1
00:00:51,638 --> 00:00:54,171
...من نه مسیحی هستم، نه کافر

2
00:00:54,677 --> 00:00:57,511
.نه یهودی و نه مسلمان

3
00:00:58,438 --> 00:01:01,371
...مذهبی که من بهش اعتقاد دارم

4
00:01:02,439 --> 00:01:05,572
.قانون اساسیِ ایالات متحده آمریکاست

5
00:01:25,519 --> 00:01:26,919
.صبر کن -
!صدا رو شنیدی؟ -

6
00:01:27,239 --> 00:01:28,506
.بذار سن رو روشن کنم

7
00:02:06,481 --> 00:02:07,781
.خیلی‌خب، ادامه بده

8
00:02:09,881 --> 00:02:12,881
اگر به اندازه کافی برای شما
،انسانِ معتقدی نیستم، پس بهم رأی ندین

9
00:02:13,521 --> 00:02:15,188
...اگر من

10
00:02:15,561 --> 00:02:18,061
...فرد باتجربه‌ای به نظرتون نیستم

11
00:02:18,602 --> 00:02:20,268
.بهم رأی ندین

12
00:02:24,481 --> 00:02:25,748
می‌دونین چیه؟
...!اصلاً بهم رأی ندین

13
00:02:26,041 --> 00:02:27,608
...نه اینکارو نکنین

14
00:02:29,202 --> 00:02:30,869
،هرکاری می کنین بهم رأی ندین
چطوره؟

15
00:02:31,242 --> 00:02:32,109
.خوبه -
.باشه -

16
00:02:32,282 --> 00:02:35,349
.خیلی ممنون -
...میشه اون مونیتور رو یکمی بالاتر بیارین -

17
00:02:36,002 --> 00:02:37,369
.میخوام که فرماندار صدا و تصویرش رو داشته باشه -
.باشه، حتماً -

18
00:02:38,042 --> 00:02:42,309
همچنین... میشه همونجور که قبلاً توافق کردیم
این جایگاه ویژه رو یکمی بالاتر بیاریم؟

19
00:02:42,723 --> 00:02:43,756
...می‌دونم

20
00:02:44,002 --> 00:02:45,436
.دیشب اون رو بازبینی کردیم

21
00:02:46,202 --> 00:02:48,669
.یه زیرپایی درست پشت جایگاه قرار میدیم -
...باشه، ممنونم -

22
00:02:49,202 --> 00:02:51,536
فقط بخاطرِ اینه یکمی کوتاهه و فرماندار
.خوندن متن‌ها براش مشکل میشه

23
00:02:52,442 --> 00:02:53,943
،آقایون خیلی ممنون
.تا چند ساعت دیگه می‌بینمتون

24
00:02:54,243 --> 00:02:56,743
اگر فرماندار توی خوندن متن‌ها مشکل داره
!چرا پس عینک ـش رو نمی زنه؟

25
00:02:57,643 --> 00:03:00,810
نه، نمیخواد، چون سناتور "پولمن" 173 سانتی‌متر قدشه
!نمیخوام که فرماندار عین یه کوتوله کنارش وایسه

26
00:03:03,711 --> 00:03:07,411
<font color="#ff0000">مــارس</font> <font color="#ffffff">مــاه</font> <font color="#3333ff">نـیـمه</font>

27
00:03:07,412 --> 00:03:12,412
<font color="#3333ff">اشــــکان.ش تـقــدیـم مـی کــنـد</font>
<font color="#ffffff">:ارائـه از</font>
<font color="#ff0000">.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.</font>

28
00:03:22,764 --> 00:03:24,197
...حالا دیگه رقابت به اینجا رسیده

29
00:03:24,523 --> 00:03:28,724
یک هفته دیگر، انتخاباتِ درون حزبی دموکرات‌ها
...در ایالت "اوهایو" مابین 2 کاندیدای باقی مانده

30
00:03:28,764 --> 00:03:30,198
"سناتور "پولمن
"از ایالت "آرکانزاس

31
00:03:30,485 --> 00:03:32,918
"در مقابلِ فرماندار "موریس" از ایالت "پنسیلوانیا
.برگزار خواهد شد

32
00:03:33,444 --> 00:03:35,178
فرماندار "موریس" تا الان آرای اعضای
...بیشتری از دموکرات‌ها را

33
00:03:35,524 --> 00:03:37,291
،یعنی 2047 نماینده

34
00:03:37,684 --> 00:03:39,551
"که با پیروزی در ایالت های "هامپشر
..."کالیفورنیا" و "نیویورک"

35
00:03:39,964 --> 00:03:40,864
.و "میشیگان"  آنها را بدست آورده

36
00:03:41,085 --> 00:03:43,785
ولی سناتور "پولمن" هم با کسب 1302
...رأی از نمایندگان درون حزبی

37
00:03:44,364 --> 00:03:46,498
..."که آنها را در ایالت های "فلوریدا" و "تنسی

38
00:03:46,964 --> 00:03:48,531
،و "ویرجینیا" و "میسوری" بدست آورده
.هنوز در رقابته

39
00:03:48,884 --> 00:03:53,185
پیروزیه "موریس" در "اوهایو" ممکنه
.همه چیز رو برای سناتورِ "آرکانزاس" تموم بکنه

40
00:03:53,764 --> 00:03:57,365
،تا 3شنبه دیگر، 1 هفته باقی مانده
..."و تمامِ 161 رأی مهمّ نمایندگان دموکرات "اوهایو

41
00:03:58,125 --> 00:04:01,159
،می‌تونه تعیین کننده ترین آراء باشه
...و درسته، یکبار دیگر

42
00:04:01,805 --> 00:04:04,872
آرای ایالت "اوهایو" سرنوشتِ نامزد
.ریاستِ جمهوری دموکرات ها را تعیین خواهد کرد

43
00:04:07,186 --> 00:04:08,986
تو خودت رو یک مسیحی می‌دونی؟ -
چرا باید مهم باشه؟ -

44
00:04:09,025 --> 00:04:11,859
بذارید به این جمله تون اشاره کنم، "من اصلاً نمی دونم
...وقتی بمیریم چه اتفاقی میوفته

45
00:04:11,860 --> 00:04:14,860
"شاید پوچی باشه، شاید مثلِ قبل از متولد شدنمون باشه

46
00:04:15,286 --> 00:04:17,352
شما مگر این جمله رو اظهار نکرده بودین؟ -
.اجازه بدین براتون توضیح بدم -

47
00:04:18,206 --> 00:04:19,440
.خواهش می‌کنم بفرمائید

48
00:04:19,441 --> 00:04:22,041
من بعنوانِ یک کاتولیک متولد شدم
،ولی آئین کاتولیک رو بجا نیاوردم

49
00:04:22,126 --> 00:04:24,326
و اصلاً نمی‌دونم که بعد از مرگ
.چه اتفاقی خواهد افتاد

50
00:04:24,567 --> 00:04:27,300
اگر که سناتور می‌دونه، اون باید
!رئیس‌جمهور بشه و منم بهش رأی خواهم داد

51
00:04:27,846 --> 00:04:29,913
نظرِ خاصّتون در مورد این موضوع اینه؟

52
00:04:30,367 --> 00:04:32,367
.بذارید دقیق‌تر توضیح بدم -
.ممنون میشم -

53
00:04:33,446 --> 00:04:35,047
...من نه یه مسیحی‌ام، نه یه کافر

54
00:04:35,407 --> 00:04:36,907
...نه یهودی‌ام، و نه مسلمان

55
00:04:37,246 --> 00:04:40,013
...چیزی که بهش اعتقاد دارم
،مذهب من روی یک کاغذ نوشته شده

56
00:04:40,127 --> 00:04:42,594
که به اسمِ قانون اساسی شناخته میشه
...به این معنی که

57
00:04:42,595 --> 00:04:46,595
من باید از اعتقادات به هر خدایی که هرکسی
.ممکنه داشته باشه تا آخر جونم دفاع کنم

58
00:04:46,727 --> 00:04:48,761
.تا زمانیکه آسیبی به کسی وارد نشه

59
00:04:49,207 --> 00:04:51,008
من اعتقاد دارم که باید
...همانند کلّ شهروندان کشور در چگونگیه

