1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:45,240 --> 00:00:53,240
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:00:53,464 --> 00:00:57,964
‫« قــاتــل »

4
00:02:12,883 --> 00:02:14,355
‫کلمه‌ی چهار حرفی

5
00:02:14,355 --> 00:02:16,419
‫برای یه ماهی مناطق استوایی

6
00:02:17,263 --> 00:02:18,963
‫حرف سومش "پ" اومده

7
00:02:22,476 --> 00:02:24,176
‫گاپی

8
00:02:26,146 --> 00:02:27,846
‫البته توهین نباشه‌ها

9
00:03:57,488 --> 00:04:00,157
‫اون کاری که در موردش حرف زدیم امشبه عزیزدلم

10
00:04:04,119 --> 00:04:05,819
‫و لیاقت این مرگ رو دارن؟

11
00:04:07,998 --> 00:04:09,698
‫اگر حقشون نبود ازت نمی‌خواستم

12
00:04:14,213 --> 00:04:16,006
‫نباید هیچکس از اون اتاق زنده دربیاد

13
00:04:19,802 --> 00:04:22,763
‫وقتی این کلیسا رو ساختن...
‫چند سال پیش بود؟ 200 سال؟

14
00:04:23,555 --> 00:04:25,349
‫252

15
00:04:25,349 --> 00:04:27,226
‫فکرشو می‌کردن تبدیل به استارباکس بشه؟

16
00:04:27,351 --> 00:04:29,051
‫چون شنیدم برنامه‌شون اینه

17
00:04:30,187 --> 00:04:31,887
‫شاید خدا قهوه دوست داره

18
00:04:32,606 --> 00:04:35,692
‫اگر گینس نبود نوشیدنی موردعلاقه‌ش می‌شد
‫(آبجویی ایرلندی)

19
00:04:52,876 --> 00:04:54,576
‫ممنون "سی"

20
00:04:58,132 --> 00:05:01,051
‫خب... تقریباً نیمه‌شب شده بود

21
00:05:01,176 --> 00:05:04,263
‫داروخونه بسته بود
‫ولی والری می‌خواست بفهمه

22
00:05:04,391 --> 00:05:06,958
‫منم می‌خواستم. روی سینه‌م سنگینی می‌کرد

23
00:05:06,958 --> 00:05:08,517
‫منطقیه

24
00:05:08,517 --> 00:05:10,185
‫خب، چیکار کردی؟

25
00:05:10,185 --> 00:05:12,855
‫رفتم توی داروخونه... یواشکی

26
00:05:15,733 --> 00:05:17,893
‫یه افسر پلیس که مجری قانونه

27
00:05:17,893 --> 00:05:20,029
‫به همکارش میگه قانون رو شکسته

28
00:05:20,154 --> 00:05:21,947
‫الان باید چیکار کنم؟ گزارشتو بدم؟

29
00:05:22,072 --> 00:05:23,699
‫نه، چیزی رو نشکستم

30
00:05:23,699 --> 00:05:26,618
‫رفتم داخل، یه آزمایش بارداری برداشتم

31
00:05:26,744 --> 00:05:29,079
‫و پول گذاشتم کنار دخل

32
00:05:30,664 --> 00:05:32,364
‫جواب آزمایش چی شد؟

33
00:05:35,753 --> 00:05:37,453
‫حامله‌ست

34
00:05:48,223 --> 00:05:49,923
‫خودشه، آره؟

35
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
‫اوهوم

36
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
‫تو فیلیپ هوگویی؟

37
00:06:11,246 --> 00:06:13,582
‫آخ پسر، فرانسوی بلد نیستم

38
00:06:13,707 --> 00:06:15,542
‫رفقات "کوکو" صدات می‌کنن
‫حالا یادت اومد؟

39
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
‫- کوکو؟
‫- کاکائو؟ مثل شکلات؟

40
00:06:18,170 --> 00:06:19,463
‫کجا داری میری؟

41
00:06:19,463 --> 00:06:21,163
‫می‌خوام خواهرتو برای شام ببرم بیرون

42
00:06:22,341 --> 00:06:24,134
‫- بعد می‌برم بکنمش
‫- خیلی‌خب

43
00:06:24,259 --> 00:06:25,959
‫یارو کمدین هم هست

44
00:06:26,512 --> 00:06:30,198
‫و پسر بی‌پولی مثل تو
‫پول همچین ماشین گرون‌قیمتی رو از کجا آورده؟

45
00:06:30,724 --> 00:06:32,101
‫از خواهرت دیگه

46
00:06:32,101 --> 00:06:33,602
‫من جاکششم

47
00:06:33,602 --> 00:06:36,021
‫بیخیال خواهر ماهر، خب؟

48
00:06:36,146 --> 00:06:37,846
‫بیا در مورد هروئین صحبت کنیم

49
00:06:38,440 --> 00:06:39,942
‫سه‌شنبه کجا بودی؟

50
00:06:39,942 --> 00:06:42,027
‫آقای کوکو، جنابعالی بازداشتی، باشه؟

51
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
‫- داری می‌میری، جکس؟
‫- نه، برو اون حرومی رو بگیر

52
00:07:25,779 --> 00:07:27,479
‫آمبولانس خبر کن

53
00:07:48,010 --> 00:07:49,710
‫پلیس!

54
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
‫برو عقب. برو عقب

55
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
‫سرتون رو بدزدین. سرتون رو بدزدین!

56
00:08:45,359 --> 00:08:47,059
‫برو عقب وگرنه...

57
00:08:48,487 --> 00:08:50,530
‫اسلحه‌ت رو بنداز
‫هنوز کسی نمرده

58
00:09:06,067 --> 00:09:08,809
‫♪ برای امروز زندگی کن ♪

59
00:09:11,942 --> 00:09:15,076
‫♪ برای امروز زندگی کن ♪

60
00:09:38,787 --> 00:09:40,487
‫یه مشتری دیگه رو با رضایت فرستادی بره؟

61
00:09:42,541 --> 00:09:44,241
‫موقع رفتن دیدمش

62
00:09:45,043 --> 00:09:46,743
‫انگار داشت روی ابرها راه می‌رفت

63
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
‫داشت با کفش‌هایی راه می‌رفت
‫که 10 هزار یورو قیمتشون بود

64
00:09:51,800 --> 00:09:53,878
‫ولی... ولی با احترام باهام برخورد می‌کنه

65
00:09:53,878 --> 00:09:56,138
‫و همیشه از اون شکلات‌هایی
‫که دوست دارم میاره

66
00:09:57,597 --> 00:09:59,297
گمونم زود گول می‌خورم

67
00:10:00,767 --> 00:10:02,467
‫نه، فقط بهترینی

68
00:10:08,817 --> 00:10:10,485
‫خودم برات درمیارم

69
00:10:10,485 --> 00:10:12,612
‫چیزی که در مورد شکلات میگن راسته؟

70
00:10:13,280 --> 00:10:14,980
‫که برای آدم خوب نیست؟

71
00:10:18,285 --> 00:10:20,579
‫کسی که این‌کارو باهات کرد
‫بازم اومد مزاحمت بشه؟

72
00:10:21,079 --> 00:10:22,779
‫نه. همه‌چی طبق روال بوده

73
00:10:27,169 --> 00:10:30,672
‫می‌دونی، اکثر مردم
‫حاضرن جواب رد رو قبول کنن

74
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
‫ولی به این یارو خیلی برخورد

75
00:10:34,468 --> 00:10:37,387
‫ببخشید فضولی می‌کنم، ولی اون مرد وحشتناک...

76
00:10:38,930 --> 00:10:40,630
‫چطوری تونستی ردش کنی بره؟

77
00:10:42,225 --> 00:10:47,189
‫باید به زبونی صحبت کنی
‫که طرف متوجه بشه

78
00:10:48,815 --> 00:10:50,515
‫خب، اگر شاعره

79
00:10:50,859 --> 00:10:54,070
‫با دلت حرف بزن
‫بستگی به طرف داره

80
00:11:01,370 --> 00:11:04,081
‫زبونی پیدا کردی که طرف درک کنه؟

81
00:11:05,916 --> 00:11:08,418
‫دفعه‌ی بعد که کت‌و‌شلوار می‌خوای
‫برو "مارکس و اسپنسر"

82
00:11:08,543 --> 00:11:10,243
‫فهمیدی؟

83
00:11:10,670 --> 00:11:13,632
‫دیگه پا توی مغازه‌ی اون پیرمرد نذار

84
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
‫فهمیدی؟

85
00:11:19,346 --> 00:11:21,046
‫حرفمو فهمید

86
00:11:33,527 --> 00:11:35,227
‫قشنگه، مگه نه؟

87
00:11:37,697 --> 00:11:39,491
‫ تغییراتی که توش دادم دیده نمیشن

88
00:11:51,878 --> 00:11:53,088
‫<i>من همیشه میگم</i>

89
00:11:53,088 --> 00:11:54,714
‫<i>اگر زن‌ها با مردی که</i>

90
00:11:54,714 --> 00:11:57,467
‫<i>کت و شلوار من تنشه برقصن، عاشق میشن</i>

91
00:11:57,592 --> 00:12:00,846
‫<i>ولی اگر وقتی این لباس تنته
‫مردی باهات برقصه</i>

92
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
‫بدا به حالش

93
00:13:26,631 --> 00:13:30,592
‫اگر دارین لذت می‌برین
‫یه کف مرتب برای "جن" بزنین!

94
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
‫♪ وقتی به تمام نگرانی‌هایی فکر می‌کنم ♪

95
00:13:53,223 --> 00:13:56,096
‫♪ که مردم واسه خودشون درست می‌کنن ♪

96
00:13:56,096 --> 00:13:59,055
‫♪ و اینکه چقدر عجله دارن ♪

97
00:13:59,055 --> 00:14:01,841
‫♪ افکارشون رو پیچیده کنن ♪

98
00:14:01,841 --> 00:14:04,669
‫♪ با افتادن دنبال پول ♪

99
00:14:04,669 --> 00:14:07,890
‫♪ و رویاهایی که دست نیافتنی هستن ♪

100
00:14:07,890 --> 00:14:10,980
‫♪ خوشحالم ما فرق می‌کنیم ♪

101
00:14:10,980 --> 00:14:13,504
‫♪ کارهای بهتری برای انجام دادن داریم ♪

102
00:14:13,504 --> 00:14:16,899
‫♪ وقتی بقیه برای آینده‌شون نقشه می‌ریزن ♪

103
00:14:16,899 --> 00:14:21,773
‫♪ من مشغول عشق ورزیدن به توام ♪

104
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
‫♪ یک، دو، سه ♪

105
00:14:28,041 --> 00:14:30,826
‫♪ برای امروز زندگی کن ♪

106
00:14:33,960 --> 00:14:36,527
‫♪ برای امروز زندگی کن ♪

107
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
‫♪ نگران... ♪

108
00:14:39,095 --> 00:14:42,882
‫♪ فردا نباش ♪

109
00:14:46,102 --> 00:14:48,888
‫♪ برای امروز زندگی کن ♪

110
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
‫♪ بهم عشق بورز ♪

111
00:14:59,202 --> 00:15:01,944
‫♪ بهم عشق بورز ♪

112
00:15:05,469 --> 00:15:07,645
‫♪ بهم عشق بورز ♪

113
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
‫♪ بهم عشق بورز... ♪

114
00:15:13,086 --> 00:15:14,478
‫تو "سرج" هستی؟

115
00:15:14,478 --> 00:15:16,219
‫شاید

116
00:15:17,220 --> 00:15:19,657
‫من "زی" هستم

117
00:15:19,657 --> 00:15:21,268
‫منتظرم بودی، مگه نه؟

118
00:15:21,268 --> 00:15:22,878
‫و تو رو فرستادن

119
00:15:22,878 --> 00:15:26,055
‫که ترتیب این کار رو بدی؟

120
00:15:29,015 --> 00:15:31,626
‫بعد از تموم شدن این کارمون چیکاره‌ای؟

121
00:15:31,626 --> 00:15:34,716
‫میرم. یه جای خیلی دور

122
00:15:34,716 --> 00:15:36,587
‫حیف شد

123
00:15:40,852 --> 00:15:43,551
‫نظرت چیه یکم اینجا رو خلوت‌تر کنیم؟

124
00:15:45,205 --> 00:15:46,946
‫شهروندهای عادی حوصله‌سربرن

125
00:15:46,946 --> 00:15:48,646
‫♪ برای امروز زندگی کن ♪

126
00:15:49,165 --> 00:15:51,167
‫همه ده دقیقه برید بیرون!

127
00:15:51,167 --> 00:15:54,518
‫هی، برید بیرون! برید بیرون!

128
00:15:54,518 --> 00:15:57,347
‫شنیدین چی گفت. برید بیرون

129
00:15:57,347 --> 00:15:58,959
‫آره، آره، برید بیرون، برید بیرون
‫« برای کوکو: الان می‌خوام بخونم، کجایی؟ »

130
00:15:58,983 --> 00:16:00,983
‫« نبودی خوندنم رو بشنوی »

131
00:16:16,453 --> 00:16:18,153
‫اسلحه داری؟

132
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
‫همم

133
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
‫نمی‌دونم کجا می‌تونم بذارمش

134
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
‫محض احتیاط...

135
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
‫ایول

136
00:16:44,612 --> 00:16:46,312
‫خیلی‌خب

137
00:16:47,745 --> 00:16:51,314
‫رئیسم می‌خواد یه معامله باهات بکنه

138
00:16:51,314 --> 00:16:53,708
‫معامله؟

139
00:16:53,708 --> 00:16:56,667
‫معامله بی معامله

140
00:16:56,667 --> 00:16:58,713
‫باید همون نرخی که میگیم بده

141
00:16:58,713 --> 00:17:00,715
‫ختم کلام

142
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
‫این چطوره؟

143
00:17:05,024 --> 00:17:08,679
‫تو چیزی که ازش دزدیدی رو پس بده

144
00:17:08,679 --> 00:17:10,855
‫معذرت خواهی کن...

145
00:17:12,553 --> 00:17:15,773
‫و دیگه پا توی پاریس نذار

146
00:17:18,733 --> 00:17:20,433
‫وگرنه...

147
00:17:20,457 --> 00:17:21,799
‫« کوکو مرده »

148
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
‫امشب رو تبدیل به شبی می‌کنیم...

149
00:17:25,609 --> 00:17:27,309
‫که فقط یاد من بمونه

150
00:17:34,531 --> 00:17:36,231
‫کوکو مرده

151
00:17:42,626 --> 00:17:44,326
‫کوکو مرده!

152
00:20:20,871 --> 00:20:23,004
‫یا خدا

153
00:20:24,310 --> 00:20:26,010
‫چشمام نمی‌بینه

154
00:20:27,748 --> 00:20:30,620
‫چشمام... چشمام نمی‌بینه

155
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
‫اوه، خدا...

156
00:20:33,449 --> 00:20:35,149
‫چشمام نمی‌بینه

157
00:20:37,714 --> 00:20:39,414
‫تو رو خدا...

