Tôi không phải người Cơ đốc giáo, Tôi không phải người Vô thần.
Không phải người Do thái,
Không phải người Hồi giáo.
Tôn giáo của tôi ... Tôi tin vào điều gì?
Nó gọi là Hiến pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Khoan đã. Các bạn hiểu chưa?
Để tôi mở nó lên.
Tiếp đi.
Nếu tôn giáo của tôi không đủ với bạn, đừng bầu cho tôi.
Nếu tôi không ...
Không có đủ kinh nghiệm, đừng bầu cho tôi.
Đừng bầu cho tôi.
Đừng làm thế.
Bất kể bạn làm gì, đừng bầu cho tôi. Thế thì sao?
- Được rồi. - Cám ơn.
Ta có thể đưa màn hình lên một chút không, tôi muốn Thống đốc nghe được điều ông ta nói?
Rồi.
Chúng ta sẽ đưa những người ủng hộ đến xung quanh cái đài này, như đã thảo luận trước đây chứ?
Tôi biết.
Tối qua đã kiểm tra rồi.
Họ sẽ làm một thứ có thể trượt ở dưới đó.
Cám ơn.
Nó chỉ cách họ vài inches.
Điều đó sẽ làm ông ta khó mà đọc diễn văn của mình.
Được.
Cám ơn mọi người. Gặp lại trong vài giờ nữa.
Tôi không biết là Thống đốc gặp khó khăn khi đọc diễn văn. Sao ông ta không đeo kính?
Không, Pullman chỉ cần 5/8.
Ông ta sẽ trông giống như là một Hobbit.
Phóng viên: Tất cả đều vì chuyện này.
Chúng ta chỉ còn một tuần nữa, cuộc bầu cử sơ bộ ở Ohio.
Đảng Dân chủ còn lại hai ứng viên.
Thượng nghị sĩ Pullman ở Arkansas...
Thống đốc Morris của Pennsylvania.
Thống đốc Morris đang dẫn trước một số lượng đáng kể.
Với 2,047 đại biểu.
Chiến thắng ở New Hampshire, California, New York and Michigan.
Nhưng Thượng nghị sĩ Pullman cũng có 1,302 đại biểu ...
Vẫn còn đang trong giai đoạn vận động,
chiến thắng ở Florida và Tennessee,
Cùng Virginia với Missouri.
Một chiến thắng ở Ohio có thể làm thay đổi cục diện.
Với Thượng nghị sĩ của Arkansas.
Một tuần sau kể từ thứ 3, 1061 đại biểu quan trọng của Ohio...
có thể là yếu tố quyết định.
Một lần nữa, đó là sự thật ...
'Chiến thắng ở Ohio, cũng là chiến thắng trên cả nước'.
Sen.Pullman: Nhưng ông đã nói mình là Người cơ đốc.
- Nó thì có liên quan gì? - Để tôi trích dẫn lời ông.
" Tôi không biết chuyện gì xảy ra khi chúng ta chết.
Có thể là không có gì. Có thể như trước khi chúng ta ra đời".
Ông đã viết như thế, Thống đốc.
Để tôi nói rõ hơn.
Xin cứ nói.
Một người Công giáo nuôi lớn tôi, nhưng tôi không theo đạo Công giáo.
Và tôi chẳng biết chuyện gì xảy ra sau khi chết.
Nếu Thượng nghị sĩ biết, thì có thể ông nên thành Tổng thống.
Có phải đó là ý ông khi nói rõ ràng hơn?
Để tôi nói rõ hơn nữa.
Cám ơn.
Tôi không phải người Cơ đốc hay người vô thần.
Tôi không phải người Do thái hay người Hồi giáo.
Điều tôi tin ...
Tôn giáo của tôi được viết trong thứ gọi là Hiến pháp.
Nghĩa là tôi sẽ bảo vệ cho đến khi hơi thở hấp hối của tôi đáng để các bạn tôn thờ ...
Như bất cứ Thánh thần nào mà các bạn tin tưởng.
Miễn là điều đó không làm tổn thương những người khác.
Tôi tin rằng chúng ta nên đánh giá một đất nước qua cách chăm sóc người dân ...
những người không thể tự chăm lo cho bản thân.
Đó là Tôn giáo của tôi!
Nếu các bạn nghĩ tôn giáo của tôi chưa đủ, thì đừng bầu cho tôi.
Nếu các bạn nghĩ tôi không có đủ kinh nghiệm hay đủ cao.
Thì đừng bầu cho tôi.
Vì nếu có trúng cử thì tôi cũng không thể thay đổi điều đó.
Tôi chỉ muốn các bạn nói thật to, các bạn có tin vào Kinh thánh không?
Đây là một cuộc bầu cho Đảng dân chủ hay là một cuộc Tổng tuyển cử?
Bất cứ ai thắng cuộc thi này,
sẽ chạy đua cho chức Tổng thống.
Và nếu các bạn nghĩ, chính là câu hỏi này ...
thì sẽ không ở giữa cuộc Tổng tuyển cử.
Các bạn đang sống trong Vùng đất ảo mộng!
Đó là điều hiển nhiên đơn giản.
Chúng tôi đang chạy đua cho chức Tổng thống Mỹ.
Chứ không phải Chủ tịch Hội sinh viên.
Đệch mẹ An ninh quốc gia.
- Rất hay. - Ghi bàn.
Tôi đang cố nhớ liệu trước đây Đảng dân chủ có từng đề cử một người Vô thần chưa.
Ta đều biết là trước đây họ từng để cử một tên khốn.
Đó hẳn là ông, làm các việc khỉ gió ... Steven.
Paul không khôn như thế.
Ông cứ luôn thích châm chích tôi.
Tôi sẽ trả đòn đấy.
Có vẻ giờ ông cũng đã thông minh hơn đấy.
Cẩn thận đấy, tôi có thể cướp anh ta khỏi tay ông.
Đồ khốn!
Paul, nói cho tôi điều mà tôi chưa biết.
Nói cho tôi chuyện gì xảy ra ở bang thứ 15?
Gì hả?
Anh nghĩ sao, Stevie?
Tôi nghĩ chúng ta bị nắm thóp. Ông nghĩ sao?
Cô nghĩ gì ... Ida?
Tôi hỏi ông mà.
Cô nói đi rồi tôi sẽ nói cho cô.
Nếu phải nói, tôi sẽ nói ...
Việc đó sẽ sắp thành công. Nhưng ông sẽ thấy khó chịu.
Vậy sao?
Thấy không, cô ta đang cố làm tôi thấy sợ hãi đấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Khoảng hàng 9.
Ông chắc là sẽ thắng ở đây?
Chắc chắn? Không. Còn tự tin thì có.
Ông vừa nói sẽ thắng.
Và tôi nghĩ chúng tôi sẽ thắng!
Nhưng tôi sẽ không nói với cô đó là điều chắc chắn.
Kệ mẹ việc Thánh Gabriel có thể thổi kèn trong ngày bầu cử ...
và mang bốn kỵ mã của ông ta đến khoan thùng phiếu cho Pullman ...
thì điều đó cũng chẳng làm cho tôi ngạc nhiên.
Tôi đã làm trong sáu kỳ Tranh cử Tổng thống và tôi chưa bao giờ thấy chuyện này là tốt.
Nhưng tôi sẽ không ngồi và nói: Phải, chúng ta sẽ thắng ở Ohio.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
30 năm qua, 73 ứng cử viên của Đảng dân chủ chạy đua chức Tổng thống. Bao nhiêu người thắng?
3.
Nghĩa là 70 người kia đã tranh cử với ý nghĩ là họ sẽ chiến thắng,
nhưng tất cả đều thất bại.
Vậy ông nói có thể là ông sẽ không chiến thắng?
Đừng xuyên tạc lời tôi nói, Ida. Điều tôi muốn nói là ...
Tôi sẽ không hứa hẹn chuyện chúng tôi sẽ thắng.
Nhưng ông ta đã phản đối Bush con từ thời Chiến tranh vùng Vịnh ...
Ông ta đã phản đối lần thứ hai và rời khỏi Bang với sự cân bằng ...
ngân sách và tỷ lệ giáo dục cao thứ 4 trong lịch sử.
Đảng Cộng hòa ...
không còn ai ở ngoài dó, điều đó có thể đụng chạm đến người này.
Nên vào lúc này;
Cuộc bầu cử sơ bộ này chính là bầu cử Tổng thống.
Và đó ... Ida ... chính là bản chất của Liên hiệp.
Và bài phát biểu đó ...
Tôi phải đi vệ sinh.
Vậy, Steven?
Sao hả, Ida.
Steven, Steven ... Steven.
Ida, Ida ... Ida.
Chuyện gì xảy ra ở sân bay?
Thì sao.
Rồi chiếc máy bay.
Đó là điều cô làm, khi ở sân bay.
Chiếc máy bay đó đi đâu?
Này,
tôi sẽ cho cô đoán 3 lần.
Ông ấy sẽ không quay về Tổng hành dinh.
Đúng.
Sẽ không đi Texas?
Không cần thiết.
Chúng tôi sẽ chia Texas, nên chỉ là đòn gió.
Bắc Carolina thì thế nào?
Tôi sẽ nói là dự đoán.
Ông ấy sẽ đi Bắc Carolina.
Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận điều đó.
Tôi biết mà. Nói cho tôi tại sao?
Không thể nói.
Tôi ghét anh.
Cô thích tôi.
Tôi thích Paul, ghét anh.
Cô thích ông ta, vì ông ta cho cô tin tức.
Thỏa mãn tình dục.
Vậy sao?
Nếu điều đó nghĩa là tin tốt. Hôn phu của tôi sẽ hiểu.
Anh thật sự đã khiến nó thành chuyện nhảm nhí.
Tất cả chuyện này đều là điều vô lý của đất nước.
Ida?
Tôi đâu có khờ.
Tôi đã làm trong nhiều chiến dịch hơn bất cứ ai, khi họ ở tuổi 40.
Tôi nói với cô ... lần này sẽ chiến thắng!
Anh đúng là đã uống thứ nước lạnh đó?
Dĩ nhiên. Nó ngon mà!
Này?
Tôi không quan tâm liệu ông ấy có dẫn đầu các cuộc thăm dò dư luận ...
Tôi không quan tâm liệu ông ấy có dùng đúng các công cụ ...
Sự thật là ...
Ông ấy là người duy nhất ...
sẽ thật sự làm nên sự khác biệt với cuộc sống của người dân.
Thậm chí với những người đã ghét ông ấy.
Nếu Mike Morris là Tổng thống, thì chúng ta sẽ có lợi hơn nhiều ...
hơn là ông ấy có lợi.
Tôi đếch quan tâm liệu ông ta có thắng hay không.
Ông ấy phải thắng.
Không thì sao?
Thế giới sẽ tan rã?
