Sub By: Red~Sun™ Crank 2 : High Voltage (2009)
Telah berlaku sesuatu yang mengejutkan, sesuatu yang jarang berlaku...
...dan ramai orang yang menjadi saksi ketika mereka melihatnya.
Seorang lelaki berkulit putih jatuh dari langit di atas pusat bandar Los Angeles hari ini...
...dan terjatuh di tengah jalan yang sebuk, setelah terjatuh di atas sebuah kereta...
...dan pemandu itu di kejarkan ke hospital yang terdekat.
Mengejutkan tiba-tiba lelaki tadi, hilang dari tempat kejadian.
Tanpa badan lelaki tersebut, polis masih belum boleh mengesahkan kejadian itu...
...kejadian ini mungkin, tak masuk akal.
Laporan lain, satu lagi mayat yang terjatuh di kawasan Boyle Heights dan belum...
...dapat di sahkan, polis sedang disiasat orang macam apakah dia ini.
Buang rokok awak, tak guna! Kami sedang membedah.
- Maaflah - Saya adukan ke bos, yang awak buat kacau dekat perut Superman.
- Tak guna! - Kan saya sudah minta maaf.
Jantung Chelios, yang terkenal.
Sangat cantik.
Besarnya zakar awak. Besar macam kuda.
Berapa lama kita boleh buat dia hidup?
Mungkin sangat lama.. Dia ini susah untuk dibunuh.
Bos besar mahu menuaikan organ-organnya nanti.
Paru-paru, pankreas, pundi kencing.
Apa seterusnya?
Bos mahukan sesuatu yang khusus.
Jangan haraplah!
Taklah teruk sangat.
Bagus.
Angkat, Eve.
Nombor yang anda dail, tiada dalam perhikmatan!
Tak guna!
Tak guna betul!
Awak sesat?
Tak.
Tak guna!
Berlutut, kurus.
Okey, Chow Mein. Dengan siapa awak bekerja?
Pergi matilah! Chelios.
Awak jumpa saya ketika saya tak ada mod pagi ini, kawan!
Sekarang, saya akan tanya sekali lagi.
Siapa yang ambil saya punya, tart strawberi?
Siapa dia?
Sebutkan satu nama!
Johnny Vang!
Johnny Vang?
Bagus, dimana dia?
Cypress Social Club!
Cypress... Cypress Social Club.
Awak pasti apa yang awak cakap?
Bagus budak. Terima kasih, sebab datang.
Sekarang, ambil benda itu.
Hello, Doc Miles.
Ya Doc, ini Chev.
Chelios!
Awak pasti bergurau dengan saya.
Dengar, serius saya mati Doc.
Geng Triad tak guna itu, cabut keluar saya punya jantung...
...dan gantikan dengan jantung palsu.
Jadi, awak ada jantung palsu?
Awak fikir saya sedang berlawak?
Tak, saya hanya gembira awak masih ada di luar sana.
Ya, berapa lama masa saya ada, Doc?
Awak tak ada banyak masa lagi...
...benda itu tak direka untuk nyawa awak...
...benda itu tak sesuai untuk awak.
Dan jangan buat sesuatu menggunakan banyak tenaga.
Ya, sudah pasti, Doc. Tak ada masalah.
Jadi, apa yang saya perlu buat sekarang?
Kita mesti dapatkan jantung sebenar, lagi bagus jika jantung awak ada.
- Saya dapatkan. - Okey, usahakanlah.
- Doc! Seriuslah sikit. - Saya minta maaf, maaf.
Ada tak, kotak bateri di pinggang awak?
Ada.
Ada berapa bar yang menyala?
Satu.
Tak guna, bagus satu daripada tak ada.
Dengar, yang mereka buat adalah meletakan jantung buatan Avicor.
Ada bateri simpanan di dalam itu, digunakan jika bateri di pinggang awak habis.
Ia seperti tenaga elektrik kecemasan.
Jadi, kalau bateri simpanan itu hidup, awak hanya ada masa satu jam saja.
Bateri di dalam, di masukan melalui sistem pemindahan tenaga tanpa wayar.
Ada dua gegelung satu di dalam, satu di luar.
Ianya menghantar melalui daya magnet di seluruh kulit tanpa menembusnya.
Gelungan di dalam menerima kuasa dan menghantar ke peranti kawalan.
Adakah awak faham apa yang saya cakap, Chevy?
Saya tak faham, Doc!
Tak faham. (Greek = Yunani)
Dengar, awak mesti jaga badan awak, sentisa dikenakan ke elektrik...
...agar jantung terus mengepam. - Saya faham.
- Hei, Chev. - Ya?
Gembira dengar awak masih hidup, kawan.
Saya akan telefon lagi nanti, Doc.
Ya, Telefon saya.
Tak guna!
Hei hei hei! Cantik kereta!
Awak tahu tak, jalan menuju ke Cypress Social Club?
Kawan, pergi jahanamlah! Marilah berlumba!
Awak jangan cabar saya, tak guna!