158
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
‫چشمام... چشمام نمی‌بینه

159
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
‫تو رو خدا یکی کمکم کنه

160
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
‫کمکم کنین

161
00:20:52,425 --> 00:20:55,515
‫وایسا، وایسا
‫میشه لطفاً بهم کمک کنی؟

162
00:22:21,252 --> 00:22:22,952
‫همه‌چی مرتبه؟

163
00:22:23,994 --> 00:22:26,214
‫زخم نداری بخیه بزنم؟
‫گلوله نداری از بدنت دربیارم؟

164
00:22:26,214 --> 00:22:29,870
‫حالم خوبه. همه‌چی طبق نقشه پیش رفت

165
00:22:29,870 --> 00:22:33,395
‫ولی قرارداد رو تکمیل نکردی، عزیزدلم

166
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
‫به این اسم صدام نکن

167
00:22:35,441 --> 00:22:38,922
‫نمی‌خوام اعصابت رو خرد کنم

168
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
‫ولی قرارداد واضح بود:
‫هرکس توی اتاقه بمیره

169
00:22:41,272 --> 00:22:42,883
‫پس چرا آمریکاییه رو زنده گذاشتی؟

170
00:22:42,883 --> 00:22:44,841
‫یه بچه بیشتر نبود

171
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
‫یه خواننده‌ای بود که آورده بودن اونجا

172
00:22:46,582 --> 00:22:48,584
‫آره، ولی توی اون اتاق بود

173
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
‫یعنی شهروند عادی نیست

174
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
‫مگه چیکار کرده؟

175
00:22:52,588 --> 00:22:54,288
‫چی باعث شده یه حرفه‌ای باشه؟

176
00:22:58,289 --> 00:22:59,989
‫بهم اعتماد داری؟

177
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
‫خودت می‌دونی که دارم

178
00:23:02,859 --> 00:23:04,513
‫قانونت اینه که "شهروند عادی نمی‌کشی"

179
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
‫وظیفه‌ی من اینه که مطمئن بشم
‫همیشه همینطور باشه

180
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
‫بهت قول دادم

181
00:23:12,173 --> 00:23:14,741
‫لیاقت این مرگ رو داره؟

182
00:23:16,351 --> 00:23:18,179
‫اگر نداشت ازت نمی‌خواستم

183
00:23:21,748 --> 00:23:23,448
‫درکت می‌کنم

184
00:23:24,751 --> 00:23:28,232
‫همچین وضعیت‌هایی از همیشه برات سخت‌تره

185
00:23:28,232 --> 00:23:31,105
‫حس می‌کنی فراموش شده و ملعونی

186
00:23:32,106 --> 00:23:33,806
‫مثل راهبی که خدایی نداره

187
00:23:36,153 --> 00:23:38,199
‫این قضیه اذیتت نمی‌کنه؟

188
00:23:40,636 --> 00:23:43,465
‫خب، ما خیلی شبیه همدیگه‌ایم

189
00:23:43,465 --> 00:23:45,902
‫می‌دونی، جفتمون بیگانه‌ایم
‫و اونایی که بیگانه‌ن

190
00:23:45,902 --> 00:23:48,165
‫مثل اونایی که داخل گیر افتادن
‫دست و پاشون بسته نیست

191
00:23:48,165 --> 00:23:50,254
‫قوانین اونا برای ما صدق نمی‌کنه

192
00:23:51,517 --> 00:23:53,217
‫ما گرفتار این قوانین نیستیم

193
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
‫شخصاً اینطور فکر می‌کنم

194
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
‫بیشتر فکر کن، فین

195
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
‫گوبرت واسه همین بهت پول میده

196
00:24:02,919 --> 00:24:04,619
‫اوهوم

197
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
‫و توام بیشتر عمل کن، عزیزدلم

198
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
‫چون خیلی توی این کار ماهری

199
00:24:14,203 --> 00:24:16,247
‫« پلیس ملی »

200
00:24:18,761 --> 00:24:21,982
‫شوخی می‌کنی؟
‫چرا به مظنون شلیک کردم؟

201
00:24:21,982 --> 00:24:25,768
‫فقط بهش شلیک نکردی
‫کارآگاه "سی"، زدی کشتیش

202
00:24:25,768 --> 00:24:29,206
‫اسلحه‌ش رو گرفته بود
‫سمت سر یه بچه

203
00:24:29,206 --> 00:24:30,906
‫تازه به یه پلیس شلیک کرده بود

204
00:24:31,731 --> 00:24:34,821
‫پلیسه رو به چشم تهدید می‌دیده

205
00:24:34,821 --> 00:24:37,650
‫توام از چشم من یه تهدیدی
‫این یعنی می‌تونم بهت شلیک کنم؟

206
00:24:38,172 --> 00:24:39,913
‫سی!

207
00:24:47,877 --> 00:24:51,402
‫یه آشفتگی توی چشماش موج می‌زد
‫یه نگاهی که خوب می‌شناسم

208
00:24:51,402 --> 00:24:54,188
‫همچین نگاهی همیشه
‫به یه مصیبت بیخود و بی‌جهت ختم میشه

209
00:24:59,323 --> 00:25:01,023
‫برای همین شلیک کردم

210
00:25:13,860 --> 00:25:15,165
‫آلوز

211
00:25:15,165 --> 00:25:15,992
‫چطوری؟

212
00:25:15,992 --> 00:25:16,732
‫خوبم، تو چطوری؟

213
00:25:16,732 --> 00:25:18,432
‫عالیم

214
00:25:18,778 --> 00:25:20,257
‫شما؟

215
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
‫این افسر "سیدنی"ـه

216
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
‫عضو سازمان "یوروپل"ـه
‫از انگلستان اومده

217
00:25:23,870 --> 00:25:25,959
‫خیلی‌خب. بیاین

218
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
‫- خب چه اطلاعاتی داری؟
‫- خب...

219
00:25:33,357 --> 00:25:35,055
‫درست قبل از اینکه بیفتی دنبال کوکو

220
00:25:35,055 --> 00:25:38,014
‫داشت به یه دختری پیام می‌داد
‫"دلم برات تنگ شده، دوستت دارم"

221
00:25:38,014 --> 00:25:39,799
‫از همون مزخرفات همیشگی

222
00:25:39,799 --> 00:25:42,279
‫دختره جواب داد
‫که داره یه ترانه براش می‌نویسه

223
00:25:42,279 --> 00:25:44,281
‫کوکو هم گفت "برام بفرستش"

224
00:25:44,281 --> 00:25:45,892
‫- این حرفات به جایی هم ختم میشه؟
‫- آره

225
00:25:45,892 --> 00:25:48,764
‫آهنگی که کوکو
‫روی هدفونش داشت رو پخش کردیم

226
00:25:48,764 --> 00:25:50,374
‫صدای یه دختره

227
00:25:50,374 --> 00:25:53,334
‫ولی دادیمش به "شزم"
‫و چیزی پیدا نکرد

228
00:25:53,334 --> 00:25:54,770
‫- آره، مثل یه نسخه‌ی آزمایشی
‫- دقیقاً

229
00:25:54,770 --> 00:25:56,076
‫- اوهوم
‫- خب، اون کسایی...

230
00:25:56,076 --> 00:25:57,381
‫که دیشب توی "پارادیس لاتین" کشته شدن...

231
00:25:57,381 --> 00:25:58,818
‫گروه خلافکاران مارسی

232
00:25:58,818 --> 00:26:01,298
‫دختری که زخمی شد خواننده بوده

233
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
‫منم آهنگ آزمایشیه رو
‫برای دی‌جی اونجا پخش کردم

234
00:26:03,300 --> 00:26:06,739
‫همون دختره‌ست، همون آهنگه‌ست

235
00:26:06,739 --> 00:26:08,654
‫کارت خوب بود، آلوز

236
00:26:08,654 --> 00:26:11,308
‫حالا وایسا، با این یکی حال می‌کنی

237
00:26:11,308 --> 00:26:12,962
‫افرادی که توی کلاب کشته شدن...

238
00:26:12,962 --> 00:26:14,834
‫یکیشون با تیر کشته شده

239
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
‫چهار تای دیگه‌شون با شمشیر کشته شدن

240
00:26:16,749 --> 00:26:18,838
‫- شمشیر؟
‫- بر اساس زخم‌هاشون

241
00:26:18,838 --> 00:26:21,362
‫بنظر میاد شمشیر سامورایی بوده

242
00:26:21,362 --> 00:26:23,059
‫ولی هنوز پیدا نشده

243
00:26:23,059 --> 00:26:25,671
‫پس یعنی، یکی با یه شمشیر سامورایی
‫ رفته توی کلاب

244
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
‫چهار نفر رو باهاش کشته

245
00:26:27,194 --> 00:26:29,588
‫به یکی دیگه شلیک کرده
‫برگشته بیرون

246
00:26:29,588 --> 00:26:31,546
‫و هیچکس شمشیری ندیده؟

247
00:26:32,286 --> 00:26:33,722
‫آره

248
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
‫توی یوروپل روی چی تحقیق می‌کردی؟ نینجاها؟

249
00:26:35,898 --> 00:26:38,292
‫شوخی نمی‌کنم، قربان

250
00:26:38,292 --> 00:26:40,033
‫یه شمشیر سامورایی بوده

251
00:26:48,065 --> 00:26:50,891
‫« سفارت ایالات متحده‌ی آمریکا »
‫« کنسول‌یار »

252
00:27:16,199 --> 00:27:17,810
‫صبح بخیر، سرکار

253
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
‫من کنسول‌یار "نون" از سفارت آمریکا هستم

254
00:27:25,644 --> 00:27:27,344
‫اومدم جنیفر کلارک رو ببینم

255
00:27:28,951 --> 00:27:30,997
‫کسی رفته دیدنش؟

256
00:27:30,997 --> 00:27:32,697
‫نه، شما اولین نفری

257
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
‫کیه؟

258
00:27:48,884 --> 00:27:50,364
‫سلام، جنیفر

259
00:27:50,364 --> 00:27:53,454
‫من خانم "نون" از سفارت آمریکا هستم

260
00:27:53,454 --> 00:27:54,977
‫اوه

261
00:27:54,977 --> 00:27:56,239
‫"جن" صدام کن

262
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
‫هیچکس جنیفر صدام نمی‌کنه

263
00:27:59,602 --> 00:28:00,802
‫جن

264
00:28:20,263 --> 00:28:21,963
‫چشم‌هات چی شده؟

265
00:28:23,614 --> 00:28:26,356
‫مطمئن نیستن

266
00:28:26,356 --> 00:28:29,272
‫بخاطر ضربه به سرم تورم زیادی

267
00:28:29,272 --> 00:28:30,972
‫به اعصاب بیناییم فشار آورده

268
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
‫بهتر میشه؟

269
00:28:33,363 --> 00:28:35,191
‫مطمئن نیستن

270
00:28:35,191 --> 00:28:38,368
‫ممکنه موقتی یا دائمی باشه

271
00:28:38,368 --> 00:28:41,415
‫تا تورمش نخوابیده، متوجه نمیشن

272
00:28:41,415 --> 00:28:43,286
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟

273
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
‫معلومه

274
00:28:48,074 --> 00:28:49,774
‫میشه به مامانم زنگ بزنی؟

275
00:28:51,338 --> 00:28:53,340
‫خیلی نگرانم میشه

276
00:29:02,784 --> 00:29:04,484
‫باهاش صمیمی هستی؟

277
00:29:05,352 --> 00:29:07,310
‫من بچه‌ی مشکل‌سازشم

278
00:29:08,224 --> 00:29:10,574
‫ولی...

279
00:29:10,574 --> 00:29:12,274
‫اگر فرصت دیگه‌ای پیدا می‌کردم...

280
00:29:13,621 --> 00:29:15,321
‫براش جبران می‌کردم

281
00:29:28,810 --> 00:29:30,510
‫کیه؟

282
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
‫ببخشید

283
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
‫من کارآگاه "سی" هستم، خانم کلارک
‫از طرف پلیس فرانسه اومدم

284
00:29:34,903 --> 00:29:37,427
‫و شما از طرف سفارت آمریکا اومدی؟

285
00:29:37,427 --> 00:29:39,299
‫خانم "نون" هستم

286
00:29:39,299 --> 00:29:41,475
‫اومدم ببینم برای شهروندمون
‫ چه کاری ازم برمیاد

287
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
‫خوشبختم

288
00:29:42,868 --> 00:29:44,870
‫من که همین الانشم هرچی می‌دونستم

289
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
‫- به پلیس گفتم
‫- آره

290
00:29:47,089 --> 00:29:49,657
‫داشتی توی کلاب آواز می‌خوندی
‫و یه مشت مرد اومدن...

291
00:29:49,657 --> 00:29:52,442
‫و یکیشون... دعوتت کرد
‫باهاشون مشروب بخوری، آره؟

292
00:29:52,442 --> 00:29:54,662
‫آره

293
00:29:54,662 --> 00:29:57,143
‫و تا به خودم اومدم...

294
00:29:57,143 --> 00:29:59,885
‫داشتن تیراندازی می‌کردن و...

295
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
‫همه‌جا تاریک شد

296
00:30:04,411 --> 00:30:06,413
‫خانم نون؟

297
00:30:06,413 --> 00:30:08,154
‫میشه بگی اسمت چطور نوشته میشه؟

298
00:30:08,154 --> 00:30:10,634
‫ن-و-ن

299
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
‫یه سوالاتی دارم

300
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
‫که باید از خانم کلارک بپرسم

301
00:30:15,509 --> 00:30:17,772
‫- رسماً؟
‫- آره

302
00:30:17,772 --> 00:30:19,472
‫پس بنظرم شانس آورده که اینجام

303
00:30:20,731 --> 00:30:22,431
‫خیلی‌خب

304
00:30:27,913 --> 00:30:31,830
‫لطفاً قاتل رو برام توصیف کن، خانم کلارک

305
00:30:31,830 --> 00:30:33,483
‫قاتل؟

306
00:30:33,483 --> 00:30:35,964
‫حتماً تونستی خوب ببینیش

307
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
‫خب...

308
00:30:40,795 --> 00:30:43,754
‫گیچ شده بودم

309
00:30:43,754 --> 00:30:47,628
‫فکر کنم کسی
‫چیزی توی نوشیدنیم ریخته بوده

310
00:30:47,628 --> 00:30:49,328
‫تمام تلاشت رو بکن

311
00:30:51,458 --> 00:30:53,721
‫هرکی بود...

312
00:30:53,721 --> 00:30:55,114
‫ندیدمش

313
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
‫وقتی درگیری شروع شد...

314
00:30:58,465 --> 00:31:00,336
‫...من دیگه...

315
00:31:01,642 --> 00:31:03,342
‫کور شده بودم

316
00:31:05,124 --> 00:31:06,516
‫شمشیر داشت؟

317
00:31:06,516 --> 00:31:08,214
‫چی داشت؟

318
00:31:08,214 --> 00:31:10,651
‫شمشیر

319
00:31:11,870 --> 00:31:13,697
‫پزشکی قانونی میگه

320
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
‫که بعضی‌هاشون به وسیله‌ی شمشیر کشته شدن

321
00:31:17,266 --> 00:31:20,095
‫نمی‌دونم

322
00:31:20,095 --> 00:31:22,837
‫آخه...

323
00:31:22,837 --> 00:31:25,144
‫سراسر هرج و مرج بود

324
00:31:25,144 --> 00:31:26,580
‫کسی به اسم

325
00:31:26,580 --> 00:31:28,843
‫فیلیپ هوگو رو می‌شناسی؟

326
00:31:28,843 --> 00:31:30,758
‫به اسم "کوکو" صداش می‌کنن

327
00:31:33,500 --> 00:31:35,328
‫شا... شاید

328
00:31:35,328 --> 00:31:37,547
‫نمی‌دونم

329
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
‫انگار با هرکی آشنا میشم اسم مستعار داره

330
00:31:40,376 --> 00:31:42,857
‫خب، جالبه چون...

331
00:31:42,857 --> 00:31:44,557
‫مُرده

332
00:31:46,513 --> 00:31:49,864
‫و موقع مرگش
‫داشت به یکی از آهنگ‌های تو گوش می‌کرد

333
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
‫گمونم اینم در حد قضیه‌ی شمشیر منطقیه

334
00:31:58,438 --> 00:32:00,005
‫اوه، گندش بزنن!

335
00:32:00,005 --> 00:32:03,095
‫اوه، خیلی دست و پا چلفتیم. واقعاً شرمنده

336
00:32:03,095 --> 00:32:05,184
‫- چی شد؟
‫- سرمت رو انداختم زمین

337
00:32:05,184 --> 00:32:07,229
‫- گندش بزنن
‫- اشکال نداره

338
00:32:07,229 --> 00:32:08,578
‫پیش میاد

339
00:32:08,578 --> 00:32:11,494
‫ هم‌وطنت داره دروغ میگه

340
00:32:11,494 --> 00:32:12,887
‫در مورد چی؟

341
00:32:12,887 --> 00:32:15,281
‫تا جایی که تشخیص میدم در مورد همه‌چی

342
00:32:15,281 --> 00:32:17,631
‫و از کجا تشخیص میدی؟

343
00:32:17,631 --> 00:32:19,676
‫پلیس‌ها این چیزا رو تشخیص میدن

344
00:32:19,676 --> 00:32:22,984
‫پس، اگر امروز صبح توی کافه
‫یه کروسان دزدیده باشم

345
00:32:22,984 --> 00:32:24,812
‫متوجه میشی؟

346
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
‫جزئیاتش رو متوجه نمیشم
‫ولی می‌تونم حسش کنم

347
00:32:28,990 --> 00:32:30,818
‫خب، خداروشکر که بی‌گناهم

348
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
‫حداقل در مورد اکثر چیزها

349
00:32:35,301 --> 00:32:37,390
‫بقیه‌ی امروز می‌خوای چیکار کنی؟

350
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
‫همون کارهای همیشگی

351
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
‫کارهای اداری، ملاقات‌های دیگه‌ای مثل این

352
00:32:44,266 --> 00:32:47,269
‫شغلم...

