Pięcioliterowe słowo
dla ryb tropikalnych.
Czwarta litera P.
Gupik.
Bez urazy.
Ta praca, o której rozmawialiśmy jest dziś wieczorem, moja cushla machree.
I czy zasługują na tę śmierć?
Nie pytałbym cię gdyby tak nie było.
Nikt nie opuszcza tego pokoju żywy.
Kiedy zbudowali ten kościół... ile, 200 lat temu?
Dwieście pięćdziesiąt dwa.
Czy kiedykolwiek myśleli, że zostanie przekształcony w Starbucks?
Bo tak słyszałem jest plan.
Może Bóg lubi kawę.
To prawie jego ulubiony napój, gdyby nie Guinness.
Sey.
Ah.
Mm.
O rany. Nie mówię po francusku.
Przyjaciele nazywają cię Coco. Coś ci to przypomina?
- Coco? - Jak czekolada?
Dokąd idziesz?
Zabranie siostry na kolację.
Ah.
- Potem się pieprzyć. - Dobrze.
A gdzie byłby chłopak ze slumsów jak ty
zdobyć pieniądze na ten fantazyjny samochód?
Znowu twoja siostra.
Jestem jej alfonsem.
Zapomnij o siostrach, dobrze?
Porozmawiajmy o heroinie.
Gdzie byłeś we wtorek?
Monsieur Coco, jest pan aresztowany.
W porządku?
Aah!
Policja!
d La, la, la-la-la-la d
Żyj dniem dzisiejszym
d La, la, la-la-la-la d
Żyj dniem dzisiejszym.
Kolejny zadowolony klient?
Patrzyłem, jak odchodzi.
Chodził w powietrzu.
Chodził w butach które kosztowały 10 000 euro.
Ale on... traktuje mnie z szacunkiem i, uh,
zawsze przynosi czekoladki, które uwielbiam.
Przypuszczam, że jestem divą.
Nie, jesteś po prostu najlepszy.
Mm-mm.
Zrozumiałem.
Czy to prawda, co mówią mówią o czekoladzie?
To nie jest dla ciebie dobre?
Czy człowiek, który to zrobił znowu ci przeszkadzał?
Nie. Biznes jak zwykle.
Wiesz, większość przyjmuje "nie" jako odpowiedź,
ale ten człowiek wziął to do siebie.
Wybacz moją ciekawość, ale ten okropny człowiek...
...jak go zniechęciłeś?
Musisz używać języka
mężczyzna zrozumie.
Cóż, jeśli jest poetą, mówisz prosto z serca.
Zależy od człowieka.
Czy znalazłeś język zrozumiał?
Następnym razem, gdy będziesz chciał garnitur,
idziesz do Marks & Spencer, rozumiesz?
Nigdy więcej nie otwieraj drzwi do sklepu tego starego człowieka.
Rozumiesz?
Aah!
Zrozumiał.
Piękne, nie?
Zmiany są niewidoczne.
Zawsze mówię
kobiety się zakochają taniec z mężczyzną
w jednym z moich garniturów,
ale gdyby mężczyzna tańczył z tobą w tym...
...sacrebleu.
♪ When I think o wszystkich zmartwieniach ♪
d That people seem to find d
d And how they're in a hurry d
♪ Aby skomplikować ich umysły ♪
♪ Goniąc za pieniędzmi ♪
♪ And dreams które nie mogą się spełnić ♪
♪ I'm glad że się różnimy ♪
d We've better things to do d
♪ Kiedy inni planują swoją przyszłość ♪
d I'm busy loving you d
Jeden, dwa, trzy
d La, la, la-la-la-la d
Żyj dniem dzisiejszym
d La, la, la-la-la-la d
Żyj dniem dzisiejszym
Nie martw się
O jutrze
d La, la, la-la-la-la d
Żyj dniem dzisiejszym
Daj mi trochę miłości
♪ Give me some loving... ♪
Jesteś Serge?
Może.
Jestem Zee.
Spodziewasz się mnie, tak?
A ty jesteś tym, co wysłali
zająć się tym biznesem?
d La, la, la-la-la-la... d
Co będziesz robił po tym jak skończymy?
Odejdę. Daleko stąd.
Szkoda.
d La, la, la-la-la-la... d
A co z odrobiną prywatności?
Cywile są nudni.
♪ Live for today... ♪
Hej, wynocha! Wynocha!
Słyszałeś go. Wynocha.
Tak, tak, wynocha, wynocha.
Masz przy sobie?
Hmm.
Nie jestem pewien gdzie bym go umieścił.
Dla bezpieczeństwa...
Nieźle.
Dobrze.
Mój szef chce zawrzeć umowę.
Umowa?
Brak ofert.
On płaci naszą cenę.
Koniec negocjacji.
A co powiesz na to:
Oddajesz to, co mu zabrałeś,
przepraszam...
...i nigdy więcej nie postawić stopy w Paryżu nigdy więcej.
W przeciwnym razie...
...zamieniamy to w noc...
...które tylko ja pamiętam.
O mój Boże.
Nie widzę.
I... Nie widzę.
O kurwa...
Nie widzę.
Czy ktoś może...
Nie mogę... Nie widzę.
Czy ktoś może mi pomóc?
Pomóż mi.
Czekaj, czekaj. Czy możesz mi pomóc?
Wszystko w porządku?
Nic do załatania? Żadnych pocisków do wykopania?
Nic mi nie jest. Wszystko poszło zgodnie z planem.
Ale nie wypełniłeś umowy, moja cushla machree.
Nie nazywaj mnie tak.
Nie chcę cię antagonizować.
Ale umowa była jasna: wszyscy w pokoju.
Dlaczego więc opuściłeś Amerykanów?
Była tylko dzieckiem.
Jakiegoś piosenkarza którą tam przywieźli.
Tak, ale ona była w tym pokoju.
Oznacza to, że nie jest cywilem.
Co zrobiła?
Co sprawiło, że stała się profesjonalistką?
Ufasz mi?
Wiesz, że tak.
Twoją zasadą jest "żadnych cywilów".
Moim obowiązkiem jest zapewnienie aby tak było zawsze.
Złożyłem ci obietnicę.
