa njim.

214
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
To je unikat.

215
00:17:25,700 --> 00:17:28,500
Ne razumijem. Jesi li
uopće čuo što sam govorio?

216
00:17:28,400 --> 00:17:32,600
Viđamo se 3 godine,
vrijeme je. Tako se obično radi.

217
00:17:32,900 --> 00:17:35,700
Prvo, to je sranje.
Drugo, ona je rospija.

218
00:17:35,700 --> 00:17:38,400
Hej, to mu je zaručnica.
To je točno, ti znaš.

219
00:17:38,300 --> 00:17:41,000
Ona ga tuče.
- To je bilo samo dva puta.

220
00:17:41,000 --> 00:17:45,200
I to sam zaslužio. Ona ima jaku
volju, i ja to poštujem.

221
00:17:45,100 --> 00:17:50,000
On poriče. Da ne spominjem
što je spavala s mornarom.

222
00:17:49,800 --> 00:17:54,100
Hej, nije bio mornar.
Bio je barmen na krstarenju.

223
00:17:53,900 --> 00:17:59,300
Ti znaš to. Momci, ja
stojim ovdje, čujem sve što pričate.

224
00:17:59,100 --> 00:18:02,200
Hej momci. Spremni ste
pustiti pse? -Da što?

225
00:18:02,100 --> 00:18:05,800
Odvežete pse, znate?

226
00:18:07,200 --> 00:18:10,700
Tko je poveo ovog tipa? Da
Alane, spremni smo pustiti pse.

227
00:18:10,700 --> 00:18:12,900
Hej, čestitam. -Hvala puno.

228
00:18:34,000 --> 00:18:36,600
Ne namjeravaš to
nositi tamo? -Nositi što?

229
00:18:37,300 --> 00:18:39,900
Torbicu. Stvarno ćeš nositi to?

230
00:18:39,800 --> 00:18:43,000
Je li me vi momci zezate?
-Ovdje držim sve moje stvari.

231
00:18:42,900 --> 00:18:46,800
Dobivam mnogo komplimenata za ovo.
To nije torbica već neseser.

232
00:18:46,700 --> 00:18:50,700
Indiana Jones ima sličnu.
-Kao i George Bayheart.

233
00:18:53,800 --> 00:18:56,300
Idete gore, momci?
-Da, to će biti savršeno.

234
00:18:58,300 --> 00:18:59,500
Idemo gore?

235
00:19:04,400 --> 00:19:09,700
Samo želim naglasiti. Ne
bi trebali biti ovdje gore.

236
00:19:09,500 --> 00:19:12,700
Hajde, Stu. Platili smo apartman.
Možemo raditi što god hoćemo.

237
00:19:12,500 --> 00:19:16,200
Namjestite vrata.
Hajde momci, ovdje gore.

238
00:19:20,600 --> 00:19:24,200
Kako si našao ovo mjesto?
-Nemoj brinuti o tome.

239
00:19:28,600 --> 00:19:32,100
Kakav pogled. Jesi li sretan sada?

240
00:19:34,800 --> 00:19:37,200
Šališ se? Kako si ti Alan?

241
00:19:37,100 --> 00:19:41,100
Dobro. Što imaš tu, Alan?

242
00:19:43,000 --> 00:19:47,700
O, malo Jegermeistera.
Dobra ideja. Na krov.

243
00:19:48,700 --> 00:19:51,200
To je dobro, želim nazdraviti.

244
00:19:51,900 --> 00:19:54,100
Za Douga i Tracy.

245
00:19:54,000 --> 00:19:58,900
Neka ovo bude manja prepreka...

246
00:19:58,700 --> 00:20:05,900
..u inače dugom i sretnom braku.
- Živjeli!

247
00:20:08,000 --> 00:20:11,400
Kao na koledžu. -U redu.
Htio bih reći nešto.

248
00:20:12,200 --> 00:20:15,800
Htio bih... Htio bih reći nešto.

249
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
Nešto sam spremio. Noćas.

250
00:20:25,700 --> 00:20:30,800
Hej. Što kažete na dolazak ovdje?

251
00:20:30,600 --> 00:20:35,400
razumijem zašto ga zovu
grad grijeha. Ha ha.

252
00:20:35,600 --> 00:20:39,900
Momci vi to možda ne znate.
Ali ja sebe smatram usamljenikom.

253
00:20:39,700 --> 00:20:43,300
Ja sebe smatram
usamljenim čoporom vukova.

254
00:20:43,200 --> 00:20:47,200
Ali kada je moja sestra
osvojila Douga, znao sam...

255
00:20:47,000 --> 00:20:52,800
Znao sam da je on jedan od mene.
I moj čopor je porastao za jednog.

256
00:20:52,700 --> 00:21:00,600
Bilo nas je dvoje u čoporu. Ja sam
bio prvo sam a onda je došao Doug.

257
00:21:00,200 --> 00:21:05,900
I prije šest mjeseci, kada me je Doug
upoznao sa vama, osjetio sam...

258
00:21:05,700 --> 00:21:09,800
Čekaj, je li moguće?
A sada znam zasigurno.

259
00:21:09,700 --> 00:21:13,400
Da sam dodao još dva momka
u moj čopor vukova.

260
00:21:14,700 --> 00:21:19,500
Četiri vuka trčat će po pustinjama
oko Las Vegasa zajedno.

261
00:21:19,600 --> 00:21:26,600
Tražeći striptizete i kokain.
Zato večeras dajem zdravicu.

262
00:21:26,300 --> 00:21:31,300
Što je to?
Bože. Što to radiš?

263
00:21:33,900 --> 00:21:37,400
Što je to?
-Braća po krvi.

264
00:21:37,300 --> 00:21:41,700
Zašto?
Ne, Alan, nemoj.

265
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
Zaustavi ga. -Alane, nećemo
sijeći sebe.

266
00:21:45,400 --> 00:21:47,300
Dodaj mi nož. Polako. Hvala puno.

267
00:21:48,100 --> 00:21:51,200
Jesi li u redu? Treba li ti doktor?

268
00:21:51,200 --> 00:21:52,500
U redu je.
-Siguran si?

269
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
Da, U redu sam.
-Alan, dođi, prijatelju.

270
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Dođi.

271
00:21:57,100 --> 00:22:02,200
U redu. Za jednu noć koju
nećemo zaboraviti.

272
00:24:40,800 --> 00:24:44,100
Dovraga. Obuci hlače.

273
00:24:44,100 --> 00:24:46,400
Phil, ne ulazi u kupaonicu.
-Alane, smiri se.

274
00:24:46,300 --> 00:24:51,100
Phil, u kupaonici je tigar.
-Što se događa?

275
00:24:50,900 --> 00:24:55,500
U kupaonici je velika mačka.
-U redu, idem provjeriti.

276
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Oprezno. Nemoj ulaziti.

277
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
Sranje. On se ne šali.
Tamo je tigar.

278
00:25:03,200 --> 00:25:07,700
Ne nije.
-Je, ogroman je.

279
00:25:07,500 --> 00:25:11,700
Jesi li u redu, prijatelju?
-Ne, osjećam neku mučninu.

280
00:25:11,500 --> 00:25:19,300
Bože pogledaj ovo mjesto. -Znam,
Phil, moja kartica je kod njih

281
00:25:19,100 --> 00:25:23,800
dolje. Sjeban sam. -Kako je tigar
dospio u wc? Zamalo me nije ubio.

282
00:25:23,700 --> 00:25:25,500
Hej prijatelju, možeš li
obući hlače?

283
00:25:25,400 --> 00:25:27,100
Osjećam se čudno kada te
molim dva puta.

284
00:25:31,600 --> 00:25:36,500
Što se, dovraga, dogodilo sinoć?
-Pogledaj, Phil, da li mi fali zub?

285
00:25:42,100 --> 00:25:46,800
Bože. Nema ga.

286
00:25:46,700 --> 00:25:52,800
U redu samo mirno. Osjećamo se dobro,
sve je u redu. Alane, probudi Douga.

287
00:25:52,600 --> 00:25:56,400
Mogli bi popiti kavu i otići
prije nego spremačice dođu.

288
00:25:56,200 --> 00:26:00,000
Što da kažem Melissi?
Izgubio sam zub ali ne znam kako.

289
00:25:59,800 --> 00:26:04,000
Plašiš me. Imam glavobolju.
Smiri se.

290
00:26:04,000 --> 00:26:07,100
Kako da se smirim?
Pogledaj oko sebe.

291
00:26:06,900 --> 00:26:08,900
Momci. On nije ovdje.

292
00:26:08,900 --> 00:26:10,100
Jesi li provjerio svuda?

293
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Da, svuda. Čak je i
njegov krevet nestao.

294
00:26:12,300 --> 00:26:16,000
Nema veze. Sigurno je na bazenu
ili doručku. Zvat ću ga na mobitel.

295
00:26:17,300 --> 00:26:20,100
Izgledam kao farmer.

296
00:26:32,600 --> 00:26:34,700
Halo? -Alane.

297
00:26:34,700 --> 00:26:37,900
Halo. -Phil ovdje.

298
00:26:37,700 --> 00:26:41,900
O zdravo Phil. Ovo je
Dougov telefon. Dougov telefon.

299
00:26:47,600 --> 00:26:50,800
Što je, jebem ti, to?

300
00:26:55,500 --> 00:26:59,500
Čija je to beba? -Alane siguran
si da nisi vidio nikoga više?

301
00:26:59,300 --> 00:27:02,500
Da, provjerio sam sve sobe.
Nema nikoga unutra.

302
00:27:02,400 --> 00:27:04,300
Potraži njegov
privjesak ili nešto slično.

303
00:27:08,400 --> 00:27:10,700
Stu, nemamo vremena
za to. Idemo jesti.

304
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
Pobrinut ćemo se za bebu kasnije.

305
00:27:12,200 --> 00:27:17,000
Phil, ne možemo ostaviti bebu u sobi.
Jebeni tigar je u kupaonici.

306
00:27:16,800 --> 00:27:19,500
To nije naša beba. -Slažem
se sa Stuom ovom prilikom.

307
00:27:19,400 --> 00:27:24,000
U redu, nosimo ga sa nama.
Možeš li naći neke hlače.

308
00:27:30,800 --> 00:27:33,900
Zašto se ne možemo sjetiti
ničega od jučer navečer?

309
00:27:35,000 --> 00:27:38,300
Zato što smo očigledno
imali dobar provod.

310
00:27:38,100 --> 00:27:42,000
Zašto ne prestaneš
brinuti o tome bar jednom?

311
00:27:41,900 --> 00:27:43,700
Budi ponosan na sebe.

312
00:27:48,300 --> 00:27:51,300
O kako je sladak. Kako se zove?

313
00:27:52,900 --> 00:27:58,000
Ben. Carlos. Carlos?

314
00:28:13,400 --> 00:28:16,600
Phil. Vidi ovo.

315
00:28:20,600 --> 00:28:24,600
Šamara svog malog.
-Sredi se, čovječe.

316
00:28:24,500 --> 00:28:26,300
Ne za stolom, Carlos.

317
00:28:31,300 --> 00:28:35,700
Provjerio sam svuda. Teretana, kasino,
hotel i nitko nije vidio Douga.

318
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
On je u redu. Odrastao je čovjek.

319
00:28:37,700 --> 00:28:41,300
Ozbiljno, Stu, moraš se
smiriti. Uzmi malo soka.

320
00:28:46,600 --> 00:28:49,700
U redu. Moramo se prisjetiti
što smo radili.

