.
No soy cristiano. No soy ateo.
No soy jud¡o. No soy musulm n.
Mi religi¢n...
--(en lo que yo creo)--
se llama la Constituci¢n de Estados Unidos de Am‚rica.
­Aguanta!
¨Lo captaste?
D‚jame abrir ‚stos.
OK, adelante.
Si no soy lo suficientemente religioso para ustedes, no voten por m¡.
Si no soy lo suficientemente experimentado para ustedes,
no voten por m¡.
¨Saben qu‚? No voten por m¡.
No. No lo hagan.
Sea lo que fuere que hagan, no voten por m¡. ¨C¢mo estuvo eso, eh?
- OK. - OK, gracias.
¨Podr¡as subirle el volumen a los monitores?
Quisiera que el gobernador pudiera escucharse as¡ mismo.
- Claro. - OK.
Otra cosa, ¨vamos a ponerle elevadores a estos podios---
---como lo conversamos en las pre-condiciones?
Oh s¡, ya lo s‚. Repasamos las especificaciones anoche.
Podremos meterles algo all¡ debajo.
OK, gracias. Es que tienen algunos cent¡metros de menos---
---por lo que al gobernador se le dificulta leer sus notas. - OK.
Caballeros, gracias y los ver‚ en algunas horas.
No sab¡a que el gobernador ten¡a problemas leyendo sus notas.
¨Por qu‚ no se pone anteojos?
No los necesita. Lo que pasa es que Pullman mide s¢lo 5'8".
Va a verse como un hobbit.
LOS IDUS DE MARZO
Bueno, todo se resume en esto.
Estamos a una semana de las primarias de Ohio.
Quedan dos dem¢cratas en pie,
el senador Pullman de Arkansas---
---a la zaga detr s del gobernador Morris de Pennsylvania.
El gobernador Morris ha acumulado una ventaja considerable,
con 2.047 delegados---
---al ganar en New Hampshire, California, Nueva York y Michigan.
Pero el senador Pullman, con 1.302 delegados,
sigue todav¡a de cacer¡a habiendo ganado en Florida y Tennessee, Virginia y Missouri.
De ganar en Ohio podr¡a cambiarlo todo---
---para el senador de Arkansas.
A una semana del martes, los supremamente-importantes---
---161 delegados de Ohio podr¡an ser el factor decisivo.
Una vez m s se aplica el dicho de que, "tal cual va Ohio, asimismo va la naci¢n".
¨Se denominar¡a usted "cristiano"?
¨Como habr¡a de importar eso?
D‚jeme citar: "No tengo idea de qu‚ pasa cuando morimos,
"tal vez nada."
"Tal vez es como antes de que naci‚ramos." Cierro comillas.
Usted escribi¢ esto, gobernador.
- D‚jame ser espec¡fico. - Por favor, s‚alo.
Fui criado como cat¢lico si bien no soy cat¢lico practicante.
Y no tengo idea de qu‚ pasa despu‚s que morimos.
Si el senador lo sabe, quiz s usted deber¡a ser presidente. Yo votar‚ por ‚l.
¨Es ‚sa es su idea de ser espec¡fico?
D‚jeme ser m s espec¡fico.
Gracias.
No soy cristiano ni ateo.
No soy jud¡o ni musulm n.
Lo que yo creo --(mi religi¢n)--
est escrito en un papel llamado "La Constituci¢n",
lo cual significa que defender‚ hasta mi £ltimo aliento vuestro derecho ---
---de adorar a sea cual fuere el Dios en el que ustedes crean, en tanto no perjudique a otros.
Creo que deber¡amos ser juzgados como pa¡s,
en base a c¢mo cuidamos a la gente que no pueden cuidarse a s¡ misma.
Esa es mi religi¢n.
Si creen que no soy lo suficientemente religioso, no voten por m¡.
Si creen que no tengo la suficiente experiencia o que no soy lo suficientemente alto,
entonces no voten por m¡ porque no puedo cambiar eso para ser elegido.
S¢lo quiero que diga en voz alta, si tanto cree en lo que ense¤a la Biblia....¯
¨Es esto una primaria democr tica o una elecci¢n general?
Bueno, gobernador, quien gane este concurso se postular a la presidencia.
Y si usted cree que estas preguntas--- ---no ser n claves en las elecciones generales,
entonces est usted viviendo en El Reino de la Fantas¡a.
Solamente estoy apuntando a lo obvio.
Estamos corriendo para presidente de Estados Unidos,
no para presidente del concejo estudiantil.
¨Doble?
S¡, doble.
­Seguridad Nacional de mierda!
- La sacaste del estadio. - Jonr¢n.
Los exalumnos de Miami University en Ohio les dan las gracias por su asistencia al debate de esta noche,
y se les pide que, por favor, permanezcan en sus puestos---
---hasta que los candidatos se hayan ido del escenario. Muchas gracias.
Saben, estoy tratando de recordar---
---si los dem¢cratas alguna vez han postulado antes a un ateo.
Bueno, sabemos que postularon antes a un imb‚cil.
Debiste ser t£ el que llev¢ a cabo todo el trabajo de preparaci¢n, Steven.
Paul no es tan astuto.
Tu siempre tuviste el cerebro, Duffy, pero yo...
yo he tenido las pelotas.
Bueno, parece que ahora tambi‚n tienes cerebro.
Ten cuidado, tal vez tenga que rob rtelo.
­Vaya comemierda!
Entonces, Paul, dime algo que yo no sepa. Dime qu‚ va a pasar el 15.
- Bueno... - ¨Qu‚?
¨T£ qu‚ piensas, Stevie?
Creo que es fruta bajita a nuestro alcance, ¨t£ qu‚ crees?
- S¡. ¨Ben? - S¡, ganaremos.
¨T£ que piensas, Ida?
Te estoy preguntando a ti.
Oh, t£ me dices a m¡, y yo te digo a ti.
Si yo tuviera qu‚ decir, dir¡a,
que va a estar bien apretada, pero t£ lo "dilucidar¡as".
¨"Dilucidar¡a?"
¨Ves? Est tratando de met‚rmese debajo de la piel.
Entonces, ¨que va a pasar?
Nosotros... por 9.
Luego, ¨est s seguro de que van a ganar aqu¡?
Seguro, no. Confiado, s¡.
Acabas de decir que ganar¡an por 9.
Y creo que as¡ ser , pero no te voy a decir que es una cosa segura
Quiero decir, el culeado San Gabriel podr¡a hacer sonar su cuerno el d¡a de las elecciones---
---y hacer que sus cuatro jinetes ama¤aran las urnas para Pullman, y eso no me sorprender¡a.
He trabajado en seis Presidenciales y nunca me he sentido tan bien.
Pero no me voy a sentar aqu¡ y decir: "­S¡, oye, ganaremos en Ohio!"
Ni de a vaina.
En los £ltimos 30 a¤os, 73 dem¢cratas corrieron para Presidente, y, ¨cu ntos ganaron? Tres.
Eso quiere decir que 70 tipos corrieron pensando que ten¡an un chance, y todos perdieron.
¨Est s diciendo, entonces, que hay una buena posibilidad que no ganar n?
No tergiverses mis palabras, Ida.
Lo que estoy diciendo es que no te voy a prometer que ganaremos.
Pero ‚l fue condecorado por Bush Padre en la primera Guerra del Golfo.
Protest¢ por la segunda, y dej¢ el estado con un presupuesto balanceado,
as¡ como tambi‚n con la 4a. tasa m s alta de educaci¢n en el pa¡s.
Los republicanos no tienen a nadie que le llegue ni cerca a este tipo.
As¡ que por el momento, esta elecci¢n... esta primaria es la presidencial.
Y eso, Ida, es el Estado de la Uni¢n.
Y con esa nota,
me voy a echar un cague.
Entonces, Steven...
Entonces, Ida...
Steven, Steven, Steven.
Ida, Ida, Ida.
¨Paul se va para el aeropuerto?
- S¡. - Y va a abordar un avi¢n.
Eso es lo que se hace en un aeropuerto, s¡.
¨A d¢nde va ese avi¢n?
OK.
Te dar‚ tres oportunidades de adivinar
- No est regresando al cuartel central. - Correcto.
- No est yendo a Texas. - No es necesario. Dividiremos Texas, un empate.
- ¨Y qu‚ si dijera Carolina del Norte? - Yo dir¡a que s¡.
- Va a ir a Carolina del Norte.... - No puedo confirmar ni negar eso.
Lo sab¡a. Ahora, dime por qu‚.
No puedo hacer eso.
Te odio.
Me amas.
- Amo a Paul. A ti... - Lo amas porque te da las primicias.
Favores sexuales.
¨Acaso no est s comprometida?
Si entra¤a una buena primicia, mi prometido lo entender¡a.
¨T£ de verdad crees en toda esta culeada basura?
¨Toda esa tonter¡a de "retomemos el pa¡s"?
Ida.
No soy ingenuo, ¨OK?
He trabajado en m s campa¤as---
---de las que trabajar mucha gente para cuando cumplan 40 a¤os.
Te estoy diciendo, este es el hombre.
- ¨En serio te tomaste el Kool-Aid? - Me lo tom‚. ­Es delicioso!
Mira, no me importa si est adelante en las encuestas,
ni si tiene todas las herramientas correctas.
La verdad es que ‚l es el £nico que, de hecho,
va a hacer una diferencia en la vida de la gente.
A£n en la de la gente que le odia.
Si Mike Morris llega a ser presidente, es m s sobre nosotros que sobre ‚l.
Me importa un carajo si no puede ganar.
­l tiene que ganar!
¨O qu‚? ¨Qu‚?
¨El mundo se va a acabar?
No importar .
Ni un poquito---
---a las vidas diarias de los cagones de todos los d¡as---
---que se levantan, trabajan, comen, duermen y de nuevo se levantan para ir a trabajar.