Czy zasłużyła na taką śmierć?
Nie pytałbym cię gdyby tak nie było.
Rozumiem.
To jest zawsze kiedy jest ci najtrudniej.
Czujesz się zapomniany, pozbawiony błogosławieństwa.
Mnich bez boga.
Co, nie przeszkadza ci to?
Cóż, jesteśmy pokrewnymi duszami.
Oboje jesteśmy outsiderami, a outsiderzy nie są uwięzieni
tak jak ci wewnątrz.
Ich zasady nas nie dotyczą.
Jesteśmy od nich wolni.
Tak właśnie myślę.
Myśl dalej, Finn.
Za to właśnie płaci ci Gobert.
Mm.
I wciąż to robisz, moja cushla machree,
Bo jesteś w tym bardzo dobry.
Sey.
Alves.
Tu funkcjonariusz Sidney.
Jest z Europolu, z Wielkiej Brytanii.
W porządku. Chodź.
- Co masz? - Więc...
...tuż przed tym, jak zacząłeś gonić Coco,
pisał do dziewczyny: "Tęsknię za tobą, kocham cię".
Zwykłe bzdury.
Dziewczyna odesłała że pisze dla niego piosenkę.
Powiedział więc: "Wyślij mi SMS-a".
- Czy to dokądś zmierza? - Tak.
Puściliśmy piosenkę Coco miał na słuchawkach.
Piosenkarka.
Ale przepuściliśmy to przez Shazam, i nic.
- Tak, jak demo. - Dokładnie.
- Mm-hmm. - Teraz, ci faceci
zabity zeszłej nocy w Paradis Latin...
Gang z Marsylii.
Dziewczyna, która została ranna była piosenkarką.
Zagrałem więc demo dla DJ-a.
Ta sama dziewczyna, ta sama piosenka.
Dobra robota, Alves.
Ale wtedy pokochasz to.
Mężczyźni zabici w klubie...
jeden zginął od ran postrzałowych.
Pozostała czwórka zostało zabitych mieczem.
- Miecz? - Sądząc po ranach,
ostrze sugerowałoby miecz samurajski.
Ale jeszcze go nie znaleziono.
Ktoś wchodzi do klubu z mieczem samurajskim,
zabija nim czterech mężczyzn,
strzela jeszcze raz i wychodzi
i nikt nie widzi miecza?
Co badałeś w Europolu... ninja?
To nie żart.
Miecz samurajski.
Dzień dobry, panie władzo.
Jestem wicekonsul Noone z ambasady USA.
Przyszedłem zobaczyć się z Jennifer Clark.
- Czy ktoś ją widział? - Uh,
Nie, ty jesteś pierwszy.
Kto tam jest?
Cześć, Jennifer.
Jestem panna Noone z ambasady USA.
Oh.
To Jenn.
Nikt nie nazywa mnie Jennifer.
Ah. Jenn.
Co się stało z twoimi oczami?
Nie są pewni.
Jest tak duży obrzęk i nacisk na nerwy wzrokowe
od uderzenia w głowę.
Czy będzie lepiej?
Oni nie wiedzą.
Może to być tymczasowe lub stałe.
Dopóki opuchlizna nie zejdzie, nie wiedzą.
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
Oczywiście.
Możesz zadzwonić do mojej mamy?
Będzie się o mnie martwić.
Jesteś z nią blisko?
Jestem jej problematycznym dzieckiem.
Ale...
gdybym miał drugą szansę...
Wynagrodziłbym jej to.
Kto to jest?
Przepraszam.
Jestem inspektor Sey, panno Clark, z francuskiej policji.
A ty jesteś z Ambasady USA?
Panna Noone.
Przyszedłem zobaczyć, co mogę zrobić dla naszego obywatela tutaj.
Enchanté.
Powiedziałem już policji
- wszystko, co wiem. - Tak.
Śpiewałeś w klubie, a ci mężczyźni...
jeden z nich... zaprosił cię na drinka, tak?
Tak.
A następną rzeczą, jaką wiedziałem...
strzelano i...
wszystko stało się ciemne.
Panno Noone?
Jak to się pisze?
N-O-O-N-E.
Mam pytania
zapytać pannę Clark.
- Oficjalnie? - Oui.
Wtedy myślę że ma szczęście, że tu jestem.
Dobrze.
Proszę, opisz mi zabójcę dla mnie, panno Clark.
Zabójca?
Musiałeś mieć bardzo dobry widok.
Uh...
Byłem zdezorientowany.
Myślę, że ktoś mógł wlać coś do mojego drinka.
Daj z siebie wszystko.
Kimkolwiek byli...
Nie widziałem ich.
Zanim to się zaczęło...
...już byłem...
...ślepy.
Czy mieli miecz?
Co?
Miecz.
Kryminalistycy mówią
że niektórzy z mężczyzn zostali zabici mieczem.
Nie wiem.
Po prostu...
to wszystko było szalone.
Czy znasz człowieka o imieniu
Phillipe Hugo?
Nazywa się "Coco".
Może.
Nie wiem.
Wygląda na to, że każdy kogo spotykam używa pseudonimu.
Cóż, to interesujące ponieważ...
nie żyje.
A kiedy umarł, słuchał słuchał jednej z twoich piosenek.
Ma to mniej więcej tyle sensu jak miecz, jak sądzę.
Cholera!
Jestem taki niezdarny. Tak mi przykro.
- Co się stało? - Przewróciłem twój kroplówkę.
- Cholera. - W porządku.
Wypadki się zdarzają.
Ona kłamie. Twoja rodaczka.
O czym?
Wszystko, z tego co wiem.
A jak można to stwierdzić?
Policjant wie.
Więc, jeśli ukradłem rogalika w kawiarni dziś rano,
wiedziałbyś?
Nie chodzi o szczegóły, ale poczułbym to.
Dzięki Bogu jestem niewinny.
Przynajmniej z większości rzeczy.
Jak wygląda reszta twojego dnia? wygląda?
To co zwykle.
Papierkowa robota, więcej takich wizyt.
Moja praca jest...
przewidywalny.
- A ty? - To samo.
Powrót do biura.