321
00:28:51,500 --> 00:28:54,600
Što je zadnja stvar
koje se sjećate od jučer?

322
00:28:54,500 --> 00:28:57,400
Prvo smo bili na krovu i pili Jeger.

323
00:28:59,700 --> 00:29:02,400
Išli smo na večeru u
Palmsu? Točno.

324
00:29:02,200 --> 00:29:06,500
Sjećam se da sam bacao kocke u
Hard Rocku. Mislim da je Doug bio tamo.

325
00:29:06,500 --> 00:29:08,700
To zvuči dobro. Siguran sam u to.

326
00:29:08,600 --> 00:29:11,500
Znate što, momci? Ja
se ne sjećam ni večere.

327
00:29:11,800 --> 00:29:14,100
Znam. Nikada nisam bio
ovako mamuran.

328
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Poslije izbacivanja iz Hard
Rocka ne sjećam se ničega.

329
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
Probudili smo se u deset.

330
00:29:19,700 --> 00:29:23,700
Znači imamo dvanaest sati
u kojima smo ga izgubili.

331
00:29:23,600 --> 00:29:27,800
Što je to?
-Bože, to je moj zub.

332
00:29:27,700 --> 00:29:30,800
Odakle kod tebe? Što
još imaš u džepovima?

333
00:29:30,600 --> 00:29:33,300
Ovo je dobra stvar.
Provjeri tvoje džepove.

334
00:29:33,900 --> 00:29:38,400
Je li imaš nešto?
-Imam račun iz Bellagia.

335
00:29:38,300 --> 00:29:43,200
Kl. 23.05 za $ 800.
Potpuno sam sjeban.

336
00:29:43,000 --> 00:29:49,500
Ja imam parking račun od
Cesarsa. Došli smo u 05.15.

337
00:29:49,200 --> 00:29:54,900
Bože. Vozili smo sinoć?
-Phil je vozio. Klasika.

338
00:29:57,100 --> 00:29:58,900
Što imaš na svojoj ruci?

339
00:30:01,800 --> 00:30:04,500
Phil, sinoć si bio u bolnici.
-Izgleda.

340
00:30:04,700 --> 00:30:07,600
Jesi li u redu? -Da, Alane,
osjećam se dobro.

341
00:30:07,700 --> 00:30:12,000
Što se to događa ovdje? -Stu,
to je dobro. Sada imamo trag.

342
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Pogledaj Stu. Pogledaj ovo.

343
00:30:16,900 --> 00:30:20,800
Jesi li nekad vidio da beba radi
ovo? -Alane, to nije u redu.

344
00:30:23,500 --> 00:30:28,900
Da li si kvalificiran da se brineš
o bebi? -O čemu to pričaš?

345
00:30:28,800 --> 00:30:30,900
Našao sam dijete i ranije.
-Imao si dijete ranije?

346
00:30:30,900 --> 00:30:32,800
Da. -Gdje?

347
00:30:32,800 --> 00:30:34,500
Coffee Bean.

348
00:30:35,200 --> 00:30:39,500
Čekaj. Što? -Čuješ, Phil. Mislim da
Doug ne bi želio da uzmemo mercedes.

349
00:30:39,300 --> 00:30:41,100
Samo polako. Moramo oprezno.

350
00:30:41,000 --> 00:30:44,100
Moj otac je lud za tim autom
i zadužio je Douga da ga čuva.

351
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
Alane.
Možda imamo veći problem.

352
00:30:46,100 --> 00:30:48,800
Možda je Doug u bolnici
i povrijeđen. U redu?

353
00:30:48,700 --> 00:30:53,800
O autu ćemo brinuti kasnije.
U redu? -Momci, pogledajte ovo.

354
00:30:58,300 --> 00:31:02,500
To je Dugov madrac?
-Što, dovraga.

355
00:31:04,000 --> 00:31:05,700
Hej. Što se događa?

356
00:31:05,700 --> 00:31:10,700
Neki idiot je izbacio krevet
kroz prozor sinoć. -Stvarno?

357
00:31:10,600 --> 00:31:14,400
Da, neki ne mogu podnijeti Vegas.

358
00:31:19,700 --> 00:31:21,600
Bit će sve u redu, Stu.

359
00:31:21,500 --> 00:31:24,200
Kako smo uspjeli napraviti to?

360
00:31:27,500 --> 00:31:30,500
Evo vašeg auta, policajci.
-O Bože.

361
00:31:30,500 --> 00:31:36,900
U redu igraj. Ne govori ništa.
Samo uđi i idemo. Hajde.

362
00:31:38,800 --> 00:31:41,300
Imate kikiriki?
- Ne.

363
00:31:41,700 --> 00:31:44,400
Ostavit ću piće kad se vratimo.
Hvala.

364
00:31:44,400 --> 00:31:50,700
Bože. Udario si bebu.

365
00:31:50,500 --> 00:31:54,800
Jesu li mi naočale u redu?
-Naočale su ti dobro, budalo.

366
00:32:00,600 --> 00:32:04,700
Ovo je protuzakonito. -Zar ne
vidiš smiješnu stranu ovoga?

367
00:32:04,600 --> 00:32:08,200
Zaglavljeni smo u špici sa
ukradenim policijskim autom...

368
00:32:08,000 --> 00:32:10,800
..i imamo izgubljeno dijete
na zadnjem sjedištu.

369
00:32:10,700 --> 00:32:15,100
Koji dio je smiješan? -Mislim da je
policijski auto prilično cool.

370
00:32:14,900 --> 00:32:18,100
Hvala, Alane. To je cool.
Dougu bi se svidio.

371
00:32:20,600 --> 00:32:24,600
Hajde. Pogledaj ovo.

372
00:32:24,500 --> 00:32:28,900
O ne, Phil, nemoj. Samo polako.

373
00:32:28,700 --> 00:32:36,200
Samo privlačiš pozornost.
-Pažnja! Pomaknite se.

374
00:32:35,900 --> 00:32:40,000
Ponavljam. Pomaknite se.
-Zaustavi. Hoću izaći iz auta.

375
00:32:41,600 --> 00:32:44,700
Pardon. Žena u haljini.
Imate divno poprsje.

376
00:32:47,400 --> 00:32:50,800
Trebao sam biti policajac.

377
00:32:56,800 --> 00:33:01,500
Rekao sam vam. Došli ste malo
ugruvani sa povredama na rebrima.

378
00:33:01,400 --> 00:33:03,800
Ali ni jedan od vas nije mogao
reći što se dogodilo.

379
00:33:03,800 --> 00:33:06,900
Sjećate se koliko nas je bilo ovdje?

380
00:33:06,800 --> 00:33:11,100
Mislim da ste bili vi,
beba definitivno nije.

381
00:33:10,900 --> 00:33:15,100
I još jedan momak. -To je
naš prijatelj, je li bio u redu?

382
00:33:14,900 --> 00:33:18,100
Da, bio je u redu. Iako
je bio oduzet. Kao i svi vi.

383
00:33:18,100 --> 00:33:22,400
Priđi i okreni se.

384
00:33:25,700 --> 00:33:32,900
I nakašlji se. Kh, kh. Jedva.

385
00:33:32,600 --> 00:33:37,600
U redu. Sređeno. U redu,
Felikse, obuci se.

386
00:33:37,500 --> 00:33:41,800
Sestra će doći za par minuta.
Vidimo se poslije vikenda.

387
00:33:41,600 --> 00:33:43,900
Hvala, doktore.

388
00:33:47,400 --> 00:33:50,700
Momci moram ići, žao mi je ali
imam operaciju na četvrtom katu.

389
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
Razumijem, ali samo još par
minuta vašeg vremena.

390
00:33:55,900 --> 00:34:00,700
Da, stavi to u moj džep. Ne
želim ponovno sterilizirati.

391
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Pođite sa mnom.

392
00:34:05,300 --> 00:34:10,100
U redu to je ovo.
Pacijent Phil Wenneck 02.45.

393
00:34:10,000 --> 00:34:13,700
Blage povrede, kao što sam rekao.
Malo modrica, ništa posebno.

394
00:34:13,500 --> 00:34:16,100
Mogu li ja pogledati?
Ja sam isto doktor.

395
00:34:16,000 --> 00:34:19,100
Da rekao si to nekoliko
puta jučer. Iako si samo zubar.

396
00:34:19,100 --> 00:34:24,600
Ovo je zanimljivo.
Vaša analiza krvi.

397
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
Imali ste veliku
količinu Rohypnola u krvi. Što?

398
00:34:29,900 --> 00:34:34,500
Rohypnol? Rufis?
Poznat kao droga za silovanje?

399
00:34:34,400 --> 00:34:38,700
Mislite da sam
silovan sinoć? -U stvari...

400
00:34:42,700 --> 00:34:45,600
Mislim da niste, ali
vas je neko drogirao.

401
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
Nije čudno što se ničega ne sjećate.

402
00:34:47,900 --> 00:34:52,600
Nitko od nas se ne sjeća, Doktore.
Da li se ti sjećaš?

403
00:34:52,400 --> 00:34:57,100
Kako je netko mogao drogirati sve
nas? -Ja ne bih brinuo o tome, momci.

404
00:34:56,900 --> 00:35:00,400
Droga je sada prestala
djelovati. Sada ste OK.

405
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
Čekajte, doktore. Je li
bilo tu još nečega...

406
00:35:03,200 --> 00:35:06,600
Jesmo li rekli nešto,
odakle ili kuda idemo?

407
00:35:06,500 --> 00:35:08,600
U stvari, bilo je nečega.

408
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
Pričali ste o vjenčanju.
- Stvarno?

409
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
Naš prijatelj Doug
će se vjenčati sutra.

410
00:35:13,800 --> 00:35:14,700
U redu. Idemo.

411
00:35:14,600 --> 00:35:18,400
Ne, čekajte. Pričali ste o vjenčanju
sa kojeg ste upravo došli...

412
00:35:18,300 --> 00:35:23,300
U crkvi "Best Little Chapel". Rekli ste
kako je bilo bolesno i totalno ludo.

413
00:35:23,100 --> 00:35:26,300
Nadam se da vam je ovo pomoglo.
Moram ići.

414
00:35:26,100 --> 00:35:29,100
U redu, "Best Little Chapel".
Znate gdje je to? - Da.

415
00:35:29,000 --> 00:35:32,200
Na uglu kupite mapu
i nosite se odavde.

416
00:35:32,100 --> 00:35:36,700
Ja sam doktor ne turistički
vodič. Snaći ćete se sami.

417
00:35:36,500 --> 00:35:38,800
U redu? Odrasli ste dečki.

418
00:35:50,100 --> 00:35:52,300
Što ćemo sa djetetom?
-Ostavi ga u autu.

419
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
Zadržat ćemo se samo 5 minuta.

420
00:35:53,800 --> 00:35:57,900
Ne možemo ostaviti dijete u kolima.
-Bit će u redu. Otvorio sam prozor.

421
00:36:02,500 --> 00:36:05,500
Što ako nas ne prepoznaju?
-Onda ćemo vidjeti.

422
00:36:07,000 --> 00:36:12,700
Oprostite. -Vidi ove momke,
što se dogodilo?

423
00:36:12,500 --> 00:36:15,000
Nedostajao sam vam, vaš
Edi? Želite više od mene?

424
00:36:15,000 --> 00:36:18,800
Kako si prijatelju?
Vidi ovog tipa. Ti si lud.