60
00:04:51,009 --> 00:04:54,209
محافظت از افرادی که نمی‌تونن از خودشون
.حفاظت کنن، در موردمون قضاوت بشه

61
00:04:54,248 --> 00:04:57,514
اعتقاد من اینه. و اگر فکر می کنین که به اندازه
.کافی انسان معتقدی نیستم، پس بهم رأی ندین

62
00:04:58,168 --> 00:05:00,401
اگر فکر می کنین که فرد باتجربه‌ای نیستم
...یا قدّم زیاد بلند نیست

63
00:05:01,088 --> 00:05:03,722
پس بهم رأی ندین، چون نمی تونم تغییری
.درش بوجود بیارم تا بعنوان نماینده انتخاب بشم

64
00:05:03,928 --> 00:05:07,362
من فقط میخوام که شما با صدای بلند اعلام کنید
...که به آموزه های انجیل اعتقاد دارید یا خیر

65
00:05:07,728 --> 00:05:10,928
این انتخاباتِ درون حزبی دموکرات‌هاست
یا انتخابات سراسریه ریاست جمهوری؟

66
00:05:11,009 --> 00:05:13,942
خب، جناب فرماندار، هرکسی که این رقابت رو پیروز بشه
...در انتخاباتِ ریاست جمهوری شرکت می‌کنه

67
00:05:14,089 --> 00:05:19,622
و اگر فکر می‌کنید که این سؤالات در انتخاباتِ ریاست‌جمهوری
.محوریت اصلی نداره، پس شما در خیالات سیر می‌کنید

68
00:05:20,249 --> 00:05:22,149
.من فقط دارم به موضوعِ واضحی اشاره می‌کنم

69
00:05:22,449 --> 00:05:26,449
ما برای نامزدی در انتخاباتِ ریاست جمهوریه ایالات
!متحده رقابت می‌کنم، نه در انتخاباتِ شورای دانشگاه

70
00:05:53,130 --> 00:05:55,364
باشکوه بود نه؟ -
.آره، باشکوه -

71
00:05:55,850 --> 00:05:57,984
!لعنت به این امنیت ملّی

72
00:05:58,885 --> 00:06:00,785
!حرف نداشت -
.عالی بود -

73
00:06:01,130 --> 00:06:05,263
<i>دانشکده "اوهایو" نیز از هردو کاندیدا
...بابت حضور در مناظره بعدی تشکر می‌کنه</i>

74
00:06:06,051 --> 00:06:09,618
<i>و از علاقمندان خواهش میشه که تا قبل از اینکه کاندیداها
.سن رو ترک نکردند، در صندلی‌هاشون باقی بمونن</i>

75
00:06:09,770 --> 00:06:11,137
<i>.خیلی ممنون</i>

76
00:06:11,450 --> 00:06:12,684
...می دونی، من دارم سعی می‌کنم که بخاطر بیارم

77
00:06:12,685 --> 00:06:15,685
قبلاً دموکرات ها یک کافر رو
.به عنوان نامزدشون اعلام کردن یا نه

78
00:06:16,411 --> 00:06:19,078
خب، ما می دونیم که اونا قبلاً یه کلّه خر رو
!به عنوان نامزدشون انتخاب کرده بودند

79
00:06:19,971 --> 00:06:24,171
"متن سخنرانیه "موریس" باید کاره تو بوده باشه "استیون
!پاول" اونقدرها باهوش نیست"

80
00:06:24,811 --> 00:06:26,844
.تو همیشه حرفه‌ای نبوغ آمیزی درباره من میزدی

81
00:06:27,445 --> 00:06:28,445
.ولی بجاش جرأت داشتم

82
00:06:28,732 --> 00:06:31,065
خب بنظر میاد که دیگه
.یه آدم نابغه هم در کنارِ خودت داری

83
00:06:32,771 --> 00:06:34,905
!مراقب باش! ممکنه اون رو یهو ازت بدزدمش

84
00:06:38,492 --> 00:06:40,259
!عجب آدمِ عوضی‌ای

85
00:07:06,093 --> 00:07:09,560
،خب، "پاول" یه چیزی رو بهم بگو که ندونم
بگو که روز 15ـُم ماه چه اتفاقی میوفته؟

86
00:07:11,853 --> 00:07:13,386
چیه؟ چیه؟

87
00:07:16,293 --> 00:07:19,127
تو چی فکر می‌کنی "استیوی"؟ -
فکر کنم که این ما باشیم که برنده میشم، تو چی؟ -

88
00:07:20,493 --> 00:07:22,960
آره، "بن" تو چی؟ -
.ما می‌بریم -

89
00:07:23,494 --> 00:07:26,527
خودت چی فکر می‌کنی "آیدا"؟ -
!من از تو سؤال کردم -

90
00:07:27,174 --> 00:07:30,907
!خب تو به من بگو، منم بهت میگم -
...اگر قرار باشه نظری بدم، میگم که -

91
00:07:30,974 --> 00:07:32,940
رقابتِ نزدیکی خواهد بود
.و شگفت‌زده خواهید شد

92
00:07:33,374 --> 00:07:36,474
!شگفت‌زده؟
!می‌بینی، میخواد رو مُخم راه بره

93
00:07:37,694 --> 00:07:39,928
پس چه اتفاقی میوفته؟ -
.میگم که با 9 تا اختلاف می‌بریم -

94
00:07:41,494 --> 00:07:43,194
پس شما مطمئنین که اینجا برنده میشین؟

95
00:07:43,534 --> 00:07:45,201
.مطمئن که نه! ولی اعتقاد دارم که آره

96
00:07:45,214 --> 00:07:48,615
.خودت الان گقتی که با 9 تا اختلاف رأی می برید -
...معتقدم همینجوری میشه، ولی نمیگم که قطعیه -

97
00:07:48,616 --> 00:07:51,616
و اگه یهو دیدی "جبرئیل" اومد و درست سرِ انتخابات
...شیپور قیامت رو به صدا درآورد

98
00:07:51,617 --> 00:07:54,617
چهار سوارکار آخرالزمان اومدند و انتخابات رو
!به نفع "پولمن" کردند، منو متعجب زده نمی کنه

99
00:07:55,534 --> 00:07:58,568
،توی 6 انتخاباتِ ریاست جمهوری کار کردم
...ولی هیچوقت احساس به این خوبی نداشتم

100
00:07:58,615 --> 00:08:01,949
،ولی من اینجا نمیشینم و بگم
...هی هورا! ما توی "اوهایو" برنده میشیم

101
00:08:02,055 --> 00:08:05,922
امکان نداره. توی 30 سالِ گذشته 73 نفر
...نامزد انتخاباتی دموکرات

102
00:08:05,923 --> 00:08:07,923
توی انتخابات ریاست جمهوری شرکت کردند
!چند نفر برنده شدند؟ 3 نفر

103
00:08:08,135 --> 00:08:10,602
و بقیه اون 70 نفر هم فکر می کردن که
.شانس پیروزی دارند، ولی همه‌شون باختند

104
00:08:12,216 --> 00:08:14,483
پس تو میگی که شانس خوبی برای پیروزی دارید؟

105
00:08:14,816 --> 00:08:18,850
،"نه، حرفهای منو نپیچون "آیدا
.حرفم اینه که ما قولِ پیروزی رو نمیدیم

106
00:08:18,951 --> 00:08:22,551
ولی اون توی جنگِ اولِ جلیج فارس
...از "بوش پدر" مدال گرفته

107
00:08:22,552 --> 00:08:25,052
و به جنگِ دوم اعتراض کرد
...و با بودجه متعادل از دولت خارج شد

108
00:08:25,053 --> 00:08:27,553
و تونست رده چهارم تحصیلات عالیه
.رو در دوره خودش بدست بیاره

109
00:08:27,553 --> 00:08:30,953
در جبهه جمهوری خواهان هیچکس باقی نمونده
.که توان مقابله با "موریس" رو داشته باشه

110
00:08:31,076 --> 00:08:35,476
پس در این لحظه، این انتخابات درون حزبی
.انتخاباتِ ریاستِ جمهوریه

111
00:08:37,016 --> 00:08:39,683
.و "آیدا" این اتحادیه که قراره شکل بگیره

112
00:08:41,296 --> 00:08:44,830
...و برای این منظور هم
!من میرم که برینم

113
00:08:47,817 --> 00:08:49,584
"خب "استیون -
"خب "آیدا -

114
00:08:49,976 --> 00:08:51,243
!"استیون"، "استیون"، "استیون"

