Kata lima huruf
untuk ikan tropis.
Huruf keempat P.
Guppy.
Tidak bermaksud menyinggung.
Pekerjaan yang kita bicarakan adalah malam ini, cushla machree. milikku
Dan apakah mereka pantas menerima kematian ini?
Saya tidak akan bertanya kepada kamu jika mereka tidak melakukannya.
Tidak ada yang meninggalkan ruangan itu hidup-hidup.
Ketika mereka membangun gereja ini-- apa, 200 tahun yang lalu?
Dua ratus lima puluh dua.
Pernahkah mereka mengira tempat itu akan diubah menjadi Starbucks?
Karena itulah yang kudengar rencananya.
Mungkin Tuhan suka kopi.
Ini hampir menjadi minuman favoritnya, jika bukan karena Guinness.
Sey.
Jadi... sudah hampir tengah malam.
Apotek tutup tapi Valerie ingin tahu.
Saya juga melakukannya. Hal itu membebani saya.
Masuk akal.
Jadi, apa yang kamu lakukan?
aku masuk ke apotek...
dengan menerobos masuk.
Seorang petugas polisi yang mewakili hukum memberi tahu rekannya bahwa dia melanggar hukum.
Apa yang harus saya lakukan? Laporkan kamu?
Tidak, aku tidak merusak apa pun.
saya masuk. Ambil tes kehamilan ,
dan meninggalkan uang di kasir.
Dan ujiannya?
Ah.
Dia hamil.
Itu dia, kan?
Mm.
Apakah kamu Phillipe Hugo?
Ya ampun. Saya tidak berbicara bahasa Prancis.
Temanmu memanggilmu Coco. Apakah itu menarik perhatian?
- Kelapa? - Seperti, eh, coklat?
Kemana kamu pergi?
Mengajak adikmu makan malam.
Ah.
Lalu untuk bercinta. Oke.
Dia seorang komedian.
Dan di mana anak kumuh sepertimu
mendapatkan uang untuk mobil mewah ini?
Adikmu lagi.
Aku germonya.
Lupakan saudara perempuanku, oke?
Mari kita bicara tentang heroin.
Dimana kamu hari Selasa?
Tuan Coco, kamu ditahan.
Oke?
Aah!
Apakah kamu sekarat, Jax?
Dapatkan bajingan ini.
Panggil ambulans.
POLISI!
Cadangan. Cadangan.
Di tanah. Di tanah.
Mundur atau aku akan...
Jatuhkan senjatamu. Belum ada yang mati .
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Hidup untuk hari ini ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Hiduplah untuk hari ini. ♪
Pelanggan lain yang senang?
Saya melihatnya pergi.
Dia sedang berjalan di udara.
Dia berjalan dengan sepatu seharga 10.000 euro.
Tapi dia... dia memperlakukanku dengan hormat dan, uh,
selalu membawakan coklat yang kusuka.
Saya seorang diva, saya kira.
Tidak, kamulah yang terbaik.
Mm-mm.
Saya mengerti.
Benarkah yang mereka katakan tentang coklat?
Itu tidak baik untukmu?
Apakah pria yang melakukan ini mengganggumu lagi?
Tidak. Bisnis seperti biasa.
kamu tahu, kebanyakan orang tidak menerima jawaban,
tapi pria ini tersinggung.
Maafkan rasa penasaranku, tapi, um, pria mengerikan ini...
...bagaimana kamu mematahkan semangatnya?
kamu perlu menggunakan bahasa
seorang pria akan mengerti.
Nah, jika dia seorang penyair, bicaralah dari hatimu.
Tergantung pada pria itu.
Apakah kamu menemukan bahasa yang dia pahami?
Lain kali kamu menginginkan jas,
kamu pergi ke Marks & Spencer, apakah kamu mengerti?
Jangan pernah menggelapkan pintu toko orang tua itu lagi.
Apakah kamu mengerti?
Aah!
Dia mengerti.
Cantik, bukan?
Perubahannya tidak terlihat.
Saya selalu mengatakannya
wanita akan jatuh cinta saat berdansa dengan pria
mengenakan salah satu jasku,
tetapi jika seorang pria berdansa denganmu dalam hal ini...
...sacrebleu.
Jika kamu merasa kepanasan, buatlah suara berisik untuk Jen!
♪ Saat aku memikirkan semua kekhawatiran ♪
♪ Tampaknya orang-orang menemukannya ♪
♪ Dan betapa mereka terburu-buru ♪
♪ Untuk mempersulit pikiran mereka ♪
♪ Dengan mengejar uang ♪
♪ Dan mimpi yang tidak bisa menjadi kenyataan ♪
♪ Aku senang kita berbeda ♪
♪ Ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan ♪
♪ Saat orang lain merencanakan masa depan mereka ♪
♪ Aku sibuk mencintaimu ♪
♪ Satu, dua, tiga ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Hidup untuk hari ini ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Hidup untuk hari ini ♪
♪ Jangan khawatir ♪
♪ Tentang besok ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Hidup untuk hari ini ♪
♪ Beri aku cinta ♪
♪ Beri aku cinta... ♪
Apakah kamu Serge?
Mungkin.
aku Zee.
kamu mengharapkan saya, ya?
Dan kamu adalah apa yang mereka kirimkan
untuk mengurus bisnis ini?
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
Apa yang kamu lakukan setelah kita selesai?
aku akan pergi. Jauh dari sini.
Sayang sekali.
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
Bagaimana dengan sedikit privasi?
Warga sipil itu membosankan.
♪ Hidup untuk hari ini... ♪
Semuanya, keluarlah selama sepuluh menit!
Hei, keluar! Keluar!
kamu mendengar pria itu. Keluar.
Ya, ya, keluar, keluar.
kamu membawa?
Hmm.
Saya tidak yakin di mana saya akan menaruhnya.
Hanya untuk aman...
Bagus.
Oke.
Bos saya ingin membuat kesepakatan.
Kesepakatan?
Tidak ada kesepakatan.
Dia membayar harga kita.
Akhir negosiasi.
Bagaimana dengan ini:
kamu mengembalikan apa yang kamu ambil darinya,
meminta maaf...
...dan tidak pernah menginjakkan kaki di Paris lagi.
Jika tidak...
...kami mengubah ini menjadi malam...
...hanya itu yang bisa kuingat.
Kelapa sudah mati.
Kelapa sudah mati!
Astaga.
Saya tidak bisa melihat.
Aku... aku tidak bisa melihat.
Oh, sial...
Saya tidak bisa melihat.
Dapatkah seseorang...
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melihat.
Adakah yang bisa membantu saya?
Bantu aku.
Tunggu, tunggu. Bisakah kamu membantu saya?
Semuanya baik-baik saja?
Tidak ada yang perlu ditambal? Tidak ada peluru yang bisa digali darimu?
Saya baik-baik saja. Semuanya berjalan sesuai rencana.
Tapi kamu tidak memenuhi kontraknya, cushla machree. saya
Jangan panggil aku seperti itu.
Saya tidak ingin memusuhi kamu.
Tapi kontraknya jelas: semua orang di ruangan itu.
Jadi mengapa kamu meninggalkan orang Amerika itu?
Dia masih kecil.
Uh, beberapa penyanyi yang mereka bawa kembali ke sana.
Ya, tapi dia ada di ruangan itu.
