0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Ides of March (2011)  OCR
23.976 fps  runtime 01:41:11

1
00:00:52,485 --> 00:00:55,614
ผมไม่ใช่คริสเตียน แต่ไม่ได้ปฏิเสธพระเจ้า

2
00:00:55,789 --> 00:00:59,157
ไม่ใช่ยิว ไม่ใช่มุสลิม

3
00:00:59,325 --> 00:01:03,023
ศรัทธาของผม... สิ่งที่ผมเชื่อมั่น...

4
00:01:03,196 --> 00:01:07,691
คือรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ

5
00:01:26,352 --> 00:01:28,116
- เดี๋ยวนะ
- ปรบมือกันเกรียว

6
00:01:28,288 --> 00:01:29,517
ขอปรับระบบเสียงหน่อย

7
00:02:07,193 --> 00:02:09,162
โอเค ต่อเลย

8
00:02:10,663 --> 00:02:13,690
ถ้าคิดว่าผมไม่เคร่งศาสนาพอ อย่าเลือกผม

9
00:02:13,867 --> 00:02:18,805
ถ้าคิดว่าผมอ่อนประสบการณ์...

10
00:02:19,739 --> 00:02:21,640
อย่าเลือกผม

11
00:02:25,478 --> 00:02:29,279
เอางี้ อย่าเลือกผม

12
00:02:29,716 --> 00:02:32,208
หัวเด็ดตีนขาดก็อย่าเลือก ได้ยัง?

13
00:02:32,385 --> 00:02:33,853
- โอเค เสียงเป๊ะแล้ว
- โอเค

14
00:02:34,220 --> 00:02:37,588
เร่งเสียงบนนี้อีกนิด
ให้ท่านได้ยินตัวเองพูด

15
00:02:37,757 --> 00:02:38,725
- ได้เลย
- โอเค

16
00:02:38,892 --> 00:02:41,384
แล้วที่ตกลงกันไว้ว่า

17
00:02:41,561 --> 00:02:43,655
จะหนุนโพเดียมล่ะ?

18
00:02:43,830 --> 00:02:46,766
ไม่ต้องห่วง เรารู้แล้ว

19
00:02:46,933 --> 00:02:49,493
- กำลังเร่งทำอุปกรณ์
- โอเค ขอบคุณ

20
00:02:49,669 --> 00:02:53,128
โพเดียมเตี้ย ท่านจะอ่านโพยลำบาก

21
00:02:53,306 --> 00:02:55,172
ขอบคุณมาก อีกไม่กี่ชั่วโมงเจอกัน

22
00:02:55,341 --> 00:02:58,209
ท่านผู้ว่าฯ สายตาสั้นเหรอ

23
00:02:58,378 --> 00:03:01,473
เปล่าหรอก แต่พูลแมนตัวเตี้ย
เจอโพเดียมสูงๆ คงดูเหมือนคนแคระ

24
00:03:14,928 --> 00:03:16,829
ฉันชอบไมค์ ฉันชอบไมค์

25
00:03:23,336 --> 00:03:24,599
เอาลงมานี่

26
00:03:24,971 --> 00:03:27,668
1 สัปดาห์ก่อนการหยั่งเสียงในโอไฮโอ

27
00:03:27,840 --> 00:03:31,242
สองผู้ชิงตำแหน่งตัวแทนเดโมแครต
วุฒิสมาชิกพูลแมนจากอาร์คันซอ

28
00:03:31,411 --> 00:03:33,676
ยังไล่ตาม
มอร์ริส ผู้ว่าการรัฐจากเพนซิลเวเนีย

29
00:03:33,846 --> 00:03:38,341
มอร์ริสทิ้งห่างที่ 2,047 หน่วยเสียง

30
00:03:38,518 --> 00:03:41,579
ชนะที่นิวแฮมเชอร์ แคลิฯ นิวยอร์ค มิชิแกน

31
00:03:42,922 --> 00:03:46,256
แต่วุฒิฯ พูลแมนที่มี 1,302 หน่วยยังมีลุ้น

32
00:03:46,426 --> 00:03:49,555
หลังชนะฟลอริดา เทนเนสซี เวอร์จิเนีย มิสซูรี

33
00:03:50,897 --> 00:03:54,334
อาจพลิกเกมได้ถ้าชนะที่โอไฮโอ

34
00:03:54,500 --> 00:03:55,661
อีกเพียง 1 สัปดาห์

35
00:03:55,835 --> 00:04:00,640
161 หน่วยเสียงของโอไฮโอ จะชี้ชะตา

36
00:04:00,640 --> 00:04:05,544
เช่นเคย
โอไฮโอไปทางไหน อเมริกาก็ไปทางนั้น

37
00:04:07,714 --> 00:04:09,649
- คุณเป็นคริสเตียนรึเปล่า?
- สำคัญด้วยเหรอ

38
00:04:09,983 --> 00:04:12,817
ผมไม่รู้ว่าตายแล้วไปไหน

39
00:04:12,986 --> 00:04:16,320
อาจไม่มีอะไรเลยเหมือนก่อนเราเกิดมา

40
00:04:16,489 --> 00:04:18,549
- คุณเขียนไว้แบบนี้
- ขอผมพูดตรงๆ

41
00:04:18,725 --> 00:04:19,886
ดีเลย

42
00:04:20,260 --> 00:04:22,855
ผมโตมาแบบคาทอลิก
แต่ทุกวันนี้ไม่ได้เคร่ง

43
00:04:23,029 --> 00:04:25,294
ผมไม่รู้หรอกว่าตายแล้วไปไหน

44
00:04:25,465 --> 00:04:27,661
ถ้าท่านวุฒิฯ รู้ขนาดนั้น ก็เป็นปธน.ไปเถอะ

45
00:04:27,834 --> 00:04:28,893
ผมจะเลือกท่าน

46
00:04:29,269 --> 00:04:31,295
นี่เหรอพูดตรงๆ?

47
00:04:31,471 --> 00:04:33,963
- ตรงกว่านี้ก็ได้
- เชิญ

48
00:04:34,340 --> 00:04:37,469
ผมไม่ใช่คริสเตียน หรือปฏิเสธพระเจ้า
ไม่ใช่ยิวหรือมุสลิม

49
00:04:37,644 --> 00:04:39,306
สิ่งที่ผมเชื่อมั่นศรัทธา

50
00:04:39,479 --> 00:04:42,449
คือรัฐธรรมนูญ

51
00:04:42,615 --> 00:04:44,914
นั่นคือ ผมจะอุทิศชีวิตเพื่อปกป้อง...

52
00:04:45,285 --> 00:04:47,516
สิทธิที่ใครจะนับถือพระเจ้าองค์ใดก็ได้

53
00:04:47,687 --> 00:04:49,656
ถ้าไม่ทำผู้อื่นเดือดร้อน

54
00:04:49,822 --> 00:04:50,915
ผมเชื่อว่าความสำเร็จของประเทศ

55
00:04:51,291 --> 00:04:54,728
คือให้ความมั่นคงแก่ผู้ที่อ่อนแอ

56
00:04:54,894 --> 00:04:55,862
นั่นแหละศรัทธาของผม

57
00:04:56,029 --> 00:04:58,999
ถ้าคิดว่าผมไม่เคร่งพอ ก็อย่าเลือกผม

58
00:04:59,365 --> 00:05:02,392
ถ้าเห็นว่าผมอ่อนประสบการณ์เกินไป
หรือเตี้ยเกินไป อย่าเลือกผม

59
00:05:02,568 --> 00:05:04,434
เพราะผมจะไม่เปลี่ยนตัวเองเพื่อคะแนน

60
00:05:04,604 --> 00:05:05,594
กาแฟมาแล้ว

61
00:05:05,772 --> 00:05:08,537
พูดชัดๆ ซิว่าคุณเชื่อในไบเบิลรึเปล่า

62
00:05:08,708 --> 00:05:11,439
นี่ถามแบบเดโมแครตแล้วเหรอ?

63
00:05:11,611 --> 00:05:14,740
ท่านผู้ว่าฯ ใครชนะการหยั่งเสียง
จะเป็นตัวแทนพรรคชิงเก้าอี้ปธน.

64
00:05:14,914 --> 00:05:17,748
ถ้าคิดว่าถึงตอนนั้นจะไม่โดนคำถามนี้

65
00:05:17,917 --> 00:05:20,887
ท่านก็เพ้อฝันไปหน่อยแล้ว

66
00:05:21,054 --> 00:05:22,716
ผมชี้ชัดตรงประเด็น

67
00:05:22,889 --> 00:05:25,620
เป้าหมายของเราคือตำแหน่งปธน.

68
00:05:25,792 --> 00:05:28,318
ไม่ใช่ประธานนักเรียน

69
00:05:53,953 --> 00:05:57,048
- ฉิวเฉียดเนอะ
- รอดฉิวเฉียด

70
00:05:57,423 --> 00:05:59,619
พล่าม 'ความมั่นคง' อยู่ได้

71
00:05:59,792 --> 00:06:01,385
- ชนะขาด
- น็อกเลย

72
00:06:01,894 --> 00:06:03,954
มหาวิทยาลัยไมอามี

73
00:06:04,130 --> 00:06:06,622
ขอขอบคุณผู้เข้าร่วมทุกท่าน

74
00:06:06,799 --> 00:06:10,759
และถามคุณว่าจะยังคงอยู่ที่นั่งของคุณ..

75
00:06:10,937 --> 00:06:11,927
ขอบคุณมาก

76
00:06:12,105 --> 00:06:14,404
จำไม่ได้ว่าพรรค

77
00:06:14,574 --> 00:06:16,770
เคยเลือกพวกนอกศาสนา

78
00:06:16,943 --> 00:06:20,641
เออ แต่เคยเลือกพวกกากเกรียน

79
00:06:20,980 --> 00:06:23,711
สตีเวน นายเป็นคนติวท่านผู้ว่าฯ ใช่ไหม

80
00:06:23,883 --> 00:06:26,751
- พอลไม่ฉลาดขนาดนั้น
- นายมีกึ๋น ดัฟฟี

81
00:06:26,919 --> 00:06:29,354
แต่เรื่องเก๋าต้องยกให้ฉัน

82
00:06:29,522 --> 00:06:32,617
ได้คนมีกึ๋นมาร่วมทีมแล้วนี่

83
00:06:33,593 --> 00:06:36,825
ถ้าฉันแอบฉกไป อย่าหาว่าไม่เตือน

84
00:06:39,599 --> 00:06:41,568
ไอ้เปรต

85
00:07:07,026 --> 00:07:08,722
บอกอะไรใหม่ๆ หน่อยสิพอล

86
00:07:08,895 --> 00:07:11,865
15 มี.ค.นี้ผลจะเป็นยังไง

87
00:07:12,532 --> 00:07:14,933
- โธ่ถัง
- น่านะ

88
00:07:17,003 --> 00:07:20,872
- ยังไงดี สตีวี่
- ผมว่าเรากวาดเรียบ ว่าไหม?

89
00:07:21,040 --> 00:07:24,135
- ว่าไหมเบ็น?
- ชนะแน่

90
00:07:24,510 --> 00:07:27,674
- คุณล่ะ ไอดา?
- ฉันถามคุณนะ

91
00:07:27,847 --> 00:07:29,713
ตอบผมแล้วผมจะตอบคุณ

92
00:07:29,882 --> 00:07:34,013
ฉันว่าคงสูสี
แต่สุดท้ายฝ่ายคุณเฉือนนิ่มๆ

93
00:07:34,187 --> 00:07:35,849
เฉือน?

94
00:07:36,022 --> 00:07:38,150
หล่อนยั่วโมโหฉันอีกละ

95
00:07:38,524 --> 00:07:40,755
- แล้วคุณคิดยังไง?
- เราชนะขาด

96
00:07:42,094 --> 00:07:43,824
คุณแน่ใจในชัยชนะ?

97
00:07:43,996 --> 00:07:46,727
- ไม่ใช่แน่ใจ แค่มั่นใจ
- ไหนว่าชนะขาด?

98
00:07:46,899 --> 00:07:49,892
มั่นใจ แต่ของงี้มันเอาแน่ไม่ได้

99
00:07:50,069 --> 00:07:52,163
เทวทูตเกเบรียลอาจเป่าแตรใน
วันเลือกกาวินาศ'

100
00:07:52,538 --> 00:07:56,100
อาชาทั้ง 4 ลากหีบไปโกยคะแนนให้พูลแมน
เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

101
00:07:56,476 --> 00:07:59,139
ผมหาเสียงให้ผู้สมัคร ปธน.มา 6คน
ครั้งนี้มีแววที่สุด

102
00:07:59,512 --> 00:08:02,641
แต่ผมจะไม่พูดพล่อยๆ ว่า
โอไฮโอเสร็จเราแน่

103
00:08:02,815 --> 00:08:03,942
ไม่มีทาง

104
00:08:04,116 --> 00:08:07,109
30 ปีมานี้ เดโมแครต 73 คน
ไล่ล่าเก้าอี้ปธน.

105
00:08:07,487 --> 00:08:08,716
สำเร็จกี่คน?...สาม

106
00:08:08,888 --> 00:08:12,791
ตั้ง 70 คนที่วาดหวัง แต่กลับชวด

107
00:08:12,959 --> 00:08:15,758
แปลว่ามีโอกาสสูงที่คุณจะแพ้

108
00:08:15,928 --> 00:08:16,952
อย่าบิดคำพูดสิ

109
00:08:17,129 --> 00:08:19,997
ผมแค่ไม่รับประกันชัยชนะ

110
00:08:20,166 --> 00:08:23,796
แต่เขาได้เหรียญฯ จากสงครามอ่าวครั้งแรก
ก่อนจะต่อต้านครั้งที่ 2

111
00:08:23,970 --> 00:08:28,670
พัฒนาเพนซิลเวเนียทั้งเศรษฐกิจ การศึกษา

112
00:08:28,841 --> 00:08:31,572
พวกรีพับลิกันไม่มีใครเทียบเขาได้

113
00:08:31,744 --> 00:08:37,183
ศึกเดโมแครตครั้งนี้ ตัดสินตำแหน่งปธน.เห็นๆ

114
00:08:37,850 --> 00:08:40,979
เข้าใจสถานการณ์บ้านเมืองแล้วนะ

115
00:08:41,721 --> 00:08:42,814
พูดถึงตรงนี้...

116
00:08:44,924 --> 00:08:46,756
ตื่นเต้นจนปวดขี้เลย

117
00:08:48,528 --> 00:08:50,497
- เออนี่ สตีเวน
- เออนี่ ไอดา

118
00:08:50,663 --> 00:08:53,690
- สตีเวนๆ
- ไอดาๆ

119
00:08:53,866 --> 00:08:55,732
- พอลกำลังจะไปสนามบิน
- ใช่

120
00:08:55,902 --> 00:08:58,633
- ไปขึ้นเครื่อง
- ถ้าไม่ขึ้นเครื่องจะไปทำไม

121
00:08:58,804 --> 00:09:00,238
เครื่องนั่นจะไปไหน

122
00:09:01,140 --> 00:09:02,802
โอเค

123
00:09:02,975 --> 00:09:06,537
- ให้ทายสามครั้ง
- ไม่ได้กลับสำนักงาน

124
00:09:06,712 --> 00:09:08,510
- ถูก
- ไม่ได้ไปเทกซัส

125
00:09:08,681 --> 00:09:10,809
ที่นั่นแบ่งแต้มเท่าๆ กันอยู่แล้ว

126
00:09:10,983 --> 00:09:12,713
งั้นนอร์ธแคโรไลนาล่ะ?

127
00:09:12,885 --> 00:09:15,582
- นี่ทายรึยัง
- นอร์ธแคโรไลนาเรอะ

128
00:09:15,755 --> 00:09:19,248
- ไม่ยืนยัน ไม่ปฏิเสธ
- บอกหน่อย ไปทำไม

129
00:09:19,625 --> 00:09:22,925
- บอกไม่ได้
- ฉันเกลียดคุณ

130
00:09:23,095 --> 00:09:25,189
- คุณชอบผม
- ฉันชอบพอล แต่เกลียดคุณ

131
00:09:25,565 --> 00:09:27,966
คุณชอบเขาเพราะเขาให้ข่าวเด็ด

132
00:09:28,134 --> 00:09:30,694
- เจ๊จัดให้ไหม
- คุณหมั้นแล้ว

133
00:09:30,870 --> 00:09:34,272
เพื่อแลกข่าวเด็ด คู่หมั้นฉันเข้าใจ

134
00:09:35,708 --> 00:09:37,836
คุณเชื่อที่เขาพล่ามจริงๆ เหรอ

135
00:09:38,010 --> 00:09:40,605
'กอบกู้อเมริกา' บ้าบอนั่นน่ะ

136
00:09:40,780 --> 00:09:44,148
ไอดา ผมไม่ได้ใสซื่อนะ

137
00:09:44,317 --> 00:09:46,912
น้อยคนในวัยไม่เกิน 40
จะผ่านงานมาเท่าผม

138
00:09:47,086 --> 00:09:49,681
บอกได้เลย เขาน่ะของจริง

139
00:09:49,855 --> 00:09:53,792
- เมายาเสน่ห์แล้วมั้ง?
- หัวปักหัวปำเลย

140
00:09:53,960 --> 00:09:57,124
ผมไม่สนว่าคะแนนนิยมเขานำอยู่

141
00:09:57,296 --> 00:09:59,891
ไม่สนว่าเขามีคุณสมบัติรอบด้าน

142
00:10:00,066 --> 00:10:02,194
ประเด็นคือ

143
00:10:02,368 --> 00:10:05,702
เขาจะเปลี่ยนชีวิตผู้คนให้ดีขึ้น

144
00:10:05,871 --> 00:10:07,305
แม้แต่คนที่เกลียดเขา

145
00:10:07,673 --> 00:10:09,141
ถ้าเราได้คนอย่างไมค์ มอร์ริส เป็นปธน.

146
00:10:09,308 --> 00:10:11,971
จะสะท้อนว่าคนอเมริกันรู้จักเลือก

147
00:10:12,144 --> 00:10:15,911
ผมไม่สนว่าเขามีโอกาสแค่ไหน
เขาต้องชนะ

148
00:10:16,082 --> 00:10:19,780
ไม่งั้นจะทำไม? โลกจะแตกเรอะ?

149
00:10:21,287 --> 00:10:24,587
ไม่มีความหมายหรอก สักกะนิด

150
00:10:24,757 --> 00:10:27,056
กับชีวิตของใครหน้าไหน

151
00:10:27,226 --> 00:10:30,060
ก็ยังต้องตื่นไปทำงาน กิน นอน ตื่น

152
00:10:30,229 --> 00:10:31,663
ทำงานอีก

153
00:10:31,831 --> 00:10:34,926
ถ้าเด็กดันของคุณชนะ
คุณได้งานในไวท์เฮาส์

154
00:10:35,101 --> 00:10:38,629
ถ้าเขาแพ้
คุณก็กลับไปเป็นที่ปรึกษาต๊อกต๋อย

155
00:10:38,804 --> 00:10:41,797
แค่นั้น

156
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
คุณเคยเข้าใจดี
จนมาหลงละเมอกับหมอนี่

157
00:10:45,711 --> 00:10:48,010
ไมค์ มอร์ริส เป็นนักการเมือง

158
00:10:48,180 --> 00:10:50,945
เขาพูดจาดี นักการเมืองก็งี้

159
00:10:51,117 --> 00:10:53,916
เขาจะทำคุณผิดหวัง ไม่ช้าก็เร็ว

160
00:11:13,739 --> 00:11:16,766
- แอบๆ กระซิบนะ
- ว่า?

