1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
[gran fanfarria orquestal
tocando]

2
00:00:30,987 --> 00:00:33,033
♪ ♪

3
00:00:57,361 --> 00:00:59,363
♪ ♪

4
00:01:29,437 --> 00:01:31,395
♪ ♪

5
00:02:01,469 --> 00:02:03,514
♪ ♪

6
00:02:11,609 --> 00:02:13,872
[exhala]
Palabra de cinco letras

7
00:02:13,873 --> 00:02:16,440
para un pez tropical.

8
00:02:16,441 --> 00:02:19,008
Cuarta letra P.

9
00:02:22,011 --> 00:02:23,882
Guppy.
[risa corta]

10
00:02:25,841 --> 00:02:27,930
No te ofendas.

11
00:02:37,157 --> 00:02:39,202
[suspiros]

12
00:02:40,856 --> 00:02:42,901
[piar de los pájaros]

13
00:02:53,085 --> 00:02:55,479
[campanillas de viento tintineando suavemente]

14
00:03:06,969 --> 00:03:09,058
♪ ♪

15
00:03:39,393 --> 00:03:41,395
- [se abre la puerta]
- [campanas de viento tintineando]

16
00:03:43,397 --> 00:03:45,225
[aleteo de alas]

17
00:03:57,019 --> 00:04:00,240
Ese trabajo del que hablamos
es esta noche, mi cushla machree.

18
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
¿Y merecen esta muerte?

19
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
No te lo pediría
si no lo hicieran.

20
00:04:13,557 --> 00:04:15,907
Nadie sale vivo de esa habitación.

21
00:04:16,778 --> 00:04:18,693
[se burla en voz baja]

22
00:04:20,129 --> 00:04:23,480
Cuando construyeron esta iglesia...
¿qué, hace 200 años?

23
00:04:23,481 --> 00:04:25,307
Doscientos cincuenta y dos.

24
00:04:25,308 --> 00:04:27,354
¿Alguna vez pensaron que
se convertiría en un Starbucks?

25
00:04:27,355 --> 00:04:29,660
Porque eso es lo que he oído
el plan es.

26
00:04:29,661 --> 00:04:32,793
Quizá a Dios le guste el café.

27
00:04:32,794 --> 00:04:35,405
Es casi su bebida favorita,
si no fuera por la Guinness.

28
00:04:37,668 --> 00:04:39,583
[pasos que se alejan]

29
00:04:39,584 --> 00:04:42,282
♪ ♪

30
00:04:44,501 --> 00:04:46,503
[conversaciones indistintas]

31
00:04:52,901 --> 00:04:54,424
Sey.

32
00:04:57,993 --> 00:05:01,300
Entonces... era casi medianoche.

33
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
La farmacia estaba cerrada
pero Valerie quería saberlo.

34
00:05:04,392 --> 00:05:06,958
Yo también. Me estaba pesando
sobre mí.

35
00:05:06,959 --> 00:05:08,655
Tiene sentido.

36
00:05:08,656 --> 00:05:10,221
Entonces, ¿qué hiciste?

37
00:05:10,222 --> 00:05:11,746
Entré en la farmacia...

38
00:05:11,747 --> 00:05:13,922
irrumpiendo.

39
00:05:13,923 --> 00:05:16,097
[ambos ríen]

40
00:05:16,098 --> 00:05:20,363
Un policía que representa la ley le dice
a su compañero que ha infringido la ley.

41
00:05:20,364 --> 00:05:22,191
¿Qué debo hacer? ¿Denunciarte?

42
00:05:22,192 --> 00:05:24,018
No, no he roto nada.

43
00:05:24,019 --> 00:05:26,978
Entré. Cogí un test de
de embarazo,

44
00:05:26,979 --> 00:05:29,372
y dejó dinero junto a la caja registradora.

45
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
¿Y la prueba?

46
00:05:32,333 --> 00:05:33,942
Ah.

47
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
Está embarazada.

48
00:05:38,599 --> 00:05:40,992
[risas]

49
00:05:44,692 --> 00:05:46,346
[chirridos de alarma de coche]

50
00:05:48,609 --> 00:05:49,609
Es él, ¿verdad?

51
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
- Mm.
- [el motor arranca]

52
00:05:53,571 --> 00:05:55,659
[el motor arranca]

53
00:05:59,881 --> 00:06:01,752
[chirrido de neumáticos]

54
00:06:03,841 --> 00:06:05,452
[espectadores exclamando]

55
00:06:08,411 --> 00:06:11,021
¿Es usted Phillipe Hugo?

56
00:06:11,022 --> 00:06:13,676
[gemidos]: Oh, hombre.
No hablo francés.

57
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
Tus amigos te llaman Coco.
¿Te suena?

58
00:06:16,115 --> 00:06:18,378
- ¿Coco?
- ¿Como chocolate?

59
00:06:18,379 --> 00:06:19,421
¿Adónde vas?

60
00:06:19,422 --> 00:06:20,684
Llevar a tu hermana a cenar.

61
00:06:20,685 --> 00:06:21,989
Ah.

62
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
- Entonces para un polvo.
- [Risas]: Okay.

63
00:06:24,167 --> 00:06:25,820
Es un cómico.

64
00:06:27,038 --> 00:06:28,495
¿Y dónde
un chico de barrio como tú

65
00:06:28,496 --> 00:06:29,954
conseguir el dinero
para este coche de lujo?

66
00:06:29,955 --> 00:06:32,000
Tu hermana otra vez.

67
00:06:32,001 --> 00:06:33,348
Soy su chulo.

68
00:06:33,349 --> 00:06:36,221
- [gemidos]
- Olvídate de las hermanas, ¿de acuerdo?

69
00:06:36,222 --> 00:06:37,853
Hablemos de la heroína.

70
00:06:37,854 --> 00:06:39,485
¿Dónde estabas el martes?

71
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
Señor Coco,
está bajo arresto.

72
00:06:41,314 --> 00:06:43,359
- ¿De acuerdo?
- [gruñidos]

73
00:06:43,360 --> 00:06:45,121
[espectadores gritando]

74
00:06:45,122 --> 00:06:46,884
[disparos continúan]

75
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
¡Aah!

76
00:06:56,590 --> 00:06:58,983
♪ ♪

77
00:07:05,642 --> 00:07:06,947
[gruñidos]

78
00:07:06,948 --> 00:07:08,602
- [neumáticos chirriando]
- [bocinazos]

79
00:07:22,224 --> 00:07:23,485
¿Te estás muriendo, Jax?

80
00:07:23,486 --> 00:07:24,748
Agarra a este hijo de puta.

81
00:07:26,141 --> 00:07:27,141
Llama a la ambulancia.

82
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
♪ ♪

83
00:07:39,546 --> 00:07:41,591
[espectadores exclamando]

84
00:07:44,812 --> 00:07:46,596
[gritos]

85
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
OFICIAL:
¡Policía!

86
00:08:13,057 --> 00:08:15,103
[mujer exclama]

87
00:08:16,539 --> 00:08:17,671
[hombre grita]

88
00:08:22,110 --> 00:08:24,329
- [gritos]
- [chillidos]

89
00:08:25,113 --> 00:08:27,332
Atrás. Atrás.

90
00:08:28,725 --> 00:08:30,988
[gente gritando]

91
00:08:31,989 --> 00:08:34,035
[gruñidos]

92
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
En el suelo. En el suelo.

93
00:08:39,431 --> 00:08:41,521
[gente gritando]

94
00:08:45,263 --> 00:08:46,438
Retrocede o te...

95
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
Suelta el arma. Nadie ha muerto
todavía.

96
00:09:02,977 --> 00:09:06,067
[por los auriculares]:
♪ La, la, la-la-la-la ♪

97
00:09:06,068 --> 00:09:08,808
Vive el presente

98
00:09:08,809 --> 00:09:11,942
♪ La, la, la-la-la-la ♪

99
00:09:11,943 --> 00:09:15,076
# Vive el hoy #

100
00:09:15,077 --> 00:09:17,208
♪ ♪

101
00:09:29,177 --> 00:09:31,222
[timbre de entrada jingles]

102
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
¿Otro cliente satisfecho?

103
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
Le vi marcharse.

104
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Caminaba sobre el aire.

105
00:09:48,936 --> 00:09:51,503
Caminaba con zapatos
que costaban 10.000 euros.

106
00:09:51,504 --> 00:09:54,071
Pero él... él me trata
con respeto y..,

107
00:09:54,072 --> 00:09:56,204
siempre trae
los bombones que me gustan.

108
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Soy una diva, supongo.

109
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
No, simplemente eres el mejor.

110
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
[en voz baja]:
Mm-mm.

111
00:10:07,694 --> 00:10:09,869
- [gruñidos suaves]
- Lo tengo.

112
00:10:09,870 --> 00:10:12,699
TESSIER: ¿Es cierto lo que dicen
dicen del chocolate?

113
00:10:12,700 --> 00:10:15,876
¿No es bueno para ti?
[risas]

114
00:10:15,877 --> 00:10:18,007
[ríe suavemente]

115
00:10:18,008 --> 00:10:20,968
¿El hombre que hizo esto
¿te ha vuelto a molestar?

116
00:10:20,969 --> 00:10:22,404
No. Lo de siempre.

117
00:10:27,191 --> 00:10:30,760
Sabes,
la mayoría acepta un no por respuesta,

118
00:10:30,761 --> 00:10:33,849
pero este hombre se lo tomó como algo personal.

119
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
Disculpa mi curiosidad,
pero, um, este hombre horrible...

120
00:10:38,725 --> 00:10:42,119
...¿cómo lo desanimaste?

121
00:10:42,120 --> 00:10:45,231
Es necesario utilizar un lenguaje

122
00:10:45,232 --> 00:10:48,342
un hombre lo entenderá.

123
00:10:48,343 --> 00:10:51,868
Bueno, si es un poeta,
habla con el corazón.

124
00:10:51,869 --> 00:10:54,566
Depende del hombre.

125
00:10:55,742 --> 00:10:57,874
[gruñidos, gritos]

126
00:10:57,875 --> 00:11:00,050
♪ ♪

127
00:11:01,399 --> 00:11:04,619
¿Encontró un idioma
que entendiera?

128
00:11:04,620 --> 00:11:07,600
- [gruñidos]
- La próxima vez que quieras un traje,

129
00:11:07,601 --> 00:11:10,581
vas a Marks & Spencer,
¿lo entiendes?

130
00:11:10,582 --> 00:11:13,890
Nunca vuelvas a oscurecer la puerta
de la tienda de ese viejo otra vez.

131
00:11:13,891 --> 00:11:16,153
¿Entiendes?

132
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
- [huesos rompiéndose]
- ¡Aah!

133
00:11:19,375 --> 00:11:21,244
Lo ha entendido.

134
00:11:21,245 --> 00:11:23,334
- [gritos]
- [gritos]

135
00:11:24,771 --> 00:11:26,511
[hombre grita]

136
00:11:27,425 --> 00:11:29,514
♪ ♪

137
00:11:33,170 --> 00:11:35,129
Hermoso, ¿no?

138
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
Las alteraciones son invisibles.

139
00:11:50,405 --> 00:11:52,972
- [trueno retumba]
- TESSIER: Yo siempre digo

140
00:11:52,973 --> 00:11:55,410
las mujeres se enamorarán
bailando con un hombre

141
00:11:55,411 --> 00:11:57,237
vistiendo uno de mis trajes,

142
00:11:57,238 --> 00:12:01,198
pero si un hombre bailara
contigo en este...

143
00:12:01,199 --> 00:12:02,633
[risas]

144
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
...sacrebleu.

145
00:12:07,639 --> 00:12:09,729
[suena música de baile]

146
00:12:25,875 --> 00:12:28,138
[continúa la música de baile]

147
00:12:37,844 --> 00:12:39,889
♪ ♪

148
00:13:06,873 --> 00:13:08,918
[continúa la música de baile
en la distancia]

149
00:13:14,576 --> 00:13:16,665
♪ ♪

150
00:13:20,582 --> 00:13:22,910
[risa distante]

151
00:13:22,911 --> 00:13:25,239
[dispositivo zumbando]

152
00:13:26,631 --> 00:13:30,591
Si sientes el calor,
¡haz ruido por Jenn!

153
00:13:30,592 --> 00:13:32,246
- [chirridos de retroalimentación del micrófono]
- [vítores, aplausos]

154
00:13:32,247 --> 00:13:34,335
[música suave sonando]

155
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
*Cuando pienso*
en todas las preocupaciones

156
00:13:53,224 --> 00:13:56,139
*Que la gente parece encontrar*

157
00:13:56,140 --> 00:13:58,990
*Y cómo tienen prisa*

158
00:13:58,991 --> 00:14:01,829
♪ Para complicar sus mentes ♪

159
00:14:01,830 --> 00:14:04,668
*Persiguiendo el dinero*

160
00:14:04,669 --> 00:14:07,824
♪ Y los sueños
que no pueden hacerse realidad ♪

161
00:14:07,825 --> 00:14:10,980
*Me alegro*
de que seamos diferentes

162
00:14:10,981 --> 00:14:13,503
Tenemos mejores cosas que hacer

163
00:14:13,504 --> 00:14:16,899
*Cuando otros planean*
su futuro

164
00:14:16,900 --> 00:14:20,729
*Estoy ocupado amándote*

165
00:14:20,730 --> 00:14:24,385
*Uno, dos, tres*

166
00:14:24,386 --> 00:14:28,041
♪ La, la, la-la-la-la ♪

167
00:14:28,042 --> 00:14:30,825
Vive el presente

168
00:14:30,826 --> 00:14:33,960
♪ La, la, la-la-la-la ♪

169
00:14:33,961 --> 00:14:36,527
Vive el presente

170
00:14:36,528 --> 00:14:39,704
*No te preocupes*

171
00:14:39,705 --> 00:14:42,881
*Sobre mañana*

172
00:14:42,882 --> 00:14:46,102
♪ La, la, la-la-la-la ♪

173
00:14:46,103 --> 00:14:48,888
Vive el presente

174
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
*Dame algo de amor*

175
00:14:59,202 --> 00:15:01,944
*Dame algo de amor*

176
00:15:05,469 --> 00:15:07,645
*Dame algo de amor*

177
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
*Dame un poco de amor...*

178
00:15:13,087 --> 00:15:14,478
¿Eres Serge?

179
00:15:14,479 --> 00:15:16,219
Tal vez.

180
00:15:17,220 --> 00:15:19,656
Soy Zee.

181
00:15:19,657 --> 00:15:21,267
Me estás esperando, ¿verdad?

182
00:15:21,268 --> 00:15:23,661
Y tú eres lo que enviaron

183
00:15:23,662 --> 00:15:26,338
para ocuparse de este asunto?

184
00:15:26,339 --> 00:15:29,014
La, la, la-la-la-la...

185
00:15:29,015 --> 00:15:31,626
¿Qué vas a hacer
cuando acabemos?

186
00:15:31,627 --> 00:15:34,716
Me iré. Lejos de aquí.

187
00:15:34,717 --> 00:15:36,587
Una pena.

188
00:15:37,545 --> 00:15:40,547
La, la, la-la-la-la...

189
00:15:40,548 --> 00:15:43,551
¿Qué tal un poco de privacidad?

190
00:15:45,205 --> 00:15:46,684
Los civiles son aburridos.

191
00:15:46,685 --> 00:15:48,164
# Vive el hoy... #

192
00:15:49,165 --> 00:15:51,166
Todo el mundo, salir durante diez
minutos.

193
00:15:51,167 --> 00:15:54,518
- [chirridos de retroalimentación del micrófono]
- Hey, ¡fuera! ¡Fuera de aquí!

194
00:15:54,519 --> 00:15:57,238
HOMBRE:
Ya has oído al hombre. Fuera de aquí.

195
00:15:57,239 --> 00:15:59,959
Sí, sí, fuera, fuera.

196
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
♪ ♪

197
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
SERGE:
¿Llevas?

198
00:16:20,196 --> 00:16:22,067
Hmm.

199
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
No estoy seguro
dónde lo pondría.

200
00:16:24,680 --> 00:16:26,507
[Serge se ríe]

201
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
Sólo para estar seguros...

202
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
HOMBRE:
Niza.

203
00:16:36,125 --> 00:16:38,475
[charla en francés, risas]

204
00:16:39,433 --> 00:16:40,738
[silbido de lobo]

205
00:16:44,612 --> 00:16:46,004
De acuerdo.

206
00:16:46,005 --> 00:16:47,744
[risas]

207
00:16:47,745 --> 00:16:51,314
Mi jefe quiere hacer un trato.

208
00:16:51,315 --> 00:16:53,707
¿Un trato?

209
00:16:53,708 --> 00:16:56,667
No hay tratos. [chasquea la lengua]

210
00:16:56,668 --> 00:16:58,691
Él paga nuestro precio.

211
00:16:58,692 --> 00:17:00,715
Fin de las negociaciones.

212
00:17:03,109 --> 00:17:05,023
¿Qué te parece esto?

213
00:17:05,024 --> 00:17:08,679
Le devuelves
lo que le quitaste,

214
00:17:08,680 --> 00:17:10,855
pedir disculpas...

215
00:17:12,553 --> 00:17:15,773
... Y nunca poner un pie en París
nunca más.

216
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
Si no...

217
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
...convertimos esto en una noche...

218
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
...que sólo yo puedo recordar.

219
00:17:32,703 --> 00:17:34,116
[habla en francés]

220
00:17:34,117 --> 00:17:35,531
Coco ha muerto.

221
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
¡Coco ha muerto!