Sabes, si tu muchacho gana,
t£ consigues un trabajo en la Casa Blanca.
Si pierde,
vuelves a una firma de consultor¡a en la Calle K, eso es todo.
Sol¡as saber eso antes de que se te pusiera la piel de gallina por este tipo.
Mike Morris es un pol¡tico.
Es buena gente, todos ellos son buena gente.
Igual te defraudar , tarde o temprano.
Esto es super-extraoficialmente.
¨Qu‚?
- Franklin Thompson. - ¨En serio?
Extraoficialmente. Los £nicos que sabemos somos el gobernador, Steven y yo.
Mis labios est n sellados.
Ma¤ana tengo una reuni¢n en la casa de Thompson.
¨Les va a dar su endoso?
- Despu‚s de que termine de hablar con ‚l, ¨t£ qu‚ crees? - Eso es tremendo.
M s que tremendo. Son 356 delegados comprometidos.
Todos viajan con ‚l.
Nos pone sobre la cima.
Dijo p£blicamente que no iba a endosar a nadie.
S¡, pues, es lo que todos dicen hasta que los agarras solos en un sal¢n.
- Entonces, esto es en serio. - Sip.
S¢lo me queda meterlo en la maleta.
¨Cu ndo vas a anunciarlo?
No, eso es todo lo que puedo decirte por ahora.
OK, atenci¢n todos,
estos son sus nuevos tel‚fonos celulares.
Shelly ha pre-programado sus n£meros, gracias Shelly. Nada de llamadas personales, Kevin.
Si los pierden, el C.N.D. ir a sus casas.
- Nuevos celulares, dame el viejo. - Me lo das despu‚s.
Debo creer que podemos hacerlo.
Tenemos enemigos.
Tenemos que entender por qu‚ nuestros enemigos son nuestros enemigos,
y ver si hay algo que podamos hacer al respecto---
---adem s de sencillamente utilizar la fuerza. Como sabemos, por la historia,
- la respuesta al extremismo no puede ser el extremismo - ­M tame, co¤o!
- Quienquiera que tire su sombrero... - ¨D¢nde pas¢ esto?
En Pennsylvania, un momento antes del anuncio.
Gracias a Dios que no fue en otro pa¡s. Deshaste de eso.
- Esto est basado en lo que el... - ­¨Acaso est s drogado?!
Esto es justo lo que los republicanos le van a anteponer en la elecci¢n general.
No tenemos que alardear al respecto.
"Hola, soy Neville Chamberlain y me gustar¡a ser tu comandante-en-jefe."
Igual a va salir.
Claro que va a a salir pero no "Pagado Por Nosotros", pana.
¨Crees que hay algo de verdad en eso de que Pullman---
---tiene inversiones en minas de diamantes en Liberia?
Seguimos investigando,
si bien lo sacamos de un blog, as¡ que qui‚n carajo sabe.
No me importa si es verdad, solo quiero escucharlo neg ndolo.
Si es verdad, genial, averigua. Pero si no...
Que se pasen el d¡a dici‚ndole a The Post---
---que ‚l no tiene ninguna mina de diamantes en Liberia.
- Ganacia-Ganancia. - OK
Tenemos que contrarrestar esa mierda Cristiana que nos tiraron anoche. - OK.
Necesito los nuevos comerciales de 30 y 60 segundos---
---para pasarlos en la reuni¢n con el personal esta tarde, as¡ que...
- Hola. - Hola.
Ben quer¡a que te trajera esto para que lo firmaras---
---antes de la reuni¢n con el personal.
OK, gracias.
He estado esperando esto.
¨Algo interesante?
Esto es s¢lo un Papel Blanco que he de repartir esta noche.
¨Que es un "papel blanco"?
Mierda negativa.
Nuestros chicos investigan,
nosotros alimentamos a la prensa con ello y vemos qu‚ pega.
¨Que clase de mierda negativa?
Ya lo leer s el peri¢dico ma¤ana.
- ¨Qu‚ peri¢dico? - Cualquiera.
Cualquier peri¢dico.
- ¨As¡ que es algo grande? - Ojal fuera algo m s grande.
Son s¢lo estas cifras de transporte---
---en las que voy a tener que invertir mucho para que peguen.
En eso es que eres bueno, ¨cierto?
Supongo.
Dile que est bien.
- ¨Te dieron tu nuevo tel‚fono? - S¡.
Es muy emocionante, ¨verdad que s¡?
¨Qu‚ eres t£, una Bearcat?
¨Soy una qu‚?
Una Bearcat de Cincinatti.
Oh no, no soy de aqu¡.
De hecho, trabaj‚ contigo en Iowa.
Oh... es cierto.
Pero cambiaste algo.
¨Mi cabello?
Cambiaste tu cabello.
No.
Ah, ya veo.
Apuesto a que ahora me veo como un verdadero idiota ¨eh?
No, para nada.
T£ eres el hombre grande en el campus, yo solo soy una interna de a pie.
Oh, no es as¡.
Te toca hospedarte en el Millenium.
Y a nosotros nos pusieron en un motel al otro lado del r¡o.
Tienes raz¢n. Yo soy el hombre grande en el campus.
Est s ahora comenzando a ver.
Sin embargo, tenemos un mejor bar.
Eso o¡.
Deber¡as darte una vuelta una noche,
y tomarte un trago con las abejas obreras.
Tal vez lo haga.
Puede que lo haga. ¨Cu ndo es una buena noche?
Esta noche es una buena noche.
Esta noche.
- Martes en la noche. - S¡.
Es tranquilo
La tranquilidad es buena.
¨Apuntar¡as mi n£mero?
Claro que s¡.
Est programado ah¡ en tu tel‚fono.
­Aj !
- Bajo "Mary". - S‚ que te llamas Mary.
Mi nombre es Molly.
Eso es lo que vengo oyendo desde el Super Martes.
De repente, soy un tipo muy popular.
¨Qu‚ le est n diciendo sus encuestas?
Que los negativos de Pullman est n altos, llegando a los 40s
Senador, tenemos un puesto libre en la Casa Blanca.
Los Republicanos no tienen ni mierda. Est n desorganizados.
No dan con un candidato que no sea un cag¢n a nivel mundial.
Parecen Dem¢cratas.
Ning£n republicano va a ir a las urnas a votar por su tipo.
Pero si Pullman consigue el asentimiento Dem¢crata,
vaya que se presentar n a votar en su contra.
¨Crees que no votar n contra tu candidato,
crees que Morris conseguir los independientes?
Vaya que lo creo.
Senador, estoy algo confundido.
Necesitamos sus delegados,
Lo necesitamos a usted,
necesitamos su recaudaci¢n de fondos.
Y supongo que---
---hasta donde entiendo, su endoso --(en una semana, para Ohio)--
nos llevar¡a a ganar esta vuelta.
Gracias.
Stella,
p same esa hielera.
¨Es esto Paul o eres t£?
Paul sabe y est de acuerdo
Ben, ¨d¢nde est mi monograf¡a sobre el Servicio Nacional?
- Me resulta m s f cil trabajar partiendo de eso. - OK.
Dame una copia en papel. Odio estas cosas.
¨Puedes imprimirlo?
- Molly puede hacerlo. - S¡, en un segundo.
- Entonces, Gobernador, si quiere cambiar o... - S¢lo dame un segundo, por favor.
Tu Servicio Nacional no est jalando a la par del resto de tu pol¡tica dom‚sica
Me importa un carajo con las encuestas, Steven.
No voy a jugar ese juego contigo.
Este es tu acto de "polic¡a-bueno/polic¡a-malo" con Paul.
¨"Polic¡a-bueno/polic¡a-malo"?
No lo voy a cambiar.
Ah¡ vamos
Muy bien, veamos.
Dice que vamos a ayudarlos a conseguir una educaci¢n,
lo cual crear unidad nacional.
Vamos a darle a la gente joven un oficio,
y a sacarlos de la deuda de sus pr‚stamos de universidad.
Pues bien, ¨d¢nde est el fallo aqu¡?
Oh, todo eso est muy bien, Gobernador. S¢lo que si va a hacerlo, h galo.
Que sea obligatorio, no voluntario.
- Eso encuestar bien. - Obligatorio.
Todos aquellos que cumplan 18 a¤os o se graduen de escuela secundaria---
---le dan dos a¤os de servicio a su pa¡s,
ya sea en el ej‚rcito, en el Cuerpo de Paz, plantando culeados rboles, no me importa.
Y por hacer eso, su educaci¢n universitaria est pagada, punto.
- Hacemos todo eso aqu¡ mismo. - No, se¤or, no lo hacemos.
No toda la distancia. Vaya toda la distancia.
Obligatorio.
- A Paul le gusta esto. - As¡ es.
T£ eres mi fideicomiso cerebral.
La belleza de esto es que todo aquel que tenga 18 a¤os o m s---
o que haya pasado la edad de elegibilidad, estar a favor de esto. ¨Por qu‚ no?
- ¨Y todos los dem s? - No pueden votar.
Muy j¢venes.
Mala suerte.
No puede perder.
Ah, ¨Steven?
Tienes una llamada en la l¡nea 3.
Es tu pap .
OK.
T£ y Ben sigan trabajando en este discurso de barricada,
y me hacen una copia en papel para reescribirlo con mis propias palabras.
OK, no olvides que tienes Charlie Ross a las seis.
Cierto. ¨Por qu‚ lo estoy haciendo con ‚l?
Es cuesti¢n de "formulario largo". Viene por avi¢n.
¨Paul va a ir?
Paul ya habr llegado, pero Ben y yo te llevaremos.
­Por favor, no me digas que alguien muri¢!
- Hola, Steven. - ¨Qui‚n habla?
Tom Duffy.