161
00:11:16,942 --> 00:11:18,376
- แฟรงคลิน ธอมป์สัน
- จริงดิ?

162
00:11:18,744 --> 00:11:21,737
นี่รู้กันแค่มอร์ริส, สตีเวน แล้วก็ผม

163
00:11:21,914 --> 00:11:22,904
จะเหยียบไว้เลย

164
00:11:23,082 --> 00:11:25,381
พรุ่งนี้ผมมีนัดที่บ้านธอมป์สัน

165
00:11:25,751 --> 00:11:28,380
- เขาจะออกโรงหนุนมอร์ริส?
- เจอผมกล่อมเข้าไป จะเหลือเหรอ

166
00:11:28,754 --> 00:11:30,723
เรื่องใหญ่

167
00:11:30,890 --> 00:11:34,418
มโหฬาร
เขามีคะแนนพิเศษ 365 หน่วยเสียง

168
00:11:34,794 --> 00:11:37,389
เราจะนำขาด

169
00:11:37,763 --> 00:11:40,255
เขาเคยประกาศจะไม่หนุนหลังใครนี่

170
00:11:40,433 --> 00:11:43,301
งี้ทุกราย กล่อมหน่อยก็เสร็จ

171
00:11:43,469 --> 00:11:46,303
- พูดจริงเหรอเนี่ย
- ใช่

172
00:11:46,472 --> 00:11:50,170
- งานนี้อยู่หมัด
- จะประกาศเป็นทางการเมื่อไหร่

173
00:11:50,342 --> 00:11:52,140
บอกได้แค่นี้ก่อน

174
00:11:54,113 --> 00:11:58,016
ฟังให้ดี นี่มือถือใหม่

175
00:11:58,184 --> 00:12:00,153
เชลลี่เม็มเบอร์สำคัญๆ ให้แล้ว

176
00:12:00,319 --> 00:12:02,117
ห้ามโทรส่วนตัว

177
00:12:02,288 --> 00:12:05,019
ถ้าทำหายจะโดนตามเก็บตังค์ถึงบ้าน

178
00:12:05,791 --> 00:12:07,885
- มือถือใหม่ เอาเครื่องเก่ามา
- ไว้ก่อน

179
00:12:08,060 --> 00:12:10,154
ผมเชื่อมั่นว่าเราทำได้

180
00:12:10,329 --> 00:12:13,231
ถ้าเรามีศัตรู
ก็ต้องหัดเอาใจเขามาใส่ใจเรา

181
00:12:13,399 --> 00:12:16,767
หาทางออกอื่น ที่ไม่ต้องเผชิญหน้า

182
00:12:16,936 --> 00:12:18,165
ประวัติศาสตร์ชี้ชัด

183
00:12:18,404 --> 00:12:21,067
ความรุนแรงไม่อาจแก้ได้ด้วยความรุนแรง

184
00:12:21,173 --> 00:12:22,163
ไปตายซะ

185
00:12:22,341 --> 00:12:25,243
- ไม่ไหวจะเคลียร์
- นี่ที่ไหนเนี่ย

186
00:12:25,411 --> 00:12:28,040
ซักเมืองนึงในเพนซิลฯ ตั้งแต่ก่อนลงสมัคร

187
00:12:28,214 --> 00:12:30,774
ยังดีที่ไม่ใช่ต่างประเทศ ลบทิ้งซะ

188
00:12:30,950 --> 00:12:33,886
- เผยแพร่ไปอาจถูกใจฐานเสียง
- เมาปุ๊นรึไง

189
00:12:34,053 --> 00:12:36,420
ถึงตอนเลือกตั้งใหญ่ ไอ้แบบนี้แหละ
ที่พวกรีพับลิกันจะขุดมายำ

190
00:12:36,789 --> 00:12:38,314
อย่าให้แพร่ไปเชียว

191
00:12:38,491 --> 00:12:40,926
ผม เนวิลล์ เชมเบอร์เลน จอมหงอ
จะสั่งการล่ะนะ

192
00:12:41,093 --> 00:12:42,254
เดี๋ยวก็หลุดมาจากที่อื่น

193
00:12:42,428 --> 00:12:46,456
อย่างน้อยอย่าไปลงทุนลงแรงกับมัน

194
00:12:47,233 --> 00:12:49,930
มีมูลไหม? ที่ว่าพูลแมนลงทุน

195
00:12:50,102 --> 00:12:52,003
ทำเหมืองเพชรในไลบีเรีย

196
00:12:52,171 --> 00:12:54,731
กำลังสืบ แต่ข่าวจากเว็บบล็อกน่ะ...

197
00:12:54,907 --> 00:12:57,968
ไม่เป็นไร แค่ให้เขาต้องออกมาปฏิเสธ

198
00:12:58,144 --> 00:12:59,203
ถ้าจริงก็ดี ขุดคุ้ยซะ

199
00:12:59,378 --> 00:13:02,314
แต่ถ้าไม่จริง
ยังไงฝ่ายโน้นก็ต้องวิ่งวุ่นแก้ตัวกับนสพ.

200
00:13:02,481 --> 00:13:05,781
เรามีแต่ได้

201
00:13:05,951 --> 00:13:09,046
- ชนะๆ
- โอเค

202
00:13:09,221 --> 00:13:11,781
- ต้องเอาคืนซะหน่อยที่โจมตีเรื่องศาสนา
- ได้เลย

203
00:13:11,957 --> 00:13:13,926
สป็อตโฆษณาตัวใหม่เสร็จยัง?

204
00:13:14,093 --> 00:13:17,530
จะให้ท่านดูตอนประชุมทีมงานบ่ายนี้

205
00:13:27,807 --> 00:13:31,107
เบ็นอยากให้คุณเซ็นนี่ก่อนประชุม

206
00:13:31,277 --> 00:13:34,111
ขอบคุณ รออยู่เลย

207
00:13:37,983 --> 00:13:39,884
อะไรเหรอ

208
00:13:40,052 --> 00:13:42,783
ข้อมูลที่เตรียมแจกจ่าย

209
00:13:42,955 --> 00:13:44,856
ข้อมูลอะไร

210
00:13:45,024 --> 00:13:48,358
สาดโคลนน่ะ เราสืบมา

211
00:13:48,527 --> 00:13:50,996
ป้อนให้สื่อ รอให้ลุกลาม

212
00:13:51,163 --> 00:13:53,291
โคลนแบบไหน

213
00:13:53,966 --> 00:13:56,265
- อ่านนสพ.พรุ่งนี้สิ
- ฉบับไหนล่ะ

214
00:13:56,969 --> 00:14:00,406
- ฉบับไหนก็ได้
- แปลว่าเรื่องใหญ่?

215
00:14:00,573 --> 00:14:05,534
อยากให้ใหญ่กว่านี้อีก
นี่แค่ตัวเลขดาษๆ

216
00:14:05,911 --> 00:14:08,142
ต้องใส่สีตีไข่หนักหน่อย

217
00:14:08,314 --> 00:14:11,546
- งานถนัดของคุณ?
- คงงั้น

218
00:14:11,917 --> 00:14:13,010
บอกเขาว่าใช้ได้

219
00:14:15,221 --> 00:14:17,122
ได้มือถือเครื่องใหม่แล้ว?

220
00:14:17,289 --> 00:14:19,815
ตื่นเต้นชะมัดยาด

221
00:14:21,160 --> 00:14:23,254
คุณเป็น 'แบร์แคท' รึเปล่า?

222
00:14:23,429 --> 00:14:25,091
อะไรนะ?

223
00:14:25,264 --> 00:14:27,165
ฉายาเด็กม.ซินซินเนติไง

224
00:14:27,333 --> 00:14:30,997
เปล่า ฉันมาจากที่อื่น

225
00:14:31,437 --> 00:14:33,406
ฉันอยู่ทีมคุณที่ไอโอว่าด้วย

226
00:14:36,308 --> 00:14:37,936
เออ จริง

227
00:14:38,110 --> 00:14:39,578
แต่คุณดูแปลกๆ ไป

228
00:14:40,279 --> 00:14:42,305
- ผมฉันเหรอ
- คุณเปลี่ยนทรงผม

229
00:14:43,382 --> 00:14:45,044
เปล่า

230
00:14:46,418 --> 00:14:47,579
เหรอ

231
00:14:47,953 --> 00:14:50,184
ผมงี่เง่าสุดๆ เลย

232
00:14:50,356 --> 00:14:51,915
ไม่หรอก

233
00:14:52,091 --> 00:14:55,459
คุณเป็นดาวเด่น ส่วนฉันแค่เด็กฝึกงาน

234
00:14:55,628 --> 00:14:56,960
ไม่ใช่อย่างงั้น

235
00:14:57,129 --> 00:14:59,064
คุณพักที่'มิลเลนเนียม'

236
00:14:59,231 --> 00:15:01,894
- ส่วนเราอยู่โมเต็ลซอมซ่อ
- จริงด้วย

237
00:15:02,067 --> 00:15:05,469
- ผมมันดาวเด่น
- เห็นภาพแล้วนะ

238
00:15:06,071 --> 00:15:09,041
- แต่บาร์ที่โมเต็ลเจ๋งกว่า
- ได้ยินมาเหมือนกัน

239
00:15:09,208 --> 00:15:12,610
คืนไหนแวะมาสิ มาดื่มกับพวกผึ้งงาน

240
00:15:12,978 --> 00:15:16,346
ก็น่าสน

241
00:15:16,515 --> 00:15:19,178
- คืนไหนน่าไป?
- คืนนี้ไง วันอังคารเนี่ยนะ?

242
00:15:19,351 --> 00:15:23,118
- ใช่ เงียบดี
- เงียบก็ดี

243
00:15:25,391 --> 00:15:26,620
มีเบอร์ฉันแล้วนี่

244
00:15:28,093 --> 00:15:29,459
เหรอ?

245
00:15:29,628 --> 00:15:31,494
มือถือเครื่องใหม่ไง

246
00:15:33,999 --> 00:15:37,458
- ถัดจาก 'แมรี่'
- ผมรู้ชื่อคุณน่า

247
00:15:39,605 --> 00:15:41,631
ฉันชื่อมอลลี่

248
00:15:43,542 --> 00:15:45,067
ใช่

249
00:15:53,419 --> 00:15:54,614
ได้ยินมาเหมือนกัน

250
00:15:54,987 --> 00:15:59,584
หลัง'ศึกซูเปอร์ทิวส์เดย์'
มีแต่คนรุมตอมผม

251
00:15:59,959 --> 00:16:01,985
โพลของคุณว่าไงล่ะ?

252
00:16:02,161 --> 00:16:05,325
ชี้ชัดว่าคนเกิน 40% ไม่ชอบพูลแมน

253
00:16:07,299 --> 00:16:09,666
ท่านวุฒิฯ ทำเนียบขาวอยู่แค่เอื้อม

254
00:16:10,669 --> 00:16:14,106
พวกรีพับลิกันไม่ได้เรื่องสักคน

255
00:16:14,273 --> 00:16:18,233
ผู้สมัครห่วยได้โล่กันถ้วนหน้า

256
00:16:18,410 --> 00:16:20,538
หน้าตาเหมือนเดโมแครตทั้งนั้น

257
00:16:20,713 --> 00:16:24,013
พวกรีพับลิกัน
ที่ไหนจะออกมาโหวตให้

258
00:16:24,650 --> 00:16:28,519
แต่ถ้าพูลแมนได้เป็นตัวแทนเดโมแครต
พวกนั้นจะแห่มาโหวตเพื่อให้เขาแพ้

259
00:16:28,687 --> 00:16:31,714
คุณคิดว่ามอร์ริสจะไม่โดนแบบนั้น
และจะได้คะแนนจากพวกไม่ฝักใฝ่พรรค?

260
00:16:32,091 --> 00:16:35,323
แน่นอน ท่านวุฒิฯ ผมสับสนนิดหน่อย

261
00:16:37,062 --> 00:16:39,122
เราต้องการคะแนนของท่าน

262
00:16:40,065 --> 00:16:41,693
ความช่วยเหลือของท่าน

263
00:16:42,067 --> 00:16:44,161
ช่วยระดมทุน

264
00:16:44,336 --> 00:16:46,305
และเชื่อว่า

265
00:16:47,673 --> 00:16:50,404
ถ้าท่านหนุนเรา 1 สัปดาห์

266
00:16:50,576 --> 00:16:55,071
ก่อนหยั่งเสียงโอไฮโอ เราชนะแน่

267
00:17:00,252 --> 00:17:03,188
- ขอบคุณ
- เอสเตลลา

268
00:17:03,789 --> 00:17:06,088
ส่งถังน้ำแข็งมา

269
00:17:09,428 --> 00:17:12,455
- พอลคิด หรือคุณคิด?
- พอลรู้และเห็นด้วย

270
00:17:12,631 --> 00:17:15,191
เบ็น นโยบายแหกคอกเรื่อง 'รับใช้ชาติ'

271
00:17:15,367 --> 00:17:18,428
- ของผมอยู่ไหน
- นี่ก็มี

272
00:17:18,604 --> 00:17:21,199
- ขอเป็นแผ่น ผมเกลียดไอ้เครื่องๆ นี่
- ปริ้นต์ออกมา

273
00:17:21,373 --> 00:17:23,342
- ไปรอใบปริ้นต์หน่อย
- ได้เลย

274
00:17:25,277 --> 00:17:29,009
- ถ้าท่านลองเปลี่ยนท่าที...
- ขอเดี๋ยวนึง

275
00:17:33,385 --> 00:17:37,345
นโยบายนี้ไม่เป็นที่นิยมเท่าด้านอื่น

276
00:17:37,523 --> 00:17:41,153
ช่างคะแนนนิยมสิ
สตีเวน เลิกเล่นแบบนี้เถอะ

277
00:17:41,326 --> 00:17:44,763
- ทำเป็นผลัดกันไม้อ่อน ไม้แข็ง กับพอลน่ะ
- เราไม้อ่อนทั้งคู่

278
00:17:45,130 --> 00:17:47,122
ผมไม่เปลี่ยนจุดยืน

279
00:17:59,478 --> 00:18:01,037
ได้แล้วนะ

280
00:18:01,213 --> 00:18:02,306
ดูซิ

281
00:18:03,549 --> 00:18:06,246
เราจะช่วยเรื่องการศึกษา

282
00:18:06,418 --> 00:18:09,547
สร้างอาชีพ สอนวิชาชีพ

283
00:18:09,721 --> 00:18:12,316
ปลดหนี้เงินกู้เพื่อการศึกษา

284
00:18:12,491 --> 00:18:15,222
- ผิดตรงไหน?
- ถูกหมด

285
00:18:15,394 --> 00:18:17,522
แต่ถ้าจะทำต้องทำให้สุด

286
00:18:17,696 --> 00:18:19,790
ให้เป็นหน้าที่ ไม่ใช่ทางเลือก

287
00:18:20,165 --> 00:18:23,158
- คะแนนพุ่งฮวบ
- หน้าที่

288
00:18:23,335 --> 00:18:25,804
อายุครบ18 หรือจบมัธยม

289
00:18:26,171 --> 00:18:28,231
ต้องรับใช้ชาติ 2ปี

290
00:18:28,407 --> 00:18:32,401
อาจเป็นทหาร เป็นอาสาสมัคร หรืออะไรก็ช่าง

291
00:18:32,578 --> 00:18:35,343
แล้วรัฐจะจ่ายค่าเรียนมหา'ลัยให้

292
00:18:35,514 --> 00:18:36,641
ในนี้ก็มีหมด

293
00:18:36,815 --> 00:18:40,752
มันยังไม่สุด ต้องระบุเป็นหน้าที่ไปเลย

294
00:18:41,120 --> 00:18:42,452
พอลก็เห็นด้วย?

295
00:18:42,621 --> 00:18:44,681
ผมเชื่อพวกคุณนะ

296
00:18:44,857 --> 00:18:49,420
ข้อดีคือ ทุกคนที่อายุเกิน 18 ย่อมเห็นด้วย

297
00:18:49,595 --> 00:18:51,393
- พวกเขาไม่เสียอะไรนี่
- แล้วพวกต่ำกว่า 18?

298
00:18:51,563 --> 00:18:53,156
ไม่มีสิทธิเลือกตั้ง

299
00:18:55,167 --> 00:18:56,601
อายุไม่ถึง

300
00:19:00,906 --> 00:19:02,704
ซวยไป

301
00:19:07,513 --> 00:19:09,345
ท่านแพ้ไม่ได้

302
00:19:11,750 --> 00:19:13,446
สตีเวน

303
00:19:13,619 --> 00:19:16,555
มีโทรศัพท์มา พ่อคุณน่ะ

304
00:19:16,722 --> 00:19:18,384
โอเค

305
00:19:19,224 --> 00:19:20,886
เพิ่มเรื่องนี้ลงไป

306
00:19:21,260 --> 00:19:23,855
แล้วปริ้นต์มา จะได้แก้เป็นสำนวนผม

307
00:19:24,229 --> 00:19:27,563
- อย่าลืม ชาร์ลี โรส ตอน 6โมง
- ทำไมต้องให้เขาสัมภาษณ์นะ?

308
00:19:27,733 --> 00:19:30,703
- เป็นแบบคุยยาว ลงรายละเอียด
- พอลล่ะ?

309
00:19:30,869 --> 00:19:33,703
พอลไม่อยู่ ผมกับเบ็นจะไปกับท่าน

310
00:19:35,908 --> 00:19:37,774
อย่าบอกนะว่ามีใครตาย

311
00:19:37,943 --> 00:19:39,206
ไง สตีฟ

312
00:19:39,378 --> 00:19:41,176
- ใครน่ะ?
- ทอม ดัฟฟี

313
00:19:41,346 --> 00:19:42,507
โทษทีที่อ้างพ่อ

314
00:19:42,681 --> 00:19:45,480
นายคงไม่อยากให้ใครได้ยินชื่อฉัน

315
00:19:45,651 --> 00:19:47,882
ที่ออฟฟิศใช่ไหม

316
00:19:48,253 --> 00:19:50,484
- มีอะไร
- พอจะว่างไหม

317
00:19:50,656 --> 00:19:53,285
- อยากคุยด้วยหน่อย
- เรื่อง?