222
00:17:50,330 --> 00:17:52,288
- [gruñidos]
- [jadeo]

223
00:17:53,289 --> 00:17:54,290
[exclama en francés]

224
00:17:55,596 --> 00:17:58,033
♪ ♪

225
00:17:59,730 --> 00:18:01,819
[gente gritando]

226
00:18:03,560 --> 00:18:04,996
[jadeando débilmente]

227
00:18:10,001 --> 00:18:11,264
[gemidos]

228
00:18:20,664 --> 00:18:21,796
[disparos continúan]

229
00:18:36,202 --> 00:18:37,942
- [gruñidos]
- [gemidos]

230
00:18:40,771 --> 00:18:41,859
[gritos]

231
00:18:47,213 --> 00:18:49,780
♪ ♪

232
00:18:55,917 --> 00:18:57,505
[gruñidos]

233
00:18:57,506 --> 00:18:59,094
[gritos]

234
00:19:00,400 --> 00:19:01,575
- [disparo]
- [cristales rotos]

235
00:19:04,969 --> 00:19:06,493
[gritos]

236
00:19:10,061 --> 00:19:12,151
[ambos gruñendo]

237
00:19:27,731 --> 00:19:29,864
♪ ♪

238
00:19:54,367 --> 00:19:55,890
[exhala]

239
00:19:59,023 --> 00:20:01,025
[campanilla de cristal]

240
00:20:06,770 --> 00:20:08,816
[jadeo]

241
00:20:20,871 --> 00:20:23,004
Dios mío.

242
00:20:24,310 --> 00:20:25,876
No puedo ver.

243
00:20:27,748 --> 00:20:30,076
I... no puedo ver.

244
00:20:30,077 --> 00:20:32,405
[llorando]:
Oh, fu...

245
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
No puedo ver.

246
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
¿Puede alguien...

247
00:20:40,282 --> 00:20:42,849
No puedo... No puedo ver.

248
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
¿Puede alguien ayudarme?

249
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
[sollozando]:
Ayúdame.

250
00:20:49,160 --> 00:20:50,379
[chasquidos de armas]

251
00:20:52,425 --> 00:20:55,515
Espera, espera.
¿Puedes ayudarme, por favor?

252
00:20:56,559 --> 00:20:58,431
[charla silenciosa]

253
00:20:58,432 --> 00:21:00,476
♪ ♪

254
00:21:09,006 --> 00:21:10,965
[fósforo golpea]

255
00:21:12,140 --> 00:21:13,924
[arrullo de palomas]

256
00:21:28,939 --> 00:21:30,593
[gruñido ahogado]

257
00:22:00,623 --> 00:22:02,625
♪ ♪

258
00:22:21,252 --> 00:22:22,602
¿Va todo bien?

259
00:22:23,994 --> 00:22:26,931
¿Nada que remendar?
¿Ninguna bala que sacarte?

260
00:22:26,932 --> 00:22:29,869
Estoy bien. Todo ha ido
de acuerdo al plan.

261
00:22:29,870 --> 00:22:33,395
Pero no cumpliste
el contrato, mi cushla machree.

262
00:22:33,396 --> 00:22:35,440
No me llames así.

263
00:22:35,441 --> 00:22:38,921
No quiero enemistarte.

264
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Pero el contrato estaba claro:
todo el mundo en la sala.

265
00:22:41,273 --> 00:22:42,883
¿Por qué dejaste la americana?

266
00:22:42,884 --> 00:22:44,840
Era sólo una niña.

267
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
Uh, algún cantante
que trajeron allí.

268
00:22:46,583 --> 00:22:48,671
Sí, pero ella estaba en esa habitación.

269
00:22:48,672 --> 00:22:50,760
Eso significa que no es una civil.

270
00:22:50,761 --> 00:22:52,392
¿Qué ha hecho?

271
00:22:52,393 --> 00:22:54,024
¿Qué la convirtió en profesional?

272
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
¿Confías en mí?

273
00:23:01,292 --> 00:23:02,858
Sabes que sí.

274
00:23:02,859 --> 00:23:04,512
Su regla es "nada de civiles".

275
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
Es mi deber garantizar
que siempre sea así.

276
00:23:06,386 --> 00:23:08,474
Te hice una promesa.

277
00:23:12,173 --> 00:23:14,741
¿Merece esta muerte?

278
00:23:16,351 --> 00:23:18,179
No te lo pediría
si no lo hiciera.

279
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
Entiendo.

280
00:23:24,751 --> 00:23:28,232
Esto es siempre
cuando es más difícil para ti.

281
00:23:28,233 --> 00:23:31,105
Te sientes olvidado, no bendecido.

282
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
Un monje sin dios.

283
00:23:36,153 --> 00:23:38,199
¿Qué, no te molesta?

284
00:23:40,636 --> 00:23:43,464
Bueno, somos almas gemelas.

285
00:23:43,465 --> 00:23:45,902
Sabes, ambos somos forasteros,
y los forasteros no están atrapados

286
00:23:45,903 --> 00:23:48,078
como son los de dentro.

287
00:23:48,079 --> 00:23:50,254
Sus normas no se aplican a nosotros.

288
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
Estamos libres de ellos.

289
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Eso es lo que pienso.

290
00:23:57,523 --> 00:23:59,698
Sigue pensando, Finn.

291
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
Para eso te paga Gobert.

292
00:24:02,919 --> 00:24:04,138
FINN:
Mm.

293
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
Y sigues haciendo
mi cushla machree,

294
00:24:08,491 --> 00:24:10,274
porque se te da muy bien.

295
00:24:15,279 --> 00:24:18,760
- [bocinazos]
- [timbre de bicicleta dings]

296
00:24:18,761 --> 00:24:21,981
¿Hablas en serio?
¿Por qué disparé al sospechoso?

297
00:24:21,982 --> 00:24:25,768
Usted no sólo le disparó, Inspector Sey.
Usted lo mató.

298
00:24:25,769 --> 00:24:29,206
Apuntó su arma a la cabeza de un niño.

299
00:24:29,207 --> 00:24:30,860
Acababa de disparar a un policía.

300
00:24:31,731 --> 00:24:34,820
Vio al policía como una amenaza.

301
00:24:34,821 --> 00:24:37,650
Te veo como una amenaza.
¿Eso significa que puedo dispararte?

302
00:24:38,172 --> 00:24:39,913
Sey.

303
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
[suspiros]

304
00:24:47,877 --> 00:24:51,402
Había frenesí en sus ojos.
Una mirada que conozco bien.

305
00:24:51,403 --> 00:24:54,188
Siempre acaba en una tragedia
tragedia.

306
00:24:59,323 --> 00:25:00,323
Así que disparé.

307
00:25:09,551 --> 00:25:11,074
[charla silenciosa]

308
00:25:13,860 --> 00:25:15,164
Alves.

309
00:25:15,165 --> 00:25:15,948
¿Qué tal?

310
00:25:15,949 --> 00:25:16,732
¿Bien y tú?

311
00:25:16,733 --> 00:25:17,732
Estupendo.

312
00:25:18,778 --> 00:25:20,256
¿Quién es usted?

313
00:25:20,257 --> 00:25:21,867
Este es, uh, el oficial Sidney.

314
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
Está con Europol,
fuera del Reino Unido.

315
00:25:23,871 --> 00:25:25,959
De acuerdo. Venga, vamos.

316
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
- ¿Qué tienes?
- ALVES: Así que...

317
00:25:33,357 --> 00:25:35,054
...justo antes de que empezaras
a perseguir a Coco,

318
00:25:35,055 --> 00:25:38,014
le estaba mandando un mensaje a una chica:
"Te echo de menos, te quiero".

319
00:25:38,015 --> 00:25:39,798
La mierda de siempre.

320
00:25:39,799 --> 00:25:42,279
La chica respondió
que estaba escribiendo una canción para él.

321
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
Así que me dijo: "Mándamelo por SMS".

322
00:25:44,281 --> 00:25:45,891
- ¿Esto va a alguna parte?
- Sí.

323
00:25:45,892 --> 00:25:48,764
Pusimos la canción que
Coco tenía en sus auriculares.

324
00:25:48,765 --> 00:25:50,373
Una chica cantante.

325
00:25:50,374 --> 00:25:53,334
Pero lo pasamos por Shazam
y nada.

326
00:25:53,335 --> 00:25:54,705
- Sí, como una demo.
- Exactamente.

327
00:25:54,706 --> 00:25:56,075
- Ajá.
- Ahora, esos tipos

328
00:25:56,076 --> 00:25:57,381
asesinado anoche
en Paradis Latin...

329
00:25:57,382 --> 00:25:58,817
La banda de Marsella.

330
00:25:58,818 --> 00:26:01,298
La chica que resultó herida
era cantante.

331
00:26:01,299 --> 00:26:03,300
Así que puse la demo para el DJ.

332
00:26:03,301 --> 00:26:05,977
La misma chica, la misma canción.

333
00:26:05,978 --> 00:26:08,653
Buen trabajo, Alves.

334
00:26:08,654 --> 00:26:10,807
Pero entonces te encantará esto.

335
00:26:10,808 --> 00:26:12,820
Los hombres asesinados en el club...

336
00:26:12,821 --> 00:26:14,833
uno murió por heridas de bala.

337
00:26:14,834 --> 00:26:16,748
Los otros cuatro
fueron asesinados con una espada.

338
00:26:16,749 --> 00:26:19,055
- ¿Una espada?
- A juzgar por las heridas,

339
00:26:19,056 --> 00:26:21,057
la hoja sugeriría
una espada samurai.

340
00:26:21,058 --> 00:26:23,058
- [burla]
- Pero aún no se ha encontrado.

341
00:26:23,059 --> 00:26:25,671
Entonces, alguien entra en un club
con una espada samurai,

342
00:26:25,672 --> 00:26:27,193
mata a cuatro hombres con ella,

343
00:26:27,194 --> 00:26:29,588
dispara a otro, vuelve a salir

344
00:26:29,589 --> 00:26:31,546
¿y nadie ve una espada?

345
00:26:32,286 --> 00:26:33,721
Sí.

346
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
¿Qué investigaste
en Europol... ¿ninjas?

347
00:26:35,899 --> 00:26:37,965
No es una broma, señor.

348
00:26:37,966 --> 00:26:40,033
Una espada samurai.

349
00:26:40,034 --> 00:26:42,601
♪ ♪

350
00:26:43,732 --> 00:26:45,691
- [impresora zumbido]
- [suspiros]

351
00:26:51,871 --> 00:26:53,873
[tecleando]

352
00:27:16,199 --> 00:27:18,636
[Acento americano]:
Buenos días, Oficial.

353
00:27:18,637 --> 00:27:21,074
Soy el vicecónsul Noone
de la embajada de EE.UU.

354
00:27:25,644 --> 00:27:27,123
Estoy aquí para ver a Jennifer Clark.

355
00:27:28,951 --> 00:27:30,997
- ¿Alguien ha ido a verla?
- Uh,

356
00:27:30,998 --> 00:27:32,389
No, tú eres el primero.

357
00:27:44,097 --> 00:27:46,403
♪ ♪

358
00:27:47,361 --> 00:27:48,862
¿Quién está ahí?

359
00:27:48,863 --> 00:27:50,363
Hola, Jennifer.

360
00:27:50,364 --> 00:27:53,454
Soy la señorita Noone
de la embajada de EE.UU.

361
00:27:53,455 --> 00:27:54,976
Oh.

362
00:27:54,977 --> 00:27:56,238
Es Jenn.

363
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
Nadie me llama Jennifer.

364
00:27:58,503 --> 00:28:00,200
Ah. Jenn.

365
00:28:20,263 --> 00:28:21,656
¿Qué te ha pasado en los ojos?

366
00:28:23,614 --> 00:28:26,355
No están seguros.

367
00:28:26,356 --> 00:28:29,272
Hay tanta hinchazón
y presión en los nervios ópticos

368
00:28:29,273 --> 00:28:30,796
de golpearme la cabeza.

369
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
ZEE:
¿Mejorará?

370
00:28:33,364 --> 00:28:35,190
No lo saben.

371
00:28:35,191 --> 00:28:38,367
Puede ser temporal
o permanente.

372
00:28:38,368 --> 00:28:41,415
Hasta que baje la hinchazón,
no lo saben.

373
00:28:41,416 --> 00:28:43,286
¿Podrías hacerme un favor?

374
00:28:46,594 --> 00:28:48,073
Por supuesto.

375
00:28:48,074 --> 00:28:49,640
¿Podrías llamar a mi madre?

376
00:28:51,338 --> 00:28:53,340
Estará muy preocupada por mí.

377
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
¿Estás muy unido a ella?

378
00:29:05,352 --> 00:29:07,310
Soy su hijo problemático.

379
00:29:08,224 --> 00:29:10,573
Pero...

380
00:29:10,574 --> 00:29:12,011
si tuviera una segunda oportunidad...

381
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
Se lo compensaría.

382
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
♪ ♪

383
00:29:26,416 --> 00:29:28,809
[golpeando]

384
00:29:28,810 --> 00:29:30,072
- ¿Quién es?
- [se abre la puerta]

385
00:29:31,073 --> 00:29:32,813
Lo siento.

386
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Soy el Inspector Sey, Srta. Clark,
de la policía francesa.

387
00:29:34,904 --> 00:29:37,427
¿Y estás con
la embajada de EE.UU.?

388
00:29:37,428 --> 00:29:39,298
Señorita Noone.

389
00:29:39,299 --> 00:29:41,475
Vine a ver qué podía hacer
por nuestro ciudadano aquí.

390
00:29:41,476 --> 00:29:42,867
Enchanté.

391
00:29:42,868 --> 00:29:44,978
JENN:
Ya he dicho a la policía

392
00:29:44,979 --> 00:29:47,088
- todo lo que sé.
- Sí.

393
00:29:47,089 --> 00:29:49,765
Estabas cantando en el club,
y estos hombres...

394
00:29:49,766 --> 00:29:52,442
uno de ellos...
te invitó a una copa, ¿no?

395
00:29:52,443 --> 00:29:54,661
Sí.

396
00:29:54,662 --> 00:29:57,273
Y lo siguiente que supe...

397
00:29:57,274 --> 00:29:59,885
las armas se disparaban y...

398
00:29:59,886 --> 00:30:01,843
todo se oscureció.

399
00:30:04,411 --> 00:30:06,412
SEY:
¿Señorita Noone?

400
00:30:06,413 --> 00:30:08,154
¿Cómo se escribe eso, por favor?

401
00:30:08,155 --> 00:30:10,634
N-O-O-N-E.

402
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
[inhala fuertemente]
Um, tengo preguntas

403
00:30:14,030 --> 00:30:15,508
preguntarle a la Srta. Clark.

404
00:30:15,509 --> 00:30:17,771
- ¿Oficialmente?
- Sí.

405
00:30:17,772 --> 00:30:18,817
Entonces pienso
que tiene suerte de que esté aquí.

406
00:30:18,818 --> 00:30:20,731
[risas]

407
00:30:20,732 --> 00:30:22,298
De acuerdo.

408
00:30:27,913 --> 00:30:31,830
Por favor, describa al asesino
para mí, Srta. Clark.

409
00:30:31,831 --> 00:30:33,482
¿El asesino?

410
00:30:33,483 --> 00:30:35,964
SEY: Usted debe haber tenido
una muy buena vista.

411
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
JENN:
Uh ...

412
00:30:40,795 --> 00:30:43,753
Estaba confuso.

413
00:30:43,754 --> 00:30:47,628
Creo que alguien podría haber
puesto algo en mi bebida.

414
00:30:47,629 --> 00:30:49,151
Hazlo lo mejor que puedas.

415
00:30:51,458 --> 00:30:53,285
Quienquiera que fueran...

416
00:30:53,286 --> 00:30:55,113
No los vi.

417
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
Para cuando empezó...

418
00:30:58,465 --> 00:31:00,336
...ya estaba...

419
00:31:01,642 --> 00:31:02,730
...ciego.

420
00:31:05,124 --> 00:31:06,516
¿Tenían una espada?

421
00:31:06,517 --> 00:31:08,213
¿Un qué?

422
00:31:08,214 --> 00:31:10,651
- Una espada.
- [golpeando]

423
00:31:10,652 --> 00:31:11,869
[se abre la puerta]

424
00:31:11,870 --> 00:31:13,696
SEY:
Los forenses dicen

425
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
que algunos de los hombres
fueron asesinados con una espada.

426
00:31:17,267 --> 00:31:20,094
No lo sé.

427
00:31:20,095 --> 00:31:22,836
Es que... [suspira]

428
00:31:22,837 --> 00:31:24,708
todo fue una locura.

429
00:31:24,709 --> 00:31:26,580
SEY:
¿Conoces a un hombre llamado

430
00:31:26,581 --> 00:31:28,842
¿Phillipe Hugo?

431
00:31:28,843 --> 00:31:30,758
Se hace llamar "Coco".

432
00:31:30,759 --> 00:31:33,500
[goteo de líquido]

433
00:31:33,501 --> 00:31:35,523
Quizás.

434
00:31:35,524 --> 00:31:37,546
No lo sé.

435
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
Parece que todo el mundo que conozco
usa un apodo.

436
00:31:40,377 --> 00:31:42,857
Bueno, es interesante
porque...

437
00:31:42,858 --> 00:31:44,511
está muerto.

438
00:31:46,513 --> 00:31:49,864
Y cuando murió, estaba
escuchando una de tus canciones.

439
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
Tiene tanto sentido
como una espada, supongo.

440
00:31:58,438 --> 00:32:00,004
¡Maldita sea!

441
00:32:00,005 --> 00:32:03,094
Soy tan torpe. Lo siento mucho.

442
00:32:03,095 --> 00:32:05,184
- ¿Qué ha pasado?
- Derribé tu intravenosa.

443
00:32:05,185 --> 00:32:07,229
- Maldita sea.
- No pasa nada.

444
00:32:07,230 --> 00:32:08,577
Los accidentes ocurren.

445
00:32:08,578 --> 00:32:11,494
SEY:
Ella está mintiendo. Tu compatriota.

446
00:32:11,495 --> 00:32:13,387
- [campanas doblando]
- ¿Sobre qué?

447
00:32:13,388 --> 00:32:15,281
Todo,
por lo que puedo decir.

448
00:32:15,282 --> 00:32:17,478
¿Y cómo puedes saberlo?

449
00:32:17,479 --> 00:32:19,675
Un policía lo sabe.

450
00:32:19,676 --> 00:32:22,984
Entonces, si robé un croissant
en la cafetería esta mañana,

451
00:32:22,985 --> 00:32:24,812
¿lo sabrías?

452
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
No el detalle,
pero lo sentiría.

453
00:32:28,991 --> 00:32:30,817
Bueno, gracias a Dios soy inocente.

454
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
- De la mayoría de las cosas, al menos.
- [risas]

455
00:32:35,301 --> 00:32:37,390
¿Cómo es el resto de tu día
?

456
00:32:37,391 --> 00:32:39,260
Lo de siempre.