Perd¢n por decir que era tu pap , yo...
solo pens‚ que no te gustar¡a mi nombre anunciado---
---en la oficina de campa¤a de Morris
¨Qu‚ quieres?
¨Tienes unos minutos? Quisiera hablar contigo.
¨Para qu‚?
Bueno, es importante.
Bueno, si es importante,
me parece que deber¡as estar llamando a Paul.
Pues, te estoy llamando a ti.
Esto ser breve, Steve. S¢lo dame 5 minutos.
No puedo estar hablando contigo.
Te entiendo, pero si tienes 5 minutos,
voy a estar en el bar deportivo Hadfort durante las pr¢ximas dos horas.
No puedo, Tom.
No va a haber nadie ah¡.
¨OK?
Si tienes tiempo, hay algo que quiero mostrarte.
Paul, ll mame de vuelta. Es importante.
Est s trabajando para el hombre equivocado.
­Té est s trabajando para el hombre equivocado!
No, todo lo contrario. Est s trabajando para elhombre equivocado.
- Y t£ tienes algo que los dem s no tienen. - ¨Ah s¡?
S¡, y, ¨qu‚ ser exactamente? "Encanto" no es la palabra correcta.
- S¡ es la palabra correcta. - No, es m s que eso.
Irradias algo, atraes a la gente.
Todos los reporteros te aman. Hasta los que te odian te aman,
porque los juegas como si fueran piezas en un tablero de ajedrez.
Y haces que parezca que no requiere esfuerzo.
Ambos sabemos cu n dif¡cil es,
estar constantemente en guardia, sopesando cada palabra, en todo momento.
Desde afuera lo haces parecer f cil.
La gente te tiene miedo porque no entiende c¢mo lo haces,
y te aman por ello.
Y esa es la cosa m s valiosa en este negocio:
La habilidad de ganarte el respeto de la gente---
---haci‚ndoles confundir su miedo con amor.
Podr s adivinar qu‚ voy a decir ahora.
- No creo que pueda. - Quiero que trabajes para nosotros.
- Vamos, est s bromeando. - No, para nada.
- Van a perder en Ohio. - Claro que no.
Oh, ustedes est n sentados sobre una ventaja del 6% seg£n ambas encuestas.
6% de todos los dem¢cratas encuestados.
- ­Ocho! - No, seis.
No importa.
La de Ohio es una primaria abierta, ¨no es cierto?
Tanto independientes como republicanos pueden votar por candidatos Dem¢cratas.
¨Realmente crees que gustan de tu candidato?
- ¨Un impuesto a favor del aborto y gasto por el cielo? - ­No, co¤o, claro que no!
No, lo odian.
Creen que pueden derrotar a mi candidato.
Pero est n muy preocupados por el tuyo.
De manera que comenzando ma¤ana, vas a presenciar un verdadero bombardeo.
Lymboyle, Hennedy, todos esos bloques derechistas---
---dar n inicio a la campa¤a de "consigamos-el-voto".
De hecho, ya comenz¢.
Todo culeado conservador en Ohio formar fila alrededor de la manzana---
---para ponchar la papeleta de mi candidato.
­Y eso es s¢lo un paso! Ohio est perdido.
Paul no es m s que mierda.
Ma¤ana en la ma¤ana todo el mundo lo va a saber,
y es por eso que quiero que t£ manejes la lluvia radioactiva---
---que tendremos de parte de la prensa.
Oh, nosotros tambi‚n tenemos a Thompson en el bolsillo.
- S‚ de hecho que no lo tienes. - Le prometimos la Secretar¡a de Estado..
Ohio se termin¢.
Ha estado terminado por semanas.
Y ahora con los delegados de Thompson,
estoy pensando calle abajo, pana.
Es por eso que te quiero a ti.
- ­No puedo hacerlo! - Te escurrir s justo en la cima.
­No puedo hacerlo!
OK. No necesito una respuesta justo en este momento.
Mira, yo juego sucio, ¨estamos?
- Que pena me da oir eso. - Pero ya no tengo que jugar sucio.
¨Sabes por qu‚?
Porque yo tengo a Morris.
Nada de esto tiene que ver con el proceso democr tico, Steve,
sino que tu candidato salga elegido
­Esta es la clase de mierda con la que se salen los Republicanos!
S¡. Y ¨sabes qu‚?
Esa ES la clase de mierda con la que se salen los Republicanos,
y ya va siendo hora de que aprendamos de ellos.
Son m s inmisericordes, m s fuertes y m s disciplinados que nosotros.
He estado en este negocio por 25 a¤os---
---y he visto a demasiados dem¢cratas morder el polvo---
---por no querer meterse en el lodo con los culeados elefantes.
Paul es mi amigo.
¨Quieres trabajar para un amigo o para el Presidente?
Pi‚nsalo. Tienes mi n£mero.
- Paul. - Oye, ya no hacen m s Quaaludes, ¨o s¡?
No que yo sepa.
¨Qu‚ est pasando con Thompson?
Oh, quiere algo que...
Estaremos bien.
¨Que era tan importante?
Nada.
Ya lo resolv¡.
Est bien.
Estar‚ en mi celular si me necesitas.
Volar‚ a D.C. ma¤ana. Estar‚ de vuelta ma¤ana por la noche.
OK, trabajar‚ en lo de los Quaaludes.
Buen tipo.
Chequea los blogs para ver si hay alg£n parloteo, ¨s¡?
¨Parloteo? ¨Qu‚ clase de parloteo?
No s‚. Solo v‚ de qu‚ se est hablando.
Stevie, ¨sigues soltero?
Estoy casado con la campa¤a, Gobernador.
"Est casado con la campa¤a". Buena respuesta.
El Wall Street Journal mantiene nuestras cifras niveladas,
- Pulllman cay¢ un punto. - ¨En serio? ¨Cuando hicieron eso?
Estoy verific ndolo.
Gobernador, el Wall Street Journal dice que Pullman baj¢ un punto.
Estamos yendo en la direcci¢n correcta.
Ben ¨t£ sigues soltero?
Casado con la campa¤a, Gobernador.
­Vaya equipo excelente!
Aseg£rate de que Charlie Rose vea estos n£meros antes de salir al aire.
Consigue tambi‚n una copia del programa antes de que nos vayamos.
¨Que si es una decisi¢n dif¡cil? Tengo que creer que lo es.
¨Lo har¡a yo? No.
Pero no me veo a m¡ mismo ni a nadie --(ciertamente no un gobierno)--
dici‚ndole a una mujer qu‚ deber¡a hacer con su cuerpo.
¨As¡ que usted nombrar¡a a un juez...?
Considero arrogante juzgar a cualquiera hasta no estar en sus zapatos.
Pero usted adversa la pena de muerte.
As¡ es, por lo que dice de nosotros como una sociedad.
- Supongamos que fuera su esposa. - Y que fuera asesinada.
¨Que har¡a yo?
- Es un poco m s complicado cuando es personal. - Seguro.
Bueno, si pudiera llegar al asesino,
encontrar¡a una manera de matarlo.
As¡ que usted... usted, gobernador, impondr¡a una pena de muerte.
No. Cometer¡a un crimen---
---por el cual alegremente ir¡a a la c rcel.
Entonces, ¨por qu‚ no dejar que la sociedad lo haga?
Porque la sociedad tiene que ser mejor que el individuo.
Si yo fuera a hacer eso, estar¡a equivocado.
¨Que me dice de las armas?
- ¨No es hora de comerciales? - Esto es televisi¢n p£blica, no hay comerciales.
¨A donde fuiste despu‚s de Iowa?
California. Super Martes.
- Yo tuve que ir a Nueva York. - Ya lo s‚.
-Ustedes necesitaban a£n m s ayuda all . - S¡.
Entonces, ¨por qu‚ la pol¡tica?
Porque la paga es muy buena, obviamente.
Parece algo un poco raro.
Mi pap es Jack Sterns.
Es un buen tipo.
Es un comemierda.
Pero es tu jefe.
No es mi jefe.
l es el jefe del C.N.D.
¨Y acaso t£ no trabajas para el Comit‚ Nacional Dem¢crata?
No, yo trabajo para Paul, Paul trabaja para Morris.
Y si Morris gana, ser el jefe de tu pap .
No le digas eso a mi pap .
No le digas muchas cosas a tu pap .
Nunca.
¨A qu‚ hora tienes que ir a trabajar ma¤ana?
A las 9 AM.
Estoy ense¤ ndole a las nuevas internas c¢mo atender todas las llamadas.
Porque soy la interna con experiencia. ¨Ves?
Ya veo.
¨Cu ntos a¤os tienes?
¨Cu ntos a¤os crees que tengo?
Treinta.
¨Crees que tengo 30 a¤os?
Perd¢n.
- ¨Cu ntos a¤os tienes? - Treinta.
¨Cu ntos a¤os tienes t£?
¨Cu ntos a¤os crees que tengo?
- ¨Veintiuno? - 20.
Eres muy joven.
¨Demasiado joven para cogerme a uno de 30?
Bueno,
ver s, leyes diferentes rigen en diferentes estados.
Aqu¡---
en tu hotel aqu¡ en Kentucky, lo ven con mala cara.
- Ya veo. - Pero---
---si cruzamos el puente a Ohio...
- Oh, donde est tu hotel. - S¡.
Sorprendentemente, all son muy laxos en cuanto a sus Leyes de Protecci¢n Infantil.
¨Tienes auto? Yo no manejo.
Tom‚ un taxi.
Tengo las llaves del autobus de la campa¤a.
Con toda franqueza, esto se ha probado antes.
La "Operaci¢n Caos" seg£n la denomin¢ Russ Limbaugh,
donde los republicanos votaron por un dem¢crata---
---que pensaron pod¡an derrotar en la elecci¢n general.
Le preguntamos al director de campa¤a del Sen. Pullman---
---si estaba feliz de recibir estos votos de los derechistas.