425
00:36:18,600 --> 00:36:22,200
Kako ste momci?
Da vam nešto kažem.

426
00:36:22,100 --> 00:36:28,300
Upoznao sam puno bolesnika u
mom životu, ali ovaj tip je najgori.

427
00:36:28,200 --> 00:36:31,000
On? -Da, on je totalno lud.

428
00:36:32,900 --> 00:36:37,000
Mislio sam da će mi pojesti malog.
Što je bilo? Ne volite Eddieja?

429
00:36:37,700 --> 00:36:44,600
Ne, nije to, Eddie. Samo imamo problem
da se sjetimo što se dogodilo sinoć.

430
00:36:44,300 --> 00:36:47,100
Je li ovdje bilo vjenčanje?
Imao si vjenčanje ovdje?

431
00:36:47,000 --> 00:36:51,800
Tako ste smiješni. -Eddie,
očigledno smo bili ovdje jučer.

432
00:36:51,600 --> 00:36:54,100
Tražimo našeg prijatelja,
Douga. Je li bio ovdje jučer?

433
00:36:54,000 --> 00:36:56,100
Da, čovječuljak
koji sliči na majmuna?

434
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
Da, baš tako. Jesi li
ga vidio? -Da, naravno.

435
00:36:57,800 --> 00:37:04,200
Da li nam možeš reći što se dogodilo
sinoć? -Vi se ne sjećate ničega?

436
00:37:08,200 --> 00:37:12,800
Čestitam, Stu. Vjenčao si se.
Ovo se ne događa sada.

437
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
Bože.

438
00:37:19,400 --> 00:37:25,100
Izgledaš vrlo sretno.
-Moj život je završen.

439
00:37:25,000 --> 00:37:28,600
Stu, to sranje što se dogodilo.
Melissa neće znati ništa.

440
00:37:28,500 --> 00:37:33,900
Nije se dogodilo. U redu?
Što sve to znači?

441
00:37:33,700 --> 00:37:37,700
To je promotivni
paket. To ste naručili.

442
00:37:37,500 --> 00:37:42,700
To su šalice i šeširi, i kalendari,
sve sa likom Stua i Jade.

443
00:37:42,500 --> 00:37:44,200
Jade je njeno ime?

444
00:37:44,200 --> 00:37:47,500
Da ona je prelijepa, čista,
čvrsto tijelo i prelijepe grudi.

445
00:37:47,400 --> 00:37:51,500
Ali zato što je rodila
bebu. -To objašnjava bebu.

446
00:37:51,300 --> 00:37:54,700
Carlos. Carlos. Eddie, to
je bila velika greška sinoć.

447
00:37:54,700 --> 00:37:57,400
Moramo poništiti taj brak što je
brže moguće. Da li možeš to?

448
00:37:57,300 --> 00:38:02,200
Naravno da mogu. Boli me srce i tužan
sam ali dat ću vam dobru cijenu.

449
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Ne mogu to napraviti samo
sa njim, treba mi i djevojka.

450
00:38:04,900 --> 00:38:06,000
Potrebni su oboje.

451
00:38:05,900 --> 00:38:08,400
Nema problema. To je odlično.
Zar nije odlično, Stu?

452
00:38:08,300 --> 00:38:11,100
Hajde, prijatelju. Ona sigurno
zna gdje je Doug.

453
00:38:11,000 --> 00:38:15,500
Fantastično. U redu. Treba
nam njena adresa.

454
00:38:15,300 --> 00:38:17,700
Mora da je popunila
neke papire. -Naravno.

455
00:38:17,700 --> 00:38:21,000
Hej što je sa tobom?
Donesi papire.

456
00:38:20,900 --> 00:38:25,300
Potrošio sam život čekajući
tebe. Hajde.

457
00:38:31,300 --> 00:38:33,700
Phil, što se dogodilo sa tatinim
autom? -Sigurno je kod Douga.

458
00:38:33,600 --> 00:38:34,800
Vratit ćemo ga.

459
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
Mislim da trebamo
spaliti policijski auto...

460
00:38:37,100 --> 00:38:38,500
..sa svim sranjem u njemu.

461
00:38:39,200 --> 00:38:40,100
Spaliti?

462
00:38:41,100 --> 00:38:42,600
Tko si ti, u stvari?

463
00:38:42,600 --> 00:38:48,200
Ne znam, Phil. Očigledno, ja sam
onaj koji ženi potpunu neznanku.

464
00:38:47,900 --> 00:38:50,600
Cijela ova situacija je sranje.

465
00:38:50,600 --> 00:38:53,400
Ove šalice, kapa, ovaj auto.

466
00:38:53,300 --> 00:38:59,400
Oni su dokaz noći koja se nikad
nije dogodila. Zato ću spaliti sve to.

467
00:38:59,100 --> 00:39:02,800
Čekaj, ja sam nastavnik
i imam obitelj.

468
00:39:02,800 --> 00:39:05,700
Mogu čuvati tajnu ali
neću spaliti policijski auto.

469
00:39:05,600 --> 00:39:07,900
U redu, onda ću ja.
-Mogu li pomoći?

470
00:39:07,900 --> 00:39:10,700
Da, molim. Je li to Doug?

471
00:39:10,600 --> 00:39:16,100
Ne, to je Melissa.
-Molim te ne javljaj se.

472
00:39:16,000 --> 00:39:20,200
Moram, već je zvala dva puta.
Zdravo dušo. Što se događa?

473
00:39:20,100 --> 00:39:23,300
Tu si. Ovo je treći
put da te zovem.

474
00:39:23,200 --> 00:39:25,700
Znam, ovdje je loš signal.

475
00:39:25,600 --> 00:39:32,500
Mislim da sekvoje blokiraju
signal. -Pa kako je bilo jučer?

476
00:39:32,200 --> 00:39:36,900
Bilo je jako zabavno. Tiho
i fino. -Zvuči lijepo.

477
00:39:36,700 --> 00:39:44,100
Radimo razne stvari...
-Bilo bi cool da mogu dojiti.

478
00:39:43,900 --> 00:39:45,900
Hej slušaj.

479
00:39:45,800 --> 00:39:50,900
Upravo idemo na vožnju traktorom.
Moram poći.

480
00:39:50,800 --> 00:39:53,400
Traktor? To je lijepo.

481
00:39:53,400 --> 00:39:56,100
Izađite iz auta.
-Tko je to bio?

482
00:39:56,100 --> 00:39:58,800
Upravo pale traktor.
Mislim da je auspuh.

483
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
Gdje je, dovraga, on? -Polako.
Mislim da tražimo istog čovjeka.

484
00:40:03,200 --> 00:40:08,300
Što dovraga?
-Što dovraga, Stu?

485
00:40:08,100 --> 00:40:10,900
Je li to beba?
-Zašto bi to bila beba?

486
00:40:10,900 --> 00:40:13,200
Mi smo na selu. To
je koza. -Gdje je on?

487
00:40:13,200 --> 00:40:14,500
Ne znam o čemu pričaš.

488
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
Gospodine, upalite traktor,
molim vas.

489
00:40:16,700 --> 00:40:20,500
Možemo li otići odavde?
- Pokušavam, ali smo blokirani.

490
00:40:20,400 --> 00:40:25,500
Bože, što se to događa?
-Hej, u autu je beba.

491
00:40:25,300 --> 00:40:27,300
Neko je rekao beba.
-Izlazite iz auta.

492
00:40:28,600 --> 00:40:31,000
To je dječak. Zašto
mi pravite probleme?

493
00:40:31,000 --> 00:40:33,100
Odlazite. Izađite iz auta, dovraga.

494
00:40:33,000 --> 00:40:35,500
Ima pištolj. -Da li se
šališ? Ne seri da ima pištolj.

495
00:40:34,900 --> 00:40:37,100
Nazvat ću te kasnije.
Zdravo.

496
00:40:39,100 --> 00:40:41,700
Dovraga. Upucao je Eddiea.

497
00:40:55,100 --> 00:40:58,000
To je totalno bolesno.
Tko su ovi tipovi?

498
00:40:58,000 --> 00:41:02,200
Sve će biti u redu.
Što se to, dovraga, događa?

499
00:41:02,100 --> 00:41:04,300
Nemam pojma.

500
00:41:10,300 --> 00:41:12,800
Ignoriraj, neka odgovori tajnica.

501
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
To je bio lažan smijeh.

502
00:41:20,900 --> 00:41:24,500
Imaju Ted Dansona,
Magnus P.I. i Židovskog glumca.

503
00:41:24,300 --> 00:41:27,300
Umukni, Alan. Koji broj sobe?

504
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
825.

505
00:41:32,400 --> 00:41:35,700
Našla sam ga, zvat ću vas kasnije.
Hvala bogu sa ocem je.

506
00:41:35,600 --> 00:41:42,900
Poludjela sam. Nedostajao si mi,
srce. I ti si mi nedostajao.

507
00:41:47,200 --> 00:41:48,900
Što se dogodilo sa vama, ljudi?

508
00:41:48,800 --> 00:41:51,700
U stvari, nadamo se da
nam ti možeš reći.

509
00:41:51,700 --> 00:41:54,100
Kako to mislite? Probudila sam
se ujutro i otišla po kavu.

510
00:41:54,000 --> 00:42:00,100
Kad sam se vratila vi ste
nestali. Zašto si tako tih?

511
00:41:59,800 --> 00:42:04,000
Nisam tih. -Tako si sladak.

512
00:42:03,800 --> 00:42:09,400
Moram nahraniti Tylera.
-Jesi čuo to?

513
00:42:09,200 --> 00:42:13,700
Beba se zove Tyler.
-Meni je sličila na Carlosa.

514
00:42:17,900 --> 00:42:20,900
U redu, što se događa?
Ponašate se čudno.

515
00:42:20,700 --> 00:42:24,400
Slušaj, je li Jade?
-Vrlo duhovito, Phil.

516
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
U redu Jade, sjećaš li se Douga?

517
00:42:27,100 --> 00:42:29,800
Šališ se? On je bio
svjedok na vjenčanju.

518
00:42:29,600 --> 00:42:32,500
Točno. Ne možemo ga naći
i počeli smo brinuti.

519
00:42:32,400 --> 00:42:35,700
O Bože. tipično za Douga.

520
00:42:40,700 --> 00:42:43,900
Obrisat ću ga. Tata nije
to napravio namjerno.

521
00:42:43,700 --> 00:42:48,300
Dovraga, saberi se. -Sranje.

522
00:42:48,300 --> 00:42:52,200
Ona je super, trebaš biti ponosan.
-Nosi prsten moje bake.

523
00:42:52,000 --> 00:42:53,900
Što? -Prsten koji
sam htio dati Melissi.

524
00:42:53,800 --> 00:42:55,500
Sjećaš se bakinog prstena
iz Holokausta?

525
00:42:55,400 --> 00:42:57,300
Dovraga. -Ona ga nosi.

526
00:42:57,300 --> 00:43:00,100
Nisam znao da su im u Holokaustu
dopuštali da nose prstenje.

527
00:43:01,800 --> 00:43:03,300
On je u redu.
-O super.

528
00:43:03,300 --> 00:43:07,000
Bio je malo gladan.
-Što se tiče onoga od sinoć.

529
00:43:07,000 --> 00:43:11,900
Kada si zadnji put vidjela Douga?
-Nisam ga vidjela još od vjenčanja.

530
00:43:11,700 --> 00:43:17,200
Vjenčanje. U redu. U koliko
sati je to bilo?