318
00:19:53,458 --> 00:19:54,858
เรื่องสำคัญ

319
00:19:55,227 --> 00:19:58,356
ถ้าสำคัญ ทำไมไม่คุยกับพอล

320
00:19:58,530 --> 00:19:59,896
ฉันโทรหานายต่างหาก

321
00:20:03,669 --> 00:20:06,161
นี่เรื่องจริงจังนะ ขอ 5 นาที

322
00:20:06,338 --> 00:20:08,773
- ผมคุยกับคุณไม่ได้
- รู้น่ะ

323
00:20:08,941 --> 00:20:12,275
แต่อีก 2 ช.ม.ฉันจะไปที่เฮดเฟิร์สบาร์

324
00:20:12,444 --> 00:20:13,878
ไม่ได้ ทอม

325
00:20:15,881 --> 00:20:18,942
ไม่มีใครเห็นหรอก

326
00:20:19,318 --> 00:20:22,254
ฉันมีอะไรจะให้ดู

327
00:20:40,439 --> 00:20:43,739
พอล โทรกลับหน่อย เรื่องสำคัญ

328
00:20:53,719 --> 00:20:55,915
- นายทำงานให้ผิดคน
- คุณต่างหาก

329
00:20:56,288 --> 00:20:59,224
เปล่าเลย นายน่ะแหละ

330
00:20:59,391 --> 00:21:01,553
นายมีสิ่งที่คนอื่นไม่มี

331
00:21:01,727 --> 00:21:03,389
- อ๋อเหรอ
- อะไรกันนะ?

332
00:21:03,562 --> 00:21:04,996
ไม่ใช่ 'เสน่ห์'

333
00:21:05,364 --> 00:21:07,856
- ผมมีเสน่ห์
- ไม่ มันยิ่งกว่านั้น

334
00:21:08,033 --> 00:21:10,434
นายเปล่งประกาย ดึงดูดผู้คน

335
00:21:11,803 --> 00:21:15,296
นักข่าวชอบนาย
คนที่เกลียดนายก็ยังชอบนาย

336
00:21:15,474 --> 00:21:19,377
เพราะนายใช้พวกเขา
เหมือนหมากบนกระดาน

337
00:21:20,312 --> 00:21:21,905
เราต่างก็รู้ว่ายากแค่ไหน

338
00:21:22,281 --> 00:21:25,649
ระวังตัวตลอดเวลา ทุกคำ ทุกความเคลื่อนไหว

339
00:21:26,618 --> 00:21:30,851
แต่นายทำให้ดูเหมือนง่ายๆ

340
00:21:31,023 --> 00:21:32,457
ใครๆ ก็กลัวนาย

341
00:21:32,624 --> 00:21:35,788
เพราะไม่รู้นายทำได้ไง
แต่ก็ชอบนายด้วยเหตุผลเดียวกัน

342
00:21:35,961 --> 00:21:38,521
นั่นแหละสุดยอดคุณสมบัติ

343
00:21:38,697 --> 00:21:40,666
ทำให้คนยอมรับนับถือ

344
00:21:40,832 --> 00:21:43,666
เพราะกลัวนายจนหลงคิดว่าชอบนาย

345
00:21:43,835 --> 00:21:45,463
คงเดาได้ว่าจะพูดอะไรต่อ

346
00:21:45,637 --> 00:21:48,539
- ไม่อะ
- ฉันอยากได้นายมาร่วมงาน

347
00:21:49,841 --> 00:21:52,606
- พูดเป็นเล่น
- เปล่าเลย

348
00:21:55,047 --> 00:21:56,879
- นายแพ้ที่โอไฮโอแน่
- ไม่มีทาง

349
00:21:57,049 --> 00:22:00,451
โพลเดโมแครตบอกว่าฝ่ายนายนำอยู่ 6%

350
00:22:00,619 --> 00:22:02,588
6% ของโพลเดโมแครต

351
00:22:02,754 --> 00:22:04,882
- 8%
- 6 แต่ช่างเถอะ

352
00:22:05,624 --> 00:22:07,752
โอไฮโอเป็นหยั่งเสียงแบบเปิดนะ

353
00:22:07,926 --> 00:22:11,294
ทุกคนมีสิทธิ์ โหวตให้ผู้สมัครเดโมแครต

354
00:22:11,463 --> 00:22:12,988
คิดว่าพวกรีพับลิกันชอบผู้สมัครของคุณเรอะ?

355
00:22:13,365 --> 00:22:18,030
- แต่พวกนั้นมองไกลถึงเลือกตั้งใหญ่
- โอ๊ย พวกนั้นเกลียดเขา

356
00:22:18,403 --> 00:22:20,634
ว่าชนะคนของฉันได้

357
00:22:20,806 --> 00:22:22,900
แต่กลัวคนของนาย

358
00:22:25,410 --> 00:22:29,370
ตั้งแต่พรุ่งนี้เช้า ฝ่ายนั้นจัดหนักแน่

359
00:22:29,548 --> 00:22:31,915
ทีวี วิทยุ บล็อกเอียงขวา

360
00:22:32,084 --> 00:22:34,485
จะพากันโหมกระแส

361
00:22:34,653 --> 00:22:35,882
เริ่มแล้วด้วยซ้ำ

362
00:22:36,054 --> 00:22:39,513
พวกอนุรักษ์นิยม

363
00:22:39,691 --> 00:22:42,627
จะแห่มาตีตั๋วให้พูลแมน ง่ายๆ แค่นั้น

364
00:22:42,794 --> 00:22:46,026
จบเห่โอไฮโอ โพลวัดอะไรไม่ได้

365
00:22:46,398 --> 00:22:47,923
พรุ่งนี้เช้ากระแสลมจะเปลี่ยนทิศ

366
00:22:48,100 --> 00:22:52,003
สื่อรุมทึ้งเรื่องนี้แน่
เลยอยากได้นายมาช่วยแถ

367
00:22:54,573 --> 00:22:56,542
อ้อ ธอมป์สันเลือกข้างเราแล้ว

368
00:22:57,642 --> 00:22:59,110
ผมรู้ชัดๆ ว่าไม่จริง

369
00:22:59,478 --> 00:23:01,504
เราเสนอตำแหน่ง รมว.ต่างประเทศให้เขา

370
00:23:01,680 --> 00:23:05,378
โอไฮโอเห็นผลเรียบร้อย

371
00:23:07,085 --> 00:23:10,078
บวกคะแนนพิเศษ ของธอมป์สันเข้าไป

372
00:23:10,756 --> 00:23:14,090
ตอนนี้ฉันมองข้ามช็อตแล้ว
ถึงได้ต้องการนาย

373
00:23:14,726 --> 00:23:16,922
- ผมทำไม่ได้
- นายจะเป็นตัวหลักของทีม

374
00:23:17,095 --> 00:23:19,826
ไม่ต้องตอบทันทีก็ได้

375
00:23:19,998 --> 00:23:22,558
- ผมเคยใช้สารพัดวิชามาร
- เรื่องใหญ๊ใหญ่

376
00:23:22,734 --> 00:23:26,501
แต่เดี๋ยวนี้ไม่ต้องแล้ว รู้ไหมทำไม?
ผมมีมอร์ริสทั้งคน

377
00:23:26,671 --> 00:23:29,971
ช่างหัววิถีเดโมแครตเถอะ
นี่มันเรื่องเอาชนะการเลือกตั้ง

378
00:23:30,142 --> 00:23:32,907
- นี่มันเล่ห์เหลี่ยมแบบรีพับลิกัน
- คุณรู้อะไร

379
00:23:33,078 --> 00:23:37,778
รีพับลิกันทำกันแบบนี้
และเราควรเรียนรู้จากพวกเขาสักที

380
00:23:37,949 --> 00:23:41,852
พวกเขาเขี้ยวลากดินกว่าเรา

381
00:23:42,020 --> 00:23:43,886
ฉันอยู่ในแวดวงนี้มา 25 ปี

382
00:23:44,055 --> 00:23:46,490
เห็นคนเดโมแครตแพ้ลุ่ยมานักต่อนัก

383
00:23:46,658 --> 00:23:50,459
เพราะไม่ยอมลดตัวเกลือกกลั้วกลยุทธ์โสมม

384
00:23:56,635 --> 00:23:59,002
- พอลเป็นเพื่อนผม
- อยากทำงานให้เพื่อน

385
00:23:59,171 --> 00:24:01,731
หรือทำงานให้ปธน.?

386
00:24:02,207 --> 00:24:05,177
คิดให้ดี มีเบอร์ฉันแล้วนี่

387
00:24:07,979 --> 00:24:08,969
พอล

388
00:24:09,147 --> 00:24:11,707
ยากล่อมประสาทแรงๆ หายากนะ

389
00:24:11,883 --> 00:24:15,547
ก็คงงั้น คุยกับธอมป์สันเป็นไง?

390
00:24:16,054 --> 00:24:18,649
ข้อเรียกร้องของเขาออกจะ...

391
00:24:19,191 --> 00:24:22,628
ช่างเถอะ โทรมามีอะไร?

392
00:24:23,662 --> 00:24:26,188
ช่างมัน ผมจัดการเอง

393
00:24:31,670 --> 00:24:35,107
มีอะไรก็โทรเข้ามือถือนะ

394
00:24:35,474 --> 00:24:37,636
พรุ่งนี้ฉันจะบินไปดีซีแล้วกลับตอนค่ำ

395
00:24:37,809 --> 00:24:40,438
จะหายากล่อมประสาทไว้ให้

396
00:24:40,612 --> 00:24:42,444
แจ๋ว

397
00:24:51,756 --> 00:24:54,726
เช็คตามเว็บซิ มีพวกหน้าม้ารึเปล่า

398
00:24:54,893 --> 00:24:56,794
- หน้าม้าคือยังไง?
- ฉันไม่รู้

399
00:24:56,962 --> 00:25:00,194
- พวกปัน่ความเห็น ดูซิเรื่องอะไรบ้าง
- สตีวี่ คุณยังโสดไหม?

400
00:25:00,565 --> 00:25:02,761
ผมแต่งกับงานครับท่าน

401
00:25:02,934 --> 00:25:05,199
แต่งกับงาน ตอบได้เยี่ยม

402
00:25:05,570 --> 00:25:07,061
วอลสตรีทเจอร์นัลบอกว่าเราคงที่

403
00:25:07,239 --> 00:25:09,799
- แต่พูลแมนร่วงไป 1%
- เรอะ? สำรวจเมื่อไหร่

404
00:25:09,975 --> 00:25:13,639
- ขอเช็คก่อน
- ตัวเลขของวอลสตรีทเจอร์นัล พูลแมนร่วง

405
00:25:13,812 --> 00:25:16,543
เรามาถูกทางแล้ว

406
00:25:16,715 --> 00:25:18,081
เบ็น คุณยังโสดไหม?

407
00:25:18,250 --> 00:25:21,243
- แต่งกับงานครับท่าน
- โคตรทีม

408
00:25:21,620 --> 00:25:24,954
ให้ชาร์ลี โรส เห็นตัวเลขก่อนเริ่มรายการนะ

409
00:25:25,123 --> 00:25:26,785
ได้เลย

410
00:25:27,592 --> 00:25:30,528
เสร็จแล้วขอก๊อปเทปรายการไปด้วย

411
00:25:30,695 --> 00:25:33,221
ยากจะตัดสินใจไหม?
ผมเชื่อว่ายาก

412
00:25:33,598 --> 00:25:34,725
เป็นผมจะทำไหม? ไม่

413
00:25:34,900 --> 00:25:36,835
แต่ผู้หญิงควรทำยังไงกับร่างกายตัวเองก็ได้

414
00:25:37,002 --> 00:25:39,699
โดยที่รัฐบาลหรือใครก็ตาม
ไม่มีสิทธิบั์งคับ

415
00:25:39,871 --> 00:25:41,237
งั้นท่านจะตัดสิน...

416
00:25:41,606 --> 00:25:46,135
เราจะตัดสินใคร
ก็ต้องมองจากมุมของเขาก่อน

417
00:25:46,311 --> 00:25:48,246
แต่ท่านต่อต้านโทษประหารใช่ไหม

418
00:25:48,613 --> 00:25:50,878
มันบ่งบอกว่าสังคมเราเป็นยังไง

419
00:25:51,049 --> 00:25:53,018
สมมติเป็นภรรยาท่านล่ะ

420
00:25:53,184 --> 00:25:55,278
ถ้าเธอถูกฆ่า ผมจะทำไงน่ะเหรอ?

421
00:25:55,654 --> 00:25:57,623
พอเป็นเรื่องส่วนตัวจะคิดหนัก

422
00:25:57,789 --> 00:26:01,055
จริง... ถ้าผมเจอตัวฆาตกร

423
00:26:01,893 --> 00:26:03,725
ผมจะหาทางฆ่ามัน

424
00:26:03,895 --> 00:26:07,059
งั้นท่านก็ลงโทษประหารซะเอง

425
00:26:07,232 --> 00:26:10,930
ไม่ ผมจะก่ออาชญากรรมและยอมรับโทษ

426
00:26:11,102 --> 00:26:13,594
แล้วทำไมไม่ยอมให้สังคมทำเช่นนั้น?

427
00:26:13,772 --> 00:26:16,799
เพราะสังคมต้องดีกว่าปัจเจก

428
00:26:16,975 --> 00:26:18,944
ถ้าผมทำแบบนั้น ก็คือทำความผิด

429
00:26:19,110 --> 00:26:21,739
- ท่านคิดยังไงกับกฏหมายอาวุธปืน
- ไม่พักโฆษณาบ้างเหรอ?

430
00:26:21,913 --> 00:26:24,712
นี่ทีวีสาธารณะ ไม่มีโฆษณา

431
00:26:24,883 --> 00:26:25,873
ซวยแล้วผม

432
00:26:26,051 --> 00:26:28,213
คุณไปไหนต่อจากไอโอว่า

433
00:26:28,587 --> 00:26:31,557
แคลิฟอร์เนีย ลุยศึกซูเปอร์ทิวส์เดย์

434
00:26:32,190 --> 00:26:35,217
- ตอนนั้นผมต้องไปนิวยอร์ค
- ฉันรู้

435
00:26:35,594 --> 00:26:38,154
ที่นั่นต้องใช้คนเยอะ

436
00:26:38,330 --> 00:26:39,855
ใช่

437
00:26:43,068 --> 00:26:45,162
ทำไมเลือกการเมือง

438
00:26:45,337 --> 00:26:48,239
เงินดีเหลือเกินนี่

439
00:26:48,974 --> 00:26:52,308
มันดูไม่เหมาะกับคุณ

440
00:26:52,677 --> 00:26:54,908
พ่อฉันคือ แจ็ค สเติร์น

441
00:26:57,849 --> 00:27:01,581
- เขาเป็นคนดี
- เขามันไอ้บัดซบ

442
00:27:01,753 --> 00:27:03,153
แต่ก็เป็นเจ้านายคุณ

443
00:27:04,089 --> 00:27:05,955
ไม่ใช่ซะหน่อย

444
00:27:07,392 --> 00:27:09,623
เขาเป็นประธานคณะกรรมการบริหารพรรค

445
00:27:09,794 --> 00:27:12,354
คุณเองก็ทำงานให้พรรค

446
00:27:12,731 --> 00:27:14,757
เปล่า ผมทำงานให้พอล
พอลทำงานให้มอร์ริส

447
00:27:14,933 --> 00:27:18,768
ถ้ามอร์ริสชนะ เขาจะเป็นเจ้านายพ่อคุณ

448
00:27:18,937 --> 00:27:20,667
อย่าให้พ่อได้ยินเชียว

449
00:27:21,206 --> 00:27:23,675
มีหลายเรื่องที่เขาไม่ควรรู้

450
00:27:23,842 --> 00:27:25,640
อย่างยิ่ง

451
00:27:29,881 --> 00:27:33,374
- พรุ่งนี้คุณต้องทำงานกี่โมง?
- 9 โมง

452
00:27:34,319 --> 00:27:37,221
ต้องสอนเด็กใหม่ใช้ระบบโทรอัตโนมัติ

453
00:27:37,389 --> 00:27:41,656
เพราะฉันประสบการณ์โชกโชน

454
00:27:42,994 --> 00:27:44,394
งี้เอง

455
00:27:46,431 --> 00:27:48,229
คุณอายุเท่าไหร่

456
00:27:50,001 --> 00:27:51,936
คิดว่าไง?

457
00:27:53,271 --> 00:27:54,967
30

458
00:27:55,140 --> 00:27:59,100
- 30 เนี่ยนะ?
- โทษที งั้นเท่าไหร่

459
00:27:59,277 --> 00:28:01,007
30

460
00:28:05,450 --> 00:28:07,146
คุณอายุเท่าไหร่

461
00:28:07,919 --> 00:28:10,013
คิดว่าไง?

462
00:28:11,890 --> 00:28:13,222
21

463
00:28:13,391 --> 00:28:15,383
- 20
- ใช่

464
00:28:16,961 --> 00:28:18,429
เด็กนะเนี่ย

465
00:28:21,733 --> 00:28:24,396
เด็กเกินจะอึ๊บกับคนอายุ 30 เหรอ?

466
00:28:27,472 --> 00:28:29,134
งั้น...

467
00:28:30,175 --> 00:28:33,043
ก็ขึ้นอยู่กับกฎหมายแต่ละรัฐ

468
00:28:33,211 --> 00:28:37,239
ที่โรงแรมนี้ในเคนตักกี มันต้องห้าม

469
00:28:38,216 --> 00:28:41,277
แต่ถ้าข้ามสะพานเข้าโอไฮโอ

470
00:28:41,453 --> 00:28:43,820
- ที่ซึ่งโรงแรมคุณตั้งอยู่
- ใช่

471
00:28:43,988 --> 00:28:47,015
กฏหมายคุ้มครองเยาวชน อ่อนกว่าที่นี่มาก

472
00:28:47,192 --> 00:28:50,754
- คุณมีรถไหม ฉันไม่ขับรถ
- ผมโบกแท็กซี่มา

473
00:28:57,001 --> 00:28:59,436
ฉันมีกุญแจรถบัสทีมงาน

474
00:29:02,841 --> 00:29:04,173
เราเคยเห็นกลยุทธ์นี้มาแล้ว

475
00:29:04,342 --> 00:29:06,402
ที่สื่อเอียงขวาเรียกว่า 'ปฏิบัติการเคออส'

476
00:29:06,778 --> 00:29:10,010
เมื่อชาวรีพับลิกัน เลือกผู้สมัครเดโมแครต
ที่พวกเขาคิดว่าจะคว่ำได้

477
00:29:10,181 --> 00:29:11,479
ตอนเลือกตั้งใหญ่

478
00:29:11,850 --> 00:29:14,149
เราถามผู้นำทีมหาเสียงของวุฒิฯ พูลแมน

479
00:29:14,319 --> 00:29:17,187
ว่ารู้สึกยังไงที่ได้เสียงจากฝ่ายขวา

480
00:29:17,355 --> 00:29:19,824
ไม่น่ามีเหตุผลขนาดนั้น

481
00:29:19,991 --> 00:29:22,984
คะแนนนิยมเราตามแค่นิดๆ ผมเชื่อว่ายังไง..

482
00:29:23,161 --> 00:29:25,187
ท่านวุฒิฯ ก็แซงชนะโอไฮโอได้อยู่แล้ว

483
00:29:25,830 --> 00:29:27,958
พอลจะเข้าไปกี่โมง

484
00:29:28,133 --> 00:29:31,763
เรื่องโพลต้องคุยกับใคร?