Chẳng quan trọng gì.
Chẳng ai quan tâm ...
Với những người sống mỗi ngày, họ tỉnh dậy,
đi làm rồi ăn và ngủ. Và rồi lại đi làm nữa.
Nếu người của anh thắng ...
anh sẽ có việc ở Nhà trắng.
Ông ấy thua, anh quay lại làm tư vấn Công ty ở đường K.
Chỉ thế thôi!
Anh từng biết điều đó, trước khi mù quáng tin người này.
Mike Morris là một chính trị gia.
Ông ấy là một người tử tế. Tất cả họ đều tử tế!
Ông ấy sẽ làm anh thất vọng.
Dù sớm hay muộn.
Chuyện này chưa được nói ra.
Chuyện gì?
Franklin Thompson ...
Thật chứ?
Không có ghi chép.
Sẽ gặp Thống đốc, Steven và tôi.
Tôi câm như hến.
Tôi có một cuộc gặp ngày mai tại nhà Thompson.
Ông ấy sẽ ủng hộ chúng ta?
Sau khi tôi nói chuyện xong với ông ta. Cô nghĩ gì?
Chuyện này lớn đấy!
Còn hơn là lớn.
356 đại biểu cam kết ...
ủng hộ ông ấy;
việc đó sẽ đưa chúng ta lên đầu bảng.
Ông ấy đã nói công khai là sẽ không ủng hộ ai cả.
À ...
Đó là những gì họ nói, cho đến khi cô khiến họ ở trong phòng một mình.
Đây là chuyện thật?
Ừ.
Đừng bép xép gì ra ngoài.
Khi nào ông sẽ thông cáo?
Chưa đâu.
Nghe này!
Chúng là di động mới của các bạn.
Shelley đã lập trình lại các con số.
Cám ơn Shelley. Không còn các cuộc gọi cá nhân.
Kevin?
Nếu các bạn làm mất chúng,
D.M.C sẽ đến nhà tìm các bạn.
Cho họ các di động còn mới tinh.
Tôi sẽ lấy nó sau.
Tôi tin chúng ta có thể làm được.
Chúng ta có các kẻ thù, chúng ta phải hiểu,
Tại sao kẻ thù của chúng ta lại là kẻ thù của chúng ta?
Hãy xem liệu chúng ta có thể làm gì điều đó không.
Bên cạnh việc dùng vũ lực. Như chúng ta đã biết ...
Trong lịch sử, câu trả lời cho chủ nghĩa cực đoan không thể là chủ nghĩa cực đoan.
Giết mẹ tôi đi.
Nó từ đâu ra thế?
Lúc nào đó, ở Pennsylvania trước khi ông ấy tuyên bố.
Ơn Chúa, ông ấy ở nước ngoài.
Bỏ nó đi.
Nhưng nếu chuyện này đã được sắp đặt, thì sao nó sẽ làm phiền chúng ta ...
Sao anh ngu như bò thế?
Đây chính là trò của Bọn Cộng hòa sẽ dùng để chống lại ông ấy trong Tổng tuyển cử.
Chúng ta đâu có cần khoác lác về điều đó.
"Chào, tôi là Neville Chamberlain. Tôi muốn thành Trưởng nội các của ông.
Nhưng dù sớm hay muộn, chuyện này sẽ lộ ra ngoài.
Chắc chắn là thế.
Nhưng nó sẽ không lên chương trình 'Trả cho nó do chúng ta'.
Anh nghĩ có thật không, chuyện Pullman có đầu tư
vào các mỏ kim cương ở Liberia?
Vẫn còn đang kiểm tra.
Nhưng ta cứ tung nó lên một blog, thằng đếch nào mà biết được.
Tôi không quan tâm, nếu thật như thế thì tôi muốn nghe ông ta phủ nhận nó.
Nếu là thật thì tuyệt! Cứ tìm hiểu. Nếu không thì ...
cứ để thêm vài ngày nữa, nói cho tờ The Post,
rằng ông ấy không sở hữu một mỏ kim cương ở Liberia.
Luôn có lợi.
Được.
Ta phải phản đòn tên Cơ đốc đó, chúng tôi lấy được nó vào tối qua.
Tôi cần báo cáo tin cứ mỗi 30 đến 60 giây.
Chúng ta có thể cho ông ấy xem trong buổi họp nhân viên vào trưa nay.
- Chào anh. - Chào em.
Ben muốn em mang cho bản này cho anh ký,
trước cuộc họp nhân viên.
Cám ơn, anh đang chờ nó.
Có gì thú vị không?
Chỉ vài Tờ giấy trắng anh phải lo xong tối hôm nay.
Giấy trắng là gì?
Thứ tiêu cực khỉ gió.
Phe mình đang nghiên cứu rồi đưa cho báo chí và xem thu được gì.
Loại tin tiêu cực gì?
Em sẽ đọc nó trên báo vào ngày mai.
Báo nào?
Tất cả báo.
Vậy nó là chuyện lớn?
Anh ước nó là thứ gì đó lớn hơn.
Chỉ là những ...
con số vô tri vô giác mà anh sẽ phải mất nhiều thời gian để kết dính chúng.
Đó là chuyên môn của anh.
Anh nghĩ thế.
Nói với ông ấy là nó ổn.
Anh đã lấy di động mới?
Không phải nó thực sự thú vị sao?
Em là gì thế, gấu mèo sao?
Em là cái gì?
Gấu mèo Cincinatti?
Không, em đâu có đến từ đó.
Em đã làm cho anh ở Iowa.
Đúng rồi.
Em đã thay đổi gì đó.
Tóc của em?
Em đổi kiểu tóc?
Không.
Anh hiểu rồi.
Giờ trông anh giống một thằng khốn đầu đất nhỉ?
Không phải thế.
Anh là người quan trọng của chiến dịch. Em chỉ là một kẻ thấp kém.
Đâu có giống thế.
Anh sẽ ở Khách sạn Millennium.
Họ đã đặt chỗ cho bọn em tại một Nhà nghỉ ở bờ kia của con sông.
Em nói đúng. Anh là người quan trọng của chiến dịch.
Giờ anh bắt đầu hiểu.
Bọn em có một quán bar khá tốt.
Anh có nghe.
Đêm nào đó anh nên ghé qua.
Uống một ly với ong thợ.
Anh có thể làm thế.
Được đấy. Khi nào thì được?
- Tối nay. - Tối nay?
- Tối thứ 3? - Vâng.
Nó yên tĩnh.
Yên tĩnh là tốt.
Anh có số của em.
Vậy sao?
Nó được lập trình trong máy anh.
À.
Mary.
Anh biết tên em là Mary.
Tên em là Molly.
Đó là điều tôi nghe được.
Thứ 3 siêu hạng. Tôi đột ngột trở thành người nổi tiếng.
Các cuộc thăm dò cho ông biết điều gì?
Những người đối lập với Pullman vẫn còn cao.
Tầm khoảng 40.
Thượng nghị sĩ, chúng tôi có một chỗ trống ở Nhà trắng.
Đảng Cộng hòa chỉ có 'chim'.
Họ vô tổ chức ...
không thể tìm nổi một ứng cử viên, điều đó làm họ loạn cả lên.
Họ trông như Đảng dân chủ.
Không người nào của Đảng Cộng hòa sẽ đứng ra bầu cho người của họ.
Nhưng nếu Pullman được Đảng dân chủ đồng ý, thì họ sẽ xuất hiện bỏ phiếu chống lại ông ấy.
Nếu họ không bầu cho cho người của ông, thì ông nghĩ Morris sẽ được rảnh tay?
Chắc là thế.
Thượng nghị sĩ, tôi có chỗ chưa hiểu.
Chúng tôi cần đại biểu của ông.
Chúng tôi cần ông,
quỹ của ông đang tăng ...
và tôi nghĩ ...
Theo tôi hiểu thì,
sự chứng thực của ông, một tuần ở Ohio-
sẽ khiến cho chúng tôi chiến thắng.
Cám ơn.
Stella.
Đưa dùm tôi Thùng đá.
Do Paul hay anh?
Paul biết và Paul đồng ý.
Ben, vùng hẻo lánh của tôi ở đâu trong phục vụ Quốc gia?
Nó dễ dàng cho tôi để làm được việc đó.
Để nó ngay đó.
Đưa cho tôi một bản in, tôi ghét mấy thứ đó bỏ mẹ.
- Molly, in nó dùm tôi. - Có ngay.
- Thống đốc, nếu ông muốn thay đổi ... - Chờ tôi một chút.
Sự phục vụ quốc gia của ông sẽ không giống như phần còn lại trong Chính sách trong nước.
Tôi đếch quan tâm chuyện bỏ phiếu ..
Steven, tôi sẽ không chơi trò này với anh.
Đây là trò cảnh sát tốt, cảnh sát xấu của ông với Paul.
Cảnh sát tốt.
Tôi không thay đổi điều đó.
Đây này.
Để xem.
Nó nói chúng ta sẽ ...
Giúp họ được học hành, ta sẽ tạo ra một đất nước thống nhất.
Sẽ dạy cho thế hệ trẻ cách buôn bán.
Sẽ giúp họ thoát khỏi nợ nần, khoản vay học phí của họ.
Vậy sai ở chỗ nào?
Tất cả đều đúng, Thống đốc.
Nó sẽ là như thế nếu ông thi hành nó.
Hãy khiến nó là bắt buộc chứ không phải tự nguyện.
Điều đó sẽ làm cho các cuộc thăm dò có kết quả tốt.
Bắt buộc.
Mọi người đến tuổi 18 hay tốt nghiệp Trung học sẽ dành hai năm phục vụ ...
cho đất nước mình.
Có thể gia nhập quân đội, các tổ chức hòa bình ...
trồng cây gây rừng ... tôi đếch quan tâm. Và do đó ...
học phí cao đẳng của họ sẽ được chi trả. Hết.
Chúng ta làm thế ngay lúc này.
Không, thưa ông.
Không phải mọi cách. Mà là bằng tất cả mọi cách.
Bắt buộc.
- Paul thích thế? - Mmmhm.
Anh tin vào đầu óc của tôi.
Vẻ đẹp của nó là tất cả ai đã quá 18 tuổi
hoặc vượt qua độ tuổi đủ điều kiện sẽ ủng hộ nó.
Sao lại không?
Tất cả những người khác?
Không thể bỏ phiếu.
Quá trẻ.
Quá tồi tệ.
Ông không thể thua.
Steven?
Có cuộc gọi cho anh trên đường dây số 3.
Bố anh gọi.
Thôi được!
Anh và Ben viết một bản phác và đưa cho tôi một bản in.
Rồi tôi sẽ viết nó bằng từ ngữ của mình.
Đừng quên Charlie Ross vào lúc 6 giờ.
Phải rồi.