531
00:43:21,700 --> 00:43:24,700
Oko jedan. Onda sam morala
ići na posao.

532
00:43:24,600 --> 00:43:29,600
Kada sam završila došla sam u Hotel
sa Tylerom. -Doug je bio tu?

533
00:43:29,500 --> 00:43:32,700
Nisam vidjela Douga,
soba je bila uništena.

534
00:43:32,600 --> 00:43:34,700
Pa sam se uvukla kod Stua.

535
00:43:38,600 --> 00:43:42,800
Imam pitanje, rekla si
da ti se smjena završila.

536
00:43:42,600 --> 00:43:48,500
Jesi li ti sestra ili krupije?
- Znaš to, ja sam striptizeta.

537
00:43:48,300 --> 00:43:50,000
Tehnički, ja sam poslovna pratnja.

538
00:43:49,900 --> 00:43:52,800
Ali kao striptizeta imam
bolji pristup mušterijama.

539
00:43:52,700 --> 00:43:55,200
Pametno. Mudro.

540
00:43:55,200 --> 00:43:58,000
Ali to je prošlost sada kada
sam udana za doktora.

541
00:43:57,900 --> 00:44:00,300
Ja sam samo zubar.

542
00:44:01,800 --> 00:44:06,400
Policija, ostanite
na svojim mjestima! Smiri bebu.

543
00:44:14,700 --> 00:44:20,100
Pošto ih slikamo, vodimo ih ovdje
gdje čekaju da ih ispitaju isljednici.

544
00:44:19,800 --> 00:44:23,700
Vjerujte, ne biste voljeli
sjesti na ove klupe.

545
00:44:23,700 --> 00:44:28,900
Zovemo ih klupe za gubitnike.
Pođite sa mnom.

546
00:44:35,500 --> 00:44:39,200
Zdravo.
-Zdravo Tracy, ovdje Phil.

547
00:44:39,100 --> 00:44:44,000
Zdravo Phil, gdje ste vi, momci?
-Mi smo u hotelskom bazenu.

548
00:44:43,800 --> 00:44:46,900
Dobro. Uhvatite malo
sunca. Doug je sa vama?

549
00:44:46,800 --> 00:44:51,100
Naravno da je, zašto ne bi bio?
-Pitam zato što me ti zoveš.

550
00:44:51,000 --> 00:44:58,900
Dogovor je da ne govorimo sa svojim
djevojkama. Pa zovemo tuđe djevojke.

551
00:44:58,700 --> 00:45:02,300
U redu. Što si htio?
-Nećeš vjerovati ovo.

552
00:45:02,100 --> 00:45:06,200
Dobili smo dodatnu noć u hotelu.
- Jeste li?

553
00:45:06,100 --> 00:45:12,800
Da super je. Imamo room servis
i besplatno je. To je super.

554
00:45:12,500 --> 00:45:17,400
Provest ćemo noć i vratit ćemo
se potpuno opušteni ujutro.

555
00:45:17,200 --> 00:45:20,500
Želite provesti još jednu
noć? Vjenčanje je sutra.

556
00:45:20,400 --> 00:45:24,000
Zato ćemo ustati rano ujutro
i doći tamo na vrijeme.

557
00:45:23,900 --> 00:45:28,000
U redu. Siguran si
da je to dobra ideja?

558
00:45:27,800 --> 00:45:31,100
Moram ići, čut ćemo se kasnije.

559
00:45:35,000 --> 00:45:46,500
Idemo. Krenite.

560
00:45:46,100 --> 00:45:47,900
Polako.

561
00:45:54,200 --> 00:46:00,900
Gospodo imam dobru i lošu vijest
Dobra je da smo našli vaš Mercedes.

562
00:46:00,600 --> 00:46:01,800
Predivno.

563
00:46:01,800 --> 00:46:07,300
On je na parkingu. Našli
smo ga u 05.00 ujutro.

564
00:46:07,100 --> 00:46:11,000
Ostavljen usred Las Vegas Bulevara.

565
00:46:10,800 --> 00:46:15,600
Da, to je čudno.
Tu je bila i poruka...

566
00:46:15,400 --> 00:46:21,600
"Nisam našao metar, evo $ 4. "

567
00:46:21,400 --> 00:46:27,300
Loša vijest je da ne možemo izaći
pred suca do ponedjeljka ujutro.

568
00:46:27,100 --> 00:46:34,200
Nemoguće, moramo sutra biti
U Los Angelesu na vjenčanju.

569
00:46:33,900 --> 00:46:39,700
Ukrali ste policijski auto.
-Nismo ukrali, našli smo ga.

570
00:46:39,500 --> 00:46:42,500
Ako dobijemo nešto, to bi
trebala biti nagrada.

571
00:46:42,300 --> 00:46:45,600
Vidim dupeglavce kao vi svakog
dana. Svakog jebenog dana.

572
00:46:45,500 --> 00:46:48,600
Idemo u Vegas napiti se.

573
00:46:48,500 --> 00:46:52,700
Ukradimo policijski
auto, to je zabavno.

574
00:46:52,600 --> 00:46:56,800
I mislite da ćete se
izvući. Ali ne. Nećete. Ne ovdje!

575
00:47:02,400 --> 00:47:07,200
Pretpostavljam da auto
pripada nekom od vas? - Da.

576
00:47:07,100 --> 00:47:13,600
Točno, ja nisam policajac, nisam
heroj, Ja sam nastavnik.

577
00:47:13,300 --> 00:47:20,200
Ali ako moji učenici ne odu
na ekskurziju, imat ću problema.

578
00:47:19,900 --> 00:47:24,500
Na što ciljaš? -Da,
Phil, što pokušavaš?

579
00:47:24,400 --> 00:47:28,600
Nitko ne želi izgledati
loše. Mi moramo na vjenčanje.

580
00:47:28,500 --> 00:47:33,800
Vi ne želite da ljudi pričaju
kako su vam turisti ukrali auto.

581
00:47:33,600 --> 00:47:37,600
Stvar je u tome da
se možemo dogovoriti.

582
00:47:40,200 --> 00:47:41,300
Što kažete?

583
00:47:50,600 --> 00:47:56,800
Imam jedno pitanje? Da li netko od
vas gospode ima srčane probleme?

584
00:47:56,700 --> 00:47:59,600
Ne.

585
00:47:59,500 --> 00:48:02,400
U redu, djeco, sada
ćemo prikazati nešto.

586
00:48:02,200 --> 00:48:05,600
Ova gospoda dobrovoljci pokazat će...

587
00:48:05,500 --> 00:48:10,200
..kako elektro šok djeluje
na osumnjičene. - Što?

588
00:48:10,000 --> 00:48:14,500
Postoje dva načina
upotrebe šokera. Bliski i intimni.

589
00:48:17,000 --> 00:48:18,900
Ili možeš pucati sa distance.

590
00:48:18,800 --> 00:48:23,100
Sada, imamo li dobrovoljce strijelce
koji će doći malo gađati?

591
00:48:22,900 --> 00:48:27,200
Hajde ti, mlada damo.
Hajde, dušo.

592
00:48:27,200 --> 00:48:30,900
Ne ti, debeli Isuse, vraćaj
se. Ti, ljepotane.

593
00:48:32,600 --> 00:48:37,000
Lako je. Trebaš samo
uperiti, nanišaniti i pucati. U redu?

594
00:48:37,000 --> 00:48:42,900
Ti ne želiš raditi to.
-Ti to možeš, samo se koncentriraj.

595
00:48:42,600 --> 00:48:45,700
Ne slušaj ga.
Razmotrimo to ponovno.

596
00:48:45,600 --> 00:48:47,300
Uništi ga.

597
00:48:51,200 --> 00:48:53,600
Ravno u jaja. Bilo je predivno.

598
00:48:55,000 --> 00:48:59,200
Dobar posao. Pomogni joj. Odlično.

599
00:49:03,500 --> 00:49:06,800
Imamo još jedno punjenje.
Hoće još netko pucati?

600
00:49:06,700 --> 00:49:10,300
Hoćeš ti?

601
00:49:27,000 --> 00:49:30,100
Iste upute. Uperi, nišani, pucaj.

602
00:49:34,000 --> 00:49:39,400
Hajde polako. Voliš napetost
EYE OF THE TIGER.

603
00:49:39,200 --> 00:49:44,300
To je 50,000 volti, mali čovječe,
ne plaši se, uzjaši munju.

604
00:49:46,800 --> 00:49:54,000
U facu! U facu! Još uvijek trese.

605
00:49:56,500 --> 00:50:01,700
Polako, smirite se. Vidjeli smo
to ranije, treba mu samo malo više.

606
00:50:05,400 --> 00:50:08,500
Tako je. Nekima od ovih
velikih tipova trebaju dva šoka.

607
00:50:08,300 --> 00:50:11,900
Pa, djeco, tko hoće
ostaviti otiske. Hajde, idemo.

608
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Dovraga s njima. Da li me
čuješ. To je bilo sranje.

609
00:50:15,900 --> 00:50:18,700
Reci ću svima da smo
ukrali policijski auto.

610
00:50:18,600 --> 00:50:20,600
Pustili su nas, koga je briga?

611
00:50:20,600 --> 00:50:22,700
Mene je briga. Ne možeš to raditi.

612
00:50:22,600 --> 00:50:26,500
Ne možeš šokirati ljude zato
što misliš da je to zabavno.

613
00:50:26,400 --> 00:50:28,400
To je policijska brutalnost.

614
00:50:32,600 --> 00:50:36,300
Kupit ću sok. Da li vi hoćete nešto?
- Ne.

615
00:50:40,400 --> 00:50:47,400
On nikad ne šuti.
Alan, jesi li u redu?

616
00:50:47,100 --> 00:50:54,000
Zabrinut sam. Što ako se nešto
dogodilo Dougu. Nešto loše.

617
00:50:53,700 --> 00:50:56,600
Hajde, nemoj misliti tako.
- Što ako je mrtav?

618
00:50:56,600 --> 00:51:01,100
Ne mogu podnijeti da izgubim još
nekog bliskog. To previše boli.

619
00:51:00,900 --> 00:51:04,600
Jedva sam prebolio kad mi
je umro djed. -Kako je on umro?

620
00:51:04,500 --> 00:51:07,300
Drugi svjetski rat.
-Poginuo u bitci?

621
00:51:07,300 --> 00:51:09,000
Ne, išao je na skijanje u Vermont.

622
00:51:09,000 --> 00:51:11,300
To je bilo za vrijeme
drugog svjetskog rata.

623
00:51:11,200 --> 00:51:16,600
Alane. Doug je dobro.
-Zašto onda ne zove?

624
00:51:16,400 --> 00:51:18,800
Ne znam, ali otkrit ćemo to.

625
00:51:18,700 --> 00:51:20,100
Reći ću ti nešto drugo.

626
00:51:20,200 --> 00:51:23,400
Kladim se da je auto
rastavljen u dijelove.

627
00:51:23,300 --> 00:51:25,700
Stu, hajde.
-Ne ozbiljno. Na koliko se kladiš

628
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
da je uništen do neprepoznavanja?

629
00:51:27,700 --> 00:51:31,500
Prestani, Alan je zabrinut.
I uplašen.

630
00:51:34,200 --> 00:51:36,100
Oprosti, Alane. Znaš što?

631
00:51:36,000 --> 00:51:41,300
Pretražit ćemo auto, naći neke
tragove i sve će biti u redu.