353
00:32:47,269 --> 00:32:48,969
‫قابل پیش‌بینیه

354
00:32:55,408 --> 00:32:57,627
‫- تو چی؟
‫- منم همینطور

355
00:32:57,627 --> 00:32:59,499
‫برمی‌گردم دفتر

356
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
‫پلیس بودن می‌تونه شغل خسته‌کننده‌ای باشه

357
00:33:10,249 --> 00:33:12,207
‫توی حل پرونده‌ت موفق باشی، کارآگاه

358
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
‫همچنین، خانم نون
‫و توی کارهای آمریکاییت موفق باشی

359
00:33:14,340 --> 00:33:15,994
‫الو؟

360
00:33:15,994 --> 00:33:18,083
‫سلام، کارآگاه سی

361
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
‫بله؟

362
00:33:19,736 --> 00:33:20,875
‫کارل استیلی هستم

363
00:33:20,899 --> 00:33:23,044
‫رایزن امور داخلی سفارت آمریکا

364
00:33:23,044 --> 00:33:25,307
‫بله، داشتم در مورد همکارتون تحقیق می‌کردم

365
00:33:26,830 --> 00:33:30,182
‫نمی‌دونیم این کنسول‌یار "نون" کیه

366
00:33:30,182 --> 00:33:33,054
‫بله. که اینطور

367
00:33:33,054 --> 00:33:35,230
‫ممنونم، آقای استنلی

368
00:34:01,041 --> 00:34:02,641
‫« نون »

369
00:34:02,666 --> 00:34:04,366
‫« هیچکس »

370
00:34:10,613 --> 00:34:12,313
‫بدک نبود

371
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
‫نوهیجان‌نماها

372
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
‫همدست‌هام توی پولشویی هستن

373
00:34:40,426 --> 00:34:42,254
‫مثل بدوی‌گرایی پسامدرن می‌مونه، ولی...

374
00:34:42,254 --> 00:34:44,299
‫شاده

375
00:34:45,300 --> 00:34:47,737
‫قبول نداری؟

376
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
‫نمی‌دونم. درکش نمی‌کنم

377
00:34:51,263 --> 00:34:54,004
‫می‌دونی، 75 میلیون از دستم رفته

378
00:34:54,004 --> 00:34:56,094
‫چطوری؟

379
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
‫به دوستمون شاهزاده‌ی سعودی پول قرض دادم

380
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
‫پدرش دیگه بهش پولی نمیده

381
00:35:00,402 --> 00:35:03,362
‫برای همین پول مواد خریدن این آقاپسر رو دادم

382
00:35:05,103 --> 00:35:07,279
‫اگر مجبور بشم 75 میلیون یورو ضرر کنم چی؟

383
00:35:07,279 --> 00:35:09,846
‫همم. نقاشی باسکیات رو بفروش؟

384
00:35:09,846 --> 00:35:12,197
‫اصلاً مطمئن نیستم واقعی باشه

385
00:35:13,328 --> 00:35:14,677
‫ولی تو هستی

386
00:35:14,677 --> 00:35:17,376
‫فرانسه از ضرر ایرلند سود می‌کنه

387
00:35:17,376 --> 00:35:19,117
‫- اصلاً دلت براش تنگ میشه؟
‫- آره، معلومه

388
00:35:19,117 --> 00:35:20,814
‫دلم واسه یکی دو تا از
‫زن‌های اونجا تنگ شده

389
00:35:20,814 --> 00:35:21,945
‫ولی نه برای زندان

390
00:35:21,945 --> 00:35:24,078
‫بیا بشینیم

391
00:35:27,603 --> 00:35:29,083
‫می‌دونی دیگه چی واقعیه؟

392
00:35:29,083 --> 00:35:32,913
‫ارزش 75 میلیون هروئین خالص توی خیابون‌ها

393
00:35:33,870 --> 00:35:36,569
‫میشه 300 میلیون

394
00:35:36,569 --> 00:35:39,789
‫شاهزاده چی میگه؟

395
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
‫می‌خواد بره خونه

396
00:35:41,313 --> 00:35:43,532
‫آره مطمئنم. بره پیش باباییش

397
00:35:43,532 --> 00:35:46,361
‫آره، ولی قبلش 
‫با پلیس قرار داره

398
00:35:46,361 --> 00:35:48,885
‫- امیدوارم با یکی از دوستانمون باشه؟
‫- ای‌کاش بود

399
00:35:49,886 --> 00:35:52,106
‫با کارآگاه "سی" قرار داره

400
00:35:52,106 --> 00:35:53,806
‫دوباره؟

401
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
‫مشکلی با پلیس‌های سالم ندارم

402
00:35:57,590 --> 00:35:59,069
‫فقط نیاز دارم بشینن پشت میز

403
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
‫جایی که نتونن بهم صدمه‌ای بزنن

404
00:36:00,854 --> 00:36:02,986
‫ولی "سی"؟

405
00:36:04,684 --> 00:36:08,035
‫بدجوری مایه‌ی عذابمه

406
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
‫ممنون

407
00:36:32,015 --> 00:36:34,017
‫کارآگاه

408
00:36:34,017 --> 00:36:37,282
‫شاهزاده مجید بن فهیم. خوشبختم

409
00:36:37,282 --> 00:36:39,022
‫بفرما

410
00:36:39,022 --> 00:36:41,460
‫باشه. خیلی‌خب

411
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
‫تمام عمرم توی این شهر زندگی کردم

412
00:36:44,898 --> 00:36:47,422
‫تابحال نمی‌دونستم همچین جایی وجود داره

413
00:36:47,422 --> 00:36:50,382
‫خب، اگر یه جای خوب
‫برای اقامت توی پاریس می‌خوای

414
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
‫یه هتل بخر، مگه نه؟

415
00:36:51,905 --> 00:36:53,298
‫آره

416
00:36:53,298 --> 00:36:54,821
‫اومدی بهم بگی کی قراره

417
00:36:54,821 --> 00:36:56,344
‫هواپیمام رو بهم پس بدین، درسته؟

418
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
‫اومدم چند تا سوال در موردش ازت بپرسم

419
00:36:59,260 --> 00:37:01,741
‫جوری میگی انگار مظنونم

420
00:37:01,741 --> 00:37:05,223
‫خب، یه شاهدی

421
00:37:05,223 --> 00:37:07,007
‫مگه نه؟

422
00:37:09,488 --> 00:37:13,405
‫خب، هواپیمات ساعت 4 و نیم عصر
‫توی "لو بورژه" فرود اومد

423
00:37:13,405 --> 00:37:15,668
‫و از بیروت پرواز کرده بودین

424
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
‫وقتی هنوز روی باند بودین

425
00:37:17,191 --> 00:37:19,280
‫مردهایی اومدن سراغتون که فکر کردی

426
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
‫افسرهای گمرک فرانسه هستن

427
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
‫آره، دلیلی نداشت که فکر کنم نیستن

428
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
‫آره، حتماً

429
00:37:25,721 --> 00:37:27,157
‫ناسلامتی توی روز روشن بود

430
00:37:27,157 --> 00:37:28,857
‫اوهوم

431
00:37:31,205 --> 00:37:32,905
‫در رو باز کنین!

432
00:37:33,990 --> 00:37:35,690
‫در رو باز کنین!

433
00:37:55,098 --> 00:37:57,405
‫هیچکدوم از دزدها برات آشنا نبود؟

434
00:37:57,405 --> 00:37:59,451
‫نه

435
00:38:01,496 --> 00:38:03,672
‫چی ازت می‌خواستن؟

436
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
‫چی توی هواپیما بود؟

437
00:38:05,239 --> 00:38:07,328
‫هیچی. فقط...

438
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
‫- اشتباه کرده بودن
‫- اوهوم

439
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
‫شاید

440
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
‫این افراد بودن؟

441
00:38:17,643 --> 00:38:19,384
‫نه

442
00:38:30,612 --> 00:38:32,614
‫کسایی که به هواپیمات حمله کردن...

443
00:38:34,050 --> 00:38:36,357
‫همه‌شون مرده‌ن

444
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
‫دیشب کشته شدن

445
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
‫این ناراحتت نمی‌کنه؟

446
00:38:39,229 --> 00:38:41,536
‫نه، راستشو بخوای خوشحالم می‌کنه

447
00:38:41,536 --> 00:38:44,060
‫و توام باید خوشحال باشی

448
00:38:48,413 --> 00:38:50,113
‫این مرد رو می‌شناسی؟

449
00:38:52,155 --> 00:38:54,288
‫- نه. کیه؟
‫- گوبرت

450
00:38:54,288 --> 00:38:56,508
‫جولز گوبرت

451
00:38:56,508 --> 00:38:58,814
‫یه خلافکاره. راستش با همچین حرفی
‫در حقش کم‌لطفی کردم

452
00:38:58,814 --> 00:39:01,251
‫پدرخوانده‌ی کل پاریسه

453
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
‫توی کار قمار و فحشاست

454
00:39:03,036 --> 00:39:05,560
‫و هروئین

455
00:39:05,560 --> 00:39:07,693
‫هرکسی باید از یه جا پول دربیاره دیگه

456
00:39:07,693 --> 00:39:09,216
‫خب دیگه...

457
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
‫برای یه قراری 
‫خیلی مهم‌تر از این قرار دیرم شده

458
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
‫ولی جواب سوالم رو ندادی

459
00:39:18,486 --> 00:39:21,097
‫ازت چی دزدیدن؟

460
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
‫بهم حمله شده

461
00:39:22,751 --> 00:39:24,536
‫اونم توی روز روشن و توی خاک فرانسه

462
00:39:24,536 --> 00:39:28,322
‫از سر احترام به مهمان کشورتون هم که شده

463
00:39:28,322 --> 00:39:30,542
‫هرچه زودتر هواپیمام رو آزاد کنین

464
00:39:47,210 --> 00:39:49,387
‫زی

465
00:39:49,387 --> 00:39:50,823
‫بیا، بشین

466
00:39:50,823 --> 00:39:53,129
‫بشین

467
00:39:53,129 --> 00:39:55,305
‫بیا. بیا یه نوشیدنی بخوریم

468
00:39:55,305 --> 00:39:57,220
‫خوشحالم تونستی بیای

469
00:40:00,920 --> 00:40:02,225
‫این کیه؟

470
00:40:02,225 --> 00:40:03,662
‫این "چی مِی"ـه

471
00:40:03,662 --> 00:40:06,229
‫بعد از مرگ "رودی" جاش رو گرفته

472
00:40:07,709 --> 00:40:09,668
‫بنظرم تاحدودی قهرمانشی

473
00:40:09,668 --> 00:40:11,757
‫اگر شد یه امضایی بهش بده

474
00:40:12,714 --> 00:40:13,715
‫اون یکی دوستت چی؟

475
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
‫اون یکی دوستم؟

476
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
‫آها آره، اونم از طرفدارهاته

477
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
‫چرا اون دختره‌ی توی کلاب هنوز زنده‌ست، زی؟

478
00:40:26,728 --> 00:40:28,428
‫یه پلیس اونجا بود

479
00:40:29,862 --> 00:40:32,168
‫فقط تونستم با دروغ از اونجا دربیام

480
00:40:32,168 --> 00:40:34,867
‫چرا بعد از رفتن پلیسه برنگشتی؟

481
00:40:36,259 --> 00:40:38,044
‫از اونجا زدم به چاک

482
00:40:38,044 --> 00:40:40,307
‫و قبل از اینکه یهویی بزنی تو فاز بدبینی

483
00:40:40,307 --> 00:40:42,570
‫دختره هیچی نمی‌دونه

484
00:40:42,570 --> 00:40:46,052
‫وقتی پلیسه ازش سوال پرسید
‫اونجا بودم... دختره حواسش سر جاش نبوده

485
00:40:46,052 --> 00:40:47,967
‫یه شهروند عادی بود

486
00:40:47,967 --> 00:40:49,577
‫حتی نمی‌تونست بگه قاتل چه شکلیه

487
00:40:49,577 --> 00:40:52,232
‫داره دروغ میگه
‫ و تو داری از خودت ضعف نشون میدی

488
00:40:52,232 --> 00:40:54,974
‫منظورم اینه که قرار نیست حرفی بزنه

489
00:40:59,587 --> 00:41:01,287
‫اونا کی هستن؟

490
00:41:16,517 --> 00:41:19,912
‫اولین باری که "زی" رو دیدم یادمه

491
00:41:19,912 --> 00:41:22,480
‫آره. حتی اون‌موقع هم کله‌شق بود

492
00:41:23,698 --> 00:41:26,005
‫لبش پاره شده بود

493
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
‫چشمش باد کرده بود

494
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
‫"برتون" این بلا رو سرت آورده؟

495
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
‫و تو این بلا رو سر "برتون" آوردی

496
00:41:45,372 --> 00:41:47,072
‫جراتش رو نداری...

497
00:41:59,647 --> 00:42:01,867
‫به درندگی یه شیر بود

498
00:42:07,002 --> 00:42:09,701
‫دختر نحیفی مثل تو
‫گردن‌کلفت‌ترین جاکش پاریس رو کشته

499
00:42:09,701 --> 00:42:11,224
‫یکی از جنده‌هاش بودی؟

500
00:42:11,224 --> 00:42:12,924
‫من جنده‌ی کسی نیستم

501
00:42:14,009 --> 00:42:15,709
‫آره ظاهراً نیستی

502
00:42:19,406 --> 00:42:21,451
‫اگر می‌خوای منو بکشی، تمومش کن

503
00:42:22,452 --> 00:42:26,021
‫بکشمت؟ یه قاتل واقعی رو بکشم؟

504
00:42:27,980 --> 00:42:30,939
‫همچین چیزی خیلی باارزشه، عزیزدلم

505
00:42:32,854 --> 00:42:36,466
‫و این به ایرلندی یعنی "ضربان قلبم"

506
00:42:39,078 --> 00:42:41,123
‫اون روز رسالتت رو پیدا کردی

507
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
‫چه بلایی سر اون شیرزن اومد؟

508
00:42:50,176 --> 00:42:53,483
‫اشکال نداره. اشکال نداره
‫ اگر دختر کوره رو نمی‌کشی

509
00:42:53,483 --> 00:42:55,183
‫من که نمی‌تونم مجبورت کنم، می‌تونم؟

510
00:42:59,141 --> 00:43:01,317
‫دارن میرن بکشنش، مگه نه؟

511
00:43:02,841 --> 00:43:05,583
‫حالا دارم می‌بینم شیرزنه داره برمی‌گرده

512
00:43:06,801 --> 00:43:08,020
‫اگر با این قضیه مشکلی داری

513
00:43:08,020 --> 00:43:09,720
‫بذار شیر وجودت بخوابه

514
00:43:45,840 --> 00:43:47,540
‫ممنون

515
00:45:50,490 --> 00:45:51,705
‫بله؟

516
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
‫پلیس

517
00:45:52,837 --> 00:45:54,537
‫عه...

518
00:45:56,449 --> 00:45:57,972
‫چطوری؟

519
00:45:57,972 --> 00:45:59,672
‫یکم درد دارم

520
00:46:00,018 --> 00:46:01,367
‫یه چیزی آوردم سرحالت بیاره

521
00:46:01,367 --> 00:46:02,934
‫اوه...

522
00:46:02,934 --> 00:46:04,370
‫ایول!

523
00:46:04,370 --> 00:46:06,111
‫وایسا برات بازش کنم

524
00:46:07,329 --> 00:46:09,897
‫ممنون

525
00:46:09,897 --> 00:46:11,681
‫به فکرت بودم

526
00:46:11,681 --> 00:46:12,987
‫هی

527
00:46:12,987 --> 00:46:15,381
‫ممنون

528
00:46:16,991 --> 00:46:18,950
‫همم

529
00:46:24,042 --> 00:46:25,739
‫به کجا رسیدیم؟

530
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
‫توی پرونده؟

531
00:46:27,262 --> 00:46:29,395
‫شاهزاده‌ی سعودی چی گفت؟

532
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
‫قایمش کن

533
00:46:32,006 --> 00:46:33,706
‫بله بفرمایید

534
00:46:34,574 --> 00:46:36,663
‫- سلام
‫- سلام

535
00:46:40,014 --> 00:46:42,538
‫بهم بگو چی گفت

536
00:46:42,538 --> 00:46:44,802
‫در مورد همه‌چی دروغ گفت

537
00:46:44,802 --> 00:46:47,152
‫نم پس نداد

538
00:46:47,152 --> 00:46:49,894
‫- ولی هیچکس مصون نیست
‫- هی

539
00:46:51,112 --> 00:46:52,812
‫ممنون

540
00:46:54,115 --> 00:46:57,249
‫هروئینی که داشتیم ردش رو می‌گرفتیم
‫توی هواپیما بوده

541
00:46:57,249 --> 00:46:59,817
‫هم من می‌دونم، هم شاهزاده

542
00:47:00,861 --> 00:47:02,384
‫دختره چی؟

543
00:47:02,384 --> 00:47:04,084
‫اون... اون خواننده؟

544
00:47:05,083 --> 00:47:07,912
‫اون در مورد این قضایا چی گفت؟

545
00:47:07,912 --> 00:47:09,870
‫هنوز بهش فشار نیاوردم

546
00:47:09,870 --> 00:47:11,872
‫بخاطر شرایطش

547
00:47:11,872 --> 00:47:14,701
‫ولی چند دقیقه‌ی دیگه میرم سراغش

548
00:47:14,701 --> 00:47:16,401
‫آخر همین راهروئه

549
00:47:41,032 --> 00:47:43,643
‫اگر این ناهاره...