457
00:32:39,261 --> 00:32:40,522
[jadeo gutural]

458
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
Papeleo,
más visitas como esta.

459
00:32:42,874 --> 00:32:44,266
[gemido gutural]

460
00:32:44,267 --> 00:32:46,485
Mi trabajo es...

461
00:32:46,486 --> 00:32:48,704
predecible.

462
00:32:48,705 --> 00:32:50,794
- [gemidos]
- [huesos chasqueando]

463
00:32:51,708 --> 00:32:53,275
[golpes en el cuerpo]

464
00:32:55,408 --> 00:32:57,453
- ¿Y tú?
- Lo mismo.

465
00:32:57,454 --> 00:32:59,498
De vuelta a la oficina.

466
00:32:59,499 --> 00:33:01,675
- [gente gritando, gritando]
- [gruñidos]

467
00:33:01,676 --> 00:33:04,503
[hombre gimiendo]

468
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
Ser policía
puede ser una profesión aburrida.

469
00:33:10,249 --> 00:33:12,206
Buena suerte con su caso,
Inspector.

470
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
Y usted, señorita Noone, buena suerte
con sus Estados Unidos.

471
00:33:14,341 --> 00:33:15,994
- [teléfono zumbando]
- ¿Hola?

472
00:33:15,995 --> 00:33:18,083
Hola, Inspector Sey.

473
00:33:18,084 --> 00:33:19,735
¿Sí?

474
00:33:19,736 --> 00:33:21,521
Este es Carl Staley,
el agregado civil aquí

475
00:33:21,522 --> 00:33:23,043
en la embajada de EE.UU.

476
00:33:23,044 --> 00:33:25,307
Sí, estaba buscando
a tu colega.

477
00:33:26,830 --> 00:33:30,182
No sabemos quién es este, uh,
vicecónsul Noone.

478
00:33:30,183 --> 00:33:33,053
Sí. Ya veo.

479
00:33:33,054 --> 00:33:35,230
Gracias, Sr. Staley.

480
00:33:41,410 --> 00:33:43,543
[suspiros]

481
00:33:59,298 --> 00:34:01,039
[sirena sonando en la distancia]

482
00:34:03,693 --> 00:34:05,478
[ríe suavemente]

483
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
No está mal.

484
00:34:19,187 --> 00:34:21,668
[canción pop cantada en francés
tocando]

485
00:34:33,201 --> 00:34:36,116
Los neoexpresionistas.

486
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
Mis cómplices de blanqueo de dinero.

487
00:34:40,426 --> 00:34:42,254
Primitivismo postmoderno, pero...

488
00:34:42,255 --> 00:34:44,299
[risas]
juguetón.

489
00:34:45,300 --> 00:34:47,736
¿Sí?

490
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
No lo sé. No lo entiendo.

491
00:34:51,263 --> 00:34:54,004
Ya sabes, estoy fuera 75 millones.

492
00:34:54,005 --> 00:34:56,093
¿Cómo?

493
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
Me enfrenté a nuestro amigo,
el príncipe saudí.

494
00:34:58,314 --> 00:35:00,837
Su padre le interrumpió,

495
00:35:00,838 --> 00:35:03,362
así que financié la compra de drogas.

496
00:35:05,103 --> 00:35:07,279
¿Qué pasa si tengo
que comerme 75 millones de euros?

497
00:35:07,280 --> 00:35:09,845
Hmm. ¿Vender tu Basquiat?

498
00:35:09,846 --> 00:35:12,197
Ni siquiera estoy seguro de que sea real.

499
00:35:13,328 --> 00:35:14,676
Pero lo eres.

500
00:35:14,677 --> 00:35:16,896
La pérdida de Irlanda es la ganancia de Francia.

501
00:35:16,897 --> 00:35:19,117
- ¿Alguna vez lo echas de menos?
- Sí, sí.

502
00:35:19,118 --> 00:35:20,531
Una mujer o dos.

503
00:35:20,532 --> 00:35:21,945
No te pierdas la cárcel.

504
00:35:21,946 --> 00:35:24,078
Sentémonos.

505
00:35:27,603 --> 00:35:29,082
¿Sabes qué más es real?

506
00:35:29,083 --> 00:35:32,913
El valor en la calle,
75 millones en heroína pura.

507
00:35:33,870 --> 00:35:36,568
300 millones.

508
00:35:36,569 --> 00:35:39,789
¿Qué tiene el príncipe
que decir en su defensa?

509
00:35:39,790 --> 00:35:41,660
Quiere irse a casa.

510
00:35:41,661 --> 00:35:43,531
Estoy segura. A casa con papá.

511
00:35:43,532 --> 00:35:46,361
Sí, pero primero, tiene
una cita con la policía.

512
00:35:46,362 --> 00:35:48,885
- Uno de nuestros amigos, espero.
- Ojalá.

513
00:35:49,886 --> 00:35:52,106
Es el Inspector Sey.

514
00:35:52,107 --> 00:35:53,673
¿Otra vez?

515
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
No tengo nada
contra los policías honestos.

516
00:35:57,591 --> 00:35:59,068
Sólo los necesito detrás de los escritorios

517
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
donde no puedan
hacerme daño.

518
00:36:00,855 --> 00:36:02,986
¿Pero Sey?

519
00:36:04,684 --> 00:36:08,035
Es un verdadero grano en el culo.

520
00:36:17,218 --> 00:36:18,654
[golpeando]

521
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
Gracias.

522
00:36:32,015 --> 00:36:34,016
Inspector.

523
00:36:34,017 --> 00:36:37,282
Príncipe Majed Bin Faheem.
Enchanté.

524
00:36:37,283 --> 00:36:39,021
Por favor.

525
00:36:39,022 --> 00:36:41,460
Sí. Vale.

526
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
He vivido en esta ciudad
toda mi vida.

527
00:36:44,899 --> 00:36:47,421
No sabía que esto existiera.

528
00:36:47,422 --> 00:36:50,382
Bueno, si quieres un buen lugar
para alojarse en París,

529
00:36:50,383 --> 00:36:51,840
comprar un hotel, ¿verdad?

530
00:36:51,841 --> 00:36:53,297
[risas]:
Sí.

531
00:36:53,298 --> 00:36:54,820
Has venido a darme
una actualización sobre cuándo

532
00:36:54,821 --> 00:36:57,040
mi avión será liberado
de nuevo a mí, ¿no?

533
00:36:57,041 --> 00:36:59,390
He venido a hacerle
algunas preguntas al respecto.

534
00:36:59,391 --> 00:37:01,741
[Haces que suene
como si yo fuera un sospechoso.

535
00:37:01,742 --> 00:37:05,223
Bueno, usted es un testigo.

536
00:37:05,224 --> 00:37:07,007
¿Verdad?

537
00:37:09,488 --> 00:37:13,405
Entonces, su avión aterrizó
en Le Bourget a las 16:30.

538
00:37:13,406 --> 00:37:15,667
en ruta desde Beirut.

539
00:37:15,668 --> 00:37:17,190
Mientras que todavía en la pista,

540
00:37:17,191 --> 00:37:19,280
se encontró con hombres
que supusiste que eran

541
00:37:19,281 --> 00:37:22,239
los aduaneros franceses.

542
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
Sí, no tenía ninguna razón
para pensar que no lo eran.

543
00:37:24,286 --> 00:37:25,720
Sí, claro.

544
00:37:25,721 --> 00:37:27,157
Era pleno día,
por el amor de Dios.

545
00:37:27,158 --> 00:37:28,333
Mm-hmm.

546
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
HOMBRE:
¡Abre la puerta!

547
00:37:33,990 --> 00:37:35,035
¡Abre la puerta!

548
00:37:42,347 --> 00:37:44,784
[gemidos]

549
00:37:55,098 --> 00:37:57,405
¿Reconociste
a alguno de los ladrones?

550
00:37:57,406 --> 00:37:59,451
No.

551
00:38:01,496 --> 00:38:03,672
¿Qué querían de ti?

552
00:38:03,673 --> 00:38:05,500
¿Qué había en el avión?

553
00:38:05,501 --> 00:38:07,327
Nada. Fue...

554
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
- Cometieron un error.
- Hmm.

555
00:38:09,375 --> 00:38:11,201
Tal vez.

556
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
¿Eran estos los hombres?

557
00:38:17,644 --> 00:38:19,384
Mm-mm.

558
00:38:24,258 --> 00:38:26,695
[los motores de los vehículos arrancan]

559
00:38:26,696 --> 00:38:29,307
[sirena sonando]

560
00:38:30,612 --> 00:38:32,614
SEY:
Los hombres que asaltaron su avión ...

561
00:38:34,050 --> 00:38:35,964
...están todos muertos.

562
00:38:35,965 --> 00:38:37,879
Asesinado anoche.

563
00:38:37,880 --> 00:38:39,707
¿No te preocupa?

564
00:38:39,708 --> 00:38:41,535
No, me agrada, sinceramente.

565
00:38:41,536 --> 00:38:44,060
Y deberías estar contento
también.

566
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
¿Conoces a este hombre?

567
00:38:52,155 --> 00:38:54,288
- No. ¿Quién es?
- SEY: Gobert.

568
00:38:54,289 --> 00:38:56,507
Jules Gobert.

569
00:38:56,508 --> 00:38:58,814
Un criminal.
En realidad, eso es injusto.

570
00:38:58,815 --> 00:39:01,251
Es el Padrino de París.

571
00:39:01,252 --> 00:39:03,036
Juego, prostitución.

572
00:39:03,037 --> 00:39:05,559
Heroína.

573
00:39:05,560 --> 00:39:07,693
Todo el mundo tiene que ganarse la vida.

574
00:39:07,694 --> 00:39:09,215
Ahora, estoy atrasado

575
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
para una reunión
reunión que ésta.

576
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Pero no has respondido
a mi pregunta.

577
00:39:18,486 --> 00:39:21,097
¿Qué te han robado?

578
00:39:21,098 --> 00:39:22,750
Me han atacado

579
00:39:22,751 --> 00:39:24,535
a plena luz del día
en suelo francés.

580
00:39:24,536 --> 00:39:27,538
Como cortesía
a un invitado de su país,

581
00:39:27,539 --> 00:39:30,542
suelte mi avión
lo antes posible.

582
00:39:30,543 --> 00:39:33,153
[Sey ríe suavemente]

583
00:39:33,154 --> 00:39:34,632
[se cierra la puerta]

584
00:39:34,633 --> 00:39:36,722
[chillido de ave marina]

585
00:39:47,210 --> 00:39:49,386
Zee.

586
00:39:49,387 --> 00:39:50,822
Sí, siéntate.

587
00:39:50,823 --> 00:39:53,063
- Siéntate.
- [se aclara la garganta]

588
00:39:53,064 --> 00:39:55,141
Toma. Tomemos un trago.

589
00:39:55,142 --> 00:39:57,220
Me alegro de que hayas podido venir.

590
00:39:57,221 --> 00:39:58,787
[chillido de ave marina]

591
00:39:58,788 --> 00:40:00,506
[bebida vertida]

592
00:40:00,507 --> 00:40:02,084
¿Quién es?

593
00:40:02,085 --> 00:40:03,661
Es Chi Mai.

594
00:40:03,662 --> 00:40:06,229
Ella tomó el lugar de Rudy
después de su muerte.

595
00:40:07,709 --> 00:40:09,732
Creo que eres un poco como un héroe
para ella.

596
00:40:09,733 --> 00:40:11,757
Deberías darle
un autógrafo, tal vez.

597
00:40:12,714 --> 00:40:13,715
¿Y tu otro amigo?

598
00:40:13,716 --> 00:40:15,500
¿Otro amigo?

599
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
Sí, ella también es fan.

600
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
¿Por qué la chica del club
sigue viva, Zee?

601
00:40:26,729 --> 00:40:28,382
Había un policía.

602
00:40:29,862 --> 00:40:32,168
Fue todo lo que pude hacer
para salir de la habitación.

603
00:40:32,169 --> 00:40:34,867
¿Por qué no volviste
después de que el policía se fuera?

604
00:40:34,868 --> 00:40:36,455
Uh...

605
00:40:36,456 --> 00:40:38,043
No me quedé.

606
00:40:38,044 --> 00:40:40,307
Y antes de que dejes que tu paranoia
se apodere de ti,

607
00:40:40,308 --> 00:40:42,569
no sabe nada.

608
00:40:42,570 --> 00:40:46,052
Yo estaba allí cuando la interrogó
ella... estaba fuera de sí.

609
00:40:46,053 --> 00:40:47,966
Un civil.

610
00:40:47,967 --> 00:40:50,099
Ni siquiera pudo identificar
al asesino.

611
00:40:50,100 --> 00:40:52,536
Ella está mintiendo,
y tú estás resbalando.

612
00:40:52,537 --> 00:40:54,974
La cuestión es que no habla.

613
00:40:59,587 --> 00:41:01,241
¿Quiénes son esos tipos?

614
00:41:16,517 --> 00:41:19,912
Recuerdo la primera vez
que conocí a Zee.

615
00:41:19,913 --> 00:41:22,480
Sí.
Era testaruda incluso entonces.

616
00:41:23,698 --> 00:41:25,786
Tenía el labio partido.

617
00:41:25,787 --> 00:41:27,875
Ojo hinchado y cerrado.

618
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
¿El bretón te hizo esto?

619
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
Y le hiciste esto al bretón.

620
00:41:38,365 --> 00:41:39,497
[arma se amartilla]

621
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
No tienes la pelota...

622
00:41:59,647 --> 00:42:01,867
- Ella era tan feroz como un león.
- [arma haciendo clic vacío]

623
00:42:07,002 --> 00:42:09,701
Una chica flaca como tú mató
al chulo más duro de París.

624
00:42:09,702 --> 00:42:11,224
¿Eras una de sus putas?

625
00:42:11,225 --> 00:42:12,791
No soy la puta de nadie.

626
00:42:14,009 --> 00:42:15,489
[risas]:
Aparentemente no.

627
00:42:19,406 --> 00:42:21,451
Si vas a matarme,
hazlo.

628
00:42:22,452 --> 00:42:26,021
¿Matarte? ¿Un asesino de verdad?

629
00:42:27,980 --> 00:42:30,939
Esa es una muy valiosa
mercancía, mi cushla machree.

630
00:42:32,854 --> 00:42:36,466
Y eso es un poco de irlandés
para "latido de mi corazón".

631
00:42:39,078 --> 00:42:41,123
Ese día encontraste tu vocación.

632
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
¿Qué le ha pasado a ese león?

633
00:42:47,652 --> 00:42:50,175
[el motor arranca]

634
00:42:50,176 --> 00:42:53,483
No pasa nada. Si no quieres
matas a la chica ciega,

635
00:42:53,484 --> 00:42:55,094
No puedo obligarte, ¿verdad?

636
00:42:59,141 --> 00:43:01,317
Van a matarla,
¿verdad?

637
00:43:02,841 --> 00:43:05,583
Oh, mira, ahora veo al león
arrastrándose de nuevo.

638
00:43:06,801 --> 00:43:08,020
Pero si tienes reparos
sobre este,

639
00:43:08,021 --> 00:43:09,717
deja dormir al león.

640
00:43:09,718 --> 00:43:11,414
[pasos que se alejan]

641
00:43:11,415 --> 00:43:13,678
♪ ♪

642
00:43:38,006 --> 00:43:39,617
- [neumáticos chirridos]
- [gruñidos]

643
00:43:42,881 --> 00:43:45,100
[hablando en francés]

644
00:43:45,101 --> 00:43:47,320
ZEE:
Merci.

645
00:43:51,759 --> 00:43:53,368
♪ ♪

646
00:43:53,369 --> 00:43:56,503
[gente gritando]

647
00:44:12,737 --> 00:44:14,739
[chirrido de neumáticos]

648
00:44:18,003 --> 00:44:20,527
- [bocinazo]
- [neumáticos chillan]

649
00:44:26,446 --> 00:44:27,621
[chillidos]

650
00:44:33,148 --> 00:44:34,715
¡Vaya!

651
00:44:38,763 --> 00:44:39,894
[hombre exclama]

652
00:44:45,726 --> 00:44:47,728
♪ ♪

653
00:45:08,662 --> 00:45:10,924
[neumáticos chirriando]

654
00:45:10,925 --> 00:45:13,188
[gente gritando]

655
00:45:17,889 --> 00:45:20,587
[neumáticos chirriando]

656
00:45:36,516 --> 00:45:39,126
♪ ♪

657
00:45:39,127 --> 00:45:41,216
- [alarma de coche sonando]
- [gruñidos]

658
00:45:49,790 --> 00:45:51,705
- [golpeando]
- JAX: ¿Oui?

659
00:45:51,706 --> 00:45:52,836
La policía.

660
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
- [risas]
- Oh...

661
00:45:54,491 --> 00:45:55,840
[gruñidos]

662
00:45:56,449 --> 00:45:57,971
¿Qué tal?

663
00:45:57,972 --> 00:45:58,972
Es un poco tierno.

664
00:46:00,018 --> 00:46:01,367
Aquí hay algo para animarte
animarte.

665
00:46:01,368 --> 00:46:02,585
- Ooh...
- [ambos ríen]

666
00:46:02,934 --> 00:46:04,369
¡Ah, sí!

667
00:46:04,370 --> 00:46:06,111
Espera, yo me encargo.

668
00:46:07,329 --> 00:46:09,896
Gracias, señor.

669
00:46:09,897 --> 00:46:11,159
Pienso en ti.

670
00:46:11,681 --> 00:46:12,986
Hola.

671
00:46:12,987 --> 00:46:15,381
- Merci.
- Mmm.

672
00:46:16,991 --> 00:46:18,579
Mmm.

673
00:46:18,580 --> 00:46:20,167
Ah.

674
00:46:20,168 --> 00:46:21,648
[ríe suavemente]

675
00:46:24,042 --> 00:46:25,651
¿Dónde estamos?

676
00:46:25,652 --> 00:46:27,261
¿Con el maletín?

677
00:46:27,262 --> 00:46:29,395
El príncipe saudí. ¿Qué dijo?
dijo?

678
00:46:29,396 --> 00:46:30,744
[golpeando]

679
00:46:31,092 --> 00:46:32,005
Escóndelo.

680
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
Sí, adelante.