Saya mahu awak, tujuk arah jalan..
Oh, tak guna!
Tak guna!
Malang sekali.. Awak okey, kawan?
Tiger Woods tak guna!
Tak pernah lebih baik. Hari paling teruk dalam hidup saya.
Boleh tak awak beritahu saya, arah mana ke Cypress Social Club?
Tak jauh dari sini.
Ikut laluan ini, dalam 2 batu awak akan jumpa satu rumah.
Bagus.
Boleh saya pinjam, Jumper awak?
Buat saja.
Ada sesiapa tahu, dekat mana Social Club?
Dekat mana ada Social Club?
Hati-hati, budak kulit putih.
Jadi, inilah dia Social Club?
Awak Johnny Vang?
Jalan!
Apa yang awak berdua tengok?
Ke tepi, perempuan!
Pergi berambus! Kevin Costner saya, akan tendang awak.
- Apa? - Mana Johnny Vang?
Awak mahu cari masalah, kawan?
- Awak tanya dia. Dia akan tampar punggung awak. - Salah ekspresi.
Awak mahu tampar punggung saya.
Awak sudah pergi, kek cawan.
Tolong jangan ganggu saya hari ini, terima kasih.
- Itu tunggangan saya! - Ada apa? Saya bersih macam bayi.
Apa benda ini? Cina tak guna!
Saya lebih suka letak zakar saya dalam pengisar.
Melekat dengan saya.
Hei! Saya tahu, Johnny Vang pergi mana.
Awak perlukan saya macam Whitney Houston, kawan.
- Johnny Vang? - Ya.
Di mana?
Hei, kawan, kenapa awak lari? Tunggu saya!
Keluar dari kereta ini!
Carilah kereta awak sendiri!
Gila!
Tak guna!
Awak lari terlalu laju dari saya.
Arah mana?
Saya mahu awak perlahan.
Arah mana?
Awak sudah selamatkan hidup saya, awak boleh ambil saya masa yang lama.
Hei! Hei!
Awak belum tanya nama saya, nama saya Ria.
Diam sekejap, boleh tak? Di mana dia?
- Johnny Vang? - Ya!
Tak guna betul!
Mana dia, Chelios?
Pergi mati, Ramoa! Chelios, hanya milik Triad.
Awak suka sushi, orang Cina?
Itu makanan orang Jepun, El Torito! Mana orang Cina makan.
Mana saya tahu awak orang Cina ke Jepun, tak guna!
Tengok ini.. Sushi!
Hei, Chico!
Kita boleh buat perjanjian.
Eve?
Eve..?
Hei, Eve.
Chev?
Hei! lepaskan tangan awak dari Lemon saya sekarang, kawan.
Awak siapa?
Saya siapa? Awak itu siapa, tak guna?
Awak kenal dia ini, Lemon?
''Lemon''?
Awak sudah mati.
Saya.. Saya sangat keliru sekarang.
Bunyi apa itu?
Ya, bunyi yang pelik, sama macam awak. Pergi dari sini!
Randy?
''Randy''? Mari sini!
Awak siapa, perempuan tak guna? Jangan sentuh teman lelaki saya.
Awak bukan..
- Sayang - Siapa dia ini?
Pelacur..
Tak, nanti.. Awak salah faham.
Dengar, dia tolong saya cari saya punya jantung.
Apa?
Mari.. Mari kita pergi!
Awak adalah kotak makanan tengah hari saya.
Dan saya akan belasah awak.
Jangan gaduh!
Jangan.
Kita perlukan dia hidup-hidup.
Chev Chelios.
Simpan saja pelurunya, kawan.
Awak, cakap benda itu, setelah kita habis minum.
- Masa untuk tunduk? - Ya.
Sekarang awak jujur dengan saya.
Pasti.
Siapa bos awak, apa yang dia mahu dari saya?
El Huron.
Cakap betul-betul! Siapa pula 'El Who-Tone'?
Musang.
Dia mahu awak tetap hidup... Dia mahu tengok awak mati.
Kenapa?
Saya tak tahu. Mungkin sebab badan awak.
Diam. Awak sangat bertuah, kawan.
Eve, mari pergi.
Chev Chelios.
Berlutut ke bawah, sekarang!
Pusing sini.
Serang dia!
Tak, jangan!
Lepaskan!
Jangan dekat dengan saya!
Hentikan! Jangan!
Kenapa awak tak telefon saya?
Saya ada telefon. Awak tak terima mesej saya?
Tak!
Mana awak pergi, selama tiga bulan? Saya fikir awak sudah mati.
Saya jatuh dari helikopter. Panjang ceritanya.
Tak mungkin! awak tahu, itu sangat mustahil.
Saya tengok video dekat, YouTube. Dia jatuh dari langit tanpa payung terjun...
...dari ketinggian 14.000 kaki dan dia masih hidup.
Ya sayang, saya tahu itu mustahil. Sebab saya masih hidup!
Dan sejak bila awak tahu pasal internet?
Awak tahu, banyak berubah sejak awak mati.
Saya belum mati.