Itu berarti dia bukan warga sipil.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang membuatnya menjadi seorang profesional?
Apakah kamu percaya padaku?
kamu tahu saya tahu.
Aturan kamu adalah "tidak boleh ada warga sipil".
Merupakan tugas saya untuk memastikan hal itu selalu terjadi.
Aku sudah berjanji padamu.
Apakah dia pantas menerima kematian ini?
Saya tidak akan bertanya kepada kamu jika dia tidak melakukannya.
Saya mengerti.
Ini selalu merupakan saat tersulit bagi kamu.
kamu merasa dilupakan, tidak diberkati.
Seorang biksu tanpa tuhan.
Apa, itu tidak mengganggumu?
Ya, kami adalah roh yang sama.
kamu tahu, kami berdua orang luar, dan orang luar tidak terjebak
bagaimana keadaan orang-orang di dalam.
Aturan mereka tidak berlaku bagi kita.
Kita bebas dari mereka.
Itulah yang saya pikirkan.
Teruslah berpikir, Finn.
Untuk itulah Gobert membayarmu.
Mm.
Dan kamu terus melakukannya, cushla machree,-ku
karena kamu sangat ahli dalam hal itu.
Apakah kamu serius? Mengapa saya menembak tersangka?
kamu tidak hanya menembaknya, Inspektur Sey. kamu membunuhnya.
Dia menodongkan pistolnya ke kepala seorang anak kecil.
Dia baru saja menembak seorang polisi.
Dia melihat polisi itu sebagai ancaman.
Saya melihat kamu sebagai ancaman. Apakah itu berarti aku boleh menembakmu?
Sey.
Ada kegilaan di matanya. Tatapan yang aku kenal dengan baik.
Itu selalu berakhir dengan tragedi yang tidak perlu.
Jadi saya menembak.
Alves.
Apa kabarmu?
Baik dan kamu?
Besar.
Siapa kamu?
Ini, eh, Petugas Sidney.
Dia bersama Europol, di luar Inggris.
Baiklah. Ayo.
- Apa yang kamu punya? -Jadi...
...tepat sebelum kamu mulai mengejar Coco,
dia mengirim pesan kepada seorang gadis: "Aku merindukanmu, aku mencintaimu."
Omong kosong biasa.
Gadis itu mengirim kembali dia sedang menulis lagu untuknya.
Jadi dia berkata, "Kirimkan pesan itu padaku."
- Apakah ini terjadi di suatu tempat? - Ya.
Kami memutar lagu yang dibawakan Coco di headphone-nya.
Seorang penyanyi perempuan.
Tapi kami menjalankannya melalui Shazam, dan tidak ada apa-apa.
- Ya, seperti demo. - Tepat.
- Mm-hmm. - Sekarang, orang-orang itu
dibunuh tadi malam di Paradis Latin...
Geng Marseille.
Gadis yang terluka adalah seorang penyanyi.
Jadi saya memainkan demo untuk DJ.
Gadis yang sama, lagu yang sama.
Kerja bagus, Alves.
Tapi kemudian kamu akan menyukai ini.
Orang-orang yang terbunuh di klub--
satu meninggal karena luka tembak.
Empat lainnya dibunuh dengan pedang.
- Sebuah pedang? -Dilihat dari lukanya,
bilahnya akan menyerupai pedang samurai.
Tapi itu belum ditemukan.
Jadi, seseorang masuk ke klub dengan pedang samurai,
membunuh empat pria dengan itu,
menembak yang lain, berjalan kembali
dan tidak ada yang melihat pedang?
Ya.
Apa yang kamu selidiki di Europol-- ninja?
Bukan lelucon, Pak.
Pedang samurai.
Selamat pagi, Petugas.
Saya Wakil Konsul Noone dari kedutaan AS.
Aku di sini untuk menemui Jennifer Clark.
- Apakah ada yang pernah menemuinya? - Eh,
tidak, kamu yang pertama.
Siapa disana?
Hai, Jennifer.
Saya Nona Noone dari kedutaan AS.
Oh.
Itu Jen.
Tidak ada yang memanggilku Jennifer.
Ah. Jen.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Mereka tidak yakin.
Ada begitu banyak pembengkakan dan tekanan pada saraf optik
dari memukul kepalaku.
Akankah ini menjadi lebih baik?
Mereka tidak tahu.
Ini bisa bersifat sementara atau permanen.
Sampai bengkaknya mereda, mereka tidak tahu.
Bisakah kamu membantuku?
Tentu saja.
Bisakah kamu menelepon ibuku?
Dia akan sangat mengkhawatirkanku.
Apakah kamu dekat dengannya?
Aku anak bermasalahnya.
Tapi, eh...
andai saja aku punya kesempatan kedua...
Saya akan menebusnya.
Siapa itu?
Maaf.
Saya Inspektur Sey, Nona Clark, dari polisi Prancis.
Dan kamu berada di kedutaan AS?
Nona Noone.
Saya datang untuk melihat apa yang bisa saya lakukan untuk warga negara kami di sini.
Terpesona.
Saya sudah memberitahu polisi
- semua yang aku tahu. -Ya.
kamu bernyanyi di klub, dan orang-orang ini--
salah satu dari mereka-- mengundangmu untuk minum, ya?
Ya.
Dan hal berikutnya yang saya tahu...
senjata meledak dan...
semuanya menjadi gelap.
Nona Noone?
Eh, bagaimana cara mengejanya?
TIDAK ADA.
Um, saya punya pertanyaan
untuk bertanya pada Nona Clark.
- Secara resmi? - Ya.
Kalau begitu menurutku dia beruntung aku ada di sini.
Oke.
Tolong jelaskan pembunuhnya untuk saya, Nona Clark.
Pembunuhnya?
kamu pasti memiliki pemandangan yang sangat bagus.
eh...
Saya bingung.
Saya pikir seseorang mungkin telah memasukkan sesuatu ke dalam minuman saya.
Lakukan yang terbaik.
Siapapun mereka...
Saya tidak melihat mereka.
Pada saat itu dimulai...
...Aku sudah...
...buta.
Apakah mereka punya pedang?
Apa?
Sebuah pedang.
Kata forensik
bahwa beberapa orang dibunuh dengan pedang.
Aku tidak tahu.
Hanya saja...
semuanya gila.
Tahukah kamu seorang pria bernama
Phillipe Hugo?
Dia menggunakan nama "Coco."
Mungkin-Mungkin.
Aku tidak tahu.
Sepertinya semua orang yang saya temui menggunakan nama panggilan.
Ya, ini menarik karena...
dia sudah mati.
Dan ketika dia meninggal, dia sedang mendengarkan salah satu lagumu.
Kurasa sama masuk akalnya dengan pedang.
Oh, sial!
Oh, aku sangat canggung. Saya sangat menyesal.
- Apa yang telah terjadi? - Aku menjatuhkan infusmu
Brengsek. - Tidak apa-apa.
Kecelakaan terjadi.
Dia berbohong. Wanita senegaramu.
Tentang apa?
Semuanya, sedekat yang saya tahu.
Dan bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Seorang polisi tahu.
Jadi, jika aku mencuri croissant di kafe pagi ini,
kamu akan tahu?
Bukan detailnya, tapi saya akan merasakannya.
Syukurlah aku tidak bersalah.
Setidaknya dalam banyak hal.
Seperti apa sisa harimu ?