681
00:46:34,574 --> 00:46:36,663
- Bonjour.
- Bonjour.

682
00:46:40,014 --> 00:46:42,407
Dime lo que dijo.

683
00:46:42,408 --> 00:46:44,802
Mintió sobre todo.

684
00:46:44,803 --> 00:46:47,151
Un muro de piedra.

685
00:46:47,152 --> 00:46:49,894
- Pero nadie es intocable.
- Hola.

686
00:46:51,112 --> 00:46:52,592
Gracias.

687
00:46:54,115 --> 00:46:57,249
El avión transportaba
la heroína que estábamos rastreando.

688
00:46:57,250 --> 00:46:59,817
Yo lo sé. Prince lo sabe.

689
00:47:00,861 --> 00:47:02,383
¿Y la chica?

690
00:47:02,384 --> 00:47:03,777
¿El... el cantante?

691
00:47:05,083 --> 00:47:07,912
¿Qué tiene que decir
sobre todo esto?

692
00:47:07,913 --> 00:47:09,892
Aún no la he presionado,

693
00:47:09,893 --> 00:47:11,871
dadas las circunstancias.

694
00:47:11,872 --> 00:47:14,091
Pero lo haré, en unos minutos.

695
00:47:14,092 --> 00:47:16,311
Está a la vuelta de la esquina.

696
00:47:16,312 --> 00:47:18,400
[traqueteo de carros]

697
00:47:19,706 --> 00:47:21,708
♪ ♪

698
00:47:41,032 --> 00:47:43,947
[suspiros]
Si eso es el almuerzo, sólo...

699
00:47:43,948 --> 00:47:46,863
Llévatelo.
Huele fatal.

700
00:47:46,864 --> 00:47:49,301
Oye, Jenn. Voy a necesitar
que me escuches.

701
00:47:50,563 --> 00:47:52,217
Vienen hombres
para matarte.

702
00:47:52,218 --> 00:47:54,218
¿Entiendes?

703
00:47:54,219 --> 00:47:56,220
- ¿De qué estás hablando?
- Están terminando

704
00:47:56,221 --> 00:47:58,223
lo que se inició en el club
la otra noche,

705
00:47:58,224 --> 00:48:00,551
y eso significa tú.

706
00:48:00,552 --> 00:48:02,880
¿Entiendes?

707
00:48:02,881 --> 00:48:03,967
Sí.

708
00:48:03,968 --> 00:48:05,751
- De acuerdo.
- Entiendo.

709
00:48:05,752 --> 00:48:07,557
Entonces vas a
confiar en mí

710
00:48:07,558 --> 00:48:09,657
y haz lo que
que yo te diga.

711
00:48:09,658 --> 00:48:11,758
Si no lo haces, estás muerto. ¿De acuerdo?

712
00:48:21,376 --> 00:48:23,508
[gruñidos]

713
00:48:23,509 --> 00:48:25,641
[gemidos]

714
00:48:25,642 --> 00:48:27,774
♪ ♪

715
00:48:42,441 --> 00:48:44,095
[gente gritando]

716
00:48:44,096 --> 00:48:46,097
[hombre gruñe]

717
00:48:50,623 --> 00:48:52,059
[gritos en la distancia]

718
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
[gritos, gritos continúan]

719
00:49:02,504 --> 00:49:04,158
Intenta mantener la calma.

720
00:49:12,036 --> 00:49:13,689
[alarma sonando]

721
00:49:15,300 --> 00:49:16,388
[Jenn gimotea]

722
00:49:18,477 --> 00:49:20,348
[gritos, gritos continúan]

723
00:49:32,447 --> 00:49:34,667
[lloriqueo]

724
00:49:41,456 --> 00:49:42,544
[disparos]

725
00:49:55,557 --> 00:49:57,014
A la de tres.

726
00:49:57,015 --> 00:49:58,473
¡Uno, dos, tres, vamos!

727
00:50:14,750 --> 00:50:16,578
[jadeos]

728
00:50:25,805 --> 00:50:28,242
[gente gritando]

729
00:50:37,077 --> 00:50:39,036
[gruñidos]

730
00:50:57,967 --> 00:51:00,057
[crujido de huesos]

731
00:51:16,595 --> 00:51:19,162
[alarma sonando]

732
00:51:19,163 --> 00:51:20,599
[ruido de casquillos]

733
00:51:24,864 --> 00:51:25,952
[suspiros]

734
00:51:48,192 --> 00:51:50,237
[ruedas chirriando]

735
00:51:57,462 --> 00:51:59,812
Ya casi está.

736
00:52:00,813 --> 00:52:01,857
[la puerta se cierra en la distancia]

737
00:52:07,472 --> 00:52:09,995
¿Qué ocurre?

738
00:52:09,996 --> 00:52:12,129
[pasos acercándose lentamente]

739
00:52:18,874 --> 00:52:21,138
¿Por qué dejamos de movernos?

740
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
Parece que me he encontrado
un conocido.

741
00:52:25,795 --> 00:52:28,231
Inspector Sey, ¿verdad?

742
00:52:28,232 --> 00:52:30,451
Sí. Vicecónsul Nadie.

743
00:52:30,452 --> 00:52:32,671
Ahora suenas británico.

744
00:52:34,629 --> 00:52:37,066
Realmente me gustaría saber cómo
encajas en esta locura.

745
00:52:38,503 --> 00:52:41,375
Para ser honesto, no estoy
del todo seguro.

746
00:52:41,376 --> 00:52:43,247
¿Y estás intentando salvarla?

747
00:52:44,770 --> 00:52:47,033
Eso significa que no puedes ser del todo malo.

748
00:52:52,647 --> 00:52:55,302
♪ ♪

749
00:53:19,021 --> 00:53:20,108
Sorprendente.

750
00:53:20,109 --> 00:53:21,937
¿Por qué no lo dejas?

751
00:53:23,069 --> 00:53:24,505
No soy yo el que no tiene balas.

752
00:53:25,854 --> 00:53:27,987
Estás vacía,
y siempre me queda uno.

753
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
¿Estás despierto?

754
00:53:46,179 --> 00:53:49,530
Sí. Estoy despierto.

755
00:53:50,792 --> 00:53:52,489
Lo siento.

756
00:53:52,490 --> 00:53:53,621
Yo también lo siento.

757
00:54:06,678 --> 00:54:08,419
Aquí estarás a salvo.

758
00:54:12,031 --> 00:54:14,294
Nadie conoce este lugar.

759
00:54:14,295 --> 00:54:16,340
Huele...

760
00:54:16,341 --> 00:54:18,036
viejo.

761
00:54:18,037 --> 00:54:19,517
No lo digo en el mal sentido.

762
00:54:19,518 --> 00:54:21,258
Sin ánimo de ofender.

763
00:54:23,129 --> 00:54:24,477
Ow.

764
00:54:24,478 --> 00:54:25,827
Joder.

765
00:54:27,264 --> 00:54:28,874
[sisea de dolor]

766
00:54:28,875 --> 00:54:31,050
Ah, perdón.

767
00:54:31,051 --> 00:54:32,878
Ah...

768
00:54:34,096 --> 00:54:35,707
Intenta contar tus pasos, ¿vale?

769
00:54:35,708 --> 00:54:39,710
JENN:
Dos. Tres. Cuatro.

770
00:54:39,711 --> 00:54:41,756
ZEE:
Aquí, esta es la cocina.

771
00:54:41,757 --> 00:54:43,454
Húndete justo delante.

772
00:54:50,722 --> 00:54:53,941
Um, uh, refrigerador, aquí abajo.

773
00:54:53,942 --> 00:54:56,380
Dime lo que comes,
y te lo traeré.

774
00:54:56,381 --> 00:54:58,033
Hay una lámpara justo aquí.
[risas]

775
00:54:58,034 --> 00:54:59,207
JENN:
Okay.

776
00:54:59,208 --> 00:55:01,209
ZEE:
Um, ventanas.

777
00:55:01,210 --> 00:55:03,212
Ábrelos si quieres.

778
00:55:05,171 --> 00:55:06,737
JENN:
Nueve. Diez.

779
00:55:06,738 --> 00:55:08,543
ZEE:
Bueno, cuidado donde pisas.

780
00:55:08,544 --> 00:55:10,350
Da dos pasos hacia la cama.

781
00:55:10,351 --> 00:55:11,829
La cama está a la izquierda.

782
00:55:11,830 --> 00:55:14,528
Oh, el baño está, uh,
justo enfrente.

783
00:55:14,529 --> 00:55:16,486
Tal vez tres pasos.

784
00:55:16,487 --> 00:55:19,838
Oh, tengo un compañero de cuarto.
Deja que te presente.

785
00:55:19,839 --> 00:55:21,927
Apuesto a que tiene hambre.

786
00:55:33,765 --> 00:55:35,549
No lo derribes.

787
00:55:36,898 --> 00:55:39,248
Es todo lo que tengo.

788
00:55:39,249 --> 00:55:41,272
[sniffs]

789
00:55:41,273 --> 00:55:43,295
¿Un pez?

790
00:55:43,296 --> 00:55:45,211
Se llama Why.

791
00:55:45,212 --> 00:55:46,952
Dale de comer.

792
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
¿Por qué "por qué"?

793
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
Porque me llamo Zee.

794
00:55:53,176 --> 00:55:54,915
Mm. [risas]

795
00:55:54,916 --> 00:55:57,571
- Entonces, ¿qué pasó con X?
- [Risas]

796
00:55:59,225 --> 00:56:01,401
No hablamos de X.

797
00:56:05,927 --> 00:56:08,516
- [piar de los pájaros]
- [repique de campanas]

798
00:56:08,517 --> 00:56:11,105
BIN FAHEEM:
Mmm. Un desayuno estupendo.

799
00:56:11,106 --> 00:56:13,326
Voy a tener que traer
el chef a casa conmigo.

800
00:56:15,850 --> 00:56:18,200
¿Qué quería saber
quería saber?

801
00:56:20,855 --> 00:56:22,813
- Um, lo que pasó.
- Mm.

802
00:56:22,814 --> 00:56:25,250
Lo que fue robado.
Y si reconocí a los hombres

803
00:56:25,251 --> 00:56:27,688
como los mismos hombres asesinados
en el club nocturno.

804
00:56:27,689 --> 00:56:30,865
Supongo que hiciste que los mataran.

805
00:56:30,866 --> 00:56:33,301
No. No fuimos nosotros.

806
00:56:33,302 --> 00:56:35,434
¿Pero no se te ocurre que

807
00:56:35,435 --> 00:56:38,503
si están muertos,
¿alguien más tiene las drogas?

808
00:56:38,504 --> 00:56:41,572
Eso no es asunto mío,
como dirían los británicos.

809
00:56:41,573 --> 00:56:44,051
[Bin Faheem se ríe]

810
00:56:44,052 --> 00:56:46,597
¿Qué más te preguntó el policía?

811
00:56:46,598 --> 00:56:49,144
Me enseñó una foto... de ti.

812
00:56:50,276 --> 00:56:52,560
Entrando en este hotel.

813
00:56:52,561 --> 00:56:54,846
Me preguntó si te conocía.

814
00:56:57,196 --> 00:56:59,459
- ¿Ah, sí?
- ¿Que si qué?

815
00:56:59,460 --> 00:57:01,286
¿Me conoces?

816
00:57:01,287 --> 00:57:02,941
[riendo entre dientes]:
Bastante bien, mi amigo.

817
00:57:02,942 --> 00:57:05,072
No sabes una mierda.

818
00:57:05,073 --> 00:57:07,467
Tienes un problema,
puedes acudir a tu padre.

819
00:57:07,468 --> 00:57:09,120
Mi padre está muerto.

820
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
Lo sé porque lo maté
cuando tenía 17 años.

821
00:57:12,168 --> 00:57:14,300
Deberías probarlo alguna vez.

822
00:57:15,736 --> 00:57:19,131
Mi problema hoy es
He perdido 75 millones con esto.

823
00:57:19,132 --> 00:57:22,482
Necesito hacer un ejemplo
de alguien.

824
00:57:23,657 --> 00:57:25,528
No estás hablando
con un policía de pacotilla.

825
00:57:25,529 --> 00:57:27,835
Soy Jules Gobert, sentado aquí
en este elegante agujero de mierda,

826
00:57:27,836 --> 00:57:29,270
un hombre hecho a sí mismo, preguntándote,

827
00:57:29,271 --> 00:57:31,752
- ¿qué sabes de esto?
- Jules.

828
00:57:32,840 --> 00:57:34,755
No estás siendo razonable.

829
00:57:34,756 --> 00:57:36,408
[gemidos]

830
00:57:36,409 --> 00:57:38,498
- Responde a mi pregunta.
- [lloriqueo]

831
00:57:40,282 --> 00:57:41,762
[gemidos]

832
00:57:42,763 --> 00:57:45,417
Es suficiente. Es suficiente.

833
00:57:45,418 --> 00:57:47,963
Hey, hey. Bájala.
Bájala.

834
00:57:47,964 --> 00:57:50,510
- Bájalo.
- [Avi tos]

835
00:57:50,511 --> 00:57:52,011
[traqueteo de tenedores]

836
00:57:52,012 --> 00:57:53,513
[murmullos]

837
00:57:54,906 --> 00:57:56,863
Maldito idiota.

838
00:57:56,864 --> 00:57:58,822
Lo quiero muerto. Pon a Zee en ello.

839
00:57:58,823 --> 00:58:00,999
No, eso es mal negocio.
Piensa en lo que estás haciendo.

840
00:58:01,000 --> 00:58:03,697
Zee en ello ahora.

841
00:58:10,356 --> 00:58:12,010
¿Cuándo llegó a París?

842
00:58:12,011 --> 00:58:13,925
[Hace un par de meses.

843
00:58:16,710 --> 00:58:17,755
¿A ti?

844
00:58:18,799 --> 00:58:21,410
[15 años.

845
00:58:21,411 --> 00:58:22,628
Caramba.

846
00:58:22,629 --> 00:58:24,501
Sí, pero nunca con este lujo.

847
00:58:26,198 --> 00:58:29,114
Mi primera noche, dormí cubierto
de cartón bajo un puente.

848
00:58:31,812 --> 00:58:33,597
Dormí bajo el Pont Neuf.

849
00:58:35,163 --> 00:58:36,904
Luego dormí en el metro.

850
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
¿Cuánto tiempo estuviste
bajo cartón?

851
00:58:41,430 --> 00:58:43,041
[suspiros]
Mitad de la tercera noche,

852
00:58:43,042 --> 00:58:44,869
fue levantado por...

853
00:58:44,870 --> 00:58:46,696
algún tipo...

854
00:58:46,697 --> 00:58:49,613
que me compró un Armagnac.

855
00:58:57,534 --> 00:59:00,449
¿Y tú?
¿Cómo has llegado hasta aquí?

856
00:59:02,408 --> 00:59:06,846
[Bueno, vine a Europa
a cantar con mi banda,

857
00:59:06,847 --> 00:59:09,676
pero nos separamos en Roma antes
incluso antes de reservar un show.

858
00:59:09,677 --> 00:59:11,459
[Jenn se ríe]

859
00:59:11,460 --> 00:59:14,115
Entonces conocí a este tipo, Coco.

860
00:59:15,813 --> 00:59:17,966
Tenía un pasado poco claro,

861
00:59:17,967 --> 00:59:20,120
pero creyó en mí.

862
00:59:20,121 --> 00:59:22,210
Me consiguió algunos clubes para cantar.

863
00:59:23,647 --> 00:59:25,562
Dijo que quería ser mi manager.

864
00:59:25,563 --> 00:59:27,389
Consígueme un contrato discográfico.

865
00:59:28,652 --> 00:59:30,914
Tenía una línea
en una gran cantidad de dinero en efectivo.

866
00:59:30,915 --> 00:59:34,527
Dijo que lo necesitaba
para alejarse de su antigua vida.

867
00:59:34,528 --> 00:59:36,397
¿Y tú?

868
00:59:36,398 --> 00:59:38,444
¿Qué pasó con ese tipo?

869
00:59:38,445 --> 00:59:40,359
Sólo quería usarme.

870
00:59:40,360 --> 00:59:42,622
¿Así que se acabó?

871
00:59:44,842 --> 00:59:47,061
Sí, terminó con una explosión.

872
00:59:47,062 --> 00:59:48,280
[Jenn se ríe]

873
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
Una noche que
sólo yo puedo recordar.

874
00:59:55,592 --> 00:59:58,943
[eco]:
Convertimos esto en una noche

875
00:59:58,944 --> 01:00:00,945
que sólo yo puedo recordar.

876
01:00:03,121 --> 01:00:04,426
Fuiste tú.

877
01:00:07,734 --> 01:00:09,170
Mataste a todos
en esa habitación.

878
01:00:09,171 --> 01:00:10,345
Sí.

879
01:00:13,392 --> 01:00:15,829
Estás ciego por mi culpa.

880
01:00:15,830 --> 01:00:16,960
No.

881
01:00:16,961 --> 01:00:19,201
Estoy ciego porque...

882
01:00:19,202 --> 01:00:21,442
Me creí una mentira.

883
01:00:21,443 --> 01:00:24,272
Porque estaba en un lugar
en el que nunca debí estar.

884
01:00:25,404 --> 01:00:26,753
¿Por qué te quieren muerta, Jenn?

885
01:00:26,754 --> 01:00:27,971
[sniffles]

886
01:00:27,972 --> 01:00:29,625
No tengo ni idea.

887
01:00:29,626 --> 01:00:31,671
Mentira. Ya sabes por qué.

888
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
Acabas de decir
el tipo que creía en ti

889
01:00:34,849 --> 01:00:36,849
se llamaba Coco.

890
01:00:36,850 --> 01:00:38,416
Coco era el nombre del club

891
01:00:38,417 --> 01:00:40,527
que estaban
recibiendo textos sobre

892
01:00:40,528 --> 01:00:42,639
que estaba muerto.
Estás involucrado.

893
01:00:45,337 --> 01:00:48,601
Te sugiero que me lo digas
o te tiro a la calle.

894
01:00:49,558 --> 01:00:50,908
Tal vez peor.

895
01:00:52,518 --> 01:00:53,562
De acuerdo.

896
01:00:56,565 --> 01:00:58,655
Esos tipos del club...