Jadi, itu berita gembira?
Mana kita mahu pergi, Chev?
Saya tak tahu.
Saya mahu cari pencuri lelaki yang bawa kotak ais merah.
Awak cakap pasal, Johnny Vang?
Awak kenal, Johnny Vang?
Saya kenal punggung dia.
Dia bawa kotak merah sepanjang masa.
Kotak itu. Saya perlukannya.
Saya sumpah atas nama nenek saya, dia mungkin ada di tempat lumba kuda sekarang.
- Awak akan kurung Johnny Vang dalam peti ais? - Mungkin.
Itu sangat seksi.
Sudah mati.
Awak tak kena gari?
- Biar betul. Buka saya punya. - Saya akan buka.
Gila.
Saya mahu telefon, Doc. Saya perlukan telefon.
Kenapa awak tak cakap? Saya ada telefon.
Ini.
Awak ada telefon.
Chevy?
Kotak bateri saya hilang, Doc.
- Sudah berapa lama? - Lebih kurang satu jam.
Itu mustahil, Chevy. Awak sepatutnya sudah mati. Lupakan.
Benda itu guna sistem tanpa wayar.
Jadi, elektrik yang sedikit sentuh di kulit awak, boleh bantu...
...untuk terus awak hidup.
Hei, Chev. Saya dulu juga pernah bedah jantung.
Lesen saya di batalkan, sebab saya perkosa bekas isteri saya di pejabat kami.
Lupakanlah. Yang pentingnya kalau awak dapatkan jantung awak...
...saya boleh pasangkan balik untuk awak.
Okey, Doc. Saya telefon lagi nanti, lepas saya dapat balik jatung saya.
Cina?
Hei, cokelat, boleh awak bangun dan pakai baju awak untuk saya?
Kenapa?
Mahu tengok Doc Miles, cekik seorang pelacur hari ini?
Saya tahu siapa dalang semua ini.
Ke tepi!
Apa benda ini!
Awak perlu bayar gaji saya!
Awak mahu cari nafkah! Kami juga mahu cari nafkah!
Awak bawa senjata!
Kami juga bawa senjata, di seluar dalam.
Kami penat dengan semua ini!
Bayar gaji kami!
Bayar gaji kami semua!
Mereka perlukan duit.
Awak mahu kami rosakan kerata ini? Awak mahu kami rosakan kereta ini?
- Hisap buah dada saya! - Turun dari kereta..
Saya akan perkosa gadis yang dibelakang itu!
Hai.
Kami penat dengan semua ini!
Hanya sebab ini porno bukan bermaksud kami lakukannya...
...kami cuma mahu dibayar!
Kami sudah dapat, dia ada disini. Kita akan kejar dia.
Sakitnya!
Duduk! Bagus.
- Saya mahu pastikan saja. - Kawan...
..dia sudah menurut. - Dia mesti tahu siapa yang berkuasa.
Kawan, sudahlah!
- Dia akan makan bayi, saya tak mahu.. - Tak, sabar kawan!
Dia sudah buat apa yang awak suruh.
Apa saja, saya mahu kucing.
Tak guna!
- Tengok? Dia lebih bagus dari kucing. - Apa saja.
Siapa orang gila ini?
Awak berdua tak ada kerja lain.
Malam tadi kurang tidur agaknya.
Saya dari jabatan "Hak Penjagaan Haiwan."
- Hei, pasang balik, orang pelik. - Ya, ya, ya.
Awak sangat menyedihkan.
- Itu harganya $250. - Ada saya kesah.
- Tekan butangnya. - Sudahlah, buat saja.
- Teruknya. - Ibu saya akan bangga.
Maaf pasal tadi, berikan benda itu.
Tak.
Ya, macam itu..
Tekan butangnya atau saya campak awak berdua ke kolam!
- Saya sudah tekan. - Tekan!
Hei, awak kenapa? Bagun! Suruh dia tekan butangnya.
Tekan terus butangnya.
Susah betul awak berdua!
Hei! Awak! Berhenti disana!
Berhenti!
Oh, Tuhan!
Awak tengok, itu yang saya maksudkan tadi.
Kemaluan saya!
Tarik anjing ini!
Adakah insuran akan bayar ganti rugi?
9 SAAT KEMUDIAN
Berhenti! Jangan bergerak!
Pusing depan, berlutut! Angkat tangan!
- Apa benda di leher awak itu? - Menghadap ke tanah!
Angkat tangan...
Awak bergurau dengan saya?
Kaylo?
- Naik! - Awak berdua jangan bergerak!
Turun dari motor itu!
Kaylo, saya ingat awak sudah mati.
Nama saya Venus. Saya dari Hollywood.
Kaylo itu adik saya.
Adik awak?
Kenapa awak tampar saya tadi?
Saya ada penyakit.
FBT.
"Kejang Satu Badan."
Saya tak boleh kawal dari saya.
Hei, dengar. Saya turut sedih dengan adik awak.
Tapi saya mesti pergi tempat lumba kuda Hollywood Park Racetrack sekarang.