¨Es esto decisivo? No, por supuesto que no.
Pero, mira, creemos que las encuestas est n dentro del margen de error,
y estamos seguros de que el senador ganar en Ohio.
¨A qu‚ hora llega Paul?
Mierda.
¨Con qui‚n hablamos acerca de hacer una encuesta?
Tengo que hacer alguna encuesta interna---
---de los independientes y de los derechistas de mierda.
¨Quieres que me vaya?
Espera. ¨C¢mo se llama ese tipo del Wall Street Journal?
Suenas ocupado. Mejor me voy.
Aguanta un momento, me gustar¡a hablarte sobre algo.
Edward, s¡. Cons¡guelo por favor.
Nadie.
La aseadora.
Ponlo en la l¡nea---
---y dile que tenemos que tomar la posici¢n que siempre tomamos.
La carrera est mucho m s apretada que las encuestas.
No, no digas eso.
Solo ponlo en la l¡nea, ll mame y yo me encargar‚ de eso.
Lo siento.
La aseadora.
S¡.
Me llamaste "la aseadora".
- No est s molesta, ¨verdad? - No. ¨Por qu‚ habr¡a de estarlo?
Oye, mira.
S‚ que est s en pos de una respuesta, pero mira,
tenemos dos grandes candidatos en una carrera muy estrecha.
Y al final del d¡a los votantes decidir n qui‚n pasar ---
---y representar al partido en el oto¤o.
Entiendo Jack, pero este tipo de disrupci¢n,
¨acaso no los aparta de lo que ustedes quer¡an empujar este a¤o?
Tienes raz¢n.
Tu pap es un comemierda.
Le dir‚ que t£ dijiste eso.
S¡. Hazlo.
¨Quer¡as hablarme sobre algo?
Si, solo quiero ser claro, no quiero ninguna confusi¢n.
No le voy a decirle a nadie acerca de lo de anoche.
Ser¡a genial que lo mantuvi‚ramos entre nosotros.
Ya sabes como es la gente.
S¡, no se ver¡a bien para nada---
---si se enteraran de que te cogiste a una interna.
No es as¡.
No fue que me emborrach‚ y pas¢ esto. T£ me gustas.
S¢lo que no quiero que haya ninguna expectativa, ¨sabes?
Steven, no tienes que decir nada.
Muy bien.
S¢lo que no quiero que vayas a pensar que soy un jugador.
T£, sin embargo, eres una clase de jugador.
Estaba meramente siendo cort‚s.
­A otro perro con ese hueso!
- Estabas tratando de levantarme. - No es cierto.
Fuiste muy obvio al respecto.
- ¨Lo fui? - S¡.
- Pens‚ que fui afable y sutil. - No, fuiste muy atrevido.
Tu tambi‚n fuiste muy atrevida, al abordarme en el bar.
Bueno, tengo buen rato de estar tratando de cogerte.
Vaya.
Muy promiscuo de mi parte, ¨ah?
No lo s‚.
En cierta manera extra¤a, respeto eso.
Bien.
- No tienes la m s pu¤etera idea---
- ...de c¢mo anudar una corbata, ¨cierto? - No, no, ni cerca.
Eres muy madura.
Para ser una adolescente.
¨Cuando regresas?
Llegar‚ un poco retrasado al evento.
­Estos comemierdas, hijos de puta!
- ¨Que pas¢ con Thompson? - ­Nada!
­Cag¢n!
­Se vendi¢ el muy hijo de puta!
¨Que tan mala est la cosa?
No lo s‚...yo... estoy corriendo los n£meros, Paul.
Est bien. Estar‚ ah¡ en tres horas.
Quiero n£meros en firme, y una estrategia.
S¡, estoy en eso. Tengo que irme.
¨Est s bien?
S¡. Solo trato de dilucidar algunas cosas para cuando aterricemos.
Puede que el clima determine eso...
si es que llegamos all .
Estaremos bien.
Tenemos que hacerlo y.... es lo correcto.
Nada malo pasa cuando se hace lo correcto.
¨Es esa tu teor¡a personal?
Porque puedo propinarle cualquier cantidad de agujeros
Roberto Clemente en un vuelo humanitario.
Bueno, hay excepciones con cada regla.
Entonces, ¨c¢mo nos est yendo?
Creo que ahora estamos bien.
No, la campa¤a. ¨C¢mo nos est yendo?
Oh, muy bien.
Steven, t£ no eres Paul.
Le pago a Paul para que me diga que todo est bien.
A ti te pago para que me digas la verdad.
Creo que estamos s¢lidos.
OK, Paul.
Gobernador, hay una gran diferencia entre Paul y yo.
Paul s¢lo cree en ganar,
as¡ que har o dir lo que sea con tal de ganar.
¨Pero t£ no?
Yo dir‚ o har‚ lo que sea si es que creo en ello,
pero tengo que creer en la causa.
Vas a ser un consultor p‚simo cuando salgas de esta l¡nea de trabajo.
Pues, no estar‚ fuera de esta l¡nea de trabajo---
---en tanto usted est‚ en ella, se¤or.
As¡ que, en el mejor de los casos, tienes ocho a¤os.
Luego, terminar s en una buena firma de consultor¡a en Farragut North,
ganando $750,000 al a¤o, cenando en The Palm.
proxeneteando ex-senadores a pr¡ncipes saud¡es
O proxeneteando ex-presidentes.
Entonces, mejor ser que gane.
S¡.
He estado casado durante once a¤os.
Tenemos un matrimonio normal,
lo cual significa que cuando discrepamos,
ella gana.
Pero nunca discrepamos en cuanto a c¢mo vamos a dejar este planeta para nuestra hija.
¨Lo vamos a dejar en mejores condiciones...
...o peor?
La gente m s rica en este pa¡s no paga su justa participaci¢n.
Y cuando se les pide que lo hagan, gritan "­socialismo!
Usan frases como ïïre-distribucion de la riquezaïï
Eso asusta a todo el mundo, y todos salen corriendo a esconderse.
Que conste---
---que mi campa¤a est vehementemente en contra---
---de la DISTRIBUCIàN de la riqueza a los norteamericanos m s ricos---
---por parte de nuestro gobierno.
Y correr‚ en base a eso.
No cre¡ que era verdad, pero deb¡ hab‚rtelo dicho.
- Baja la velocidad. - Lo siento.
Ayer tuve una reuni¢n con Tom Duffy.
¨Qu‚?
T£ estabas montado en un avi¢n y me llam¢.
Me pidi¢ que nos reuni‚ramos y le pregunt‚ por qu‚.
Dijo que era muy importante, as¡ que lo hice.
- Y deb¡ hab‚rterlo dicho. Lo siento. - ­Para! ­Para!
Dejame ver si entiendo: ¨Te reuniste con Tom Duffy?
As¡ es.
¨Que quer¡a, Steven?
B sicamente, quiere emplearme.
Quiere que abandone el barco y vaya a trabajar para ‚l.
Esto est real y cabronamente muy mal.
Me dijo que all ten¡an n£meros de las encuestas---
---que pon¡an a Pullman adelante por 4.
Y estamos en un gran jodido problema porque despleg¢ su estrategia:
robar todas las llamadas, tranques de tr nsito, partidas ficticias y Thompson.
Le ofrecieron a Thompson la Secretar¡a de Estado.
¨Saben ustedes c¢mo librar la guerra contra el terror?
Dejando de necesitar su producto. Su producto es petr¢leo.
­S¢lo dejen de necesitarlo y esta gente se ir !
No tenemos que bombardear a nadie.
No tenemos que invadir a nadie.
Si esto es alg£n tipo de broma pesada... quiero decir...
­Mi culeada presi¢n sangu¡nea se est disparando---
--allende el maldito cielo ahora mismo!
Paul, lo siento.
Creeme.
Yo meramente no pens‚ que era verdad.
­No importa un carajo lo que pensaste! ­Lo que importa es lo que hiciste!
- ­Lo que importa es lo que no hiciste! - Bueno...
Porque si toda esta mierda es verdad,
qued‚ como un cag¢n en la casa de Thompson---
---y revel‚ nuestro plan de juego.
Por favor cr‚eme, honestamente cre¡ que ibas a regresar---
---y me dir¡as que ten¡amos a Thompson en el bolsillo. No vi el punto.
Pero eso no corrige la cuesti¢n y lo lamento.
D‚jame pensar.
De ser yo su presidente,
lo primero que pondr‚ en movimiento---
---en 10 a¤os desde el d¡a que asuma el cargo,
es que ning£n nuevo auto norteamericano opere con motor de combusti¢n interna.
Crearemos cientos de miles de trabajos nuevos.
Empezaremos la pr¢xima revoluci¢n tecnol¢gica---
---y liderizaremos el mundo nuevamente,
como sol¡amos hacer.
Abordamos al gobernador justo despu‚s de que termine de cantar "kumbayah"---
---y lo ponemos al corriente de todo lo que sabemos.
- ¨A qui‚n quieres? - A ti, a m¡ y al gobernador.
­Eso es todo!
¨Qu‚ tiene ‚l m s tarde?
- Una recaudaci¢n de fondos. - Llegar tarde.
Le diremos que si no le ofrece a Thompson una posici¢n en el gabinete,
no conseguir la nominaci¢n.
- ¨Y va ‚l a estar de acuerdo con eso? - ­Co¤o, no, Steven!
Encu‚ntranos un sal¢n.
¨C¢mo nos vemos en las encuestas?
Puede que recojamos algunos puntos, pero perdemos por 3 o 4 porciento
¨Qui‚n carajo sabe, gobernador?
Pero no podemos tomarnos el chance.
¨T£ qu‚ piensas?
Creo que debemos suspender la campa¤a en Ohio,
asumir la p‚rdida mientras los republicanos est n jugando,
y enrumbarnos a Carolina del Norte.
No puedo salir huyendo de Ohio. Nos matar¡an.