897
01:00:59,917 --> 01:01:01,658
...robaron drogas
de un jet privado.

898
01:01:02,615 --> 01:01:04,181
¿Jet?

899
01:01:04,182 --> 01:01:05,748
Sí.

900
01:01:05,749 --> 01:01:07,838
Son ladrones de alto nivel.

901
01:01:07,839 --> 01:01:10,187
Coco estaba con ellos.

902
01:01:10,188 --> 01:01:11,711
Yo también estaba allí.

903
01:01:13,887 --> 01:01:16,237
Me tenía escondido
observándolo todo.

904
01:01:16,238 --> 01:01:18,283
♪ ♪

905
01:01:29,424 --> 01:01:30,990
[hombres vitoreando]

906
01:01:30,991 --> 01:01:33,253
¿Mirando dónde? ¿Dónde estabas tú?

907
01:01:33,254 --> 01:01:38,433
No sé, algún
barrio de baja renta en París.

908
01:01:38,434 --> 01:01:39,999
No conozco París.

909
01:01:40,000 --> 01:01:42,046
¿Por qué
te tenía escondido?

910
01:01:42,047 --> 01:01:43,611
[suena el timbre de la puerta]

911
01:01:43,612 --> 01:01:45,484
Para poder abrirlo
desde dentro.

912
01:01:48,792 --> 01:01:53,187
Le ayudé a robar las drogas
que habían robado.

913
01:01:58,192 --> 01:02:00,238
¿Qué tipo de drogas?

914
01:02:00,239 --> 01:02:01,826
Heroína...

915
01:02:01,827 --> 01:02:03,415
Creo.

916
01:02:05,069 --> 01:02:06,897
Iba a utilizar
parte del dinero

917
01:02:06,898 --> 01:02:08,159
para ayudarme en mi carrera.

918
01:02:08,160 --> 01:02:09,376
Para.

919
01:02:09,377 --> 01:02:11,075
¡Joder! Joder.

920
01:02:12,337 --> 01:02:14,251
Joder.

921
01:02:14,252 --> 01:02:15,731
[Finn tenía razón.

922
01:02:15,732 --> 01:02:17,255
Nadie en esa habitación
era inocente.

923
01:02:20,345 --> 01:02:22,216
Entonces, ¿qué pasó?

924
01:02:24,828 --> 01:02:27,047
Cuando otros
planifican su futuro

925
01:02:27,048 --> 01:02:28,874
*Estoy ocupado amándote...*

926
01:02:28,875 --> 01:02:30,834
JENN: Coco hizo una llamada
y dijo que tenía las drogas.

927
01:02:30,835 --> 01:02:32,573
Alguien al otro lado

928
01:02:32,574 --> 01:02:34,620
le dio una dirección
para entregar la furgoneta.

929
01:02:36,143 --> 01:02:39,929
Condujimos alrededor, um...

930
01:02:39,930 --> 01:02:42,628
y lo dejamos en...

931
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
- ...en París, en un calabozo.
- ¿Dónde?

932
01:02:47,502 --> 01:02:49,243
¡¿Dónde?!

933
01:02:50,201 --> 01:02:51,767
Está en una furgoneta.

934
01:02:51,768 --> 01:02:53,333
En un calabozo.

935
01:02:53,334 --> 01:02:54,857
En algún lugar de París.

936
01:02:54,858 --> 01:02:56,381
Eso no es suficiente.

937
01:02:58,383 --> 01:02:59,884
¿Por qué no
describió al asesino

938
01:02:59,885 --> 01:03:01,853
al policía
cuando te preguntó?

939
01:03:01,854 --> 01:03:03,823
Porque estaba intentando
mantenerme al margen.

940
01:03:03,824 --> 01:03:05,346
Bueno, estás en ello.

941
01:03:10,351 --> 01:03:12,092
Levántate.

942
01:03:13,964 --> 01:03:14,965
¿Por qué?

943
01:03:16,836 --> 01:03:18,795
Vamos a alguna parte.

944
01:03:24,931 --> 01:03:26,585
ZEE:
Hay dos pasos.

945
01:03:29,544 --> 01:03:30,937
[arrullo de palomas]

946
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
¿Dónde estamos?

947
01:03:37,117 --> 01:03:39,206
Una iglesia desacralizada.

948
01:03:41,121 --> 01:03:43,645
¿Qué significa "desconsagrado"?

949
01:03:45,517 --> 01:03:47,214
Abandonado.

950
01:03:49,347 --> 01:03:51,131
Ya no está bendecido.

951
01:03:57,529 --> 01:03:59,226
Quiero que cantes.

952
01:04:00,227 --> 01:04:02,099
- ¿Qué?
- Canta.

953
01:04:05,189 --> 01:04:06,755
No puedo.

954
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
He dicho que cantes.

955
01:04:19,768 --> 01:04:24,468
*Una mañana brillante*

956
01:04:24,469 --> 01:04:29,169
# Cuando esta vida termine #

957
01:04:29,170 --> 01:04:34,087
# Volaré lejos #

958
01:04:36,133 --> 01:04:41,224
♪ A una casa en ♪

959
01:04:41,225 --> 01:04:45,316
*Las costas celestiales de Dios*

960
01:04:45,317 --> 01:04:50,103
# Volaré lejos #

961
01:04:52,323 --> 01:04:55,956
# Volaré lejos #

962
01:04:55,957 --> 01:05:00,080
# Oh, gloria #

963
01:05:00,081 --> 01:05:04,203
# Volaré lejos #

964
01:05:04,204 --> 01:05:08,034
- ♪ En la mañana ♪
- [estremecimiento]

965
01:05:08,035 --> 01:05:10,515
# Cuando muera #

966
01:05:10,516 --> 01:05:13,148
# Aleluya #

967
01:05:13,149 --> 01:05:15,531
♪ Por y por ♪

968
01:05:15,532 --> 01:05:17,913
[se aclara la garganta]

969
01:05:17,914 --> 01:05:23,396
# Volaré lejos #

970
01:05:23,397 --> 01:05:26,139
- [disparo]
- [casquillo tintineo]

971
01:05:26,140 --> 01:05:28,293
[motor de coche revolucionado]

972
01:05:28,294 --> 01:05:30,448
[neumáticos chirriando]

973
01:05:47,465 --> 01:05:48,814
Se supone que debes llamar
antes de venir aquí.

974
01:05:48,815 --> 01:05:51,425
Comprueba tu teléfono, chica.
Lo intenté.

975
01:05:53,601 --> 01:05:55,603
Estoy un poco enfadado,
como te habrás dado cuenta.

976
01:05:55,604 --> 01:05:57,344
¿Y eso por qué?

977
01:05:58,693 --> 01:05:59,933
Porque dos muy buenos
hombres de fuera están muertos

978
01:05:59,934 --> 01:06:01,174
en ese hospital
por follar contigo.

979
01:06:01,175 --> 01:06:02,610
Nadie termina mi trabajo por mí.

980
01:06:02,611 --> 01:06:04,176
¡Nadie!

981
01:06:04,177 --> 01:06:05,831
Y si son tan buenos,
¿por qué están muertos?

982
01:06:07,180 --> 01:06:09,487
Nunca envíes chicos
a hacer el trabajo de una mujer.

983
01:06:09,488 --> 01:06:11,227
Genial. Bien.

984
01:06:11,228 --> 01:06:13,665
Bueno, no voy a hacer
el mismo error otra vez, ¿verdad?

985
01:06:13,666 --> 01:06:15,971
¿Dónde está la maldita chica?

986
01:06:15,972 --> 01:06:18,452
Tiré a la pequeña perra ciega
en el incinerador de residuos

987
01:06:18,453 --> 01:06:20,149
en Moulineaux.

988
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
Ahora está en el aire.

989
01:06:22,022 --> 01:06:24,241
Humo. [bocanadas]

990
01:06:25,198 --> 01:06:26,590
[gruñidos]

991
01:06:26,591 --> 01:06:28,548
Ahí está mi león feroz.
Ha vuelto.

992
01:06:28,549 --> 01:06:31,204
Dile a Gobert que el león dijo
lo que le preocupa,

993
01:06:31,205 --> 01:06:32,683
se acabó.

994
01:06:32,684 --> 01:06:36,253
Oye, él te aprecia,
pero tenía que hacerse.

995
01:06:36,254 --> 01:06:38,124
¿De acuerdo?

996
01:06:39,212 --> 01:06:40,604
Una vez que dejas pasar a los bastardos,

997
01:06:40,605 --> 01:06:42,214
empiezan a pensar
que pueden patinar sobre hielo.

998
01:06:42,215 --> 01:06:45,261
[Eso es bueno.
No he oído eso.

999
01:06:45,262 --> 01:06:49,179
Sigue llamándome cushla machree
y te lo demostraré.

1000
01:06:49,180 --> 01:06:51,268
Creo que necesitas un descanso.

1001
01:06:53,139 --> 01:06:56,142
Pero puede que tenga otro trabajo.
Aún no lo he decidido.

1002
01:06:57,404 --> 01:06:59,232
Hasta entonces, déjame en paz.

1003
01:07:00,277 --> 01:07:01,365
Como quieras.

1004
01:07:04,150 --> 01:07:06,674
Sabía que no me defraudarías,

1005
01:07:06,675 --> 01:07:08,502
mi cushla machree.

1006
01:07:09,895 --> 01:07:13,029
[Finn se ríe,
gruñe juguetonamente]

1007
01:07:30,481 --> 01:07:31,851
[suspiros]

1008
01:07:31,852 --> 01:07:33,223
Se ha ido.

1009
01:07:34,441 --> 01:07:36,487
- ¿Estás bien?
- Sí.

1010
01:07:39,577 --> 01:07:40,708
[suspiros]

1011
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
La primera vez que viniste
al hospital...

1012
01:07:45,757 --> 01:07:47,062
¿Mm-hmm?

1013
01:07:47,063 --> 01:07:49,804
Tú... tú viniste allí
para matarme.

1014
01:07:49,805 --> 01:07:51,631
Sí.

1015
01:07:51,632 --> 01:07:52,893
Para terminar el trabajo.

1016
01:07:52,894 --> 01:07:55,288
Eres un asesino a sueldo de la vida real.

1017
01:07:57,334 --> 01:07:58,813
Golpe... mujer.

1018
01:08:02,730 --> 01:08:04,863
¿Y por qué no lo hiciste?

1019
01:08:06,386 --> 01:08:08,214
¿Terminar el trabajo?

1020
01:08:10,738 --> 01:08:12,566
Mi madre era una drogadicta.

1021
01:08:15,395 --> 01:08:18,746
Y ella... nos dejó mucho.

1022
01:08:20,400 --> 01:08:22,837
Al final tuvo una sobredosis, así que...

1023
01:08:25,492 --> 01:08:27,799
...era mi trabajo
cuidar de mi hermana.

1024
01:08:28,843 --> 01:08:30,453
Y fallé.

1025
01:08:30,454 --> 01:08:32,064
La perdí.

1026
01:08:36,938 --> 01:08:40,464
Pero yo... La veo en ti.

1027
01:08:41,943 --> 01:08:45,033
Y-y yo, también,
un poco, supongo.

1028
01:08:47,079 --> 01:08:50,735
Excepto que aún tienes una oportunidad.

1029
01:08:52,258 --> 01:08:54,260
Por una vida mejor.

1030
01:08:56,044 --> 01:08:58,177
Usted no ha
cruzado la línea que yo.

1031
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
¿Quién soy yo para apagar eso?

1032
01:09:13,018 --> 01:09:14,498
¿Tienes hambre?

1033
01:09:16,239 --> 01:09:17,914
Disparaste tu arma en un
hospital.

1034
01:09:17,915 --> 01:09:19,589
También los hombres a los que disparaba
a.

1035
01:09:19,590 --> 01:09:22,201
Tienes suerte de no haber matado a un
inocente.

1036
01:09:22,202 --> 01:09:24,072
Deberían suspenderte.

1037
01:09:24,073 --> 01:09:25,944
¿Tienes algo que decir?

1038
01:09:25,945 --> 01:09:29,164
SEY:
Oui.

1039
01:09:29,165 --> 01:09:31,950
Quiero seis hombres rastreando al
Príncipe, 24/7.

1040
01:09:31,951 --> 01:09:35,323
Y quiero su pasaporte
entregado.

1041
01:09:35,324 --> 01:09:38,696
El Príncipe estará en una lista
no volar.

1042
01:09:38,697 --> 01:09:40,087
Excelente.

1043
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
Lo que significa que no vuelas en cualquier lugar
cerca de él.

1044
01:09:41,917 --> 01:09:44,658
Es una víctima, no un sospechoso.

1045
01:09:44,659 --> 01:09:45,920
¿He sido claro?

1046
01:09:48,227 --> 01:09:51,012
Los perros antidroga olieron cocaína
en su avión.

1047
01:09:51,013 --> 01:09:53,275
Qué sorpresa.

1048
01:09:53,276 --> 01:09:56,495
Es un playboy, un diletante.

1049
01:09:56,496 --> 01:10:00,347
Sus perros podrían oler cocaína
en la mitad de los aviones de Le Bourget.

1050
01:10:00,348 --> 01:10:04,200
Su jet es el único
que tenía 100 kilos de heroína pura.

1051
01:10:04,201 --> 01:10:05,940
Que fue robado.

1052
01:10:07,986 --> 01:10:12,468
El valor en la calle es de 350 millones.

1053
01:10:12,469 --> 01:10:14,949
Hemos estado siguiendo al Príncipe
desde hace meses.

1054
01:10:15,820 --> 01:10:17,908
Eres un fantasioso.

1055
01:10:17,909 --> 01:10:20,628
Los cinco hombres muertos podrían no estar de acuerdo
contigo.

1056
01:10:20,629 --> 01:10:23,348
Siete si cuentas
los dos del hospital.

1057
01:10:23,349 --> 01:10:25,612
¿No hay suficientes criminales franceses
para que los encierres?

1058
01:10:25,613 --> 01:10:27,831
Sí, en los proyectos.

1059
01:10:27,832 --> 01:10:31,183
Consigue un traficante de la calle
mientras tu chico de oro vuela con 100 kilos.

1060
01:10:31,184 --> 01:10:33,532
¡Eso es lo que quieres!
- ¡Basta, Sey!

1061
01:10:33,533 --> 01:10:37,581
El embajador saudí llamó al Ministro de Asuntos Exteriores,
que habló directamente conmigo.

1062
01:10:37,582 --> 01:10:40,540
¡La política de siempre!
- ¡Política no! ¡Dinero!

1063
01:10:40,541 --> 01:10:43,325
Los miles de millones que Francia les compra
en petróleo.

1064
01:10:43,326 --> 01:10:46,111
Los miles de millones que nos compran en
armas.

1065
01:10:48,026 --> 01:10:49,896
Lo que intenta decir es,

1066
01:10:49,897 --> 01:10:53,771
el Príncipe está por encima del simple
trabajo policial.

1067
01:10:53,772 --> 01:10:55,599
Dinos que lo entiendes.

1068
01:11:01,648 --> 01:11:03,955
Los pistoleros del hospital
no llevaban ninguna identificación.

1069
01:11:03,956 --> 01:11:05,608
Sin cartera, sólo efectivo.

1070
01:11:05,609 --> 01:11:07,698
Las huellas dactilares no han
coinciden todavía, tampoco.

1071
01:11:07,699 --> 01:11:09,613
Y el coche fue robado.

1072
01:11:09,614 --> 01:11:11,309
¿Qué más?

1073
01:11:11,310 --> 01:11:13,356
Bueno, he estado comprobando
el CCTV fuera del club,

1074
01:11:13,357 --> 01:11:15,401
buscando a la falsa
mujer de la embajada.

1075
01:11:15,402 --> 01:11:16,620
[toca las teclas]

1076
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
¿Es ella?

1077
01:11:19,971 --> 01:11:21,189
Sí.

1078
01:11:23,496 --> 01:11:25,368
SIDNEY:
Eso es llegar.

1079
01:11:25,369 --> 01:11:27,021
Eso es irse.

1080
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
No parece alguien
que acaba de

1081
01:11:29,982 --> 01:11:31,635
mató a cuatro hombres
con una espada samurai.

1082
01:11:31,636 --> 01:11:33,854
¿Quién demonios es?

1083
01:11:33,855 --> 01:11:36,073
Es la Reina de los Muertos.

1084
01:11:36,074 --> 01:11:38,293
[burla]
¿Así que crees en cuentos de hadas?

1085
01:11:38,294 --> 01:11:40,513
Lo siento, ¿qué?
[repite la frase en francés]

1086
01:11:40,514 --> 01:11:41,948
La Reina de los Muertos.

1087
01:11:41,949 --> 01:11:44,169
Una mujer asesina
tan escurridiza, tan hábil,

1088
01:11:44,170 --> 01:11:46,213
nadie la ha visto nunca.

1089
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
- ¿La Reina de los Muertos?
- No.

1090
01:11:47,956 --> 01:11:49,652
Basta ya.

1091
01:11:49,653 --> 01:11:51,568
Lo escuché por primera vez en la
policía. Dicen que fue

1092
01:11:51,569 --> 01:11:53,178
la Reina que mató a Belanger.

1093
01:11:53,179 --> 01:11:55,092
¡Soy Henry Belanger!

1094
01:11:55,093 --> 01:11:57,530
¿Crees que le tengo miedo a Gobert?
Ese pedazo de mierda.

1095
01:12:01,839 --> 01:12:03,883
ALVES: También dicen
que tiene L'Orange Russe.

1096
01:12:03,884 --> 01:12:07,061
Sí. Y cuando era una
niña pequeña, mató a Kennedy.

1097
01:12:07,062 --> 01:12:08,932
L'Orange Russe. [burla]

1098
01:12:08,933 --> 01:12:10,803
Nadie sabe quién lo mató.

1099
01:12:10,804 --> 01:12:13,633
En caso de que nunca
oído la historia, yo estaba allí.

1100
01:12:13,634 --> 01:12:15,809
¿Qué más tienes
además de cuentos de hadas?

1101
01:12:15,810 --> 01:12:17,985
SIDNEY:
Bueno, la he rastreado en CCTV

1102
01:12:17,986 --> 01:12:19,638
con reconocimiento facial.