550
00:47:43,643 --> 00:47:46,864
‫ببرش. بوی گندی میده

551
00:47:46,864 --> 00:47:49,301
‫سلام، جن
‫ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی

552
00:47:50,563 --> 00:47:52,217
‫افرادی دارن میان بکشنت

553
00:47:52,217 --> 00:47:54,219
‫متوجه میشی؟

554
00:47:54,219 --> 00:47:56,047
‫- چی داری میگی واسه خودت؟
‫- دارن میان

555
00:47:56,047 --> 00:47:58,223
‫اتفاقاتی که اون شب 
‫توی کلاب افتاد رو خاتمه بدن

556
00:47:58,223 --> 00:48:00,355
‫و این یعنی می‌خوان تو رو بکشن

557
00:48:00,355 --> 00:48:02,880
‫متوجه میشی؟

558
00:48:02,880 --> 00:48:03,968
‫آره

559
00:48:03,968 --> 00:48:05,752
‫- خیلی‌خب
‫- متوجه میشم

560
00:48:05,752 --> 00:48:07,536
‫پس باید بهم اعتماد کنی

561
00:48:07,536 --> 00:48:09,364
‫و هرکاری بهت بگم بکنی

562
00:48:09,364 --> 00:48:11,758
‫اگر نکنی، دخلت اومده. باشه؟

563
00:49:02,504 --> 00:49:04,204
‫سعی کن آروم بمونی

564
00:49:55,557 --> 00:49:57,298
‫با شماره‌ی 3

565
00:49:57,298 --> 00:49:58,998
‫یک، دو، سه، پاشو بریم!

566
00:51:57,462 --> 00:51:59,812
‫داریم می‌رسیم

567
00:52:07,472 --> 00:52:09,996
‫چه اتفاقی داره میفته؟

568
00:52:18,874 --> 00:52:21,138
‫چرا وایسادیم؟

569
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
‫ظاهراً به یه آشنایی برخوردیم

570
00:52:25,794 --> 00:52:27,318
‫کارآگاه "سی" بودی، درسته؟

571
00:52:27,318 --> 00:52:30,669
‫آره. کنسول‌یار "هیچکس"

572
00:52:30,669 --> 00:52:32,671
‫الان لهجه‌ت بریتانیایی شده

573
00:52:34,629 --> 00:52:37,066
‫واقعاً دلم می‌خواد بدونم
‫نقشت توی این آشفته‌بازار چیه

574
00:52:38,503 --> 00:52:41,375
‫راستشو بخوای
‫ خودمم هنوز کاملاً مطمئن نیستم

575
00:52:41,375 --> 00:52:43,247
‫و داری سعی می‌کنی اونو نجات بدی؟

576
00:52:44,770 --> 00:52:47,033
‫این یعنی نمی‌تونی کاملاً آدم بدی باشی

577
00:53:19,021 --> 00:53:20,109
‫جالب بود

578
00:53:20,109 --> 00:53:21,937
‫چرا اسلحه‌ت رو نمی‌اندازی؟

579
00:53:23,069 --> 00:53:24,769
‫اونی که گلوله‌هاش تموم شده من نیستم

580
00:53:25,854 --> 00:53:28,587
‫اسلحه‌ت خالیه، و من همیشه 
‫یه گلوله توی اسلحه‌م باقی می‌ذارم

581
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
‫بیداری؟

582
00:53:46,179 --> 00:53:49,530
‫آره. آره، بیدارم

583
00:53:50,792 --> 00:53:52,490
‫متاسفم

584
00:53:52,490 --> 00:53:54,190
‫منم متاسفم

585
00:54:06,678 --> 00:54:08,419
‫اینجا جات امنه

586
00:54:12,031 --> 00:54:14,294
‫هیچکس از وجود اینجا خبر نداره

587
00:54:14,294 --> 00:54:16,340
‫بوی...

588
00:54:16,340 --> 00:54:18,037
‫کهنگی میده

589
00:54:18,037 --> 00:54:19,517
‫منظورم از لحاظ بدی نیست

590
00:54:19,517 --> 00:54:21,258
‫ناراحت نشدم

591
00:54:23,129 --> 00:54:24,086
‫آخ

592
00:54:24,086 --> 00:54:25,827
‫گندش بزنن

593
00:54:28,874 --> 00:54:31,050
‫شرمنده

594
00:54:31,050 --> 00:54:32,878
‫آخ...

595
00:54:34,096 --> 00:54:35,707
‫سعی کن قدم‌هات رو بشماری، باشه؟

596
00:54:35,707 --> 00:54:39,711
‫دو. سه. چهار

597
00:54:39,711 --> 00:54:41,756
‫خب، اینجا آشپزخونه‌ست

598
00:54:41,756 --> 00:54:43,456
‫سینک روبروته

599
00:54:51,722 --> 00:54:53,942
‫یخچال این پایینه

600
00:54:53,942 --> 00:54:56,380
‫بگو چی می‌خوری تا برات بیارم

601
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
‫اینجا یه چراغه

602
00:54:58,033 --> 00:54:59,208
‫خیلی‌خب

603
00:55:00,208 --> 00:55:01,646
‫اینجا پنجره‌ست

604
00:55:01,646 --> 00:55:03,346
‫اگر خواستی بازش کن

605
00:55:05,171 --> 00:55:06,738
‫نه. ده

606
00:55:06,738 --> 00:55:08,087
‫خیلی‌خب، مراقب جلوی پات باش

607
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
‫دو تا پله میری بالا تا به تخت برسی

608
00:55:10,350 --> 00:55:11,830
‫تخت سمت چپه

609
00:55:11,830 --> 00:55:14,528
‫سرویس بهداشتی دقیقاً روبروشه

610
00:55:14,528 --> 00:55:16,487
‫شاید سه قدم

611
00:55:16,487 --> 00:55:19,838
‫راستی، یه هم‌خونه دارم
‫بذار بهت معرفیش کنم

612
00:55:19,838 --> 00:55:21,927
‫شرط می‌بندم گرسنه‌ست

613
00:55:33,765 --> 00:55:35,549
‫نندازش زمین

614
00:55:36,898 --> 00:55:39,248
‫یجورایی میشه گفت فقط اونو دارم

615
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
‫ماهیه؟

616
00:55:43,296 --> 00:55:45,211
‫اسمش "وای"ـه

617
00:55:45,211 --> 00:55:46,952
‫بهش غذا بده

618
00:55:48,997 --> 00:55:50,697
‫چرا "وای"؟

619
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
‫چون اسم من "زی"ـه

620
00:55:53,175 --> 00:55:54,916
‫آها

621
00:55:54,916 --> 00:55:57,571
‫خب، "ایکس" چی شد؟

622
00:55:59,225 --> 00:56:01,401
‫در مورد "ایکس" صحبت نمی‌کنیم

623
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
‫همم. چه صبحونه‌ی معرکه‌ای

624
00:56:11,106 --> 00:56:13,326
‫باید سرآشپز رو با خودم ببرم کشورم

625
00:56:15,850 --> 00:56:18,200
‫پلیسه چی پرسید؟

626
00:56:20,855 --> 00:56:22,814
‫پرسید چی شده

627
00:56:22,814 --> 00:56:25,512
‫چیا رو دزدیدن، و اینکه دزدها

628
00:56:25,512 --> 00:56:27,688
‫همون افرادی هستن
‫که توی کلاب شبانه کشته شدن یا نه

629
00:56:27,688 --> 00:56:30,865
‫فکر کنم تو دادی بکشنشون

630
00:56:30,865 --> 00:56:33,302
‫نه. کار ما نبود

631
00:56:33,302 --> 00:56:35,435
‫ولی بنظرت حالا که مردن

632
00:56:35,435 --> 00:56:37,959
‫مواد دست کس دیگه‌ایه؟

633
00:56:37,959 --> 00:56:41,572
‫به قول بریتانیایی‌ها
‫"اینش دیگه به من ربطی نداره"

634
00:56:44,052 --> 00:56:46,141
‫پلیسه دیگه چیا ازت پرسید؟

635
00:56:46,141 --> 00:56:49,144
‫یه عکس بهم نشون داد... عکس تو بود

636
00:56:50,276 --> 00:56:52,321
‫که داشتی وارد این هتل می‌شدی

637
00:56:52,321 --> 00:56:54,846
‫پرسید می‌شناسمت یا نه

638
00:56:57,196 --> 00:56:59,459
‫- آره یا نه؟
‫- چی آره یا نه؟

639
00:56:59,459 --> 00:57:01,287
‫منو می‌شناسی یا نه؟

640
00:57:01,287 --> 00:57:02,941
‫بقدر کافی می‌شناسمت، دوست من

641
00:57:02,941 --> 00:57:05,073
‫هیچ کوفتی نمی‌دونی

642
00:57:05,073 --> 00:57:07,467
‫وقتی مشکلی داری
‫می‌تونی بدویی بغل بابات

643
00:57:07,467 --> 00:57:09,121
‫پدر من مرده

644
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
‫اینو خوب می‌دونم
‫چون وقتی 17 سالم بود کشتمش

645
00:57:12,167 --> 00:57:14,300
‫بد نیست توام امتحان کنی

646
00:57:15,736 --> 00:57:19,131
‫مشکل امروزم اینه که
‫سر این قضیه 75 میلیون از دستم پریده

647
00:57:19,131 --> 00:57:22,482
‫باید یکی رو درس عبرت کنم

648
00:57:23,657 --> 00:57:25,529
‫یه پلیس دوزاری کنارت ننشسته

649
00:57:25,529 --> 00:57:27,535
‫من "جولز گوبرت"ـم
‫به عنوان یه مرد خودساخته

650
00:57:27,535 --> 00:57:29,771
‫توی این خراب‌شده‌ی باکلاس نشستم
‫و دارم ازت می‌پرسم

651
00:57:29,771 --> 00:57:32,252
‫- در مورد این قضیه چی می‌دونی؟
‫- جولز

652
00:57:32,840 --> 00:57:34,755
‫داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی

653
00:57:36,409 --> 00:57:38,498
‫جواب سوال منو بده

654
00:57:42,763 --> 00:57:45,418
‫بسه. بسه

655
00:57:45,418 --> 00:57:48,290
‫هی، هی. بذارش زمین. بذارش زمین

656
00:57:48,290 --> 00:57:50,510
‫بذارش زمین

657
00:57:54,906 --> 00:57:56,864
‫احمق نفهم

658
00:57:56,864 --> 00:57:58,823
‫ازت می‌خوام دخلشو بیاری
‫بسپارش به "زی"

659
00:57:58,823 --> 00:58:00,999
‫نه، اصلاً فکر خوبی نیست
‫به کاری که داری می‌کنی فکر کن

660
00:58:00,999 --> 00:58:03,697
‫فوراً بسپارش به "زی"

661
00:58:10,356 --> 00:58:12,010
‫خب، کی اومدی پاریس؟

662
00:58:12,010 --> 00:58:13,925
‫دو ماه پیش

663
00:58:16,710 --> 00:58:18,410
‫تو چی؟

664
00:58:18,799 --> 00:58:21,410
‫پونزده سال پیش

665
00:58:21,410 --> 00:58:22,629
‫خدایا

666
00:58:22,629 --> 00:58:24,501
‫آره، ولی همیشه
‫اینقدر در رفاه نبودم

667
00:58:26,198 --> 00:58:29,114
‫اولین شبم، زیر یه مشت مقوا
‫زیر یه پل خوابیدم

668
00:58:31,812 --> 00:58:33,597
‫منم زیر پل "پون نوف" خوابیدم

669
00:58:35,163 --> 00:58:36,904
‫بعد توی مترو خوابیدم

670
00:58:38,384 --> 00:58:40,084
‫تو چند مدت زیر مقواها خوابیدی؟

671
00:58:41,430 --> 00:58:43,041
‫نیمه‌شب شب سوم

672
00:58:43,041 --> 00:58:46,697
‫یه یارویی منو از اون وضع خلاص کرد...

673
00:58:46,697 --> 00:58:49,613
‫یه بطری آرمنیاک برام آورده بود

674
00:58:57,534 --> 00:59:00,449
‫تو چی؟ تو چطوری به اینجا رسیدی؟

675
00:59:02,408 --> 00:59:06,847
‫خب، اومدم اروپا 
‫که همراه گروه موسیقیم آواز بخونم

676
00:59:06,847 --> 00:59:10,076
‫ولی قبل از اینکه یه اجرا هم بذاریم
‫گروهمون از هم پاشید

677
00:59:11,460 --> 00:59:14,115
‫بعد با یکی به اسم "کوکو" آشنا شدم

678
00:59:15,813 --> 00:59:17,771
‫آدم سابقه‌داری بود

679
00:59:17,771 --> 00:59:20,121
‫ولی بهم باور داشت

680
00:59:20,121 --> 00:59:22,210
‫توی چند تا کلاب برام اجرا جور کرد

681
00:59:23,647 --> 00:59:25,562
‫گفت می‌خواد مدیر برنامه‌هام باشه

682
00:59:25,562 --> 00:59:27,389
‫یه قرارداد برای ضبط آلبوم برام جور کنه

683
00:59:28,652 --> 00:59:30,915
‫خبر یه پول قلنبه‌ای به گوشش رسیده بود

684
00:59:30,915 --> 00:59:34,527
‫گفت بهش نیاز داره
‫تا بتونه از زندگی گذشته‌ش فرار کنه

685
00:59:34,527 --> 00:59:36,398
‫تو چی؟

686
00:59:36,398 --> 00:59:38,444
‫چه اتفاقی برای اون یارو افتاد؟

687
00:59:38,444 --> 00:59:40,359
‫فقط می‌خواست ازم سوءاستفاده کنه

688
00:59:40,359 --> 00:59:42,622
‫پس رابطه‌تون تموم شده؟

689
00:59:44,842 --> 00:59:47,061
‫آره، پرسروصدا تموم شد

690
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
‫با یه شبی که فقط من یادم مونده

691
00:59:55,592 --> 00:59:58,943
‫امشب رو تبدیل به شبی می‌کنیم...

692
00:59:58,943 --> 01:00:00,945
‫که فقط یاد من بمونه

693
01:00:03,121 --> 01:00:04,821
‫تو بودی

694
01:00:07,734 --> 01:00:09,170
‫تمام افراد اون اتاق رو کشتی

695
01:00:09,170 --> 01:00:10,870
‫آره

696
01:00:13,392 --> 01:00:15,829
‫بخاطر من کور شدی

697
01:00:15,829 --> 01:00:16,961
‫نه

698
01:00:16,961 --> 01:00:19,528
‫کور شدم چون...

699
01:00:19,528 --> 01:00:21,443
‫یه دروغ رو باور کردم

700
01:00:21,443 --> 01:00:24,272
‫چون جایی بودم
‫که اصلاً نباید می‌رفتم

701
01:00:25,404 --> 01:00:27,104
‫چرا می‌خوان بکشنت، جن؟

702
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
‫نمی‌دونم والا

703
01:00:29,626 --> 01:00:31,671
‫چرت نگو. می‌دونی

704
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
‫همین الان گفتی
‫کسی که بهت باور داشت

705
01:00:34,848 --> 01:00:36,850
‫اسمش "کوکو" بوده

706
01:00:36,850 --> 01:00:38,417
‫کوکو اسم اون کلاب بود

707
01:00:38,417 --> 01:00:40,375
‫همون کسی که پیام مرگش

708
01:00:40,375 --> 01:00:42,639
‫بهشون رسید. توام توی این قضیه دخیلی

709
01:00:45,337 --> 01:00:48,601
‫توصیه می‌کنم بهم بگی
‫وگرنه پرتت می‌کنم توی خیابون

710
01:00:49,558 --> 01:00:51,258
‫شایدم بلای بدتری سرت بیارم

711
01:00:52,518 --> 01:00:54,218
‫باشه

712
01:00:56,565 --> 01:00:58,655
‫اون افراد توی کلاب...