115
00:08:51,897 --> 00:08:53,030
!"آیدا"، "آیدا"، "آیدا"

116
00:08:53,297 --> 00:08:54,831
.پاول" میخواد بره فرودگاه" -
.آره -

117
00:08:55,137 --> 00:08:57,637
.میخواد سوارِ هواپیما بشه -
!آره، هرکس میره فرودگاه همینکارو می‌کنه -

118
00:08:57,817 --> 00:08:58,851
اون هواپیما قراره کجا بره؟

119
00:09:00,377 --> 00:09:01,977
...باشه

120
00:09:02,338 --> 00:09:03,638
.من 3 بار میذارم حدس بزنی

121
00:09:04,738 --> 00:09:06,305
.اون به مرکز اصلیه ستاد برنمی‌گرده -
.درسته -

122
00:09:06,658 --> 00:09:10,058
.به "تگزاس" هم نمیره -
...احتیاجی نیست -
.قراره آرای "تگزاس" رو نصف کنیم

123
00:09:10,298 --> 00:09:12,131
اگر بگم ایالت "کارولینای شمالی" چی؟

124
00:09:12,177 --> 00:09:13,477
حدس ـت اینه؟

125
00:09:13,778 --> 00:09:16,611
.اون پس به "کارولینای شمالی" میره -
."من نه می‌تونم اینو تأیید کنم نه تکذیب، "آیدا -

126
00:09:16,858 --> 00:09:18,458
می‌دونستم! حالا بهم بگو چرا؟

127
00:09:18,818 --> 00:09:20,652
.نمی‌تونم اینکارو بکنم

128
00:09:21,058 --> 00:09:23,058
!ازت متنفّرم -
!تو عاشقمی -

129
00:09:23,458 --> 00:09:27,092
...من عاشقِ "پاول" ـم -
،تو عاشقِ "پاول"ـی، چون اون -
!خبرهای مخصوص رو بهت می رسونه

130
00:09:27,138 --> 00:09:29,605
!از الطاف سکس کردنه -
.شما باهم نامزد کردین -

131
00:09:30,139 --> 00:09:32,605
،اگر منظورت خبرهای مخصوص رسانه‌ایه
.نامزدم منو درک می کنه

132
00:09:34,659 --> 00:09:37,025
!تو واقعاً این مزخرفات رو باور کردی

133
00:09:37,026 --> 00:09:39,926
که همه این ادعاهای ثبت شده مزخرف
!توی کشور عملی میشه

134
00:09:40,019 --> 00:09:45,352
آیدا"، من آدمِ ساده لوحی نیستم! من بیشتر از هرکسی توی"
!ستادهای انتخاباتی کار کردم، اونم قبل از رسیدن به 40سالگی

135
00:09:46,579 --> 00:09:50,513
.دارم بهت میگم، این همون کسیه که باید انتخاب بشه -
!احتمالاً نوشیدنی "کول-اید" خوردی -

136
00:09:50,640 --> 00:09:52,740
!آره خوردم، خیلی هم لذیذ بود

137
00:09:53,019 --> 00:09:54,253
...ببین

138
00:09:54,540 --> 00:09:57,740
برام مهم نیست که توی نظرسنجی‌ها در صدر باشه
...و برام مهم نیست مجبور باشه

139
00:09:57,741 --> 00:09:59,041
.همه ابزارهای لازم رو بکار بگیره

140
00:09:59,260 --> 00:10:04,227
،حقیقت اینه که... اون تنها کسیه که واقعاً می‌تونه
.در زندگیه مردم تغییری ایجاد کنه

141
00:10:04,780 --> 00:10:06,447
!حتی کسایی که ازش متنفرن

142
00:10:06,820 --> 00:10:10,454
اینکه "مایک موریس" رئیس جمهور بشه
.بیشتر بستگی به ما داره تا به خودش

143
00:10:10,920 --> 00:10:13,254
...!برام مهم نیست که نتونه انتخاب بشه

144
00:10:13,700 --> 00:10:15,434
!اون باید انتخاب بشه -
وگرنه چی میشه؟ -

145
00:10:15,820 --> 00:10:17,887
!چی میشه؟ زمین به آسمون میرسه؟

146
00:10:20,740 --> 00:10:25,141
...اصلاً مهم نیست، حتی یه ذره
...توی زندگیه همه مردم

147
00:10:25,142 --> 00:10:30,242
و زندگیه هر خری که صبح بیدار میشه و میره سرِ کار
.و میخوره و میخوابه و دوباره فرداش میره سرِ کار

148
00:10:30,982 --> 00:10:34,082
،می‌دونی، اگر آدمِ تو برنده بشه
...تو یه شغل توی کاخ سفید پیدا بدست میاری

149
00:10:34,221 --> 00:10:37,654
و اگر هم ببازه، تو دوباره سرِ همین شغلِ
.مشاوره‌گی و لابی‌گریت برمی‌گردی

150
00:10:38,022 --> 00:10:39,455
!فقط همین

151
00:10:39,782 --> 00:10:43,015
تو خودت این موضوع رو می‌دونستی، قبل از اینکه
.بخوای در مورد این آدم این همه ادعا داشته باشی

152
00:10:44,702 --> 00:10:46,502
.مایک موریس" یه آدمِ سیاست مداره"

153
00:10:47,502 --> 00:10:50,135
!اون آدمِ خوبیه
!همه شون آدمهای خوبی‌ان

154
00:10:50,342 --> 00:10:52,808
ولی بالاخره دیر یا زود
.تو رو ناامید می کنه

155
00:11:13,142 --> 00:11:14,976
...اینو دیگه خیلی محرمانه میگم -
چی رو؟ -

156
00:11:16,143 --> 00:11:17,976
"سناتور "فرانکلین تامپسون -
جدی میگی؟ -

157
00:11:18,384 --> 00:11:20,650
،"محرمانه میگم، من و "استیون
.از طرفِ فرماندار پیشش میریم

158
00:11:21,103 --> 00:11:23,837
!دهنِ من قرصه -
.فردا توی خونه "تامپسون" به ملاقاتش میرم -

159
00:11:24,423 --> 00:11:27,324
قراره باهاتون توافق کنه؟ -
...بعد از اینکه باهاش صحبت کردم معلوم میشه -

160
00:11:27,463 --> 00:11:28,796
خودت چی فکر می‌کنی؟ -
.اتفاق مهمّیه -

161
00:11:30,343 --> 00:11:33,277
،مهمتر از اون اینه که
...اون رأی 365 نماینده حزب دموکرات رو

162
00:11:34,104 --> 00:11:35,171
.همیشه با خودش داره

163
00:11:35,372 --> 00:11:36,672
.ما رو در صدر قرار میده

164
00:11:37,184 --> 00:11:39,617
تامپسون" خودش رسماً اعلام کرده بود"
.که طرفِ کسی رو نمی‌گیره

165
00:11:39,784 --> 00:11:42,184
خب، این چیزیه که همه شون میگن
.تا زمانی که بتونی تنها توی اتاق گیرشون بیاری

166
00:11:42,544 --> 00:11:43,977
پس دیگه واقعیت داره؟

167
00:11:44,184 --> 00:11:46,651
.آره، فقط برای قطعی شدن پیروزی‌مون

168
00:11:47,145 --> 00:11:48,745
کی قراره رسماً اعلام کنین؟

169
00:11:48,864 --> 00:11:50,898
.فعلاً دیگه اطلاعات گیری کافیه

170
00:11:53,465 --> 00:11:54,565
...خیلی‌خب، گوش کنید

171
00:11:55,465 --> 00:11:58,965
"اینا تلفن‌های همراهِ جدیدتون هستن، "شلی
."شماره‌هاتون رو تعیین می کنه. ممنونم "شلی

172
00:11:59,704 --> 00:12:01,038
،هیچ تماس شخصی باهاش نمی‌گیرین
!"آقای "کوین

173
00:12:01,345 --> 00:12:04,445
اگر گُمش کنید، کمیته ملّی دموکرات‌ها
!میاد درِ خونه‌تون

174
00:12:05,304 --> 00:12:07,071
.موبایلِ جدیدت، قبلی رو بده من -
.بعداً ازت می‌گیرم -