1103
01:12:19,639 --> 01:12:21,183
No sé
dónde vive todavía,

1104
01:12:21,184 --> 01:12:22,729
pero eso es sólo
cuestión de tiempo.

1105
01:12:22,730 --> 01:12:24,252
Aquí está.

1106
01:12:26,124 --> 01:12:28,060
Seguro que es la Reina.

1107
01:12:28,061 --> 01:12:29,996
Seguro que es la Reina.

1108
01:12:29,997 --> 01:12:33,131
Bueno, para ser una reina,
le gusta mucho la comida para llevar.

1109
01:12:34,741 --> 01:12:37,614
Esto es unas cuatro horas
antes del golpe en el club.

1110
01:12:37,615 --> 01:12:39,746
Y esto es el día anterior.

1111
01:12:40,834 --> 01:12:44,142
Y este es el día anterior,
y...

1112
01:12:44,143 --> 01:12:46,579
y así sucesivamente.

1113
01:12:48,973 --> 01:12:50,496
[suspiros]

1114
01:12:52,585 --> 01:12:54,543
Es una mujer hermosa.

1115
01:12:54,544 --> 01:12:56,284
¿Por qué nadie
la invita a cenar?

1116
01:13:06,207 --> 01:13:08,296
♪ ♪

1117
01:13:34,061 --> 01:13:35,584
[suspiros]

1118
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
He recargado
desde la última vez que hablamos.

1119
01:13:37,501 --> 01:13:39,240
OFICIAL:
Las manos sobre la cabeza.

1120
01:13:41,155 --> 01:13:42,895
[puños haciendo clic]

1121
01:13:42,896 --> 01:13:44,507
O tienes mucha hambre...

1122
01:13:45,508 --> 01:13:48,336
...o tienes suficiente para dos.

1123
01:13:52,906 --> 01:13:55,822
Si tiene alguna idea sobre
siete abajo, se lo agradecería.

1124
01:14:17,888 --> 01:14:19,411
¿Dónde está la chica?

1125
01:14:20,717 --> 01:14:22,283
¿Sabe quién eres?

1126
01:14:23,763 --> 01:14:26,635
¿Sabe ella que está ciega
por tu culpa?

1127
01:14:26,636 --> 01:14:29,159
Cuando la vuelvas a ver,
¿le harás saber

1128
01:14:29,160 --> 01:14:31,684
que tú eres el que
que mató a su novio?

1129
01:14:31,685 --> 01:14:33,555
[Sey se ríe]

1130
01:14:33,556 --> 01:14:35,166
Lo hacen muy bien.

1131
01:14:36,384 --> 01:14:37,907
Pero no te canses

1132
01:14:37,908 --> 01:14:40,061
de comer lo mismo
noche tras noche?

1133
01:14:40,062 --> 01:14:42,216
Nunca me canso
de algo bien hecho.

1134
01:14:42,217 --> 01:14:44,610
Ah. Mantiene contento al cliente.

1135
01:14:45,916 --> 01:14:48,135
Y tú... ¿qué haces bien?

1136
01:14:49,920 --> 01:14:52,182
Me despierto por la mañana.

1137
01:14:52,183 --> 01:14:54,445
- ¿Eso es todo?
- Ajá.

1138
01:14:54,446 --> 01:14:56,970
Sí, siempre
me hace reír, en realidad.

1139
01:14:56,971 --> 01:14:58,841
Sigo aquí.

1140
01:14:58,842 --> 01:15:00,670
Aún vivo. [risas]

1141
01:15:00,671 --> 01:15:02,540
Es un milagro.

1142
01:15:02,541 --> 01:15:06,110
¿Y qué estarías haciendo
si no fueras quien eres?

1143
01:15:06,111 --> 01:15:08,112
Bueno, cuando tenía diez años,
un profesor me preguntó

1144
01:15:08,113 --> 01:15:10,941
lo que quería ser
de mayor.

1145
01:15:10,942 --> 01:15:13,770
Lo que quería
hacer con mi vida.

1146
01:15:13,771 --> 01:15:16,075
Dije que quería ser feliz.

1147
01:15:16,076 --> 01:15:19,100
Y ella dijo que yo no
entendido la pregunta.

1148
01:15:19,101 --> 01:15:22,126
Pero creo que era ella
quien no entendía la vida.

1149
01:15:24,258 --> 01:15:26,042
¿Y tú?

1150
01:15:26,043 --> 01:15:28,393
¿Qué estarías haciendo
si no fueras policía?

1151
01:15:31,744 --> 01:15:33,703
Mm. Te lo puedo decir.

1152
01:15:35,095 --> 01:15:36,901
Tú serías yo.

1153
01:15:36,902 --> 01:15:38,707
Y yo sería tú.

1154
01:15:38,708 --> 01:15:40,100
[Sey se ríe suavemente]

1155
01:15:49,022 --> 01:15:51,068
- Siete abajo.
- Sí, nunca puedo terminar

1156
01:15:51,069 --> 01:15:52,634
un crucigrama.

1157
01:15:52,635 --> 01:15:56,073
Siempre hay una pista
que me hace tropezar.

1158
01:15:56,074 --> 01:15:58,075
El fuerte de Rigoletto.

1159
01:15:58,076 --> 01:15:59,924
Palabra de cuatro letras.

1160
01:15:59,925 --> 01:16:01,773
Segunda letra E.

1161
01:16:01,774 --> 01:16:05,386
Bueno, sé que Rigoletto es
una ópera sobre un payaso.

1162
01:16:05,387 --> 01:16:07,214
Rigoletto no era
exactamente un payaso.

1163
01:16:07,215 --> 01:16:08,564
Era un bufón.

1164
01:16:08,565 --> 01:16:09,956
Ah.

1165
01:16:12,002 --> 01:16:15,440
Ah. Jest.

1166
01:16:17,224 --> 01:16:18,703
¿Puedo?

1167
01:16:18,704 --> 01:16:20,271
Por supuesto.

1168
01:16:23,709 --> 01:16:26,886
Crucigramas entre
matar gente.

1169
01:16:26,887 --> 01:16:28,932
Qué encantador.

1170
01:16:29,976 --> 01:16:31,935
¿Alguna vez ha sentido vergüenza?

1171
01:16:32,979 --> 01:16:35,133
No sientes vergüenza.

1172
01:16:35,134 --> 01:16:37,211
No es una emoción.

1173
01:16:37,212 --> 01:16:39,290
Es un estado de ánimo.

1174
01:16:41,292 --> 01:16:44,338
Y si vives según tu código,
eres honorable.

1175
01:16:45,339 --> 01:16:46,949
La vergüenza no es un problema.

1176
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
- Eso suena muy conveniente.
- Tal vez para ti.

1177
01:16:49,475 --> 01:16:52,738
- A mí no.
- ¿Por qué salvaste a la chica?

1178
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
¿Qué estás tratando
obtener de ella?

1179
01:16:58,526 --> 01:17:01,138
¿O estás tratando de hacer
algo bueno para variar?

1180
01:17:01,139 --> 01:17:02,879
Ten cuidado.

1181
01:17:04,097 --> 01:17:05,707
Expondrás
toda esa nueva bondad

1182
01:17:05,708 --> 01:17:08,427
a la oscuridad
que llevas dentro de ti.

1183
01:17:08,428 --> 01:17:10,549
[resopla, ríe]
Lo siento. Lo siento, lo siento.

1184
01:17:10,550 --> 01:17:12,671
Lo siento, pero..,
pero ¿no deberías estar, como,

1185
01:17:12,672 --> 01:17:14,847
¿Forzándome a confesar?

1186
01:17:14,848 --> 01:17:16,762
Después de comer.

1187
01:17:23,551 --> 01:17:26,206
Ahora se estará asustando.

1188
01:17:26,207 --> 01:17:28,034
La chica.

1189
01:17:29,775 --> 01:17:32,212
Seguro que le has dicho que
sólo estarías fuera unos minutos.

1190
01:17:32,213 --> 01:17:34,018
¿Me pasas una servilleta?

1191
01:17:34,019 --> 01:17:35,825
Pusieron un poco en la bolsa.

1192
01:17:42,179 --> 01:17:44,268
[se aclara la garganta]

1193
01:17:49,142 --> 01:17:50,535
Gracias, señor.

1194
01:17:51,754 --> 01:17:53,669
Algunos de los chicos
piensan que eres una leyenda.

1195
01:17:53,670 --> 01:17:55,235
Hmm.

1196
01:17:57,716 --> 01:17:59,152
La Reina de los Muertos.

1197
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
Parece que los chicos tienen
un montón de tiempo en sus manos.

1198
01:18:02,896 --> 01:18:04,810
Tal vez.

1199
01:18:07,117 --> 01:18:08,988
¿Te han disparado alguna vez?

1200
01:18:08,989 --> 01:18:10,467
No.

1201
01:18:10,468 --> 01:18:12,078
Tienes suerte.

1202
01:18:12,079 --> 01:18:13,644
Lo he hecho.

1203
01:18:13,645 --> 01:18:15,995
Tal vez soy
mejor en lo que hago.

1204
01:18:16,996 --> 01:18:19,606
Fue hace cuatro años.

1205
01:18:19,607 --> 01:18:21,914
Me disparó
por un gángster ruso.

1206
01:18:21,915 --> 01:18:23,873
♪ ♪

1207
01:18:33,752 --> 01:18:35,406
¿Tienes el dinero?

1208
01:18:39,802 --> 01:18:41,325
¿Tienes la coca?

1209
01:18:47,810 --> 01:18:49,507
¡Ooh!

1210
01:18:52,510 --> 01:18:53,989
[chillidos de retroalimentación]

1211
01:18:53,990 --> 01:18:55,905
SEY:
El cable que llevaba mal funcionamiento.

1212
01:18:55,906 --> 01:18:58,081
[gruñidos]

1213
01:19:01,258 --> 01:19:02,954
Maldito policía.

1214
01:19:02,955 --> 01:19:05,828
Mi compañero estaba en la calle.
Yo estaba en el tejado.

1215
01:19:05,829 --> 01:19:07,960
Necesitaba una forma
de ganar unos segundos,

1216
01:19:07,961 --> 01:19:09,527
darle tiempo a mi compañero.

1217
01:19:09,528 --> 01:19:11,094
Entonces, ¿qué hiciste?

1218
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
¿Qué habrías hecho tú?

1219
01:19:15,751 --> 01:19:17,100
Algo absurdo.

1220
01:19:17,101 --> 01:19:18,710
¿Por ejemplo?

1221
01:19:20,799 --> 01:19:22,800
Hazle una pregunta.

1222
01:19:22,801 --> 01:19:24,803
Para distraerlo.

1223
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
¿Por ejemplo?

1224
01:19:34,857 --> 01:19:36,422
Qué talla de zapatos

1225
01:19:36,423 --> 01:19:37,685
- ¿Lleva?
- ¿Qué número de calzado utiliza?

1226
01:19:37,686 --> 01:19:39,035
¿Cómo?

1227
01:19:41,777 --> 01:19:44,083
¿Por qué demonios me lo preguntas?

1228
01:19:44,084 --> 01:19:46,085
¿Hmm? [risas]

1229
01:19:46,086 --> 01:19:47,957
[riendo]

1230
01:19:48,914 --> 01:19:50,481
[disparo]

1231
01:19:57,662 --> 01:19:58,662
¿Se encuentra bien?

1232
01:20:00,491 --> 01:20:01,491
¿Le disparaste?

1233
01:20:02,536 --> 01:20:03,536
¿No fuiste tú?

1234
01:20:03,799 --> 01:20:04,799
No.

1235
01:20:06,627 --> 01:20:09,674
♪ ♪

1236
01:20:11,023 --> 01:20:12,590
Fuiste tú.

1237
01:20:13,547 --> 01:20:15,375
[suspiros]

1238
01:20:17,116 --> 01:20:19,162
Me has salvado la vida.

1239
01:20:20,816 --> 01:20:22,425
¿Por qué?

1240
01:20:22,426 --> 01:20:24,820
- [disparo]
- [hombre gimiendo]

1241
01:20:26,473 --> 01:20:27,952
L'ORANGE:
Maldito policía.

1242
01:20:27,953 --> 01:20:29,346
SEY:
¿Qué número de zapatos usas?

1243
01:20:29,347 --> 01:20:31,434
L'ORANGE:
¿Qué?

1244
01:20:31,435 --> 01:20:33,698
¿Por qué demonios me lo preguntas?
¿Hmm?

1245
01:20:33,699 --> 01:20:35,831
[riendo]

1246
01:20:37,528 --> 01:20:38,790
[disparo]

1247
01:20:44,274 --> 01:20:47,625
¿Estabas esperando
para alimentar a sus palomas?

1248
01:20:47,626 --> 01:20:49,888
Dicen que un golpe es como
tu bando mantiene el orden.

1249
01:20:49,889 --> 01:20:51,890
Supongo que mantiene la honestidad.

1250
01:20:53,283 --> 01:20:55,198
Ese ruso estaba tratando
apoderarse de París.

1251
01:20:57,113 --> 01:21:00,943
Alguien más...
llegó a él antes que tú.

1252
01:21:02,509 --> 01:21:05,861
Eso hace que suene como
estamos trabajando para el mismo lado.

1253
01:21:08,385 --> 01:21:10,474
Hmm.

1254
01:21:11,954 --> 01:21:13,432
[suspiros]
¿Dónde está la chica?

1255
01:21:13,433 --> 01:21:15,653
Nos sentaremos aquí
durante un millón de años

1256
01:21:15,654 --> 01:21:17,611
antes de que te diga dónde está.

1257
01:21:22,399 --> 01:21:24,575
Pero te llevaré a ella,
sin embargo,

1258
01:21:24,576 --> 01:21:26,969
con una condición.

1259
01:21:28,013 --> 01:21:29,406
Devuélveme mi crucigrama.

1260
01:21:40,634 --> 01:21:41,634
Espera un momento.

1261
01:21:42,941 --> 01:21:45,422
Si intentas alguna tontería,
te dispararé.

1262
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
Le conté tu teoría
sobre la Reina de los Muertos.

1263
01:21:49,035 --> 01:21:50,295
¿Y?

1264
01:21:50,296 --> 01:21:51,863
No quiso confirmarlo.

1265
01:21:51,864 --> 01:21:52,863
O negarlo.

1266
01:21:58,957 --> 01:22:00,611
[gruñidos]

1267
01:22:06,922 --> 01:22:09,097
[hombre gritando]

1268
01:22:09,098 --> 01:22:11,187
[gente jadeando, charlando]

1269
01:22:14,799 --> 01:22:16,191
[gruñidos]

1270
01:22:16,192 --> 01:22:18,454
[gritos indistintos]

1271
01:22:18,455 --> 01:22:19,935
SEY:
¡Alto, o disparo!

1272
01:22:21,327 --> 01:22:23,373
- [gritos indistintos]
- [gruñidos]

1273
01:22:28,030 --> 01:22:30,467
¿Por qué no saltaste tras ella?

1274
01:22:33,339 --> 01:22:36,473
Su trabajo se ha inspirado
en su arte callejero.

1275
01:22:36,474 --> 01:22:38,954
[suspiros]
Creo que es una gilipollez.

1276
01:22:40,303 --> 01:22:42,740
Si compro cinco de ellos
y el cabrón golpea,

1277
01:22:42,741 --> 01:22:44,481
mi inversión se disparará.

1278
01:22:46,091 --> 01:22:48,354
¿Y cómo exactamente
¿ganas dinero?

1279
01:22:49,355 --> 01:22:50,529
Adivina.

1280
01:22:50,530 --> 01:22:52,706
En el mercado de valores.

1281
01:22:56,058 --> 01:22:58,015
Soy un gángster.

1282
01:22:58,016 --> 01:23:00,062
¿Me estás tomando el pelo?

1283
01:23:02,673 --> 01:23:04,153
Volveré.

1284
01:23:04,154 --> 01:23:05,981
¿Barman?

1285
01:23:13,640 --> 01:23:15,947
¿Las chicas guapas
cada vez más listas?

1286
01:23:17,166 --> 01:23:19,081
Es la Viagra la que habla.

1287
01:23:22,998 --> 01:23:25,696
Siempre te gusta
decir la verdad, Finn.

1288
01:23:25,697 --> 01:23:27,872
Dime, entonces,
¿dónde está mi heroína?

1289
01:23:27,873 --> 01:23:30,309
Ojalá lo supiera.

1290
01:23:32,224 --> 01:23:34,618
No me gustan los misterios
más que a ti.

1291
01:23:34,619 --> 01:23:37,054
¿Quieres conocer un verdadero misterio?

1292
01:23:37,055 --> 01:23:39,884
¿Por qué no ha matado Zee
Príncipe Bin Faheem todavía?

1293
01:23:39,885 --> 01:23:41,841
¿Por qué sigue vivo?

1294
01:23:41,842 --> 01:23:43,582
Es difícil llegar a él.

1295
01:23:43,583 --> 01:23:47,631
Se puede llegar a todo el mundo,
especialmente por Zee.

1296
01:23:47,632 --> 01:23:49,111
Todavía no estoy seguro
matando al príncipe

1297
01:23:49,112 --> 01:23:50,677
es el movimiento que quieres hacer.

1298
01:23:53,115 --> 01:23:56,727
No me digas
qué movimiento hago.

1299
01:23:58,816 --> 01:24:00,209
¿Por qué no disfrutas de tu bebida?

1300
01:24:06,128 --> 01:24:08,173
- [golpe suave]
- [tragos]

1301
01:24:14,353 --> 01:24:16,355
[risas y charlas cercanas]

1302
01:24:19,010 --> 01:24:22,144
- [gemidos]
- [gente gritando]

1303
01:24:24,929 --> 01:24:26,713
[charla frenética]

1304
01:24:36,027 --> 01:24:38,769
[Gobert jadeando, jadeando]

1305
01:24:39,770 --> 01:24:43,033
Robé tu heroína.

1306
01:24:43,034 --> 01:24:45,297
El príncipe no tenía nada
que ver con ello.

1307
01:24:45,298 --> 01:24:48,083
Es tan tonto como tú.

1308
01:24:50,259 --> 01:24:52,565
[gemidos, pantalones]

1309
01:24:53,871 --> 01:24:56,743
Ave María, llena eres de gracia.