632
00:51:42,800 --> 00:51:47,900
Ne mogu gledati.
Ne gledam.

633
00:51:51,600 --> 00:51:56,700
Hvala bogu.
Vidiš, sve će biti u redu.

634
00:52:02,800 --> 00:52:06,300
Nešto? -Našao sam cigaru.

635
00:52:06,100 --> 00:52:10,000
Ja sam našao crnu cipelu.
-Žensku cipelu?

636
00:52:09,900 --> 00:52:12,900
Ne znam. -Čija je?

637
00:52:12,900 --> 00:52:16,400
To je muška broj 39. Čudno.

638
00:52:16,300 --> 00:52:19,300
Što je ovo? Zmijska koža?
- O, ne.

639
00:52:19,300 --> 00:52:21,900
Odvratno. To je upotrijebljen kondom,
-Alane. Bože.

640
00:52:23,700 --> 00:52:27,900
Izbaci to iz auta. Bože.

641
00:52:34,800 --> 00:52:38,300
Bože.
Što, dovraga, momci?

642
00:52:38,100 --> 00:52:43,700
Moramo se srediti, ljudi.
-Što je to bilo?

643
00:52:43,500 --> 00:52:49,100
U prtljažniku. Doug je
u prtljažniku. Sranje.

644
00:52:52,000 --> 00:52:53,300
Otvori ga.

645
00:53:10,100 --> 00:53:13,600
Sa tobom sam. -Hoćete
se zajebavati sa mnom?

646
00:53:13,400 --> 00:53:17,900
Nitko se neće zajebavati s tobom.
Mrzim godzilu mrzim i njega.

647
00:53:17,800 --> 00:53:24,100
On uništava gradove.
Molim te. To nije tvoja greška.

648
00:53:23,800 --> 00:53:25,500
Donijet ću ti hlače.

649
00:53:30,200 --> 00:53:37,700
Što je, dovraga, bilo ovo?
Imam unutarnje ozljede. Pozovi 112.

650
00:53:41,100 --> 00:53:44,000
Tko je bio ovaj tip? Bio je tako zao.

651
00:53:45,900 --> 00:53:48,700
Nešto vam moram reći.

652
00:53:50,200 --> 00:53:57,100
Sinoć na krovu prije nego smo izašli,
sipao sam nešto u Jagermeister.

653
00:53:56,800 --> 00:54:00,400
Što? -Žao mi je.

654
00:54:02,300 --> 00:54:05,500
Drogirao si nas?
-Ne, nisam vas drogirao.

655
00:54:05,400 --> 00:54:10,100
Rekli su mi da je to Ecstasy.
-Tko ti je to rekao?

656
00:54:09,900 --> 00:54:14,500
Momak ispred prodavaonice pića.
-Zašto si nam htio kupiti Ecstasy?

657
00:54:14,300 --> 00:54:17,400
Htio sam da imamo zabavnu večer.
A znao sam da ga nećete uzeti sami.

658
00:54:17,300 --> 00:54:21,100
Svakom po jedna tableta.
Ja sam uzimao po tri za noć.

659
00:54:21,000 --> 00:54:24,900
Ali to nije bio
Ecstasy, Alan. Već rufinol.

660
00:54:24,700 --> 00:54:29,800
Misliš da sam to znao, Stu? Momak
od koga sam kupio izgledao je pošteno.

661
00:54:29,700 --> 00:54:33,400
Oprosti. Tebi diler ispred prodavaonice
pića izgleda pošteno?

662
00:54:33,200 --> 00:54:35,600
Smiri se. -Ti se jebeno smiri.

663
00:54:35,600 --> 00:54:39,400
Drogirao nas je. Izgubio sam zub.
Ja sam oženio kurvu.

664
00:54:39,400 --> 00:54:43,600
Kako se usuđuješ? Ona je
fina djevojka. -Ti si jebeni idiot.

665
00:54:43,500 --> 00:54:45,600
Tvoj ton je uvredljiv.
-Jebi se.

666
00:54:45,600 --> 00:54:51,200
U redu smirite se, udahnimo.
Ovo je na neki način pozitivno.

667
00:54:51,000 --> 00:54:53,500
Sada znamo da nas nije neki
stranac drogirao iz tko zna

668
00:54:53,400 --> 00:54:55,100
kakvog razloga.
-Da.

669
00:54:55,100 --> 00:54:58,400
U pravu si Phil. To je
stvarno pozitivna stvar.

670
00:54:58,300 --> 00:55:00,200
Sada se osjećam puno bolje.

671
00:55:00,200 --> 00:55:03,200
Htio bih te podsjetiti na nešto.

672
00:55:03,100 --> 00:55:09,100
Naš najbolji prijatelj Doug je
sada negdje sa glavom u jarku.

673
00:55:08,800 --> 00:55:11,800
Dok njegov leš netko siluje.

674
00:55:11,700 --> 00:55:14,000
To je vrlo malo vjerojatno.
-To je točno.

675
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
To ne pomaže.

676
00:55:14,900 --> 00:55:20,500
Hajde da se saberemo i vratimo se u
hotel i obavimo nekoliko razgovora.

677
00:55:20,300 --> 00:55:23,200
Možda je Doug tamo
i još uvijek spava.

678
00:55:23,200 --> 00:55:27,500
Hajde, idemo. -Stu, mala pomoć.

679
00:55:27,300 --> 00:55:29,300
Umukni.

680
00:55:32,900 --> 00:55:37,500
Bože, jesi li u redu?
Oprosti, Alane.

681
00:55:47,300 --> 00:55:51,600
Čekajte, momci. Što ćemo sa
tigrom? Što ako nije izašao?

682
00:55:51,500 --> 00:55:58,100
Dovraga, Zaboravio sam na tigra.
Kako je, dovraga, dospio tamo?

683
00:55:57,800 --> 00:56:02,200
Ne znam jer se ne sjećam.
-Tiše, Stu.

684
00:56:02,000 --> 00:56:07,000
Jedna od nuspojava Rohypnola
je gubitak memorije.

685
00:56:08,100 --> 00:56:12,600
Previše si glup da bi
se mogao uvrijediti. -Hvala puno.

686
00:56:17,800 --> 00:56:20,100
Idemo.

687
00:56:22,600 --> 00:56:25,700
Jesmo li mi ostavili glazbu?
-Ne.

688
00:56:28,700 --> 00:56:30,700
Ne pravi nagle pokrete.

689
00:56:32,800 --> 00:56:35,300
Tko ste vi?
-Ne, tko si, dovraga, ti?

690
00:56:35,200 --> 00:56:37,200
Tiše, tiše.

691
00:56:40,100 --> 00:56:41,800
Mike Tyson?

692
00:56:41,700 --> 00:56:44,600
Ide moj omiljeni dio.

693
00:56:53,900 --> 00:56:55,900
Svi zajedno, momci.

694
00:57:03,300 --> 00:57:05,800
Još jednom, momci.

695
00:57:10,600 --> 00:57:12,100
Zašto ste napravili to?

696
00:57:12,000 --> 00:57:16,300
Tyson želi znati zašto je
njegov tigar u vašoj kupaonici.

697
00:57:16,200 --> 00:57:18,900
Čekajte, to je potpuno bespotrebno.

698
00:57:18,800 --> 00:57:21,500
Ja sam veliki obožavatelj.
Kad ste nokautirali Holmesa.

699
00:57:21,300 --> 00:57:22,800
Objasni.

700
00:57:22,800 --> 00:57:27,700
Bili smo drogirani noćas i
ne pamtimo što se događalo.

701
00:57:27,500 --> 00:57:28,600
To je istina.

702
00:57:28,500 --> 00:57:33,200
Upali smo u razne nevolje sinoć i
sada ne znamo gdje je naš prijatelj Doug.

703
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
I ako me hoćeš ubiti.
Molim te.

704
00:57:35,500 --> 00:57:37,100
Više me nije briga.
-Stu, o čemu to pričaš?

705
00:57:37,100 --> 00:57:39,200
Što? -Nije me briga. -Zašto
ste, dovraga, ukrali tigra?

706
00:57:39,200 --> 00:57:44,600
Činimo glupe stvari kad se
napijemo. -Vjerujem vam, momci.

707
00:57:44,400 --> 00:57:48,100
Čekaj, kako ste nas našli?
-Netko od vas je izgubio jaknu.

708
00:57:47,900 --> 00:57:51,600
Našli smo je u tigrovom kavezu
ujutro. -To je Dougovo.

709
00:57:51,500 --> 00:57:55,400
Da, Doug, našli smo njegov novčanik
i ključeve od sobe.

710
00:57:55,300 --> 00:57:56,900
To je naš nestali prijatelj.
-Briga me.

711
00:57:56,900 --> 00:57:59,900
Jeste ga vidjeli?
-Spavao sam.

712
00:57:59,900 --> 00:58:02,900
Da se probudio,
ne bi prošao tako lako.

713
00:58:02,900 --> 00:58:05,800
Prošao bi kao Omar.
-Respekt.

714
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
Što se dogodilo Omaru?

715
00:58:07,100 --> 00:58:10,400
Ne brini za Omara,
on nije više sa nama.

716
00:58:10,300 --> 00:58:12,600
U redu, znam da puno tražim.

717
00:58:12,600 --> 00:58:17,100
Ali možemo li doći kod vas
da potražimo neke tragove?

718
00:58:16,900 --> 00:58:20,000
Apsolutno, kako bi
inače vratili tigra?

719
00:58:19,900 --> 00:58:28,100
Pardon? -Vi ste ga
doveli ovamo vi ga i vratite.

720
00:58:27,800 --> 00:58:30,400
Što ste mislili? Za 40 minuta.

721
00:58:30,300 --> 00:58:33,300
Ne tjerajte me
da se vratim po njega.

722
00:58:36,700 --> 00:58:40,400
To je bio Mike Tyson.
- Šališ se?

723
00:58:40,300 --> 00:58:42,300
Još uvijek ima udarac.

724
00:58:44,900 --> 00:58:48,500
Jesi li u redu? O sranje?

725
00:58:55,400 --> 00:58:58,500
Nije fer. -To je škare, papir, kamen.

726
00:58:58,500 --> 00:59:01,600
Ništa nije poštenije.
-Alan je trebao to napraviti.

727
00:59:01,600 --> 00:59:05,200
Alana je udario Mike Tyson.

728
00:59:05,100 --> 00:59:08,500
Zašto stavljaš papar?
Tigrovi ne vole papar.

729
00:59:08,500 --> 00:59:11,600
Tigrovi vole papar.
Oni mrze cimet.

730
00:59:14,100 --> 00:59:16,900
Phil, samo uradi to.
Ti si trebao to napraviti.

731
00:59:16,800 --> 00:59:18,600
Trebao sam, ali ti si izgubio.

732
00:59:18,600 --> 00:59:22,700
Neće biti lako.
U redu, stavio sam 5 rufija u njega.

733
00:59:29,500 --> 00:59:31,200
Natjeraj ga da pojede sve.

734
00:59:36,200 --> 00:59:39,100
Jebem ti.

735
00:59:42,100 --> 00:59:48,400
Zdravo, maco. Samo
mirno, imam slatkiš za tebe.

736
00:59:48,300 --> 00:59:51,600
Važno je da pojedeš sve ovo.

737
01:00:00,700 --> 01:00:03,900
Što ćemo sad raditi?
-Čekamo.

738
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
Ako je budan, svi ćemo umrijeti.

739
01:01:16,000 --> 01:01:20,000
Pažljivo!
To mu je nos.