Biasa saja.
Dokumen, lebih banyak kunjungan seperti ini.
Pekerjaan saya adalah...
dapat diprediksi.
- Dan kamu? - Sama.
Kembali ke kantor.
Menjadi polisi bisa menjadi profesi yang membosankan.
Semoga berhasil dengan kasus kamu, Inspektur.
Dan kamu, Nona Noone, semoga sukses dengan Amerika Serikat kamu.
Halo?
Halo, Inspektur Sey.
Ya?
Ini Carl Staley, atase sipil di sini
di kedutaan AS.
Ya, saya sedang mencari kolega kamu.
Kami tidak tahu siapa ini, eh, Wakil Konsul Noone.
Ya. Jadi begitu.
Terima kasih, Tuan Staley.
Tidak buruk.
Neo-Ekspresionis.
Kaki tangan saya dalam pencucian uang.
Primitivisme postmodern, tapi...
main-main.
Ya?
Tidak tahu. Saya tidak mengerti.
kamu tahu, saya keluar 75 juta.
Bagaimana?
Aku menghadap teman kita, pangeran Saudi.
Ayahnya memotongnya,
jadi saya membiayai pembelian obat itu.
Apa yang terjadi jika saya harus makan 75 juta euro?
Hmm. Jual Basquiat kamu?
Saya tidak yakin itu nyata.
Tapi kamu memang begitu.
Kekalahan Irlandia adalah keuntungan Perancis.
- Apakah kamu pernah melewatkannya? - Ya, ya.
Satu atau dua wanita.
Jangan lewatkan penjara.
Ayo duduk.
kamu tahu apa lagi yang nyata?
Nilai jalanannya, heroin murni 75 juta.
300 juta.
Apa yang sang pangeran katakan untuk dirinya sendiri?
Dia ingin pulang.
saya yakin. Rumah untuk Ayah.
Ya, tapi pertama-tama, dia ada janji dengan polisi.
- Salah satu teman kita, kuharap? - Aku harap.
Itu Inspektur Sey.
Lagi?
Saya tidak menentang polisi yang jujur.
Saya hanya membutuhkannya di belakang meja
dimana mereka tidak dapat menyakitiku.
Tapi Sey?
Dia benar-benar menyebalkan bagiku.
Terima kasih.
Inspektur.
Pangeran Majed Bin Faheem. Terpesona.
Silakan.
Ya. Oke.
Saya tinggal di kota ini sepanjang hidup saya.
Saya tidak pernah tahu ini ada.
Nah, jika kamu ingin tempat menginap yang bagus di Paris,
membeli hotel, kan?
Ya.
kamu datang untuk memberi saya kabar terbaru kapan
pesawatku akan dikembalikan kepadaku, ya?
Saya datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan tentang hal itu.
kamu membuatnya terdengar seperti saya tersangka.
Nah, kamu adalah saksinya.
Benar?
Jadi, pesawat kamu mendarat di Le Bourget pada pukul 16.30
dalam perjalanan dari Beirut.
Saat masih di landasan,
itu dipenuhi oleh pria yang kamu duga
petugas bea cukai Perancis.
Ya, saya tidak punya alasan untuk berpikir bahwa mereka tidak demikian.
Ya tentu saja.
Demi Tuhan, saat itu siang hari bolong .
Mm-hmm.
Buka pintunya!
Apakah kamu mengenali salah satu pencuri itu?
TIDAK.
Apa yang mereka inginkan darimu?
Apa yang ada di pesawat itu?
Tidak ada apa-apa. Itu...
- Mereka membuat kesalahan. - Hmm.
Mungkin.
Apakah ini laki-lakinya?
Mm-mm.
Orang-orang yang menggerebek pesawatmu...
... semuanya mati.
Dibunuh tadi malam.
Bukankah itu menyusahkanmu?
Tidak, itu membuatku senang, sejujurnya.
Dan kamu juga seharusnya senang .
Apakah kamu kenal pria ini?
-TIDAK. Siapa dia? -Gobert.
Jules Gobert.
Seorang penjahat. Sebenarnya itu tidak adil.
Dia adalah ayah baptis Paris.
Perjudian, prostitusi.
Heroin.
Setiap orang harus mencari nafkah.
Sekarang, saya sudah terlambat
untuk pertemuan yang jauh lebih penting daripada pertemuan ini.
Tapi kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Apa yang mereka curi darimu?
Saya telah diserang
di siang hari bolong di tanah Prancis.
Sebagai rasa hormat kepada tamu negara kamu,
lepaskan pesawatku secepat mungkin.
Zee.
Ya, duduk.
Duduk.
Di Sini. Mari kita minum.
Saya senang kamu bisa melakukannya.
Siapa itu?
Itu Chi Mai.
Dia menggantikan Rudy setelah dia meninggal.
Menurutku, kamu adalah pahlawan baginya.
Mungkin sebaiknya kau memberinya tanda tangan.
Dan temanmu yang lain?
Teman yang lain?
Ya, dia juga penggemarnya.
Kenapa gadis dari klub itu masih hidup, Zee?
Ada seorang polisi.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk keluar dari ruangan itu.
Mengapa kamu tidak kembali setelah polisi pergi?
eh...
Saya tidak bertahan.
Dan sebelum kau membiarkan paranoia menguasaimu ,
dia tidak tahu apa-apa.
Saya ada di sana ketika dia menanyainya-- dia tidak terlibat.
Seorang warga sipil.
Dia bahkan tidak bisa mengidentifikasi pembunuhnya.
Dia berbohong, dan kamu tergelincir.
Intinya adalah dia tidak berbicara.
Siapa orang-orang itu?
Saya ingat pertama kali saya bertemu Zee.
Ya. Dia keras kepala bahkan saat itu.
Bibirnya terbelah.
Mata bengkak tertutup.
Breton melakukan ini padamu?
Dan kamu melakukan ini pada Breton.
Kamu belum mendapatkan bolanya...
Dia ganas seperti singa.
Gadis kurus sepertimu membunuh germo paling tangguh di Paris.
Apakah kamu salah satu pelacurnya?
Aku bukan pelacur siapa pun.
Ternyata tidak.
Jika kamu ingin membunuhku, lakukan saja.
Bunuh kamu? Pembunuh sungguhan?
Itu komoditas yang sangat berharga, cushla machree. milikku
Dan itu sedikit bahasa Irlandia untuk "detak jantungku".
kamu menemukan panggilan kamu hari itu.
Apa yang terjadi dengan singa itu?
Tidak apa-apa. Jika kamu tidak mau membunuh gadis buta itu,
Aku tidak bisa memaksamu, kan?
Mereka akan membunuhnya, bukan?
Oh, lihat, sekarang aku melihat singa itu merayap masuk kembali.
Namun jika kamu ragu dengan hal ini,
biarkan saja singa itu tidur.
Terima kasih.
Wah!
Ya?
POLISI.
Oh...
Apa kabarmu?
Agak empuk.
Ini sesuatu untuk menghibur kamu .
Ooh...
Oh ya!
Tunggu, aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
aku memikirkanmu.
Hai.
- Maaf. - Mmm.
MM.
Ah.
Dimana kita?
Dengan kasus ini?
Pangeran Saudi. Apa yang dia katakan?
Sembunyikan itu.
Ya, masuklah.
- Halo. - Halo.