Apa kena dengan awak?
Betul ke mereka itu?
- Siapa? - Mereka yang bunuh adik saya.
Awak Chev Chelios, bukan?
Orang tak guna yang paling kejam. Pembunuh paling gila dari orang lain, bukan?
- Ya, itu saya. - Ya, Jadi apa kita akan...
Awak sabar dulu. Ini sudah berakhir.
- Hah? - Sudah selesai.
Saya sudah balas kematian Kaylo.
- Tapi... mereka semua? - Semuanya.
M.A.T.I.
- Semuanya mati? - Tanpa terkecuali.
Saya faham.
Awak jangan sedih, Elvis. Saya sudah buat mereka mati dalam keadaan terhina.
Awak tak akan faham.
Ini tentang reputasi.
Sepatutnya saya sendiri yang bunuh mereka semua.
Jumpa lagi, Chelios.
Nanti dulu.
Sebenarnya masih ada satu lagi pembunuh adik awak yang belum saya balas.
Mereka panggilnya "Musang".
- El Huron. - Awak kenal dia?
Tak. El huron itu ''musang'' dalam bahasa Spanyol.
Betul. Saya juga tahu.
Kalau awak mahu cari orang yang bunuh adik awak, carilah sekarang.
Chev?
Tempat lumba kuda.
Depan sana.
Itu awak, Chelios?
Saya sudah kehabisan tenaga, Doc.
Saya juga sama, kawan.
Saya rasa macam mahu masukan saja zakar saya ke dalam lubang.
Saya sarankan jangan buat.
Geseran...
Geseran?
Ya. Sentuhan kulit dengan kulit boleh jadi elektrik pengganti.
Awak bergurau, bukan?
Geseran dua objek akan menghasilkan tenaga elektrik.
Itu semua sains, Chevy.
Awak mungkin pernah belajar. Saya pernah.
Cari seseorang untuk awak gosok ke kulit dia.
Itu boleh tolong awak.
Ianya tak sakit.
Perlumbaan yang bagus.
Itu kuda yang bagus, kawan.
Kenapa dengan awak, kawan?
Apa benda ini?
Apa yang awak buat?
Awak itu yang kenapa?
Tak guna betul awak, Doc.
Hei, tuan!
Tolong hentikan dia!
Chev?
Kuda saya! Kuda saya!
Pergi! Pergi dari sini!
Tolong.
Hei, sabar semua.
Dia terlalu banyak minum.
Kembali ke tugas awak semula.
Baiklah.
Mari pergi, sayang.
Jantung saya.
Saya cinta awak juga.
Sayang, mari, sebelah sini.
Awak okey?
Ini sebab racun cina itu lagi?
'Geseran.'
Doc cakap, 'geseran.'
Chev.
Geseran.
Gosok?
Saya akan beri awak itu.
Ya.
Sayang, awak buat apa?
Saya tahu cara ini akan berkesan.
Oh, ya, teruskan, sayang.
Okey.
Teruskan, sayang.
Gosok, sayang.
Ya teruskan!
Okey bagus.
Teruskan!
Oh, Tuhan! Itu luka?
Hei! Jangan!
Oh, sayang.
Itu bagus, Eve!
Teruskan, sayang!
Tak guna, Doc Miles!
Bagus sangat, Doc!
Awak memang hebat, Doktor!
Oh, Tuhan!
Sayang, tukar.
Keluarkan sperma awak.
Goncang terus!
Ini sangat luar biasa.
Saya mencintai awak!
Cintakan awak sangat!
Eve! Berhenti!
Bawa saya keluar, kawan!
Masuk pintu nombor enam!
Saya datang!
Awak sangat teruk!
Ya?
Awak bukan Ralph Macchio, Chev!
Oh, tak guna!
Saya salah dengar, atau itu memang bunyi anting-anting?
- Awak, tak guna! - Saya, tak guna?
Beri saya kotak itu!
Bawa sini!
Pergi mati, Chelios!
Masuk.
Chev Chelios.
Don Kim.
Nampaknya awak sekali lagi selamatkan hidup saya.
Tolong, jangan berterima kasih.
Saya bukan mahu berterima kasih.
Saya tak pasti awak peduli atau tak Jeeves, tapi orang bawah awak...
...telah curi sesuatu yang paling berharga milik saya.
Saya mahu benda itu balik.
- Tahu tak awak itu apa, Chev Chelios? - Apa dia?
Awak, magnet sentiasa melekat.
Kawan awak, ada masalah gay.
Sekarang, dimana kita tadi?
Awak, akan cakap siapa yang ambil barang saya dan kenapa.
Awak mungkin pernah dengar nama... ''Poon Dong.''
Nama yang pelik.
Dia ketua dari organisasi kami.
Umurnya sudah 100 tahun, dan dianggap Tuhan bagi geng Triad.
Tapi, beberapa bulan lalu ada berita yang Poon Dong sedang nazak.
Kalau tak ada penderma jantung, dia hanya ada beberapa hari saja untuk mati.