175
00:12:07,465 --> 00:12:09,298
<i>...من باور دارم می‌تونیم اینکارو انجام بدیم</i>

176
00:12:09,605 --> 00:12:12,805
<i>ما دشمنانی داریم، و باید بفهمیم
...که چرا اونا با ما دشمنی دارند</i>

177
00:12:13,066 --> 00:12:14,266
<i>.و بفهمیم که چه کاری در موردش می‌تونیم انجام بدیم</i>

178
00:12:14,545 --> 00:12:16,745
<i>البته به غیر از اینکه از نیروی نظامی استفاده کنیم
...همونطور که خودمون می‌دونیم</i>

179
00:12:17,046 --> 00:12:20,446
<i>تاریخ نشون داده که، افراط‌گرایی رو
.نمیشه با افراط‌گرایی پاسخ داد</i>

180
00:12:20,505 --> 00:12:22,272
!یکی بیاد منو بُکشه

181
00:12:23,266 --> 00:12:27,033
این سخنرانی کجا انجام شده؟ -
"قبل از اینکه به عنوان فرماندار "پنسیلوانیا -
.اعلام نامزدی انتخابات رو بکنه

182
00:12:27,306 --> 00:12:29,372
!خدا رو شکر که توی خارج از مرزها بوده

183
00:12:29,305 --> 00:12:31,606
.همین الان از شرّش خلاص شو -
...این مصاحبه قبلاً ضبط شده، چرا ما رو به دردسر -

184
00:12:31,666 --> 00:12:35,599
تو نئشه کردی؟! این دقیقاً همون چیزیه که جمهوری‌خواهان
...توی دور نهایی انتخابات برعلیهه‌مون استفاده می‌کنن

185
00:12:35,600 --> 00:12:36,800
!نباید که بهش افتخار کرد

186
00:12:37,101 --> 00:12:40,501
(سلام، من "نویل چمبرلین" (برنده جایزه صلح نوبل
!هستم میخوام که فرمانده کل قوا بشم

187
00:12:40,586 --> 00:12:44,720
.خب بهرحال این ویدئو از یه جایی درز می‌کنه -
.درز نمی کنه، چون تو باید به طرفت رشوه بدی -

188
00:12:46,227 --> 00:12:51,161
فکر می‌کنی که حقیقت داره که "پولمن" توی
یکی از معادن الماس "لیبریا" سرمایه گذاری کرده؟

189
00:12:51,307 --> 00:12:53,873
،هنوز دارم روش تحقیق می‌کنم
!ولی این خبر از یه وبلاگ بوده، کی می‌دونه

190
00:12:53,947 --> 00:12:56,414
،برام مهم نیست که حقیقت داشته باشه
.فقط میخوام انکار کردنش رو ببینم

191
00:12:56,907 --> 00:12:59,340
،اگر حقیقت داشته باشه که عالیه! تحقیق کن
...ولی اگر هم نباشه

192
00:12:59,868 --> 00:13:04,235
بذار اونا یک روزشون صرفِ انکار کردن داشتن
!یک معدن الماس در "لیبریا" تلف بشه

193
00:13:05,228 --> 00:13:06,595
.یه وضعیتِ بُرد-بُرد ـه

194
00:13:06,668 --> 00:13:07,735
.باشه

195
00:13:07,987 --> 00:13:11,087
ما باید از حملات مسیحیان که
.از دیشب شروع شده مقابله کنیم

196
00:13:11,088 --> 00:13:14,988
من یه سری ویدئوهای 30 تا 60 ثانیه‌ای جدید میخوام
.تا اونا رو در جلسه اعضا در عصر بهشون نشون بدیم

197
00:13:25,148 --> 00:13:26,815
.سلام -
.سلام -

198
00:13:26,829 --> 00:13:29,562
بن" ازم خواست که اینا رو بهت بدم"
.تا برای جلسه‌ی اعضا امضاء کنی

199
00:13:30,149 --> 00:13:32,315
،باشه، ممنونم
.منتظرشون بودم

200
00:13:37,268 --> 00:13:38,535
چیز جالبی توشون هست؟

201
00:13:39,349 --> 00:13:41,383
اینا یه سری کاغذ سفید که
.باید تا شب بهشون رسیدگی کنم

202
00:13:41,384 --> 00:13:42,584
کاغذ سفید چیه؟

203
00:13:44,149 --> 00:13:45,883
!مزخرفاتِ منفی

204
00:13:46,269 --> 00:13:50,003
یکی از افرادمون توی نیویورک یه سری تحقیقات انجام داد
.و ما هم اونا رو به رسانه‌ها دادیم تا ببینیم چی میشه

205
00:13:50,049 --> 00:13:51,849
چجور مزخرفاتِ منفی‌یی؟

206
00:13:53,429 --> 00:13:55,830
.فردا توی روزنامه‌ها می‌خونی -
کدوم روزنامه؟ -

207
00:13:55,989 --> 00:13:58,256
!همه... همه روزنامه‌ها

208
00:13:58,749 --> 00:14:01,783
پس موضوعِ بزرگیه؟ -
.آرزو می‌کردم که بزرگتر از اینا باشه -

209
00:14:02,069 --> 00:14:07,136
فقط یه سری هزینه‌های جابجاییِ که
.باید چند ساعتی روشون کار کنم

210
00:14:07,470 --> 00:14:08,703
این کاریه که توش واردی، آره؟

211
00:14:08,989 --> 00:14:10,490
.گمون کنم

212
00:14:11,430 --> 00:14:12,763
.بهش بگو مشکلی نیست

213
00:14:14,591 --> 00:14:16,157
تلفنِ جدیدت رو گرفتی؟ -
.آره -

214
00:14:16,470 --> 00:14:18,604
خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟

215
00:14:20,350 --> 00:14:21,850
تو هم یه "بیرکَت" هستی؟

216
00:14:22,750 --> 00:14:23,817
چی چی‌ام؟

217
00:14:24,631 --> 00:14:26,231
از هوادارای تیمِ "بیرکت" دانشگاهِ "سینسیناتی"؟
("در ایالت "اوهایو)

218
00:14:26,530 --> 00:14:29,230
.اوه، نه، من اهلِ اینجا نیستم

219
00:14:30,751 --> 00:14:32,717
.راستش توی ایالت "آیووا" هم باهات همکار بودم

220
00:14:35,591 --> 00:14:38,792
.اوه، درسته! یه تغییری کردی

221
00:14:39,511 --> 00:14:41,978
موهام؟ -
.موهات مُدلش تغییر کرده -

222
00:14:42,791 --> 00:14:44,258
!نه

223
00:14:44,291 --> 00:14:46,992
.آه، پس اینطور

224
00:14:47,312 --> 00:14:50,312
!شرط می‌بندم، الان مثل این احمق‌ها بنظر میام -
.نه، اصلاً -

225
00:14:51,472 --> 00:14:54,372
،تو یکی از رؤسای ستاد انتخاباتی هستی
.من فقط یه کارآموز ساده‌ام

226
00:14:54,711 --> 00:14:57,978
.اوه، اصلاً اینجوری نیست -
...تو توی هتلِ "هزاره" اقامت داری -

227
00:14:58,032 --> 00:15:00,532
ولی اونا ما رو توی مسافرخونه
!اونطرفِ رودخونه ساکن کردن

228
00:15:00,832 --> 00:15:03,899
.درست میگی، من رئیس این ستاد انتخاباتی‌ام -
.الان تازه متوجه شدی -

229
00:15:05,032 --> 00:15:06,966
.ولی ما یه بارِ بهتری توی اونجا (مسافرخونه) داریم

230
00:15:07,392 --> 00:15:09,659
.درباره‌اش شنیدم -
.یه شب باید بیای اونجا -

231
00:15:10,313 --> 00:15:11,846
!یه نوشیدنی با زیردستی‌هات بخوری

232
00:15:12,192 --> 00:15:13,492
.شاید اینکارو بکنم

233
00:15:14,713 --> 00:15:16,479
.شاید اینکارو بکنم، شب خوبی میشه -
.امشب خوبه -