713
01:00:59,917 --> 01:01:01,658
‫از یه جت شخصی مواد دزدیدن

714
01:01:02,615 --> 01:01:04,008
‫جت؟

715
01:01:04,008 --> 01:01:05,749
‫آره

716
01:01:05,749 --> 01:01:07,838
‫دزدهای سطح بالایی هستن

717
01:01:07,838 --> 01:01:10,188
‫کوکو باهاشون بود

718
01:01:10,188 --> 01:01:11,888
‫منم اونجا بودم

719
01:01:13,887 --> 01:01:16,237
‫منو یه جا قایم کرده بود
‫تا همه‌چی رو ببینم

720
01:01:30,991 --> 01:01:33,254
‫چیو دیدی؟ کجا بودی؟

721
01:01:33,254 --> 01:01:38,433
‫نمی‌دونم
‫یه محله‌ی ارزون‌قیمت توی پاریس بود

722
01:01:38,433 --> 01:01:40,000
‫پاریس رو خوب نمی‌شناسم

723
01:01:40,000 --> 01:01:42,046
‫چرا قایمت کرده بود؟

724
01:01:43,612 --> 01:01:45,484
‫تا بتونم از داخل درش رو باز کنم

725
01:01:48,792 --> 01:01:53,187
‫کمکش کردم موادی که دزدیده بودن رو بدزده

726
01:01:58,192 --> 01:02:00,238
‫چجور موادی؟

727
01:02:00,238 --> 01:02:01,848
‫هروئین...

728
01:02:01,848 --> 01:02:03,548
‫فکر کنم

729
01:02:05,069 --> 01:02:06,897
‫می‌خواست با بخشی از اون پول

730
01:02:06,897 --> 01:02:08,159
‫به حرفه‌ی من کمک کنه

731
01:02:08,159 --> 01:02:09,377
‫بس کن!

732
01:02:09,377 --> 01:02:11,077
‫لعنتی! لعنتی

733
01:02:12,337 --> 01:02:14,252
‫گندش بزنن

734
01:02:14,252 --> 01:02:15,732
‫فین راست می‌گفت

735
01:02:15,732 --> 01:02:17,432
‫هیچکدوم از افراد اون اتاق بی‌گناه نبودن

736
01:02:20,345 --> 01:02:22,216
‫بعدش چی شد؟

737
01:02:24,828 --> 01:02:27,047
‫♪ وقتی بقیه برای آینده‌شون نقشه می‌ریزن ♪

738
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
‫♪ من مشغول عشق ورزیدن به توام ♪

739
01:02:28,875 --> 01:02:30,834
‫کوکو با یکی تماس گرفت
‫و گفت موادها رو گیر آورده

740
01:02:30,834 --> 01:02:32,574
‫یکی پشت خط

741
01:02:32,574 --> 01:02:34,620
‫بهش یه آدرس داد
‫تا ون رو برسونه اونجا

742
01:02:36,143 --> 01:02:39,930
‫یکم چرخیدیم...

743
01:02:39,930 --> 01:02:42,628
‫و ون رو گذاشتیم توی...

744
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
‫- توی یه انبار توی پاریس
‫- کجا؟

745
01:02:47,502 --> 01:02:49,243
‫کجا؟!

746
01:02:50,201 --> 01:02:51,593
‫توی یه ونه

747
01:02:51,593 --> 01:02:53,334
‫توی یه انبار

748
01:02:53,334 --> 01:02:54,988
‫یه جایی توی پاریس

749
01:02:54,988 --> 01:02:56,688
‫این کافی نیست

750
01:02:58,383 --> 01:02:59,819
‫چرا وقتی پلیس ازت پرسید

751
01:02:59,819 --> 01:03:01,386
‫قاتل رو براش توصیف نکردی؟

752
01:03:01,386 --> 01:03:03,823
‫چون داشتم سعی می‌کردم
‫خودمو قاطی این قضیه نکنم

753
01:03:03,823 --> 01:03:05,523
‫خب، قاطی ماجرایی

754
01:03:10,351 --> 01:03:12,092
‫پاشو

755
01:03:13,964 --> 01:03:15,664
‫چرا؟

756
01:03:16,836 --> 01:03:18,795
‫قراره بریم جایی

757
01:03:24,931 --> 01:03:26,631
‫دو تا پله جلوته

758
01:03:34,332 --> 01:03:36,032
‫کجاییم؟

759
01:03:37,117 --> 01:03:39,206
‫یه کلیسای تقدس‌زدایی شده

760
01:03:41,121 --> 01:03:43,645
‫تقدس‌زدایی شده یعنی چی؟

761
01:03:45,517 --> 01:03:47,217
‫یعنی متروکه‌ست

762
01:03:49,347 --> 01:03:51,131
‫دیگه مقدس نیست

763
01:03:57,529 --> 01:03:59,229
‫ازت می‌خوام آواز بخونی

764
01:04:00,227 --> 01:04:02,099
‫- چی؟
‫- آواز بخون

765
01:04:05,189 --> 01:04:06,889
‫نمی‌تونم

766
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
‫گفتم آواز بخون

767
01:04:19,768 --> 01:04:24,817
‫♪ یه صبح روشن ♪

768
01:04:24,817 --> 01:04:29,169
‫♪ وقتی این زندگی تمام شد ♪

769
01:04:29,169 --> 01:04:34,087
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

770
01:04:36,133 --> 01:04:41,225
‫♪ به خانه‌ای ♪

771
01:04:41,225 --> 01:04:45,316
‫♪ در سواحل آسمانی خداوند ♪

772
01:04:45,316 --> 01:04:50,103
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

773
01:04:52,323 --> 01:04:57,241
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

774
01:04:57,241 --> 01:04:59,591
‫♪ اوه، خداوندا ♪

775
01:04:59,591 --> 01:05:04,204
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

776
01:05:04,204 --> 01:05:08,034
‫♪ صبح ♪

777
01:05:08,034 --> 01:05:11,385
‫♪ وقتی از دنیا رفتم ♪

778
01:05:11,385 --> 01:05:12,996
‫♪ خدا را شکر ♪

779
01:05:12,996 --> 01:05:15,781
‫♪ به‌زودی ♪

780
01:05:17,914 --> 01:05:23,397
‫♪ پرواز می‌کنم و میرم ♪

781
01:05:47,465 --> 01:05:48,814
‫قرار بود قبل از اومدن زنگ بزنی

782
01:05:48,814 --> 01:05:51,425
‫گوشیت رو نگاه کن، دخترجون. زنگ زدم

783
01:05:53,601 --> 01:05:55,603
‫همونجوری که می‌بینی یکم اوقاتم تلخه

784
01:05:55,603 --> 01:05:57,344
‫چرا اوقاتت تلخه؟

785
01:05:58,693 --> 01:05:59,956
‫چون بخاطر توی لعنتی

786
01:05:59,956 --> 01:06:01,174
‫دو تا آدم ماهر توی بیمارستان مردن

787
01:06:01,174 --> 01:06:02,610
‫هیچکس جای من کارمو تموم نمی‌کنه

788
01:06:02,610 --> 01:06:04,177
‫هیچکس!

789
01:06:04,177 --> 01:06:05,877
‫و اگر اینقدر ماهرن، چرا مردن؟

790
01:06:07,180 --> 01:06:09,487
‫هیچوقت واسه انجام دادن کار یه زن
‫پسربچه نفرست

791
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
‫اوه، عالیه. خیلی‌خب

792
01:06:11,228 --> 01:06:13,665
‫خب، دیگه این اشتباه رو
‫ تکرار نمی‌کنم، مگه نه؟

793
01:06:13,665 --> 01:06:15,972
‫اون دختر لعنتی کجاست؟

794
01:06:15,972 --> 01:06:18,452
‫زنیکه‌ی فسقلی کور رو بردم مولینو

795
01:06:18,452 --> 01:06:20,150
‫و انداختم توی زباله‌سوز

796
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
‫دیگه توی آسمونه

797
01:06:22,021 --> 01:06:24,241
‫دود شد رفت هوا

798
01:06:26,591 --> 01:06:28,549
‫اینم شیر درنده‌ی خودم، بالاخره برگشت

799
01:06:28,549 --> 01:06:31,204
‫به گوبرت بگو شیرزن میگه
‫هرچی نگرانش کرده بود

800
01:06:31,204 --> 01:06:32,684
‫دیگه تموم شد رفت

801
01:06:32,684 --> 01:06:36,253
‫هی، قدرت رو می‌دونه
‫ولی کاریه که باید انجام می‌شد

802
01:06:36,253 --> 01:06:38,124
‫باشه؟

803
01:06:39,212 --> 01:06:40,605
‫به محض اینکه جلوی عوضیا کوتاه میای

804
01:06:40,605 --> 01:06:43,215
‫با خودشون فکر می‌کنن 
‫دیوار کوتاه‌تر از تو پیدا نمیشه

805
01:06:43,215 --> 01:06:45,262
‫خوب بود. تابحال این یکی رو نشنیده بودم

806
01:06:45,262 --> 01:06:49,179
‫بازم بهم بگو عزیزدلم
‫تا عملی بهت نشون بدم

807
01:06:49,179 --> 01:06:51,268
‫فکر کنم نیاز به استراحت داری

808
01:06:53,139 --> 01:06:56,142
‫ولی شاید یه کار دیگه برات داشته باشم
‫فقط هنوز تصمیم نگرفتم

809
01:06:57,404 --> 01:06:59,232
‫تا اون‌موقع، دست از سرم بردار

810
01:07:00,277 --> 01:07:01,977
‫هر جور مایلی

811
01:07:04,150 --> 01:07:06,674
‫می‌دونستم مأیوسم نمی‌کنی

812
01:07:06,674 --> 01:07:08,502
‫عزیزدلم

813
01:07:31,656 --> 01:07:33,356
‫رفت

814
01:07:34,441 --> 01:07:36,487
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

815
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
‫اولین باری که اومدی بیمارستان...

816
01:07:45,757 --> 01:07:47,063
‫اوهوم؟

817
01:07:47,063 --> 01:07:49,804
‫اومده بودی... اومده بودی منو بکشی

818
01:07:49,804 --> 01:07:51,632
‫آره

819
01:07:51,632 --> 01:07:52,894
‫که کار رو تموم کنم

820
01:07:52,894 --> 01:07:55,288
‫یه قاتل حرفه‌ای واقعی هستی

821
01:07:57,334 --> 01:07:59,034
‫خانم... قاتل

822
01:08:02,730 --> 01:08:04,863
‫پس چرا این‌کارو نکردی؟

823
01:08:06,386 --> 01:08:08,214
‫کارمو تموم نکردی؟

824
01:08:10,738 --> 01:08:12,566
‫مادرم معتاد بود

825
01:08:15,395 --> 01:08:18,746
‫و... زیاد تنهامون می‌ذاشت

826
01:08:20,400 --> 01:08:22,837
‫بالاخره اوردوز کرد، برای همین...

827
01:08:25,492 --> 01:08:27,799
‫مراقبت از خواهرم وظیفه‌ی من بود

828
01:08:28,843 --> 01:08:30,497
‫و نتونستم

829
01:08:30,497 --> 01:08:32,197
‫از دستش دادم

830
01:08:36,938 --> 01:08:40,464
‫ولی... ولی اونو توی وجود تو می‌بینم

831
01:08:41,943 --> 01:08:45,033
‫و گمونم یه‌خرده از خودمم در تو می‌بینم

832
01:08:47,079 --> 01:08:50,735
‫با این تفاوت که تو هنوز فرصت داری

833
01:08:52,258 --> 01:08:54,260
‫که زندگی بهتری داشته باشی

834
01:08:56,044 --> 01:08:58,177
‫هنوز از خط قرمزهایی که من گذشتم نگذشتی

835
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
‫من کی باشم که بخوام
‫این فرصت رو ازت بگیرم؟

836
01:09:13,018 --> 01:09:14,718
‫گرسنه‌ای؟

837
01:09:16,239 --> 01:09:17,631
‫توی بیمارستان شلیک کردی

838
01:09:17,631 --> 01:09:19,590
‫مردهایی که داشتم 
‫بهشون شلیک می‌کردم هم شلیک کردن

839
01:09:19,590 --> 01:09:22,201
‫شانس آوردی آدم بی‌گناهی رو نکشتی

840
01:09:22,201 --> 01:09:24,725
‫باید تعلیق بشی

841
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
‫حرفی برای گفتن داری؟

842
01:09:25,944 --> 01:09:29,165
‫آره

843
01:09:29,165 --> 01:09:31,950
‫می‌خوام 6 نفر بیست و چهار ساعته
‫شاهزاده رو زیر نظر بگیرن

844
01:09:31,950 --> 01:09:35,432
‫و می‌خوام پاسپورتش رو تحویل بده

845
01:09:35,432 --> 01:09:38,696
‫شاهزاده رو می‌ذاریم توی لیست پرواز ممنوع

846
01:09:38,696 --> 01:09:40,088
‫عالیه

847
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
‫یعنی اطرافش پر هم نمی‌زنی

848
01:09:41,916 --> 01:09:44,658
‫شاهزاده قربانیه، نه مظنون

849
01:09:44,658 --> 01:09:46,358
‫مفهوم شد؟

850
01:09:48,227 --> 01:09:51,012
‫سگ‌های موادیاب توی هواپیماش
‫بوی کوکائین حس کردن

851
01:09:51,012 --> 01:09:53,276
‫تعجبی هم نداره

852
01:09:53,276 --> 01:09:56,496
‫طرف دختربازه، عیاشه

853
01:09:56,496 --> 01:09:59,760
‫اگر سگ‌هاتون هواپیماهای "لو بورژه" رو بگردن
‫توی نصفشون بوی کوکائین حس می‌کنن

854
01:09:59,760 --> 01:10:04,200
‫جت اون تنها هواپیماییه 
‫که 100 کیلو هروئین خالص توش بوده

855
01:10:04,200 --> 01:10:05,940
‫که دزدیده شده

856
01:10:07,986 --> 01:10:12,469
‫ارزشش توی خیابون‌ها 350 میلیونه

857
01:10:12,469 --> 01:10:14,949
‫ماه‌هاست داشتیم شاهزاده رو ردیابی می‌کردیم

858
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
‫خیلی خیال‌پردازی

859
01:10:17,909 --> 01:10:21,042
‫اون 5 تا مردی که دخلشون اومده
‫ممکنه با نظرت مخالف باشن

860
01:10:21,042 --> 01:10:23,349
‫اگر دو نفر بیمارستان رو حساب کنی
‫میشن 7 نفر

861
01:10:23,349 --> 01:10:25,612
‫بقدر کافی خلافکار فرانسوی ندارین
‫که بندازی پشت میله‌ها؟

862
01:10:25,612 --> 01:10:27,832
‫آره، توی محله‌های پایین‌شهر

863
01:10:27,832 --> 01:10:31,183
‫یه موادفروش رو از خیابون جمع کنیم
‫درحالیکه آقازاده‌تون 100 کیلو وارد می‌کنه

864
01:10:31,183 --> 01:10:33,533
‫- اینو می‌خواین!
‫- بسه، سی!

865
01:10:33,533 --> 01:10:37,581
‫سفیر عربستان سعودی زنگ زد وزیر خارجه
‫و اونم مستقیم با خودم صحبت کرد

866
01:10:37,581 --> 01:10:40,888
‫- مثل همیشه فقط سیاست‌بازیه!
‫- سیاست‌بازی نیست، بحث پوله!