Tôi làm gì ở đây?
Ông ấy bay rồi.
Paul sẽ đến?
Paul sẽ không ở đây, nhưng Ben và tôi sẽ đi với ông.
Đừng có nói với con là có người vừa chết.
Steve?
Ai vậy?
Tom Duffy.
Xin lỗi đã lừa anh về chuyện giả làm bố anh.
Tôi chỉ nghĩ anh sẽ không muốn tên tôi bị nói ra trong Văn phòng chiến dịch của Morris.
Ông muốn gì?
Nói chuyện với anh một chút.
Để làm gì?
Chuyện quan trọng.
Nếu là chuyện quan trọng, sao ông không gọi cho Paul?
Tôi chỉ muốn gặp anh, Steve. Cứ cho tôi 5 phút.
Tôi không thể nói chuyện với ông.
Tôi biết.
Nhưng nếu anh có 5 phút rảnh, tôi sẽ ở quán bar khu thể thao Hadfort.
Trong vòng hai giờ tới.
Tôi không thể, Tom.
Sẽ không có ai ở đó.
Vậy nhé?
Nếu anh muốn nắm lấy cơ hội, có một thứ tôi muốn cho anh xem.
Paul, gọi lại cho tôi. Chuyện quan trọng.
Anh đang làm việc cho người xấu.
- Anh đang làm việc cho người xấu. - Trái ngược lại thì ...
Anh đang làm việc cho người xấu.
Và anh có thứ mà những người khác không có.
Vậy sao?
Chính xác nó là gì?
Sức thu hút, chưa phải là từ đúng.
Nó là từ đúng.
Không, còn hơn thế.
Anh có tiềm năng gì đó. Anh thu hút mọi người.
Tất cả các phóng viên thích anh. Kể cả những người ghét anh.
Thích anh.
Vì anh sử dụng họ giống như những quân cờ trên bàn cờ.
Và anh làm việc đó dễ dàng!
Chúng ta đều biết việc đó khó thế nào.
Liên tục cảnh giác ...
cân nhắc từng từ, từng giây.
Anh làm cho nó dễ dàng nếu nhìn từ bên ngoài.
Mọi người sợ anh, vì họ không hiểu sao anh làm được thế.
Và chính vì thế, họ thích anh!
Và đó là điều có giá trị nhất trong công việc này.
Khả năng giành lấy sự tôn trọng của mọi người,
bằng cách làm họ nhầm lẫn giữa sự sợ hãi và yêu quý.
Anh có thể đoán được điều tôi sẽ nói là gì.
Tôi không nghĩ mình có thể.
Tôi muốn anh làm cho chúng tôi.
Ông đùa dai đấy.
Không đời nào.
Anh sẽ mất Ohio.
Không đâu.
Anh chỉ hơn có 6 phần trăm trong hai cuộc thăm dò dư luận.
Sáu phần trăm trong các cuộc thăm dò của Đảng dân chủ.
8!
6.
Chẳng quan trọng.
Ohio là một cuộc bầu cử sơ bộ mở rộng.
Những người Trung lập và Cộng hòa đều bầu cho các ứng cử viên của Dân chủ.
Ông nghĩ họ thích người của ông?
Với việc thu thuế và xài xả láng.
Còn khuya! Họ ghét ông ta.
Họ nghĩ họ có thể đánh bại người của tôi.
Nhưng họ rất lo về người của anh.
Nên bắt đầu vào sáng mai, chúng ta sẽ thấy một cuộc chiến chớp nhoáng.
Lymboyle, Hennedy tất cả những kẻ thuộc cánh hữu,
sẽ bắt đầu chiến dịch 'không bỏ phiếu'.
Nó đã bắt đầu rồi.
Từng kẻ bảo thủ khốn nạn ở Ohio ...
là lần lượt xếp hàng quanh khu, đấm vào vé người của tôi.
Và chỉ cần một bước đó!
Ohio kết thúc.
Thăm dò dư luận chẳng có nghĩa chó gì.
Sáng ngày mai, mọi người sẽ biết.
Và đó là lý do tôi muốn anh xử lý vụ sụp đổ này nếu chúng ta có mặt trên báo.
Chúng tôi đã có Thompson.
Tôi biết được một sự thật là anh không có Thompson.
Chúng tôi đã hứa cho ông ấy chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
Ohio đã chấm dứt. Chấm dứt trong nhiều tuần rồi.
Với đại biểu của Thompson?
Tôi đang nghĩ đến con đường dưới đó.
Đó là lý do tôi muốn anh.
- Tôi không thể làm thế! - Cứ suy nghĩ kỹ đi.
Tôi không cần trả lời vào ngay lúc này.
Tôi đã chơi xấu.
Rất tiếc khi nghe thế.
Nhưng tôi không còn chơi xấu nữa.
Biết tại sao không?
Tôi có Morris!
Không có gì trong chuyện này về Quá trình dân chủ, Steve.
Đây là về chuyện người của anh.
Đây đúng là chuyện nhảm nhi mà Đám Cộng hòa kéo ra.
Phải, anh biết gì không? Đây đúng là chuyện nhảm nhí,
mà Đám Cộng hòa kéo ra.
Và nó đến hợp thời, đó là điều học được từ chúng.
Chúng xấu xa hơn, cứng rắn hơn ...
Chúng bị kỷ luật nhiều hơn chúng ta.
Tôi làm trong ngành này đã 25 năm, tôi đã thấy rất nhiều người Đảng dân chủ ...
bị hửi bụi.
Vì họ sẽ không bị nhận xuống bùn cùng với đám voi chó chết!
Paul là bạn tôi.
Anh muốn làm cho bạn bè ...
hay làm cho Tổng thống?
Nghĩ kỹ đi.
Anh có số của tôi.
Paul?
Có phải chẳng còn gì nữa về chuyện mà chúng ta đang làm??
Tôi không thấy thế.
Chuyện với Thompson thế nào?
Ông ta muốn một thứ ...
nhưng chủng ta sẽ ổn.
Chuyện gì mà quan trọng thế?
Không có gì, tôi vừa suy nghĩ xong.
Được.
Nếu cần cứ gọi cho tôi.
Mai tôi sẽ bay đến D.C. Tối mai sẽ quay về.
Được.
Tôi sẽ làm việc ở Văn phòng.
Tốt.
Hãy kiểm tra các blog, xem có thảo luận gì không.
Thảo luận gì?
Không biết. Cứ xem họ đang nói gì.
Steven, anh còn độc thân hả?
Tôi đã cưới chiến dịch, Thống đốc.
Cưới chiến dịch. Trả lời hay đấy.
Nhật báo Wall Street vẫn cho chúng ta một số ổn định ...
Pullman bị mất một điểm.
Thật sao?
- Họ làm thế khi nào? - Tôi đang kiểm tra.
Thống đốc, Nhật báo Wall Street giữ nguyên điểm của chúng ta còn Pullman mất 1 điểm.
Chúng ta đang đi đúng hướng.
Ben, anh còn độc thân hả?
Tôi đã cưới chiến dịch, Thống đốc.
Một đội xuất sắc.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Hãy chắc là Charlie Ross biết các con số đó trước khi đến đây.
Nhớ lấy một bản sao Chương trình trước khi chúng ta đi.
Đó là một quyết định khó khăn? Tôi phải tin là thế.
Tôi sẽ quyết định?
Không, nhưng ...
Tôi không thể thấy mình hay ai ... chắc chắn không phải chính phủ, nói với một phụ nữ
rằng cô ta nên làm gì với cơ thể mình.
- Ông sẽ chỉ định một Thẩm phán? - Chúng tôi xem đó là sự kiêu ngạo ...
khi phán xét bất cứ ai ... trừ khi chúng ta ở trong hoàn cảnh của họ.
Nhưng ông chống lại án tử hình?
Vì chúng ta là một xã hội.
Giả sử nhé Thống đốc, nếu đó là vợ ông?
Nếu bà ấy bị giết?
Tôi sẽ làm gì?
Nó sẽ càng phức tạp hơn khi là chuyện cá nhân.
Phải.
Nếu là thế.
Tôi sẽ tìm cách giết hắn.
Ông sẽ áp đặt một án tử hình?
Không, tôi sẽ tự mình hành động và tôi sẽ vui vẻ vào tù.
Vậy sao không để xã hội làm như thế?
Vì xã hội là điều tốt hơn nhiều với cá nhân.
Và tôi đã sai khi làm thế!
Còn súng?
Không phải đã đến lúc mua bán?
Đây là Truyền hình công cộng. Chúng tôi không có tính thương mại.
Thật không may.
Sau Iowa thì em đi đâu?
California. Thứ 3 siêu hạng.
Anh phải đi New York.
Em biết.
Ở đó thì các anh thậm chí còn cần trợ giúp nhiều hơn.
Sao lại là chính trị?
Hiển nhiên là nhiều tiền.
Dường như nó là một điều rất kỳ lạ ...
phù hợp.
Bố em là Jack Stearns.
Ông ấy là người tốt.
Là một tên khốn.
Nhưng là Sếp của anh.
Không phải Sếp anh.
Ông ấy là người đứng đầu DMC.
Anh không làm việc cho Ủy ban Dân chủ Quốc gia?
Không, anh làm cho Paul.
Paul làm cho Morris. Nếu Morris thắng, ông ấy sẽ là Sếp của bố em.
Đừng nói cho bố em điều đó.
Rất nhiều chuyện anh không nói cho bố em.
Không bao giờ.
Em làm việc lúc mấy giờ vào ngày mai?
9 giờ sáng.
Em chỉ cho các tình nguyện viên mới cách xử lý các cuộc gọi.
Vì em là người có kinh nghiệm.
Anh hiểu không?
Hiểu.
Anh bao nhiêu tuổi?
Em nghĩ anh bao nhiêu?
30.
Vậy sao?
Xin lỗi.
Anh bao nhiêu tuổi?
30.
Em bao nhiêu tuổi?
Anh nghĩ em bao nhiêu?
21?
20.
Trẻ thật.
Có quá trẻ để lên giường với một người 30 tuổi?
À ...
Các bang khác nhau thì Luật cũng khác nhau.
Đây ...
Khách sạn của em ở Kentucky, nó ở ngay phía trước.
Nhưng,
chúng ta sẽ đi qua cầu ở Ohio?
Đó là chỗ khách sạn của anh.
Ngạc nhiên là Luật đe dọa trẻ em của họ rất lỏng lẻo.
Anh có xe không? Em không lái xe.
Anh đi taxi.
Em có chìa khóa xe chiến dịch.
Sự công bằng của chuyện này từng được thử thách trước đây.
Russ Limbaugh đã gọi nó là 'Chiến dịch hỗn loạn'.
Nơi Đảng cộng hòa bầu cho một người Đảng dân chủ ...
mà họ nghĩ họ có thể đánh bại trong cuộc Tổng tuyển cử.