740
01:01:32,000 --> 01:01:36,400
Kada će opet proći
Hallejeva kometa? -Koga je briga?

741
01:01:36,300 --> 01:01:41,500
Znaš, Stu? -Mislim da
prolazi na 60 godina otprilike.

742
01:01:41,300 --> 01:01:45,100
Ali nije večeras?
-Ne, ne vjerujem.

743
01:01:45,100 --> 01:01:47,500
Ali, znaš, ne možeš biti siguran?

744
01:01:47,400 --> 01:01:52,100
Imam rođaka Markusa koji je
vidio i kaže da je nevjerojatna.

745
01:01:51,900 --> 01:01:55,100
Ja je ne želim nikako
opet propustiti.

746
01:01:55,000 --> 01:01:57,600
Kako znaš da neće biti
tokom vjenčanja?

747
01:02:19,100 --> 01:02:23,100
Stu, isjekao me je. -Ti krvariš.

748
01:02:42,000 --> 01:02:45,400
Drži volan i upravljaj autom.
-Previše sam nervozan.

749
01:02:45,300 --> 01:02:47,900
Alan, potreban si nam, prijatelju.
Vrijeme je da ti zasjaš.

750
01:02:51,500 --> 01:02:54,700
Tako to je dobro. Drži ga ravno.

751
01:03:03,900 --> 01:03:07,700
Kasnite. -Morali smo
gurati zadnju milju.

752
01:03:07,500 --> 01:03:10,600
Uđite. Mike vam ima
nešto za pokazati.

753
01:03:14,900 --> 01:03:17,900
Potpuno je pobjesnio.
Morate ga uspavati.

754
01:03:20,100 --> 01:03:23,500
Kad smo se vratili,
pregledali smo sigurnosne kamere.

755
01:03:29,600 --> 01:03:33,300
O, to je Doug.
-Hvala bogu, živ je.

756
01:03:33,300 --> 01:03:36,200
To je naš prijatelj, Doug.
On je nestao.

757
01:03:36,000 --> 01:03:40,200
Mi smo svi najbolji prijatelji.
-Gledajte pažljivo, nemam cijelu noć.

758
01:03:40,200 --> 01:03:42,300
Naravno.

759
01:03:46,300 --> 01:03:49,700
To sam ja. Ja sam na TV-u.
Nikada nisam bio na TV.

760
01:03:49,600 --> 01:03:54,000
Stvarno, Alane?

761
01:03:59,300 --> 01:04:01,800
Potopimo bazen.

762
01:04:03,400 --> 01:04:05,200
Možda bi trebao...
Pričekati vani?

763
01:04:05,200 --> 01:04:06,900
Mislim da je to dobra ideja. Da.

764
01:04:08,400 --> 01:04:15,200
Ne diraj ništa vani. -Znaš, mi
se ne družimo sa njim baš toliko.

765
01:04:19,800 --> 01:04:25,400
Čekaj, gdje ste našli policijski auto?
-Ukrali smo ga od glupih policajaca.

766
01:04:25,200 --> 01:04:28,300
Lijepo.

767
01:04:33,800 --> 01:04:38,700
Moram reći, nikada nisam vidio
tako divno i elegantno stvorenje.

768
01:04:41,000 --> 01:04:48,500
Bože, to je užasno.
Tko radi takve stvari?

769
01:04:48,200 --> 01:04:52,700
Neko tko ima ozbiljnih problema.
Ja sam bolestan čovjek.

770
01:04:56,500 --> 01:05:01,500
To je sve što imamo.
-Bilo je od velike pomoći.

771
01:05:01,400 --> 01:05:07,400
Stvarno, sada znamo da je Doug bio
sa nama u 03.30. Potpuno živ.

772
01:05:07,200 --> 01:05:13,400
Hvala ponovno, majstore. I, ponovno,
žao nam je što smo ti ukrali tigra.

773
01:05:13,300 --> 01:05:15,700
Ništa zato. Kao što ste rekli,
svi pravimo gluposti

774
01:05:15,600 --> 01:05:21,800
kad se napijemo.
-Rekao sam to.

775
01:05:25,500 --> 01:05:28,100
Znaš, svi misle da je
Tyson neki grubijan...

776
01:05:27,900 --> 01:05:30,000
..a meni se čini da je dobričina.

777
01:05:30,500 --> 01:05:32,600
Meni se čini da je pokvarenjak.

778
01:05:32,600 --> 01:05:40,900
Mislim da je vrijeme da zovemo Tracy.
-Konačno da netko kaže nešto smisleno.

779
01:05:40,600 --> 01:05:43,600
Nemamo puno izbora. Tko zna,
možda joj se Doug javio.

780
01:05:43,500 --> 01:05:45,500
To je ono što pričam cijelo vrijeme.

781
01:05:45,400 --> 01:05:48,800
Bit ćemo potpuno
iskreni i reći ćemo sve.

782
01:05:48,800 --> 01:05:56,600
Ne možemo reći sve. Možemo
izostaviti da sam ja oženio kurvu

783
01:05:56,200 --> 01:06:00,600
i da pričamo samo o Dougu.
-Što da kažem tati za auto?

784
01:06:00,600 --> 01:06:04,700
Alane, ne brini, to je samo interijer.
Znam čovjeka koji je izuzetan majstor.

785
01:06:14,600 --> 01:06:19,100
Bože. Isuse.

786
01:06:21,800 --> 01:06:23,700
Jeste li dobro, momci?

787
01:06:31,700 --> 01:06:35,100
On mi je poznat.
To je tip iz prtljažnika.

788
01:06:35,100 --> 01:06:39,900
Izađite iz auta. Molim.

789
01:06:39,700 --> 01:06:43,100
Ovi momci su upucali Eddiea.

790
01:06:47,500 --> 01:06:50,500
Samo polako.

791
01:07:03,900 --> 01:07:10,900
Hoću moju torbicu, majmuni.
-Tvoju torbicu?

792
01:07:10,600 --> 01:07:12,700
To nije torbica, to je neseser.

793
01:07:12,700 --> 01:07:17,100
To je torbica! A vi ste krali
od pogrešnog čovjeka.

794
01:07:17,000 --> 01:07:22,100
Čekaj malo. Ukrali smo tebi?
-Znaš što? Mi se ne sjećamo

795
01:07:22,000 --> 01:07:26,200
ničega od noćas
Pa, pomogni nam malo.

796
01:07:26,000 --> 01:07:33,800
Bili smo zajedno za kockarskim
stolom sinoć. On je dobivao.

797
01:07:33,500 --> 01:07:38,500
Dobio je $ 80,000.
-Stvarno, $ 80,000? -To je dobro.

798
01:07:38,300 --> 01:07:41,500
Stavio ih je u svoju torbicu.
Vi ste je uzeli i otišli.

799
01:07:41,400 --> 01:07:46,900
To ne sliči na nas.
-Imao sam $ 80,000.

800
01:07:46,700 --> 01:07:50,500
Ovo je prazno.
Hej, ima bombon unutra...

801
01:07:54,200 --> 01:07:58,900
Nemoj da vas zavara brada, on je
dijete. -Zabavno je jer je debeo.

802
01:07:58,800 --> 01:08:04,500
To je očigledno veliki nesporazum
Alan je uzeo pogrešnu torbicu.

803
01:08:04,300 --> 01:08:07,500
Nije velika stvar.
-Ako nije velika stvar zašto je on

804
01:08:07,400 --> 01:08:12,700
počeo vikati i ubacio me u
prtljažnik kada sam pošao za vama.

805
01:08:12,500 --> 01:08:16,000
Ja sam to napravio? -Rekao si
da je on tvoja amajlija.

806
01:08:15,900 --> 01:08:18,900
I da ga hoćeš nositi kući.

807
01:08:18,800 --> 01:08:22,000
Amajlija. -To je smiješno.

808
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Jebi se.

809
01:08:23,300 --> 01:08:31,700
Ako hoćete vidjeti vašeg prijatelja,
nađite mojih $ 80,000. -Ili što?

810
01:08:31,400 --> 01:08:33,000
Našeg prijatelja?
-Doug je kod vas?

811
01:08:35,400 --> 01:08:38,800
Doug?

812
01:08:39,700 --> 01:08:42,100
Doug, drži se.

813
01:08:45,900 --> 01:08:51,400
Što ti hoćeš? -Sad nije
toliko dobro ha, glupane?

814
01:08:51,200 --> 01:08:56,400
Žao nam je. Možemo jednostavno
riješiti ovo. Alane, gdje je torbica?

815
01:08:56,200 --> 01:08:58,400
Ne znam. -Sigurno je u sobi.

816
01:08:58,500 --> 01:09:02,600
Možemo je donijeti. Ili
znaš što, možemo napisati ček...

817
01:09:02,400 --> 01:09:05,500
Nema šanse. Samo gotovina.
-Unutra je čovjek.

818
01:09:05,500 --> 01:09:08,900
Dosadno. Spava mi se. Hajde.

819
01:09:11,100 --> 01:09:13,700
Oteo si nam prijatelja.

820
01:09:20,900 --> 01:09:22,500
Pregazi me.

821
01:09:25,600 --> 01:09:31,500
Donesite novac kod Big Rocka
u Mohave pustinji sutra u zoru.

822
01:09:31,300 --> 01:09:33,000
Što?

823
01:09:37,500 --> 01:09:41,100
Skinite mu bar
vreću sa glave. Sranje!

824
01:09:59,500 --> 01:10:02,600
Kažem vam, momci, provjerio
sam ujutro, taj novac nije ovdje.

825
01:10:07,400 --> 01:10:08,900
Stu, koliko imaš na računu?

826
01:10:08,800 --> 01:10:12,100
Možda $ 10,000, ili malo više,
čuvao sam za svoju svadbu.

827
01:10:12,000 --> 01:10:14,200
Već si se oženio.
Znači to je sređeno.

828
01:10:14,200 --> 01:10:16,500
Osim toga, dosta o Melissi.
Ona je rospija.

829
01:10:16,400 --> 01:10:18,500
Da, Doug kaže da je
spavala sa pilotom, ili slično.

830
01:10:18,400 --> 01:10:22,500
To je bio barmen na krstarenju.
Što je s vama, ljudi?

831
01:10:22,500 --> 01:10:27,400
Bljak, Alane, da li si pojeo picu?
-Da.

832
01:10:27,200 --> 01:10:32,500
Što da radimo?
Sjebani smo. -Hej momci.

833
01:10:32,200 --> 01:10:36,200
Jesi li našao?
-Ne, ali gledaj ovo.

834
01:11:21,500 --> 01:11:24,000
Promijeni sve, $ 10,000.

835
01:11:28,000 --> 01:11:31,600
Zdravo, je li zauzeto?
-Ne, slobodno.

836
01:11:35,900 --> 01:11:38,300
Hajde, igramo black-Jack.

837
01:11:59,300 --> 01:12:02,300
Tako je. Umuknite kučke.

838
01:12:08,500 --> 01:12:10,700
Ostajem.

839
01:12:10,600 --> 01:12:13,000
Jebi se.

840
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
To je 25.

841
01:12:25,100 --> 01:12:29,500
Ja te čak i ne znam ali
reći ću ti, to je glupo.

842
01:12:31,100 --> 01:12:34,800
Idemo. On ne može izgubiti.
Ne može izgubiti.

843
01:12:34,600 --> 01:12:38,300
Mislim da ga osiguranje motri.