867
01:10:40,888 --> 01:10:43,500
‫بحث میلیاردها یورو نفتیه
‫که فرانسه ازشون می‌خره

868
01:10:43,500 --> 01:10:46,111
‫و بحث میلیاردها یورو تسلیحاتیه
‫که اونا از ما می‌خرن

869
01:10:48,026 --> 01:10:49,897
‫داره بهمون میگه

870
01:10:49,897 --> 01:10:53,771
‫شاهزاده فراتر از پلیس‌بازی‌های عادیه

871
01:10:53,771 --> 01:10:55,599
‫بگو که متوجه میشی

872
01:11:01,648 --> 01:11:03,955
‫تیراندازهای توی بیمارستان
‫هیچ کارت شناسایی نداشتن

873
01:11:03,955 --> 01:11:05,609
‫کیف هم نداشتن، فقط پول نقد داشتن

874
01:11:05,609 --> 01:11:08,598
‫هنوز هم نتونستیم اثر انگشتشون رو
‫با کسی مطابقت بدیم

875
01:11:08,598 --> 01:11:10,298
‫و ماشین هم دزدی بوده

876
01:11:10,310 --> 01:11:11,310
‫دیگه چی؟

877
01:11:11,310 --> 01:11:13,756
‫خب، داشتم یه نگاهی به فیلم‌ 
‫دوربین بیرون کلاب می‌انداختم

878
01:11:13,756 --> 01:11:15,801
‫تا اون کارمند سفارت تقلبیه رو پیدا کنم

879
01:11:17,664 --> 01:11:19,364
‫این خودشه؟

880
01:11:19,971 --> 01:11:21,671
‫آره

881
01:11:23,496 --> 01:11:25,368
‫اینجا داره وارد میشه

882
01:11:25,368 --> 01:11:27,068
‫اینجا داره خارج میشه

883
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
‫به قیافه‌ش نمی‌خوره تازه 4 نفر رو

884
01:11:29,981 --> 01:11:31,635
‫با شمشیر سامورایی کشته باشه

885
01:11:31,635 --> 01:11:34,333
‫این زن دیگه کیه؟

886
01:11:34,333 --> 01:11:36,074
‫ملکه‌ی مردگانه

887
01:11:36,074 --> 01:11:38,294
‫به قصه‌های پریان باور داری؟

888
01:11:38,294 --> 01:11:40,513
‫ببخشید، چی؟ ملکه‌ی چی؟

889
01:11:40,513 --> 01:11:41,949
‫ملکه‌ی مردگان

890
01:11:41,949 --> 01:11:44,169
‫یه قاتل زن که اونقدر زیرک و ماهره

891
01:11:44,169 --> 01:11:46,214
‫که هیچکس تابحال اونو ندیده

892
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
‫- ملکه‌ی مردگان؟
‫- نه

893
01:11:47,955 --> 01:11:49,653
‫بس کن

894
01:11:49,653 --> 01:11:51,568
‫اولین بار توی دانشکده‌ی پلیس
‫در موردش شنیدم

895
01:11:51,568 --> 01:11:53,178
‫میگن ملکه "بلانژر" رو کشته

896
01:11:53,178 --> 01:11:55,093
‫من هنری بلانژرم!

897
01:11:55,093 --> 01:11:57,530
‫فکر کردین از گوبرت می‌ترسم؟
‫مرتیکه‌ی آشغال

898
01:12:01,839 --> 01:12:03,884
‫میگن "لورانژ روس" رو هم اون کشته

899
01:12:03,884 --> 01:12:07,061
‫آره. و وقتی دختربچه بوده
‫کندی رو هم اون کشته

900
01:12:07,061 --> 01:12:08,715
‫لورانژ روس

901
01:12:08,715 --> 01:12:10,804
‫هیچکس نمی‌دونه کی اونو کشته

902
01:12:10,804 --> 01:12:13,633
‫اگر تابحال نشنیدی، من اونجا بودم

903
01:12:13,633 --> 01:12:16,419
‫بجز قصه‌های پریان دیگه چه اطلاعاتی داری؟

904
01:12:16,419 --> 01:12:17,985
‫خب، با برنامه‌ی تشخیص چهره

905
01:12:17,985 --> 01:12:19,639
‫توی دوربین‌های مداربسته ردش رو گرفتم

906
01:12:19,639 --> 01:12:21,249
‫هنوز نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه

907
01:12:21,249 --> 01:12:22,729
‫ولی دیر یا زود پیداش می‌کنم

908
01:12:22,729 --> 01:12:24,429
‫ایناهاش

909
01:12:26,124 --> 01:12:28,082
‫مطمئنم خود ملکه‌ست

910
01:12:28,082 --> 01:12:29,997
‫مطمئنم خود ملکه‌ست

911
01:12:29,997 --> 01:12:33,131
‫خب، به عنوان یه ملکه
‫خیلی غذای بیرون‌بر دوست داره

912
01:12:34,741 --> 01:12:37,614
‫این چهار ساعت قبل از حمله به کلابه

913
01:12:37,614 --> 01:12:39,746
‫و این روز قبلشه

914
01:12:40,834 --> 01:12:44,142
‫و این روز قبل از اونه، و...

915
01:12:44,142 --> 01:12:46,579
‫همینطوری ادامه داره

916
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
‫زن خوشگلیه

917
01:12:54,544 --> 01:12:56,684
‫چرا هیچکس به شام دعوتش نمی‌کنه؟

918
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
‫بعد از آخرین باری که صحبت کردیم
‫اسلحه‌م رو پر کردم

919
01:13:37,500 --> 01:13:39,240
‫دستات رو ببر بالای سرت

920
01:13:42,896 --> 01:13:44,596
‫یا خیلی گرسنه‌ای...

921
01:13:45,508 --> 01:13:48,336
‫یا برای دو نفر غذا گرفتی

922
01:13:52,906 --> 01:13:55,822
‫اگر فهمیدی 7 عمودی چیه
‫ممنون میشم بگی

923
01:14:17,888 --> 01:14:19,588
‫دختره کجاست؟

924
01:14:20,717 --> 01:14:22,417
‫اصلاً می‌دونه تو کی هستی؟

925
01:14:23,763 --> 01:14:26,505
‫می‌دونه بخاطر تو کور شده؟

926
01:14:26,505 --> 01:14:29,508
‫وقتی دوباره دیدیش، میشه بهش بگی

927
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
‫که تو دوست‌پسرش رو کشتی؟

928
01:14:33,556 --> 01:14:35,256
‫اینو خیلی خوب درست می‌کنن

929
01:14:36,384 --> 01:14:37,908
‫ولی خسته نمیشی

930
01:14:37,908 --> 01:14:39,649
‫از بس هر شب غذای تکراری می‌خوری؟

931
01:14:39,649 --> 01:14:42,216
‫هیچوقت از چیزی که
‫ با مهارت انجام شده باشه خسته نمیشم

932
01:14:42,216 --> 01:14:44,610
‫مشتری رو راضی نگه می‌داره

933
01:14:45,916 --> 01:14:48,135
‫و تو... توی چه کاری مهارت داری؟

934
01:14:49,920 --> 01:14:51,835
‫صبح‌ها بیدار میشم

935
01:14:51,835 --> 01:14:54,446
‫- همین؟
‫- اوهوم

936
01:14:54,446 --> 01:14:56,970
‫آره، راستشو بخوای
‫ همیشه خنده‌م می‌اندازه

937
01:14:56,970 --> 01:14:58,842
‫هنوزم اینجام

938
01:14:58,842 --> 01:15:00,670
‫هنوز زنده‌م

939
01:15:00,670 --> 01:15:02,541
‫یه معجزه‌ست

940
01:15:02,541 --> 01:15:06,110
‫و اگر این کسی که هستی نبودی
‫می‌خواستی چیکاره بشی؟

941
01:15:06,110 --> 01:15:08,112
‫خب، وقتی 10 سالم بود
‫یه معلم ازم پرسید

942
01:15:08,112 --> 01:15:10,767
‫وقتی بزرگ شدم می‌خوام چیکاره بشم

943
01:15:10,767 --> 01:15:13,770
‫که می‌خوام توی زندگیم چیکار کنم

944
01:15:13,770 --> 01:15:16,076
‫گفتم می‌خوام شاد باشم

945
01:15:16,076 --> 01:15:19,689
‫و گفت سوالش رو درست درک نکردم

946
01:15:19,689 --> 01:15:22,126
‫ولی فکر کنم خودش
‫زندگی رو درک نکرده بود

947
01:15:24,258 --> 01:15:26,043
‫تو چی؟

948
01:15:26,043 --> 01:15:28,393
‫اگر پلیس نبودی چیکار می‌کردی؟

949
01:15:31,744 --> 01:15:33,703
‫همم. بذار بهت بگم

950
01:15:35,095 --> 01:15:37,141
‫اونوقت تو میومدی جای من

951
01:15:37,141 --> 01:15:38,841
‫و من جای تو

952
01:15:49,022 --> 01:15:51,068
‫- هفت عمودی
‫- آره، هیچوقت نمی‌تونم

953
01:15:51,068 --> 01:15:52,635
‫جدول‌ها رو تموم کنم

954
01:15:52,635 --> 01:15:56,073
‫همیشه توی یکیش گیر میفتم

955
01:15:56,073 --> 01:15:58,423
‫هنر ریگولتو

956
01:15:58,423 --> 01:16:00,077
‫کلمه‌ی چهار حرفی

957
01:16:00,077 --> 01:16:01,774
‫دومین حرفش "ای"ـه

958
01:16:01,774 --> 01:16:05,386
‫خب، اینو می‌دونم که ریگولتو
‫یه اپرا در مورد یه دلقکه

959
01:16:05,386 --> 01:16:07,214
‫ریگولتو دلقک نبوده

960
01:16:07,214 --> 01:16:08,564
‫ملیجک بوده

961
01:16:08,564 --> 01:16:10,264
‫آها

962
01:16:12,002 --> 01:16:15,440
‫عه، ملیجک‌بازی

963
01:16:17,224 --> 01:16:18,704
‫اجازه هست؟

964
01:16:18,704 --> 01:16:20,404
‫بفرما

965
01:16:23,709 --> 01:16:26,886
‫بین کشتن مردم جدول حل می‌کنی

966
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
‫چه جالب

967
01:16:29,976 --> 01:16:31,935
‫تابحال نشده احساس شرم کنی؟

968
01:16:32,979 --> 01:16:35,155
‫آدم شرم رو احساس نمی‌کنه

969
01:16:35,155 --> 01:16:37,288
‫شرم احساس نیست

970
01:16:37,288 --> 01:16:39,290
‫یجور وضعیت روحیه

971
01:16:41,292 --> 01:16:44,338
‫و اگر به قوانینت پایبند باشی
‫آدم شرافتمندی هستی

972
01:16:45,339 --> 01:16:46,950
‫شرمساری برام مشکلی ایجاد نمی‌کنه

973
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
‫- چقدر راحت
‫- شاید برای تو باشه

974
01:16:49,474 --> 01:16:52,738
‫- ولی برای من نیست
‫- چرا دختره رو نجات دادی؟

975
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
‫از جونش چی می‌خوای؟

976
01:16:58,526 --> 01:17:01,138
‫یا می‌خوای برای یه بارم که شده
‫یه کار خوب انجام بدی؟

977
01:17:01,138 --> 01:17:02,879
‫مراقب باشیا

978
01:17:04,097 --> 01:17:05,708
‫اون همه خوبی‌‌های جدیدت

979
01:17:05,708 --> 01:17:08,101
‫با اون تاریکی که درونت داری قاطی میشن

980
01:17:08,101 --> 01:17:11,148
‫شرمنده. شرمنده

981
01:17:11,148 --> 01:17:12,671
‫شرمنده، ولی الان نباید

982
01:17:12,671 --> 01:17:14,847
‫به‌زور ازم اعتراف بگیری؟

983
01:17:14,847 --> 01:17:16,762
‫بعد از اینکه غذامون تموم شد می‌گیرم

984
01:17:23,551 --> 01:17:26,206
‫الان دیگه کم‌کم داره می‌ترسه

985
01:17:26,206 --> 01:17:28,034
‫دختره

986
01:17:29,775 --> 01:17:32,212
‫مطمئنم بهش گفتی
‫چند دقیقه‌ای میری و برمی‌گردی

987
01:17:32,212 --> 01:17:34,040
‫میشه یه دستمال بهم بدی؟

988
01:17:34,040 --> 01:17:35,825
‫چند تا توی پاکت گذاشتن

989
01:17:49,142 --> 01:17:50,842
‫ممنون

990
01:17:51,754 --> 01:17:53,669
‫بعضی از بچه‌ها فکر می‌کنن یه افسانه‌ای

991
01:17:53,669 --> 01:17:55,369
‫همم

992
01:17:57,716 --> 01:17:59,416
‫ملکه‌ی مردگان

993
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
‫ظاهراً بچه‌ها خیلی بیکارن

994
01:18:02,895 --> 01:18:04,810
‫شاید

995
01:18:07,117 --> 01:18:08,988
‫تابحال تیر خوردی؟

996
01:18:08,988 --> 01:18:10,468
‫نه

997
01:18:10,468 --> 01:18:12,078
‫شانس آوردی

998
01:18:12,078 --> 01:18:13,645
‫من خوردم

999
01:18:13,645 --> 01:18:15,995
‫شاید من ماهرتر از توام

1000
01:18:16,996 --> 01:18:19,607
‫چهار سال پیش بود

1001
01:18:19,607 --> 01:18:21,914
‫یه خلافکار روسی بهم شلیک کرد

1002
01:18:33,752 --> 01:18:35,452
‫پول رو آوردی؟

1003
01:18:39,802 --> 01:18:41,502
‫تو کوکائین رو آوردی؟

1004
01:18:47,810 --> 01:18:49,510
‫اوه!

1005
01:18:53,990 --> 01:18:55,905
‫میکروفونی که بسته بودم عیب پیدا کرد

1006
01:19:01,258 --> 01:19:02,955
‫پلیس لعنتی

1007
01:19:02,955 --> 01:19:05,828
‫همکارم توی خیابون بود
‫من روی سقف بودم

1008
01:19:05,828 --> 01:19:07,960
‫باید یه راهی پیدا می‌کردم
‫که چند لحظه معطلش کنم

1009
01:19:07,960 --> 01:19:09,309
‫که همکارم وقت کنه بیاد بالا

1010
01:19:09,309 --> 01:19:11,094
‫خب چیکار کردی؟

1011
01:19:13,052 --> 01:19:14,752
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟

1012
01:19:15,751 --> 01:19:17,100
‫یه کار مسخره

1013
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
‫مثلاً چی؟

1014
01:19:20,799 --> 01:19:23,149
‫یه سوال ازش می‌پرسیدم

1015
01:19:23,149 --> 01:19:24,849
‫که حواسش رو پرت کنم

1016
01:19:25,848 --> 01:19:27,548
‫مثلاً چی؟

1017
01:19:35,823 --> 01:19:37,685
‫- سایز کفشت چنده؟
‫- سایز کفشت چنده؟

1018
01:19:37,685 --> 01:19:39,385
‫چی؟

1019
01:19:41,777 --> 01:19:44,083
‫چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

1020
01:19:44,083 --> 01:19:46,085
‫همم؟

1021
01:19:57,662 --> 01:19:59,362
‫حالت خوبه؟

1022
01:20:00,491 --> 01:20:02,191
‫بهش شلیک کردی؟

1023
01:20:02,536 --> 01:20:03,799
‫کار تو نبود؟

1024
01:20:03,799 --> 01:20:05,499
‫نه

1025
01:20:11,023 --> 01:20:12,723
‫تو بودی

1026
01:20:17,116 --> 01:20:19,162
‫جونم رو نجات دادی

1027
01:20:20,816 --> 01:20:22,516
‫چرا؟

1028
01:20:26,473 --> 01:20:27,953
‫پلیس لعنتی

1029
01:20:27,953 --> 01:20:29,346
‫سایز کفشت چنده؟

1030
01:20:29,346 --> 01:20:31,435
‫چی؟

1031
01:20:31,435 --> 01:20:33,698
‫چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

1032
01:20:44,274 --> 01:20:47,625
‫منتظر بودی بیاد به کفترهاش غذا بده؟

1033
01:20:47,625 --> 01:20:49,888
‫میگن امثال شماها با قتل
‫ نظم رو حفظ می‌کنین

1034
01:20:49,888 --> 01:20:51,890
‫گمونم اینطوری اوضاع صاف و ساده می‌مونه

1035
01:20:53,283 --> 01:20:55,698
‫اون یارو روسیه داشت سعی می‌کرد
‫ پاریس رو دست بگیره

1036
01:20:57,113 --> 01:21:00,943
‫یکی دیگه... قبل از تو دخلشو آورد

1037
01:21:02,509 --> 01:21:05,861
‫جوری میگی که انگار جفتمون
‫برای یه جناح کار می‌کنیم

1038
01:21:08,385 --> 01:21:10,474
‫همم

1039
01:21:11,954 --> 01:21:13,433
‫دختره کجاست؟

1040
01:21:13,433 --> 01:21:15,653
‫یه میلیون سال هم اینجا بشینیم

1041
01:21:15,653 --> 01:21:17,611
‫بهت نمیگم کجاست

1042
01:21:22,399 --> 01:21:24,575
‫ولی می‌برمت پیشش

1043
01:21:24,575 --> 01:21:26,969
‫به یه شرط

1044
01:21:28,013 --> 01:21:29,713
‫جدولم رو بهم پس بده

1045
01:21:40,634 --> 01:21:42,334
‫یه لحظه وایسین

1046
01:21:42,941 --> 01:21:45,422
‫اگر کار احمقانه‌ای بکنی، بهت شلیک می‌کنم

1047
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
‫فرضیه‌ت در مورد 
‫ملکه‌ی مردگان رو بهش گفتم

1048
01:21:49,034 --> 01:21:50,296
‫خب؟

1049
01:21:50,296 --> 01:21:51,863
‫تاییدش نکرد

1050
01:21:51,863 --> 01:21:53,563
‫تکذیبش هم نکرد

1051
01:22:18,455 --> 01:22:20,155
‫وایسا، وگرنه شلیک می‌کنم!