1310
01:25:00,312 --> 01:25:02,358
[pasos corriendo]

1311
01:25:02,359 --> 01:25:04,490
¿Jenn?

1312
01:25:06,449 --> 01:25:08,538
[jadeo]

1313
01:25:13,630 --> 01:25:15,110
No.

1314
01:25:20,419 --> 01:25:22,508
[murmurando, jadeando]

1315
01:25:22,509 --> 01:25:24,902
[jadeo]

1316
01:25:28,949 --> 01:25:32,388
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!

1317
01:25:33,389 --> 01:25:35,346
¡Ayuda!

1318
01:25:35,347 --> 01:25:38,089
[pulsando teclas]

1319
01:25:43,181 --> 01:25:45,051
[aullidos]

1320
01:25:45,052 --> 01:25:46,401
[traqueteo en video]

1321
01:25:46,402 --> 01:25:49,318
JENN [en video]:
¡Oh! ¡Aléjate de mí!

1322
01:25:49,319 --> 01:25:52,537
¡Socorro! ¡Socorro!

1323
01:25:52,538 --> 01:25:54,975
- ¡Ayuda!
- [toca la tecla]

1324
01:25:54,976 --> 01:25:57,152
[zumbido]

1325
01:26:04,724 --> 01:26:06,160
[traqueteo en video]

1326
01:26:06,161 --> 01:26:09,729
JENN [en video]:
¡Oh! ¡Aléjate de mí!

1327
01:26:09,730 --> 01:26:11,253
Identificamos a los pistoleros del hospital.

1328
01:26:11,254 --> 01:26:12,035
¿Y?

1329
01:26:12,036 --> 01:26:13,341
No te gustará.

1330
01:26:13,342 --> 01:26:16,170
Policías, de la comisaría 7ª.

1331
01:26:16,171 --> 01:26:18,695
Estaban sucios. Puede haber
más.

1332
01:26:18,696 --> 01:26:20,958
Mierda. Estaré en mi oficina.

1333
01:26:38,584 --> 01:26:40,456
♪ ♪

1334
01:26:57,037 --> 01:26:58,952
[gritando]

1335
01:26:59,866 --> 01:27:00,954
¡Alto!

1336
01:27:09,049 --> 01:27:10,573
[gruñidos]

1337
01:27:17,754 --> 01:27:20,235
[gritando]

1338
01:27:21,845 --> 01:27:23,824
[gruñidos]

1339
01:27:23,825 --> 01:27:25,805
[gemidos]

1340
01:27:38,165 --> 01:27:39,470
[timbre de entrada jingles]

1341
01:27:39,471 --> 01:27:42,431
Mi viejo amigo, necesito un favor.

1342
01:27:44,041 --> 01:27:46,391
[la puerta se cierra, la cerradura hace clic]

1343
01:27:48,045 --> 01:27:50,634
Zee, ya no es seguro aquí.

1344
01:27:50,635 --> 01:27:52,952
Vino un policía,
buscándote.

1345
01:27:52,953 --> 01:27:55,286
Le dije: "Mis clientes son hombres".

1346
01:27:55,287 --> 01:27:57,620
pero me dijo: "Mira esto".

1347
01:28:00,492 --> 01:28:03,734
Le dije: "Cualquiera podría llevar
una bolsa de aquí".

1348
01:28:03,735 --> 01:28:06,977
Pero no se lo creyó,
y fue muy agresivo.

1349
01:28:06,978 --> 01:28:08,543
¿Te ha hecho daño?

1350
01:28:08,544 --> 01:28:11,677
Oh, sólo una...
una pequeña bofetada de policía.

1351
01:28:13,505 --> 01:28:15,920
¿Qué más hay de él?

1352
01:28:15,921 --> 01:28:18,335
Dijo que si entrabas,

1353
01:28:18,336 --> 01:28:20,947
Debía llamar a este número
y decir: "Su traje está listo.

1354
01:28:20,948 --> 01:28:22,949
Puedes venir a recogerlo".

1355
01:28:25,909 --> 01:28:27,910
[graznido de ave marina]

1356
01:28:27,911 --> 01:28:30,000
¿Cómo has averiguado dónde vivo?

1357
01:28:31,393 --> 01:28:33,350
¿Después de todos estos años?

1358
01:28:33,351 --> 01:28:36,048
Sé todo lo que
lo que necesito saber.

1359
01:28:36,049 --> 01:28:38,443
Si te dio una sensación de
independencia pensar que no lo hice,

1360
01:28:38,444 --> 01:28:40,576
- tanto mejor.
- [se burla suavemente]

1361
01:28:40,577 --> 01:28:41,968
No me conoces en absoluto.

1362
01:28:41,969 --> 01:28:43,360
Sé que me mentiste.

1363
01:28:43,361 --> 01:28:45,188
Me dijiste que la chica estaba muerta.

1364
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
¿Finalmente te cansaste
de estar solo todo el tiempo?

1365
01:28:47,323 --> 01:28:48,932
¿Ya está?

1366
01:28:50,499 --> 01:28:52,282
Déjala ir.

1367
01:28:52,283 --> 01:28:54,024
Ella no tiene nada
que ver con esto.

1368
01:28:54,025 --> 01:28:56,113
Oh, completamente inocente.

1369
01:28:58,158 --> 01:29:02,206
Excepto que ayudó a su novio
a vender 350 millones de euros

1370
01:29:02,207 --> 01:29:03,860
de la heroína de Gobert.

1371
01:29:08,081 --> 01:29:09,518
¿Has oído
lo que le pasó?

1372
01:29:10,867 --> 01:29:12,346
Está muerto.

1373
01:29:12,347 --> 01:29:14,413
Sí, estaba con él.

1374
01:29:14,414 --> 01:29:16,481
Podría haber sido yo.

1375
01:29:19,397 --> 01:29:21,006
¿Qué pasará ahora?

1376
01:29:21,007 --> 01:29:23,879
Las bandas irán a la guerra.

1377
01:29:23,880 --> 01:29:26,622
Esperaré a ver quién me ofrece
el mejor trato por lo que hago.

1378
01:29:26,623 --> 01:29:29,320
[riendo]:
Mentira.

1379
01:29:31,061 --> 01:29:33,541
Encontrarás la manera de tomar el control.

1380
01:29:33,542 --> 01:29:35,631
No soy francés.
No aceptan órdenes mías.

1381
01:29:36,632 --> 01:29:38,460
¿Incluso con toda esa heroína?

1382
01:29:39,461 --> 01:29:41,332
¿Todo el dinero que generará?

1383
01:29:43,508 --> 01:29:44,943
¿Qué te hace pensar que lo tengo?

1384
01:29:44,944 --> 01:29:47,512
Porque eres más listo
que los demás.

1385
01:29:47,513 --> 01:29:49,558
Cerebro y fuerza.

1386
01:29:51,473 --> 01:29:54,563
Los dos juntos,
podríamos hacer un gran equipo.

1387
01:29:54,564 --> 01:29:56,521
Quiero salir.

1388
01:29:59,916 --> 01:30:01,744
Es fácil decirlo.

1389
01:30:04,224 --> 01:30:07,097
Pero un arma es como un mal hábito.

1390
01:30:07,098 --> 01:30:08,793
Es fácil de coger.

1391
01:30:08,794 --> 01:30:11,014
Es muy difícil de dejar.

1392
01:30:16,193 --> 01:30:18,912
Así que quieres salir y quieres
renuncie a la chica.

1393
01:30:18,913 --> 01:30:21,633
¿Qué ofreces a cambio?
¿Cuál es el trato?

1394
01:30:21,634 --> 01:30:23,242
[Finn olfatea]

1395
01:30:23,243 --> 01:30:24,897
Ves, has perdido el rumbo, Zee.

1396
01:30:25,898 --> 01:30:27,986
Esa chica debería estar muerta.

1397
01:30:27,987 --> 01:30:29,684
En vez de eso,
cambias tu lealtad.

1398
01:30:29,685 --> 01:30:31,338
¿Por qué? Por alguna
jodida idea de que salvarla

1399
01:30:31,339 --> 01:30:32,992
¿pagará su penitencia?

1400
01:30:36,213 --> 01:30:38,041
Dios no trabaja de esa manera.

1401
01:30:38,998 --> 01:30:41,391
¿Dios? [burla]

1402
01:30:41,392 --> 01:30:43,916
Dios se olvidó de mí
hace mucho tiempo.

1403
01:30:44,874 --> 01:30:47,528
¿Qué trato quieres?

1404
01:30:47,529 --> 01:30:50,183
Necesito un último golpe tuyo.

1405
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
ZEE:
¿Se merece esta muerte?

1406
01:30:57,714 --> 01:31:00,759
FINN:
Oh, sí. Está sucio.

1407
01:31:01,760 --> 01:31:03,762
Es un policía corrupto.

1408
01:31:05,111 --> 01:31:07,874
Estará en el mercado de agricultores
en una hora.

1409
01:31:07,875 --> 01:31:10,639
Hazlo a distancia.
Lo quiero limpio.

1410
01:31:13,555 --> 01:31:15,557
Prueba de vida primero.

1411
01:31:16,558 --> 01:31:17,993
[ríe suavemente]

1412
01:31:17,994 --> 01:31:19,691
Eres tan predecible.

1413
01:31:27,612 --> 01:31:29,222
- ¿Jenn?
- JENN [por teléfono]: ¿Zee?

1414
01:31:29,223 --> 01:31:31,050
- ¿Dónde estáis?
- Es...

1415
01:31:31,051 --> 01:31:32,878
[llorando]:
¿Dónde estás?

1416
01:31:33,836 --> 01:31:35,402
¿Satisfecho?

1417
01:31:37,709 --> 01:31:40,537
Estará en el puesto número 43.

1418
01:31:40,538 --> 01:31:42,801
Está pintado en el suelo
a sus pies,

1419
01:31:42,802 --> 01:31:44,847
el número 43.

1420
01:31:54,160 --> 01:31:56,249
♪ ♪

1421
01:32:16,574 --> 01:32:18,576
[Zee respirando pesadamente]

1422
01:32:43,514 --> 01:32:44,733
[ríe suavemente]

1423
01:32:47,866 --> 01:32:49,564
[gruñidos]

1424
01:32:51,304 --> 01:32:52,523
Me alegro de verte.

1425
01:32:55,178 --> 01:32:56,875
¿Qué coño ha pasado?

1426
01:32:56,876 --> 01:32:58,180
Me tendieron una trampa.

1427
01:32:58,181 --> 01:32:59,181
Tienes que creerme.

1428
01:33:19,985 --> 01:33:22,031
♪ ♪

1429
01:33:45,532 --> 01:33:47,621
¿Por qué has huido?

1430
01:33:47,622 --> 01:33:50,625
Todos los policías que te conocen
saben que estás limpio.

1431
01:33:50,626 --> 01:33:53,017
Y los que no todos
me superan en rango.

1432
01:33:53,018 --> 01:33:56,152
Cuando deciden atraparte,
no fallan.

1433
01:33:56,153 --> 01:33:57,980
Mi única oportunidad era huir.

1434
01:34:06,075 --> 01:34:07,597
No aguanto más.

1435
01:34:07,598 --> 01:34:09,905
Todos estos sobornos que siempre
rechacé...

1436
01:34:11,210 --> 01:34:12,820
Soy un policía honesto.

1437
01:34:12,821 --> 01:34:14,518
¿Y para qué? ¿Para que te follen?

1438
01:34:14,519 --> 01:34:16,432
¿Lo ves?
- Sí.

1439
01:34:16,433 --> 01:34:18,261
Pero lucharás contra esa injusticia
más tarde.

1440
01:34:19,654 --> 01:34:20,785
Hay problemas más importantes
de los que ocuparse.

1441
01:34:20,786 --> 01:34:22,065
- [teléfono zumbando]
- Eso es seguro.

1442
01:34:22,352 --> 01:34:24,049
Un segundo.

1443
01:34:30,099 --> 01:34:31,186
Hola?

1444
01:34:31,187 --> 01:34:32,492
ZEE:
Su traje está listo.

1445
01:34:33,406 --> 01:34:35,581
Puedes venir a recogerlo.

1446
01:34:35,582 --> 01:34:38,194
Puedes llevarlo en tu ataúd.

1447
01:34:39,412 --> 01:34:41,110
[por teléfono]:
Puedo ver que Sey confía en ti.

1448
01:34:41,111 --> 01:34:43,851
Por su sonrisa, su lenguaje corporal.

1449
01:34:43,852 --> 01:34:47,464
Obviamente eres policía,
y él piensa que eres un amigo.

1450
01:34:48,857 --> 01:34:51,294
Siempre envían a los Judas,
sin embargo, ¿no?

1451
01:34:52,338 --> 01:34:54,688
Dale el teléfono, por favor.

1452
01:34:54,689 --> 01:34:58,301
Dile que su verdadero amigo
quiere hablar con él.

1453
01:34:59,345 --> 01:35:01,478
Hazlo o muere.

1454
01:35:04,611 --> 01:35:06,570
Alguien quiere hablar contigo.

1455
01:35:06,571 --> 01:35:09,094
Dice que es una amiga.

1456
01:35:09,095 --> 01:35:10,922
[Dispárale.

1457
01:35:19,322 --> 01:35:20,802
¿A qué espera?

1458
01:35:30,942 --> 01:35:32,030
[jadeo]

1459
01:35:41,561 --> 01:35:43,650
♪ ♪

1460
01:35:48,133 --> 01:35:49,352
[disparo]

1461
01:35:53,791 --> 01:35:55,575
ZEE [por teléfono]:
Hola? ¿Sey? Contesta.

1462
01:35:55,576 --> 01:35:56,793
Soy yo.

1463
01:35:56,794 --> 01:35:58,491
Quienquiera que sea, te tendió una trampa.

1464
01:35:58,492 --> 01:36:00,189
Me enviaron aquí para matarte.

1465
01:36:01,407 --> 01:36:02,799
Ha sido mi compañero durante años.

1466
01:36:02,800 --> 01:36:04,584
Te dijo que te reunieras con él aquí,
¿verdad?

1467
01:36:04,585 --> 01:36:05,933
SEY:
Sí.

1468
01:36:05,934 --> 01:36:09,154
Bien, entonces,
quien me envió a mí lo envió a él.

1469
01:36:09,155 --> 01:36:10,852
Trabaja para Finn.

1470
01:36:12,114 --> 01:36:13,637
¿Trabajas para Finn?

1471
01:36:14,420 --> 01:36:15,747
No.

1472
01:36:15,748 --> 01:36:16,911
¿Finn?

1473
01:36:16,912 --> 01:36:18,075
Nunca.

1474
01:36:21,427 --> 01:36:22,993
Tienes razón.

1475
01:36:22,994 --> 01:36:25,214
Somos amigos.
Somos jodidamente buenos amigos.

1476
01:36:26,998 --> 01:36:28,390
¿Dónde está la chica?

1477
01:36:28,391 --> 01:36:30,523
¿Y qué pasó
con la puta heroína?

1478
01:36:31,307 --> 01:36:32,438
O estás muerto.

1479
01:36:33,918 --> 01:36:35,964
♪ ♪

1480
01:36:40,838 --> 01:36:43,274
¿Cuándo decidiste
disparar a Jax en vez de a mí?

1481
01:36:43,275 --> 01:36:45,712
- [Jax gimiendo]
- Cuando apreté el gatillo.

1482
01:36:45,713 --> 01:36:47,626
Necesitaba tiempo para pensar.

1483
01:36:47,627 --> 01:36:50,325
- [Jax gime]
- ¿Cómo vamos ahí atrás?

1484
01:36:50,326 --> 01:36:52,784
- Sey, me estoy desangrando.
- Una pena.

1485
01:36:52,785 --> 01:36:55,244
Lo único que tiene que hacer
es darnos un poco de información.

1486
01:36:55,245 --> 01:36:56,593
Sí, ¿dónde está Jenn?

1487
01:36:56,594 --> 01:36:58,072
No lo sé.

1488
01:36:58,073 --> 01:37:00,335
- ¿Dónde está la heroína?
- No lo sé.

1489
01:37:00,336 --> 01:37:02,555
Jenn dijo que Coco lo puso
en un encierro en París.

1490
01:37:03,600 --> 01:37:06,081
¿Dónde está, Jax? Ya sabes.

1491
01:37:07,082 --> 01:37:08,866
- [neumáticos chillan]
- [gemidos]

1492
01:37:08,867 --> 01:37:10,825
Lo siento, me equivoqué.

1493
01:37:12,435 --> 01:37:14,437
- Querrás decir "culpa mía".
- Lo siento.

1494
01:37:14,438 --> 01:37:17,788
Vale, vale. Vale, vale.

1495
01:37:19,703 --> 01:37:21,661
- [neumáticos chillan]
- [gruñidos]

1496
01:37:23,925 --> 01:37:24,926
¿"Vale" qué?

1497
01:37:32,020 --> 01:37:34,109
[bocinazos]

1498
01:37:35,284 --> 01:37:36,676
[chirrido de neumáticos]

1499
01:37:38,113 --> 01:37:40,680
[sirena lejana ululando]

1500
01:37:40,681 --> 01:37:43,595
[Jax gritando]

1501
01:37:43,596 --> 01:37:45,816
[radio sonando en francés]

1502
01:37:58,176 --> 01:38:00,222
♪ ♪

1503
01:38:19,023 --> 01:38:21,025
♪ ♪

1504
01:38:30,513 --> 01:38:33,298
En realidad es una vergüenza
que un policía sepa hacer esto.

1505
01:38:33,299 --> 01:38:35,126
[ríe suavemente]

1506
01:38:36,127 --> 01:38:37,781
[el motor arranca]

1507
01:38:39,783 --> 01:38:42,611
[teléfono sonando]

1508
01:38:42,612 --> 01:38:45,549
Hola, amigo olvidado.

1509
01:38:45,550 --> 01:38:48,487
Me tendiste una trampa, bastardo.

1510
01:38:48,488 --> 01:38:50,227
Después de todos estos años.

1511
01:38:50,228 --> 01:38:53,101
Después de decepcionarme.
Es una señal de que has terminado.

1512
01:38:53,102 --> 01:38:55,668
Has perdido esa ventaja
que no vuelve.

1513
01:38:55,669 --> 01:38:57,757
Así que yo lo llamaría una muerte piadosa.