Bycie policjantem może być nudnym zawodem.
Powodzenia w sprawie, Inspektor.
A pani, panno Noone, powodzenia w Stanach Zjednoczonych.
Halo?
Witam, inspektorze Sey.
Tak?
Mówi Carl Staley, attaché cywilny
w ambasadzie USA.
Tak, przyglądałem się na twojego kolegę.
Nie wiemy, kim jest wicekonsul Noone, wicekonsul Noone.
Tak, rozumiem.
Dziękuję, panie Staley.
Neoekspresjoniści.
Moi wspólnicy w praniu brudnych pieniędzy.
Postmodernistyczny prymitywizm, ale...
zabawne.
Tak?
Nie wiem. Nie rozumiem.
Jestem bez 75 milionów.
Jak?
Wstawiłem się za naszym przyjacielem, saudyjskiego księcia.
Jego ojciec przerwał mu,
więc sfinansowałem zakup narkotyków.
Co się stanie, jeśli będę musiał zjeść 75 milionów euro?
Hmm. Sprzedać Basquiata?
Nie jestem pewien, czy to w ogóle realne.
Ty jednak jesteś.
Strata Irlandii jest zyskiem Francji.
- Tęsknisz za tym? - Tak, tak.
Kobieta lub dwie.
Nie przegap więzienia.
Usiądźmy.
Wiesz, co jeszcze jest prawdziwe?
Wartość uliczna, 75 milionów w czystej heroinie.
300 milionów.
Co książę ma do powiedzenia?
Chce wrócić do domu.
Jestem pewien. Do domu, do taty.
Tak, ale najpierw ma spotkanie z policją.
- Mam nadzieję, że jeden z naszych przyjaciół? - Chciałbym.
To inspektor Sey.
Znowu?
Nie mam nic przeciwko uczciwym glinom.
Potrzebuję ich tylko za biurkami
gdzie nie mogą wyrządzić mi żadnej krzywdy.
Ale Sey?
Jest prawdziwym wrzodem na tyłku.
Merci.
Inspektor.
Książę Majed Bin Faheem. Enchanté.
Proszę.
Tak. Dobrze.
Mieszkałem w tym mieście całe moje życie.
Nigdy nie wiedziałem, że coś takiego istnieje.
Cóż, jeśli chcesz miłego miejsca na pobyt w Paryżu,
kupić hotel, prawda?
Tak.
Przyszedłeś dać mi informacje o tym, kiedy
mój samolot zostanie uwolniony z powrotem do mnie, tak?
Przyszedłem zadać ci kilka pytań na ten temat.
Brzmi to tak. jakbym był podejrzany.
Cóż, jesteś świadkiem.
Prawda?
Twój samolot wylądował w Le Bourget o 4:30 po południu.
w drodze z Bejrutu.
Jeszcze na pasie startowym,
został spotkany przez mężczyzn których uważałeś za
francuskich celników.
Tak, nie miałem powodu by sądzić, że tak nie jest.
Tak, jasne.
To było w biały dzień, na miłość boską.
Mm-hmm.
Otwórz drzwi!
Czy rozpoznałeś któregoś ze złodziei?
Nie.
Czego od ciebie chcieli?
Co było w samolocie?
Nic. To było...
- Popełnili błąd. - Hmm.
Może.
Czy to byli ci ludzie?
Mm-mm.
Ludzie, którzy napadli na twój samolot...
...wszyscy nie żyją.
Zabity zeszłej nocy.
Czy to cię nie martwi?
Nie, to mi się podoba, szczerze mówiąc.
I powinieneś być zadowolony, również.
Znasz tego człowieka?
- Nie. Kim on jest? - Gobert.
Jules Gobert.
Przestępca. Właściwie to niesprawiedliwe.
Jest ojcem chrzestnym Paryża.
Hazard, prostytucja.
Heroina.
Każdy musi zarabiać na życie.
Teraz jestem spóźniony
na znacznie ważniejsze niż to spotkanie.
Ale nie odpowiedziałeś na moje pytanie. moje pytanie.
Co ci ukradli?
Zostałem zaatakowany
w biały dzień na francuskiej ziemi.
W ramach uprzejmości dla gościa z twojego kraju,
zwolnij mój samolot tak szybko, jak to możliwe.
Zee.
Tak, usiądź.
Usiądź.
Tutaj. Napijmy się.
Cieszę się, że ci się udało.
Kto to jest?
To Chi Mai.
Zajęła miejsce Rudy'ego po jego śmierci.
Myślę, że jesteś dla niej bohaterem. dla niej.
Powinieneś dać jej może autograf.
A twój drugi przyjaciel?
Inny przyjaciel?
Tak, ona też jest fanką.
Dlaczego dziewczyna z klubu wciąż żyje, Zee?
Był tam policjant.
To było wszystko, co mogłem zrobić by blefem wydostać się z pokoju.
Dlaczego nie wróciłeś po tym jak policjant wyszedł?
Uh...
Nie zostałem w pobliżu.
I zanim pozwolisz swojej paranoi weźmie górę,
ona nic nie wie.
Byłem tam, kiedy ją przesłuchiwał. Ona była poza tym.
Cywil.
Nie mogła nawet zidentyfikować zabójcy.
Ona kłamie, a ty się wymykasz.
Chodzi o to, że ona nic nie mówi.
Kim oni są?
Pamiętam pierwszy raz kiedy spotkałem Zee.
Tak. Już wtedy była uparta.
Miała rozciętą wargę.
Spuchnięte oko.
Bretończyk ci to zrobił?
A ty zrobiłeś to Bretończykowi.
Nie masz piłki...
Była zaciekła jak lew.
Chuda dziewczyna jak ty zabiła najtwardszego alfonsa w Paryżu.
Byłaś jedną z jego dziwek?
Nie jestem niczyją dziwką.
Najwyraźniej nie.
Jeśli chcesz mnie zabić, po prostu to zrób.
Zabić cię? Prawdziwy zabójca?
To bardzo cenny towar, moja cushla machree.
A to trochę po irlandzku dla "bicia mojego serca".
Tego dnia odnalazłeś swoje powołanie.
Co się stało z tym lwem?
Jest w porządku.