Katakan padaku apa yang dia katakan.
Dia berbohong tentang segalanya.
Sebuah dinding batu.
- Tapi tidak ada seorang pun yang tidak tersentuh. - Hai.
Terima kasih.
Pesawat itu membawa heroin yang kami lacak.
Saya mengetahuinya. Pangeran mengetahuinya.
Dan gadis itu?
Si... penyanyinya?
Apa yang dia katakan tentang, eh, semua ini?
Aku belum mendorongnya,
mengingat situasinya.
Tapi aku akan melakukannya, dalam beberapa menit.
Dia sudah dekat.
Jika itu makan siang, cukup...
mengambilnya. Baunya tidak enak.
Hei, Jen. Aku ingin kamu mendengarkanku.
Ada pria yang datang ke sini untuk membunuhmu.
Apakah kamu mengerti?
- Apa yang kamu bicarakan? - Mereka sedang menyelesaikannya
apa yang dimulai di klub malam itu,
dan itu berarti kamu.
Apakah kamu mengerti?
Ya.
- Oke. - Saya mengerti.
Maka kamu harus percaya padaku
dan lakukan apa pun yang aku suruh kamu lakukan.
Jika tidak, kamu mati. Oke?
Cobalah dan tetap tenang.
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga, ayo berangkat!
Hampir sampai.
Apa yang terjadi?
Ke-Kenapa kita berhenti bergerak?
Sepertinya aku bertemu dengan seorang kenalan.
Inspektur Sey, bukan?
Ya. Wakil Konsul Tidak Ada.
Kamu terdengar seperti orang Inggris sekarang.
Saya benar-benar ingin tahu bagaimana kamu masuk ke dalam kegilaan ini.
Sejujurnya, saya sendiri belum sepenuhnya yakin.
Dan kamu mencoba menyelamatkannya?
Itu berarti kamu tidak bisa semuanya buruk.
Mengejutkan.
Mengapa kamu tidak menjatuhkannya?
Bukan aku yang kehabisan peluru.
Kamu kosong, dan aku selalu punya satu yang tersisa.
Kamu sudah bangun?
Ya. saya sudah bangun.
Saya minta maaf.
aku juga minta maaf.
kamu akan aman di sini.
Tidak ada yang tahu tentang tempat ini.
Baunya...
tua.
Saya tidak bermaksud buruk.
Jangan tersinggung.
Aduh.
Persetan.
Maaf.
Ah...
Coba hitung langkahmu, oke?
Dua. Tiga. Empat.
Ini dapurnya.
Tenggelam tepat di depan.
Um, uh, kulkas, di bawah sini.
Katakan padaku apa yang kamu makan, dan aku akan mengambilkannya untukmu.
Ada lampu di sini.
Oke.
Hmm, jendela.
Buka jika kamu suka.
Sembilan. Sepuluh.
Oke, perhatikan langkahmu.
Ambil dua langkah ke tempat tidur.
Tempat tidurnya di sebelah kiri.
Oh, kamar mandinya, eh, tepat di seberangnya.
Mungkin tiga langkah.
Oh, aku punya teman sekamar. Izinkan saya memperkenalkan kamu.
Aku yakin dia lapar.
Jangan menjatuhkannya.
Dia adalah satu-satunya yang aku punya.
Seekor ikan?
Namanya Mengapa.
Beri dia makan.
Mengapa "Mengapa"?
Karena namaku Zee.
Mm.
Lalu apa yang terjadi pada X?
Kami tidak berbicara tentang X.
MM. Sarapan yang luar biasa.
Aku harus membawa pulang koki itu bersamaku.
Apa yang ingin diketahui polisi itu ?
- Um, apa yang terjadi. - Mm.
Apa yang dicuri. Dan jika saya mengenali laki-laki itu
seperti orang-orang yang sama yang dibunuh di klub malam.
Saya berasumsi kamu telah membunuh mereka.
Tidak. Itu bukan kami.
Namun apakah terpikir oleh kamu akan hal itu
jika mereka mati, apakah ada orang lain yang punya obatnya?
Itu bukan bailiwick saya, seperti yang dikatakan orang Inggris.
Apa lagi yang polisi tanyakan padamu?
Dia menunjukkan padaku foto-- dirimu.
Memasuki hotel ini.
Menanyakan padaku apakah aku mengenalmu.
- Apakah kamu? - Apakah aku melakukan apa?
Kenal saya?
Cukup baik, temanku.
kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu punya masalah, kamu bisa lari ke ayahmu.
Ayah saya sudah meninggal.
Saya tahu karena saya membunuhnya ketika saya berumur 17 tahun.
kamu harus mencobanya kapan-kapan.
Masalahku hari ini adalah aku kehabisan 75 juta dalam hal ini.
Saya perlu memberi contoh pada seseorang.
kamu tidak sedang berbicara dengan polisi yang tidak bertanggung jawab.
Saya Jules Gobert, duduk di sini, di lubang kumuh yang mewah ini,
seorang pria yang mandiri, bertanya padamu,
- apa yang kamu ketahui tentang ini? - Jules.
kamu bersikap tidak masuk akal.
Jawab pertanyaanku.
Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.
Hei, hei. Letakkan itu. Letakkan itu.
Dasar bodoh.
Aku ingin dia mati. Letakkan Zee di atasnya.
Tidak, itu bisnis yang buruk. Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan.
Mulailah sekarang.
Jadi, kapan kamu datang ke Paris?
Beberapa bulan yang lalu.
kamu?
15 tahun.
Ya ampun.
Ya, tapi tidak pernah dalam kemewahan ini.
Malam pertamaku, aku tidur dalam keadaan tertutup kardus di bawah jembatan.
Saya tidur di bawah Pont Neuf.
Lalu saya tidur di metro.
Berapa lama kamu berada di bawah karton?
Tengah malam ketiga,
itu diangkat oleh...
seorang pria...
yang membelikanku Armagnac.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kamu sampai di sini?
Ya, saya datang ke Eropa untuk bernyanyi dengan band saya,
tapi kami putus di Roma bahkan sebelum kami memesan pertunjukan.
Lalu saya bertemu orang ini, Coco.
Dia mempunyai masa lalu yang buruk,
tapi dia percaya padaku.
Dia memberiku beberapa klub untuk bernyanyi.
Katanya dia ingin menjadi manajerku.
Berikan aku kontrak rekaman.
Dia punya antrean untuk mendapatkan sejumlah besar uang tunai.
Katanya dia membutuhkannya untuk melepaskan diri dari kehidupan lamanya.
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi dengan pria itu?
Hanya ingin memanfaatkanku.
Jadi sudah berakhir?
Ya, berakhir dengan ledakan.
Malam yang hanya bisa kuingat.
Kami mengubahnya menjadi malam
hanya itu yang bisa kuingat.
Itu kamu.
kamu membunuh semua orang di ruangan itu.
Ya.
Kamu buta karena aku.
TIDAK.
aku buta karena...
Saya percaya sebuah kebohongan.
Karena aku berada di suatu tempat yang tidak seharusnya aku datangi.
Mengapa mereka ingin kamu mati, Jen?
Saya tidak tahu.
Omong kosong. kamu tahu alasannya.
Kamu baru saja mengatakan pria yang percaya padamu
dipanggil Koko.
Coco adalah nama klubnya
bahwa mereka menerima pesan teks
bahwa dia sudah mati. kamu terlibat.