Saya faham.
Sudah pasti, itu tak boleh diterima.
Ramai anggota Triad rela dermakan jantung mereka sendiri untuk selamatkan nyawanya.
Tapi bukan saya.
Pergi jahanamlah. Tapi ramai yang mahu.
Tapi tersebar berita, pasal orang yang ada jantung penuh dengan kuasa...
...yang boleh bertahan walaupun telah diracun dengan racun berbahaya buatan kami.
- Racun Cina. - Ya.
Awaklah orangnya, Chev Chelios.
Jantung awak telah dipilih untuk dermakan pada Poon Dong.
Satu pertanyaan lagi. Siapa dia El Huron, "Musang"?
Apa kaitannya dengan semua ini?
Musang?
Katakanlah organisasi kami ada sejarah, masalah kepentingan peribadi.
Awak sangat baik untuk tolong saya.
Sekarang, kalau awak tak keberatan...
Siapa cakap saya mahu tolong awak?
Hadiah saya untuk serahkan awak pada Poon Dong itu adalah sangat berharga.
- Jadi, ini rancangan awak? - Ya, itu yang saya buat.
Ayam...brokoli.
Kawan, awak tak apa-apa?
Ya, belum pernah sebaik ini.
Fish Halman disini, dengan berita ringkas, mengenai seorang lelaki melakukan...
...pembunuhan dan juga aksi lucah yang berlaku pagi ini di bandar Long Beach.
Mungkin anda semua masih ingat lagi dengan berita tergempar...
...dimana tiga bulan lepas, iaitu seorang lelaki membuat huru-hara.
Polis memberitahu bahwa hari ini...
...perkara pelik yang dilakukan lelaki tersebut, mungkin disebabkan gangguan jiwa.
Ted Garcia berada di Hollywood Park dengan laporan langsung. Silakan Ted.
Terima kasih, Fish. Saya berada disini dengan sekumpulan pengunjung, keluarga...
...dan juga seorang nenek kaki judi yang terkejut dan trauma...
...dengan apa yang baru saja mereka saksikan tadi.
Pada pagi yang cerah di California Selatan, semasa perlumbaan bermula...
...secara tiba-tiba, di hadapan orang ramai, berlaku siaran langsung lucah.
Awak cakap ''lucah,'' Ted?
Betul, Fish. Saya bersama dengan Glenda Lansing dari Hawaiian Gardens.
Glenda beritahu bahwa ia berhadapan langsung secara dekat dengan lelaki itu...
...dan terus terkejut, sebelum kejadian itu berlangsung.
Orang gila itu meraba badan saya dengan tangan kotor dia.
Awak boleh terangkan apa yang berlaku?
Saya belum pernah tengok lagi orang yang begitu teruk.
Dia meraba-raba semua tempat di badan saya.
Sudah cukup infonya, Glenda. Boleh awak terangkan orangnya macam mana?
Dia nampak macam seorang pelakon terkenal.
- Teabag. - Teabag?
Awak tahu pelakon filem Transporter?
Dia ada zakar yang besar.
Baiklah, awak tahu tak boleh cakap benda itu semasa siaran langsung.
Dia budak, tak guna!
Dia buat saya macam pelacur.
Cakap, macam mana awak boleh lepaskan budak itu pergi?
Dia serang dan tembak semuanya.
Tapi bukan awak?
Saya cuma beruntung, El.
Tapi awak biarkan dia pergi!
Awak tahu peraturanya, bukan?
Buat saja.
Buat saja, Andale!
Sekarang. Sebelahnya pula.
Awak masih lagi beruntung.
Saya beri awak kesempatan terakhir.
Lain hari saya akan bunuh awak.
Sekarang, tapal luka awak itu. Dan pergi tangkap Chelios!
Tunggu apa lagi?
Ini kali terakhir.
Ini yang terakhir, saya tak mahu tayang punggung saya di tonton oleh orang ramai!
Tunggu, Lemon!
Randy? Awak buat apa dekat sini?
- Ini pasal dia. - Pasal siapa?
- Lelaki, tak guna itu. - Apa masalahnya?
Dia ada di semua berita. Lelaki itu sedang jadi gila, sayang!
Semua polis sedang buru dia.
Belum lagi geng Mexico dan geng orang Cina.
- Jadi? - Jadi?
Sekarang ini dia sedang berlari-lari di luar sana, sayang.
Saya tak faham apa yang awak cakap.
- Tunggu Lemon, dengar. - Apa lagi?
Saya tahu kita sudah melalui hidup yang susah dulu, sayang?
Saya mahu mandian krim, pencukur, tapi awak tak ada duit.
Mana awak pergi, Randy?
Kalau saya nampak awak dengan pelacur lain...
Yang awak ada cuma zakar yang besar, budak kulit putih.
Macam ini. Awak teman wanita saya sekarang.
Okey? Dan saya rasa awak tak selamat ada di luar sini...
...lelaki gila itu masih berkeliaran.
- Awak boleh cakap benda itu nanti. - Tunggu, dengarkan saya.