W porządku. Jeśli nie zabijesz niewidomej dziewczyny,
Nie mogę cię do tego zmusić, prawda?
Zabiją ją, prawda?
Teraz widzę, jak lew wkradającego się z powrotem.
Ale jeśli masz wątpliwości co do tego,
po prostu pozwól lwu spać.
Merci.
Whoa!
Oui?
Oh...
Ooh...
Hej.
- Merci. - Mmm.
Mmm.
Ah.
- Bonjour. - Bonjour.
Powiedz mi, co powiedział.
Kłamał na każdy temat.
Kamienny mur.
- Ale nikt nie jest nietykalny. - Hej.
Merci.
Samolot przewoził heroinę heroinę, którą namierzaliśmy.
Ja to wiem. Prince to wie.
A dziewczyna?
Ten... piosenkarz?
Co ona ma do powiedzenia o tym wszystkim?
Jeszcze na nią nie naciskałem,
biorąc pod uwagę okoliczności.
Ale zrobię to za kilka minut.
Jest tuż za rogiem.
Jeśli to lunch, po prostu...
zabierz to. Okropnie śmierdzi.
Hej, Jenn. Będę cię potrzebował żebyś mnie wysłuchała.
Nadchodzą tu ludzie by cię zabić.
Rozumiesz?
- O czym ty mówisz? - Kończą
co zaczęło się w klubie poprzedniej nocy,
a to oznacza ciebie.
Rozumiesz?
Tak.
- Dobrze. - Rozumiem.
Więc będziesz musisz mi zaufać
i rób cokolwiek co ci każę.
Jeśli tego nie zrobisz, będziesz martwy. W porządku?
Postaraj się zachować spokój.
Już prawie.
Co się dzieje?
Dlaczego przestaliśmy się ruszać?
Wygląda na to, że natknąłem się na znajomego.
Inspektor Sey, prawda?
Tak. Wicekonsul: Nikt.
Brzmisz teraz jak Brytyjczyk.
Naprawdę chciałbym wiedzieć, jak pasuje do tego szaleństwa.
Szczerze mówiąc, sam nie jestem nie jestem jeszcze całkowicie pewien.
A ty próbujesz ją uratować?
Oznacza to, że nie możesz być zły.
Zaskakujące.
Dlaczego tego nie porzucisz?
To nie ja nie mam naboi.
Jesteś pusty, a mi zawsze zostaje jeden.
Obudziłeś się?
Tak.
Tak, obudziłem się.
Przykro mi.
Ja też przepraszam.
Będziesz tu bezpieczny.
Nikt nie wie o tym miejscu.
Pachnie...
stary.
Nie mam tego na myśli w zły sposób.
Bez urazy.
Ow.
Kurwa.
Ah, przepraszam.
Ah...
Spróbuj policzyć swoje kroki, dobrze?
Dwa. Trzy. Cztery.
Tutaj jest kuchnia.
Zatopić się.
Lodówka, tutaj.
Powiedz mi, co jesz, a ja ci to przyniosę.
Tutaj jest lampa.
Dobrze.
Okna.
Otwórz je, jeśli chcesz.
Dziewięć. Dziesięć.
Dobra, uważaj na siebie.
Podejdź dwa kroki do łóżka.
Łóżko znajduje się po lewej stronie.
Łazienka jest naprzeciwko, naprzeciwko.
Może trzy kroki.
Mam współlokatora. Pozwól, że cię przedstawię.
Założę się, że jest głodny.
Nie przewróć go.
On jest wszystkim, co mam.
Ryba?
Nazywa się Why.
Nakarm go.
Dlaczego "dlaczego"?
Ponieważ mam na imię Zee.
Mm.
Co się stało z X?
Nie rozmawiamy o X.
Mmm. Wspaniałe śniadanie.
Będę musiał zabrać szefa kuchni do domu.
Co chciał wiedzieć policjant? chciał wiedzieć?
- Co się stało? - Mm.
Co zostało skradzione. A gdybym rozpoznał mężczyzn
jako ci sami mężczyźni zabici w klubie nocnym.
Zakładam, że kazałeś ich zabić.
Nie. To nie byliśmy my.
Ale czy przychodzi ci do głowy, że
jeśli nie żyją, ktoś inny ma narkotyki?
To nie moja działka, jak mówią Brytyjczycy.
O co jeszcze pytał policjant?
Pokazał mi zdjęcie... ciebie.
Wejście do tego hotelu.
Zapytał, czy cię znam.
- Czy ty? - Czy co?
Znasz mnie?
Wystarczy, przyjacielu.
Gówno wiesz.
Masz problem, możesz pobiec do swojego ojca.
Mój ojciec nie żyje.
Wiem, bo zabiłem go kiedy miałem 17 lat.
Powinieneś kiedyś spróbować.
Mój dzisiejszy problem jest następujący Straciłem na tym 75 milionów.
Muszę zrobić z kogoś przykład. kogoś.
Nie rozmawiasz z dwulicowym gliną.
Jestem Jules Gobert, siedzę tutaj w tej fantazyjnej dziurze,
samozwańczym człowiekiem, pytając cię,
- co o tym wiesz? - Jules.
Jesteś nierozsądny.
Odpowiedz na moje pytanie.
To wystarczy. To wystarczy.
Hej, hej. Odłóż to. Odłóż to.
Pieprzony idiota.
Chcę go martwego. Niech Zee się tym zajmie.
Nie, to zły biznes. Pomyśl o tym, co robisz.
Zee już się tym zajął.
Kiedy przyjechałeś do Paryża?
Kilka miesięcy temu.
Ty?
15 lat.
Jezu.
Tak, ale nigdy w takim luksusie.
Pierwszej nocy spałem przykryty tekturą pod mostem.
Spałem pod Pont Neuf.
Potem spałem w metrze.
Jak długo byłeś pod tekturą?
Środek trzeciej nocy,
został podniesiony przez...
jakiś facet...
który kupił mi Armagnac.
A ty? Jak się tu dostałeś?
Cóż, przyjechałem do Europy by śpiewać z moim zespołem,
ale rozpadliśmy się w Rzymie, zanim zanim w ogóle zarezerwowaliśmy koncert.