Saya sarankan kamu memberi tahu saya atau saya akan membuang kamu di jalan.
Mungkin lebih buruk.
Oke.
Orang-orang dari klub itu...
...mereka mencuri narkoba dari jet pribadi.
Jet?
Ya.
Mereka adalah pencuri kelas atas.
Coco ada bersama mereka.
Aku juga ada di sana.
Dia menyembunyikanku dan menonton semuanya.
Menonton di mana? Dimana kamu tadi?
Saya tidak tahu, suatu lingkungan dengan harga sewa yang rendah di Paris.
Aku tidak tahu Paris.
Kenapa dia menyembunyikanmu?
Jadi saya bisa membukanya dari dalam.
Saya membantunya mencuri obat-obatan yang mereka curi.
Obat jenis apa?
Heroin...
Menurut saya.
Dia akan menggunakan sebagian uangnya
untuk membantu karir saya.
Berhenti.
Sial! Persetan.
Persetan.
Finn benar.
Tidak ada seorang pun di ruangan itu yang tidak bersalah.
Lalu apa yang terjadi?
♪ Saat orang lain merencanakan masa depan mereka ♪
♪ Aku sibuk mencintaimu... ♪
Coco menelpon dan bilang dia punya obatnya.
Seseorang di ujung sana
memberinya alamat tujuan pengiriman van.
Kami berkeliling, um...
dan kami meninggalkannya di...
- ...di Paris dalam penjara. - Di mana?
Di mana?!
Itu ada di dalam van.
Di penjara.
Di suatu tempat di Paris.
Itu tidak cukup.
Mengapa kamu tidak menjelaskan pembunuhnya
kepada polisi ketika dia bertanya padamu?
Karena aku berusaha menghindarinya.
Nah, kamu termasuk di dalamnya.
Berdiri.
Mengapa?
Kita akan pergi ke suatu tempat.
Ada dua langkah.
Dimana kita?
Sebuah gereja yang didekonsekrasi.
Apa yang dimaksud dengan "didekonsekrasi"?
Ditinggalkan.
Tidak lagi diberkati.
Saya ingin kamu bernyanyi.
- Apa? - Menyanyi.
Aku tidak bisa.
Aku bilang bernyanyi.
♪ Pagi yang cerah ♪
♪ Saat hidup ini berakhir ♪
♪ Aku akan terbang ♪
♪ Ke rumah di ♪
♪ Pantai surgawi Tuhan ♪
♪ Aku akan terbang ♪
♪ Oh, jaya ♪
♪ Aku akan terbang ♪
♪ Di pagi hari ♪
♪ Saat aku mati ♪
♪ Haleluya ♪
♪ Lambat laun ♪
♪ Aku akan terbang. ♪
kamu seharusnya menelepon sebelum datang ke sini.
Periksa ponselmu, gadis. Saya mencoba.
Saya sedang dalam kesulitan, seperti yang mungkin kamu sadari.
Lalu mengapa demikian?
Karena dua orang luar yang sangat baik sudah mati
di rumah sakit itu karena menidurimu.
Tidak ada yang menyelesaikan pekerjaan saya untuk saya.
Tidak seorang pun!
Dan jika mereka begitu baik, mengapa mereka mati?
Jangan pernah mengirim anak laki-laki untuk melakukan pekerjaan wanita.
Oh bagus. Oke.
Baiklah, aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi, kan?
Dimana gadis sialan itu?
Aku membuang perempuan jalang buta itu ke tempat pembakaran sampah
di Moulineaux.
Dia ada di udara sekarang.
Merokok.
Itu singa ganasku. Dia kembali.
Katakan pada Gobert si singa mengatakan apa pun yang membuatnya khawatir,
itu sudah berakhir dan selesai.
Hei, dia menghargaimu, tapi itu harus dilakukan.
Oke?
Begitu kau membiarkan bajingan itu meluncur,
mereka mulai berpikir mereka bisa bermain seluncur es.
Itu bagus. Saya belum pernah mendengarnya.
Terus panggil saya cushla machree, dan saya akan mendemonstrasikannya untuk kamu.
Sepertinya kamu perlu istirahat.
Tapi aku mungkin punya pekerjaan lain. Aku hanya belum memutuskannya.
Sampai saat itu tiba, tinggalkan aku sendiri.
Mau mu.
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku,
cushla machree saya.
Dia sudah pergi.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Pertama kali kamu datang ke rumah sakit ...
Mm-hmm?
Kamu... kamu datang ke sana untuk membunuhku.
Ya.
Untuk menyelesaikan pekerjaan.
kamu adalah pembunuh bayaran di kehidupan nyata.
Pukul... wanita.
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
Selesaikan pekerjaannya?
Ibuku adalah seorang pecandu.
Dan dia... sering meninggalkan kita.
Akhirnya OD, jadi...
...itulah tugasku untuk menjaga adikku.
Dan aku gagal.
Saya kehilangan dia.
Tapi aku... aku melihatnya di dalam dirimu.
Dan-dan saya sendiri juga, sedikit, saya kira.
Kecuali kamu masih punya kesempatan.
Pada kehidupan yang lebih baik.
kamu belum melewati batas seperti yang saya lakukan.
Siapa aku yang bisa memadamkannya?
Kamu lapar?
kamu menembakkan senjata kamu di rumah sakit.
Begitu pula dengan orang-orang yang saya tembak .
kamu beruntung tidak membunuh orang yang tidak bersalah.
kamu harus diskors.
Apakah ada yang ingin kamu katakan?
Ya.
Saya ingin enam orang melacak Pangeran, 24/7.
Dan saya ingin paspornya diserahkan.
Pangeran akan masuk dalam daftar larangan terbang.
Bagus sekali.
Artinya kamu tidak terbang mendekatinya.
Dia adalah korban, bukan tersangka.
Apakah saya jelas?
Anjing-anjing pengedar narkoba mencium bau kokain di pesawatnya.
Sungguh mengejutkan.
Dia seorang playboy, seorang penggila.
Anjing kamu bisa mengendus kokain di separuh jet di le Bourget.
Jet miliknya adalah satu-satunya yang membawa 100 kilogram heroin murni.
Yang dicuri.
Nilai jalannya 350 juta.
Kami telah melacak Pangeran selama berbulan-bulan.
kamu seorang fantasis.
Kelima orang mati itu mungkin tidak sependapat dengan kamu.
Tujuh jika dihitung dua di rumah sakit.
Apakah tidak cukup banyak penjahat Prancis yang bisa kamu kurung?
Ya, dalam proyek.
Singkirkan dealer dari jalanan sementara anak emas kamu terbang dengan berat 100 kilogram.
Itu yang kamu inginkan! - Cukup, Sey!
Duta Besar Saudi menelepon Menteri Luar Negeri, yang berbicara langsung dengan saya.
Politik seperti biasa! - Bukan politik! Uang!
Miliaran yang dibeli Prancis dari mereka dalam bentuk minyak.
Miliaran dolar yang mereka beli dari kita dalam bentuk senjata.
Apa yang ingin dia katakan adalah,
Pangeran berada di atas pekerjaan polisi yang sederhana.
Beritahu kami bahwa kamu mengerti.
Orang-orang bersenjata di rumah sakit tidak membawa tanda pengenal apa pun
Tanpa dompet, hanya uang tunai.