1514
01:38:59,020 --> 01:39:01,500
Sólo puede haber una
cushla machree.

1515
01:39:01,501 --> 01:39:04,415
Sólo un latido de mi corazón.

1516
01:39:04,416 --> 01:39:05,939
ZEE [por teléfono]:
Tal vez todo esto

1517
01:39:05,940 --> 01:39:09,117
es señal de que eres tú
que está resbalando.

1518
01:39:09,118 --> 01:39:10,595
¿Hmm?

1519
01:39:10,596 --> 01:39:12,576
Bueno, es
tú o yo, Finn.

1520
01:39:12,577 --> 01:39:14,556
La pregunta es,
¿quieres otra oportunidad?

1521
01:39:14,557 --> 01:39:16,820
¿Qué te hace pensar
que la chica sigue viva?

1522
01:39:16,821 --> 01:39:18,778
Porque es una moneda de cambio.

1523
01:39:20,128 --> 01:39:21,999
No la matarás
hasta que estés seguro de que estoy muerto.

1524
01:39:22,000 --> 01:39:23,391
Si eres listo.

1525
01:39:23,392 --> 01:39:25,088
¿Qué tienes
para negociar?

1526
01:39:25,089 --> 01:39:26,786
¿Vas a tener
¿otra vez con el policía?

1527
01:39:26,787 --> 01:39:28,744
No.

1528
01:39:28,745 --> 01:39:32,053
Pero estoy conduciendo
en una furgoneta llena de tu heroína.

1529
01:39:33,576 --> 01:39:35,642
¿Qué te parece ese puto chip?

1530
01:39:35,643 --> 01:39:37,710
- [clics de teléfono]
- ♪ ♪

1531
01:39:46,545 --> 01:39:47,982
[la puerta de la furgoneta se cierra]

1532
01:40:02,909 --> 01:40:04,999
[campanas de viento tintineando]

1533
01:40:23,408 --> 01:40:25,410
[chirrido de neumáticos]

1534
01:40:31,721 --> 01:40:33,853
[vehículo pasando]

1535
01:40:53,960 --> 01:40:55,440
[las puertas se cierran]

1536
01:41:05,798 --> 01:41:07,757
[campanas de viento tintineando]

1537
01:41:09,715 --> 01:41:11,761
[arrullo de palomas]

1538
01:41:36,133 --> 01:41:38,179
♪ ♪

1539
01:41:43,662 --> 01:41:46,187
Las velas son para mis muertos.

1540
01:41:47,144 --> 01:41:49,668
El tuyo sigue encendido. Por ahora.

1541
01:41:51,627 --> 01:41:54,194
Pues que siga así.

1542
01:41:54,195 --> 01:41:57,415
Recuerda, Zee,
después de todos estos años, eh,

1543
01:41:57,416 --> 01:42:00,113
Te di algo
por lo que vivir.

1544
01:42:00,114 --> 01:42:02,638
Cuidado no me des
algo por lo que morir.

1545
01:42:04,988 --> 01:42:06,903
Sólo quiero hacer un trato.

1546
01:42:08,818 --> 01:42:10,645
Pues hazlo.

1547
01:42:10,646 --> 01:42:12,474
[suspiros]

1548
01:42:14,389 --> 01:42:16,391
[Jenn jadeando por teléfono]

1549
01:42:17,522 --> 01:42:20,046
♪ ♪

1550
01:42:33,843 --> 01:42:35,692
Ahora, ¿dónde está mi heroína?

1551
01:42:35,693 --> 01:42:37,542
ZEE:
Afuera.

1552
01:42:37,543 --> 01:42:39,065
No está lejos.

1553
01:42:40,980 --> 01:42:44,026
¿De verdad crees
que puedes apoderarte de París?

1554
01:42:44,027 --> 01:42:46,769
FINN: Tengo
muchos amigos ayudándome.

1555
01:42:46,770 --> 01:42:49,162
ZEE:
¿La policía, incluso?

1556
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
FINN:
¿Qué te importa a ti?

1557
01:42:52,818 --> 01:42:54,472
Sí, importa.

1558
01:42:55,908 --> 01:42:57,519
Nunca te importó nada
excepto tu triste código.

1559
01:42:57,520 --> 01:42:59,041
Eso y estar solo.

1560
01:42:59,042 --> 01:43:02,524
Estar solo es un poder
si puedes manejarlo.

1561
01:43:02,525 --> 01:43:04,526
Nunca estuviste solo.

1562
01:43:04,527 --> 01:43:06,744
Me tenías.

1563
01:43:06,745 --> 01:43:08,747
[susurros]:
Oh, olvídalo.

1564
01:43:08,748 --> 01:43:10,706
¿Dónde está mi heroína?

1565
01:43:17,713 --> 01:43:19,628
[respiraciones entrecortadas]

1566
01:43:34,251 --> 01:43:36,557
[gruñidos]

1567
01:43:36,558 --> 01:43:37,559
[motor de motocicleta girando]

1568
01:43:37,560 --> 01:43:38,777
[gemidos]

1569
01:43:40,562 --> 01:43:41,758
[gruñidos]

1570
01:43:41,759 --> 01:43:42,955
[gemidos]

1571
01:43:52,965 --> 01:43:54,880
[gemidos]

1572
01:44:02,714 --> 01:44:04,368
[jadeos]

1573
01:44:06,762 --> 01:44:08,502
[jadeo]

1574
01:44:08,503 --> 01:44:11,027
- Jenn, soy yo. Aquí estoy.
- ¿Zee?

1575
01:44:12,333 --> 01:44:14,422
- ¿Voy a morir?
- No.

1576
01:44:14,423 --> 01:44:16,119
No, no lo harás.

1577
01:44:17,163 --> 01:44:18,295
- Agárrate a mí.
- De acuerdo.

1578
01:44:18,296 --> 01:44:20,166
[disparos]

1579
01:44:25,824 --> 01:44:27,609
♪ ♪

1580
01:44:45,191 --> 01:44:46,410
[gritos]

1581
01:44:54,723 --> 01:44:57,291
♪ ♪

1582
01:45:08,389 --> 01:45:09,781
[chirrido de neumáticos]

1583
01:45:34,240 --> 01:45:36,330
♪ ♪

1584
01:45:53,912 --> 01:45:55,914
- [gruñidos]
- [tos]

1585
01:46:07,796 --> 01:46:09,363
♪ ♪

1586
01:46:11,365 --> 01:46:12,844
[exhala]

1587
01:46:24,378 --> 01:46:25,683
[hombre gruñe]

1588
01:46:26,684 --> 01:46:28,599
[arrullo]

1589
01:46:32,995 --> 01:46:34,257
¡Al suelo!

1590
01:46:49,141 --> 01:46:50,360
[Jenn gime]

1591
01:46:51,796 --> 01:46:53,710
¿No lo saben?

1592
01:46:53,711 --> 01:46:55,452
Es pecado matar a un policía.

1593
01:46:56,453 --> 01:46:58,149
No lo había oído.

1594
01:46:58,150 --> 01:46:59,978
Jenn, ¿has oído eso antes?

1595
01:46:59,979 --> 01:47:01,284
Me lo acabo de inventar.

1596
01:47:19,345 --> 01:47:21,609
- [la puerta cruje al abrirse]
- [aleteo de alas]

1597
01:47:29,399 --> 01:47:30,966
[aleteo de alas]

1598
01:47:38,234 --> 01:47:39,931
[disparo]

1599
01:47:46,198 --> 01:47:47,939
[disparos]

1600
01:48:02,693 --> 01:48:04,695
♪ ♪

1601
01:48:06,262 --> 01:48:07,306
[gemidos]

1602
01:48:22,104 --> 01:48:23,845
[gritos]

1603
01:48:39,513 --> 01:48:41,383
[gruñidos]

1604
01:48:41,384 --> 01:48:43,255
[gritos]

1605
01:49:01,012 --> 01:49:02,797
[las juntas se agrietan]

1606
01:49:21,816 --> 01:49:23,382
- [Sey grita]
- [jadeo]

1607
01:49:23,383 --> 01:49:25,559
[gritos]

1608
01:49:27,952 --> 01:49:29,475
[jadeos]

1609
01:49:30,694 --> 01:49:33,654
[disparos]

1610
01:49:44,447 --> 01:49:46,144
♪ ♪

1611
01:50:01,638 --> 01:50:03,379
[gruñidos]

1612
01:50:08,732 --> 01:50:11,387
- [gruñidos]
- [gritos]

1613
01:50:28,709 --> 01:50:31,407
[jadeo dolorido]

1614
01:50:47,728 --> 01:50:49,730
♪ ♪

1615
01:50:51,557 --> 01:50:53,124
[Sey grita]

1616
01:50:59,827 --> 01:51:01,698
[Sey gimiendo]

1617
01:51:11,621 --> 01:51:12,666
¡Dispara!

1618
01:51:15,146 --> 01:51:16,844
- [disparo]
- [gruñidos]

1619
01:51:44,741 --> 01:51:46,787
♪ ♪

1620
01:51:59,800 --> 01:52:01,715
[respiración dificultosa]

1621
01:52:25,216 --> 01:52:27,131
[gritos]

1622
01:52:41,232 --> 01:52:43,626
[respiración pesada]

1623
01:52:46,063 --> 01:52:47,325
[gruñidos]

1624
01:52:50,111 --> 01:52:52,113
[gemidos]

1625
01:52:54,985 --> 01:52:56,900
- [disparo]
- [gritos]

1626
01:53:08,303 --> 01:53:11,175
[risa tensa]

1627
01:53:11,176 --> 01:53:13,308
[llorando]

1628
01:53:16,572 --> 01:53:18,530
[gemidos]

1629
01:53:23,971 --> 01:53:25,189
Dime...

1630
01:53:26,756 --> 01:53:28,497
...¿me merezco esta muerte?

1631
01:53:30,020 --> 01:53:32,675
Siempre vivirás en mis sueños,
mi cushla machree.

1632
01:53:33,589 --> 01:53:35,547
Una última pregunta.

1633
01:53:37,071 --> 01:53:38,986
¿Qué número de calzado utiliza?

1634
01:53:40,378 --> 01:53:42,250
Siempre me lo he preguntado.

1635
01:53:43,207 --> 01:53:44,339
[risas]

1636
01:53:45,731 --> 01:53:47,776
Te lo diría, pero...

1637
01:53:47,777 --> 01:53:49,735
Creo que es bueno
tener un poco de misterio

1638
01:53:49,736 --> 01:53:50,998
en la otra vida.

1639
01:53:50,999 --> 01:53:52,173
¿Tú no?

1640
01:53:53,304 --> 01:53:54,740
No quiero una próxima vida.

1641
01:53:57,047 --> 01:53:59,180
Pero si pudiera volver atrás...

1642
01:54:00,659 --> 01:54:02,923
...tener la oportunidad de revivir
mi vida, la tomaría.

1643
01:54:02,924 --> 01:54:04,749
Bueno...

1644
01:54:04,750 --> 01:54:06,230
Buena suerte con eso, Zee.

1645
01:54:12,889 --> 01:54:14,630
Te mereces esta muerte.

1646
01:54:33,301 --> 01:54:34,868
[jadeos]

1647
01:54:37,392 --> 01:54:39,785
[jadeos temblorosos]

1648
01:54:42,266 --> 01:54:44,355
♪ ♪

1649
01:54:52,320 --> 01:54:53,451
ZEE:
Jenn.

1650
01:54:58,892 --> 01:55:00,240
¿Zee?

1651
01:55:00,241 --> 01:55:01,590
Sí.

1652
01:55:02,547 --> 01:55:04,854
Ya veo.

1653
01:55:17,258 --> 01:55:19,303
♪ ♪

1654
01:55:37,147 --> 01:55:38,888
[Zee siseando de dolor]

1655
01:55:46,722 --> 01:55:49,767
Sé ordenado. No quiero una cicatriz.

1656
01:55:49,768 --> 01:55:52,380
- Ah, por favor, no me insultes.
- [risas]

1657
01:55:52,381 --> 01:55:54,598
Cuando te conocí...

1658
01:55:54,599 --> 01:55:58,081
[Pensé,
"Aquí hay un estudiante, eh,

1659
01:55:58,082 --> 01:56:00,169
Puedo instruir".

1660
01:56:00,170 --> 01:56:02,563
Aprendí un oficio diferente.

1661
01:56:02,564 --> 01:56:04,957
Bueno, no es demasiado tarde, Zee.

1662
01:56:04,958 --> 01:56:09,049
Todavía... Podría enseñarte
a hacer cosas bonitas.

1663
01:56:14,880 --> 01:56:16,404
Es demasiado tarde.

1664
01:56:18,493 --> 01:56:20,538
- [piar de los pájaros]
- [repique de campanas]

1665
01:56:41,298 --> 01:56:43,300
♪ ♪

1666
01:56:59,447 --> 01:57:01,709
Te van a ascender, Sey.

1667
01:57:01,710 --> 01:57:04,626
Y recibirás
la Medalla de Honor de la Policía.

1668
01:57:08,412 --> 01:57:09,805
Gracias.

1669
01:57:10,936 --> 01:57:14,374
¿Te refieres a la Medalla del Silencio?

1670
01:57:14,375 --> 01:57:16,681
Negar que trabajo en un departamento
que se niega

1671
01:57:16,682 --> 01:57:18,988
para interrogar a un narcotraficante
príncipe?

1672
01:57:20,511 --> 01:57:23,645
Y lo protege por
razones políticas.

1673
01:57:26,343 --> 01:57:29,303
¿Quieres eso en las noticias?

1674
01:57:29,304 --> 01:57:31,783
Entonces déjame hacer mi trabajo.

1675
01:57:32,871 --> 01:57:35,439
Conserve su medalla y su
ascenso.

1676
01:57:35,440 --> 01:57:36,439
¿De acuerdo?

1677
01:57:41,054 --> 01:57:42,620
Un momento.

1678
01:57:43,404 --> 01:57:44,448
Tómate tu tiempo.

1679
01:57:46,798 --> 01:57:49,322
[se abre la puerta]

1680
01:57:49,323 --> 01:57:51,499
- [puerta se cierra]
- [teléfono zumbando]

1681
01:57:59,550 --> 01:58:00,811
Hola?

1682
01:58:00,812 --> 01:58:02,379
ZEE [por teléfono]:
¿Cómo estás?

1683
01:58:02,380 --> 01:58:03,510
[risas]

1684
01:58:03,511 --> 01:58:04,642
No está mal.

1685
01:58:06,340 --> 01:58:09,343
Considerando que es la segunda
y tercera vez que me disparan.

1686
01:58:09,344 --> 01:58:10,822
¿Y tú?

1687
01:58:10,823 --> 01:58:12,301
Estoy bien.

1688
01:58:12,302 --> 01:58:14,696
Pero es sólo la primera vez
que me disparan.

1689
01:58:15,914 --> 01:58:18,178
Ojalá,
no te acostumbrarás.

1690
01:58:18,179 --> 01:58:19,526
Pero en tu línea de trabajo...

1691
01:58:19,527 --> 01:58:21,224
Estoy pensando
en conseguir un nuevo trabajo.

1692
01:58:22,486 --> 01:58:23,769
¿Haciendo qué?

1693
01:58:23,770 --> 01:58:25,054
No lo sé.

1694
01:58:26,403 --> 01:58:28,449
Cuando lo descubra,
te enviaré una postal.

1695
01:58:29,493 --> 01:58:30,842
Hasta entonces...

1696
01:58:32,366 --> 01:58:33,889
[...vive bien.

1697
01:58:34,977 --> 01:58:36,282
Adiós, Sey.

1698
01:58:36,283 --> 01:58:38,067
- Espera, espera.
- Bueno, estoy en un teléfono desechable.

1699
01:58:38,068 --> 01:58:39,764
No se puede rastrear. [risas]

1700
01:58:39,765 --> 01:58:41,244
[No.

1701
01:58:43,203 --> 01:58:44,204
Tu crucigrama.

1702
01:58:45,379 --> 01:58:47,207
Se te cayó
fuera de la iglesia.

1703
01:58:48,164 --> 01:58:49,905
Sólo falta uno.

1704
01:58:49,906 --> 01:58:51,863
13 a través.

1705
01:58:51,864 --> 01:58:53,429
I...

1706
01:58:53,430 --> 01:58:56,041
Te lo dije, siempre hay uno
que no puedo conseguir.

1707
01:58:57,042 --> 01:58:58,174
Palabra de seis letras.

1708
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
"Recién vigorizado".

1709
01:59:01,743 --> 01:59:03,613
Segunda letra E. Quinta letra R.

1710
01:59:03,614 --> 01:59:06,922
Lo sé, lo sé.
Lo intenté, pero yo...

1711
01:59:10,186 --> 01:59:11,317
Renacer.

1712
01:59:11,318 --> 01:59:13,015
[Sí.

1713
01:59:14,582 --> 01:59:15,691
Renacer.

1714
01:59:15,692 --> 01:59:16,801
[risas]

1715
01:59:19,761 --> 01:59:21,458
[risas]

1716
01:59:22,981 --> 01:59:24,069
Adiós, Sey.

1717
01:59:25,070 --> 01:59:26,070
Adiós.

1718
01:59:27,029 --> 01:59:28,073
Hasta la próxima.

1719
01:59:51,706 --> 01:59:53,795
♪ ♪

1720
02:00:00,889 --> 02:00:02,934
[canción pop cantada en francés
tocando]

1721
02:00:22,780 --> 02:00:24,869
♪ ♪

1722
02:00:53,942 --> 02:00:56,031
♪ ♪

1723
02:01:25,016 --> 02:01:27,105
♪ ♪

1724
02:01:56,004 --> 02:01:58,093
♪ ♪

1725
02:02:08,538 --> 02:02:10,539
[termina la canción]

1726
02:02:10,540 --> 02:02:12,542
♪ ♪

1727
02:02:42,442 --> 02:02:44,487
♪ ♪

1728
02:03:14,474 --> 02:03:16,519
♪ ♪

1729
02:03:46,593 --> 02:03:48,638
♪ ♪

1730
02:04:18,625 --> 02:04:20,670
♪ ♪

1731
02:04:50,570 --> 02:04:52,702
♪ ♪

1732
02:05:07,325 --> 02:05:09,414
[la música se desvanece]