234
00:15:16,832 --> 00:15:17,866
امشب؟

235
00:15:18,073 --> 00:15:19,206
.سه‌شنبه شب -
.آره -

236
00:15:19,473 --> 00:15:21,639
.خلوته -
.خلوت خوبه -

237
00:15:24,913 --> 00:15:26,614
.ضمناً شماره‌ام رو هم داری

238
00:15:27,314 --> 00:15:30,381
دارم؟ -
.توی گوشی جدیدت وارد شده -

239
00:15:32,974 --> 00:15:35,474
"به اسمِ "مری -
.می‌دونم که اسمت "مری"ـه -

240
00:15:38,834 --> 00:15:40,434
!اسمِ من "مالی"ـه

241
00:15:52,934 --> 00:15:57,601
پس بالاخره این سه شنبه مهم نزدیک شد
.و من محبوب ترین آدم شدم

242
00:15:59,275 --> 00:16:00,641
نظرسنجی‌ها چی میگه؟

243
00:16:01,435 --> 00:16:03,168
،توی نظرسنجی‌ها
.پولمن" آمار مخالف بالایی داره"

244
00:16:03,675 --> 00:16:05,308
حدود %40

245
00:16:06,294 --> 00:16:08,461
(سناتور، راه ورود ما (دموکرات‌ها
...به کاخ سفید بازه

246
00:16:10,035 --> 00:16:11,502
...جمهوری‌خواهان، یه کاندیدای احمق دارن

247
00:16:11,835 --> 00:16:15,202
اونا نامنظمن، و نتونستن که
...یه کاندیدای

248
00:16:15,436 --> 00:16:16,802
!احمق‌تر از این پیدا کنن

249
00:16:17,675 --> 00:16:19,076
.اونا هم مثل دموکرات‌ها هستن

250
00:16:20,115 --> 00:16:22,715
هیچ هوادار جمهوری‌خواهی
.به کاندیداشون رأی نخواهد داد

251
00:16:24,195 --> 00:16:27,362
ولی اگر "پولمن" به عنوان کاندیدای دموکرات‌ها انتخاب
.بشه، اونا به کاندیدای جمهوری‌خواهان رأی میدن

252
00:16:27,436 --> 00:16:30,736
،فکر می‌کنی اونا به آدمِ تو رأی میدن
فکر می‌کنی "موریس" آرای مستقل رو کسب می‌کنه؟

253
00:16:30,835 --> 00:16:32,102
.مطمئنم که همینطوره

254
00:16:32,155 --> 00:16:34,055
.سناتور، من یکمی سردرگم هستم

255
00:16:36,156 --> 00:16:38,790
.ما به آرای نمایندگان طرفدارتون احتیاج داریم

256
00:16:39,356 --> 00:16:42,056
...ما به شما
.و حمایتِ مالی‌تون احتیاج داریم

257
00:16:43,597 --> 00:16:45,330
...و فکر کنم

258
00:16:46,956 --> 00:16:53,523
نظرِ شخصیِ من اینه که، حمایت و تأیید شما یک هفته
.قبل از انتخاباتِ "اوهایو" ما رو به پیروزی می‌رسونه

259
00:16:59,016 --> 00:17:00,183
.ممنونم

260
00:17:00,797 --> 00:17:04,431
.استلا"... اون ظرفِ یخ رو بهم بده"

261
00:17:08,678 --> 00:17:10,111
این نظرِ "پاول"ـه یا تو؟

262
00:17:10,397 --> 00:17:11,597
.پاول" در جریانه و موافقه"

263
00:17:11,878 --> 00:17:14,311
بن"، اون قسمتِ نظراتم"
در مورد خدمت ملّی (سربازی) کجاست؟

264
00:17:14,597 --> 00:17:16,297
.اینجوری راحت‌تره که روش کار کنیم

265
00:17:16,338 --> 00:17:17,438
.ایناهاش

266
00:17:17,637 --> 00:17:18,837
یه نسخه ورقه ایش رو بهم بده
.از این کوفتی‌ها متنفرم

267
00:17:19,118 --> 00:17:21,084
.میشه پرینتش کنی -
مالی" میشه بیاریش؟" -

268
00:17:21,118 --> 00:17:22,185
.آره، الان میارم

269
00:17:24,398 --> 00:17:26,298
...خب، فرماندار اگر میخواین تغییری درش بدین یا

270
00:17:26,359 --> 00:17:27,859
.یه لحظه بهم فرصت بده

271
00:17:32,799 --> 00:17:35,966
این قسمت وعده در مورد خدمات ملّی هم به اندازه
.سایر وعده های سیاسی‌تون مهمّه

272
00:17:36,438 --> 00:17:39,405
"این نظرسنجی‌ها اصلاً برام مهم نیست "استیون
.و نمیخوام این بازی رو باهات شروع کنم

273
00:17:39,998 --> 00:17:42,765
این بازیه پلیس خوب-پلیس بد
.که میخوای با "پاول" شروع کنی

274
00:17:42,819 --> 00:17:44,219
!پلیس خوب-پلیس خوب

275
00:17:44,479 --> 00:17:46,446
.من تغییری توش ایجاد نمی‌کنم

276
00:17:58,680 --> 00:17:59,613
.زود باش

277
00:18:00,439 --> 00:18:01,673
...خیلی‌خب، بذار ببینیم

278
00:18:02,880 --> 00:18:05,447
...نوشتیم که، در تحصیلات عالیه کمکشون می‌کنیم

279
00:18:05,519 --> 00:18:06,886
...یه اتحادّ ملّی ایجاد می‌کنیم

280
00:18:07,160 --> 00:18:09,060
...و با تخصیص وام، اجازه تحصیل میدیم

281
00:18:09,359 --> 00:18:11,793
و درنهایت اونا رو از زیرِ قرضِ
.وام‌های تحصیلی خارج خواهیم کرد

282
00:18:11,839 --> 00:18:12,906
کجاش ایراد داره؟

283
00:18:12,919 --> 00:18:15,920
همه اونا درسته فرماندار، فقط اگر میخواین بعنوان
...شعار انتخاباتی اعلام کنین، پس اعلام کنین

284
00:18:17,040 --> 00:18:18,640
.اون رو اجباریش کنین، نه داوطلبی

285
00:18:19,720 --> 00:18:21,787
.اگر نظرسنجی‌ها نباشه، خوبه -
.اجباری باشه -

286
00:18:22,360 --> 00:18:27,660
هرکسی که 18 ساله میشه و دبیرستان رو تموم
.می‌کنه، 2 سال به کشور خودش خدمت می‌کنه

287
00:18:27,681 --> 00:18:30,014
،که می تونه توی ارتش باشه
...گروه‌های حافظ صلح

288
00:18:30,041 --> 00:18:30,907
!یه درختِ کوفتی بکاره

289
00:18:31,121 --> 00:18:34,154
برام مهم نیست، بجاش پول تحصیلاتِ
!دانشگاهی‌شون داده میشه، نقطه تمام

290
00:18:34,681 --> 00:18:37,347
مگه همه اینا رو توی این قسمت اعلام ننوشتیم؟ -
...نه قربان، همه‌اش رو نه -

291
00:18:37,441 --> 00:18:38,608
.کامل توضیح بدین

292
00:18:38,609 --> 00:18:39,909
.اجباری باشه

293
00:18:40,041 --> 00:18:41,207
پاول" اینجوری خوشش میاد؟"

294
00:18:42,042 --> 00:18:43,408
.تو مغز متفکرِ مورد اعتمادمی

295
00:18:44,082 --> 00:18:48,249
قشنگی کار اینجاست که اون کسایی که بالای 18 سال
.دارن و سنّ تکلیف رو رد کردن باهاش موافقت می‌کنن

296
00:18:48,361 --> 00:18:49,861
چرا که نه؟

297
00:18:49,822 --> 00:18:51,822
و بقیه چی میشن؟ -
!نمی تونن رأی بدن -
(سن رأی دادن 18 ساله)

298
00:18:54,162 --> 00:18:55,295
!زیادی جوونن

299
00:19:00,402 --> 00:19:01,802
!بدشانشی‌شونه

300
00:19:06,802 --> 00:19:08,535
.تو نمی‌تونی رقابت رو ببازی

301
00:19:10,963 --> 00:19:12,429
استیون"؟"

302
00:19:12,723 --> 00:19:15,190
.روی خط 3 باهات کار دارن
.پدرته

303
00:19:16,283 --> 00:19:18,050
...باشه

304
00:19:18,443 --> 00:19:22,610
تو و "بن" روی متن سخنرانیم کار کنین و یه نسخه‌اش
.رو بهم بدین، و منم حرفهای خودم رو اضافه می‌کنم