- Saya rasa ini yang kita kena buat. - Apa, Randy?
Baiklah. Kita jumpa polis, okey?
- Kita ceritakan semua dan kita akan bersih. - Apa?
Ya, polis, okey?
Saya sendiri akan bunuh lelaki itu...
...tapi saya ada dua masalah yang menghalang saya buat itu.
- Lepaskan saya. - Dengar, sayang.
Saya boleh pukul awak kalau saya mahu. Pukulan tukul besi.
Awak mahu tukul besi, sayang?
Saya bukan milik awak lagi, Randy!
Lemon!
Jangan bergerak!
Buka kaki!
Menghadap ke kereta.
Ese?
Biarkan saja bekas itu.
Tunggang terus, seksi!
Angkat tangan awak.
Lapan saat. Yeah!
Oh, Tuhan.
- Hello. - Orlando.
Venus! Apa khabar, kawan?
Mana awak pergi? Saya tak nampak awak sejak...
Hei, saya turut sedih atas kematian adik awak, kawan.
- Awak okey? - Orlando, saya perlu bantuan awak.
Venus. Awak tahu, awak tak boleh buat apa-apa tanpa saya.
Kita sudah macam keluarga.
Mungkin keluarga yang pelik, tapi kita masih keluarga, okey? Kita selalu bersama.
- Apa awak mahu? - Saya cari orang yang bernama Musang.
El Huron.
Oh, tak guna!
Musang?
Biarkan dia terus basah.
Perlahan!
Tahan!
Biar betul.
Ini ambulan!
Apa yang awak buat? Ini ambulan!
Saya tahulah ini ambulan.
Saya perlukan rawatan kecemasan.
Ya, ada orang masuk dari pintu belakang ambulan!
Keluarkan dia!
Ini anak buah Don Kim.
Dia dalam keadaan kritikal. Tolong keluar dari sini!
Ya, saya tahu kenapa. Sebab saya yang buat dia macam ini.
Sekarang.
Okey. Dia ada pistol!
Dalam keadaan saya sekarang.
Saya perlukan kotak tali pinggang bateri litium...
...untuk saya gunakan pada, jantung buatan Avicor.
- Awak ada benda itu? - Kita akan kehilangan dia, Brock.
Tolong. Tengok lelaki ini, hampir mati.
Biarkan saja. Dia akan mati juga nanti.
Sekarang, mana bateri?
Ya, awak cakap bateri untuk Avicor T.A.H. Kami ada, tapi untuk apa?
Oh, biar betul!
- Pergi ambil. - Okey.
Dia mati, kawan!
Boleh tolong?
- Awak sudah sedia? - Buat saja.
Hidupkan benda ini.
Rasanya macam... heroin.
Ya, ini lebih bagus.
Masalahnya benda ini tak direka untuk tambah tenaga.
Saya sudah tahu.
- Berhentikan ambulan! - Tak, kami mesti bawa awak ke hospital.
Tak guna betul!
Bing Crosby.
Hello?
Doc, saya hampir selesai.
Saya juga. Chev, boleh tunggu sekejap?
Saya rasa saya sudah jumpa orang yang bawa jantung saya.
Saya rasa kekasih saya sudah jumpa ketua geng Triad di jalan, Chev.
Berita basi, Doc. Saya jumpa awak nanti bila sudah selesai.
Chevy, tunggu!
Chev Chelios!
Badut gila.
Matilah!
Memang patut takut kalau ada orang yang mengacu pistol ke kepala awak.
Saya sendiri juga takut.
- Saya selalu mimpi buruk. - Semua orang ada mimpi buruk.
Dengan awak datang kesini dan bercakap dengan saya...
...maksudnya awak ambil pilihan tepat untuk selesaikan masalah awak.
Sedangkan saya takut keluar dari pangsapuri saya.
Setiap kali saya keluar dan buka pintu, saya teringat dengan orang yang acu pistol.
Saya mengalami hari yang teruk.
Cakap kalau ada epinephrine di dalam benda ini.
Fikirkan macam ini, Ankleson.
Hari ini hari pertama, di hari terakhir hidup awak.
Awak mesti keluar dan menikmatinya.
Minum minuman keras. Goda perempuan di bar.
Apa dia? Ada bau yang sedap di muka awak...
...awak mesti keluar, kawan.
Ya. Saya akan buat.
- Saya akan keluar dan merasakan dunia. - Tak, jangan merasakan dunia.
Rasakan seorang pelacur.
- Rasakan zakar awak... - Ya.
...masukan lebih dalam, sampai awak rasa keseronokan.
Ya.
Saya pergi kesana dan bersihkan gigi saya dengan minuman keras.
Awak patut buat itu.
Terima kasih, doktor.
Oh, satu kehormatan.
Tak, kerhormatan itu milik saya.
Saya tak takut lagi. Hidup saya baru saja bermula.
Tak guna!
BAHAYA, VOLTAN TINGGI! DILARANG MASUK!
Mungkin lebih baik kita telefon 911.