Sidik jari juga belum cocok.
Dan mobil itu dicuri.
Apa lagi?
Yah, aku sudah memeriksa CCTV di luar klub,
mencari wanita kedutaan palsu.
Apakah ini dia?
Ya.
Itu sudah tiba.
Itu berangkat.
Dia tidak terlihat seperti seseorang yang baru saja
membunuh empat pria dengan pedang samurai.
Siapa sebenarnya dia?
Itu adalah Ratu Orang Mati.
Jadi kamu percaya pada dongeng?
Maafkan aku, apa?
Ratu Orang Mati.
Seorang pembunuh wanita yang sangat sulit dipahami, sangat terampil,
tidak ada yang pernah melihatnya.
- Ratu Orang Mati? - TIDAK.
Hentikan.
Saya mendengarnya pertama kali di akademi kepolisian. Mereka bilang begitu
Ratu yang membunuh Belanger.
Saya Henry Belanger!
Apa menurutmu aku takut pada Gobert? Sialan itu.
Mereka juga bilang dia mendapat L'Orange Russe.
Ya. Dan ketika dia masih kecil, dia membunuh Kennedy.
Oranye Rusia.
Tidak ada yang tahu siapa yang membunuhnya.
Jika kamu belum pernah mendengar ceritanya, saya ada di sana.
Apa lagi yang kamu punya selain dongeng?
Yah, aku sudah melacaknya di CCTV
dengan pengenalan wajah.
Saya belum tahu di mana dia tinggal,
tapi itu hanya masalah waktu saja.
Ini dia.
Aku yakin itu Ratu.
Saya yakin ini adalah Ratu.
Nah, bagi seorang ratu, dia sangat menikmati makanan yang dibawa pulang.
Ini sekitar empat jam sebelum kejadian di klub.
Dan ini adalah hari sebelumnya.
Dan ini adalah hari sebelumnya, dan...
seterusnya dan seterusnya dan seterusnya.
Dia wanita cantik.
Mengapa tidak ada yang mengundangnya makan malam?
Saya sudah memuat ulang sejak terakhir kali kita berbicara.
Tangan di atas kepala kamu.
Entah kamu sangat lapar...
...atau kamu punya cukup untuk dua orang.
Jika kamu memiliki pemikiran tentang tujuh ke bawah, saya akan menghargainya.
Dimana gadis itu?
Apakah dia tahu siapa kamu?
Apa dia tahu dia buta karenamu?
Saat kamu bertemu dengannya lagi, maukah kamu memberi tahu dia
bahwa kamulah yang membunuh pacarnya?
Mereka melakukan ini dengan sangat baik.
Tapi jangan sampai kamu lelah
makan hal yang sama malam demi malam?
Saya tidak pernah bosan melakukan sesuatu dengan baik.
Ah. Itu membuat pelanggan senang.
Dan kamu-- apa yang kamu lakukan dengan baik?
Saya bangun di pagi hari.
- Itu saja? - Mm-hmm.
Ya, sebenarnya itu selalu membuatku tertawa.
Saya masih di sini.
Masih hidup.
Ini adalah keajaiban.
Dan apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak menjadi diri kamu yang sebenarnya?
Nah, ketika saya berumur sepuluh tahun, seorang guru bertanya kepada saya
apa yang saya inginkan ketika saya besar nanti.
Apa yang ingin saya lakukan dalam hidup saya.
Aku bilang aku ingin bahagia.
Dan dia bilang aku tidak mengerti pertanyaannya.
Tapi menurutku dialah yang tidak memahami kehidupan.
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu bukan polisi?
Mm. Saya dapat memberitahu kamu.
kamu akan menjadi saya.
Dan aku akan menjadi kamu.
- Tujuh turun. - Ya, aku tidak akan pernah bisa menyelesaikannya
sebuah teka-teki silang.
Selalu ada satu petunjuk yang membuatku tersandung.
keahlian Rigoletto.
Kata empat huruf.
Huruf kedua E.
Ya, saya tahu Rigoletto sebuah opera tentang badut.
Rigoletto sebenarnya bukan badut.
Dia adalah seorang badut.
Ah.
Ah. Adalah.
Bisakah saya?
Tentu saja.
Teka-teki silang di antara membunuh orang.
Sungguh menawan.
Apakah kamu pernah merasa malu?
kamu tidak merasa malu.
Itu bukan emosi.
Ini adalah kondisi pikiran.
Dan jika kamu hidup dengan kode kamu, kamu terhormat.
Rasa malu bukanlah sebuah masalah.
- Kedengarannya sangat nyaman. - Mungkin bagimu.
- Tidak bagiku. - Mengapa kamu menyelamatkan gadis itu?
Apa yang ingin kamu dapatkan darinya?
Atau apakah kamu mencoba melakukan sesuatu yang baik untuk perubahan?
Hati-hati sekarang.
kamu akan mengungkap semua kebaikan baru itu
menuju kegelapan yang kau bawa ke dalam dirimu.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Aku minta maaf, tapi bukankah seharusnya kamu seperti,
memaksaku untuk mengaku?
Setelah kita selesai makan.
Dia akan menjadi takut sekarang.
Gadis itu.
Saya yakin kamu mengatakan kepadanya bahwa kamu hanya akan pergi selama beberapa menit.
Bisakah kamu memberiku serbet?
Mereka memasukkan beberapa ke dalam tas.
Terima kasih.
Beberapa anak laki-laki mengira kamu adalah seorang legenda.
Hmm.
Ratu Orang Mati.
Sepertinya anak-anak punya banyak waktu luang.
Mungkin.
Pernahkah kamu tertembak?
TIDAK.
kamu beruntung.
Saya memiliki.
Mungkin aku lebih baik dalam apa yang aku lakukan.
Itu empat tahun lalu.
Saya ditembak oleh gangster Rusia.
kamu punya uang?
kamu punya minuman bersoda?
Ooh!
Kabel yang saya pakai tidak berfungsi.
Polisi sialan.
Pasangan saya ada di jalan. Saya berada di atap.
Saya perlu cara untuk mengulur waktu beberapa detik,
berikan waktu pada pasangan saya.
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Sesuatu yang tidak masuk akal.
Seperti?
Ajukan pertanyaan padanya.
Untuk mengalihkan perhatiannya.
Seperti?
Sepatu ukuran berapa
- yang kamu pakai? - Berapa ukuran sepatu yang kamu pakai?
Apa?
Kenapa kamu bertanya padaku?
Hmm?
Apakah kamu baik-baik saja?
kamu menembaknya?
Itu bukan kamu?
TIDAK.
Itu kamu.
kamu menyelamatkan hidup saya.
Mengapa?
Polisi sialan.
Berapa ukuran sepatu yang kamu pakai?
Apa?
Kenapa kamu bertanya padaku? Hmm?
kamu menunggu dia datang memberi makan merpatinya?
Mereka bilang sukses adalah cara pihak kamu menjaga ketertiban.
Saya kira itu membuat semuanya tetap jujur.
Orang Rusia itu mencoba mengambil alih Paris.
Orang lain baru saja... menghubunginya sebelum kamu bisa.
Itu membuatnya terdengar seperti kami bekerja untuk pihak yang sama.
Hmm.
Dimana gadis itu?
Kami akan duduk di sini selama satu juta tahun
sebelum aku memberitahumu di mana dia berada.