Wtedy poznałam tego faceta, Coco.
Miał on niejasną przeszłość,
ale wierzył we mnie.
Załatwił mi kilka klubów, w których mogłem śpiewać.
Powiedział, że chce być moim menedżerem.
Załatw mi kontrakt płytowy.
Miał linię na spory kawałek gotówki.
Powiedział, że tego potrzebuje aby uciec od swojego starego życia.
A ty?
Co się z nim stało?
Chciał mnie tylko wykorzystać.
Więc to koniec?
Tak, skończyło się z hukiem.
Noc, którą tylko ja pamiętam.
Zamieniamy to w noc
które tylko ja pamiętam.
To byłeś ty.
Zabiłeś wszystkich w tym pokoju.
Tak.
Przeze mnie jesteś ślepy.
Nie.
Jestem ślepy, ponieważ...
Uwierzyłem w kłamstwo.
Ponieważ byłem gdzieś gdzie nigdy nie powinienem być.
Dlaczego chcą cię zabić, Jenn?
Nie mam pojęcia.
Gówno prawda. Wiesz dlaczego.
Właśnie powiedziałeś facet, który w ciebie wierzył
nazywała się Coco.
Coco było nazwą klubu
że otrzymywali otrzymywali wiadomości o
że nie żyje. Jesteś w to zamieszany.
Sugeruję, żebyś mi powiedział albo wyrzucę cię na ulicę.
Może nawet gorzej.
Dobrze.
Ci faceci z klubu...
ukradli narkotyki z prywatnego odrzutowca.
Jet?
Tak.
To złodzieje z najwyższej półki.
Coco była z nimi.
Ja też tam byłem.
Kazał mi się schować obserwując to wszystko.
Gdzie oglądałeś? Gdzie byłeś?
Nie wiem, w jakiejś niskiej dzielnicy w Paryżu.
Nie znam Paryża.
Dlaczego cię ukrył?
Więc mogłem go otworzyć od środka.
Pomogłem mu ukraść narkotyki które ukradli.
Jakiego rodzaju narkotyki?
Heroina...
Tak myślę.
Zamierzał wykorzystać część pieniędzy
aby pomóc mi w karierze.
Stop.
Kurwa! Kurwa.
Kurwa.
Finn miał rację.
Nikt w tym pokoju był niewinny.
Co się stało?
♪ Kiedy inni planują swoją przyszłość ♪
d I'm busy loving you... d
Coco zadzwonił i powiedział, że ma narkotyki.
Ktoś po drugiej stronie
podał mu adres na który miał dostarczyć furgonetkę.
Jeździliśmy dookoła, hm...
i zostawiliśmy go w...
- ...w Paryżu w areszcie. - Gdzie?
Gdzie?!
Jest w furgonetce.
W zamknięciu.
Gdzieś w Paryżu.
To nie wystarczy.
Dlaczego nie opisać zabójcy
policjantowi kiedy cię zapytał?
Ponieważ próbowałem trzymać się od tego z daleka.
Cóż, jesteś w tym.
Wstań.
Dlaczego?
Gdzieś jedziemy.
Są dwa kroki.
Gdzie jesteśmy?
Zdekonsekrowany kościół.
Co oznacza słowo "zdekonsekrowany"?
Porzucony.
Nie jest już błogosławiony.
Chcę, żebyś zaśpiewał.
- Co? - Śpiewać.
Nie mogę.
Powiedziałem śpiewaj.
d Some bright morning d
d When this life is over d
♪ I'll fly away ♪
Do domu na
♪ Niebiańskie brzegi Boga ♪
♪ I'll fly away ♪
Oh, glory
♪ I'll fly away ♪
Rano
d When I die d
Alleluja
d By and by d
d I'll fly away. d
Powinieneś zadzwonić zanim tu przyjedziesz.
Sprawdź swój telefon, dziewczyno. Próbowałem.
Jestem trochę zdenerwowany, jak pewnie zauważyłeś.
Dlaczego tak się dzieje?
Ponieważ dwóch bardzo dobrych ludzi z zewnątrz nie żyje
w tym szpitalu bo pieprzyłem się z tobą.
Nikt nie kończy mojej pracy za mnie.
Nikt!
A jeśli są tacy dobrzy, to dlaczego nie żyją?
Nigdy nie wysyłaj chłopców do wykonywania kobiecej pracy.
Świetnie. Ok.
Cóż, nie popełnię tego samego błędu, prawda?
Gdzie jest ta pieprzona dziewczyna?
Wyrzuciłem tę małą ślepą sukę w spalarni śmieci
w Moulineaux.
Jest teraz w powietrzu.
Dym.
Oto mój zaciekły lew. Wróciła.
Powiedz Gobertowi, że lew powiedział cokolwiek go martwi,
to koniec i kropka.
Hej, docenia cię, ale trzeba było to zrobić.
W porządku?
Raz pozwoliłeś draniom się wyślizgnąć,
zaczynają myśleć że potrafią jeździć na łyżwach.
To dobrze. Nie słyszałem tego.
Nazywaj mnie Cushla Machree, a zademonstruję ci to.
Myślę, że potrzebujesz odpoczynku.
Ale mogę mieć inną pracę. Jeszcze się nie zdecydowałem.
Do tego czasu zostaw mnie w spokoju.
Jak sobie życzysz.
Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz,
moja cushla machree.
Odszedł.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Kiedy pierwszy raz do szpitala...
Mm-hmm?
Ty... przyszedłeś tam żeby mnie zabić.
Tak.
Aby zakończyć pracę.
Jesteś prawdziwym zabójcą.
Hit... kobieta.
Dlaczego więc tego nie zrobiłeś?
Zakończyć pracę?
Moja matka była ćpunką.
A ona... zostawiła nam wiele.
W końcu przedawkował, więc...
...moim zadaniem było opiekować się siostrą.
I zawiodłem.
Straciłem ją.
Ale ja... Widzę ją w tobie.
I ja też, trochę, jak sądzę.
Z wyjątkiem tego, że wciąż masz szansę.
Na lepsze życie.
Nie przekroczyłeś granicę, którą ja przekroczyłem.