No si consigues el endoso de Thompson.
No voy a hacer eso. ¨Qu‚ es lo que quiere?
¨La FDA o algo por el estilo?
- Un puesto en el gabinete. - S¡, ¨cu l? ¨Trabajo?
Estado.
¨Me est n jodiendo? ¨Que le d‚ la Secretar¡a de Estado---
---a un tipo que quiere cortarle los diez pisos superiores a las Naciones Unidas?
Paul, cuando iniciamos esta campa¤a, dije que no iba a hacer esa clase de tratos.
Gobernador, si usted pierde Ohio---
---y los delegados de Thompson, entonces ellos conseguir nn Carolina del Norte,
y tomar n la delantera---
---con una ventaja que no podemos superar.
Pero si nos vamos de Ohio,
agarramos a Thompson y le damos el culeado puesto en el gabinete,
entonces nosotros tomamos Carolina del Norte --(el estado de ‚l)--
y luego Pennsylvania --(tu estado)--
entonces la matem tica es sencilla, Mike.
De conseguir su endoso, la carrera termin¢.
Paul, te respeto.
Respeto tu opini¢n.
Nunca lo har‚.
Asi que sugiero que encontremos una manera de ganar en Ohio.
¨Alguna otra cosa?
- Eso no va a servir. Necesito enviarlo. - Cada compa¤¡a arrendadora en el norte de Ohio.
Alquilaron todas las furgonetas para el martes.
­Co¤o! Jess, voy a tener que llamarte despu‚s.
- ¨Todas? - ­Todas!
­Me est matando!
Esto es lo que hay hasta ahora.
Los independientes no est n picando pero los republicanos s¡.
No le van a decir al encuestador que votaron "Dem¢crata".
- No puedo encontrar la maldita... - Tambi‚n hice una llamada---
---y consegu¡ 100 furgonetas en Covington y Newport, Kentucky.
- No necesitamos las culeadas furgonetas - No, no estoy hablando de eso.
ramos los desfavorecidos antes de meternos en esto, y seguimos si‚ndolo.
Pues, entonces...
S¡, siempre supimos que los n£meros se iban a ir apretando---
---a medida que nos acerc ramos al martes.
No estamos bajando nuestras expectativas.
¨Acaso alguna vez te dije que ten¡amos a Ohio en la red?
Bueno pues, al menos dame la cortes¡a de publicar eso en tu columna.
¨Qu‚ est s escribiendo?
El m s grande discurso jam s pronunciado sobre energ¡a a hidr¢geno.
La barra est alt¡sima en esa.
Ya lo s‚.
Me abord¢ la esposa de Mitchell---
---para que te presentaras en su almuerzo de Hijas de la Revoluci¢n Americana
¨Qui‚n es Mitchell?
Congresista del primer distrito.
- Quiz quieras recordarlo. - S¡.
Congresista de mierda.
¨Te imaginas hacer esto cada dos a¤os?
No, no puedo.
- Hag moslo solo una vez m s. - M-jm.
- Dentro de cuatros a¤os. - Eso es.
Trato hecho.
¨Crees que perderemos en Ohio?
No lo s‚.
Si consiguieras los delegados de Thompson, la carrera terminar¡a.
Ohio no importar¡a.
¨Te abord¢ Paul?
Steven.
Estos tipos son buenos.
¨Es Thompson tan malo?
- ­Es una mierda! - ¨Peor que Pullman?
S¡, Steven.
Todo el tiempo trazo una l¡nea en la arena y luego la muevo,
--(funciones de recolecci¢n de fondos, tratos con sindicatos)--
yo no iba a hacer nada de eso.
Publicidad negativa.
No puedo hacerlo esta vez.
No Thompson.
Dile a la Sra. Mitchell que ir‚ a su maldito almuerzo.
Dejemos que las viejitas me den palmadas en la cabeza.
T£ tienes canas.
T£ tambi‚n, nena.
El matrimonio homosexual.
Es un argumento tonto.
No para el 50% de los norteamericanos.
Sobre la edad de 50.
Eso son los que votan, los que se presentan a las urnas.
Pues, eso est cambiando,
y quiz s tambi‚n lo est la manera en que enmarcamos el argumento.
- ¨Desde un punto de vista religioso...? - De algo religioso a un tema de derechos civiles.
Pero se podr¡a argumentar una gran diferencia entre g‚nero y raza.
En realidad, no. Sol¡an estar prohibidos los matrimonios interrraciales.
Las mujeres no pod¡an votar.
Paul, tengo al tipo de Proctor & Gamble
- P‚lale el ojo al gobernador. - OK.
Mira, no s‚ qu‚ est pasando aqu¡.
S¡, s¡, s¡.
Esperen, esperen, esperen. Ella tiene un punto que hacer.
Est bien, adelante.
Mi argumento es que hombres y mujeres, pueden, de hecho---
---ser considerados separados, pero iguales.
Las razas, no.
¨C¢mo as¡?
Se tiene ba¤os p£blicos separados tanto para hombres como para mujeres,
pero ser¡a ilegal tener ba¤os separados para dos razas.
¨Ahora?
S¡, ahora.
Eso es lo estoy diciendo. Ver s, estamos enmarcando argumento...
- ¨A qu‚ hora sale esto al aire? - A las 9 en punto.
¨C¢mo nos fue?
Oh, muy bien.
S¡, ya lo s‚. Trat‚ de localizarlo y me fue imposible.
¨Quieres que te arregle tu habitaci¢n esta noche? (fdo) La aseadora.
Pu‚s, m ndamelo por e-mail.
- Dios. - Escucha, yo...
¨Hola?
Oye, tu tel‚fono son¢.
- ¨M? -Son¢ tu tel‚fono.
¨Ah s¡?
¨Qui‚n te llama a las 2:30 AM?
No lo s‚.
¨De veras? Porque pregunt¢ por ti por tu nombre.
¨T£ lo contestaste?
Pens‚ que era mi tel‚fono.
¨Qui‚n es?
No lo s‚.
¨Habr sido uno de esos internos que te llamaba borracho?
Eso nunca ha pasado.
- D‚jame ver el n£mero. - Ah¡ vamos.
- Dame mi... - No.
- Steven, detente. - Estoy llamando.
- No es gracioso. - Dir‚ que soy tu pap .
Steven, no es gracioso. Dame mi tel‚fono. Cuelga
Tengo una escopeta.
­Steven, cuelga el tel‚fono!
¨Por qu‚ te llama el gobernador a las 2.30 AM?
¨Por qu‚ te llama del todo el gobernador?
Estoy en problemas.
¨Con el gobernador?
¨Que est pasando?
Estaba trabajando en la campa¤a en Iowa.
Hubo una fiesta en la habitaci¢n de Ben,
despu‚s del rally in Des Moines.
¨Hubo una fiesta contigo y Ben...
...y el gobernador?
No, ‚l no estuvo ah¡.
¨Donde estaba ‚l?
Le llev‚ una copia en papel de los n£meros de las encuestas.
¨Despu‚s de la fiesta?
Era como la medianoche.
Estuvimos all¡ de pie en la puerta yo y ‚l,
meramente hablando por largo tiempo.
Alcanz¢ detr s de m¡ y cerr¢ la puerta.
­Vaya la mierda!
¨Estabas borracha?
No mucho.
- ¨Cu ntas veces? - S¢lo esa vez.
- ¨"S¢lo esa vez"? - Solo una vez.
- ¨Alguien m s lo sabe? - Nadie lo sabe.
- ¨Alguien los vi¢? - ­No!
- ¨Como podr¡as saberlo? - ­Lo s‚!
Entonces, ¨por qu‚ te llama justo ahora?
Porque yo lo llam‚ primero.
- ¨Por qu‚? - Porque no sab¡a a quien m s recurrir.
Y necesitaba 900 d¢lares.
¨Para qu‚?
No puedo acudir a mi pap .
Somos cat¢licos.
Entonces, ¨qu‚ debo hacer?
¨Steven?
¨Qu‚ hay?
¨Cu l es nuestro l¡mite de caja menuda?
Probablemente $500. ¨Por qu‚?
Necesito todo lo que podamos obtener.
¨Todo est bien?
- ¨Necesitas ayuda con algo? - S¡.
No lo pongas en los libros.
Eso es todo.
- ¨Bajo qu‚ concepto habr‚ de ponerlo? - Bajo ning£n concepto.
- OK, pero cualquier desembolso de m s de $100, tengo que... - ­Solo hazlo!
­Molly!
ïïEncu‚ntrame en el hueco de la escalera a medio diaïï
- OK. - Devu‚lveme el papel.
Eso es todo.
¨S¡, Ida?
Stevie, extraoficialmente...
No, no puedo decirte que pas¢ en Carolina del Norte.
Eso no es lo que quer¡a preguntarte.
OK. ¨Qu‚?
Te viste con Duffy.
¨Qui‚n te dijo eso?
Un pajarito.
¨Qui‚n?
¨Te reuniste con ‚l?
¨Donde est s?
S‚ que te encontraste con ‚l en un bar en Cincy hace dos d¡as,
justo antes de la conferencia de prensa.
Duffy pidi¢ alitas picantes.
- ¨Qui‚n te dijo eso? ¨Duffy? - Un an¢nimo.
¨Que pas¢ con Duffy?
Ida, se supone que eres mi amiga.
¨Por qu‚ quieres enterrarme un culeado pu¤al---
-...en base a un cuento de mierda? - Espera, ¨eso fue lo que pensaste?
que ‚ramos amigos?
Te d¡ todo lo que quisiste. Todo. Cada escrito, cada primicia...
Es verdad. Me diste mucho, pero pongamos los pies en la tierra aqu¡, Steve.
La £nica raz¢n por la que me trataste bien es porque trabajo para el New York Times,
no porque soy tu amiga.