485
00:29:31,936 --> 00:29:35,964
อยากได้ผลสำรวจพวกไม่ฝักใฝ่พรรค
กับไอ้พวกขวาตกขอบ

486
00:29:36,141 --> 00:29:37,336
ฉันไปก่อนก็ได้

487
00:29:37,509 --> 00:29:40,206
นักข่าววอลสตรีทเจอร์นัลนั่นชื่ออะไรนะ

488
00:29:40,378 --> 00:29:44,782
- คุณดูยุ่งๆ
- รอแป๊บนึง ผมอยากคุยด้วย

489
00:29:44,949 --> 00:29:47,282
แอดเลอร์ ใช่ ต่อสายถึงเขาเลย

490
00:29:47,452 --> 00:29:49,819
เปล่าๆ แม่บ้านน่ะ

491
00:29:49,988 --> 00:29:53,322
ต่อสายเลย
บอกเขาว่าเรายืนยันเหมือนเดิม

492
00:29:53,491 --> 00:29:56,222
ของจริงมันสูสีกว่าผลสำรวจอยู่แล้ว

493
00:29:57,796 --> 00:29:59,924
ไม่เอา อย่าพูดแบบนั้น

494
00:30:00,098 --> 00:30:03,830
งั้นต่อสายให้เขาคุยกับผม โทษที

495
00:30:04,002 --> 00:30:06,437
- แม่บ้าน
- ใช่

496
00:30:07,238 --> 00:30:09,400
คุณว่าฉันเป็นแม่บ้าน

497
00:30:11,142 --> 00:30:12,974
อย่าบอกนะว่าโกรธ

498
00:30:13,144 --> 00:30:14,840
- เปล่าหรอก
- เหรอ

499
00:30:15,013 --> 00:30:17,881
- ผมคุยกับ แจ็ค สเติร์น ปธ.คณะกรรมการพรรค
- นี่

500
00:30:18,049 --> 00:30:20,780
ดูนี่สิ

501
00:30:20,952 --> 00:30:23,387
เรามีผู้สมัคร 2 คนที่สูสีมาก

502
00:30:23,555 --> 00:30:26,389
ผู้ออกเสียงจะตัดสินว่า

503
00:30:26,558 --> 00:30:28,527
ใครเป็นตัวแทนพรรค

504
00:30:28,893 --> 00:30:30,555
ผมเข้าใจ แต่ว่า

505
00:30:30,929 --> 00:30:33,524
เรื่องนี้จะไม่กระทบแนวทางของพรรค?

506
00:30:33,898 --> 00:30:36,561
ถูกของคุณ พ่อคุณมันบัดซบ

507
00:30:36,935 --> 00:30:40,963
- ไว้จะบอกเขาให้
- เอาเลย

508
00:30:41,906 --> 00:30:43,135
ไหนเมื่อกี๊ว่าจะคุยอะไร?

509
00:30:43,308 --> 00:30:46,801
อยากคุยให้ชัดๆ ไม่งั้นเดี๋ยวสับสน

510
00:30:46,978 --> 00:30:49,140
เรื่องเมื่อคืนฉันไม่บอกใครหรอก

511
00:30:49,314 --> 00:30:50,907
ดีแล้ว

512
00:30:51,082 --> 00:30:52,846
- อย่าเสี่ยงกับปากหอยปากปู
- ใช่

513
00:30:53,918 --> 00:30:56,513
คงดูไม่ดี ถ้าใครรู้ว่าคุณฟันเด็กฝึกงาน

514
00:30:57,355 --> 00:30:58,880
ไม่ใช่อย่างงั้น

515
00:30:59,924 --> 00:31:01,893
ไม่ใช่ว่าเมาหรือแค่ชั่วคราว

516
00:31:02,060 --> 00:31:04,393
ผมชอบคุณ
แต่ไม่อยากให้คาดหวังกับผม

517
00:31:04,562 --> 00:31:08,021
- ไม่ต้องอธิบายหรอก
- ก็ได้

518
00:31:08,199 --> 00:31:10,430
แค่ไม่อยากให้คิดว่าผมเป็นเสือร้าย

519
00:31:10,602 --> 00:31:13,094
ก็แอบร้ายอยู่ แต่...

520
00:31:14,539 --> 00:31:17,441
ผมแค่ไปดื่มตามคำชวน

521
00:31:17,609 --> 00:31:20,875
- อย่าเลย คุณอ่อยฉันชัดๆ
- เปล่านี่

522
00:31:21,045 --> 00:31:23,105
ชัดซะยิ่งกว่าชัด

523
00:31:23,281 --> 00:31:25,273
- เรอะ?
- ใช่

524
00:31:25,450 --> 00:31:29,444
- นึกว่าเนียนแล้วนะ
- หื่นออกนอกหน้าเลย

525
00:31:29,621 --> 00:31:32,056
คุณสิออกนอกหน้า ชวนผมไปดื่ม

526
00:31:32,223 --> 00:31:36,183
ฉันอยากอึ๊บคุณมาสักพักแล้ว

527
00:31:39,230 --> 00:31:41,961
- ฟังดูร่านล่ะสิ
- เปล่า

528
00:31:42,133 --> 00:31:46,161
- น่าฟังไปอีกแบบ
- ดี

529
00:31:47,438 --> 00:31:51,136
- คุณผูกไทไม่เป็นเลย
- มั่วล้วนๆ

530
00:31:53,978 --> 00:31:56,072
คุณนี่ร้ายสุดๆ

531
00:31:56,648 --> 00:31:58,947
ถ้าเทียบกับเด็กวัยรุ่น

532
00:32:02,320 --> 00:32:03,549
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่

533
00:32:03,922 --> 00:32:08,951
จะไปถึงงานช้าหน่อย
ไอ้พวกจัญไรสกปรกโสโครก

534
00:32:09,127 --> 00:32:12,620
- เรื่องธอมป์สันยังไงแน่?
- เหลว! เปรต!

535
00:32:13,264 --> 00:32:15,324
ตกลงไว้แล้วแท้ๆ ไอ้ชาติชั่ว

536
00:32:15,500 --> 00:32:17,332
เสียหายแค่ไหน

537
00:32:20,138 --> 00:32:23,973
ผมก็รอผลสำรวจอยู่

538
00:32:24,142 --> 00:32:26,976
ฉันจะไปถึงใน 3 ชั่วโมง

539
00:32:27,145 --> 00:32:29,273
ขอผลโพลล่าสุด วางแผนแก้ลำไว้ด้วย

540
00:32:29,447 --> 00:32:31,973
ได้เลย แค่นี้นะ

541
00:32:46,197 --> 00:32:49,531
- ไหวไหม?
- คิดอยู่ว่าจะไปแวะที่ไหนบ้าง

542
00:32:49,701 --> 00:32:51,670
ไว้ค่อยคิดก็ได้

543
00:32:52,036 --> 00:32:53,504
ถ้าไปถึงอะนะ

544
00:32:53,671 --> 00:32:55,640
ทุกอย่างจะราบรื่น

545
00:32:56,007 --> 00:32:58,238
แน่วแน่กับสิ่งที่ถูกที่ควร

546
00:32:58,409 --> 00:33:01,243
ทำสิ่งที่ถูก ย่อมไม่เจอเรื่องเลวร้าย

547
00:33:01,412 --> 00:33:05,144
ทฤษฎีของคุณเหรอน่ะ?
ไม่น่าเชื่อสักนิด

548
00:33:05,316 --> 00:33:07,979
ทำดีได้ชั่วมีถมไป

549
00:33:08,152 --> 00:33:11,145
ทุกกฎย่อมมีข้อยกเว้น

550
00:33:14,392 --> 00:33:16,258
สถานการณ์เป็นไง?

551
00:33:17,462 --> 00:33:20,990
- เครื่องหยุดสั่นแล้ว
- หมายถึงเรื่องเลือกตั้ง

552
00:33:22,734 --> 00:33:24,293
เยี่ยม

553
00:33:25,770 --> 00:33:27,204
สตีเวน คุณไม่ใช่พอล

554
00:33:27,372 --> 00:33:31,275
ผมจ้างพอลมาคอยพูดว่า 'เยี่ยม'
แต่จ้างคุณมาพูดความจริง

555
00:33:31,743 --> 00:33:34,440
ผมว่าเราไปได้สวย

556
00:33:35,780 --> 00:33:37,612
ก็ได้ คุณพอล

557
00:33:39,484 --> 00:33:42,454
ผมต่างจากพอลมาก

558
00:33:42,620 --> 00:33:46,250
พอลคิดแต่เอาชนะ
เลยพูดและทำทุกสิ่งเพื่อชนะ

559
00:33:46,424 --> 00:33:47,722
แล้วคุณล่ะ?

560
00:33:48,092 --> 00:33:50,357
ผมจะทำและพูดในสิ่งที่เชื่อ

561
00:33:50,528 --> 00:33:53,327
แต่ต้องเชื่ออย่างมีเหตุผลด้วย

562
00:33:54,365 --> 00:33:58,234
ถ้าเลิกทำงานนี้
ไปเป็นที่ปรึกษาห่วยๆ ได้เลย

563
00:33:58,403 --> 00:34:02,170
ผมไม่เลิก ตราบใดที่ท่านยังอยู่

564
00:34:02,340 --> 00:34:04,468
อย่างมากก็ 8 ปี

565
00:34:04,642 --> 00:34:08,204
แล้วคุณก็ไปอยู่บริษัท
ที่ปรึกษาแถวฟารากัตนอร์ธ

566
00:34:08,379 --> 00:34:11,008
ทำเงินปีละเจ็ดแสนห้า กินสเต็กร้านหรู

567
00:34:11,182 --> 00:34:14,209
แนะนำอดีตนักการเมือง ให้เศรษฐีซาอุฯ

568
00:34:15,319 --> 00:34:17,311
อดีต ปธน.ดีกว่า

569
00:34:17,789 --> 00:34:19,280
ให้ชนะซะก่อนเถอะ

570
00:34:21,292 --> 00:34:22,590
ใช่

571
00:34:24,529 --> 00:34:28,022
ผมแต่งงานมา 11 ปี

572
00:34:28,199 --> 00:34:30,361
ชีวิตคู่เราปกติดี

573
00:34:30,535 --> 00:34:34,233
ซึ่งแปลว่า ถ้าเถียงกัน...เธอถูกเสมอ

574
00:34:36,407 --> 00:34:37,739
แต่เราเห็นตรงกัน

575
00:34:38,109 --> 00:34:41,045
ว่าลูกจะโตมาในโลกแบบไหน

576
00:34:41,212 --> 00:34:44,478
โลกที่ดีขึ้นหรือแย่ลง

577
00:34:44,649 --> 00:34:48,108
พวกคนรวย ไม่ยอมแบ่งปันอย่างยุติธรรม

578
00:34:48,286 --> 00:34:51,154
พอโดนทวงถาม ก็โวยวายว่า 'สังคมนิยม'

579
00:34:51,322 --> 00:34:54,258
ใช้คำยากๆ แบบ 'การกระจายความมั่งคั่ง'

580
00:34:54,425 --> 00:34:56,155
ใช่

581
00:34:56,327 --> 00:34:59,627
ทำให้คนกลัวจนปิดปากเงียบ

582
00:35:00,431 --> 00:35:01,797
ขอประกาศว่า

583
00:35:02,166 --> 00:35:06,365
ผมจะต่อสู้กับ...'การกระจุกความมั่งคั่ง'

584
00:35:06,537 --> 00:35:10,099
ที่รัฐเอื้อให้คนรวย

585
00:35:12,610 --> 00:35:15,307
ผมจะดันเรื่องนี้สุดตัว

586
00:35:17,281 --> 00:35:19,841
ผมไม่นึกว่าจะจริง
น่าจะบอกคุณเมื่อวาน

587
00:35:20,218 --> 00:35:21,709
- ช้าๆ ซิ
- ขอโทษ

588
00:35:24,255 --> 00:35:26,554
เมื่อวานผมไปเจอ ทอม ดัฟฟี

589
00:35:28,593 --> 00:35:29,720
หา?

590
00:35:29,894 --> 00:35:33,228
คุณขึ้นเครื่องอยู่ เขาโทรหาผม

591
00:35:33,397 --> 00:35:36,799
นัดผมไปเจอ บอกว่าเป็นเรื่องสำคัญมาก

592
00:35:37,168 --> 00:35:40,297
- ผมน่าจะบอกคุณ ผมขอโทษ
- ขอชัดๆ ซิ

593
00:35:40,471 --> 00:35:43,703
- นายไปเจอทอม ดัฟฟี?
- ใช่

594
00:35:43,875 --> 00:35:46,310
เขาต้องการอะไร สตีเวน

595
00:35:46,477 --> 00:35:49,379
นั่นแหละประเด็น เขาจะดึงตัวผม

596
00:35:49,780 --> 00:35:51,305
ระยำสุดๆ

597
00:35:51,482 --> 00:35:54,384
เขาบอกว่ามีอีกโพลที่พูลแมนนำ 4%

598
00:35:54,552 --> 00:35:57,249
และเราจะจบเห่ เพราะแผนของฝ่ายนั้น

599
00:35:57,421 --> 00:36:00,721
สารพัดวิชามารต่างๆ นานา

600
00:36:01,592 --> 00:36:04,585
พวกนั้นเสนอตำแหน่งรมต.ให้ธอมป์สัน

601
00:36:04,762 --> 00:36:08,324
จะรับมือการก่อการร้ายยังไง?

602
00:36:08,499 --> 00:36:12,129
ก็อย่าไปยุ่งกับน้ำมันของเขาสิ
แล้วพวกเขาก็จะเลิกยุ่งกับเรา

603
00:36:14,438 --> 00:36:18,876
เราไม่ต้องทิ้งบอมบ์ใคร
หรือบุกประเทศไหน

604
00:36:21,212 --> 00:36:23,738
อำกันเปล่าวะเนี่ย?

605
00:36:23,915 --> 00:36:27,408
ความดันพรุ่งปรี๊ดจะตายแล้ว

606
00:36:27,585 --> 00:36:28,746
พอล ผมขอโทษ

607
00:36:30,888 --> 00:36:32,652
เชื่อสิ

608
00:36:33,391 --> 00:36:36,691
- ผมไม่นึกว่าจะจริง
- นายคิดยังไงไม่สำคัญ

609
00:36:36,861 --> 00:36:39,456
สำคัญที่นายทำหรือไม่ทำอะไร

610
00:36:39,630 --> 00:36:41,360
- ใช่
- ถ้าจริง

611
00:36:41,532 --> 00:36:45,492
ฉันก็โชว์โง่กับธอมป์สันไปเต็มๆ
แถมบอกแผนไปหมด

612
00:36:45,670 --> 00:36:48,162
ผมนึกว่าทุกอย่างราบรื่น นึกว่า...

613
00:36:48,339 --> 00:36:50,501
คุณกล่อมเขาอยู่หมัด

614
00:36:50,675 --> 00:36:51,768
เลยไม่ได้บอกเรื่องนี้

615
00:36:51,943 --> 00:36:55,812
- แต่ผมก็ผิดอยู่ดี ผมขอโทษ
- ขอคิดก่อน

616
00:36:57,815 --> 00:36:59,477
ขอคิดก่อน

617
00:36:59,650 --> 00:37:01,448
ถ้าผมเป็นปธน.

618
00:37:01,619 --> 00:37:05,750
ผมจะเดินหน้าทันที...10 ปีนับจากนี้

619
00:37:05,923 --> 00:37:10,452
จะไม่มีรถใหม่ที่ใช้น้ำมัน

620
00:37:12,663 --> 00:37:15,360
เราจะสร้างงาน หลายแสนตำแหน่ง

621
00:37:15,533 --> 00:37:18,526
เราจะปฏิวัติด้านเทคโนโลยีกันใหม่

622
00:37:18,703 --> 00:37:22,868
เราจะเป็นผู้นำโลกอีกครั้ง
เหมือนที่เคยมาก่อน

623
00:37:25,309 --> 00:37:27,972
ทันทีที่เขาพร่ำเพ้อจบ...

624
00:37:28,346 --> 00:37:30,872
เราต้องบอกเขาทุกอย่าง

625
00:37:31,249 --> 00:37:34,515
- ใครอีกบ้าง
- นาย ฉัน เขา แค่นั้น

626
00:37:34,685 --> 00:37:36,847
- เขาต้องไปไหนต่อ?
- งานระดมทุน

627
00:37:37,021 --> 00:37:38,216
ต้องเลทหน่อยล่ะ

628
00:37:38,389 --> 00:37:41,291
เขาต้องเสนอตำแหน่งในครม.ให้ธอมป์สัน

629
00:37:41,459 --> 00:37:43,428
ไม่งั้นแพ้หยั่งเสียงแน่

630
00:37:43,594 --> 00:37:46,621
- เขาจะเอาด้วยเหรอ
- ไม่รู้แล้วว่ะ

631
00:37:47,465 --> 00:37:49,229
เตรียมห้องซะ

632
00:38:38,349 --> 00:38:40,511
หนักขนาดนั้นเลย?

633
00:38:41,319 --> 00:38:43,447
เราอาจตีตื้นได้ แต่จะแพ้ 3-4% อยู่ดี

634
00:38:43,621 --> 00:38:46,853
ยังไงก็เถอะ เราเสี่ยงไม่ได้

635
00:38:47,024 --> 00:38:48,356
งั้นเอาไง?

636
00:38:48,626 --> 00:38:50,959
ปล่อยโอไฮโอไปซะ

637
00:38:51,329 --> 00:38:54,629
จวกแผนสกปรกของรีพับลิกัน
แล้วชิงบุกนอร์ธแคโรไลนา

638
00:38:54,799 --> 00:38:58,497
- ขืนทิ้งโอไฮโอกลางคัน ได้โดนถล่มยับ
- ไม่หรอก ถ้าได้ธอมป์สันหนุน

639
00:38:58,669 --> 00:39:02,572
ไม่มีทาง เขาจะเอาอะไร? คุม อย.รึไง?

640
00:39:02,740 --> 00:39:03,730
ตำแหน่งในครม.

641
00:39:03,908 --> 00:39:07,367
- กระทรวงอะไร? แรงงาน?
- ต่างประเทศ

642
00:39:08,412 --> 00:39:10,972
ตลกฉิบหายละ

643
00:39:11,349 --> 00:39:14,547
ยกตำแหน่งนี้ให้
'ผู้ทะเลาะสิบทิศ' อะนะ?

644
00:39:14,719 --> 00:39:17,655
ผมชัดเจนแต่แรก
ว่าจะไม่ยอมแลกแบบนี้

645
00:39:17,822 --> 00:39:20,690
ถ้าเราเสียโอไฮโอ
แล้วพูลแมนได้ธอมป์สัน

646
00:39:20,858 --> 00:39:24,590
ก็จะได้นอร์ธแคโรไลนาอีก

647
00:39:25,429 --> 00:39:27,421
เท่ากับเกมขาด

648
00:39:27,598 --> 00:39:30,932
ทิ้งโอไฮโอ ยอมตกลงกับธอมป์สัน

649
00:39:31,102 --> 00:39:33,469
เราจะได้นอร์ธแคโรไลนาถิ่นเขา

650
00:39:33,637 --> 00:39:37,074
ตามด้วยเพนซิลเวเนียถิ่นท่าน
บวกลบยังไงก็ชนะ

651
00:39:38,476 --> 00:39:41,969
ได้ธอมป์สันมา เกมนี้ก็จบ

652
00:39:44,982 --> 00:39:47,008
พอล ผมนับถือคุณ

653
00:39:48,719 --> 00:39:50,688
เคารพความคิดคุณ

654
00:39:51,722 --> 00:39:53,623
แต่ผมไม่มีวันยอม

655
00:39:55,159 --> 00:39:58,561
เห็นทีต้องหาทางชนะ โอไฮโอให้ได้

656
00:40:02,133 --> 00:40:03,829
หมดเรื่องยัง?