305
00:19:22,882 --> 00:19:24,882
فراموش نکنین که قرار مصاحبه‌تون
.با "چارلی رُز" ساعت 6 ـه

306
00:19:24,883 --> 00:19:26,883
باشه، پس اینجا چیکار می‌کنم؟

307
00:19:26,884 --> 00:19:28,884
چون مسافت زیاد بوده
.اون با پرواز به اینجا میاد

308
00:19:28,885 --> 00:19:29,885
پاول" هم میاد؟"

309
00:19:29,886 --> 00:19:32,186
پاول" نمیاد"
.ولی بجاش من و "بن" شما رو می‌بریم

310
00:19:35,363 --> 00:19:36,897
!فقط بهم نگو که یه نفر مُرده

311
00:19:37,243 --> 00:19:38,410
<i>."سلام "استیو</i>

312
00:19:38,683 --> 00:19:40,283
شما کی هستین؟ -
."تام دافی" -

313
00:19:40,644 --> 00:19:46,211
<i>بخاطرِ استفاده از پدرت متأسفم. فقط فکر کردم که
.خوشت نیاد اسمم توی دفتر ستاد "موریس" برده بشه</i>

314
00:19:47,524 --> 00:19:48,690
چی میخوای؟

315
00:19:48,964 --> 00:19:51,397
یه چند دقیقه وقت داری
.دوست دارم بشینیم باهم صحبت کنیم

316
00:19:51,444 --> 00:19:53,944
به چه منظور؟ -
.فکر کنم که مهم باشه -

317
00:19:54,204 --> 00:19:56,571
اگر کارِ مهمّی داری فکر نمی‌کنی
که باید با "پاول" تماس بگیری؟

318
00:19:57,084 --> 00:19:58,618
.بجاش با تو تماس گرفتم

319
00:20:03,044 --> 00:20:05,511
<i>موضوع فقط بین خودمونه
.استیو" فقط 5 دقیقه بهم وقت بده"</i>

320
00:20:05,764 --> 00:20:07,998
!من نمی‌تونم باهات صحبت کنم -
...می‌دونم چی میگی -

321
00:20:08,045 --> 00:20:11,379
ولی اگر 5 دقیقه وقت داشته باشی، تا چند دقیقه
.دیگه خودمو به بارِ "هد فِرست" رسوندم

322
00:20:11,380 --> 00:20:12,480
"نمی‌تونم "تام

323
00:20:15,205 --> 00:20:16,971
.هیچکس غیرِ ما اونجا نخواهد بود

324
00:20:17,365 --> 00:20:20,198
باشه؟ یه فرصت بده
.یه سری چیزاست که میخوام بهت بگم

325
00:20:39,765 --> 00:20:42,432
.پاول" باهام تماس بگیر. موضوعِ مهمّیه"

326
00:20:52,966 --> 00:20:55,400
.تو برای آدمِ اشتباهی کار می‌کنی -
!خودت برای آدمِ اشتباهی کار می‌کنی -

327
00:20:55,566 --> 00:20:58,333
برعکس، این تویی که
.برای آدمِ اشتباهی کار می‌کنی

328
00:20:58,886 --> 00:21:00,820
.و تو یه چیزی داری که بقیه ندارن

329
00:21:00,947 --> 00:21:03,847
آره؟ -
!آره، دقیقاً چیه؟ فریبندگی نه؟ -

330
00:21:03,927 --> 00:21:05,160
کلمه دقیقی نیست؟ -
.چرا، کلمه درستیه -

331
00:21:05,407 --> 00:21:06,941
.نه، بیشتر از این حرفهاست

332
00:21:07,287 --> 00:21:10,121
تو چیزی رو از خودت نشون میدی که
.همه رو به سمتِ خودت جذب می‌کنی

333
00:21:11,207 --> 00:21:13,340
همه خبرنگارها عاشقتن
!حتی اونایی که ازت متنفرن

334
00:21:13,807 --> 00:21:18,007
عاشقتن! چون تو مثل مهره‌های شطرنج
!باهاشون بازی می کنی. مثل آب خوردن

335
00:21:19,608 --> 00:21:21,008
،هردومون می‌دونیم چه کاره سختیه

336
00:21:21,327 --> 00:21:23,794
.که مدام توی هر حرف و هر حرکتی آماده باشیم

337
00:21:26,248 --> 00:21:28,881
ولی از بیرون مثل اینه که
.اینکارو خیلی ساده انجام میدی

338
00:21:30,528 --> 00:21:34,461
مردم ازت می‌ترسن، چون نمی‌دونن چطوری
.اینکارو انجام میدی و بخاطر همین عاشقتن

339
00:21:34,569 --> 00:21:37,369
.و این، ارزشمندترین چیز در این شغله

340
00:21:37,928 --> 00:21:41,995
توانایی بدست آوردن احترام آدمها، از طریق
.به اشتباه انداختنِ اونا در تشخیص ترس از عشق‌شون

341
00:21:43,249 --> 00:21:45,815
.می‌تونی حدس بزنی که حرفِ بعدیم چیه -
.فکر نکنم بتونم -

342
00:21:45,848 --> 00:21:47,549
.میخوام که برای ما کار کنی

343
00:21:49,249 --> 00:21:50,883
شوخیت گرفته؟ -
.نه، به هیچ عنوان -

344
00:21:54,369 --> 00:21:56,769
!شما "اوهایو" رو می‌بازین -
.عُمراً -

345
00:21:57,008 --> 00:22:01,742
،شما فقط %6 توی نظرسنجی‌ها جلوترین
.6درصد اونم بین دموکرات‌ها

346
00:22:01,849 --> 00:22:04,383
!8درصد -
.نه، %6، حالا مهم نیست -

347
00:22:04,569 --> 00:22:06,903
اوهایو" یه انتخاباتِ درون حزبیه آزاده، نه؟"

348
00:22:07,409 --> 00:22:10,376
احزاب مستقل و جمهوری‌خواهان هم
.قراره به کاندیدای دموکرات‌ها رأی بدن

349
00:22:10,490 --> 00:22:12,123
!فکر می‌کنی که از آدمِ تو خوششون میاد؟

350
00:22:12,490 --> 00:22:14,657
!کسی که مالیات میگیره و خرج سقف بالا سرش میکنه -
!نه! معلومه که نه -

351
00:22:15,130 --> 00:22:16,663
!نه، اونا ازش متنفرن

352
00:22:17,770 --> 00:22:21,804
اونا فکر می‌کنن که به راحتی می‌تونن
.شکستش بدن! ولی نگرانِ کاندیدای تو هستن

353
00:22:24,690 --> 00:22:28,024
خب، فردا شروع بشه
.یه حمله رعدآسای رسانه‌ای رو خواهند دید

354
00:22:28,731 --> 00:22:30,531
..."راس لیمبو" و "شاون هنیتی"
(مجریان شوهای سیاسی)

355
00:22:30,532 --> 00:22:33,032
و خیلی های دیگه توی جناح راست دست از
.حمایت‌تون می‌کشن. و از کمپین شما خارج میشن

356
00:22:33,730 --> 00:22:35,231
.از همین الان هم شروع شده

357
00:22:35,631 --> 00:22:41,565
همه محافظه کاران "اوهایو" قراره که روی کاندیدای
...من مهر تأیید بزنن، و فقط این یه حرکتِ قضیه‌ست

358
00:22:41,851 --> 00:22:43,251
!اوهایو" دیگه تمومه"

359
00:22:44,170 --> 00:22:47,371
نظرسنجی‌ها هیچ ارزشی نداره
...و فردا صبح همه خواهند فهمید

360
00:22:47,411 --> 00:22:50,811
و بخاطرِ همینه که بهت احتیاج دارم تا در مقابل
.ریزشی که در خبرگزاری‌ها داریم قرار بگیری

361
00:22:53,811 --> 00:22:56,078
!اوه راستی سناتور "تامپسون" هم طرفِ ماست

362
00:22:56,891 --> 00:22:58,658
.من با دلیل می‌دونم که "تامپسون" رو نداری

363
00:22:58,692 --> 00:23:00,392
.نه، ما مقامِ وزیر امور خارجه رو بهش قول دادیم

364
00:23:01,171 --> 00:23:03,605
کارِ "اوهایو" تمومه
!الان هفته‌هاست که تموم شده