844
01:12:55,000 --> 01:12:58,900
Jesi li u redu? -Zbunjena sam.
Nervozna sam dok igram.

845
01:12:58,800 --> 01:13:04,600
To je loše.
Pričekaj. Samo polako.

846
01:13:04,300 --> 01:13:07,900
To mi je žena. Da li boli?
- Da.

847
01:13:07,900 --> 01:13:10,600
Jesi li u redu?
-Ne znam.

848
01:13:10,500 --> 01:13:13,900
Ni ja ne znam.
Mislim da si u redu. Idemo.

849
01:13:16,400 --> 01:13:21,000
Popila je malo više.
Hvala, prijatelju, to je za tebe.

850
01:13:32,000 --> 01:13:39,600
Svega ukupno $ 82,400.
-Dovraga, ne mogu vjerovati.

851
01:13:39,300 --> 01:13:41,800
Alane, ti si car. -I ti, Phil.

852
01:13:41,700 --> 01:13:44,600
Trebali bi se vratiti slijedećeg
tjedna i očistiti grad.

853
01:13:44,600 --> 01:13:50,000
Ja sam slobodan sljedećeg tjedna.
-A mogli bi i osloboditi Douga, sada.

854
01:13:49,800 --> 01:13:52,100
Ili znaš što? Sljedeći tjedan
nije dobro vrijeme.

855
01:13:52,000 --> 01:13:56,000
Jonas Brothers su u gradu. Ali poslije
toga može bilo koji tjedan.

856
01:13:55,800 --> 01:13:59,100
Možemo slobodno reći
da nam se sreća okrenula, momci.

857
01:13:59,000 --> 01:14:02,800
Vratili smo se.
Vratili smo se jebeno.

858
01:14:02,700 --> 01:14:09,500
Vratili smo se. Vratili smo se.

859
01:14:09,300 --> 01:14:16,700
Vratit ćemo Douga. -Tri najbolja
prijatelja koje možeš imati.

860
01:14:48,900 --> 01:14:51,400
Što sad?
-Daj mu signal.

861
01:14:51,300 --> 01:14:54,400
Kakav signal?
-Upali svjetlo. Da zna da smo u igri.

862
01:14:54,300 --> 01:14:57,500
Kakvoj igri?
-Posao.

863
01:14:57,400 --> 01:15:01,400
Očigledno smo u igri. Vozili smo
30 milja u pustinji. On zna.

864
01:15:01,300 --> 01:15:06,000
Samo napravi to.
-U redu.

865
01:15:09,800 --> 01:15:12,700
Vidiš.
-U redu. Idemo.

866
01:15:24,100 --> 01:15:29,000
Ha, ha, smiješno, debeljko
je pao. -Jesi li u redu?

867
01:15:29,500 --> 01:15:35,100
Imamo lovu. $ 80,000.
-Bacite ju meni. Ja ću vama Douga.

868
01:15:35,000 --> 01:15:40,100
Oprostite, prvo dobro jutro. Nismo
se stigli upoznati jučer.

869
01:15:39,900 --> 01:15:45,500
Gospodin Chow. Leslie Chow.
-Mr. Chow, lijepo. Ja sam Stu.

870
01:15:45,300 --> 01:15:50,400
Voljeli bi vidjeti Douga
prije nego vam damo lovu.

871
01:15:50,200 --> 01:15:55,700
Da potvrdimo da je u redu.
Ako se slažete?

872
01:15:55,400 --> 01:15:57,900
Naravno, Stu, slažem se.

873
01:16:09,100 --> 01:16:13,400
Vidite, on je u redu.
Sada predajte novac.

874
01:16:13,200 --> 01:16:17,600
Inače ću ubiti i njega
i sve vas govnare.

875
01:16:17,400 --> 01:16:20,300
I uzet ću sve. Vi izaberite.

876
01:16:21,400 --> 01:16:24,300
Daj mu lovu, Stu.

877
01:16:33,400 --> 01:16:36,100
Sav novac je tu. -Pusti ga.

878
01:16:37,700 --> 01:16:39,700
Samo mirno.

879
01:16:43,200 --> 01:16:46,100
Je li ovo neka šala?
Tko je ovo, dovraga?

880
01:16:46,000 --> 01:16:48,500
To nije Doug. -Na čemu ste vi?

881
01:16:48,500 --> 01:16:52,800
To je on. -Ne, žao mi je Mr. Chow.
Ali ovo nije naš prijatelj.

882
01:16:52,700 --> 01:16:59,500
Doug kojega mi tražimo je bijelac.
-Rekao sam da imaš pogrešnog čovjeka.

883
01:16:59,300 --> 01:17:03,600
U što si me to upetljao,
Alane? -Da li ga poznaješ?

884
01:17:03,400 --> 01:17:06,000
Da, on mi je prodao
lošu drogu. Kako si?

885
01:17:05,900 --> 01:17:10,900
Ja ne prodajem lošu drogu.
-Čekaj, on ti je prodao Rohypnol?

886
01:17:10,800 --> 01:17:14,000
Rohypnol? Koga je briga?

887
01:17:14,000 --> 01:17:16,300
Gdje je Doug?
-Ja sam Doug.

888
01:17:16,200 --> 01:17:19,600
Ti se zoveš Doug?
-Da, ja sam Doug.

889
01:17:19,500 --> 01:17:23,200
I on se zove Doug. Klasična
zabuna. -Idemo.

890
01:17:23,100 --> 01:17:28,000
Hej Chow. Dao si nam pogrešnog
Douga. -To nije moj problem.

891
01:17:27,800 --> 01:17:32,100
U redu, vrati nam $ 80,000.
A uzmi opet njega.

892
01:17:31,900 --> 01:17:35,300
Polako. Ja mogu biti vaš Doug.
-Dobro, u redu, uzet ću ga natrag.

893
01:17:35,200 --> 01:17:39,400
Kad vi posišete
ova mala kineska jaja.

894
01:17:39,200 --> 01:17:42,700
To je odvratno.
-Kako vam to zvuči?

895
01:17:42,700 --> 01:17:47,600
Zdravo, gay momci.
-Pričekaj malo.

896
01:17:49,500 --> 01:17:52,900
Imaš li malo Ectasya?
-Ne, nemam Ectasy.

897
01:17:52,700 --> 01:17:56,700
Dovraga.

898
01:18:08,000 --> 01:18:10,800
Zdravo.
-Zdravo Tracy, ovdje Phil.

899
01:18:10,700 --> 01:18:13,700
Phil, gdje ste dovraga?
Zabrinuli ste me.

900
01:18:19,400 --> 01:18:21,200
Hvala što ste me dovezli u grad.

901
01:18:22,900 --> 01:18:26,700
Da te pitam nešto.
Kako si dospio u Chowov auto?

902
01:18:26,700 --> 01:18:31,300
Luđak me je oteo jučer.
-U redu, a zašto?

903
01:18:31,100 --> 01:18:33,600
Zašto?
-Zato što sam bio sa vama,

904
01:18:33,500 --> 01:18:36,400
bili smo zajedno u Bellagiu.
-Što?

905
01:18:36,300 --> 01:18:39,800
Bili smo u Bellagiu? -Da, kockali
smo. Zar se ne sjećate?

906
01:18:39,700 --> 01:18:45,600
Ne, ne sjećamo se jer nam je neki
glupi diler prodao Rohypnol

907
01:18:45,400 --> 01:18:49,400
umjesto Ecstasya.
-Rohypnol, ponovno si rekao Rohypnol.

908
01:18:49,200 --> 01:18:51,600
Što je dovraga Rohypnol?

909
01:18:51,500 --> 01:18:55,400
Ti si izgleda najgluplji
diler na svijetu.

910
01:18:55,300 --> 01:18:59,500
Rohypnol je, za tvoju informaciju,
poznat kao droga za silovanje.

911
01:18:59,400 --> 01:19:03,600
Prodao si Alanu rufije.
-Sranje. Mora da sam pomiješao paketiće.

912
01:19:03,500 --> 01:19:07,600
Moja greška Alane. Maršal
će biti ljut na mene sada.

913
01:19:09,700 --> 01:19:14,000
Smiješno. Prije neki dan smo
se čudili zašto ih zovu rufi.

914
01:19:13,900 --> 01:19:17,600
Shvaćaš?
-Ne, ne shvaćam.

915
01:19:17,400 --> 01:19:20,200
Zašto ne flori? Jer kad ih
uzimaš prije ćeš završiti

916
01:19:20,100 --> 01:19:24,400
na podu (floor) nego na krovu (roof).
Ili na primjer patosnice?

917
01:19:24,400 --> 01:19:28,600
To je odlično ime za
njih. -Ili silovanice?

918
01:19:28,400 --> 01:19:31,400
Čekaj, što si rekao?
-Silovanice.

919
01:19:31,300 --> 01:19:34,800
Ne ti nego Doug.
Što si rekao prije? -Patosnice.

920
01:19:34,700 --> 01:19:41,900
Ne, prije toga. Rekao si "Prije
ćeš završiti na podu nego na..."

921
01:19:41,700 --> 01:19:48,100
Phil, Phil, halo?

922
01:19:47,800 --> 01:19:51,900
Tracy, ovdje Stu.
-Stu, reci mi. Što se događa?

923
01:19:51,700 --> 01:19:56,900
Ništa. Ne slušaj Phila. On je
otkačio. Još je pijan od jučer.

924
01:19:56,800 --> 01:20:01,900
Gdje je Doug? -On plaća
ručak koji smo imali.

925
01:20:01,700 --> 01:20:05,700
Moramo žuriti da bi stigli.
U redu, vidimo se uskoro. Bok.

926
01:20:09,200 --> 01:20:13,600
Stu? -Jebem ti, čovječe.
-Znam gdje je Doug.

927
01:20:17,800 --> 01:20:22,600
Ne znam. Samo mi je sijevnulo.
Sjećaš se kad smo vidjeli Dougov krevet?

928
01:20:22,400 --> 01:20:24,100
Da, bio je bačen kroz prozor.

929
01:20:24,100 --> 01:20:26,800
Nemoguće. Prozori se
ne otvaraju u Las Vegasu.

930
01:20:26,700 --> 01:20:29,400
Kako je onda... Bože.

931
01:20:29,400 --> 01:20:33,600
Što je? -Doug je
pokušao pozvati nekoga.

932
01:20:33,600 --> 01:20:38,100
Dovraga. Kako si se sjetio?
-Doug mi je pomogao.

933
01:20:37,900 --> 01:20:40,300
Doug? -Crni Doug.

934
01:20:40,200 --> 01:20:43,200
Nemoj sa tim sranjem. -Oprosti.

935
01:20:43,000 --> 01:20:46,300
Može li mi netko reći gdje je
bijeli Doug? -On je na krovu, Alane.

936
01:20:46,300 --> 01:20:50,000
Točno. On je na krovu.
Vjerojatno smo ga popeli na krov

937
01:20:49,900 --> 01:20:53,000
iz zajebancije.
Kao onda u ljetnom kampu.

938
01:20:52,800 --> 01:20:56,100
Kada smo njegovu vreću za
spavanje pomaknuli do jezera...

939
01:20:56,000 --> 01:21:00,200
..što je bilo smiješno za razliku od
sada kada smo zaboravili na njega.

940
01:21:00,000 --> 01:21:02,400
Vi ste momci retardirani, znate li to?

941
01:21:02,300 --> 01:21:05,400
Sranje. Misliš da je još uvijek gore?