Chúng tôi đã hỏi Trưởng chiến dịch của Thượng nghị sĩ Pullman ...
Liệu ông ấy có vui vẻ với sự bỏ phiếu của Cánh hữu?
Nó đã quyết định chưa?
Dĩ nhiên là chưa.
Chúng tôi tin là các cuộc thăm dò đều có biên độ sai sót.
Và Thượng nghị sĩ sẽ thắng ở Ohio.
Mấy giờ Paul đến?
Khỉ thật.
Ta sẽ nói chuyện với ai về chuyện bầu cử?
Tôi phải nhận được các phiếu bầu nội bộ của phe trung lập và bọn khốn cánh hữu.
Có muốn em đi không?
Khoan đã.
Tên người ở tờ Nhật báo Wall Street là gì?
Anh có vẻ bận, em nên đi.
Em chờ một chút được không, có chuyện anh muốn nói với em.
Adler? Gọi anh ta.
Không ai cả. Chỉ là người dọn phòng.
Gọi anh ta và nói với anh ta là chúng ta sẽ ở vào vị trí như trước.
Cuộc đua thì đúng hơn là một cuộc bầu cử.
Đừng có nói thế.
Gọi anh ta xong rồi gọi cho tôi, tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Anh xin lỗi.
Người dọn phòng?
Phải.
Anh gọi em là người dọn phòng.
Em không giận chứ?
Sao em lại giận chứ?
Được rồi.
Nghe này ...
Bố em là một kẻ khốn nạn.
Em sẽ mách bố em là anh đã nói thế.
Cứ làm thế.
Anh muốn nói với em chuyện gì?
Anh chỉ muốn rõ ràng. Anh không muốn hiểu lầm.
Em sẽ không nói với ai về chuyện tối hôm qua.
Được, ta nên giữ kín chuyện này. Em biết người ta như thế nào mà.
Vâng.
Sẽ không hay lắm nếu anh dính dáng đến một thực tập.
Không phải thế.
Không phải vì anh uống say và xảy ra chuyện này. Anh thích em.
Anh chỉ không muốn có bất cứ kỳ vọng nào.
Steven, không cần nói gì cả.
Được.
Anh chỉ không muốn em nghĩ anh là tay chơi.
Anh đúng là tay chơi.
Anh đả tỏ ra tử tế.
Nói nhảm.
Anh đã muốn dụ dỗ em.
Đâu có.
Vẻ mặt anh nói lên điều đó.
Thật sao?
Phải.
Anh nghĩ mình đã nhẹ nhàng và tinh tế.
Không, anh đã muốn tiến xa.
Em mới thế. Khi hỏi anh trong một quán bar.
À,
em đã muốn lên giường với anh từ lâu rồi.
Wow!
Nó khiến em bẩn thỉu sao?
Anh không biết.
Anh tôn trọng nó theo một cách kỳ lạ.
Tốt.
Em không biết thắt cà vạt sao?
Không.
Em rất trưởng thành.
Đối với một thiếu nữ.
Khi nào ông quay về?
Tôi sẽ có mặt ở sự kiện, hơi trễ một chút.
Bọn khốn 'thổi kèn' này đúng là đám phân chó!
Chuyện gì xảy ra với Thompson?
Chẳng có gì!
Thằng khốn đó ...
bán đứng chúng ta.
Tệ đến mức nào?
Tôi không biết.
Tôi cần những con số, Paul.
3 tiếng nữa tôi sẽ ở đó.
Tôi muốn các con số cụ thể và các chiến lược.
Tôi đang xử lý.
Tôi bỏ máy đây.
Ổn chứ?
Tôi đang cố suy nghĩ làm thế nào để đừng suy nghĩ đến nó.
Thời tiết sẽ quyết định điều đó.
Nếu chúng ta đến đó.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta phải thực hiện điều đó và ...
đó là điều đúng để làm.
Và chẳng có điều xấu gì xảy ra khi ta làm điều đúng cả.
Đó là giả thuyết của riêng anh? Vì tôi thấy có nhiều lỗ hổng trong đó.
Roberta Clemedia trên một chuyến bay nhân đạo.
Đó là ...
Mọi quy tắc đều có ngoại lệ.
Tình hình thế nào?
Tôi nghĩ chúng ta đã ổn.
Không, chiến dịch. Chúng ta thế nào?
Tuyệt.
Steven, anh không phải là Paul.
Tôi trả tiền cho Paul, để dùng từ 'tuyệt',
còn tôi trả tiền cho anh để nói sự thật cho tôi.
Tôi nghĩ chúng ta khá ổn.
Paul.
Thống đốc, có một khác biệt lớn giữ Paul và tôi.
Paul chỉ tin vào chiến thắng. Nên ông ấy sẽ nói hay làm bất cứ gì để thắng.
Còn anh thì không?
Tôi sẽ làm hay nói bất cứ gì vào điều mà tôi tin.
Nhưng tôi phải tin vào nguyên nhân.
Anh sẽ là một nhà tư vấn tồi khi kết thúc công việc này.
Tôi sẽ không rời khỏi việc này, khi ông vẫn còn ở trong nó.
Giỏi nhất là anh có 8 năm.
Rồi anh sẽ hạ cánh an toàn với một Công ty tư vấn ở Bắc Fairgate.
Kiếm 750,000 một năm ăn ở Nhà hàng Palm ...
làm mối các cựu thượng nghị sĩ
cho Công chúa Ả rập.
Làm mối Cựu Tổng thống.
Tốt hơn là tôi thắng đã.
Vâng.
Tôi đã kết hôn được
11 năm.
Chúng tôi có một cuộc hôn nhân bình thường.
Nghĩa là, khi có bất đồng ...
Vợ tôi thắng.
Nhưng điều chúng tôi chưa bao giờ bất đồng là sẽ để lại gì ở hành tinh này cho con gái chúng tôi.
Chúng tôi sẽ để lại nó, tốt hơn ...
hay tồi tệ hơn.
Những người giàu ở đất nước này, không chia sẻ công bằng.
Và khi họ được đề nghị làm thế, họ kêu gào là chủ nghĩa xã hội,
họ thường dùng cụm từ, 'tái phân phối của cải'.
Điều đó làm mọi người sợ nên tất cả họ bỏ chạy và trốn kỹ.
Để ghi nhớ,
chiến dịch của tôi kịch liệt chống lại sự phân bố của cải,
từ những người Mỹ giàu có bởi Chính phủ của chúng ta!
Và tôi sẽ giữ nguyên như thế.
Hôm qua tôi đã gặp Tom Duffy.
Cái gì?
Ông ở trên máy bay, khi ông ta gọi tôi.
Ông ta hỏi có thể gặp nhau không. Tôi nói là tại sao?
Ông ta nói là rất quan trọng. Nên tôi đã đến gặp.
- Và tôi nên nói với ông, xin lỗi. - Khoan đã!
Để tôi nói thẳng. Anh gặp Tom Duffy?
Phải.
Ông ta muốn gì, Steven?
Ý chính là muốn thuê tôi.
Ông ta muốn tôi nhảy khỏi tàu và đến làm cho ông ta.
Chuyện này thật tệ vãi.
Ông ta nói là họ có các con số bầu cử sơ bộ,
và Pullman dẫn trước 4 điểm.
Và vấn đề lớn khốn nạn là ông ta đã có các chiến lược ...
chặn tất cả cuộc gọi, kẹt xe, tài sản giả mạo và Thompson.
Họ đề nghị Thompson chức Bộ trưởng Bộ ngoại giao.
Làm thế nào đánh nhau với khủng bố?
Ta không cần các sản phẩm của chúng, sản phẩm của chúng là dầu,
miễn là không cần dầu thì chúng tự biến mất!
Chúng ta không phải đánh bom ai cả,
không cần phải xâm lược ai!
Nếu đây là chuyện tập luyện ...
Huyết áp của tôi đang lên tới tận đầu, ngay lúc này.
Paul, tôi xin lỗi.
Hãy tin tôi.
- Tôi chỉ không nghĩ điều đó có thật. - Chẳng quan trọng việc anh nghĩ cái đếch gì!
Vấn đề là anh đã làm gì và anh đã không làm gì!
Vì nếu tất cả chuyện khỉ gió này là thật? Tôi phải nhấc mông mình đến chỗ Thompson ...
và bỏ hết kế hoạch của chúng ta.
Hãy tin là tôi thật lòng tin ông sẽ quay lại.
Và ông sẽ nói với tôi là Thompson đã cùng phe với chúng ta.
Tôi không nhìn ra vấn đề.
Việc đó chẳng khiến nó đúng, và tôi xin lỗi!
Để tôi suy nghĩ.
Nếu tôi trở thành Tổng thống của các bạn ...
điều đầu tiên tôi muốn hành động trong mười năm kể từ ngày nhậm chức ...
là không có xe mới nào ở Mỹ dùng động cơ đốt trong nữa.
Chúng ta sẽ tạo ra hàng trăm ngàn việc làm mới. Chúng ta sẽ bắt đầu...
cuộc cách mạng công nghệ tiếp theo.
Và chúng ta sẽ dẫn đầu thế giới một lần nữa!
Như trước đây.
Chúng ta sẽ nói chuyện với Thống đốc ngay khi ông ấy kết thúc bài diễn văn,
và cho ông ấy mọi thứ chúng ta biết.
- Ông muốn ai? - Anh, tôi và Thống đốc.
Chỉ thế thôi!
Sau đó ông ấy làm gì?
- Vận động quỹ ... - Chúng ta sẽ trễ mất.
Chúng ta sẽ nói với ông ấy là nếu ông cho Thompson một chỗ trong Nội các ...
Thì ông ấy sẽ không được đề cử.
Và ông ấy sẽ đồng ý?
Làm đếch gì biết, Steven.
Hãy tìm một phòng.
Làm thế nào chúng ta biết được những con số đó?
Chúng ta có thể được vài điểm, nhưng sẽ mất từ 3 - 4%.
Ai mà biết đếch gì chứ, Thống đốc?
Nhưng chúng ta không thể mạo hiểm.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta đã theo chiến dịch đến Ohio.
Cứ chấp nhận thua, để bọn Cộng hòa dở trò, ta đi về Bắc Carolina.
Không thắng ở Ohio, thì chúng sẽ giết chúng ta.
Sẽ không thế nếu ông có đảm bảo của Thompson.
Tôi sẽ không làm thế. Ông ta muốn gì?
FDA hay gì?
Một chỗ trong nội các.
Ở đâu?
Nhà nước.
Ông đùa với tôi hả?
Tôi sẽ giao chức Bộ trưởng Bộ ngoại giao cho gã muốn cắt mười tầng trên cùng của Liên Hiệp Quốc?