1052
01:22:28,030 --> 01:22:30,467
‫چرا پشت سرش نپریدی پایین؟

1053
01:22:33,339 --> 01:22:36,473
‫نقاشی‌های خیابونیش 
‫الهام‌بخش آثارش بودن، می‌بینی؟

1054
01:22:36,473 --> 01:22:38,954
‫به‌نظر من که همه‌ش مسخره‌بازیه

1055
01:22:40,303 --> 01:22:42,740
‫اگر 5 تاش رو بخرم
‫و مرتیکه مشهور بشه

1056
01:22:42,740 --> 01:22:44,481
‫سرمایه‌گذاریم سر به فلک می‌ذاره

1057
01:22:46,091 --> 01:22:48,354
‫و دقیقاً از کجا پول درمیاری؟

1058
01:22:49,355 --> 01:22:50,530
‫حدس بزنن

1059
01:22:50,530 --> 01:22:52,706
‫از بازار سهام

1060
01:22:56,058 --> 01:22:58,016
‫من یه گانگسترم

1061
01:22:58,016 --> 01:23:00,062
‫داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

1062
01:23:02,673 --> 01:23:04,153
‫الان برمی‌گردم

1063
01:23:04,153 --> 01:23:05,981
‫کافه‌چی؟

1064
01:23:13,640 --> 01:23:15,947
‫دخترهای خوشگل دارن باهوش‌تر میشن؟

1065
01:23:17,166 --> 01:23:19,081
‫این حرفات بخاطر ویاگراییه که خوردی

1066
01:23:22,998 --> 01:23:25,696
‫همیشه دوست داری حقیقت رو بگی، فین

1067
01:23:25,696 --> 01:23:27,872
‫پس بگو ببینم، هروئین من کجاست؟

1068
01:23:27,872 --> 01:23:30,309
‫ای‌کاش می‌دونستم

1069
01:23:32,224 --> 01:23:34,618
‫منم مثل تو از معما خوشم نمیاد

1070
01:23:34,618 --> 01:23:37,055
‫می‌خوای بدونی معمای واقعی کجاست؟

1071
01:23:37,055 --> 01:23:39,884
‫چرا "زی" هنوز شاهزاده بن فهیم رو نکشته؟

1072
01:23:39,884 --> 01:23:41,842
‫چرا هنوز زنده‌ست؟

1073
01:23:41,842 --> 01:23:43,583
‫کشتنش راحت نیست

1074
01:23:43,583 --> 01:23:47,631
‫همه رو میشه کشت
‫بخصوص به‌دست "زی"

1075
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
‫هنوزم مطمئن نیستم

1076
01:23:49,111 --> 01:23:50,811
‫دلت بخواد شاهزاده رو بکشی

1077
01:23:53,115 --> 01:23:56,727
‫تو حق نداری بهم بگی
‫باید چیکار کنم و چیکار نکنم

1078
01:23:58,816 --> 01:24:00,516
‫از نوشیدنیت لذت ببر

1079
01:24:39,770 --> 01:24:43,034
‫من هروئینت رو دزدیدم

1080
01:24:43,034 --> 01:24:45,297
‫شاهزاده هیچ ربطی به این قضیه نداشت

1081
01:24:45,297 --> 01:24:48,083
‫اونم به اندازه‌ی تو احمقه

1082
01:24:53,871 --> 01:24:56,743
‫درود بر تو، ای مریم مقدس

1083
01:25:02,358 --> 01:25:04,490
‫جن؟

1084
01:25:13,630 --> 01:25:15,330
‫نه

1085
01:25:28,949 --> 01:25:30,036
‫کمک!

1086
01:25:30,060 --> 01:25:31,148
‫کمک!

1087
01:25:31,172 --> 01:25:32,388
‫کمک!

1088
01:25:33,389 --> 01:25:35,347
‫کمک!

1089
01:25:47,402 --> 01:25:49,318
‫ولم کنین!

1090
01:25:49,318 --> 01:25:50,916
‫کمک!

1091
01:25:50,940 --> 01:25:52,538
‫کمک!

1092
01:25:52,538 --> 01:25:54,975
‫کمک!

1093
01:26:02,636 --> 01:26:04,636
‫« باید صحبت کنیم عزیزدلم »

1094
01:26:07,161 --> 01:26:09,729
‫ولم کنین!

1095
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
‫تیراندازهای بیمارستان رو شناسایی کردیم

1096
01:26:11,253 --> 01:26:12,036
‫خب؟

1097
01:26:12,036 --> 01:26:13,342
‫از شنیدنش خوشحال نمیشی

1098
01:26:13,342 --> 01:26:16,171
‫پلیس بودن، از پاسگاه منطقه‌ی هفتم

1099
01:26:16,171 --> 01:26:18,695
‫فاسد بودن
‫ممکنه پلیس‌های فاسد دیگه‌ای هم باشن

1100
01:26:18,695 --> 01:26:20,958
‫گندش بزنن. اگر کارم داشتی توی دفترمم

1101
01:26:59,866 --> 01:27:01,566
‫وایسا!

1102
01:27:39,471 --> 01:27:42,431
‫دوست قدیمی، یه لطفی ازت می‌خوام

1103
01:27:48,045 --> 01:27:50,917
‫زی، اینجا دیگه امن نیست

1104
01:27:50,917 --> 01:27:53,224
‫یه پلیس اومد دنبالت می‌گشت

1105
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
‫بهش گفتم "مشتری‌هام مرد هستن"

1106
01:27:55,270 --> 01:27:57,620
‫ولی گفت "اینو ببین"

1107
01:28:00,492 --> 01:28:03,452
‫بهش گفتم "هرکسی می‌تونه
‫یکی از پاکت‌های منو دستش بگیره"

1108
01:28:03,452 --> 01:28:06,977
‫ولی باورش نشد
‫و خیلی خشن بود

1109
01:28:06,977 --> 01:28:08,544
‫بهت صدمه زد؟

1110
01:28:08,544 --> 01:28:11,677
‫اوه، فقط... یکی از اون سیلی‌های پلیسی زد

1111
01:28:13,505 --> 01:28:16,116
‫دیگه چیا گفت؟

1112
01:28:16,116 --> 01:28:18,336
‫گفت اگر اومدی اینجا

1113
01:28:18,336 --> 01:28:20,947
‫باید به این شماره زنگ بزنم
‫و بگم "کت‌ و شلوارتون آماده‌ست"

1114
01:28:20,947 --> 01:28:22,949
‫"می‌تونین بیاین دنبالش"

1115
01:28:27,911 --> 01:28:30,000
‫چطوری فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟

1116
01:28:31,393 --> 01:28:33,351
‫بعد از این همه سال؟

1117
01:28:33,351 --> 01:28:36,049
‫هرچی لازم باشه می‌دونم

1118
01:28:36,049 --> 01:28:38,443
‫اگر فکر اینکه نمی‌دونم
‫باعث شد احساس استقلال کنی

1119
01:28:38,443 --> 01:28:40,576
‫چه بهتر

1120
01:28:40,576 --> 01:28:41,968
‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی

1121
01:28:41,968 --> 01:28:43,361
‫می‌دونم بهم دروغ گفتی

1122
01:28:43,361 --> 01:28:45,189
‫بهم گفتی دختره مرده

1123
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
‫بالاخره از این همه مدت تنها بودن خسته شدی؟

1124
01:28:47,322 --> 01:28:49,022
‫بخاطر این بود؟

1125
01:28:50,499 --> 01:28:52,283
‫ولش کن بره

1126
01:28:52,283 --> 01:28:54,024
‫اون ربطی به این قضایا نداره

1127
01:28:54,024 --> 01:28:56,113
‫اوه، کاملاً بی‌گناهه

1128
01:28:58,158 --> 01:29:01,564
‫جز اینکه به دوست‌پسرش
‫کمک کرد 350 میلیون یورو

1129
01:29:01,588 --> 01:29:03,906
‫از هروئین‌های گوبرت رو بدزده

1130
01:29:08,081 --> 01:29:09,781
‫شنیدی چه اتفاقی براش افتاد؟

1131
01:29:10,867 --> 01:29:12,347
‫مرده

1132
01:29:12,347 --> 01:29:15,001
‫آره، من همراهش بودم

1133
01:29:15,001 --> 01:29:16,701
‫ممکن بود من جاش بمیرم

1134
01:29:19,397 --> 01:29:21,007
‫حالا چی میشه؟

1135
01:29:21,007 --> 01:29:23,880
‫گروه‌ها درگیر میشن

1136
01:29:23,880 --> 01:29:26,622
‫منم منتظر می‌مونم تا ببینم
‫کی برای خدماتم بهترین پیشنهاد رو میده

1137
01:29:27,622 --> 01:29:29,320
‫چرت نگو

1138
01:29:31,061 --> 01:29:33,542
‫یه راهی پیدا می‌کنی 
‫که کنترل همه‌چی رو بگیری دستت

1139
01:29:33,542 --> 01:29:35,631
‫من فرانسوی نیستم
‫اونا از من دستور نمی‌گیرن

1140
01:29:36,632 --> 01:29:38,460
‫حتی با وجود اون همه هروئین؟

1141
01:29:39,461 --> 01:29:41,332
‫تمام اون پولی که ازش درمیاد؟

1142
01:29:43,508 --> 01:29:44,944
‫چرا فکر می‌کنی هروئین‌ها دست منه؟

1143
01:29:44,944 --> 01:29:47,512
‫چون تو باهوش‌تر از بقیه‌ای

1144
01:29:47,512 --> 01:29:49,558
‫هوش و زور

1145
01:29:51,473 --> 01:29:54,563
‫باهمدیگه تیم معرکه‌ای میشیم

1146
01:29:54,563 --> 01:29:56,521
‫من دیگه نیستم

1147
01:29:59,916 --> 01:30:01,744
‫گفتنش راحته

1148
01:30:04,224 --> 01:30:07,097
‫ولی اسلحه مثل یه عادت بد می‌مونه

1149
01:30:07,097 --> 01:30:08,794
‫آدم راحت برمی‌گرده سراغش

1150
01:30:08,794 --> 01:30:11,014
‫ول کردنش خیلی سخته

1151
01:30:16,193 --> 01:30:18,195
‫پس می‌خوای بکشی کنار
‫و ازم می‌خوای دختره رو ول کنم

1152
01:30:18,195 --> 01:30:21,633
‫در ازاش چی میدی؟ پیشنهادت چیه؟

1153
01:30:23,243 --> 01:30:24,943
‫راهت رو گم کردی، "زی"

1154
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
‫اون دختر باید الان مرده باشه

1155
01:30:27,987 --> 01:30:29,685
‫به‌جاش جبهه‌ت رو عوض کردی

1156
01:30:29,685 --> 01:30:31,338
‫چرا؟ بخاطر این فکر مسخره‌

1157
01:30:31,338 --> 01:30:33,438
‫که با نجات دادنش می‌تونی توبه کنی؟

1158
01:30:36,213 --> 01:30:38,041
‫خدا با این چیزا راضی نمیشه

1159
01:30:38,998 --> 01:30:41,392
‫خدا؟

1160
01:30:41,392 --> 01:30:43,916
‫خدا خیلی وقته منو فراموش کرده

1161
01:30:44,874 --> 01:30:47,529
‫چی در ازاش می‌خوای؟

1162
01:30:47,529 --> 01:30:50,183
‫ازت می‌خوام یه نفر دیگه رو برام بکشی

1163
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
‫لیاقت این مرگ رو داره؟

1164
01:30:57,713 --> 01:31:00,759
‫اوه، آره. طرف فاسده

1165
01:31:01,760 --> 01:31:03,762
‫پلیس فاسدیه

1166
01:31:05,111 --> 01:31:07,723
‫یک ساعت دیگه میره بازار کشاورزان

1167
01:31:07,723 --> 01:31:10,639
‫از راه دور دخلشو بیار
‫می‌خوام تر و تمیز انجام بشه

1168
01:31:13,555 --> 01:31:15,557
‫اول بهم اثبات کن دختره زنده‌ست

1169
01:31:17,994 --> 01:31:19,694
‫خیلی قابل پیش‌بینی هستی

1170
01:31:27,612 --> 01:31:29,222
‫- جن؟
‫- زی؟

1171
01:31:29,222 --> 01:31:31,094
‫- کجایی؟
‫- من...

1172
01:31:31,094 --> 01:31:32,878
‫کجایی؟

1173
01:31:33,836 --> 01:31:35,536
‫راضی شدی؟

1174
01:31:37,709 --> 01:31:40,538
‫قراره دم غرفه‌ی 43 باشه

1175
01:31:40,538 --> 01:31:42,801
‫جلوی پاش روی زمین نوشته شده

1176
01:31:42,801 --> 01:31:44,847
‫شماره‌ی 43

1177
01:32:51,304 --> 01:32:53,004
‫خوشحالم می‌بینمت

1178
01:32:55,178 --> 01:32:56,875
‫چی شد یهو؟

1179
01:32:56,875 --> 01:32:58,181
‫برام پاپوش دوختن

1180
01:32:58,181 --> 01:32:59,881
‫باید حرفمو باور کنی

1181
01:33:45,532 --> 01:33:47,622
‫چرا فرار کردی؟

1182
01:33:47,622 --> 01:33:50,625
‫تمام پلیس‌هایی که می‌شناسنت
‫می‌دونن آدم سالمی هستی

1183
01:33:50,625 --> 01:33:53,018
‫و کسایی که نمی‌شناسن
‫همه‌شون درجه‌شون از من بالاتره

1184
01:33:53,018 --> 01:33:56,152
‫وقتی تصمیم می‌گیرن دخلتو بیارن
‫تیرشون خطا نمیره

1185
01:33:56,152 --> 01:33:57,980
‫تنها شانسم این بود که فرار کنم

1186
01:34:06,075 --> 01:34:07,598
‫دیگه تحمل این وضع رو ندارم

1187
01:34:07,598 --> 01:34:09,905
‫به اون همه پیشنهاد رشوه جواب رد دادم...

1188
01:34:11,210 --> 01:34:12,821
‫پلیس سالمی موندم

1189
01:34:12,821 --> 01:34:14,518
‫که آخرش چی بشه؟ دهنم سرویس بشه؟

1190
01:34:14,518 --> 01:34:16,433
‫- می‌فهمی چی میگم؟
‫- آره

1191
01:34:16,433 --> 01:34:18,261
‫ولی بعداً انتقام این بی‌عدالتی رو می‌گیری

1192
01:34:19,654 --> 01:34:20,785
‫فعلاً مشکلات مهم‌تری داری

1193
01:34:20,785 --> 01:34:22,352
‫آره دقیقاً

1194
01:34:22,352 --> 01:34:24,052
‫یه لحظه

1195
01:34:30,099 --> 01:34:31,187
‫الو؟

1196
01:34:31,187 --> 01:34:32,887
‫کت و شلوارت آماده‌ست

1197
01:34:33,406 --> 01:34:35,582
‫می‌تونی بیای تحویلش بگیری

1198
01:34:35,582 --> 01:34:38,194
‫می‌تونی توی تابوتت بپوشیش

1199
01:34:39,412 --> 01:34:41,110
‫می‌بینم "سی" بهت اعتماد داره

1200
01:34:41,110 --> 01:34:43,852
‫از لبخند و طرز رفتارش معلومه

1201
01:34:43,852 --> 01:34:47,464
‫مشخصه که پلیسی
‫و اون تو رو دوست خودش می‌دونه