657
00:40:04,001 --> 00:40:06,129
- มันไม่มี
- ทุกบริษัทรถ

658
00:40:06,504 --> 00:40:08,405
พวกนั้นจองเช่ารถแวนแถวนี้ไว้หมดแล้ว

659
00:40:08,572 --> 00:40:10,006
เดี๋ยวโทรกลับ

660
00:40:10,174 --> 00:40:11,642
- หมดเลย?
- เกลี้ยง

661
00:40:11,809 --> 00:40:14,108
ตายโหงแล้ว

662
00:40:14,478 --> 00:40:16,970
ผลสำรวจนะ พวกรีพับลิกันเอาแน่

663
00:40:17,148 --> 00:40:20,448
แต่พวกไม่ฝักใฝ่พรรคไม่เล่นด้วย
พวกนี้ไม่ตอบโพลหรอกว่า

664
00:40:20,618 --> 00:40:24,578
- จะร่วมโหวตหยั่งเสียงเดโมแครต
- ฉันหารถแวนได้ 100 คันจากเคนตักกี

665
00:40:24,755 --> 00:40:27,554
- เราไม่ได้อยากได้รถมาขนคน
- พูดอะไรน่ะ

666
00:40:27,725 --> 00:40:31,059
- เราแค่จะเช่ากันท่าพูลแมน
- เราเป็นมวยรองมาตั้งแต่ต้นแล้ว

667
00:40:31,429 --> 00:40:33,159
กะอยู่แล้ว

668
00:40:33,531 --> 00:40:38,026
ว่ายิ่งใกล้วันอังคาร ตัวเลขจะยิ่งสูสี

669
00:40:38,202 --> 00:40:39,932
เราไม่ได้ตั้งเป้าต่ำลง

670
00:40:40,104 --> 00:40:43,768
ผมเคยพูดเหรอว่าเราได้โอไฮโอแน่

671
00:40:43,941 --> 00:40:46,809
งั้นโปรดจงตีพิมพ์ไปตามนั้น

672
00:40:51,081 --> 00:40:52,913
เขียนอะไรอยู่

673
00:40:53,751 --> 00:40:56,152
สุนทรพจน์ขั้นเทพ เรื่องพลังงานทางเลือก

674
00:40:56,520 --> 00:40:58,614
ต้องคนเก่งขั้นเทพถึงจะเขียนได้

675
00:40:58,789 --> 00:41:00,724
แน่อยู่แล้ว

676
00:41:02,860 --> 00:41:05,921
เมียของมิตเชลมาตื๊อฉัน...

677
00:41:06,096 --> 00:41:09,498
ให้คุณไปร่วมงานเลี้ยง สมาคมผู้หญิงกู้ชาติ

678
00:41:09,667 --> 00:41:11,533
มิตเชลไหน?

679
00:41:11,702 --> 00:41:14,501
ส.ส.เขต 1 โอไฮโอ

680
00:41:14,672 --> 00:41:16,937
จำไว้หน่อยก็ดีนะ

681
00:41:17,107 --> 00:41:21,044
พวกส.ส.นี่ไม่เบื่อวิธีหาเสียงซ้ำๆ รึไง

682
00:41:21,212 --> 00:41:23,443
นั่นสินะ

683
00:41:24,248 --> 00:41:26,877
เราทำอีกครั้งเดียวพอ

684
00:41:27,051 --> 00:41:29,043
- 4 ปีข้างหน้า
- แล้วลาขาด

685
00:41:29,220 --> 00:41:30,916
ตามนั้น

686
00:41:34,959 --> 00:41:36,791
เราจะเสียโอไฮโอไหม

687
00:41:39,230 --> 00:41:40,926
ไม่รู้สิ

688
00:41:41,699 --> 00:41:45,602
ถ้าได้คะแนนของธอมป์สัน ทุกอย่างก็จบ

689
00:41:45,769 --> 00:41:47,931
ช่างหัวโอไฮโอ

690
00:41:50,140 --> 00:41:51,631
พอลเตี๊ยมคุณรึ?

691
00:41:53,544 --> 00:41:55,137
สตีเวน

692
00:41:56,914 --> 00:41:58,815
ร้ายจริงพวกนี้

693
00:42:02,720 --> 00:42:05,212
- ธอมป์สันแย่นักหรือ
- เขามันสถุล

694
00:42:05,589 --> 00:42:09,253
- แย่กว่าพูลแมน?
- ใช่ คุณสตีเวน

695
00:42:17,635 --> 00:42:22,903
ถ้าผมเขียนด้วยมือแล้วลบด้วยเท้า

696
00:42:24,208 --> 00:42:27,201
จะตอบบรรดาผู้สนับสนุนยังไง

697
00:42:27,578 --> 00:42:29,547
แถมโดนโจมตีหนัก

698
00:42:29,947 --> 00:42:31,973
ครั้งนี้มันเกินไป

699
00:42:32,783 --> 00:42:34,649
ธอมป์สันน่ะ

700
00:42:40,157 --> 00:42:43,594
บอกคุณนายมิตเชลว่า
ผมจะไปร่วมงานบ้านั่น

701
00:42:44,295 --> 00:42:46,992
ให้ป้าแกได้ชื่นใจหน่อย

702
00:42:48,332 --> 00:42:52,235
- ผมคุณหอมชื่นใจ
- คุณก็เหมือนกัน

703
00:42:53,671 --> 00:42:55,867
- การแต่งงานเกย์?
- จะห้ามไปทำไม

704
00:42:56,040 --> 00:42:58,874
- คนอเมริกัน 50% คิดงั้น
- พวกอายุเกิน 50

705
00:42:59,043 --> 00:43:01,569
คนวัยนี้ไปเลือกตั้งมากที่สุด

706
00:43:01,745 --> 00:43:05,182
นั่นจะเปลี่ยนไป
เช่นเดียวกับวิธีมองเรื่องเกย์

707
00:43:05,349 --> 00:43:08,786
- จากมุมมองศาสนา...?
- เปลี่ยนไปมองมุมสิทธิพลเมือง

708
00:43:08,953 --> 00:43:12,151
แต่เพศกับชาติพันธุ์ มันคนละเรื่องกัน

709
00:43:12,323 --> 00:43:15,953
เหรอ เมื่อก่อนกฏหมายห้ามแต่งงานข้ามชนชาติ
ผู้หญิงก็ไม่มีสิทธิเลือกตั้ง

710
00:43:16,126 --> 00:43:18,027
ผู้สนับสนุนรายใหญ่

711
00:43:18,195 --> 00:43:20,027
- คอยดูท่านไว้
- ตกลง

712
00:43:20,197 --> 00:43:22,792
- ฉันอยากรู้อย่างละเอียด
- ได้ๆ

713
00:43:23,901 --> 00:43:26,894
ไม่เอาน่ะ เธอถามมีประเด็น เชิญต่อ

714
00:43:27,071 --> 00:43:30,872
หญิงชายแบ่งแยกแต่เท่าเทียมได้

715
00:43:31,041 --> 00:43:33,169
- แต่ชาติพันธุ์น่ะไม่ได้
- ยังไง?

716
00:43:33,344 --> 00:43:35,904
ห้องน้ำชายหญิงแยกกันเป็นธรรมดา

717
00:43:36,080 --> 00:43:39,312
แต่ถ้าแยกห้องน้ำตามเชื้อชาติ จะผิดกฏหมาย

718
00:43:39,683 --> 00:43:41,914
- ในปัจจุบัน
- ใช่ ปัจจุบัน

719
00:43:42,086 --> 00:43:43,987
นั่นไงที่ผมพยายามบอก เราเอาแต่...

720
00:43:44,154 --> 00:43:46,646
- เทปนี้ออกกี่โมง
- 3 ทุ่ม

721
00:43:46,824 --> 00:43:49,123
- โอเคไหม
- เราทำได้ดี

722
00:43:54,098 --> 00:43:58,229
ใช่ ฉันรู้ แต่พยายามเข้าถึงเขา
และ...

723
00:44:05,175 --> 00:44:07,940
ใช่ อีเมล์ถึงฉัน

724
00:44:08,112 --> 00:44:09,876
- ใช่
- ฉันสามารถทำให้เขา

725
00:44:10,047 --> 00:44:13,074
เยี่ยม ดังนั้นจึงผูกสัมพันธ์
และส่งอีเมล์มาให้ฉัน

726
00:44:20,257 --> 00:44:22,783
ใช่ ฉันคิดถึงโอกาสของฉัน

727
00:44:26,063 --> 00:44:27,964
- ปัจจุบัน
- ใช่ ปัจจุบัน

728
00:44:28,132 --> 00:44:30,226
เราเอาแต่ถกเรื่องนี้ด้วยกรอบคิด...

729
00:44:30,401 --> 00:44:33,166
ว่ารักร่วมเพศเป็นทางเลือก

730
00:44:33,337 --> 00:44:37,035
แทนที่จะมองว่า เขาเกิดมาเป็นแบบนี้
ไม่ต่างจากเรื่องเชื้อชาติ

731
00:44:37,207 --> 00:44:39,369
ถ้าเราเริ่มจากความคิดว่า

732
00:44:39,743 --> 00:44:43,271
เกย์ไม่ใช่ทางเลือก
แต่เป็นมาตั้งแต่ DNA

733
00:44:43,447 --> 00:44:47,851
มันจะเป็น...ประเด็นสิทธิพลเมืองเท่านั้น

734
00:44:48,018 --> 00:44:50,852
ผมเชื่อแบบนั้น นั่นคือจุดยืนของผม

735
00:44:52,990 --> 00:44:55,653
คุณคิดว่าความจริงใจของคุณ จะเป็นอุทาหรณ์

736
00:44:56,293 --> 00:44:57,886
โทษที

737
00:44:59,296 --> 00:45:02,357
เวร ไม่ใช่เพราะคุณนะ

738
00:45:24,221 --> 00:45:26,156
- มอลลี่
- ฮัลโหล

739
00:45:40,037 --> 00:45:41,903
โทรศัพท์คุณสั่น

740
00:45:42,806 --> 00:45:43,899
มีคนโทรมา

741
00:45:45,175 --> 00:45:46,165
เหรอ?

742
00:45:46,343 --> 00:45:49,006
ใครโทรหาคุณ ตอนตีสองครึ่ง?

743
00:45:49,179 --> 00:45:50,442
ไม่รู้สิ

744
00:45:50,814 --> 00:45:53,079
เขาเรียกชื่อคุณเลยนะ

745
00:45:53,250 --> 00:45:56,482
- คุณรับสาย?
- ก็นึกว่าเครื่องผม

746
00:45:57,321 --> 00:45:59,051
ใครอะ?

747
00:45:59,223 --> 00:46:01,283
ฉันไม่รู้

748
00:46:02,025 --> 00:46:04,790
เด็กฝึกงานด้วยกัน เมาแล้วโทรเหรอ

749
00:46:04,962 --> 00:46:06,988
ไม่มีร๊อก

750
00:46:07,397 --> 00:46:08,490
ไหนฉันดูซิ

751
00:46:08,866 --> 00:46:09,959
- โธ่
- ให้...

752
00:46:10,134 --> 00:46:11,796
- ผมจะโทรกลับไป
- หยุดนะ

753
00:46:11,969 --> 00:46:14,063
- ไม่ขำนะ
- จะอ้างว่าเป็นพ่อคุณ

754
00:46:14,238 --> 00:46:16,332
เอาโทรศัพท์ฉันมา

755
00:46:16,507 --> 00:46:19,204
- จะบอกว่าเจอลูกซองป๋าแน่
- วางสายสิ

756
00:46:37,995 --> 00:46:41,159
ทำไมท่านโทรหาคุณดึกป่านนี้

757
00:46:45,002 --> 00:46:46,493
มอลลี่

758
00:46:49,339 --> 00:46:51,501
เขาจะโทรหาคุณทำไม

759
00:46:54,878 --> 00:46:56,540
ฉันมีปัญหา

760
00:46:59,883 --> 00:47:00,942
กับมอร์ริส?

761
00:47:02,886 --> 00:47:04,821
มันอะไรกัน

762
00:47:08,926 --> 00:47:11,862
ตอนหาเสียงที่ไอโอวา

763
00:47:14,097 --> 00:47:16,999
เบ็นจัดปาร์ตี้ที่ห้อง

764
00:47:17,167 --> 00:47:21,127
เขาไปปาร์ตี้ด้วย?

765
00:47:21,572 --> 00:47:25,065
- เปล่า ไม่ได้ไป
- เขาอยู่ไหน

766
00:47:27,110 --> 00:47:30,478
ฉันเอาเอกสารไปให้เขา

767
00:47:31,548 --> 00:47:33,414
หลังปาร์ตี้?

768
00:47:34,585 --> 00:47:36,451
ตอนนั้นราวเที่ยงคืน

769
00:47:39,289 --> 00:47:41,986
เรายืนคุยกัน

770
00:47:42,159 --> 00:47:45,596
คุยกันนานมาก

771
00:47:49,933 --> 00:47:52,903
เขาเอื้อมมือผ่านฉัน ไปปิดประตูห้อง

772
00:47:59,243 --> 00:48:02,372
คุณพระคุณเจ้า

773
00:48:12,222 --> 00:48:13,451
คุณเมารึเปล่า

774
00:48:14,625 --> 00:48:16,890
ยังมีสติดี

775
00:48:17,327 --> 00:48:19,319
- เกิดขึ้นกี่ครั้ง
- ครั้งนั้นครั้งเดียว

776
00:48:19,496 --> 00:48:21,021
- แค่ครั้งนั้น?
- แค่นั้น

777
00:48:21,198 --> 00:48:22,496
- มีใครรู้ไหม
- ไม่มี

778
00:48:22,666 --> 00:48:23,929
- ใครเห็นรึเปล่า
- ไม่

779
00:48:24,101 --> 00:48:25,433
- แน่ใจได้ไง
- แน่ใจน่ะ

780
00:48:25,602 --> 00:48:29,562
- แล้วนี่เขาโทรมาทำไม
- ฉันโทรไปก่อน

781
00:48:30,507 --> 00:48:34,410
- เพื่อ?
- ฉันไม่รู้จะบากหน้าไปหาใคร

782
00:48:34,578 --> 00:48:37,138
ฉันต้องใช้ 900 ดอล

783
00:48:40,317 --> 00:48:41,307
ใช้ทำอะไร

784
00:48:42,986 --> 00:48:44,318
จะขอพ่อก็ไม่ได้

785
00:48:48,458 --> 00:48:50,552
พ่อเคร่งศาสนา

786
00:49:00,370 --> 00:49:02,396
ฉันจะทำไงได้?

787
00:49:03,974 --> 00:49:05,499
สตีเวน

788
00:50:29,793 --> 00:50:31,318
ว่าไง?

789
00:50:36,233 --> 00:50:37,724
เงินสำรองออฟฟิศมีเท่าไหร่

790
00:50:38,802 --> 00:50:42,204
- สัก 500 มั้ง ทำไม?
- เอามาให้หมด

791
00:50:42,372 --> 00:50:44,307
ทุกอย่างโอเคนะ

792
00:50:44,474 --> 00:50:48,468
- มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า?
- เออ ไม่ต้องลงรายการ

793
00:50:49,479 --> 00:50:50,469
แค่นั้น

794
00:50:52,649 --> 00:50:55,778
- งั้นจะเขียนว่าค่าอะไร?
- ไม่ต้องเขียน

795
00:50:56,153 --> 00:50:59,385
- แต่ค่าใช้จ่ายที่เกิน 100 ต้อง...
- ทำไปเถอะ

796
00:51:02,426 --> 00:51:03,450
มอลลี่

797
00:51:30,687 --> 00:51:34,124
- ได้
- เอาคืนมา

798
00:51:40,330 --> 00:51:41,525
แค่นี้แหละ

799
00:52:03,320 --> 00:52:06,222
- ว่าไง ไอดา?
- สตีวี กระซิบหน่อยซิ...

800
00:52:06,389 --> 00:52:09,416
ผมบอกไม่ได้ว่าเกิดอะไร ที่นอร์ธแคโรไลนา

801
00:52:09,593 --> 00:52:12,222
ฉันไม่ได้อยากรู้เรื่องนั้น

802
00:52:12,395 --> 00:52:16,093
- งั้นเรื่องไหน?
- คุณคุยกับดัฟฟี

803
00:52:19,336 --> 00:52:22,465
- ใครบอกคุณ
- พรายกระซิบ

804
00:52:23,140 --> 00:52:26,167
- ใคร?
- มันจริงรึเปล่า

805
00:52:27,611 --> 00:52:29,546
คุณอยู่ไหน

806
00:52:29,713 --> 00:52:32,239
คุณไปพบเขาที่บาร์เล็กๆ ในซินซินฯ

807
00:52:32,415 --> 00:52:34,350
เมื่อวานซืน ก่อนงานแถลงข่าว

808
00:52:34,518 --> 00:52:37,249
- ดัฟฟีสั่งไก่วิงซ์แซ่บ
- ใครบอก? ดัฟฟีเรอะ?

809
00:52:37,420 --> 00:52:39,582
ผู้หวังดี คุยกันเรื่องอะไร?

810
00:52:39,756 --> 00:52:43,420
ไอดา เราซี้กันนะ
อย่าแทงข้างหลังกันมั่วๆ

811
00:52:43,593 --> 00:52:47,155
- คิดจริงเหรอว่าเราซี้กัน?
- ผมให้ข่าวคุณตลอด

812
00:52:47,330 --> 00:52:49,629
ทุกซอกทุกมุม

813
00:52:49,799 --> 00:52:51,791
เลิกเพ้อเถอะ

814
00:52:52,169 --> 00:52:55,606
คุณดีกับฉันก็เพราะฉันเขียนให้เดอะไทม์ส

815
00:52:55,772 --> 00:52:59,300
คุณบอกข้อมูล ฉันเขียนให้ดูดี
ไม่เกี่ยวกับมิตรภาพ

816
00:52:59,476 --> 00:53:01,206
คุณไปพบดัฟฟีทำไม

817
00:53:01,378 --> 00:53:04,177
- ไปตายซะ
- อยากเปลี่ยนเรื่องก็ได้

818
00:53:04,347 --> 00:53:06,839
เรื่องพอลกับธอมป์สันเป็นไง?