Paul, khi chúng ta bắt đầu chiến dịch này, tôi đã nói là tôi sẽ không thỏa thuận ...
Thống đốc. Nếu chúng ta mất Ohio và chúng có đại biểu của Thompson ...
Thì chúng sẽ có Bắc Carolina, và thế thì chúng sẽ dẫn đầu!
Điều mà ta không thể đánh bại.
Nhưng nếu chúng ta đi khỏi Ohio với Thompson, cho hắn một chỗ chó trong nội các
thì chúng ta sẽ có Bắc Carolina,
bang của hắn. Rồi Pennsylvania ... bang của ông ...
với chỉ cần phép toán đơn giản ...
Mike.
Hãy chấp nhận yêu cầu của hắn và cuộc đua sẽ kết thúc.
Paul, tôi tôn trọng ông.
Tôi tôn trọng quan điểm của ông.
Tôi không bao giờ làm thế.
Tôi đề nghị chúng ta sẽ tìm cách để tôi thắng ở Ohio.
Còn gì khác không?
Đừng có cắt nó. Tôi cần gởi nó.
Đệch ... Jess, tôi gọi lại sau.
- Tất cả họ? - Phải.
Nó đang giết tôi!
Đến giờ thì đây là thứ tôi có.
Phe Trung lập sẽ không mắc mưu Đám Cộng hòa.
Họ sẽ không nói các cử tri bầu cho Đảng dân chủ.
Tôi cũng đã gọi điện và tôi sẽ cần 100 chiếc xe ...
đi đến Covington và Newport, Kentucky.
Cần chúng làm đếch gì.
Chúng tôi đã là kẻ thua cuộc trước khi dấn thân vào việc này và đến giờ vẫn là kẻ thua cuộc.
Chúng tôi luôn biết các con số sẽ càng chính xác khi gần đến Thứ 3.
Chúng tôi không có hạ thấp kỳ vọng, tôi đã nói là chúng tôi sắp thắng ở Ohio chưa?
Ít nhất thì hãy viết điều đó trong một bài viết nhé.
Anh viết gì đấy?
Bài phát biểu hay nhất về năng lượng hydro.
Chưa chắc có ai muốn nghe đâu.
Anh biết.
Vợ Mitchel gọi cho em,
muốn anh có mặt tại bữa trưa kỷ niệm Cách mạng Mỹ mà con gái cô ta tổ chức.
Mitchel là ai?
Dân biểu ở Quận 1.
Anh có thể muốn nhớ điều đó.
Mẹ nó bọn dân biểu.
Em có thể hình dung việc làm thế này mỗi hai năm không?
Không.
Hãy làm một lần nữa thôi
và cho 4 năm sắp tới.
Chỉ thế thôi.
Đó là một thỏa thuận.
Anh nghĩ chúng ta sẽ mất Ohio?
Anh không biết.
Nếu anh có đại biểu của Thompson.
Cuộc đua sẽ chấm dứt.
Ohio sẽ không quan trọng.
Paul làm cho em?
Steven.
Họ giỏi đấy.
Thompson xấu đến thế sao?
Hắn là cục phân.
Tệ hơn cả Pullman?
Phải, Steven.
Anh sẽ nói với họ là vẽ một đường trên cát,
rồi sau đó từ chối.
Anh sẽ làm thế.
Nâng quỹ, thỏa thuận công đoàn ... Anh sẽ làm mọi thứ.
Các quảng cáo tiêu cực??
Chuyện đó thì không,
với Thompson.
Nói với bà Mitchel là anh sẽ đến bữa trưa trời đánh đó.
Tất cả những gì họ sẽ làm là vỗ vào đầu anh nhẹ thôi.
- Anh có mái tóc đẹp. - Em cũng thế.
Kết hôn của người đồng tính nam?
Cuộc tranh luận ngớ ngẩn.
Chưa đến 50 % người Mỹ.
Qua tuổi 50.
Đó là người đi bầu ...
Là người xuất hiện ở các cuộc thăm dò.
Điều đó đã thay đổi.
Và hy vọng là cách chúng ta dừng cuộc tranh luận cũng tốt.
Nhưng có thể tranh luận một điều khác biệt lớn ...
Giữa giới tính và chủng tộc.
Không hẳn thế. Chúng ta từng cấm việc kết hôn cùng tộc, phụ nữ không được bầu cử ...
Paul,
người từ Procter & Gamble.
Để ý đến Thống đốc.
Vâng.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra ở đó.
Khoan đã. Cô ấy có điểm đúng.
Không sao, cứ nói.
Tranh luận là người đàn ông và phụ nữ có thể thực tế xem như khác biệt nhưng bình đẳng ...
còn chủng tộc thì không thể.
Thế thì sao?
Chúng ta đã tách biệt nhà vệ sinh công cộng cho cả đàn ông và phụ nữ.
Nhưng sẽ là trái phép nếu tách riêng hai nhà vệ sinh cho hai chủng tộc.
Lúc này ...
Lúc này đúng là thế.
Mấy giờ?
- 9. - Chúng ta đang thế nào?
Làm tốt.
Điện thoại của em kêu.
Điện thoại của em.
Ai lại gọi vào lúc 2:30 sáng chứ?
Em không biết.
Anh ta nói tên của em.
Anh trả lời sao?
Anh nghĩ là máy của anh.
Ai thế?
Em không biết.
Có phải một trong nhữn thực tập, say rượu nên quay số?
Không, điều đó chưa bao giờ xảy ra.
Để em xem số.
Thôi!
Em không thể tin.
- Anh đang gọi anh ta. - Steven, đừng! Không vui gì đâu.
- Anh nói anh là bố em. - Steven, không giỡn đâu,
đưa máy của em đây.
Tắt đi.
Steven, tắt máy đi!
Sao Thống đốc lại gọi cho em, vào 2:30 sáng hả?
Molly?
Sao Thống đốc gọi cho em?
Em gặp rắc rối.
Với Thống đốc?
Chuyện gì thế?
Em làm trong chiến dịch ở Iowa,
có một bữa tiệc trong phòng Ben, sau một bữa tiệc ra trò ở Des Moines.
Một bữa tiệc, em và Ben ...
cùng Thống đốc?
Ông ấy không có ở đó.
Ông ấy ở đâu?
Em mang cho ông ấy bản in các con số thăm dò.
Sau bữa tiệc?
Lúc đó khoảng nửa đêm.
Em chỉ đứng đó, ngay ngưỡng cửa phòng ông ấy.
Nói chuyện rất lâu.
Ông ấy tiến đến em và đóng cửa lại.
Đệch mẹ!
Em bị say rượu hả?
Không phải do say rượu.
Bao nhiêu lần?
Chỉ một lần đó.
Có ai biết không?
Không ai biết.
- Có ai nhìn thấy em? - Không!
Làm sao em biết?
Em biết!
Vậy sao ông ấy gọi cho em?
Em đã gọi ông ấy trước.
Tại sao?
Vì em không biết phải đi gặp ai khác.
Và em cần 900 đô.
Để làm gì?
Em không thể đến gặp Bố mình.
Bọn em là người Công giáo.
Em nên làm gì?
Steven?
Gì thế?
Khoản chi tiền mặt tối đa là bao nhiêu?
Khoảng 500 đô.
Sao thế?
Tôi cần mọi thứ chúng ta có thể lấy.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh cần giúp chuyện gì sao?
Đừng có ghi vào sổ.
Vậy thôi.
Tôi nên viết là chi cái gì?
Đừng viết gì hết.
Bất cứ gì hơn hàng trăm, tôi phải viết nó ...
Cứ làm thế đi!
Molly?
'Gặp anh ở cầu thang, vào buổi trưa'
Vâng.
Trả nó lại cho anh.
Gì vậy, Ida?
Stevie, chuyện không chính thức.
Tôi không thể nói cho cô chuyện xảy ra ở Bắc Carolina.
Đó không phải điều tôi muốn hỏi.
Vậy là gì?
Anh đã gặp Duffy.
Ai nói thế?
Một con chim nhỏ.
Ai?
Anh đã gặp ông ta?
Cô ở đâu?
Tôi biết anh đã gặp ông ta tại một quán bar nhỏ ở Cinci vào hai ngày trước ...
ngay trước buổi họp báo.
Duffy đã gọi Ly cánh trâu.
Ai nói thế? Duffy?
Một người vô danh.
Duffy muốn gì thế?
Ida, cô lẽ ra là bạn của tôi.
Sao cô cứ muốn chỉa mũi dùi vào tôi, với một câu chuyện nhảm nhí thế?
Đó là điều anh nghĩ, chúng ta là bạn bè?
Tôi đã cho cô bất cứ thứ gì cô muốn.
Mọi thứ, mọi câu chuyện ...
Anh cho tôi nhiều thứ.
Nhưng hãy thành thật, Steve.
Lý do duy nhất anh xử sự với tôi như thế là vì tôi làm cho tờ The Times.
Chứ không phải vì tôi là bạn anh.
Anh cho tôi thứ tôi muốn. Tôi viết chuyện của anh hay hơn.
Đừng có giả vờ là nó có gì nhiều hơn thế.
Sao anh gặp Duffy?
Đi tự sướng đi!
Để dễ dàng hơn cho anh, quên Duffy đi.
Cuộc họp giữa Paul và Thompson thế nào?
Cô nhỏ giọng được không?
Cô có biết chuyện này có thể gây ảnh hưởng gì không?
Dĩ nhiên là có. Đó là lý do tôi cho anh một cơ hội.
Tôi có thể bị đuổi việc.
Đó đâu phải điều gì khó.
Ngày mai, tôi gởi bài lúc 3 giờ chiều.
Hãy suy nghĩ từ giờ đến lúc đó.
Đồ khốn!
Anh nói gì?
Ông đã lộ nó ra.
Lộ cái gì?
Đừng nói nhảm nữa, Tom.
Nói nhảm? Tôi chẳng biết anh đang nói gì.
Tôi vừa nói chuyện với Ida Horowicz.
Thì sao?
Cô ta dọa sẽ tung câu chuyện.
Chuyện đếch gì?
Cuộc gặp của chúng ta.
Cuộc gặp chó chết của chúng ta!
Sao cô ta biết?
Đừng giả ngốc, Tom.
Anh nghĩ tôi nói cho cô ta?
Phải, không ông thì ai?
Tôi đâu có nói cho cô ta, Steve.
Tôi biết tôi không làm thế. Vậy là chỉ còn ông.
Thôi được.
Cô ta muốn biết gì?
Cô ta biết bất cứ gì ông nói cho cô ta.
Thề có Chúa, tôi không nói gì cho cô ta, Steve.
Tôi cũng đâu có muốn chuyện đó lộ ra đâu.
Quá muộn rồi!
Cô ta nói gì với anh?
Cô ta biết nơi ta gặp nhau,
và gặp nhau khi nào.