Me das lo que yo quiero, te escribo mejores glosas.
No pretendas que es nada m s que eso.
¨Por que te reuniste con Duffy?
- ­Ve a que te den por el culo! - Est bien.
Te lo har‚ m s f cil. Olvida a Duffy.
¨Que pas¢ en la reuni¢n de Paul con Thompson?
¨Podr¡as bajar la voz?
¨Tienes alguna idea de lo que esto puede hacerme?
Por supuesto que s¡. Es por eso que te estoy dando a escoger.
Me podr¡an despedir.
As¡ que no es una elecci¢n dif¡cil, ¨o s¡?
Tengo que escribir para las 3 PM de ma¤ana.
Tienes hasta entonces para decidirte.
­Hijo de puta!
¨Perd¢n?
- Soplaste la cuesti¢n. - ¨Sopl‚ qu‚?
No me vengas con esa mierda,Tom.
¨Llenarte de mierda? No tengo idea de qu‚ hablas.
Acabo de hablar con Ida Horowicz.
¨Y entonces?
Est amenazando con publicar la historia.
¨Qu‚ culeada historia?
­Que nos reunimos, co¤o, que nos reunimos!
¨C¢mo lo averigu¢?
No te hagas el pendejo, Tom.
¨Crees que yo se lo sopl‚?
- S¡. ¨Qui‚n m s? - Pues, yo no fui, Steve.
Bueno, s‚ que yo no lo hice as¡ que eso s¢lo te deja a ti.
- OK. ¨Qu‚ es lo que ella sabe? - Sabe lo que sea que le contaste.
Juro por Dios que no se lo sopl‚, Steve.
Al igual que t£, no quiero que se publique nada de esto.
Bueno... ­demasiado tarde!
¨Qu‚ te dijo?
Sabe d¢nde nos encontramos. Sabe cu ndo nos encontramos.
Sabe que pediste alitas picantes de mierda.
- ¨Tiene ella una fuente. - ­Claro que tiene una fuente!
Y t£ no tienes idea de qui‚n pueda ser.
­S¡! ­T£!
Bueno, para que conste en el acta:
No fui yo, y no ped¡ alitas picantes de mierda.
As¡ que tiene que ser alguien m s.
¨Se lo dijiste a alguien?
No. ¨Y t£?
No.
¨Admitiste que te reuniste conmigo?
- No. - Est bien.
Entonces, le ponemos una pared de piedra y ella queda con nada.
Llevar la historia a Drudge o Roll Call o alguna mierda por el estilo.
¨No puedes detenerla?
Est tratando de chantajearme. Quiere informaci¢n sobre Thompson.
Pues, dile lo que quiere saber.
Yo no puedo hacer eso.
No puedes dejar que se publique la noticia.
No me voy a dejar chantajear, Tom.
No tienes mucho de donde escoger aqu¡, Steve.
Si le digo lo de Thompson,
tendr‚ que decirle que va a endosarlos a ustedes.
Pues, d¡celo. Por mi parte, puedo manejarlo si comienzo a recibir llamadas.
­De ninguna puta manera!
Paul le dijo que ten¡amos a Thompson.
Esto lo har verse como un completo imb‚cil.
Pues, se ver como un imb‚cil de todas formas cuando Thompson nos endose
No puedo hacerlo.
Sabes, est s en un barco que se hunde, Steve.
Dile lo que quiere saber y salta para nuestro lado.
Podemos controlar esta cuesti¢n.
- ¨Steve? - Tengo que irme.
Sube ac .
Me diste el susto de mi vida.
Toma.
Hay casi $1,800.
Es menester que hagas la cita ahora.
Como que hoy mismo,
desde un tel‚fono p£blico.
Te llevar‚ a la cl¡nica, te recoger‚ yo y nadie m s.
¨Comprendes?
S¡.
Toma el resto del dinero y c¢mprate un boleto de vuelta a casa.
No puedes estar m s aqu¡,
No podemos darnos el lujo,
no con todo lo que va a pasar la pr¢xima semana.
Y esta situaci¢n sencillamente no puede estar aqu¡.
Quieres decir que yo no puedo estar aqu¡.
Eso mismo.
Steven, no se lo dir¡a a nadie.
Espero que no.
Entonces, ¨por qu‚?
Porque la cagaste.
l y yo ambos la cagamos.
Eso es verdad.
Pero tengo una responsabilidad para con ‚l---
---y, m s importante a£n, para con con esta campa¤a.
Yo podr¡a ir a Carolina del Norte a trabajar en la campa¤a.
­Co¤o, Molly, tienes que despertar!
Estas son las grandes ligas. Es inmisericorde.
Cuando cometes un error, pierdes el derecho a jugar.
Haz la cita, y dime ad¢nde y cu ndo tenemos que ir.
Escucha esto.
Consegu¡ ubicarme en el Times. Despach‚ como 600 culeados art¡culos.
Es Tom Duffy, 2008.
"Este es un encuentro entre la esperanza y el miedo.
9 de 10 veces, el candidato del miedo tiende a ser el m s experimentado.
Pero en nuestras carreras presidenciales,
el candidato menos experimentado casi siempre gana.
JFK versus Nixon.
Carter versus Ford.
Bush versus Gore.
- ®Molly: Ma¤ana al mediod¡a¯ -Me gustan nuestras probabilidades---
...con el nuevo chico en el barrio." (fdo) Tom Duffy
Tiene que estarle dando un derrame justo ahora.
S¢lo ll mame cuando puedas irte, ¨OK?
Odio esta mierda.
Para cuando y regrese, todo esto habr terminado.
S¡.
Absolutamente. Sin lugar a dudas.
Pero tenemos que pensar en t‚rminos de trazos m s grandes aqu¡.
Replantearlo todo
Ah... pues, s¡. S‚ como manejarlo.
Mira, acaba de llegar Stevie, ¨Te puedo volver a llamar en unos minutos?
OK, adi¢s. El gobernador.
Tuvimos una buena y larga conversaci¢n en el camino de regreso.
Est al d¡a con todo lo que ha pasado.
¨C¢mo lo tom¢?
Mejor de lo que pens‚.
A£n as¡, no tomar el endoso de Thompson.
Paul, tengo que decirte algo pero no s‚ c¢mo.
¨Qu‚ sucede?
Ida sabe que me reun¡ con Duffy.
No s‚ c¢mo lo sabe, pero lo sabe.
Trat¢ de chantajearme.
Dijo que publicar¡a la historia a menos que yo le diera---
---los detalles de tu reuni¢n con Thompson.
Entonces, ¨saldr en los diarios?
Probablemente.
Y el medio al que lo lleve, me va a llamar pidiendo una declaraci¢n.
Si yo niego toda la cuesti¢n pero Duffy lo admite, se va a ver a£n peor.
Si me limito a decir, "Sin comentario," no van a aflojar.
Yo se lo sopl‚ a Ida---
---en el evento.
No entiendo.
Hicimos un trato
Paul, ellos van a---
---publicar esa glosa en los diarios, ma¤ana por la ma¤ana.
Lo s‚.
Entonces ¨por qu‚ lo hiciste? ¨Por que habr¡as de hacer eso?
¨Por qu‚ habr¡as de hacerle eso a la campa¤a?
La campa¤a sobrevivir .
¨Por qu‚ habr¡as de hacerme eso a m¡?
Facilita el dejarte ir.
¨Qu‚?
¨Por qu‚ te reuniste con Duffy?
Comet¡ un error, comet¡ un est£pido error.
No, Steven, no cometiste ning£n error. Hiciste una elecci¢n.
Me dejaste un mensaje que te llamara, que era importante.
Y cuando lo hice, me dijiste que lo olvidara
Escogiste no decirme. ¨Por qu‚ habr¡as de hacer esa elecci¢n?
Porque, Paul, pens‚ que no era importante.
­A la mierda! Bien sab¡as que s¡ lo era.
Pero fuiste porque ten¡as curiosidad, porque te sentiste halagado,
porque te sentiste especial.
Pensaste que Duffy quer¡a hablar contigo en vez de conmigo.
Porque pensaste que quiz s pod¡as sacarle algo de provecho de esto.
Porque... porque te hizo sentir grande.
Sabes, la primera campa¤a que dirig¡,
fue una diminuta carrerita en Kentucky, un esca¤o en el senado estatal---
--- trabajando para un "cuello rojo" que nadie conoc¡a, llamado Sam McGuthrie.
Sin personal, sin plata y sin culeada oficina.
Todos pensaban que no llev bamos un chance
No hab¡a manera de competir, ¨cierto?
Y por esta ‚poca, este tipo que dirig¡a esta campa¤a congresional---
--- algunos distritos m s all , me llama por tel‚fono y me dice:
"En verdad me gusta lo que est s en condiciones de hacer---
---por el pobre viejo Sam,
pero encaremos la realidad:
Ese tipo es un bulto. ¨Por qu‚ no vienes a trabajar para m¡?"
¨Qu‚ hice yo?
Bueno, Steven, es aqu¡ donde t£ y yo somos distintos.
Le inform‚ a Sam acerca de esa llamada; y Sam me dijo:
"Paul, si crees que este otro tipo tiene chance de ganar---
---y te puede pagar m s de lo que yo puedo costear,
y sientes que necesitas hacer eso,
entonces, yo no me interpondr‚ en tu camino."
Y le dije: "Sam, te la rifaste conmigo---
---y me contrataste cuando yo era un mayor don-nadie de lo que t£ eres.
Maldito sea yo si voy a abandonar el barco---
s¢lo que la mierda le pega al abanico."
Perdimos esa carrera.
Pero tres a¤os despu‚s, cuando Sam decidi¢ correr para gobernador,
¨a qui‚n crees que llam¢?
Ganamos esa carrera, y 20 a¤os despu‚s, estoy donde me encuentro ahora.