819
00:53:07,217 --> 00:53:11,154
พูดเบาๆ หน่อย รู้ไหมผมอาจซวยได้

820
00:53:11,321 --> 00:53:13,552
อ๋อ รู้ ถึงได้ให้โอกาสเลือก

821
00:53:13,723 --> 00:53:14,747
ผมอาจโดนไล่ออก

822
00:53:15,525 --> 00:53:17,687
งั้นคงรู้ว่าควรทำไง

823
00:53:17,861 --> 00:53:19,762
ฉันต้องส่งต้นฉบับพรุ่งนี้บ่าย 3

824
00:53:19,930 --> 00:53:22,297
ระหว่างนั้นตัดสินใจซะ

825
00:53:25,268 --> 00:53:27,499
- ไอ้ชาติชั่ว
- อะไรนะ?

826
00:53:27,671 --> 00:53:29,799
- แกปูดเรื่องเรา
- ปูดอะไร

827
00:53:29,973 --> 00:53:31,908
เลิกตอแหลเถอะ ทอม

828
00:53:32,275 --> 00:53:34,608
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

829
00:53:34,778 --> 00:53:37,179
- ผมเพิ่งคุยกับไอดา ฮอโรวิซ
- เหรอ

830
00:53:37,347 --> 00:53:39,475
หล่อนขู่จะแฉ

831
00:53:39,649 --> 00:53:42,778
- เรื่องอะไรวะ?
- ที่เราพบกันไงวะ!

832
00:53:42,953 --> 00:53:46,651
- หล่อนรู้ได้ไง
- อย่ามาทำไก๋

833
00:53:47,490 --> 00:53:49,789
- คิดว่าฉันปูดเรื่องนี้?
- จะใครซะอีก

834
00:53:49,960 --> 00:53:53,397
- ฉันเปล่านะ สตีฟ
- ผมเปล่า ดังนั้นต้องเป็นคุณ

835
00:53:53,563 --> 00:53:55,225
หล่อนรู้อะไรบ้าง?

836
00:53:55,398 --> 00:53:57,594
ทุกอย่างที่คุณบอกไง

837
00:53:57,767 --> 00:53:59,929
สาบานต่อพระเจ้า ว่าฉันเปล่า

838
00:54:00,303 --> 00:54:02,329
ฉันเองก็ไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้

839
00:54:02,505 --> 00:54:05,907
- สายไปละ
- หล่อนบอกอะไรนาย

840
00:54:06,276 --> 00:54:08,643
หล่อนรู้สถานที่ รู้เวลา

841
00:54:08,812 --> 00:54:11,304
รู้ว่าคุณกินปีกไก่

842
00:54:11,481 --> 00:54:13,643
- หล่อนมีแหล่งข่าวไหม
- เออสิ

843
00:54:13,817 --> 00:54:15,683
พอรู้ไหมว่าใคร

844
00:54:15,852 --> 00:54:16,911
เออ คุณไง

845
00:54:18,555 --> 00:54:22,549
ขอยืนยันว่าเปล่า
และฉันก็ไม่ได้กินปีกไก่ด้วย

846
00:54:22,726 --> 00:54:24,388
ต้องเป็นคนอื่นแน่

847
00:54:24,561 --> 00:54:26,655
- ได้บอกใครรึเปล่า
- เปล่า นายล่ะ?

848
00:54:26,830 --> 00:54:29,527
- เปล่า
- ยอมรับกับหล่อนไปยัง?

849
00:54:29,699 --> 00:54:31,759
- เปล่า
- โอเค

850
00:54:31,935 --> 00:54:34,928
เราต่างไม่พูด หล่อนก็พิสูจน์ไม่ได้

851
00:54:35,305 --> 00:54:38,935
หล่อนก็จะเอาไปให้ไอ้พวกแท็บลอยด์

852
00:54:39,309 --> 00:54:40,299
ห้ามหล่อนไม่ได้รึ?

853
00:54:40,477 --> 00:54:43,811
หล่อนจะแบล็คเมล์
เอาข้อมูลเรื่องธอมป์สัน

854
00:54:44,547 --> 00:54:46,709
ก็บอกไปสิ

855
00:54:46,883 --> 00:54:48,943
ไม่ได้

856
00:54:49,319 --> 00:54:52,312
- จะปล่อยให้เรื่องเราแดงรึไง
- ผมไม่ยอมโดนแบล็คเมล์

857
00:54:52,489 --> 00:54:54,651
นายไม่มีทางเลือก

858
00:54:54,824 --> 00:54:58,454
ถ้าบอก
ก็ต้องบอกเรื่องธอมป์สัน จะหนุนพูลแมน

859
00:54:58,628 --> 00:55:02,258
บอกไปสิ
นักข่าวแห่กันมาฉันก็เอาอยู่

860
00:55:02,432 --> 00:55:03,422
เวรเถอะ

861
00:55:03,600 --> 00:55:07,002
พอลบอกหล่อนว่ากล่อมธอมป์สันได้
ขืนบอกความจริง เขาจะกลายเป็นไอ้งั่ง

862
00:55:07,370 --> 00:55:10,932
พอธอมป์สันหนุนเรา พอลก็เป็นไอ้งั่งอยู่ดี

863
00:55:16,846 --> 00:55:17,836
ผมทำไม่ได้

864
00:55:19,382 --> 00:55:21,044
เรือนายกำลังจม

865
00:55:21,418 --> 00:55:23,478
บอกสิ่งที่หล่อนอยากรู้ แล้วสละเรือซะ

866
00:55:23,653 --> 00:55:26,589
มาอยู่ฝ่ายเรา เรารับมือได้

867
00:55:27,691 --> 00:55:29,922
- สตีฟ
- แค่นี้นะ

868
00:55:48,611 --> 00:55:50,375
ผมอยู่นี่

869
00:55:52,816 --> 00:55:54,682
กลัวแทบแย่

870
00:55:59,723 --> 00:56:01,055
นี่

871
00:56:02,726 --> 00:56:04,820
เกือบ 1,800

872
00:56:04,994 --> 00:56:09,864
นัดซะเดี๋ยวนี้ ทันที...โทรตู้หยอดเหรียญ

873
00:56:10,033 --> 00:56:13,435
ผมจะพาคุณไปคลินิก ห้ามมีคนอื่น

874
00:56:13,603 --> 00:56:15,435
เข้าใจนะ?

875
00:56:15,972 --> 00:56:17,497
เข้าใจ

876
00:56:18,808 --> 00:56:21,801
เงินที่เหลือใช้ซื้อตั๋วกลับบ้าน

877
00:56:21,978 --> 00:56:23,810
คุณอยู่ไม่ได้แล้ว มันเสี่ยงเกิน

878
00:56:23,980 --> 00:56:27,109
เรื่องอื่นก็หนักมากเกินพอ

879
00:56:28,485 --> 00:56:31,421
จะมีเรื่องนี้อีกไม่ได้

880
00:56:33,957 --> 00:56:37,416
- จะมีฉันอยู่ไม่ได้
- ใช่

881
00:56:38,628 --> 00:56:41,097
สตีเวน ฉันไม่บอกใครหรอก

882
00:56:42,465 --> 00:56:43,990
ขอให้จริง

883
00:56:44,167 --> 00:56:45,897
งั้นทำไม?

884
00:56:46,803 --> 00:56:48,772
คุณพลาดมหันต์

885
00:56:48,938 --> 00:56:51,772
- เขาก็พลาดเหมือนกัน
- ก็จริง

886
00:56:51,941 --> 00:56:56,743
แต่ผมทำงานให้เขา...
ผมต้องทำให้ตลอดรอดฝั่ง

887
00:56:56,913 --> 00:56:58,848
ฉันไปช่วยที่นอร์ธแคโรไลนาก็ได้

888
00:56:59,015 --> 00:57:03,111
เลิกเพ้อเถอะ นี่มันเกมระดับท็อป
มันโหดร้าย

889
00:57:03,486 --> 00:57:06,820
ใครพลาดก็ต้องออกจากสนาม

890
00:57:08,091 --> 00:57:09,457
โทรนัดซะ

891
00:57:09,626 --> 00:57:11,925
แล้วบอกมาว่าที่ไหนเมื่อไหร่

892
00:57:16,032 --> 00:57:18,592
ดูนี่สิ บทความในเดอะไทมส์

893
00:57:18,768 --> 00:57:21,829
โดยทอม ดัฟฟี ปี 2008:

894
00:57:22,005 --> 00:57:24,600
เมื่อความวาดหวังปะทะกับความหวาดหวั่น

895
00:57:24,774 --> 00:57:28,472
9 ใน 10 ครั้งฝ่ายที่เก๋ากว่า
มักเป็นฝ่ายหวาดหวั่น

896
00:57:28,645 --> 00:57:32,047
แต่ในการเลือกตั้งปธน.
ฝ่ายที่อ่อนประสบการณ์มักชนะ

897
00:57:32,215 --> 00:57:35,617
เจเอฟเคเหนือนิกสัน
คาร์เตอร์เหนือฟอร์ด บุชเหนือกอร์

898
00:57:36,920 --> 00:57:40,914
พรุ่งนี้เที่ยง
เด็กใหม่แกะกล่องของผมจะเป็นรายต่อไป

899
00:57:41,090 --> 00:57:43,582
ป่านนี้คงเครียดหัวแทบแตก

900
00:59:08,077 --> 00:59:10,979
เสร็จแล้วโทรมาละกัน

901
00:59:18,588 --> 00:59:20,250
ฉันเกลียดทั้งหมดนี่

902
00:59:22,225 --> 00:59:25,662
ผมจะมารับ ทุกอย่างจบด้วยดี

903
00:59:25,828 --> 00:59:27,262
ใช่

904
00:59:41,911 --> 00:59:45,871
จริงสุดๆ ไม่ต้องสงสัยอีกแล้ว

905
00:59:47,116 --> 00:59:50,575
ตอนนี้เราต้องมองให้กว้าง

906
00:59:50,753 --> 00:59:52,779
ลองทบทวนดู

907
00:59:55,091 --> 00:59:57,287
ครับ ผมจัดการได้

908
00:59:59,195 --> 01:00:02,688
สตีวี่มา เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

909
01:00:02,865 --> 01:00:05,858
ได้ครับ

910
01:00:06,035 --> 01:00:08,300
ตอนขากลับ เราคุยกันยาวเลย

911
01:00:08,671 --> 01:00:10,902
เขารู้สถานการณ์ล่าสุดแล้ว

912
01:00:11,074 --> 01:00:12,940
แล้วเป็นไง?

913
01:00:14,310 --> 01:00:15,972
เขานิ่งกว่าที่คิด

914
01:00:16,145 --> 01:00:18,842
ยังไม่ยอมรับข้อเสนอของธอมป์สัน

915
01:00:20,316 --> 01:00:23,286
พอล ผมมีเรื่องยุ่งยากต้องบอกคุณ

916
01:00:23,653 --> 01:00:24,985
มีอะไร

917
01:00:26,723 --> 01:00:28,988
ไอดารู้ว่าผมไปเจอดัฟฟี

918
01:00:34,364 --> 01:00:37,357
ไม่รู้ได้ยินมาจากใคร

919
01:00:38,134 --> 01:00:40,603
หล่อนแบล็คเมล์ผม

920
01:00:44,340 --> 01:00:46,969
ขู่จะแฉเรื่องนี้

921
01:00:47,143 --> 01:00:49,305
ถ้าผมไม่ยอมบอก เกี่ยวกับธอมป์สัน

922
01:00:53,883 --> 01:00:56,318
เรื่องนี้จะกลายเป็นข่าว?

923
01:00:56,686 --> 01:00:58,211
อาจจะ

924
01:00:59,822 --> 01:01:02,951
นักข่าวจะโทรมาขอให้ยืนยัน

925
01:01:03,126 --> 01:01:06,927
ถ้าผมปฏิเสธ แต่ดัฟฟียอมรับ
เราจะยิ่งดูแย่

926
01:01:07,096 --> 01:01:11,693
แต่ถึงผมพูด ไม่มีความเห็น
ก็ไม่ช่วยอะไร

927
01:01:13,870 --> 01:01:15,634
ฉันบอกไอดา

928
01:01:23,146 --> 01:01:24,842
ที่งานระดมทุน

929
01:01:28,284 --> 01:01:31,846
- ผมไม่เข้าใจ
- เราตกลงกัน

930
01:01:35,958 --> 01:01:38,120
ไอ้เรื่องนี้...

931
01:01:39,028 --> 01:01:41,862
เรื่องนี้จะหราใน นสพ.พรุ่งนี้เช้า

932
01:01:42,031 --> 01:01:43,397
รู้

933
01:01:43,766 --> 01:01:46,395
งั้นทำไม?

934
01:01:46,769 --> 01:01:48,738
ทำไมถึงทำลายการหาเสียงของเรา

935
01:01:48,905 --> 01:01:51,272
การหาเสียงยังอยู่

936
01:01:54,177 --> 01:01:58,376
- ทำไมทำแบบนี้กับผม?
- เพื่อปล่อยนายไปได้ง่ายขึ้น

937
01:01:59,782 --> 01:02:01,683
หา?

938
01:02:01,851 --> 01:02:03,945
นายไปเจอดัฟฟีทำไม

939
01:02:07,323 --> 01:02:11,852
ผมพลาด ทำพลาดโง่ๆ

940
01:02:12,028 --> 01:02:15,055
เปล่า นายไม่ได้พลาด นายแค่เลือก

941
01:02:15,732 --> 01:02:18,327
นายโทรมาฝากข้อความ บอกว่าสำคัญ

942
01:02:18,501 --> 01:02:20,436
แต่พอโทรกลับ นายบอกว่าช่างเถอะ

943
01:02:21,104 --> 01:02:23,903
นายเลือกจะไม่บอก
ทำไมเลือกแบบนั้น?

944
01:02:24,073 --> 01:02:26,065
ผมไม่ทันคิดว่ามันสำคัญ

945
01:02:26,242 --> 01:02:27,904
คิดเถอะว่ะ

946
01:02:29,879 --> 01:02:35,341
แต่ก็ไปเพราะสงสัย ปนกระหยิ่มใจ
รู้สึกว่าตัวเองพิเศษ

947
01:02:36,185 --> 01:02:39,178
เพราะดัฟฟีอยากคุยกับนาย ไม่ใช่ฉัน

948
01:02:40,323 --> 01:02:43,088
เพราะคิดว่า อาจจะได้อะไรดีๆ

949
01:02:43,259 --> 01:02:45,455
เพราะมันทำให้นายสำคัญตัวเอง

950
01:02:49,499 --> 01:02:54,267
ครั้งแรกที่ฉันทำงานนี้
คือการเลือกตั้งเล็กๆ ในเคนตักกี

951
01:02:54,437 --> 01:02:55,461
ชายโนเนม..

952
01:02:55,838 --> 01:02:59,331
ชื่อแซม แมคกัธรี ลงสมัคร อบต.

953
01:03:00,843 --> 01:03:03,142
ไม่มีคน ไม่มีเงิน หรือแม้แต่ออฟฟิศ

954
01:03:03,312 --> 01:03:05,406
ใครๆ ก็คิดว่าเราไม่มีโอกาส

955
01:03:05,782 --> 01:03:08,149
เราไร้ทางสู้ ตอนนั้น...

956
01:03:08,317 --> 01:03:11,287
หัวคะแนนใหญ่คนนึง

957
01:03:11,454 --> 01:03:13,184
โทรหาฉัน

958
01:03:13,356 --> 01:03:18,158
งานที่คุณทำให้ตาแก่แซมน่ะสุดยอด
แต่เขามันขี้แพ้

959
01:03:18,327 --> 01:03:21,957
มาทำงานกับผมเถอะ ฉันทำไง?

960
01:03:22,131 --> 01:03:24,896
สตีเวน เราต่างกันตรงนี้

961
01:03:25,067 --> 01:03:27,935
ฉันเล่าทุกอย่างกับแซม แซมว่า

962
01:03:28,104 --> 01:03:31,302
พอล ถ้าฝ่ายนั้นมีลุ้นชนะ...

963
01:03:31,474 --> 01:03:33,067
หรือยอมจ่ายให้งามๆ

964
01:03:33,242 --> 01:03:36,838
และคุณต้องการมัน...ผมก็ไม่ขวางทางคุณ

965
01:03:37,013 --> 01:03:39,915
ฉันตอบว่า แซม คุณเชื่อมั่นในตัวผม...

966
01:03:40,082 --> 01:03:43,246
ตั้งแต่ผมโนเนมยิ่งกว่าคุณอีก

967
01:03:44,520 --> 01:03:48,821
เจองานหนักแค่นี้ มีหรือผมจะสละเรือ

968
01:03:49,892 --> 01:03:53,329
เราแพ้ 3 ปีต่อมาแซมสมัครผู้ว่าฯ

969
01:03:53,496 --> 01:03:55,431
แล้วเขาใช้งานใคร?

970
01:03:55,598 --> 01:04:00,036
เราชนะเลือกตั้ง
และ 20 ปีต่อมา ฉันก็มายืนตรงจุดนี้

971
01:04:00,837 --> 01:04:04,137
สิ่งเดียวในโลก ที่ฉันเห็นคุณค่า 
คือความสัตย์ซื่อ

972
01:04:04,307 --> 01:04:07,869
ไม่มีมัน นายก็ไร้ค่า หัวเดียวกระเทียมลีบ

973
01:04:09,545 --> 01:04:13,277
และในโลกการเมืองบัดซบ

974
01:04:13,449 --> 01:04:16,351
มันคือราคาอย่างเดียว ที่จับต้องได้

975
01:04:17,053 --> 01:04:19,045
ฉันถึงได้ปล่อยนายไป

976
01:04:19,222 --> 01:04:22,090
ไม่ใช่ว่านายไม่เก่งพอ
หรือฉันไม่ชอบนาย

977
01:04:22,258 --> 01:04:25,888
แต่ฉันเลือกความไว้ใจ มากกว่าฝีมือ
และฉันไม่ไว้ใจนายแล้ว

978
01:04:26,062 --> 01:04:30,056
คุณไว้ใจรึเปล่าก็ช่าง สำคัญที่มอร์ริส

979
01:04:30,233 --> 01:04:33,965
เขารับรู้แล้ว เขาเห็นด้วยกับที่ฉันทำ

980
01:04:36,606 --> 01:04:39,405
- งี้เอง
- จะบอกให้

981
01:04:39,575 --> 01:04:42,044
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะนอนให้เต็มอิ่ม

982
01:04:42,211 --> 01:04:46,239
เพราะพรุ่งนี้นักข่าว จะรุมโทรหากันให้ควัก

983
01:06:23,312 --> 01:06:26,476
หายไปไหนมา?

984
01:06:27,249 --> 01:06:29,013
วันนี้ฉันไม่ค่อยสบาย

985
01:06:30,252 --> 01:06:33,154
ช่างเลือกวันป่วยนะ

986
01:06:34,357 --> 01:06:37,623
- เป็นวันที่โคตรวายป่วง
- ยังไง?