Cô ta biết ông gọi ly cánh trâu ...
Cô ta có nguồn tin?
Phải.
Anh không biết đó là ai?
Là ông!
Nói rõ nhé.
Đó không phải là tôi và tôi cũng không uống món cánh trâu chết tiệt đó!
Đó hẳn là người khác.
Ông có nói với ai không?
Không. Còn anh?
Không.
Anh đã thừa nhận gặp tôi?
Không.
Được rồi.
Vậy cứ cứng rắn với cô ta, thì cô ta sẽ chẳng có gì.
Cô ta sẽ mang chuyện này đến Drudge hay RollCall...
hay thứ chó gì như thế.
Anh không thể ngăn cô ta?
Cô ta đang muốn tống tiền tôi. Cô ta muốn thông tin về Thompson.
Vậy cứ nói cho cô ta điều cô ta muốn biết.
Tôi không thể làm thế.
Anh không thể để chuyện này lộ ra.
Tôi sẽ không bị tống tiền, Tom.
Anh không còn nhiều lựa chọn, Steve.
Nếu tôi nói cho cô ấy về Thompson ...
tôi sẽ phải nói ông ta ủng hộ ông.
Vậy cứ nói cho cô ta.
Tôi có thể xử lý chuyện đó nếu tôi bắt đầu quyết định.
Không đời nào!
Paul nói với cô ấy Thompson về phe chúng tôi, chuyện đó là khiến ông ấy thành thằng ngốc!
Đằng nào thì ông ta cũng sẽ là thằng ngu bỏ mẹ.
Khi Thompson ủng hộ chúng tôi.
Tôi không thể làm thế.
Anh đang ở trên một con tàu đang chìm, Steve.
Nói cho cô ta điều cô ta muốn biết.
Rồi nhảy khỏi đó.
Đứng về phía chúng tôi.
Chúng ta có thể khống chế chuyện này,
Steve. - Tôi đi đây.
Anh trên này.
Anh làm em sợ chết khiếp.
Gần 1800 đô.
Em đặt cuộc hẹn đi.
Hôm nay.
Từ một điện thoại trả tiền.
Anh sẽ đưa em đến phòng khám, và sẽ đến đón em.
Nhưng đừng để ai khác biết.
Em hiểu chưa?
Vâng.
Giữ lấy số tiền còn lại và mua một vé để về nhà.
Em không thể ở đây hơn nữa. Chúng ta không kham nổi.
Nhất là những chuyện sẽ xảy ra vào tuần tới.
Với tình hình đó thì càng không nên ở đây.
Em không thể ở đây?
Phải.
Steven, em sẽ không nói cho ai.
Anh mong là không.
Vậy thì sao?
Vì em đang rối trí.
Cả anh và em đều thế.
Đó là sự thật.
Nhưng anh có trách nhiệm với ông ấy. Và quan trọng hơn,
anh có trách nhiệm với chiến dịch này.
Em có thể đi đến Bắc Carolina và làm việc cho chiến dịch ở đó.
Molly, em phải tỉnh mộng đi!
Đây là giải đấu lớn.
Nó tàn nhẫn.
Khi em phạm sai lầm, em mất quyền được chơi.
Hãy đặt cuộc hẹn.
Báo cho anh khi nào và chúng ta phải đi đâu.
Nghe cái này đi ...
Tôi có tay trong ở tờ The Times,
tìm được bài viết 600 chữ...
Tom Duffy, 2008.
' Đây là cuộc chiến giữa Hy vọng và Sự sợ hãi.
Chín lần trong 10, ứng cử viên bị sợ nhất lại có nhiều kinh nghiệm nhất.
'Nhưng trong cuộc đua Tổng thống, ứng viên có ít kinh nghiệm nhất...
lại thường luôn chiến thắng.'
JFK và Nixon.
Carter và Ford
Bush và Gore
Tôi thích cơ hội của chúng ta được gặp nhóm 'New kid on the block'.
Thomas Duffy khốn nạn.
Lúc này thì chắc hắn đang lên cơn đột quỵ.
Hãy gọi cho anh khi nào em muốn đi, nhé?
Em ghét chuyện khỉ này.
Anh sẽ quay lại và chuyện này sẽ kết thúc.
Vâng.
Chúng ta có vụ sụp đổ trên diện rộng ở đây.
Hãy suy nghĩ lại mọi thứ.
Tôi biết cách xử lý nó.
Stevie vừa đến.
Vài phút nữa tôi gọi lại nhé.
Chào.
Thống đốc ...
chúng tôi có một cuộc nói chuyện lâu về chuyện đường lùi.
Ông ấy biết rõ mọi chuyện.
Ông ấy đón nhận thế nào?
Tốt hơn là tôi nghĩ.
Vẫn sẽ không chấp nhận ủng hộ của Thompson.
Paul, tôi phải nói cho ông một chuyện, nhưng tôi không biết nói thế nào.
Chuyện gì thế?
Ida biết tôi đã gặp Duffy.
Tôi không biết sao cô ta biết. Nhưng cô ta biết.
Cô ta cố tống tiền tôi.
Cô ta nói sẽ cho lộ chuyện đó, trừ khi tôi nói cho cô ta tất cả chi tiết,
về cuộc gặp giữa ông với Thompson.
Chuyện này sẽ kết thúc trên báo?
Có lẽ thế.
Và dù cô ta mang nó đến cho ai, thì cũng sẽ gọi tôi và muốn xác nhận.
Nếu tôi từ chối tất cả chuyện này,
nhưng Duffy lại thừa nhận thì sẽ càng tệ hơn.
Và nếu tôi chỉ ...
nói 'Không bình luận', thì họ sẽ không bỏ qua.
Tôi đã nói cho Ida.
Tại sự kiện đó.
Tôi không hiểu.
Chúng ta có thỏa thuận.
Paul, họ sẽ ...
họ sẽ đưa câu chuyện đó lên báo vào ngay sáng hôm sau.
Tôi biết.
Sao ông làm thế?
Anh sẽ làm thế vì chiến dịch chứ?
Chiến dịch sẽ tồn tại.
Sao ông làm thế với tôi?
Khiến việc anh đi dễ dàng hơn.
Gì chứ?
Sao anh đi gặp Duffy?
Tôi phạm sai lầm.
Tôi phạm sai lầm ngu ngốc.
Không.
... sai lầm!
Không, Steven. Anh không sai lầm. Anh tạo ra một cơ hội!
Anh gọi tôi và bảo tôi gọi lại. Đó là điều quan trọng.
Và khi tôi làm thế, anh bảo tôi là quên nó đi.
Anh chọn không nói cho tôi.
Sao anh lại chọn làm thế?
Vì, Paul ... Tôi không nghĩ là nó quan trọng.
Đệch, chắc chắn anh có!
Nhưng anh sẽ không nói. Vì anh tò mò.
Vì anh cảm thấy tự mãn, đặc biệt.
Vì ...
anh cảm thấy mình đặc biệt!
Nghĩ đi, Duffy muốn nói chuyện với anh, thay vì gặp tôi.
Vì anh nghĩ là mình có thể tìm được gì đó trong chuyện này.
Vì nó khiến anh cảm thấy là mình vĩ đại?
Anh biết đấy ...
Chiến dịch đầu tiên tôi tham gia, chỉ là một cuộc tranh cử nhỏ xíu ở Kentucky.
Ghế thượng viện của Bang, cho một gã tên là
Sam McGuffry.
Không nhân viên, không tiền. Văn phòng cũng đếch có.
Mọi người đều nghĩ là chúng tôi không có cơ hội.
Không có cách nào chúng tôi cạnh tranh.
Chính lần đó, có một gã
đang có chiến dịch tranh cử vào Nghị viện, cách đó vài quận đã gọi cho tôi.
Gã đó nói, "Tôi rất thích cách anh thể hiện khi làm cho lão già tội nghiệp Sam."
"Nhưng hãy thực tế. Lão hết thời rồi. Sao anh không đến làm cho tôi"?
Tôi đã làm gì?
Steven...
Đó chính là điểm khiến tôi và anh khác nhau.
Tôi nói cho Sam về cuộc gọi.
Rồi Sam nói với tôi, " Paul,
Nếu anh nghĩ là gã đó có cơ hội để chiến thắng,
và nếu hắn có thể trả tiền cho anh nhiều hơn tôi
và nếu đó là điều anh cảm thấy
mình cần phải đi. Thì tôi sẽ không ngăn cản anh."
Và tôi nói, "Sam, ông đã cho tôi một cơ hội,
thuê tôi khi tôi là dân đen chẳng khác gì ông".
Nên tôi sẽ bị nguyền rủa nếu nhảy ra khỏi con tàu.
Chỉ vì phân rơi vào chân vịt.
Chúng tôi thua lần đó.
Nhưng 3 năm sau, Khi Sam quyết định tranh cử Thống đốc.
Anh nghĩ ông ấy gọi cho ai?
Chúng tôi thắng lần đó, và 20 năm sau, tôi vẫn là tôi.
Cho đến tận bây giờ!
Với tôi thì chỉ một điều duy nhất có giá trị trên thế giới này, Steven.
Đó là lòng trung thành.
Không có nó thì anh chẳng là cái chó gì cả!
Và anh cũng không có ai.
Còn trong chính trị?
ngành chính trị chó này,
nó là thứ duy nhất anh có thể trông cậy.
Đó là lý do tôi để anh ra đi.
Không phải vì anh không giỏi.
Không phải vì tôi không thích anh.
Nhưng tôi đánh giá lòng tin còn quan trọng hơn kỹ năng.
Tôi đếch còn tin nổi anh nữa.
Chẳng quan trọng chuyện ông tin tôi, Paul. Việc Thống đốc tin tôi mới là quan trọng.
Thống đốc đã biết rồi!
Và ông ấy nghĩ, đó là điều cần phải làm.
Ông ấy biết?
Phải, còn anh biết gì không?
Nếu tôi là anh ...
thì tối nay sẽ ngủ một giấc ngon lành.
Vì sáng mai, anh sẽ phải nhận hàng ngàn cuộc gọi từ báo chí.
Hôm nay em đã ở đâu?
Hôm nay em không thấy khỏe, Ben.
Em chọn nghỉ đúng vào ngày khốn nạn.
Ở đó mọi chuyện loạn hết lên.
Sao vậy? Chuyện gì xảy ra?
Steven rời khỏi chiến dịch.
Paul đuổi anh ta, lên lớp một bài về lòng trung thành ...
và nó có vẻ như Steven có thể đã chơi trò hai mang với Duffy, và chiến dịch Pullman ...
Anh đang ngồi trong phòng.
Khi Paul nói Steven là anh ta bị đuổi. Steven nói, ai sẽ lo liệu mọi chuyện ...
thì Paul nói, anh.
Anh biết.