Kim jestem, by to gasić?
Jesteś głodny?
Oui.
Strzelcy w szpitalu nie mieli przy sobie żadnych dokumentów.
Bez portfela, tylko gotówka.
Odciski palców Jeszcze nie pasują.
Samochód został skradziony.
Co jeszcze?
Cóż, sprawdzałem CCTV na zewnątrz klubu,
szukając fałszywej kobiety z ambasady.
Czy to ona?
Tak.
To nadchodzi.
Odchodzę.
Nie wygląda na kogoś kto właśnie
zabił czterech ludzi mieczem samurajskim.
Kim ona jest?
Więc wierzysz w bajki?
Przepraszam, co?
Królowa umarłych.
Kobieta zabójca Tak nieuchwytny, tak utalentowany,
nikt nigdy jej nie widział.
- Królowa umarłych? - Nie.
Przestań.
Pierwszy raz usłyszałem to w akademii policyjnej akademii. Mówią, że to było
Królowa, która zabiła Belanger.
Mówią też, że że dostała L'Orange Russe.
Tak. A kiedy była małą dziewczynką, zabiła Kennedy'ego.
L'Orange Russe.
Nikt nie wie, kto go zabił.
Jeśli nigdy Słyszałem tę historię, byłem tam.
Co jeszcze masz oprócz bajek?
Cóż, namierzyłem ją na CCTV
z rozpoznawaniem twarzy.
Nie wiem jeszcze gdzie jeszcze mieszka,
ale to tylko kwestia czasu.
Oto ona.
Jestem pewien, że to królowa.
Jak na królową, naprawdę lubi jedzenie na wynos.
To było około czterech godzin przed uderzeniem w klubie.
A to jest dzień wcześniej.
A to jest dzień wcześniej, i...
i tak dalej, i tak dalej.
To piękna kobieta.
Dlaczego nikt nie zaprasza jej na kolację?
Przeładowałem od czasu naszej ostatniej rozmowy.
Ręce nad głową.
Albo jesteś bardzo głodny...
...albo wystarczy dla dwóch osób.
Jeśli masz jakieś przemyślenia na temat siedem w dół, będę wdzięczny.
Gdzie jest dziewczyna?
Czy ona wie, kim jesteś?
Czy ona wie, że jest ślepa przez ciebie?
Kiedy znów ją zobaczysz, dasz jej znać
że to ty który zabił jej chłopaka?
Robią to bardzo dobrze.
Ale czy nie jesteś zmęczony
jedzenia tego samego noc po nocy?
Nigdy się nie męczę czymś zrobionym dobrze.
Ah. Dzięki temu klient jest zadowolony.
A ty... co robisz dobrze?
Budzę się rano.
- To wszystko? - Mm-hmm.
Tak, to zawsze Właściwie to mnie to śmieszy.
Wciąż tu jestem.
Wciąż żywy.
To cud.
A co byś robił gdybyś nie był tym, kim jesteś?
Cóż, kiedy miałem dziesięć lat, nauczyciel zapytał mnie
kim chciałem być kiedy dorosnę.
Co chciałem zrobić ze swoim życiem.
Powiedziałem, że chcę być szczęśliwy.
A ona powiedziała, że nie nie zrozumiałem pytania.
Ale myślę, że to ona która nie rozumiała życia.
A ty?
Co byś robił gdybyś nie był gliną?
Mm. Mogę ci powiedzieć.
Ty byłbyś mną.
A ja byłbym tobą.
- Siedem na minusie. - Tak, nigdy nie mogę skończyć
krzyżówka.
Zawsze jest jedna wskazówka która mnie zawodzi.
Mocna strona Rigoletta.
Czteroliterowe słowo.
Druga litera E.
Wiem, że Rigoletto to to opera o klaunie.
Rigoletto nie był dokładnie klaunem.
Był błaznem.
Ah.
Ah. Jest.
Mogę?
Jak najbardziej.
Krzyżówki pomiędzy zabijanie ludzi.
Jakie to urocze.
Czy kiedykolwiek czułeś się zawstydzony?
Nie czujesz wstydu.
To nie jest emocja.
To stan umysłu.
A jeśli żyjesz zgodnie ze swoim kodeksem, jesteś honorowy.
Wstyd nie jest problemem.
- To brzmi bardzo wygodnie. - Może dla ciebie.
- Nie dla mnie. - Dlaczego uratowałeś dziewczynę?
Co próbujesz od niej uzyskać od niej?
A może próbujesz zrobić coś dobrego dla odmiany?
Bądź teraz ostrożny.
Odsłonisz całą tę nową dobroć
do ciemności którą nosisz w sobie.
Przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam, ale czy nie powinieneś być
wymuszając na mnie przyznanie się do winy?
Gdy skończymy jeść.
Teraz będzie się bała.
Dziewczyna.
Jestem pewien, że powiedziałeś jej, że że nie będzie cię tylko przez kilka minut.
Podasz mi serwetkę?
Włożyli trochę do torby.
Dziękuję.
Niektórzy chłopcy uważają cię za legendę.
Hmm.
Królowa umarłych.
Wygląda na to, że chłopcy mają mają dużo czasu.
Może.
Czy kiedykolwiek zostałeś postrzelony?
Nie.
Masz szczęście.
Mam.
Może po prostu jestem lepszy w tym, co robię.
To było cztery lata temu.
Zostałem postrzelony przez rosyjskiego gangstera.
Masz pieniądze?
Masz colę?
Ooh!
Przewód, który nosiłem, nie działał prawidłowo.
Pieprzony glina.
Mój partner był na ulicy. Ja byłem na dachu.
Potrzebowałem sposobu by kupić kilka sekund,
dać mojemu partnerowi czas.
Więc co zrobiłeś?
Co byś zrobił?
Coś absurdalnego.
Na przykład?
Zadaj mu pytanie.
Aby odwrócić jego uwagę.
Na przykład?
Jaki rozmiar butów
- nosisz? - Jaki rozmiar butów nosisz?
Co?
Dlaczego do cholery mnie pytasz?
Hmm?
To byłeś ty.
Uratowałeś mi życie.
Dlaczego?
Pieprzony glina.