Mana kotak saya?
Jangan!
Lima kali macam itu, dan otak awak akan jadi macam jeli strawberi.
Awak tak boleh tengok dalam kotak itu!
Nombor kuncinya.
Tak mahu!
Cepat.
Bagus macam itu.
Jangan!
Ini bukan jantung saya!
Apa ini? Orang gila macam apa...
...yang bawa benda ini dalam kotak?
Saya kecewa dengan awak.
Awak baru saja dalam masalah besar.
Mana pergi jatung saya?
Saya perlu pasang bendanya di sini.
Siapa pula ini?
Siapalah dia ini?
Hello.
- Doc. - Chevy.
Awak tutup telefon sebelum saya beritahu awak sesuatu.
Jantung awak, tiga minggu lepas sudah di gunakan ke shaolin tua itu.
- Tak guna! Sekarang macam mana? - Sabar dulu.
Poon Dong masih ada di L.A.
Dia gunakan jantung awak yang masih bernyawa dalam badan dia.
Bagus. Mana saya mahu cari dia?
Jangan risau. Saya sudah hantar orang untuk cari dia.
Semoga berjaya, Doc. Saya akan cuba dengan cara saya.
Mari sini. Bangun.
Okey, kawan. Ini yang terakhir.
Mana pergi orang tua itu?
Orang tua yang mana?
Hei! Saya ada $5, kalau awak mahu main dengan saya.
Berhenti dekat sini.
Hei, sayang.
Awak apa khabar?
- Saya baik saja, sayang. - Oh, ya?
Apa yang awak maksudkan?
Awak tahu maksud saya.
Mari, sayang.
Matilah awak, Chelios.
Cakap dengan saya, apa yang selalu dia buat di rumah.
Kalau dia di rumah, dia macam hantu.
Kerja dia hanya main permainan video. Setiap hari, setiap malam.
- Permainan video? - Setiap hari.
Dan awak biarkannya?
Maksud saya, awak yang beli permainan video itu untuk dia?
Sudah pasti. Saya tak akan tolak permintaan anak saya.
Awak okey, Chev?
Saya baik, tuan.
Mak awak cakap dengan saya, awak buat banyak masalah.
Itu betul?
Ya, tuan. Itu memang betul.
Masalah apa yang awak buat?
Pukul orang, cakap kasar, mencuri.
Curi apa?
TV, komponen stereo, buku dari perpustakaan.
- Itu saja ke? - Tak, tuan.
Saya juga curi duit dalam restoran.
Dan satu kereta.
- Kereta mainan? - Bukan, tuan.
BMW Z-1.
Chev, duduk.
Sabar. Baiklah.
Saya ada dengar pasal awak, awak buat banyak masalah di sekolah.
Chelios!
Tak ada benda yang saya tak boleh kawal, tuan.
Saya juga selalu kencing atas muka mereka.
- Dia ini hiperaktif. - Diamlah, mak!
Hei! awak tak patut kurang ajar dengan mak awak.
- Kami sudah beri dia ubat bius, tapi... - Chev?
Saya jual.
Dengan semua tenaga itu, pernah awak mencuba...
...saya tak tahu, cuba bersukan ke?
Saya suka lari.
Chev. Mana Ayah awak?
Saya belum pernah jumpa dia lagi.
Dia mati sebelum saya lahir.
Apa awak akan fikir kalau dia tahu, tengok awak bersikap seperti ini?
Saya tak tahu, tuan.
Kalau dia disini sekarang, dan dia tanya awak...
...Kenapa awak jadi macam ini, anak?
- Awak mahu cakap apa? - Mana saya tahu, tuan.
Bosan, agaknya.
'Bosan', dia cakap.
Bosan? Bosan?
Diamlah.
Kita akan kembali lagi nanti...
...kita akan cari tahu. Apa yang buat awak terlampau nakal, budak kecil.
Awak semua, tak guna!
Matilah awak, Chelios!
Hei. Awak okey? Bangun.
Venus?
Ria, sayang.
- Apa yang berlaku pada awak? - Saya kena langgar lari.
Awak buat apa dekat sini?
Oh. Saya mencari teman lelaki saya. Dia buat saya macam orang gila!
Awak juga buat apa dekat sini?
Saya mahu cari orang yang bunuh adik saya.
Kaylo? Itu sangat menyedihkan.
Ya.
Saya mesti pergi. Dan mungkin saya takkan kembali.
- Sampaikan salam pada kawan awak, okey? - Saya sampaikan untuk awak.
Pergilah dengan si rambut merah itu.
Saya akan pergi cari Chev Chelios.
Kekasih awak, cik Lydon. Dia bohong dengan awak selama 6 bulan pasal kerja dia.
...yang pasti tak seteruk ini, kalau bukan seorang pembunuh upahan!
Dia jadikan awak mangsa mafia Amerika Latin untuk penculikan, penyiksaan...
...dan lebih teruk, membuat kelucahan di hadapan...
Saya tak tahu, Setengah Los Angeles, dua kali.