987
01:06:37,994 --> 01:06:39,986
สตีเวนโดนเด้ง

988
01:06:40,997 --> 01:06:43,057
พอลไล่เขาออก เพราะเรื่องความซื่อสัตย์

989
01:06:43,232 --> 01:06:45,963
เป็นนกสองหัวกับดัฟฟี อะไรทำนองนั้น

990
01:06:46,135 --> 01:06:49,299
ต่อหน้าต่อตาผมเลย

991
01:06:49,472 --> 01:06:52,442
ใครจะมาแทน เขาถาม แล้วพอลก็ชี้ผม

992
01:06:52,608 --> 01:06:55,009
ผมงี้แบบ เฮ้ย เอาจริงดิ?

993
01:06:55,177 --> 01:06:57,703
สตีเวนคลั่งเลย พอลเทศนาเรื่องความซื่อสัตย์

994
01:06:58,080 --> 01:07:01,016
เฉ่งสตีเวนไม่ยั้ง

995
01:07:01,183 --> 01:07:04,085
- แบบหยามน้ำหน้าสุดๆ
- เมื่อไหร่เนี่ย?

996
01:07:04,253 --> 01:07:06,154
คิดดูสิ

997
01:07:06,322 --> 01:07:08,314
ผมได้เป็นรองหัวหน้าทีม

998
01:07:08,791 --> 01:07:11,989
สตีวี่ไปซบดัฟฟี
ผมเหมือนก้าวกระโดดสัก 3 ปี

999
01:07:12,495 --> 01:07:16,455
ตั้งแต่พรุ่งนี้
เราต้องคุมความเสียหายเต็มกำลัง

1000
01:07:16,632 --> 01:07:19,466
สตีเวนคลั่งไปแล้ว

1001
01:07:19,635 --> 01:07:22,298
เขาบอกจะเล่นงานเราทุกคน

1002
01:07:22,471 --> 01:07:25,066
แม้แต่มอร์ริส

1003
01:07:25,241 --> 01:07:28,075
ผมต้องรับสายนี้ จะเอาอะไรมั้ย

1004
01:07:28,244 --> 01:07:29,542
ไม่

1005
01:07:30,413 --> 01:07:34,475
พอล ผมกำลังจะเมลให้

1006
01:07:53,135 --> 01:07:56,037
- ดัฟฟีอยู่ไหน?
- นัดไว้รึเปล่า?

1007
01:08:08,284 --> 01:08:10,116
โจ ขอยืมห้องแป๊บนึง

1008
01:08:10,286 --> 01:08:11,720
- ได้
- ขอบคุณ

1009
01:08:12,088 --> 01:08:15,456
ไม่ฉลาดเลย เดินดุ่มๆ เข้ามางี้

1010
01:08:20,329 --> 01:08:21,763
ผมเอาด้วย

1011
01:08:23,165 --> 01:08:26,658
- ผมจะทำงานให้คุณ
- นักข่าวแท็บลอยด์โทรมาเมื่อบ่าย

1012
01:08:26,836 --> 01:08:28,361
ผมรู้ใครเป็นตัวการ

1013
01:08:28,537 --> 01:08:30,199
- ใคร?
- พอล

1014
01:08:30,372 --> 01:08:31,499
นายบอกพอล?

1015
01:08:31,674 --> 01:08:35,076
- เขาหักหลังผม
- โธ่สตีฟ

1016
01:08:35,244 --> 01:08:38,180
- ไม่น่าบอกเลย
- ผมอัดอั้น

1017
01:08:38,347 --> 01:08:40,646
ฉันเคยทำงานกับพอล เขาขี้ระแวง

1018
01:08:40,816 --> 01:08:42,751
- จริง
- เขาเลยไล่นายออก

1019
01:08:43,119 --> 01:08:45,452
- ผมลาออก
- ไม่เอาน่า ปัดโธ่

1020
01:08:45,621 --> 01:08:48,147
ผมออกเอง ผมจะบอกคุณทุกอย่าง

1021
01:08:48,324 --> 01:08:50,623
ผมจะบอกแผนของมอร์ริสทั้งหมด

1022
01:08:50,793 --> 01:08:55,163
ไม่จำเป็น ฉันรู้หมดแล้ว
พอลบอกธอมป์สันหมดเปลือก

1023
01:08:55,331 --> 01:08:57,391
ถ้าผมรู้อย่างอื่นล่ะ?

1024
01:08:57,566 --> 01:08:59,558
จะเชือดมอร์ริสกับพอลแบบนี้รึ?

1025
01:08:59,735 --> 01:09:01,169
- เออ
- ไม่

1026
01:09:01,804 --> 01:09:03,705
ความแค้นทำให้เดาใจลำบาก

1027
01:09:03,873 --> 01:09:06,570
ฉันไม่ทำงานกับคนอารมณ์แปรปรวน

1028
01:09:06,742 --> 01:09:09,109
- ผมควบคุมตัวเองได้
- ถ้ามาแบบผ่าเผย

1029
01:09:09,278 --> 01:09:12,180
ตั้งแต่เรื่องยังไม่บานปลาย

1030
01:09:12,348 --> 01:09:13,646
นั่นก็เรื่องนึง เราคุมเกมได้

1031
01:09:13,816 --> 01:09:15,648
แต่อีหรอบนี้?

1032
01:09:15,818 --> 01:09:18,549
โดนไล่ออก เลยจะมาอยู่กับฉัน?

1033
01:09:18,721 --> 01:09:20,883
เหมือนฉันต้องมารับเศษเดน

1034
01:09:21,257 --> 01:09:24,250
กลายเป็นมอร์ริสจะดูดี ไม่เอาหรอก

1035
01:09:24,426 --> 01:09:27,863
- ถ้าผมรู้เรื่องร้ายแรงล่ะ?
- แค่ไหน?

1036
01:09:31,800 --> 01:09:33,564
คอขาดบาดตาย

1037
01:09:34,503 --> 01:09:36,665
ซัดมอร์ริสร่วงแน่

1038
01:09:37,940 --> 01:09:39,568
เรื่องอะไร?

1039
01:09:41,644 --> 01:09:43,203
จ้างผมสิ

1040
01:09:47,283 --> 01:09:50,447
ไม่มีทาง ขอโทษที

1041
01:09:51,520 --> 01:09:54,456
ไปพักร้อนยาวๆ สิ นายเป็นคนเก่ง

1042
01:09:54,623 --> 01:09:57,616
ทุกอย่างที่ฉันพูดวันก่อน จริงทั้งนั้น

1043
01:09:57,793 --> 01:10:01,355
เพียงแต่ นายอาจไม่เหมาะกับการเมือง

1044
01:10:02,231 --> 01:10:03,756
การเมืองคือชีวิตผม

1045
01:10:03,933 --> 01:10:08,530
เพื่อตัวนายเอง เลิกเถอะ ตอนที่ยังทัน

1046
01:10:08,704 --> 01:10:10,764
ไปเอาดีด้านบันเทิง หรือธุรกิจ

1047
01:10:10,940 --> 01:10:14,240
เปิดภัตตาคารหรู ที่คอสตาริก้าก็ได้

1048
01:10:14,410 --> 01:10:16,902
ทำตัวให้มีความสุขดีกว่า

1049
01:10:17,279 --> 01:10:20,181
อยู่วงการนี้นานไป จิตใจจะด้านชา

1050
01:10:20,349 --> 01:10:23,513
- เหมือนคุณ
- เออ เหมือนฉัน

1051
01:10:24,620 --> 01:10:27,590
คุณรู้ว่าผมจะบอกพอลล่ะสิ?

1052
01:10:28,424 --> 01:10:32,259
เปล่าเลย
คิดว่ามีโอกาส แต่ไม่แน่ใจ

1053
01:10:32,428 --> 01:10:35,728
คุณรู้ว่าผมจะบอกเขา
และเขาจะไล่ผมออก

1054
01:10:35,898 --> 01:10:38,493
นั่นแหละคือพอล ความซื่อสัตย์ต้องมาก่อน

1055
01:10:38,667 --> 01:10:41,398
เออรู้ เพิ่งโดนเทศน์มาชุดใหญ่

1056
01:10:43,772 --> 01:10:45,468
คุณไม่เคยคิดจะจ้างผม

1057
01:10:45,841 --> 01:10:48,970
ลองคิดมุมฉันบ้างสิ

1058
01:10:49,345 --> 01:10:53,214
คู่แข่งมีนักสร้างภาพลักษณ์มือหนึ่ง

1059
01:10:53,382 --> 01:10:54,645
เป็นนายจะทำไง?

1060
01:10:56,318 --> 01:10:59,220
ถ้าดึงตัวเขามาไม่ได้...

1061
01:10:59,388 --> 01:11:02,449
ก็ต้องทำให้อีกฝ่าย ไม่มีเขาเหมือนกัน

1062
01:11:03,259 --> 01:11:06,286
ฉันมีแต่ได้กับได้

1063
01:11:06,729 --> 01:11:10,393
ถ้านายมาอยู่กับฉัน พอลก็ไม่มีนาย

1064
01:11:10,566 --> 01:11:13,365
พอลไล่นายออก แล้วฉันไม่รับเซ้ง

1065
01:11:13,535 --> 01:11:15,527
พอลก็ไม่มีนายอยู่ดี

1066
01:11:15,971 --> 01:11:17,906
ทางไหนฉันก็ชนะ

1067
01:11:18,540 --> 01:11:21,442
ทันทีที่นาย แอบมาเจอฉัน...

1068
01:11:22,945 --> 01:11:24,971
- ฉันก็รู้ว่าชนะแล้ว
- นี่มัน...

1069
01:11:25,614 --> 01:11:27,947
คุณพูดถึงชีวิตผมอยู่นะ

1070
01:11:28,317 --> 01:11:32,448
ฉันไม่แฮปปี้หรอก ที่ต้องเล่นแบบนี้
อย่าคิดว่าฉันสะใจ

1071
01:11:32,621 --> 01:11:35,614
ฉันเสียใจกับนาย อย่างสุดซึ้ง

1072
01:11:39,361 --> 01:11:40,727
ขอให้โชคดี

1073
01:12:12,094 --> 01:12:13,960
ผมกำลังลงไป

1074
01:12:25,908 --> 01:12:27,399
ไม่มีอะไร

1075
01:12:30,045 --> 01:12:32,310
ไม่ครับ เธอไม่หายใจ

1076
01:12:33,015 --> 01:12:36,042
ไม่ทราบครับ ราว 15 นาที

1077
01:12:47,563 --> 01:12:49,361
รู้จักเธอหรือครับ?

1078
01:12:53,969 --> 01:12:55,870
เธอเสียแล้ว

1079
01:12:57,439 --> 01:12:59,431
ว่าไงนะครับ?

1080
01:12:59,842 --> 01:13:01,674
ครับ ได้ยินไซเรนแล้ว

1081
01:13:05,547 --> 01:13:06,913
ชั้น 3 ครับ

1082
01:13:08,417 --> 01:13:09,407
ครับ

1083
01:13:11,120 --> 01:13:19,654
ครับคุณตำรวจ

1084
01:13:55,831 --> 01:13:58,801
คุณอยู่ไหน นี่ 4 โมงกว่า

1085
01:13:58,967 --> 01:14:01,698
คลินิกจะปิดแล้ว

1086
01:14:03,639 --> 01:14:06,666
นี่เบ็นนะ อะไรวะเนี่ย

1087
01:14:06,842 --> 01:14:08,743
นายจะเอาไงต่อ?

1088
01:14:12,614 --> 01:14:15,880
สตีเวน ฉันเพิ่งรู้จากเบ็น

1089
01:14:16,051 --> 01:14:18,043
อย่าอะไรบ้าๆ

1090
01:14:18,220 --> 01:14:20,780
รับโทรศัพท์สิวะ!

1091
01:14:20,956 --> 01:14:22,857
อย่าทำแบบนี้

1092
01:14:26,762 --> 01:14:28,958
ฉันไม่ยอมไปแน่

1093
01:14:35,804 --> 01:14:39,502
เจ้าหน้าที่แถลงว่า จากหลักฐานที่...
ตำรวจพบในห้อง

1094
01:14:39,675 --> 01:14:43,703
นี่เป็นอุบัติเหตุ
กินยาเกินขนาดกับแอลกอฮอล์

1095
01:14:44,213 --> 01:14:47,775
ตำรวจท้องถิ่น กำลังเร่งสืบสวน

1096
01:14:47,950 --> 01:14:51,614
ตรวจสอบสารในร่างกาย 2 สัปดาห์รู้ผล

1097
01:14:51,787 --> 01:14:53,756
สถานการณ์มืดมนจริงๆ สำหรับ...

1098
01:14:53,922 --> 01:14:57,552
ปธ.คณะกรรมการเดโมแครต แจ็ค สเติร์น

1099
01:14:57,726 --> 01:14:59,524
กับครอบครัว

1100
01:15:22,551 --> 01:15:24,543
ดันผมเป็นรองปธน.

1101
01:15:25,254 --> 01:15:28,816
คู่กับเขา แลกกับคะแนนของผม

1102
01:15:30,792 --> 01:15:32,693
คุณต้องการมัน ก่อนวันอังคาร

1103
01:15:32,861 --> 01:15:35,831
พาดหัวเช้าวันอาทิตย์ คงจะฮือฮาดี

1104
01:15:35,998 --> 01:15:39,560
ตอบผมภายในพรุ่งนี้เที่ยง

1105
01:15:39,735 --> 01:15:42,830
ไม่งั้นผมจะรับ
กระทรวงต่างประเทศจากพูลแมน

1106
01:15:50,746 --> 01:15:53,113
มีเรื่องอื่นอีกไหม?

1107
01:16:09,164 --> 01:16:13,625
ทีมงานทุกคน...เราช็อคไปตามๆ กัน

1108
01:16:13,802 --> 01:16:17,933
ขอแสดงความเสียใจ ไปยังแจ็คกับครอบครัว

1109
01:16:18,106 --> 01:16:20,041
เราเอาใจช่วยพวกเขา

1110
01:16:20,208 --> 01:16:23,007
ขอให้ผ่านช่วงเวลาอันเลวร้าย

1111
01:16:24,179 --> 01:16:28,139
เท่าที่รู้ก็คือ...เธอใช้ยาเกินขนาด...

1112
01:16:28,317 --> 01:16:31,185
ยาตามใบสั่งแพทย์

1113
01:16:31,353 --> 01:16:34,289
- ไอดา
- ประเด็นฆ่าตัวตายล่ะ?

1114
01:16:34,656 --> 01:16:36,852
ไม่มีเหตุให้คิดเช่นนั้น

1115
01:16:37,025 --> 01:16:41,087
แต่คงต้องปล่อยเป็นหน้าที่ของตำรวจ

1116
01:16:41,263 --> 01:16:43,823
เราแค่อยากเอาใจช่วย...

1117
01:16:43,999 --> 01:16:47,163
เราสวดภาวนาให้ครอบครัวของเธอ

1118
01:16:47,336 --> 01:16:50,568
และเราเองก็เห็นเธอเป็นครอบครัว

1119
01:16:50,739 --> 01:16:52,571
- นีล
- ท่านสนิทกับเธอรึเปล่า

1120
01:16:52,741 --> 01:16:54,209
ไม่ค่อย แต่ก็รู้จักกัน

1121
01:16:54,376 --> 01:16:56,936
ในสายตาผม เธอคือสาวแกร่ง

1122
01:16:57,112 --> 01:16:59,775
ผู้มุมานะ

1123
01:17:00,849 --> 01:17:03,944
ทีมงานทุกคนเศร้าไปตามๆ กัน

1124
01:17:04,119 --> 01:17:06,714
ทุกคนที่รู้จัก แจ็คก็ด้วย

1125
01:17:06,888 --> 01:17:09,858
เธอทำงานกับท่านมานานแค่ไหน

1126
01:17:10,726 --> 01:17:12,957
- คุณควร...
- ใช่

1127
01:17:15,664 --> 01:17:18,259
เธอเพิ่งมาร่วมทีมไม่กี่สัปดาห์

1128
01:17:18,634 --> 01:17:21,661
อาจราวๆ เดือนนึง

1129
01:17:23,005 --> 01:17:26,032
วันนี้คุณจะทำตามแผนต่อไหม

1130
01:17:26,208 --> 01:17:28,643
ใช่ เราจะทำ

1131
01:18:55,764 --> 01:18:58,700
ท่าทางนายมีเรื่องจะคุยกับฉัน

1132
01:19:01,236 --> 01:19:03,171
งั้นเหรอ?

1133
01:19:06,808 --> 01:19:09,801
ถ้ามีเรื่อง...อยากยกภูเขาออกจากอก

1134
01:19:09,978 --> 01:19:11,776
ก็พูดมาสิ

1135
01:19:12,447 --> 01:19:15,713
งั้นเงียบซะ แล้วฟังผมพูด

1136
01:19:17,486 --> 01:19:19,284
ได้

1137
01:19:19,888 --> 01:19:23,188
จะมีความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ในทีมของคุณ

1138
01:19:23,358 --> 01:19:27,056
พอลออกไป ส่วนผมเป็นหัวหน้าทีม

1139
01:19:27,863 --> 01:19:29,832
ผมจะเขียนแถลงการณ์ให้

1140
01:19:29,998 --> 01:19:33,162
เรามาถึงจุดที่ ต้องปรับเปลี่ยนกันหน่อย

1141
01:19:33,335 --> 01:19:36,464
- จะแก้เป็นสำนวนคุณก็ได้
- เรื่องอะไรฉันจะยอม?

1142
01:19:36,838 --> 01:19:38,830
เพราะคุณอยากชนะ

1143
01:19:39,474 --> 01:19:41,943
เพราะคุณแหกกฎเหล็กของการเมือง

1144
01:19:42,511 --> 01:19:43,911
อยากเป็น ปธน.?

1145
01:19:44,079 --> 01:19:46,947
คุณก่อสงครามได้ โกหกได้ โกงได้

1146
01:19:47,115 --> 01:19:51,815
ทำเศรษฐกิจพินาศได้
แต่อึ๊บเด็กฝึกงาน...ไม่ได้

1147
01:19:52,888 --> 01:19:54,914
หมดอนาคต

1148
01:19:56,858 --> 01:19:59,191
มีหลักฐานอะไร?

1149
01:19:59,361 --> 01:20:03,230
- เด็กสาวใจแตกเล่าเรื่องให้นายฟัง
- เด็กสาวใจแตกท้องป่อง...

1150
01:20:03,398 --> 01:20:06,493
- เธอบอกอย่างงั้น?
- ...ต้องการเงินไปทำแท้ง

1151
01:20:06,868 --> 01:20:07,927
แล้วไง นายให้เงินเธอ?