Tapi aku akan membawamu menemuinya ,
dengan satu syarat.
Kembalikan teka-teki silangku.
Tunggu sebentar.
Jika kamu mencoba sesuatu yang bodoh, aku akan menembakmu.
Aku sudah memberitahunya teorimu tentang Ratu Orang Mati.
Dan?
Dia tidak mau memastikannya.
Atau menyangkalnya.
Berhenti, atau aku akan menembak!
Kenapa kamu tidak mengejarnya?
Karyanya terinspirasi dari seni jalanannya, paham?
Menurutku itu hanya omong kosong.
Jika aku membeli lima buah dan keparat itu mengenainya,
investasi saya akan meroket.
Dan bagaimana tepatnya kamu menghasilkan uang?
Tebakan.
Di pasar saham.
Saya seorang gangster.
Apakah kamu mempermainkanku?
Saya akan kembali.
Bartender?
Apakah gadis cantik semakin pintar?
Itulah Viagra yang berbicara.
Kamu selalu ingin mengatakan yang sebenarnya, Finn.
Kalau begitu, katakan padaku, di mana heroinku?
Saya harap saya tahu.
Aku tidak menyukai misteri seperti kamu.
kamu ingin tahu misteri sebenarnya?
Mengapa Zee belum membunuh Pangeran Bin Faheem?
Kenapa dia masih hidup?
Dia orang yang sulit untuk didekati.
Semua orang bisa dihubungi, terutama oleh Zee.
Saya masih tidak yakin membunuh sang pangeran
adalah langkah yang ingin kamu lakukan.
kamu tidak memberi tahu saya tindakan apa yang saya lakukan.
Mengapa kamu tidak menikmati minumanmu?
Aku mencuri heroinmu.
Pangeran tidak ada hubungannya dengan itu.
Dia sama bodohnya dengan kamu.
Salam Maria, penuh rahmat.
Jen?
TIDAK.
Membantu! Membantu! Membantu!
Bantuan!
JENN [di video]: Oh! Menjauhlah dariku!
Membantu! Membantu!
Membantu!
JENN [di video]: Oh! Menjauhlah dariku!
Kami sudah mengidentifikasi orang-orang bersenjata di rumah sakit.
Dan?
kamu tidak akan menyukainya.
Polisi, dari kantor polisi ke-7.
Mereka kotor. Mungkin ada lebih banyak lagi.
Kotoran. Saya akan berada di kantor saya.
Berhenti!
Teman lamaku, aku butuh bantuan.
Zee, di sini sudah tidak aman lagi.
Seorang polisi datang, mencarimu.
Saya berkata, "Pelanggan saya adalah laki-laki,"
tapi dia berkata, "Lihat ini."
Saya mengatakan kepadanya, "Siapa pun boleh memakai tas dari sini."
Tapi dia tidak membelinya, dan dia sangat agresif.
Apakah dia menyakitimu?
Oh, hanya... tamparan polisi kecil.
Apa lagi tentang dia?
Dia bilang kalau kamu masuk,
Saya harus menghubungi nomor ini dan berkata, "Setelan kamu sudah siap.
Kamu bisa datang mengambilnya."
Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?
Setelah bertahun-tahun?
Saya tahu semua yang perlu saya ketahui.
Jika itu memberi kamu rasa kemandirian untuk berpikir saya tidak melakukannya,
semuanya menjadi lebih baik.
kamu tidak mengenal saya sama sekali.
Aku tahu kamu berbohong padaku.
Kamu bilang padaku gadis itu sudah mati.
Apakah kamu akhirnya bosan sendirian sepanjang waktu?
Apakah itu saja?
Biarkan dia pergi.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Oh, benar-benar tidak bersalah.
Kecuali dia membantu pacarnya mengeluarkan 350 juta euro
heroin Gobert.
Apakah kamu mendengar apa yang terjadi padanya?
Dia sudah mati.
Ya, aku bersamanya.
Bisa jadi itu aku.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Geng-geng itu akan berperang.
Saya akan menunggu, lihat siapa yang menawarkan saya kesepakatan terbaik untuk apa yang saya lakukan.
Omong kosong.
kamu akan menemukan cara untuk mengambil alih.
Saya bukan orang Prancis. Mereka tidak menerima perintah dari saya.
Bahkan dengan semua heroin itu?
Semua uang tunai yang dihasilkannya?
Apa yang membuatmu berpikir aku memilikinya?
Karena kamu lebih pintar dari orang lain.
Otak dan otot.
Jika kita berdua bersama-sama, kita bisa menjadi tim yang hebat.
Saya ingin keluar.
Mudah untuk mengatakannya.
Tapi senjata itu seperti kebiasaan buruk.
Sangat mudah untuk mengambilnya.
Sangat sulit untuk melepaskannya.
Jadi kamu ingin keluar dan kamu ingin aku menyerahkan gadis itu.
Apa yang kamu tawarkan sebagai imbalannya? Apa masalahnya?
Lihat, kamu tersesat, Zee.
Gadis itu seharusnya sudah mati.
Sebaliknya, kamu mengalihkan kesetiaan kamu.
Mengapa? Karena ide kacau yang menyelamatkannya
akan membayar penebusan dosamu?
Tuhan tidak bekerja seperti itu.
Tuhan?
Tuhan sudah lama melupakanku .
Kesepakatan apa yang kamu inginkan?
Aku butuh satu pukulan terakhir darimu.
Apakah dia pantas menerima kematian ini?
Oh ya. Dia kotor.
Dia polisi kotor.
Dia akan sampai di pasar petani satu jam lagi.
Lakukan saja dari jarak jauh. Saya ingin itu bersih.
Bukti kehidupan dulu.
Kamu sangat mudah ditebak.
- Jen? - JENN [melalui telepon]: Zee?
- Kamu ada di mana? - Dia...
Kamu ada di mana?
Puas?
Dia akan berada di kios nomor 43.
Itu dilukis di tanah di dekat kakinya,
nomor 43.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang terjadi?
Mereka menjebakku.
kamu harus percaya padaku.
Mengapa kamu lari?
Semua polisi yang mengenalmu tahu bahwa kamu bersih.
Dan orang-orang yang tidak semuanya mengungguli saya.
Ketika mereka memutuskan untuk menjemputmu, mereka tidak ketinggalan.
Satu-satunya kesempatanku adalah lari.
Saya tidak tahan lagi.
Semua suap ini selalu saya tolak...
Saya seorang polisi yang jujur.
Dan untuk apa? Untuk menjadi kacau?
kamu lihat? - Ya.
Tapi kamu akan melawan ketidakadilan itu nanti.
Ada masalah yang lebih penting yang harus diselesaikan.
Itu sudah pasti.
Satu detik.
Halo?
Setelan kamu sudah siap.
kamu bisa datang mengambilnya.
kamu bisa memakainya di peti mati kamu.
Saya dapat melihat Sey mempercayai kamu.
Dari senyumannya, bahasa tubuhnya.
kamu jelas seorang polisi, dan dia menganggap kamu seorang teman.
Tapi mereka selalu mengirimkan Yudas, bukan?
Tolong berikan dia teleponnya.
Katakan padanya teman aslinya ingin berbicara dengannya.
Lakukan atau mati.
Seseorang ingin berbicara dengan kamu.
Dia bilang dia seorang teman.