Dua kali!
Dia tinggalkan awak disana, biar awak ditangkap.
Dan sekarang, awak ditahan di balai polis LAPD...
..dimasukan ke dalam rekod jenayah bersama, Chev Chelios.
Tolong saya, si cantik.
Sebab saya tak berapa faham.
Kenapa awak berterusan, pertahankan lelaki tak guna itu?
Soalan yang menyedihkan.
Sebenarnya, saya tak faham awak cakap pasal siapa.
Saya suka tengok awak selamat selepas jatuh dari helikopter.
Apa?
Nampaknya mereka lepaskan awak.
Bagus. Boleh saya ambil barang saya?
Ya. Ada satu saran untuk awak.
Tunggu dan perhatikan. Dan cium bau apa yang terbakar.
"Pulau Catalina."
Hello, Chev.
Orang bawah awak seksa saya sepanjang hari ini.
Si Musang.
Sesetengah orang kenal saya dengan nama itu.
Dan lebih banyak yang akan mati, sebab mengutuk nama 'EI Huron.'
Tenggelam dari darah mereka dan darah keluarga mereka.
Ya, saya percaya.
Sebenarnya, saya dilahirkan dengan nama lain.
Nama dari ayah saya.
Ya, ya, ya. Ada saya kesah.
Dan datuk saya.
Sedih sangat.
Nama, yang saya dapat. Dan adik-adik saya juga.
Alejandro...
...dan Ricardo.
Verona.
Saya faham kalau ia macam, dig dig dig.
Awak mesti tak sangka...
...sebenarnya ada tiga adik beradik. - Tak.
Saya tak peduli pasal itu. Dan saya akan pastikan, Elvis,
Saya mahu awak bayarnya balik.
Saya ada trik untuk awak, cabron.
Saya akan buat awak. Tak dilahirkan sebagai manusia.
Kalau awak mahu bunuh, bunuh saja sekarang.
Kenapa cepat sangat, Chelios?
Saya tahu siapa, yang akan suka dengan benda ini.
Awak.
Chelios!
Awak dapat penderma itu?
Awak akan dapat penderma itu.
Hei, sayang.
Awak ada cakap mahu yang lebih spontan.
Ya, koboi.
Mari pergi ke tempat saya.
Macam menarik.
Ricardo tak pernah mahukan duit, Chelios.
Dia selalu keras kepala.
Dia mahu bahagia dengan caranya sendiri.
Tapi sekarang, dia suka apa yang boleh dibeli dengan duit.
Teknologi yang boleh buat otak dia terus hidup.
Tak selamanya. Walaupun sekejap, cukup untuk tengok awak mati.
Musang, tunggu dulu!
Ya?
Hei, cabron.
Awak mesti bergurau dengan saya.
Awak sudah bunuh adik saya.
Awak patut mati.
Matilah awak, Chelios!
Ronnie James Dio!
Peluru habis.
Jalan ini, sayang.
Keliru itu cakap... Karma itu memang teruk.
Ya, Ricky.
Kenapa kita mesti selalu macam ini, Ricky?
Menyakiti satu sama lain.
Air?
Awak cakap, ''Air''?
Awak, tak guna! Chelios.
H2O? Segera datang untuk awak.
Budak, tak guna!
Awak memang mahu mati.
Rasakan ini.
Chev Chelios!
Chev Chelios. Chev. Chev.
Potong baterinya.
Baterinya sudah keluar.
Bawa ke sini panelnya.
Apa yang berlaku?
Chevy. Siap!
Hiduplah!
Tak guna!
Oh, Tuhan!
Sub By: Red~Sun™
- Tunggu Dulu! Ada Lagi Selepas Ini - (Di Sebalik Tabir Crank 2)
Kenapa dengan awak, kawan?
Apa benda ini?
Susah betul buat muka tegang
Maaf, Chest.
Andrew.
Pergi cepat, lari Lance.
Bayar gaji kami semua.
Awak fikir otot-otot ini percuma?
Awak fikir zakar ini percuma?
Tentulah tak.
No scabs No crabs.
Saya akan perkosa gadis yang di belakang itu.
Saya akan culik tawanan awak itu.
Keluarkan tawanan awak itu.
Saya cakap keluarkan tawanan awak itu.
Dan bayar gaji kami semua.
Yeah, yeah.
Awak, tak guna!
Orang-orang tak guna ini sudah menyiksa saya seharian.
'Si bodoh', oh maaf, 'Si musang'.
No Doubt, No Blow
Bibir ini bukan percuma.
Bibir ini bukan percuma
Tadi saya sudah cakap.
Saya cakap "Bibir ini bukan percuma."
Itu kuda saya.
Apa?
Budak ini sudah lain dari sebelum ini.
- Biarkan kami cium sekejap. - Okey
Apa yang awak cakap?
Oh, tak guna!
Itu memang hebat.
- Awak okey? - Ya
Panas Betul tadi.
Sub By: Red~Sun™ *Rate Good Untuk Subtitle Ini* Subscene.com/Red-Sun