S¢lo hay una cosa que valoro en este mundo, Steven, y es la lealtad.
Sin lealtad eres nada y no tienes a nadie.
Y en la pol¡tica,
en la culeada pol¡tica,
es la £nica moneda en la que se puede contar.
Es por eso que te estoy despidiendo.
No porque seas incompetente o porque no me caigas bien.
Pero valoro la confianza por encima de la competencia,
y ya no conf¡o en ti del todo.
Poco importa si t£ conf¡as en m¡ o no.
Lo que s¡ importa es si el gobernador conf¡a o no.
El gobernador ya est al tanto.
y cree que es curso correcto de acci¢n.
- ¨En serio? - S¡, y, ¨sabes qu‚?
Si yo fuera t£, esta noche procurar¡a dormir bien,
porque ma¤ana te van a bombardear las llamadas de la prensa.
- Hola. - Hola. ¨D¢nde estabas hoy?
Eh... hoy no me estoy sintiendo muy bien que digamos, Ben.
Vaya d¡a que escogiste para ausentarte por enfermedad.
- Vaya d¡a para agitado - ¨Por qu‚? ¨Que pas¢?
Steven est fuera de la campa¤a.
Paul lo despidi¢. Algo que ver con la lealtad de mierda.
Parece que Steven estuvo haciendo---
---un doble trabajo con Duffy en la campa¤a de Pullman.
Yo estaba en el cuarto cuando Paul le dijo a Steven que estaba despedido.
Steven le pregunt¢ que qui‚n se har¡a cargo y Paul dijo que yo.
Ya lo s‚, y all¡ estaba yo repiti‚ndome, "tranquilo, soldado".
Pero entonces Steven perdi¢ los estribos.
Paul le dio este discurso sobre lealtad---
---y entonces se cag¢ en Steven como nunca antes he visto.
- Quiero decir, mierda realmente humillante. - ¨Cu ndo pas¢ todo esto?
Molly, esc£chame,
voy a dirigir la campa¤a bajo Paul.
Stephen se ir con Duffy. Acabo de saltar tres a¤os adelante.
As¡ que a partir de ma¤ana, entraremos en pleno control de da¤os.
Y d‚jame decirte, Steven est fuera de control.
Dijo que en su salida se llevar a todos por delante, Morris... ­a todos!
Co¤o, tengo que tomar esta llamada. ¨Necesitas algo?
No.
Paul, ¨qu‚ hay?
- ¨D¢nde est Duffy? - ¨Tienes cita?
- Joe, ¨podr¡as salir por un minuto? - OK. - Gracias
No es para nada brillante entrar aqu¡ de esa manera, Steve.
Cuenta conmigo.
Vengo a trabajar para ti.
- Un reportero de Roll Call me telefone¢ esta tarde. - S¡, ya s‚ qui‚n lo sopl¢.
- ¨Qui‚n? - Paul.
- ¨Se lo dijiste a Paul? - Se lo dije a Paul, y lo sopl¢.
Oh, Steve, no debiste haberle dicho eso.
Sent¡ que deb¡a hacerlo.
S¡, he trabajado con Paul. Se pone paranoide
Obviamente.
- Entonces te despidi¢. - Renunci‚.
No, me est s mintiendo.
- Vamos, hombre. - ­Yo renunci‚!
Te lo voy a dar todo.
Te dar‚ a Morris, toda su estrategia, te dar‚ los.....
No necesitamos su estrategia, ya la tenemos.
Paul se la di¢ toda a Thompson.
¨Y qu‚ tal si tengo algo m s?
- ¨Le har¡as eso a Morris, a Paul? -S¡.
La venganza hace impredecible a la gente, Steve.
No puedo tener a alguien que es impredecible, inestable.
Yo no soy inestable.
Sabes, de haber sido ‚sta una ruptura limpia,
de haber t£ dejado a Morris antes de que saliera la noticia,
eso ser¡a una cosa, eso podr¡amos controlarlo.
Pero, ¨as¡?
Paul te despidi¢, ¨y ahora dices que quieres trabajar para m¡?
Me hace ver como que estoy recogiendo las sobras.
Eso pone a Morris en el asiento del conductor. No lo puedo aceptar.
¨Y qu‚ si tengo algo grande?
¨Como qu‚?
Algo grande.
Algo que tumbar a Morris.
¨Qu‚ es?
Dame el trabajo.
No, eso no pasar , lo siento.
Ve a tomar unas largas vacaciones. Eres un tipo listo.
Todo lo que te dije el otro d¡a es absolutamente verdad. Pero, ¨sabes?
La pol¡tica no es para ti.
­La pol¡tica es mi vida!
Oh, ¨Sabes qu‚? Hazte un favor y salte ahora que todav¡a puedes.
Puedes meterte en entretenimiento o en negocios.
Abre un culeado restaurante en Costa Rica, lo que sea.
Haz algo que te haga feliz, ¨OK?
Porque si te quedas en este negocio el tiempo suficiente,
terminar s hastiado y c¡nico.
- Como t£. - ­S¡, exactamente como yo!
T£ sab¡as que le dir¡a a Paul, ¨verdad?
No, no lo sab¡a.
Pens‚ que podr¡as hacerlo, pero no lo sab¡a.
Sab¡as que se lo dir¡a. Lo sab¡as y sab¡as que me despedir¡a.
Ya sabes c¢mo es Paul.
Cree mucho en la lealtad.
Ya lo s‚, acabo de recibir un gran serm¢n al respecto.
- Nunca me ibas a contratar. - Ponte en mi lugar, Steve.
Tu oponente tiene la mejor mente medi tica del pa¡s---
---trabajando en su equipo. ¨Qu‚ vas a hacer?
Ya sea la emplear s o trabajar s de tal manera---
---que si no puedes tenerla, el otro equipo tampoco la tenga.
Es una situaci¢n de ganancia-ganancia para m¡.
Si vienes a trabajar para m¡, fabuloso. Paul no te tiene.
Por otra parte, Paul te despide. yo no te quiero, bien; Paul sigue sin tenerte.
Sea como fuere, yo gano.
Y en el momento en que consegu¡ que te sentaras en esa silla,
- Supe que hab¡a ganado. - Esto es...
Es mi vida de lo que est s hablando.
No me hace feliz hacer estas cosas. No creas que me da placer alguno.
No, lo siento por ti, de veras que s¡.
Cu¡date.
¨La conoces?
Est muerta.
Lo siento, ¨qu‚?
Oh, s¡, se¤ora, puedo oirlos ahora.
Estamos en el tercer piso.
¨D¢nde est s? Son las cuatro y algo.
Van a cerrar en algunos minutos.
Steven, habla Ben. Mira... vaya la mierda...
Co¤o, ¨qu‚ vas a hacer?
Steven, acabo de hablar con Ben.
Por favor, no hagas ninguna cagada.
­Maldita sea, hijo de puta! ­Contesta el tel‚fono, no hagas esto!
No me voy a ir.
El forense afirm¢ que en base a las evidencias---
---encontradas por la polic¡a en ese cuarto de hotel,
se trat¢ de una sobredosis accidental,
un mort¡fero coctel de alcohol y drogas recetadas.
El jefe de la polic¡a de Cincinatti, Darryl Matthews,
ha exigido una plena investigaci¢n.
dependiendo de un reporte de toxicolog¡a---
---que podr¡a tomar hasta dos semanas.
Es una situaci¢n terrible para el ex-senador,
ahora director del C.D.N Jack Stearns y su familia.
Quiero estar en esa papeleta.
Ustedes me necesitan en esa papeleta---
---y pueden utilizar mis delegados.
Y los necesitan antes del martes,
para conformar una glosa de lujo en el ciclo de noticias matutinas del Domingo.
Asi que espero saber de ti para el mediod¡a de ma¤ana a m s tardar.
De lo contrario, endosar‚ a Pullman y aceptar‚ ese puesto en el Gabinete.
¨Tienes algo m s que tratar, Steven?
Todo el personal est ... estamos todos en un estado de shock.
Enviamos nuestras condolencias a Jack y Joanna Stearns, y a toda su familia,
con todo el amor de nuestros corazones.
Resulta dif¡cil imaginar lo que est n experimentando.
Lo que sabemos por ahora---
---es que parece que hubo una sobredosis accidental de drogas recetadas.
- Ida. - ¨Se descart¢ el suicidio?
No tenemos raz¢n alguna para creer...
No tenemos a£n ninguna informaci¢n a ese respecto, pero habr una plena investigaci¢n.
Solo quiero decir que estamos dolidos.
Enviamos nuestras oraciones a toda la familia.
Ella en verdad es... ella era parte de nuestra familia.
- Dime. - ¨La conoc¡a bien, gobernador?
No muy bien, pero la conoc¡a.
Y lo que v¡ fue una joven muy trabajadora con un gran esp¡ritu.
Es meramente un d¡a muy triste... para la campa¤a.
Y para todos aquellos que conocemos a Jack.
Gobernador, ¨cuanto tiempo estuvo ella trabajando como interna con ustedes?
Estuvo con nosotros unas semanas,
quiz s cuatro semanas, creo. Puedo verificarlo.
-¨Continuar usted con su itinerario hoy d¡a? - S¡, ciertamente nos mantendremos en curso.
Parece que tienes algo de lo que quieres hablar conmigo.
¨Da esa impresi¢n?
Si tienes algo (o crees que tienes algo) que quieres desembuchar, ¨por qu‚ no lo haces?
¨Qu‚ tal si yo hablo, y t£ te limitas a escuchar?
OK.
A partir de ma¤ana, va a haber ciertos cambios en tu campa¤a.
Paul queda afuera. Yo voy a ser tu jefe de campa¤a.
Redactar‚ un comunicado.
"La campa¤a lleg¢ a un punto en que necesitamos hacer ciertos cambios."
- Lo puedes decir con tus propias palabras. - ¨Por qu‚ habr¡a de hacer eso?