Jaki rozmiar butów nosisz?
Co?
Dlaczego do cholery mnie pytasz? Hmm?
Czekałeś na niego żeby przyszedł nakarmić gołębie?
Mówią, że uderzenie to sposób Twoja strona utrzymuje porządek.
Przypuszczam, że dzięki temu wszystko jest uczciwe.
Ten Rosjanin próbował przejąć Paryż.
Ktoś inny po prostu... dopadł go przed tobą.
To brzmi, jakbyśmy że pracujemy dla tej samej strony.
Hmm.
Gdzie jest dziewczyna?
Będziemy tu siedzieć przez milion lat
zanim powiem ci, gdzie ona jest.
Ale zabiorę cię do niej, choć,
pod jednym warunkiem.
Oddaj mi moją krzyżówkę.
Jeśli spróbujesz czegoś głupiego, zastrzelę cię.
Stój, bo strzelę!
Jego praca została zainspirowana jego sztuką uliczną, widzisz?
Myślę, że to bzdura.
Jeśli kupię ich pięć i skurwiel uderzy,
moja inwestycja gwałtownie wzrośnie.
I jak dokładnie zarabiasz pieniądze?
Zgadnij.
Na rynku akcji.
Jestem gangsterem.
Żartujesz sobie ze mnie?
Wrócę.
Barman?
Czy piękne dziewczyny stają się mądrzejsze?
To przez Viagrę.
Zawsze lubisz mówić prawdę, Finn.
Powiedz mi zatem, gdzie jest moja heroina?
Chciałbym wiedzieć.
Nie lubię tajemnic bardziej niż ty.
Chcesz poznać prawdziwą tajemnicę?
Dlaczego Zee nie zabił jeszcze Księcia Bin Faheema?
Dlaczego on wciąż żyje?
Trudno się do niego dostać.
Każdego można dopaść, zwłaszcza przez Zee.
Wciąż nie jestem pewien zabicie księcia
jest ruchem, który chcesz wykonać.
Nie mów mi jaki ruch wykonam.
Dlaczego nie napijesz się swojego drinka?
Ukradłem ci heroinę.
Książę nie miał z tym nic wspólnego. z tym nic wspólnego.
Jest takim samym głupcem jak ty.
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Jenn?
Nie.
Pomocy! Pomocy! Pomocy!
Pomocy!
Odejdź ode mnie!
Pomocy! Pomocy!
Pomocy!
Odejdź ode mnie!
Stop!
Mój stary przyjacielu, potrzebuję przysługi.
Zee, tu już nie jest bezpiecznie.
Przyszedł policjant, szukał cię.
Powiedziałem: "Moimi klientami są mężczyźni".
ale powiedział: "Spójrz na to".
Powiedziałem mu: "Każdy mógłby nosić torbę stąd".
Ale on tego nie kupił, i był bardzo agresywny.
Skrzywdził cię?
Och, tylko... mały policzek od policjanta.
Co jeszcze?
Powiedział, że jeśli wejdziesz,
Miałem zadzwonić pod ten numer i powiedzieć: "Twój garnitur jest gotowy.
Możesz ją odebrać".
Jak dowiedziałeś się, gdzie mieszkam?
Po tych wszystkich latach?
Wiem wszystko Muszę wiedzieć.
Jeśli dało ci to poczucie niezależności,
tym lepiej.
W ogóle mnie nie znasz.
Wiem, że mnie okłamałeś.
Powiedziałeś mi, że dziewczyna nie żyje.
Czy w końcu znudziło ci się byciem samemu przez cały czas?
Czy to wszystko?
Puść ją.
Ona nie ma z tym nic wspólnego. z tym nic wspólnego.
Całkowicie niewinny.
Z wyjątkiem tego, że pomogła swojemu chłopakowi pozbyć się 350 milionów euro
heroiny Goberta.
Słyszałeś co się z nim stało?
On nie żyje.
Tak, byłem z nim.
To mogłem być ja.
Co się teraz stanie?
Gangi pójdą na wojnę.
Poczekam, zobaczę, kto zaoferuje mi najlepszą ofertę za to, co robię.
Gówno prawda.
Znajdziesz sposób, by przejąć kontrolę.
Nie jestem Francuzem. Nie przyjmują ode mnie rozkazów.
Nawet z całą tą heroiną?
Cała gotówka, którą wygeneruje?
Dlaczego uważasz, że ją mam?
Ponieważ jesteś mądrzejszy niż wszyscy inni.
Mózg i siła.
Nasza dwójka razem, możemy stworzyć piekielny zespół.
Chcę wyjść.
Łatwo powiedzieć.
Ale broń jest jak zły nawyk.
Łatwo go podnieść.
Bardzo trudno ją odłożyć.
Więc chcesz odejść i chcesz, żebym zrezygnował z dziewczyny.
Co oferujesz w zamian? Jaka jest umowa?
Widzisz, zgubiłeś drogę, Zee.
Ta dziewczyna powinna być martwa.
Zamiast tego, zmieniasz swoją lojalność.
Dlaczego? Z powodu jakiegoś popieprzonego pomysłu, że uratowanie jej
zapłaci pokutę?
Bóg nie działa w ten sposób.
Bóg?
Bóg zapomniał o mnie dawno temu.
Jaką umowę chcesz zawrzeć?
Potrzebuję od ciebie ostatniego uderzenia.
Czy zasłużył na tę śmierć?
O tak. Jest brudny.
To brudny glina.
Będzie na targu za godzinę.
Po prostu zrób to z daleka. Chcę, żeby było czysto.
Najpierw dowód życia.
Jesteś taki przewidywalny.
- Jenn? - Zee?
- Gdzie jesteś? - To...
Gdzie jesteś?
Zadowolony?
Będzie na stoisku numer 43.
Jest namalowany na ziemi u jego stóp,
numer 43.
Kombinezon jest gotowy.
Możesz ją odebrać.
Można go nosić w trumnie.
Widzę, że Sey ci ufa.
Po jego uśmiechu, mowie ciała.
Najwyraźniej jesteś gliną, a on uważa cię za przyjaciela.
Zawsze wysyłają Judasza, prawda?