1202
01:34:48,857 --> 01:34:51,294
‫ولی همیشه یهوداهای خائن رو می‌فرستن
‫مگه نه؟

1203
01:34:52,338 --> 01:34:54,689
‫گوشی رو بده بهش، لطفاً

1204
01:34:54,689 --> 01:34:58,301
‫بگو دوست واقعیش می‌خواد باهاش صحبت کنه

1205
01:34:59,345 --> 01:35:01,478
‫یا گوشی رو بهش بده یا بمیر

1206
01:35:04,611 --> 01:35:06,570
‫یکی می‌خواد باهات صحبت کنه

1207
01:35:06,570 --> 01:35:09,094
‫میگه دوستته

1208
01:35:09,094 --> 01:35:10,922
‫بهش شلیک کن دیگه

1209
01:35:19,322 --> 01:35:21,022
‫منتظر چی هستی؟

1210
01:35:53,791 --> 01:35:55,575
‫الو؟ سی؟ گوشی رو بردار

1211
01:35:55,575 --> 01:35:56,794
‫منم

1212
01:35:56,794 --> 01:35:58,491
‫طرف هرکی هست، برات تله گذاشته

1213
01:35:58,491 --> 01:36:00,191
‫منو فرستادن تو رو بکشم

1214
01:36:01,407 --> 01:36:02,800
‫اون سال‌ها همکارم بوده

1215
01:36:02,800 --> 01:36:04,584
‫بهت گفت بیای اینجا دیدنش، مگه نه؟

1216
01:36:04,584 --> 01:36:05,934
‫آره

1217
01:36:05,934 --> 01:36:09,154
‫خب پس، هرکی منو فرستاده
‫اونو هم فرستاده

1218
01:36:09,154 --> 01:36:10,854
‫برای "فین" کار می‌کنه

1219
01:36:12,114 --> 01:36:13,814
‫برای فین کار می‌کنی؟

1220
01:36:14,420 --> 01:36:16,205
‫نه

1221
01:36:16,205 --> 01:36:17,075
‫فین؟

1222
01:36:17,075 --> 01:36:18,775
‫عمراً

1223
01:36:21,427 --> 01:36:22,994
‫حق با توئه

1224
01:36:22,994 --> 01:36:25,214
‫ما دوستیم. دوستای خوبی هستیم لعنتی

1225
01:36:26,998 --> 01:36:28,391
‫دختره کجاست؟

1226
01:36:28,391 --> 01:36:30,523
‫و هروئین کوفتی چی شد؟

1227
01:36:31,307 --> 01:36:33,007
‫بگو وگرنه دخلتو میارم

1228
01:36:40,838 --> 01:36:42,971
‫کی تصمیم گرفتی جای من
‫به جکس شلیک کنی؟

1229
01:36:42,971 --> 01:36:45,712
‫وقتی ماشه رو کشیدم

1230
01:36:45,712 --> 01:36:47,627
‫باید فکر می‌کردم

1231
01:36:47,627 --> 01:36:49,629
‫حالت چطوره؟

1232
01:36:49,629 --> 01:36:53,024
‫- سی، دارم از خونریزی می‌میرم
‫- چه حیف

1233
01:36:53,024 --> 01:36:55,244
‫فقط کافیه یکم اطلاعات بهمون بدی

1234
01:36:55,244 --> 01:36:56,593
‫آره، مثلاً اینکه جن کجاست؟

1235
01:36:56,593 --> 01:36:58,073
‫نمی‌دونم

1236
01:36:58,073 --> 01:37:00,336
‫- هروئین کجاست؟
‫- نمی‌دونم

1237
01:37:00,336 --> 01:37:02,555
‫جن گفت کوکو کوکائین رو گذاشته
‫توی یه انبار توی پاریس

1238
01:37:03,600 --> 01:37:06,081
‫کجاست، جکس؟ مطمئنم می‌دونی

1239
01:37:08,866 --> 01:37:10,825
‫شرمنده، خطای من بود

1240
01:37:12,435 --> 01:37:14,437
‫- درستش "تقصیر من بود"ـه
‫- شرمنده

1241
01:37:14,437 --> 01:37:17,788
‫باشه. باشه، باشه

1242
01:37:23,925 --> 01:37:25,625
‫باشه چی؟

1243
01:38:30,513 --> 01:38:33,298
‫واقعاً شرم‌آوره 
‫که یه پلیس همچین کاری رو بلده

1244
01:38:42,612 --> 01:38:45,441
‫سلام، دوست فراموش شده‌ی من

1245
01:38:45,441 --> 01:38:48,487
‫برام تله گذاشتی، حرومزاده

1246
01:38:48,487 --> 01:38:50,228
‫بعد از این همه سال

1247
01:38:50,228 --> 01:38:53,101
‫بعد از اینکه تو منو مأیوس کردی
‫نشون میده دیگه کارت تمومه

1248
01:38:53,101 --> 01:38:55,668
‫عرضه‌ت رو از دست دادی
‫و همچین چیزی دیگه برنمی‌گرده

1249
01:38:55,668 --> 01:38:57,757
‫پس از نظر خودم
‫اینجوری دارم خلاصت می‌کنم

1250
01:38:59,020 --> 01:39:01,500
‫فقط جا برای یه عزیزدلم هست

1251
01:39:01,500 --> 01:39:04,416
‫جا برای یه ضربان قلبم هست

1252
01:39:04,416 --> 01:39:05,940
‫شاید تمام این‌ها

1253
01:39:05,940 --> 01:39:09,117
‫نشونه‌ی اینه که تو داری 
‫ضعف پیدا می‌کنی

1254
01:39:09,117 --> 01:39:10,596
‫همم؟

1255
01:39:10,596 --> 01:39:12,903
‫خب، انتخاب بین من و توئه، فین

1256
01:39:12,903 --> 01:39:14,557
‫سوال اینجاست که
‫یه فرصت دیگه می‌خوای؟

1257
01:39:14,557 --> 01:39:16,820
‫چرا فکر می‌کنی دختره هنوز زنده‌ست؟

1258
01:39:16,820 --> 01:39:18,778
‫چون اهرم چونه‌زنیه

1259
01:39:20,128 --> 01:39:21,999
‫تا مطمئن نشدی من مردم نمی‌کشیش

1260
01:39:21,999 --> 01:39:23,392
‫اگر باهوش باشی

1261
01:39:23,392 --> 01:39:25,133
‫تو چی داری که بخوای باهاش چونه بزنی؟

1262
01:39:25,133 --> 01:39:26,786
‫می‌خوای یه بار دیگه سعی کنی
‫ پلیسه رو بکشی؟

1263
01:39:26,786 --> 01:39:28,745
‫نه

1264
01:39:28,745 --> 01:39:32,053
‫ولی سوار یه ون
‫پر از هروئین‌های توام

1265
01:39:33,576 --> 01:39:35,578
‫این اهرم چونه‌زنی خوبیه؟

1266
01:41:43,662 --> 01:41:46,187
‫شمع‌ها برای کسایین که کشتم

1267
01:41:47,144 --> 01:41:49,668
‫مال تو هنوز روشنه. فعلاً

1268
01:41:51,627 --> 01:41:54,195
‫خب، بیا همینطوری نگهش داریم

1269
01:41:54,195 --> 01:41:57,415
‫یادت نره، "زی"، بعد از این همه سال، ها؟

1270
01:41:57,415 --> 01:42:00,114
‫من چیزی بهت دادم
‫که بابتش زندگی کنی

1271
01:42:00,114 --> 01:42:02,638
‫مراقب باش دلیلی بهم ندی
‫که حاضر باشم بابتش بمیرم

1272
01:42:04,988 --> 01:42:06,903
‫فقط می‌خوام باهات معامله کنم

1273
01:42:08,818 --> 01:42:10,518
‫پس معامله کن

1274
01:42:33,843 --> 01:42:35,627
‫خب، هروئین من کجاست؟

1275
01:42:35,627 --> 01:42:37,542
‫بیرونه

1276
01:42:37,542 --> 01:42:39,242
‫چندان از اینجا دور نیست

1277
01:42:40,980 --> 01:42:44,027
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫می‌تونی کل پاریس رو دست بگیری؟

1278
01:42:44,027 --> 01:42:46,769
‫دوستان زیادی دارم
‫که دارن بهم کمک می‌کنن

1279
01:42:46,769 --> 01:42:49,163
‫حتی پلیس؟

1280
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
‫چه اهمیتی برای تو داره؟

1281
01:42:52,818 --> 01:42:54,518
‫چرا، اهمیت داره

1282
01:42:55,908 --> 01:42:57,519
‫جز قانون غم‌انگیزت
‫هیچی برات اهمیت نداشته

1283
01:42:57,519 --> 01:42:59,042
‫قانونت و تنها بودنت

1284
01:42:59,042 --> 01:43:02,524
‫اگر تحملش رو داشته باشی
‫تنها بودن یه قدرته

1285
01:43:02,524 --> 01:43:04,526
‫تو هیچوقت تنها نبودی

1286
01:43:04,526 --> 01:43:06,745
‫منو داشتی

1287
01:43:06,745 --> 01:43:08,747
‫بیخیالش

1288
01:43:08,747 --> 01:43:10,706
‫هروئین من کجاست؟

1289
01:44:08,503 --> 01:44:11,027
‫- جن، منم. من اینجام
‫- زی؟

1290
01:44:12,333 --> 01:44:14,422
‫- قراره بمیرم؟
‫- نه

1291
01:44:14,422 --> 01:44:16,122
‫نه، قرار نیست بمیری

1292
01:44:17,163 --> 01:44:18,863
‫- منو محکم بگیر
‫- باشه

1293
01:46:32,995 --> 01:46:34,695
‫بشین زمین!

1294
01:46:51,796 --> 01:46:53,711
‫مگه نمی‌دونن؟

1295
01:46:53,711 --> 01:46:55,452
‫کشتن افسر پلیس گناهه

1296
01:46:56,453 --> 01:46:58,150
‫تابحال اینو نشنیده بودم

1297
01:46:58,150 --> 01:46:59,978
‫جن، تو تابحال شنیده بودی؟

1298
01:46:59,978 --> 01:47:01,678
‫الان از خودم درآوردم

1299
01:51:11,621 --> 01:51:13,321
‫شلیک کن!

1300
01:53:23,971 --> 01:53:25,671
‫بگو ببینم...

1301
01:53:26,756 --> 01:53:28,497
‫لیاقت این مرگ رو دارم؟

1302
01:53:30,020 --> 01:53:32,675
‫همیشه توی رویاهام باقی می‌مونی، عزیزدلم

1303
01:53:33,589 --> 01:53:35,547
‫سوال آخر

1304
01:53:37,071 --> 01:53:38,986
‫سایز کفشت چنده؟

1305
01:53:40,378 --> 01:53:42,250
‫همیشه برام سوال بوده

1306
01:53:45,731 --> 01:53:47,777
‫دلم می‌خواد بهت بگم، ولی...

1307
01:53:47,777 --> 01:53:49,735
‫بنظرم بد نیست برای زندگی بعدی

1308
01:53:49,735 --> 01:53:50,998
‫یه معمایی باقی بمونه

1309
01:53:50,998 --> 01:53:52,698
‫قبول نداری؟

1310
01:53:53,304 --> 01:53:55,004
‫من زندگی دیگه‌ای نمی‌خوام

1311
01:53:57,047 --> 01:53:59,180
‫ولی اگر می‌تونستم برگردم به گذشته...

1312
01:54:00,659 --> 01:54:02,923
‫و فرصت کنم زندگیم رو
‫ از اول شروع کنم، برمی‌گشتم

1313
01:54:02,923 --> 01:54:04,750
‫خب...

1314
01:54:04,750 --> 01:54:06,450
‫امیدوارم بتونی، زی

1315
01:54:12,889 --> 01:54:14,630
‫لیاقت این مرگ رو داری

1316
01:54:52,320 --> 01:54:54,020
‫جن

1317
01:54:58,892 --> 01:55:00,154
‫زی؟

1318
01:55:00,154 --> 01:55:01,854
‫آره منم

1319
01:55:02,547 --> 01:55:04,854
‫چشمام می‌بینه

1320
01:55:46,722 --> 01:55:49,768
‫خوب بخیه بزن. نمی‌خوام جای زخمش بمونه

1321
01:55:49,768 --> 01:55:52,380
‫لطفاً بهم توهین نکن

1322
01:55:52,380 --> 01:55:54,599
‫اولین باری که دیدمت...

1323
01:55:54,599 --> 01:55:58,081
‫با خودم گفتم "اینم شاگردی"

1324
01:55:58,081 --> 01:56:00,170
‫"که می‌تونم بهش یاد بدم"

1325
01:56:00,170 --> 01:56:02,085
‫حرفه‌ی متفاوتی رو یاد گرفتم

1326
01:56:02,085 --> 01:56:04,958
‫خب، هنوزم دیر نشده، "زی"

1327
01:56:04,958 --> 01:56:09,049
‫هنوزم... می‌تونم بهت یاد بدم
‫چطوری چیزهای زیبایی خلق کنی

1328
01:56:14,880 --> 01:56:16,580
‫دیگه دیره

1329
01:56:59,447 --> 01:57:01,710
‫قراره ترفیع بگیری، "سی"

1330
01:57:01,710 --> 01:57:04,626
‫و مدال افتخار پلیس رو هم می‌گیری

1331
01:57:08,412 --> 01:57:10,112
‫ممنون

1332
01:57:10,936 --> 01:57:14,375
‫منظورتون مدال سکوته؟

1333
01:57:14,375 --> 01:57:16,681
‫که تکذیب کنم برای سازمانی کار می‌کنم
‫که حاضر نیست

1334
01:57:16,681 --> 01:57:18,988
‫از یه شاهزاده‌ی قاچاقچی مواد بازجویی کنه؟

1335
01:57:20,511 --> 01:57:23,645
‫و به دلایل سیاسی ازش محافظت می‌کنه؟

1336
01:57:26,343 --> 01:57:29,303
‫می‌خواین همچین چیزی توی اخبار پخش بشه؟

1337
01:57:29,303 --> 01:57:31,783
‫پس بذارین کارمو بکنم

1338
01:57:32,871 --> 01:57:35,439
‫مدال و ترفیعتون واسه خودتون

1339
01:57:35,439 --> 01:57:37,139
‫باشه؟

1340
01:57:41,054 --> 01:57:42,754
‫یه لحظه

1341
01:57:43,404 --> 01:57:45,104
‫راحت باشین

1342
01:57:59,550 --> 01:58:00,812
‫الو؟

1343
01:58:00,812 --> 01:58:02,512
‫چطوری؟

1344
01:58:03,467 --> 01:58:05,167
‫بدک نیستم

1345
01:58:06,340 --> 01:58:09,343
‫با وجود اینکه
‫ دومین و سومین گلوله‌ای بود که خوردم

1346
01:58:09,343 --> 01:58:10,692
‫تو چی؟

1347
01:58:10,692 --> 01:58:12,302
‫خوبم

1348
01:58:12,302 --> 01:58:14,696
‫ولی من اولین باری بود که تیر می‌خوردم

1349
01:58:15,914 --> 01:58:18,178
‫امیدوارم بهش عادت نکنی

1350
01:58:18,178 --> 01:58:19,527
‫ولی توی شغل تو...

1351
01:58:19,527 --> 01:58:21,227
‫تو فکرم یه شغل دیگه پیدا کنم

1352
01:58:22,486 --> 01:58:23,748
‫چه شغلی؟

1353
01:58:23,748 --> 01:58:25,448
‫نمی‌دونم

1354
01:58:26,403 --> 01:58:28,449
‫وقتی فهمیدم، یه کارت پستال برات می‌فرستم

1355
01:58:29,493 --> 01:58:31,193
‫تا اون‌موقع...

1356
01:58:32,366 --> 01:58:34,066
‫خوب زندگی کن

1357
01:58:34,977 --> 01:58:36,283
‫خداحافظ، سی

1358
01:58:36,283 --> 01:58:38,067
‫- وایسا
‫- خب، گوشیم اعتباریه

1359
01:58:38,067 --> 01:58:39,764
‫نمی‌تونی ردیابیش کنی

1360
01:58:39,764 --> 01:58:41,464
‫نه

1361
01:58:43,203 --> 01:58:44,903
‫جدولت

1362
01:58:45,379 --> 01:58:47,207
‫بیرون کلیسا انداختیش زمین

1363
01:58:48,164 --> 01:58:49,905
‫فقط یکی مونده

1364
01:58:49,905 --> 01:58:51,863
‫سیزده افقی

1365
01:58:51,863 --> 01:58:53,430
‫بهت...

1366
01:58:53,430 --> 01:58:56,041
‫بهت که گفتم، همیشه یکیش می‌مونه
‫که نمی‌تونم حلش کنم

1367
01:58:57,042 --> 01:58:58,742
‫کلمه‌ی 6 حرفی

1368
01:58:59,219 --> 01:59:00,919
‫"جانی دوباره یافتن"

1369
01:59:01,743 --> 01:59:03,614
‫حرف دوم "ای" حرف پنجم "ر"

1370
01:59:03,614 --> 01:59:06,922
‫می‌دونم، می‌دونم. سعی کردم، ولی...

1371
01:59:10,186 --> 01:59:11,318
‫از نو متولد شدن

1372
01:59:11,318 --> 01:59:13,018
‫آره

1373
01:59:14,582 --> 01:59:16,282
‫از نو متولد شدن

1374
01:59:22,981 --> 01:59:24,681
‫خداحافظ، سی

1375
01:59:25,070 --> 01:59:26,770
‫خداحافظ

1376
01:59:27,029 --> 01:59:28,729
‫تا دیداری دوباره

1377
02:00:31,300 --> 02:00:39,300
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1378
02:00:39,324 --> 02:00:44,324
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1379
02:00:44,348 --> 02:00:49,348
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

1380
02:00:49,372 --> 02:00:54,372
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]