Porque quieres ganar.
Porque rompiste la £nica regla en la pol¡tica.
Quieres ser presidente.
Puedes iniciar una guerra, puedes mentir, puedes enga¤ar, puedes quebrar el pa¡s,
pero no puedes cogerte a las internas.
Te agarrar n por eso.
¨Qu‚ crees que tienes, Steven?
- Una chica con problemas te ech¢ un cuento. - Una chica con problemas y embarazada...
- ¨Fue eso lo que te dijo? - ...que necesitaba dinero para un aborto.
¨Le diste dinero?
Quiz s lo necesitaba y t£ fuiste el medio perfecto para conseguirlo.
¨Es ‚sa tu mejor jugada?
¨Tanto necesitas un trabajo, Steven?
Vienes aqu¡ con tu verga en la mano y no tienes nada.
Entonces, ¨c¢mo entr‚ ac ?
Tienes raz¢n, Mike no hay nada.
No hay mensajes de voz, ni textos, ni e-mails, ni fotos, ni grabaciones... todav¡a.
- Estoy aqu¡ mismo, de pie. - Entonces vete a casa.
Ella dej¢ una nota.
¨C¢mo sabes eso?
Yo estaba limpiando tu desparpajo.
Tom‚ su tel‚fono y encontr‚ la nota.
Pens‚ que hab¡a sido un accidente.
No lo s‚, Mike. Vas a tener que dec¡rmelo---
---porque fuiste la £ltima persona a la que llam¢.
La nota dice que estaba embarazada, que abort¢,
y que no quiere perjudicarte.
¨Y porqu‚ dejar¡a una nota que s¢lo puede hacer eso?
Porque tiene 20 a¤os.
¨Qu‚ es lo que quieres?
Paul ya se fu‚. Hoy.
Concert‚ una cita entre t£ y Thomsom, y le prometer s la papeleta.
T£ recibes 356 delegados comprometidos, consigues Carolina del Norte,
tomas posesi¢n del cargo,
y corriges lo que tanta gente ha hecho mal. Todo aquello en lo que ambos creemos.
Bueno, no creo en la extorsi¢n y menos en amarrarme a ti por los pr¢ximos ocho a¤os.
Cuatro a¤os, no nos adelantemos a nosotros mismos.
¨Que hac¡as en ese cuarto?
Servicio de limpieza, antes de que salieras en primera plana.
Fuiste despedido, estabas fuera. ¨Qu‚ hac¡as en el cuarto de ella?
Estaba arreglando la situaci¢n.
Recib¡ una llamada. Alguien del hotel pens¢ que yo pod¡a ayudar y me llamaron.
De manera que estabas fuera de la campa¤a,
¨pero pensaste que era importante "arreglar las cosas"?
Era tu voz la otra noche en el tel‚fono.
Te la estabas cogiendo.
¨Qu‚ hiciste, Steven?
- Le prest‚ algo de dinero y le di un avent¢n. - Apuesto que s¡.
No hay ninguna nota.
- Est bien, Mike, no hay ninguna nota. - ­Mu‚stramela!
¨Crees que la traer¡a aqu¡?
Es as¡ como a la gente le hacen da¤o
OK. Procedamos con esto hasta el final.
No llevas un micr¢fono porque todo lo que sugeriste es ilegal.
Y no te ir¡a muy bien en una prisi¢n federal.
Te la estabas cogiendo, y as¡ te cont¢ de su situaci¢n.
No hay grabaciones ni conversaciones entre ella y yo,
y en vista de que ella se hizo un aborto, no hay evidencia de ADN.
As¡ que no hay ninguna nota.
Es tu palabra contra la m¡a.
Tu palabra.
Un empleado despedido y contrariado,
o un gobernador en ejercicio.
No hay ninguna nota.
Es su decisi¢n, Gobernador.
- Paul, ¨tienes un minuto? - S¡
¨Cu nto puede un gran estremecimiento como ‚ste---
---d¡as antes de la primaria de Ohio perjudicar una campa¤a?
Le pregunt‚ a Paul Zara c¢mo su despido podr¡a,
de hecho, ayudar al candidato.
El gobernador y yo consideramos que, a la luz de estos n£meros cambiantes,
era mejor poner una nueva cara en la campa¤a.
Steven es un tipo muy talentoso, muy inteligente.
Siempre se oye hablar de eventos fuera de la secuencia,
el orden de las cosas.
No hay pesar m s grande---
---que el de los padres en el funeral de sus hijos.
Ella era una ni¤ita, tratando de desempe¤arse en un mundo muy adulto.
Un mundo en el que cada error es amplificado.
Ella era inteligente, bonita y tan... tan joven.
Padre, usted nos pide que aceptemos la Voluntad de Dios sin cuestionar Su criterio,
pero con el debido respeto, yo no acepto dicho criterio.
Ella hizo del mundo un sitio mejor.
No solo para m¡,
sino para todos los que tocaba.
Deber¡as contratar a Jack como escritor de discursos
Lo tendr‚ en cuenta.
- ¨Viniste a verme? - No. Soy amigo de la familia.
Le consegu¡ el internado.
La he conocido desde que naci¢.
Lo lamento.
¨El gobernador no alcanz¢ a tomar el vuelo?
Se est reuniendo con Thomson.
M¡rate.
Todo crecidito con tetas y todo.
Aprend¡ del mejor.
Alg£n d¡a nos tomaremos una cerveza,
y me dir s qu‚ ten¡as sobre el gobernador que hizo que me sacara.
¨C¢mo sabes que yo no ten¡a algo sobre ti?
Bueno, mejor ser que te pongas en movimiento.
Tienes una campa¤a que atender. Yo tengo oficinas que ir a ver.
¨Farragut North?
Una buena firma de consultor¡a justo en la Calle K.
Un mill¢n al a¤o.
Nadie que te joda
- Suena relajante. - ¨Verdad que s¡?
Un gran hombre que gu¡e a esta gran naci¢n nuestra en estos tiempos dif¡ciles,
y el pr¢ximo presidente de Estados Unidos de Am‚rica,
el gobernador Mike Morris.
Y d‚jenme a¤adir algo muy importante:
Que todos nosotros nos paremos hombro con hombro, brazo en brazo,
en un Partido Dem¢crata unido.
De manera que exhorto con gran vehemencia---
---a los 356 delegados leales que he llevado como una medalla honor,
que le den su apoyo al gobernador, que pongamos esta primaria en el pasado,
­y que nos dediquemos a la cuesti¢n de 1600 Ave. Pennsylvania!
Gracias, Dios los bendiga y Dios bendiga a Estados Unidos de Am‚rica.
El gobernador Mike Morris, damas y caballeros.
Senador Thompson, gracias.
Bueno, las mesas de votaci¢n no han cerrado todav¡a,
pero quiero felicitar al senador Pullman y sus electores republicanos---
---por su victoria aqu¡ en Ohio.
Senador Thompson, es un honor estar aqu¡ a su lado hoy.
Y sus amables palabras incrementan mi humildad. Gracias.
Damas y caballeros, el d¡a de hoy marca el comienzo de la pugna---
---entre dos conjuntos de ideales.
Ya sea que nos vamos a mover hacia adelante o vamos a vivir en el pasado.
­Adelante! ­Adelante!
Ya sea que vamos a liderizar al mundo una vez m s en tecnolog¡a,
o vamos a enterrar la cabeza en la arena,
La arena de Arabia Saudita, la arena de Irak.
Ya sea que permitiremos que la codicia y la corrupci¢n---
---arruine nuestras industrias y nuestros litorales,
...o vamos a recuperar nuestro pa¡s.
Nosotros no somos una naci¢n acostumbrada a llegar en segundo lugar...
ni en tercero..
- Hola, ¨Ben? - Sip.
Me dijeron que hablara contigo. Se supon¡a que me dieran un tel‚fono.
- ¨Y t£ eres...? - Joan Morris, no hay parentesco.
¨Y eres una Bearcat, Joan Morris?
No, soy de Columbus, soy una Buckeye.
Me est s haciendo quedar mal.
¨C¢mo as¡?
Present‚ una glosa que dec¡a que t£ estabas fuera de la campa¤a---
y que Thompson se iba al lado de Pullman.
No se puede creer en todo lo que se lee.
Quiero darte la oportunidad de comentar sobre mi pr¢xima historia.
Dice que entregaste a Thompson y que conseguiste esos 356 delegados,
que conseguiste la postulaci¢n.
Y que lo £nico que pediste a cambio fue el trabajo de Paul.
¨Cabr la posibilidad de que---
---confirmes eso ahora? - Cero prensa allende este punto.
Ella es de la prensa. Ya leer‚ al respecto en las historietas.
Vamos, Stevie, ¨acaso ya no somos amigos?
T£ eres mi mejor amiga, Ida.
Jay, este es Sean in New York. ¨Podr¡as hacer que haga una prueba de micr¢fono?
¨Podr¡as contar hasta 10?
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
Bien, OK.
Senador Thompson, estoy orgulloso---
---de que usted haya tra¡do integridad de vuelta a esta elecci¢n.
Porque a eso es que se reduce todo esto: Integridad.
Preparado.
Es lo que somos, porque c¢mo nos proyectamos al mundo importa.
La dignidad importa.
La integridad importa.
Nuestro futuro depende de eso.
­Morris! ­Morris! ­Morris! ­Morris!
Tenemos al coordinador de campa¤a del Gobernador Morris,
Steven Meyers, que llega a nosotros desde la Xavier University---
---en donde el Senador Thomson ha respaldado al Gobernador Morris,
esencialmente poniendo punto final a esta contienda primaria.
Steven, ¨nos puedes dar una idea de c¢mo se desenvolvi¢ todo esto?
Traducci¢n y Subt¡tulos EL TOPO'S BUNKER (Panam )