365
00:23:06,492 --> 00:23:08,392
..."و الان با حمایتِ نمایندگان "تامپسون

366
00:23:10,172 --> 00:23:11,739
.فکر کنم کارتون به آخر رسیده، رفیق

367
00:23:12,052 --> 00:23:13,519
.بخاطرِ همینه که بهت احتیاج دارم

368
00:23:14,092 --> 00:23:15,992
!نمی‌تونم اینکارو بکنم! نمی‌تونم -
.تو کارت رو از بالا شروع می‌کنی -

369
00:23:16,413 --> 00:23:18,446
.الان هیچ جوابی ازت نمیخوام

370
00:23:19,452 --> 00:23:21,219
منم بلدم کثیف بازی کنم، فهمیدی؟

371
00:23:21,252 --> 00:23:23,619
!ببخشید که این حرفو می‌شنوم -
.ولی من دیگه مجبور نیستم کثیف بازی کنم -

372
00:23:23,773 --> 00:23:24,973
می‌دونی چرا؟

373
00:23:25,252 --> 00:23:26,319
!چون "موریس" رو دارم

374
00:23:26,572 --> 00:23:28,839
نه هیچکدوم از اینا بخاطرِ روش عملکرد
..."دموکرات‌ها نیست، "استیو

375
00:23:28,972 --> 00:23:30,073
!بخاطرِ خارج کردن آدمت از بازیه

376
00:23:30,100 --> 00:23:31,673
این فقط یه جور از اون فشارهای
!مزخرفِ جمهوری‌خواهانه

377
00:23:31,674 --> 00:23:33,878
آره، می‌دونی چیه؟
...این یه جورِ مزخرف

378
00:23:33,879 --> 00:23:34,879
.از فشارِ جمهوری خواهانه

379
00:23:34,880 --> 00:23:37,305
.و الان وقتشه که ما از اونا یاد بگیریم

380
00:23:36,940 --> 00:23:38,530
...اونا بدجنس‌تر، خشن‌تر

381
00:23:38,531 --> 00:23:40,403
.و منظم‌تر از ما هستند

382
00:23:41,480 --> 00:23:44,290
،من 25 ساله که توی اینکار هستم
...و روش هایی رو دیدم که خیلی از دموکرات‌ها

383
00:23:44,620 --> 00:23:45,894
.باهاش نابود شدند

384
00:23:45,895 --> 00:23:49,125
چون اونا نمی تونن این فیل های
!نماد جمهوری‌خواهان) لعنتی رو به زمین بکشن)

385
00:23:56,090 --> 00:23:57,082
.پاول" دوستِ منه"

386
00:23:57,083 --> 00:23:58,083
...تو میخوای برای دوستت کار کنی

387
00:23:58,084 --> 00:24:00,376
یا برای رئیس‌جمهور؟

388
00:24:01,542 --> 00:24:02,857
.درباره‌اش فکر کن

389
00:24:02,892 --> 00:24:04,080
.شماره‌ام رو داری

390
00:24:07,247 --> 00:24:08,346
پاول"؟"

391
00:24:08,347 --> 00:24:10,549
<i>مشکلی توی کارها پیش اومده بود؟</i>

392
00:24:10,550 --> 00:24:12,351
.چیزی نیست که ازش خبر داشته باشم

393
00:24:12,352 --> 00:24:14,144
صحبتت با "تامپسون" چی شد؟

394
00:24:14,145 --> 00:24:17,666
...آه... اون یه چیزی میخواد

395
00:24:17,667 --> 00:24:19,700
.مشکلی برامون پیش نمیاد

396
00:24:19,701 --> 00:24:21,001
چه کاره مهمّی داشتی؟

397
00:24:22,682 --> 00:24:25,047
.هیچی، خودم ردیفش کردم

398
00:24:30,958 --> 00:24:32,317
.باشه

399
00:24:33,020 --> 00:24:34,607
اگر کارم داشتی
.با گوشیم تماس بگیر

400
00:24:34,608 --> 00:24:37,018
،فردا به واشنگتن پرواز دارم
.تا فرداشب برمی‌گردم

401
00:24:37,019 --> 00:24:37,819
.باشه

402
00:24:37,820 --> 00:24:39,220
.کارها رو زیرِ نظر می‌گیرم

403
00:24:39,921 --> 00:24:40,821
.آفرین

404
00:24:51,180 --> 00:24:53,612
،وبلاگ رو چک کن
ببین صحبتی چیزی نشده؟

405
00:24:53,740 --> 00:24:55,361
صحبت؟ چجور صحبتی؟

406
00:24:55,400 --> 00:24:57,230
.نمی‌دونم
.ببین در مورد چی صحبت می‌کنن

407
00:24:57,700 --> 00:24:58,770
استیوی" هنوز مجرّدی؟"

408
00:24:59,460 --> 00:25:00,980
.من با ستاد انتخاباتی ازدواج کردم، فرماندار

409
00:25:02,230 --> 00:25:04,258
!ازدواج با ستاد انتخاباتی
.جواب خوبی بود

410
00:25:04,259 --> 00:25:06,267
آمارِ نظرسنجی‌مون توی
...روزنامه "وال استریت" هنوز ثابته

411
00:25:06,268 --> 00:25:07,468
.ولی "پولمن" 1 درصد کمتر شده

412
00:25:07,469 --> 00:25:08,269
واقعاً؟

413
00:25:08,270 --> 00:25:09,870
کی اونا اینکارو کردن؟ -
.دارم چک می‌کنم -

414
00:25:09,896 --> 00:25:13,020
"فرماندار، آمارمون توی روزنامه "وال استریت
.ثابته و "پولمن" 1 درصد کمتر شده

415
00:25:13,055 --> 00:25:14,720
.پس توی مسیرِ درستی داریم حرکت می‌کنیم

416
00:25:16,000 --> 00:25:17,350
بن"، تو هنوز مجرّدی؟"

417
00:25:17,670 --> 00:25:18,990
.با ستاد انتخاباتی ازدواج کردم، فرماندار

418
00:25:18,991 --> 00:25:20,391
!تیمِ عالی

419
00:25:21,000 --> 00:25:23,150
مطمئن شو که "چارلی رُز" قبل از اینکه
.برنامه‌شو شروع کنه، آمار به دستش رسیده باشه

420
00:25:26,790 --> 00:25:28,800
قبل از اینکه بریم هم
.یه کُپی از برنامه تلویزیونی تهیه کن

421
00:25:29,810 --> 00:25:31,960
آیا یک تصمیم سخته؟
.باور دارم که همینطوره

422
00:25:32,130 --> 00:25:33,574
آیا من اینکارو می‌کنم؟

423
00:25:33,575 --> 00:25:34,575
...نه. اما

424
00:25:35,060 --> 00:25:37,718
...نمی‌تونم ببینم خودم یا کسی دیگه
...همچنین یک دولت، به یک زن بگه که

425
00:25:37,719 --> 00:25:39,319
.با بدنِ خودش باید چیکار بکنه

426
00:25:39,945 --> 00:25:42,260
پس شما کسی رو برای قضاوت منصوب می‌کنید؟ -
...من تا زمانی که جای کسی نباشم -

427
00:25:42,660 --> 00:25:45,260
.قضاوت در مورد هرکسی رو گستاخی می‌دونیم

428
00:25:45,670 --> 00:25:47,160
ولی شما مخالفِ حکم اعدام هستید؟

429
00:25:47,620 --> 00:25:49,905
،برای اینکه، مخالفِ اون چیزیه که
.به عنوانِ یک جامعه می‌دونم

430
00:25:49,906 --> 00:25:52,238
،فرض کنیم فرماندار
که همسر خودتون باشه؟

431
00:25:52,239 --> 00:25:53,239
اگر که به قتل رسیده باشه؟

432
00:25:53,220 --> 00:25:54,650
چیکار می‌کنم؟

433
00:25:54,580 --> 00:25:56,240
،وقتی موضوع شخصی میشه
.فضیه پیچیده‌تر میشه

434
00:25:56,241 --> 00:25:57,241
.قطعاً

435
00:25:57,250 --> 00:25:59,510
...خب، اگر دستم به قاتل ـش برسه

436
00:26:01,230 --> 00:26:02,660
.یه راهی برای کُشتنش پیدا می‌کنم

437
00:26:03,060 --> 00:26:06,380
،پس شما... شما، فرماندار
موافقِ حکمِ اعدام هستید؟