942
01:21:05,300 --> 01:21:08,300
Postoji samo jedan
način da saznamo.

943
01:21:12,500 --> 01:21:17,900
Doug!
Gdje si, prijatelju?

944
01:21:29,100 --> 01:21:33,600
Hej, ljudi. Ovdje je.

945
01:21:33,500 --> 01:21:36,400
Našao sam ga, ovdje je.

946
01:21:39,700 --> 01:21:42,800
U redu je.
Jesi u redu.

947
01:21:44,300 --> 01:21:47,000
Moramo ići, prijatelju.
Hajdemo.

948
01:21:47,000 --> 01:21:50,700
Svuda smo te tražili. Živ je.

949
01:21:50,600 --> 01:21:52,400
Što se, dovraga, dogodilo?

950
01:21:52,300 --> 01:21:55,900
Objasnit ćemo ti sve, ali
sada moramo krenuti.

951
01:21:55,700 --> 01:21:57,400
Hej, prijatelju, jesi li dobro?

952
01:21:57,400 --> 01:22:01,100
Ne, nisam dobro. -Dobro izgledaš.
Dobio si boju.

953
01:22:01,000 --> 01:22:04,300
Ja sam ljubomoran.
-Danas se ženim.

954
01:22:04,200 --> 01:22:07,900
Da, zato se trebaš skoncentrirati
na ono što ti pričamo.

955
01:22:07,700 --> 01:22:09,700
Jer, iskreno, trošiš nam vrijeme.

956
01:22:09,700 --> 01:22:16,300
Vi kreteni. Moja koža.

957
01:22:20,100 --> 01:22:22,700
Ne diraj me!
Umukni.

958
01:22:22,700 --> 01:22:25,900
Svi ušutite.
Samo me odvedite kući.

959
01:22:30,000 --> 01:22:34,800
...a poslije toga? Nemoguće.

960
01:22:34,600 --> 01:22:40,600
Dovraga, svi letovi u L.A.
su zauzeti. -Do Burbanka onda?

961
01:22:40,300 --> 01:22:43,300
Sve je prodano. Možemo voziti do
tamo, vjenčanje počinje u tri i pol.

962
01:22:43,200 --> 01:22:45,600
Alane gdje je auto?

963
01:22:45,600 --> 01:22:49,900
Dolazi. -Znate što,
možemo voziti. Stići ćemo.

964
01:22:54,300 --> 01:22:58,100
Dajte mi trenutak. -Idemo bez tebe.

965
01:23:00,800 --> 01:23:03,900
Je li njemu fali zub?
-Da.

966
01:23:03,700 --> 01:23:09,800
Zdravo. -Zdravo. -Hvala na
pomoći jučer, bilo je divno.

967
01:23:09,600 --> 01:23:13,400
U redu je.
-Jade...

968
01:23:13,200 --> 01:23:19,700
Ne moraš reći ništa. Razumijem.
Vjenčanje je bila glupost.

969
01:23:19,600 --> 01:23:23,400
I bila je glupost, zar ne?

970
01:23:29,900 --> 01:23:31,300
Ovo je tvoje.
- Hvala.

971
01:23:31,300 --> 01:23:35,700
Ne znam kako sam mogao dati
bakin prsten iz holokausta...

972
01:23:35,500 --> 01:23:37,600
..nekom koga sam tek upoznao.

973
01:23:37,500 --> 01:23:39,700
Što sam mislio?
- Bio si potpuno oduzet.

974
01:23:39,600 --> 01:23:43,800
Očigledno. -Izvadio si
svoj vlastiti zub.

975
01:23:43,600 --> 01:23:50,100
Izvadio sam svoj zub?
Zašto sam izvadio svoj zub?

976
01:23:49,900 --> 01:23:54,400
Alan se kladio da nisi dovoljno
dobar zubar da izvadiš svoj zub.

977
01:23:54,200 --> 01:24:00,800
U redu. Naravno.
-Ali si dobio opkladu.

978
01:24:00,500 --> 01:24:06,700
Očigledno.
To je pobjeda, Baš tu.

979
01:24:06,500 --> 01:24:09,800
Uspori malo.
-U redu je.

980
01:24:09,800 --> 01:24:12,200
Ne, sigurnost na prvom
mjestu. -Alane, u redu je.

981
01:24:12,100 --> 01:24:16,200
Moram ga spustiti.

982
01:24:16,000 --> 01:24:19,300
Pazite na auto.
Uništavate auto.

983
01:24:20,300 --> 01:24:24,100
Što radiš sljedećeg vikenda?
- Ne znam, radim. Zašto?

984
01:24:24,000 --> 01:24:27,600
Razmišljam da se vratim
i izvedem te na večeru.

985
01:24:27,500 --> 01:24:32,000
Stvarno? Kao izlazak?
-Da, kao izlazak.

986
01:24:31,800 --> 01:24:36,000
Ali neki koji ću zapamtiti.
-Zvuči lijepo.

987
01:24:38,500 --> 01:24:43,000
Stu, idemo. Stu, idemo.

988
01:24:42,900 --> 01:24:51,900
Moram ići. Zdravo. -Zdravo.

989
01:24:56,600 --> 01:24:58,600
Krećemo.

990
01:25:16,600 --> 01:25:21,200
Srećom nije bila potpuna katastrofa.
-Zašto to pričaš?

991
01:25:21,000 --> 01:25:27,400
Kad sam se probudio na krovu,
našao sam 80,000 dolara u čipovima.

992
01:25:27,200 --> 01:25:33,900
Bože. -Izgleda da se vraćamo
sa novcem, ljudi.

993
01:25:48,700 --> 01:25:51,600
Evo dolazi.

994
01:25:55,000 --> 01:25:57,300
Hej, kako je, Alan?

995
01:25:58,900 --> 01:26:01,100
Čuvaj.

996
01:26:05,200 --> 01:26:08,100
Hvala puno.

997
01:26:08,000 --> 01:26:11,300
Tko je bio to, dovraga?
-Moj prijatelj.

998
01:26:46,700 --> 01:26:50,200
GPS nas je
odveo u pogrešnom pravcu.

999
01:27:11,700 --> 01:27:13,500
Kako mi izgleda kosa?
-Dobro.

1000
01:27:13,600 --> 01:27:17,600
Je li kao Philova?
-Klasični Phil.

1001
01:27:20,900 --> 01:27:23,700
Ona je prelijepa.

1002
01:27:38,500 --> 01:27:42,100
Gdje si dosad?
Zašto si tako crven?

1003
01:27:42,000 --> 01:27:46,200
Duga je to priča.

1004
01:27:46,100 --> 01:27:52,000
Danas smo se skupili
ovdje zbog snage ljubavi...

1005
01:27:51,700 --> 01:28:03,500
..samo znam da dok smo vjenčani
nikad neću učiniti ništa slično.

1006
01:28:03,100 --> 01:28:05,500
Možeš li mi oprostiti?

1007
01:28:49,300 --> 01:28:51,300
Tata!
-Hej, prijatelju.

1008
01:28:51,300 --> 01:28:54,800
Oprostite ali očekujem
svog muža svakog trena.

1009
01:28:54,600 --> 01:28:58,300
Vrlo smiješno. Dođi. Kako
je bilo na nogometu?

1010
01:29:14,400 --> 01:29:18,600
Stu, izbjegavaš me?
-Zdravo, Melissa..

1011
01:29:18,500 --> 01:29:21,300
Bože. Što ti se dogodilo sa zubom?

1012
01:29:21,200 --> 01:29:24,700
Jesi li upoznala
Alana, Traceinog brata?

1013
01:29:24,700 --> 01:29:29,200
To je odvratno. Zvala sam,
zašto se nisi javljao?

1014
01:29:29,100 --> 01:29:34,300
Bilo je nekih problema.
-Zvala sam hotel u Napi.

1015
01:29:34,200 --> 01:29:40,200
Uopće nisi bio ni prijavljen.
-Zato što nismo ni bili u Napi.

1016
01:29:40,500 --> 01:29:44,800
Stu, što se jebem ti događa?
- Išli smo u Las Vegas.

1017
01:29:44,700 --> 01:29:47,400
Stvarno, Las Vegas?
Zašto si išao u Las Vegas?

1018
01:29:47,300 --> 01:29:49,500
Zato što se moj prijatelj
ženi i to je ono što momci rade.

1019
01:29:49,400 --> 01:29:52,900
Stvarno? To nije ono što ti radiš!
-Stvarno? Zašto sam onda to napravio?

1020
01:29:52,900 --> 01:29:56,600
Zato što sam napravio.
Zašto sam?

1021
01:29:56,400 --> 01:30:00,500
Ponekad mislim da sve što trebam
napraviti je ono što se tebi hoće.

1022
01:30:00,300 --> 01:30:02,800
Umorio sam se radeći
sve što ti želiš.

1023
01:30:02,700 --> 01:30:06,700
Mislim da u dobroj vezi treba moći
napraviti i ono što sam želiš.

1024
01:30:06,600 --> 01:30:12,300
To se tako ne radi. -Dobro, pošto
ovo više ne radi za mene!

1025
01:30:12,100 --> 01:30:14,300
Stvarno? Od kada?

1026
01:30:14,200 --> 01:30:24,000
Od kad si spavala sa konobarom na
krstarenju. -Mislio sam da je barmen.

1027
01:30:23,600 --> 01:30:28,700
Da, u pravu si. Ispravljam se, bio
je to barmen. Spavala si s barmenom.

1028
01:30:28,600 --> 01:30:34,700
Ti si idiot. -Ti si...
samo loša osoba.

1029
01:30:34,500 --> 01:30:41,300
I to do srži. Alane, plešemo li?

1030
01:30:52,400 --> 01:30:54,900
Drago mi je da smo se
upoznali. -Odjebi.

1031
01:30:54,900 --> 01:30:57,400
Razmišljam o kursu,
za barmene.

1032
01:30:57,300 --> 01:31:00,200
Puši kurac!
-Ne, hvala.

1033
01:31:17,100 --> 01:31:22,300
Doug, prelijepo vjenčanje.
-Dajem vam 6 mjeseci.

1034
01:31:22,000 --> 01:31:25,800
Ti si idiot.
-Ne znam što da kažem.

1035
01:31:25,700 --> 01:31:31,300
Hvala za momačku večer, mislim.
-Samo bih volio da se možemo

1036
01:31:31,200 --> 01:31:35,900
sjetiti nečega. -Hej, momci,
pogledajte što sam našao.

1037
01:31:35,700 --> 01:31:39,200
Moja kamera. -Da,
bila je između sjedišta.

1038
01:31:39,000 --> 01:31:43,000
Je li ima fotografija? -Da,
neke su gore nego što smo mislili.

1039
01:31:42,900 --> 01:31:46,700
Nema šanse. Daj ovamo. -Čekaj.

1040
01:31:49,100 --> 01:31:56,800
Pogledat ćemo slike jednom zajedno,
a onda ćemo ukloniti dokaze.

1041
01:31:56,500 --> 01:32:00,100
Mislim da bi ih trebalo ukloniti
odmah. -Jesi li ti lud?

1042
01:32:00,000 --> 01:32:02,500
Hoću znati zašto
sam išao u bolnicu. Je li?

1043
01:32:02,400 --> 01:32:06,200
Da, baš.
-Momci, jednom. Dogovoreno?

1044
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Da!

1045
01:32:14,000 --> 01:32:15,200
O, dragi Bože!

1046
01:32:15,700 --> 01:32:16,700
To je klasika!