Tembak dia.
Apa yang kamu tunggu?
ZEE [melalui telepon]: Halo? Benar? Menjemput.
Ini aku.
Siapa pun dia, dia menjebakmu.
Aku dikirim ke sini untuk membunuhmu.
Dia telah menjadi mitra saya selama bertahun-tahun.
Dia menyuruhmu menemuinya di sini, bukan?
Ya.
Kalau begitu, siapa pun yang mengutus aku, mengutus dia.
Dia bekerja untuk Finn.
kamu bekerja untuk Finn?
TIDAK.
Finlandia?
Tidak pernah.
kamu benar.
Kami adalah teman. Kami adalah teman baik.
Dimana gadis itu?
Dan apa yang terjadi dengan heroin sialan itu?
Atau kamu sudah mati.
Kapan kamu memutuskan untuk menembak Jax, bukan aku?
Saat aku menarik pelatuknya.
Saya perlu waktu untuk berpikir.
Bagaimana kabar kita di sana?
- Sey, aku mati kehabisan darah. -Sayang sekali.
Yang perlu kamu lakukan hanyalah memberi kami sedikit info.
Ya, seperti di mana Jenn?
Aku tidak tahu.
- Dimana heroinnya? - Aku tidak tahu.
Jenn berkata bahwa Coco menyimpannya di penjara di Paris.
Dimana itu, Jax? Kamu tahu.
Maaf, salahku.
- Maksudmu "kesalahanku". - Maaf.
Oke. Oke oke.
"Oke" apa?
Sungguh memalukan jika polisi tahu cara melakukan ini.
Halo temanku yang terlupakan.
Kau menjebakku, bajingan.
Setelah bertahun-tahun.
Setelah kamu mengecewakanku. Itu tandanya kamu sudah selesai.
kamu telah kehilangan keunggulan itu, yang tidak dapat kembali lagi.
Jadi saya menyebutnya pembunuhan karena belas kasihan.
Hanya ada satu cushla machree.
Hanya satu detak jantungku.
ZEE [melalui telepon]: Mungkin semua ini
itu tandanya kamulah yang terpeleset.
Hmm?
Ya, terserah kamu atau aku, Finn.
Pertanyaannya adalah, apakah kamu ingin suntikan lagi?
Apa yang membuatmu mengira gadis itu masih hidup?
Karena dia adalah alat tawar-menawar.
Kamu tidak akan membunuhnya sampai kamu yakin aku sudah mati.
Jika kamu pintar.
Apa yang harus kamu tawar-menawar?
Kau mau pergi lagi ke polisi?
TIDAK.
Tapi saya berkeliling dengan van yang penuh dengan heroin kamu.
Bagaimana dengan sebuah chip?
♪ ♪
Lilin-lilin itu untuk kematianku.
Milikmu masih menyala. Untuk saat ini.
Baiklah, mari kita tetap seperti itu.
Ingat ya Zee, setelah bertahun-tahun ya,
Aku memberimu sesuatu untuk dijalani.
Berhati-hatilah agar kamu tidak memberiku sesuatu yang membuatku rela mati.
Saya hanya ingin membuat kesepakatan.
Jadi buatlah.
Sekarang, di mana heroinku?
ZEE [melalui komunikasi]: Di luar.
Itu tidak jauh.
kamu benar-benar berpikir kamu bisa mengambil alih Paris?
FINN [melalui komunikasi]: Saya punya banyak teman yang membantu saya.
Bahkan polisi?
Apa pentingnya bagimu?
Ya, itu penting.
Tidak ada yang penting bagi kamu kecuali kode sedih kamu.
Itu dan sendirian.
Kesendirian adalah kekuatan jika kamu bisa mengatasinya.
kamu tidak pernah sendirian.
kamu memiliki saya.
Ah, lupakan saja.
Dimana heroinku?
- Jen, ini aku. saya di sini. - Zee?
- Apa aku akan mati? - TIDAK.
Tidak, kamu tidak.
- Pegang aku. - Oke.
Turun!
Apakah mereka tidak tahu?
Membunuh seorang polisi adalah dosa.
Saya belum pernah mendengarnya.
Jen, kamu pernah mendengarnya sebelumnya?
Saya baru saja mengada-ada.
Menembak!
Beri tahu saya...
...apakah aku pantas menerima kematian ini?
Kamu akan selalu hidup dalam mimpiku, cushla machree.ku
Satu pertanyaan terakhir.
Berapa ukuran sepatu yang kamu pakai?
Saya selalu bertanya-tanya.
Aku akan memberitahumu, tapi...
Saya pikir ada baiknya memiliki sedikit misteri
di kehidupan selanjutnya.
Bukan begitu?
Saya tidak ingin kehidupan selanjutnya.
Tapi jika aku bisa kembali...
...mempunyai kesempatan untuk menghidupkan kembali hidupku, aku akan mengambilnya.
Dengan baik...
semoga berhasil, Zee.
kamu pantas menerima kematian ini.
Jen.
Zee?
Ya.
saya bisa melihat.
Bersikaplah rapi. Aku tidak ingin ada bekas luka.
Ah, tolong jangan menghinaku.
Saat pertama kali aku bertemu denganmu...
Saya berpikir, "Ini ada seorang siswa, eh,
Saya bisa memberi instruksi."
Saya belajar perdagangan yang berbeda.
Baiklah, ini belum terlambat, Zee.
Aku masih... Aku bisa mengajarimu membuat benda-benda indah.
Sudah terlambat.
kamu dipromosikan, Sey.
Dan kamu akan menerima Medali Kehormatan Polisi.
Terima kasih.
Maksudmu Medali Keheningan?
Untuk menyangkal saya bekerja di departemen yang menolak
mempertanyakan Pangeran penyelundup narkoba?
Dan melindunginya karena alasan politik.
Apakah kamu ingin itu muncul di berita?
Kalau begitu biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Pertahankan medali dan promosi kamu .
Oke?
Tunggu sebentar.
Tidak usah buru-buru.
Halo?
ZEE [melalui telepon]: Apa kabar?
Tidak buruk.
Mengingat ini kedua dan ketiga kalinya saya tertembak.
Dan kamu?
Aku baik-baik saja.
Tapi ini baru pertama kalinya difilmkan untuk saya.
Mudah-mudahan, kamu tidak akan terbiasa.
Tapi dalam bidang pekerjaanmu...
Saya sedang berpikir untuk mendapatkan pekerjaan baru.
Melakukan apa?
Aku tidak tahu.
Ketika saya mengetahuinya, saya akan mengirimkan kamu kartu pos.
Sampai saat itu...
... hidup dengan baik.
Selamat tinggal, Sey.
- Tunggu. - Yah, aku sedang menggunakan ponsel burner.
kamu tidak dapat melacaknya.
TIDAK.
Teka-teki silang kamu.
kamu menjatuhkannya di luar gereja.
Hanya satu yang tersisa.
13 seberang.
SAYA...
Sudah kubilang, selalu ada satu yang tidak bisa kudapatkan.
Kata enam huruf.
"Baru disegarkan."
Huruf kedua E. Huruf kelima R.
Saya tahu, saya tahu. Aku mencoba, tapi aku...
Terlahir kembali.
Ya.
Terlahir kembali.
Selamat tinggal, Sey.
Selamat tinggal.
Sampai waktu berikutnya.