Daj mu telefon, proszę.
Powiedz mu, że jego prawdziwy przyjaciel chce z nim porozmawiać.
Zrób to albo zgiń.
Zastrzel go.
Na co czekasz?
Halo? Sey? Odbierz.
To ja.
Kimkolwiek jest, wrobił cię.
Zostałem tu wysłany, by cię zabić.
Jest moim partnerem od lat.
Kazał ci się tu z nim spotkać, prawda?
Tak.
A więc, ktokolwiek mnie przysłał, przysłał jego.
Pracuje dla Finna.
Masz rację.
Jesteśmy przyjaciółmi. Jesteśmy zajebiście dobrymi przyjaciółmi.
Gdzie jest dziewczyna?
A co się stało z pieprzoną heroiną?
Kiedy zdecydowałeś zastrzelić Jaxa zamiast mnie?
Kiedy pociągnąłem za spust.
Potrzebowałem czasu do namysłu.
Jak sobie tam radzimy?
- Sey, wykrwawiam się na śmierć. - Szkoda.
Wszystko, co musisz zrobić to podać nam trochę informacji.
Gdzie jest Jenn?
Nie wiem.
- Gdzie jest heroina? - Nie wiem.
Jenn powiedziała, że Coco w więzieniu w Paryżu.
Gdzie to jest, Jax? No wiesz.
Przepraszam, mój błąd.
- Masz na myśli "mój błąd". - Przepraszam.
W porządku. Dobrze, dobrze.
Co "w porządku"?
To naprawdę hańba policjant wie, jak to zrobić.
Witaj, mój zapomniany przyjacielu.
Wrobiłeś mnie, draniu.
Po tych wszystkich latach.
Po tym, jak mnie zawiodłeś. To znak, że jesteś skończony.
Straciłeś tę przewagę, która już nie wróci.
Więc nazwałbym to zabójstwem z litości.
Może być tylko jeden cushla machree.
Tylko jedno uderzenie mojego serca.
Może to wszystko
to znak, że to ty który się poślizgnął.
Hmm?
Cóż, albo ty albo ja, Finn.
Pytanie brzmi, czy chcesz kolejny strzał?
Dlaczego uważasz, że że dziewczyna wciąż żyje?
Ponieważ jest kartą przetargową.
Nie zabijesz jej dopóki nie będziesz pewien, że nie żyję.
Jeśli jesteś sprytny.
Z czym musisz się się targować?
Masz zamiar jeszcze raz na policjanta?
Nie.
Ale jeżdżę dookoła w furgonetce pełnej twojej heroiny.
Co powiesz na pieprzony chip?
Znicze są dla moich zmarłych.
Twój wciąż świeci. Na razie.
Cóż, niech tak zostanie.
Pamiętaj, Zee, po tylu latach,
Dałem ci coś po co żyć.
Uważaj, żebyś nie dał mi czegoś, za co można umrzeć.
Chcę tylko zawrzeć umowę.
Więc zrób to.
Gdzie moja heroina?
Na zewnątrz.
To niedaleko.
Naprawdę myślisz, że że możesz przejąć Paryż?
Mam Pomaga mi wielu przyjaciół.
Nawet policja?
Jakie to ma dla ciebie znaczenie?
Tak, to ma znaczenie.
Nic nigdy nie miało dla ciebie znaczenia poza twoim smutnym kodem.
To i bycie samemu.
Bycie samemu to potęga jeśli potrafisz sobie z nią poradzić.
Nigdy nie byłeś sam.
Miałeś mnie.
Zapomnij o tym.
Gdzie jest moja heroina?
- Jenn, to ja. Jestem tutaj. - Zee?
- Czy umrę? - Nie.
Nie, nie jesteś.
- Trzymaj się mnie. - Dobrze.
Na ziemię!
Czy oni nie wiedzą?
Zabicie policjanta to grzech.
Nie słyszałem tego.
Jenn, słyszałaś to wcześniej?
Po prostu to wymyśliłem.
Strzelaj!
Powiedz mi...
...czy zasłużyłem na tę śmierć?
Zawsze będziesz żył w moich snach, moja cushla machree.
Ostatnie pytanie.
Jaki rozmiar butów nosisz?
Zawsze się nad tym zastanawiałem.
Powiedziałbym ci, ale...
Myślę, że dobrze jest mieć trochę tajemniczości
w następnym życiu.
Prawda?
Nie chcę następnego życia.
Ale gdybym mógł wrócić...
...mieć szansę na przeżycie moje życie, skorzystałbym z niej.
Cóż...
Powodzenia, Zee.
Zasłużyłeś na tę śmierć.
Jenn.
Zee?
Tak.
Widzę.
Bądź schludny. Nie chcę mieć blizny.
Proszę, nie obrażaj mnie.
Kiedy spotkałem cię po raz pierwszy...
Pomyślałem, "Oto student, uh,
Mogę instruować."
Nauczyłem się innego zawodu.
Jeszcze nie jest za późno, Zee.
Nadal... Mogę cię nauczyć robić piękne rzeczy.
Jest już za późno.
Merci.
Halo?
Jak się masz?
Nieźle.
Biorąc pod uwagę, że to drugi i trzeci raz zostałem postrzelony.
A ty?
Wszystko w porządku.
Ale to dopiero pierwszy raz dla mnie.
Miejmy nadzieję, nie przyzwyczaisz się do tego.
Ale w twoim zawodzie...
Myślę o znalezieniu nowej pracy.
Co robić?
Nie wiem.
Kiedy to rozgryzę, wyślę ci pocztówkę.
Do tego czasu...
dobrze żyć.
Żegnaj, Sey.
- Czekaj. - Cóż, mam telefon na kartę.
Nie można go namierzyć.
Nie.
Twoja krzyżówka.
Upuściłeś go przed kościołem.
Został tylko jeden.
13 w poprzek.
I...
Mówiłem ci, zawsze jest jeden której nie mogę zdobyć.
Sześcioliterowe słowo.
"Na nowo ożywiony".
Druga litera E. Piąta litera R.
Wiem, wiem. Próbowałem, ale...
Reborn.
Tak.
Reborn.
Żegnaj, Sey.