Anh biết anh như ...
một người lính. Steven chỉ biết lặng im, Paul giảng một bài về lòng trung thành ...
và Steven trở thành một người anh chưa từng thấy trước đây,
trông rất nhục nhã.
Chuyện xảy ra khi nào?
Molly, nghe anh này.
Anh sẽ điều hành chiến dịch, dưới chỉ đạo của Paul.
Steven sẽ đến làm cho Duffy, anh đã rút ngắn được 3 năm.
Nên bắt đầu từ sáng mai ...
chúng ta sẽ phải có kết hoạch khống chế hoàn toàn thiệt hại.
Anh nói với em là
Steven đang phát điên.
Anh ta nói, anh ta sẽ hạ tất cả mọi người trên đường đi của mình.
Morris ... Mọi người!
Anh phải nghe cuộc gọi này.
Em có cần gì không?
Không.
- Duffy đâu? - Anh có hẹn trước không?
Joe, dành phòng cho chúng tôi nhé?
Cám ơn.
Chẳng thông mính chút nào,
khi đến đây như thế, Steve.
Tôi đồng ý.
Tôi đến làm việc cho ông.
Một phóng viên từ tờ Roll Call vừa đến đây hồi chiều.
Tôi biết ai đã làm lộ tin đó.
Ai?
- Paul. - Anh đã nói chuyện với Paul?
Tôi nói chuyện với Paul và ông ta thừa nhận.
Steve!
Anh không nên nói với ông ta chuyện đó.
Tôi cảm thấy mình nên nói.
Tôi đã làm cho Paul. Ông ta bị hoang tưởng.
Hiển nhiên rồi.
Ông ta sa thải anh?
- Tôi đã nghỉ việc. - Không, anh nói dối.
- Coi nào. - Tôi đã nghỉ việc!
Tôi sẽ cho ông mọi thứ!
Toàn bộ chiến thuật của ông ta, Tôi sẽ cho ông tất cả ...
Tôi không cần chiến thuật ông ta. Tôi đã có sẵn nó rồi.
Paul gave it all to Thompson.
Nếu tôi còn có một thứ khác thì sao?
Anh sẽ làm thế với Morris và Paul?
- Phải. - Tôi không biết.
Trả thù khiến người ta trở nên khó đoán,
Steve, tôi không thể có một người khó đoán, người không ổn định.
Tôi đâu có không ổn định.
Nếu anh rời khỏi Morris,
trước khi chuyện đổ bể thì khác. Chúng ta có thể kiểm soát tình hình.
Nhưng như thế này?
Paul đuổi anh và rồi anh muốn đến làm cho tôi ...
Nó khiến tôi như kẻ khốn nạn. Ép Morris phải sa thải anh.
Tôi không thể làm thế.
Nếu tôi có thứ gì đó lớn thì sao?
Như cái gì?
Thứ gì đó lớn.
Thứ sẽ làm Morris từ bỏ cuộc đua.
Nó là gì?
Hãy cho tôi việc.
Không. Sẽ không xảy ra chuyện đó.
Rất tiếc.
Hãy đi nghỉ thật lâu.
Anh là một người thông minh.
Những gì tôi đã nói, vào ngày khác thì hoàn toàn là thật.
Nhưng anh biết không?
Có thể chính trị không dành cho anh.
Chính trị là cuộc đời tôi!
Anh biết không?
Đừng làm xấu bản thân nữa. Cút ra ngoài ...
Ngay!
Khi anh vẫn còn có thể.
Hãy đi làm giải trí hay kinh doanh.
Mở một cái nhà hàng chó chết ở Costa Rica.
Gì cũng được!
Hãy làm gì đó khiến anh vui vẻ.
Vì nếu làm lâu trong ngành này,
anh sẽ toàn bị mệt mỏi và hoài nghi.
Giống như ông?
Phải, giống như tôi!
Ông biết tôi sẽ nói cho Paul. Phải không?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ anh có thể nói. Nhưng tôi không biết.
Ông biết tôi sẽ nói cho ông ta, và ông biết ông ta sẽ đuổi tôi.
Đó là vấn đề của Paul.
Ông ta coi trọng lòng trung thành.
Tôi biết. Tôi vừa nhận được một bài giảng ra trò về nó.
Ông sẽ không bao giờ thuê tôi?
Hãy đặt anh vào vị trí của tôi, Steve.
Đối thủ của anh là bộ óc truyền thông giỏi nhất trong nước ...
làm việc cho nhóm ông ta.
Anh sẽ làm gì?
Anh thuê anh ta ...
hay anh sẽ làm cho nó, nhưng không thể có anh ta?
Thì nhóm khác cũng không thể có anh ta.
Với tôi thì đây là tình huống làm gì cũng thắng.
Anh làm cho tôi, tuyệt!
Paul không có anh.
Nhưng nói lại lần nữa ...
Paul đuổi anh, tôi không muốn anh ... cũng tốt.
Paul vẫn không có anh.
Tôi cũng thắng.
Và khoảnh khắc, tôi làm anh ngồi xuống cái ghế đó ...
tôi biết mình đã thắng.
Đây ...
Ông đang nói về cuộc đời tôi.
Nó chẳng khiến tôi thấy vui vẻ khi giở trò này.
Đừng nghĩ nó làm tôi hài lòng.
Tôi tiếc cho anh. Thật lòng đấy.
Hãy bảo trọng.
Anh có quen cô ấy không?
Cô ấy chết rồi.
Xin lỗi, gì cơ?
Vâng, tôi nghe được rồi.
Chúng tôi đang ở Tầng 3.
Vâng.
Anh đang ở đâu? ...
Nó là 4 hay gì đó ... họ sẽ đóng cửa trong vài phút nữa.
Steven, Ben đây.
Này, cái đếch gì thế?
Chúa ơi, anh sẽ làm gì?
Steven, em vừa nghe tin từ Ben.
Đừng làm gì loạn lên đấy.
Mẹ kiếp! Đồ khốn,
nghe điện thoại đi!
Đừng làm thế!
Em sẽ không đi đâu.
Phòng Pháp y cho biết, dựa vào bằng chứng Cảnh sát thu thập được trong phòng Khách sạn;
thì đây là một vụ dùng thuốc quá liều.
Một hỗn hợp chết người của rượu và thuốc theo toa.
Cảnh sát trưởng của Cincinatti, Daryl Matthews, đã đề nghị một cuộc điều tra toàn diện ...
đang chờ báo cáo về độc tố, có thể mất tối đa hai tuần.
Quả là một tình huống rất tồi tệ với cựu Thượng nghị sĩ ...
Chủ tịch Hội đồng quản trị DNC Jake Sterns và gia đình ông ấy.
Tôi muốn có vé đó.
Anh cần tôi cho cái vé đó, và có thể dùng đại biểu của tôi.
Anh cần họ trước Thứ 3.
Nó sẽ làm nên một câu chuyện hay, trên bản tin vào sáng Chủ nhật.
Nên tôi mong nghe tin từ anh vào trưa mai.
Không thì tôi sẽ ủng hộ Pullman và nhận lấy ghế trong Nội các.
Anh còn muốn nói gì nữa không, Steven?
Toàn bộ nhân viên ...
trong Bang đang bị sốc.
Chúng tôi đã gởi lời chia buồn của mình đến Jack và Joanna Sterns cùng gia đình của họ.
Dĩ nhiên là chúng tôi luôn hướng về họ.
Thật khó mà hình dung những điều họ đang trải qua.
Điều chúng tôi biết lúc này thì có vẻ đó là do ...
dùng thuốc ... một tai nạn
dùng thuốc kê toa quá liều.
Đó là một vụ tự sát?
Chúng tôi không có lý do gì để tin ...
Tôi không nghĩ chúng tôi có bất cứ thông tin gì về việc đó.
Dĩ nhiên là sẽ có một cuộc điều tra toàn diện.
Chúng tôi chỉ muốn nói rằng trái tim chúng tôi ...
Và lời cầu nguyện của chúng tôi ...
luôn hướng đến toàn thể gia đình.
Cô ấy như là một phần trong gia đình chúng tôi.
Ông có biết rõ cô ấy không, Thống đốc?
Không rõ lắm ... Nhưng tôi có biết.
Điều tôi thấy là một phụ nữ trẻ làm việc chăm chỉ với một ...
tinh thần tuyệt vời.
Quả là một ngày buồn cho chiến dịch.
Và là một ngày buồn đối với những người trong chúng tôi quen Jack.
Thống đốc, cô ấy làm thực tập cho ông được bao lâu?
Cô ấy chung đường với chúng tôi mới chỉ có vài tuần.
Tôi nghĩ có thể là 4 tuần.
Tôi có thể kiểm tra lại.
Ông sẽ tiếp tục lịch trình của mình vào ngày hôm nay chứ?
Vâng, chúng tôi chắc chắn sẽ giữ nguyên theo kế hoạch.
Trông như anh có chuyện muốn nói với tôi.
Trông lộ liễu vậy sao?
Anh có điều gì đó, anh nghĩ mình có điều gì đó ...
khiến anh muốn nói ngay. Sao lại không thế chứ?
Ông nghĩ thế nào về việc tôi nói còn ông lắng nghe nhỉ?
Được thôi.
Vào ngày mai, sẽ có vài thay đổi trong chiến dịch của ông.
Paul nghỉ việc.
Tôi là Trưởng Chiến dịch của ông.
Tôi sẽ viết nháp tuyên bố ...
Chiến dịch đang chỉ ra là chúng ta cần có vài thay đổi.
Ông có thể dựa vào đó mà viết ra bản hoàn chỉnh.
Sao tôi sẽ làm thế?
Vì ông muốn thắng.
Vì ông đã phá vỡ nguyên tắc duy nhất trong chính trị.
Ông muốn thành Tổng thống ...
Ông có thể khơi nguồn một cuộc chiến ...
Ông có thể nói dối, có thể lừa đảo ...
Có thể làm sụp đổ đất nước ...
nhưng ông không thể lên giường với các nữ thực tập.
Họ sẽ hạ ông vì điều đó.
Anh nghĩ mình có gì hả, Steven?
Một cô gái trẻ gặp rắc rối, kể cho anh một câu chuyện ...?
Một cô gái trẻ có thai ...
Đó là điều cô ấy nói với anh?
... cần tiền để phá thai!
Anh đã làm gì? Cho cô ấy tiến?
Có thể cô ấy chỉ cần tiền. Và anh là người thích hợp để moi tiền.
Đó là trò giỏi nhất của ông?
Anh cần một việc làm đến thế sao, Steven?
Anh đến đây, ngoài chim ở trong quần anh ...
Thì chẳng có gì!
Vậy làm thế nào tôi lại ở đây?