1152
01:20:08,103 --> 01:20:11,232
เธออาจแค่อยากได้ตังค์
แล้วนายก็หลอกง่ายดี

1153
01:20:11,406 --> 01:20:14,069
- แก้ต่างได้แค่เนี้ย?
- นายแค่กระสันอยากได้งาน

1154
01:20:14,242 --> 01:20:17,371
กะจับเสือมือเปล่า นายไม่มีอะไรเลย

1155
01:20:17,546 --> 01:20:19,310
งั้นผมเข้ามาได้ไง

1156
01:20:20,482 --> 01:20:24,044
นั่นสิ ไมค์ ผมไม่มีอะไร
คลิปเสียง ข้อความ

1157
01:20:24,219 --> 01:20:26,245
รูป เทป

1158
01:20:26,421 --> 01:20:29,016
แต่คุณก็ให้ผมเข้ามา

1159
01:20:29,191 --> 01:20:31,558
เออ กลับบ้านไป

1160
01:20:32,427 --> 01:20:33,861
เธอทิ้งโน้ตลาตายไว้

1161
01:20:42,537 --> 01:20:46,133
- รู้ได้ไง?
- ผมตามเช็ดขี้ให้คุณ

1162
01:20:46,474 --> 01:20:49,535
ผมเก็บโทรศัพท์ แล้วก็เจอโน้ต

1163
01:20:49,911 --> 01:20:52,142
- ฉันนึกว่าเป็นอุบัติเหตุ
- ฉันไม่รู้

1164
01:20:52,314 --> 01:20:55,546
คุณน่าจะรู้ดีกว่าใครนะ ไมค์
เธอโทรหาคุณ เป็นคนสุดท้าย

1165
01:20:57,452 --> 01:21:00,388
โน้ตบอกว่าเธอท้อง ไปทำแท้ง

1166
01:21:00,555 --> 01:21:02,990
และไม่อยากก่อปัญหาให้คุณ

1167
01:21:03,158 --> 01:21:06,219
เขียนลาตายไว้แค่นั้น?

1168
01:21:06,394 --> 01:21:07,987
เธอเพิ่ง 20

1169
01:21:11,132 --> 01:21:15,331
- จะเอาอะไร?
- เขี่ยพอลทิ้ง เดี๋ยวนี้

1170
01:21:15,503 --> 01:21:18,496
ผมจะนัดคุณเจอธอมป์สัน
ยกตำแหน่งรอง ปธน.ให้เขาซะ

1171
01:21:18,874 --> 01:21:22,436
คุณได้ 356 คะแนน ได้นอร์ธแคโรไลนา

1172
01:21:22,611 --> 01:21:23,977
ได้เป็น ปธน.

1173
01:21:24,145 --> 01:21:26,944
จะได้แก้สารพันปัญหาบ้านเมือง

1174
01:21:27,115 --> 01:21:30,449
- ทำในสิ่งที่เราต่างเชื่อมั่น
- ฉันไม่เชื่อการขู่กรรโชก

1175
01:21:30,619 --> 01:21:33,521
ไม่เชื่อในการร่วมงานกับนาย ไปอีก 8 ปี

1176
01:21:33,889 --> 01:21:36,415
4 ก่อนเถอะ อย่าหลงตัวเองล่วงหน้า

1177
01:21:44,432 --> 01:21:46,162
นายไปทำอะไรในห้องเธอ

1178
01:21:46,334 --> 01:21:48,462
เก็บกวาดไม่ให้คุณขึ้นหน้าหนึ่ง

1179
01:21:48,637 --> 01:21:51,971
นายโดนไล่ออกไปแล้ว นายไปทำอะไร?

1180
01:21:52,140 --> 01:21:53,938
กู้สถานการณ์

1181
01:21:54,643 --> 01:21:57,477
คนที่โรงแรมโทรเรียกผม

1182
01:21:57,646 --> 01:21:59,342
นายโดนไล่ออก

1183
01:21:59,514 --> 01:22:03,383
แต่ยังมากู้สถานการณ์?

1184
01:22:08,423 --> 01:22:11,154
คืนนั้นนายนี่เอง ที่รับสาย

1185
01:22:12,294 --> 01:22:14,490
นายก็ฟาดเธอ

1186
01:22:15,130 --> 01:22:17,099
แล้วนายทำไง?

1187
01:22:19,567 --> 01:22:23,971
- ผมให้ยืมเงิน แล้วก็พาไปส่ง
- ส่งถึงสวรรค์เลยสิ?

1188
01:22:25,140 --> 01:22:26,938
ไม่มีโน้ตหรอก

1189
01:22:27,542 --> 01:22:29,511
- แล้วแต่จะคิด
- เอาออกมาสิ

1190
01:22:29,678 --> 01:22:32,113
คิดว่าผมโง่เอามาด้วย?

1191
01:22:32,280 --> 01:22:34,374
โง่ไปภัยจะถึงตัว

1192
01:22:42,257 --> 01:22:44,453
คิดเล่นๆ นะ

1193
01:22:46,027 --> 01:22:49,589
นายไม่ได้แอบอัดเสียง
เพราะพูดแต่สิ่งผิดกฏหมาย

1194
01:22:49,965 --> 01:22:52,400
อย่างนายถ้าเข้าคุกคงรอดยาก

1195
01:22:53,435 --> 01:22:56,599
นายนอนกับมอลลี่ แล้วเธอก็เล่านั่นนี่

1196
01:22:56,972 --> 01:22:59,464
ไม่มีหลักฐานอะไร ระหว่างฉันกับเธอ

1197
01:22:59,641 --> 01:23:02,941
เธอทำแท้งแล้ว จึงไม่มี DNA โยงถึงฉัน

1198
01:23:04,145 --> 01:23:06,011
ดังนั้น ถ้าไม่มีโน้ต...

1199
01:23:07,315 --> 01:23:09,546
ก็เหลือแค่คำกล่าวหาของนาย

1200
01:23:11,353 --> 01:23:13,185
ลมปาก

1201
01:23:13,355 --> 01:23:17,292
ของคนที่แค้น เพราะถูกไล่ออก

1202
01:23:17,459 --> 01:23:19,485
เทียบกับคนระดับผู้ว่าฯ

1203
01:23:24,165 --> 01:23:26,191
ไม่มีโน้ตหรอก

1204
01:23:29,604 --> 01:23:31,573
อยากเสี่ยงก็เชิญ

1205
01:24:23,358 --> 01:24:26,157
- ว่างคุยไหม
- ได้

1206
01:25:23,251 --> 01:25:25,186
ความเปลี่ยนแปลงใหญ่ ไม่กี่วัน...

1207
01:25:25,353 --> 01:25:27,754
ก่อนหยั่งเสียงโอไฮโอ จะกระทบแค่ไหน?

1208
01:25:28,523 --> 01:25:31,516
ผมคุยกับ พอล ซารา

1209
01:25:31,693 --> 01:25:35,323
จากผลโพลล่าสุด ท่านฯ กับผมเห็นตรงกันว่า

1210
01:25:35,497 --> 01:25:38,296
ควรดันคนรุ่นใหม่ขึ้นนำทีม

1211
01:25:38,466 --> 01:25:41,561
สตีเวนมีพรสวรรค์ ฉลาดเป็นกรด

1212
01:25:55,383 --> 01:26:00,412
เรามักพูดถึงเรื่องไม่คาดฝัน...

1213
01:26:00,588 --> 01:26:02,454
ว่าเป็นสิ่งที่ลิขิตไว้แล้ว

1214
01:26:07,896 --> 01:26:10,422
ไม่มีทุกข์ใดสาหัสไปกว่า...

1215
01:26:11,499 --> 01:26:14,594
ของพ่อแม่ ที่ฝังศพลูกตัวเอง

1216
01:26:18,540 --> 01:26:22,875
เด็กน้อยคนนี้พยายามยืนหยัด ในโลกผู้ใหญ่

1217
01:26:23,578 --> 01:26:26,446
โลกที่ทุกความผิดพลาดนั้นร้ายแรง

1218
01:26:26,614 --> 01:26:31,348
เธอทั้งฉลาด งดงาม และยังเด็กมาก

1219
01:26:35,657 --> 01:26:38,252
ท่านบาทหลวงขอให้เรายอมรับ

1220
01:26:38,426 --> 01:26:40,895
พระประสงค์ของพระเจ้า

1221
01:26:41,563 --> 01:26:46,228
ด้วยความเคารพ...ผมไม่ยอม

1222
01:26:46,401 --> 01:26:48,768
เธอทำให้โลกน่าอยู่

1223
01:26:51,372 --> 01:26:53,341
ไม่ใช่แค่กับผม...

1224
01:26:54,742 --> 01:26:57,371
แต่กับทุกคนที่ใกล้ชิดเธอ

1225
01:27:10,391 --> 01:27:12,860
น่าจ้างเขาเขียนคำปราศรัย

1226
01:27:13,561 --> 01:27:15,553
ไว้จะลองคิด

1227
01:27:17,765 --> 01:27:21,793
- ตั้งใจมาเจอผม?
- เปล่า ฉันเป็นเพื่อนเขา

1228
01:27:22,537 --> 01:27:24,665
ฉันรับเธอมาฝึกงาน

1229
01:27:25,740 --> 01:27:27,538
เห็นมาแต่อ้อนแต่ออก

1230
01:27:29,310 --> 01:27:30,710
เสียใจด้วย

1231
01:27:33,848 --> 01:27:35,874
ท่านไม่ว่างมาหรือ?

1232
01:27:36,851 --> 01:27:39,218
เขามีนัดกับธอมป์สัน

1233
01:27:39,587 --> 01:27:41,385
นายมันสุดยอด

1234
01:27:41,556 --> 01:27:43,525
เขี้ยวลากดินสมบูรณ์แบบ

1235
01:27:46,394 --> 01:27:47,623
เรียนรู้จากตัวเอ้ทั้งนั้น

1236
01:27:51,699 --> 01:27:54,999
วันนึงเราอาจนั่งก๊งเบียร์...
แล้วนายก็เล่าว่า

1237
01:27:55,370 --> 01:27:57,862
บีบเขายังไง ให้เขี่ยฉันทิ้ง

1238
01:27:58,473 --> 01:28:00,874
ไม่คิดว่า อาจผิดที่คุณเองบ้างเหรอ?

1239
01:28:07,849 --> 01:28:09,340
นายไปเถอะ

1240
01:28:09,517 --> 01:28:12,453
นายต้องหาเสียง ส่วนฉันต้องหางาน

1241
01:28:12,620 --> 01:28:14,418
แถวฟารากัตนอร์ธ?

1242
01:28:15,623 --> 01:28:18,593
บริษัทดีๆ เพียบ

1243
01:28:19,294 --> 01:28:20,990
เงินเดือนปีละล้าน

1244
01:28:21,663 --> 01:28:23,996
ไม่มีใครลอบกัด

1245
01:28:24,365 --> 01:28:26,994
- ฟังดูเพลิน
- ใช่มะ?

1246
01:28:32,473 --> 01:28:35,341
คนที่ใช่ สำหรับประเทศนี้

1247
01:28:35,510 --> 01:28:38,002
ในยามคับขัน

1248
01:28:39,080 --> 01:28:43,609
ตัวเต็ง ปธน.สหรัฐ

1249
01:28:43,785 --> 01:28:44,980
ผู้ว่าฯ ไมค์ มอร์ริส

1250
01:28:46,521 --> 01:28:48,615
เราชอบไมค์

1251
01:28:53,061 --> 01:28:55,758
ผมขอเรียกร้องเรื่องสำคัญ

1252
01:28:56,531 --> 01:28:59,501
ว่าเราจงเป็นอันหนึ่งอันเดียว

1253
01:28:59,667 --> 01:29:02,637
เพื่ออุดมการณ์พรรคเดโมแครต

1254
01:29:03,871 --> 01:29:08,832
ผมขออัดฉีด 356 หน่วยเสียง

1255
01:29:09,010 --> 01:29:11,445
ที่พรรคมอบให้ เป็นเกียรติกับผม

1256
01:29:11,612 --> 01:29:13,581
ผมยกให้ท่านผู้ว่าฯ ทั้งหมด

1257
01:29:13,748 --> 01:29:15,717
ลืมโอไฮโอซะ

1258
01:29:15,883 --> 01:29:18,944
มองไกลไปถึงเลือกตั้งใหญ่ดีกว่า

1259
01:29:19,120 --> 01:29:20,645
ขอบคุณ

1260
01:29:20,822 --> 01:29:23,656
ขอพระเจ้าทรงอวยพร

1261
01:29:23,825 --> 01:29:26,522
เชิญท่านผู้ว่าฯ ไมค์ มอร์ริส

1262
01:29:34,135 --> 01:29:37,037
วุฒิฯ ธอมป์สัน ขอบคุณครับ

1263
01:29:37,872 --> 01:29:41,468
- เอาล่ะ ประธานาธิบดี
- ผลคะแนนค่อนข้างห่าง...

1264
01:29:41,642 --> 01:29:46,342
ผมขอแสดงความยินดีกับวุฒิฯ พูลแมน
กับเหล่ากองเชียร์เฉพาะกิจ

1265
01:29:46,514 --> 01:29:48,813
...ที่ชนะหยั่งเสียงโอไฮโอ

1266
01:29:55,056 --> 01:29:58,549
วุฒิฯ ธอมป์สัน ผมภูมิใจที่ได้เคียงบ่าท่าน

1267
01:29:58,726 --> 01:30:02,959
และขอน้อมรับน้ำใจของท่าน

1268
01:30:03,898 --> 01:30:08,836
วันนี้เป็นจุดเริ่มต้นศึกใหญ่
ระหว่างสองขั้วพรรคการเมือง

1269
01:30:09,003 --> 01:30:12,838
เราจะก้าวไปข้างหน้า หรือจมจ่อมกับอดีต

1270
01:30:13,608 --> 01:30:16,373
จะเป็นผู้นำโลกอีกครั้ง ด้วยเทคโนโลยี...

1271
01:30:16,544 --> 01:30:20,106
หรือจะมุดหัวลงทราย

1272
01:30:20,481 --> 01:30:25,476
ผืนทรายในซาอุฯ กับอิรัก

1273
01:30:26,888 --> 01:30:29,483
เราจะปล่อยให้คอรัปชั่นกลืนกิน...

1274
01:30:29,657 --> 01:30:32,126
อุตสาหกรรมของเรา...

1275
01:30:32,493 --> 01:30:35,895
หรือจะกอบกู้ประเทศคืนมา

1276
01:30:36,898 --> 01:30:39,993
พอกันที กับการเป็นที่สอง

1277
01:30:40,168 --> 01:30:41,864
หรือสาม

1278
01:30:42,603 --> 01:30:45,664
เรายังไม่หมดโอกาส

1279
01:30:45,840 --> 01:30:48,002
ยังเหลือการหยั่งเสียง อีกหลายรัฐ

1280
01:30:48,176 --> 01:30:50,042
และเรากำลังจะได้โอไฮโอ

1281
01:30:50,211 --> 01:30:53,477
แต่ต้องยอมรับนะคะว่า...356 คะแนนนี้

1282
01:30:53,648 --> 01:30:55,742
ทำให้ตามไม่ทันแล้ว

1283
01:30:55,917 --> 01:30:58,614
ล่าสุดยังมีข่าวว่า สมาชิกอาวุโส 3 ใน 4
เทคะแนนให้มอร์ริส

1284
01:30:58,786 --> 01:31:02,416
ยังมีหลายรัฐ แถมเราชนะโอไฮโอถล่มทลาย

1285
01:31:02,590 --> 01:31:03,888
แล้วเงินทุนล่ะคะ?

1286
01:31:04,058 --> 01:31:06,994
มีสิ มีผู้สนับสนุนใหม่ๆ ทุกวัน

1287
01:31:08,463 --> 01:31:10,557
- เบ็นคะ?
- ว่าไง

1288
01:31:10,731 --> 01:31:13,997
เห็นว่าต้องขอเบิกโทรศัพท์จากคุณ

1289
01:31:14,168 --> 01:31:16,967
- แล้วคุณคือ?
- จิล มอร์ริส

1290
01:31:17,138 --> 01:31:18,936
นามสกุลบังเอิญเหมือน

1291
01:31:19,106 --> 01:31:22,440
- คุณเป็นแบร์แคทรึเปล่า?
- ฉันเป็น 'บัคอาย'

1292
01:31:22,610 --> 01:31:24,169
เด็ก มหาวิทยาลัยโคลัมบัสน่ะ

1293
01:31:40,228 --> 01:31:41,890
คุณทำฉันเสียหน้า

1294
01:31:42,063 --> 01:31:44,498
- ยังไง?
- ฉันเขียนข่าวว่า

1295
01:31:44,665 --> 01:31:47,931
คุณแปรพักตร์..

1296
01:31:48,803 --> 01:31:51,034
ข่าวสารย่อมจริงบ้างมั่วบ้าง

1297
01:31:51,205 --> 01:31:54,471
อยากให้สัมภาษณ์หัวข้อใหม่ของฉันไหม?

1298
01:31:54,642 --> 01:31:56,110
เรื่องคุณชิงตัวธอมป์สัน

1299
01:31:56,277 --> 01:31:59,213
ชัยชนะครั้งนี้ ฝีมือคุณล้วนๆ

1300
01:31:59,580 --> 01:32:01,572
แลกกับอย่างเดียว คือไล่พอลออก

1301
01:32:01,749 --> 01:32:04,776
- จริงเปล่า?
- โซนนี้ห้ามนักข่าวเข้า

1302
01:32:04,952 --> 01:32:08,252
- ผมจะรออ่านในหนังสือซุบซิบ
- สตีเวน

1303
01:32:08,623 --> 01:32:10,558
เราซี้กันไม่ใช่เหรอ

1304
01:32:12,927 --> 01:32:14,919
คุณคือเพื่อนคนเดียวที่ผมมี

1305
01:33:16,657 --> 01:33:20,560
บอกเขาให้ตรวจสอบไมค์โครโฟนซิ

1306
01:33:24,899 --> 01:33:26,629
นับหนึ่งถึงสิบหน่อย

1307
01:33:26,801 --> 01:33:29,737
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

1308
01:33:29,904 --> 01:33:32,169
เสียงโอเค

1309
01:33:45,219 --> 01:33:46,915
ขอบคุณวุฒิฯ ธอมป์สัน

1310
01:33:47,088 --> 01:33:50,650
ที่คืนความสง่างาม ให้การเลือกตั้ง

1311
01:33:50,825 --> 01:33:53,260
เพราะหัวใจของมันคือสิ่งนี้

1312
01:33:53,628 --> 01:33:55,324
- เตรียมพร้อม
- เราคือใคร

1313
01:33:55,696 --> 01:33:58,632
คือการบอกตัวตนของเรา ให้โลกเห็น

1314
01:33:58,799 --> 01:34:02,327
สำคัญที่ศักดิศ์รี สำคัญที่ความสง่างาม

1315
01:34:02,703 --> 01:34:05,070
มันจะกำหนดอนาคตเรา

1316
01:34:05,239 --> 01:34:10,837
มอร์ริสๆ

1317
01:34:17,418 --> 01:34:20,115
เราอยู่กับสตีเวน เมเยอร์ส

1318
01:34:20,287 --> 01:34:23,223
กุนซือคนใหม่ของผู้ว่าฯ มอร์ริส
สัมภาษณ์สดจาก มหาวิทยาลัยเซเวียร์

1319
01:34:23,391 --> 01:34:26,361
ที่ซึ่งวุฒิฯ ธอมป์สันเพิ่งประกาศจุดยืน..

1320
01:34:26,460 --> 01:34:28,725
ซึ่งทำให้มอร์ริสชนะเด็ดขาด

1321
01:34:28,896 --> 01:34:30,922
สตีเวน เล่าเบื้องลึก..

1322
01:34:31,098 --> 01:34:33,329
เบื้องหลังหน่อยได้ไหม?