Ông nói đúng, Mike. Chẳng có gì ...
chẳng có tin nhắn thoại ...
không tin nhắn, e-mail ...
không hình ảnh hay băng ghi âm. Vậy mà ...
Tôi vẫn đang đứng ở đây.
Tôi về nhà.
Cô ấy để lại một lời nhắn.
Sao anh biết điều đó?
Tôi đang dọn dẹp mớ lộn xộn của anh.
Tôi cầm lấy điện thoại cô ấy, và tôi tìm thấy một lời nhắn.
Tôi nghĩ là một tai nạn.
Tôi không biết, Mike.
Ông sẽ phải nói cho tôi ...
Ông là người cuối cùng cô ấy gọi.
Lời nhắn nói, cô ấy có thai.
Phải đi phá thai ...
và không muốn làm tổn hại đến ông.
Vậy sao cô ấy lại để lại lời nhắn?
Cô ấy mới 20 tuổi.
Anh muốn gì?
Paul nghỉ việc vào hôm nay.
Tôi đã bố trí một cuộc gặp cho ông và Thompson, ông sẽ hứa cho ông ta chiếc vé đó.
Ông có được cam kết của 356 đại biểu ...
Ông có được Bắc Carolina.. Giành được chức Tổng thống ...
Ông làm điều đúng với nhiều người mà ông đã đối xử sai.
Tất cả những điều mà hai ta đều tin vào.
Tôi không tin chuyện tống tiền. Tôi không tin chuyện buộc phải ở bên anh
trong 8 năm tới!
4 năm thôi. Nói trước bước không qua.
Anh làm gì trong phòng cô ấy?
Giữ nhà, trước khi ông lên trang nhất.
Không, anh đã bị sa thải, anh ở ngoài cuộc chơi.
Anh làm gì trong phòng cô ấy?
Xử lý tình huống.
Tôi nhận được điện thoại, một người ở Khách sạn nghĩ tôi có thể giúp ...
nên họ đã gọi tôi.
Anh không còn trong chiến dịch,
nhưng anh nghĩ chuyện quan trọng ...
... là giải quyết chuyện này!
Chính là giọng của anh trên điện thoại vào đêm đó.
Anh đã lên giường với cô ấy.
Anh đã làm gì, Steven?
Tôi cho cô ấy vay tiền và đó là phần đáp trả.
Hay nhỉ.
Chẳng có lời nhắn nào cả.
Được rồi, Mike. Chẳng có lời nhắn nào.
Đưa cho tôi xem.
Ông nghĩ tôi mang nó đến đây?
Đó là điều khiến mọi người tổn thương.
Được.
Hãy hạ màn.
Anh không ghi âm cuộc nói chuyện này, vì những anh yêu cầu là trái phép.
Vì nếu thế thì anh có lẽ sẽ vào nhà tù liên bang.
Anh đã lên giường với cô ấy và cô ấy kể cho anh chuyện của mình.
Chẳng có ghi âm cuộc nói chuyện nào của chúng tôi.
Cô ấy đi phá thai ...
Chẳng có bằng chứng về DNA.
Nên không có lời nhắn nào hết.
Chỉ có những lời nói chống lại tôi.
Lời nói của anh.
Một nhân viên bị sa thải bất mãn
muốn hại Thống đốc.
Chẳng có lời nhắn nào.
Đó là quyết định của ông, Thống đốc.
- Paul, ông rảnh chứ? - Vâng.
Chuyện thay đổi lớn như thế này ...
khi chỉ còn cách cuộc bầu cử sơ bộ ở Ohio có vài ngày thì liệu có làm hại đến chiến dịch không?
Tôi đã hỏi Paul Zara, làm thế nào việc sa thải ông ấy lại có ích cho ứng viên?
Cả Thống đốc và tôi đều nhận thấy với việc thay đổi các con số bầu cử,
thì đây là lúc thích hợp nhất để đưa một gương mặt mới vào chiến dịch ...
Steven là người rất tài năng.
Rất thông minh.
Các bạn luôn nghe người ta nói
về trình tự các việc xảy ra
và trật tự của sự vật.
Không có nỗi đau nào lớn hơn là bố mẹ tiễn đưa con mình như thế này.
Con tôi chỉ là một bé gái ...
cố gắng để tồn tại trong một thế giới rất trưởng thành.
Một thế giới mà mọi sai lầm đều đã bị phóng đại.
Con bé thông minh, xinh đẹp ...
và còn quá trẻ.
Thưa Cha, Cha đã yêu cầu chúng con chấp nhận kế hoạch của Chúa ...
và đừng thắc mắc về phán xét của Người.
Với tất cả lòng tôn kính,
con không chấp nhận phán xét đó.
Con bé làm thế giới tốt đẹp hơn!
Không chỉ cho tôi.
Mà với những người mà con bé đã có liên hệ.
Anh nên thuê Jack làm người viết diễn văn.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Ông đến gặp tôi?
Không, người bạn của gia đình.
Tôi nhận cô ấy vào thực tập.
Tôi biết cô ấy từ lúc cô ấy mới sinh ra.
Tôi rất tiếc.
Thống đốc không thể đến?
Ông ấy đang gặp Thompson.
Nhìn anh xem.
Trưởng thành quá đấy.
Tôi đã học hỏi từ người giỏi nhất.
Ngày nào đó, chúng ta sẽ ngồi uống bia và ...
anh có thể nói cho tôi, anh có gì mà khiến Thống đốc sa thải tôi.
Làm thế nào ông biết tôi không có gì hơn ông?
Tốt hơn là anh nên đi ...
Anh có một chiến dịch phải điều hành còn tôi phải lo các văn phòng.
Phía Bắc?
Một Công ty tư vấn giỏi, bên ngoài đường K.
Một triệu một năm.
Chẳng có ai chơi xấu sau lưng.
Nghe có vẻ là nghỉ hưu.
Không phải vậy sao?
Người phù hợp để lãnh đạo đất nước chúng ta.
Trong thời khắc khó khăn này ...
và ...
và Tổng thống tiếp theo ...
của Hợp Chủng quốc Hoa Kỳ ...
Thống đốc Mike Morris!
Hãy để tôi hỏi một điều rất quan trọng.
Tất cả chúng ta đứng đây, vai kề vai ...
tay trong tay, trong Đảng dân chủ thống nhất ...
Tôi mạnh mẽ kêu gọi 356
đại biểu trung thành mà tôi đã xem như là huy hiệu danh dự ...
Hãy hết sức hỗ trợ cho Thống đốc, để đặt cuộc trưng cầu này phía sau chúng ta ...
Và bước vào công việc ở số 1600 Đại lộ Pennsylvania!
Cám ơn các bạn, Chúa phù hộ các bạn và Chúa phù hộ Nước Mỹ!
Thưa quý vị, Thống đốc Mike Morris.
Cám ơn Thượng nghị sĩ Thompson
Được mà, Tổng thống!
Các cuộc bầu cử vẫn chưa đến.
Nhưng tôi muốn chúc mừng Thượng nghị sĩ Pullman và các người bạn Cộng hòa của ông,
vì chiến thắng ở Ohio này.
Thượng nghị sĩ Thompson, tôi rất vinh hạnh khi được đứng bên cạnh ông hôm nay.
Và tôi xin nghiêng mình nhận lấy những lời có cánh của ông.
Cám ơn ông.
Thưa quý vị, hôm nay đánh dấu sự bắt đầu của cuộc chiến giữa ...
hai lý tưởng khác nhau.
Chúng ta sẽ tiến đến tương lai hay cứ sống mãi trong quá khứ?
Chúng ta sẽ dẫn đầu thế giới về công nghệ hay chúng ta sẽ chôn
đầu mình trong cát?
Cát ở A rập Sau đi. Cát ở I rắc?
Chúng ta sẽ để tham lam và tham nhũng
hủy hoại các ngành công nghiệp và bờ biển của chúng ta ...
hay chúng ta sẽ giành lại đất nước mình?
Chúng ta không phải là một quốc gia quen với việc đứng thứ 2 ...
hay thứ 3???
- Nó vẫn chưa quyết định. - Chúng ta vẫn còn nhiều cuộc thi.
Những bang đó sẽ muốn có tiếng nói của họ.
Có vẻ như chúng tôi sẽ thắng Ohio.
Nhưng ông phải thừa nhận 356 đại biểu này
đã ngoài tầm với của bên ông.
Các siêu đại biểu và tỉ lệ 3 - 1 cho Morris ...
Chúng tôi vẫn còn nhiều cuộc thi và Ohio là chiến thắng lớn của chúng tôi.
Ngân quỹ của ông vẫn còn chứ?
Dĩ nhiên là vẫn còn nhiều. Chúng tôi đều có các khoản đóng góp mới vào mỗi ngày.
Anh là Ben?
Em được bảo là nói chuyện với anh về việc lấy một cái điện thoại.
Em là?
Joe Morris.
Không có họ hàng.
Em là Gấu mèo Joe Morris?
Không, em đến từ Columbus, Thích đội bóng Buckeye.
Anh khiến tôi thành người xấu.
Sao lại thế?
Tôi đã viết câu chuyện anh rời khỏi chiến dịch ...
và Thompson sẽ về phe Pullman.
Không thể tin những gì mình đọc.
Tôi chỉ muốn cho anh một cơ hội bình luận câu chuyện kế tiếp của tôi.
Nói là anh đã thuyết phục Thompson.
Anh có được 356 đại biểu đó,
anh đã mang đến sự đề cử. Đổi lại là có được vị trí của Paul.
- Có muốn xác nhận lúc này không? - Không phóng viên nào được vào.
Cô ấy là phóng viên.
Tôi sẽ đọc bài đó khi nó ở trên báo cười.
Thôi nào, Steven?
Chúng ta không còn là bạn bè sao?
Cô là bạn thân nhất của tôi, Ida.
Jay, tôi là Sean ở New York. Anh thử micro dùm tôi nhé?
Liệu anh có thể đếm đến 10 cho tôi.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Tốt, cám ơn.
Thượng nghị sĩ Thompson, tôi rất tự hào
vì ông đã mang tính toàn vẹn trở lại cuộc bầu cử này.
Vì đó là điều toàn vẹn.
- Chờ đấy. - Chúng ta là ai.
Vì làm thế nào mà các dự án của chúng ta lại trở thành các vấn đề của thế giới.
Phẩm giá, tính liêm khiết.
Tương lai chúng ta phụ thuộc vào điều đó.
Morris! Morris! Morris!
Đây là Cố vấn cao cấp chiến dịch của Thống đốc Morris,
Stephen Meyers, đến với chúng ta từ Đại học Xavier
nơi việc Thượng nghị sĩ Thompson ủng hộ Thống đốc Morris
về cơ bản đã kết thúc cuộc đua này.
Stephen, anh có thể cung cấp cho chúng tôi một ít thông tin
về việc làm sao có được thành công đó không?
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.