438
00:26:06,610 --> 00:26:09,580
،نه، برای مثال اگر خودم جُرمی رو مرتکب بشم
.با خوشحالی به زندان میرم

439
00:26:10,470 --> 00:26:13,141
پس چرا نمیذاریم جامعه هم
به همین صورت باشه؟

440
00:26:13,176 --> 00:26:15,700
برای اینکه، جامعه باید نسبت به
.زندگیه شخصی وضعیتش بهتر باشه

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,505
،اگر من همچین کاری رو انجام داده باشم
.کارِ اشتباهی رو کردم

442
00:26:18,506 --> 00:26:19,506
نظرتون در مورد حملِ اسلحه چیه؟

443
00:26:19,507 --> 00:26:20,507
وقتِ آگهی‌های بازرگانی نرسیده؟

444
00:26:20,508 --> 00:26:23,641
،این یه تلویزیونِ ملّیه
!ما هیچ تبلیغاتی توش نداریم

445
00:26:23,740 --> 00:26:25,071
!اینم از بدشانسیه

446
00:26:25,406 --> 00:26:27,050
بعد از ایالتِ "آیووا" کجا رفتی؟

447
00:26:27,510 --> 00:26:30,023
"کالیفورنیا"
!سه‌شنبه مهم

448
00:26:31,180 --> 00:26:32,770
.من مجبور شدم به "نیویورک" برم

449
00:26:32,771 --> 00:26:33,771
.می‌دونم

450
00:26:34,510 --> 00:26:37,055
.شما اونجا به کمکِ بیشتری احتیاج دارید

451
00:26:37,356 --> 00:26:38,356
.آره

452
00:26:42,120 --> 00:26:44,160
خب، چرا سیاست رو انتخاب کردی؟

453
00:26:44,760 --> 00:26:46,883
!چون واضحه که پولِ خیلی بهتری توش میدن

454
00:26:48,240 --> 00:26:49,750
...بنظر خیلی عجیب میاد

455
00:26:50,015 --> 00:26:51,487
.که مناسب تو باشه...

456
00:26:51,770 --> 00:26:53,560
.پدرم "جک استرن"ـه

457
00:26:56,750 --> 00:26:58,320
!آدمِ خوبیه

458
00:26:58,640 --> 00:27:00,320
!اون یه عوضیه

459
00:27:00,630 --> 00:27:02,100
.ولی، اون رئیس توئه

460
00:27:03,110 --> 00:27:04,690
!اون رئیس من نیست

461
00:27:06,830 --> 00:27:08,410
.اون سرپرستِ حزب ملیّه دموکراتِ

462
00:27:09,220 --> 00:27:11,592
پس تو برای حزب ملیه دموکرات، کار نمی‌کنی؟

463
00:27:11,593 --> 00:27:12,893
!نه، من برای "پاول" کار می‌کنم

464
00:27:13,300 --> 00:27:16,900
،پاول" هم برای "موریس" کار می کنه"
.اگر "موریس" انتخابات رو ببره، رئیس پدرت میشه

465
00:27:17,870 --> 00:27:19,710
!این حرفو به پدرم نگی

466
00:27:20,530 --> 00:27:22,110
.من خیلی چیزها رو به پدرت نمیگم

467
00:27:22,620 --> 00:27:23,790
.هیچوقت

468
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
صبح ساعت چند باید بیای سرِ کار؟

469
00:27:30,540 --> 00:27:31,790
.9صبح

470
00:27:33,747 --> 00:27:36,152
به کارآموزهای جدید یاد میدم
.که چجوری خط‌های تلفن رو وصل کنن

471
00:27:36,840 --> 00:27:38,590
.چون من یه کارآموز باتجربه‌ام

472
00:27:38,991 --> 00:27:39,991
می‌دونی؟

473
00:27:41,920 --> 00:27:42,900
.متوجه‌ام

474
00:27:45,810 --> 00:27:47,138
چند سالته؟

475
00:27:48,890 --> 00:27:50,680
فکر می‌کنی چند سالم باشه؟

476
00:27:54,150 --> 00:27:55,510
!فکر می‌کنی 30 سالمه؟

477
00:27:55,860 --> 00:27:56,880
.ببخشید

478
00:27:57,640 --> 00:27:58,940
چند سالته؟

479
00:27:59,041 --> 00:28:00,141
.30سال

480
00:28:04,480 --> 00:28:05,760
تو چند سالته؟

481
00:28:06,840 --> 00:28:08,290
فکر می‌کنی چند سالم باشه؟

482
00:28:10,860 --> 00:28:11,970
21؟

483
00:28:12,271 --> 00:28:13,271
.20سالمه

484
00:28:15,950 --> 00:28:17,260
.خیلی جوونی

485
00:28:21,070 --> 00:28:23,200
برای سکس کردن با یه مرد 30 ساله
خیلی جوونم؟

486
00:28:26,550 --> 00:28:27,680
...خب

487
00:28:29,530 --> 00:28:31,600
.می‌دونی، قوانین توی ایالت های مختلف متفاوته

488
00:28:32,210 --> 00:28:33,410
...اینجا

489
00:28:33,700 --> 00:28:36,740
"توی هتل‌ـت در ایالت "کنتاکی
!یکمی اوضاع قمر در عقربه

490
00:28:37,190 --> 00:28:38,060
...ولی

491
00:28:38,390 --> 00:28:41,130
اگر از پل عبور کنیم و به ایالت "اوهایو" بریم؟

492
00:28:41,131 --> 00:28:42,131
!اوه، جایی که هتلِ توئه

493
00:28:42,160 --> 00:28:45,370
آره، در کمالِ تعجب، اونا قوانین
!مخصوص به کودکانِ شُل و وِلی دارن

494
00:28:46,450 --> 00:28:47,550
تو ماشین داری؟
.من رانندگی نمی‌کنم

495
00:28:48,390 --> 00:28:49,860
.یه تاکسی می‌گیرم

496
00:28:56,300 --> 00:28:58,860
.من سوئیچِ اتوبوس کمپین رو دارم

497
00:29:01,601 --> 00:29:03,527
<i>...روشنه که قبلاً هم همچین تلاشی شده بوده</i>

498
00:29:03,528 --> 00:29:06,103
<i>عملیاتِ بی نظمی" همونجور"
...که "راس لیمبو" ازش نامبرده</i>

499
00:29:06,104 --> 00:29:08,611
<i>برنامه‌ای که، جمهوری‌خواهان، در انتخاباتِ
...درون جزبی به کاندیدای دموکراتی رأی بدن</i>

500
00:29:08,646 --> 00:29:10,976
<i>که فکر می‌کنن در انتخابات نهایی
.می‌تونن شکستش بدن</i>

501
00:29:10,977 --> 00:29:13,587
<i>"ما از مدیرِ ستاد انتخاباتیِ سناتور "پولمن
...در این مورد سؤال کردیم که</i>

502
00:29:13,588 --> 00:29:16,347
<i>آیا ایشون از آرای جناحِ راست راضیه؟</i>

503
00:29:16,348 --> 00:29:17,934
<i>نتیجه قطعیه؟</i>

504
00:29:17,969 --> 00:29:19,266
<i>.نه. البته که نه</i>

505
00:29:19,267 --> 00:29:22,302
<i>ولی ببینین، ما اعتقاد داریم که
.نظرسنجی‌ها، یه درصدی خطا دارند</i>

506
00:29:22,303 --> 00:29:24,919
<i>،و آه... سناتور
.در "اوهایو" پیروز خواهد شد</i>

507
00:29:25,050 --> 00:29:26,500
آره، "پاول" ساعت چند اومد؟

508
00:29:27,362 --> 00:29:28,473
.لعنت بهش

509
00:29:28,680 --> 00:29:30,250
در مورد نظرسنجی باید با کی صحبت کنیم؟

510
00:29:31,010 --> 00:29:34,470
من یه سری نتایجِ نظرسنجی داخلی از
!احزاب مستقل و جناح احمق‌ها بدست آوردم

511
00:29:35,166 --> 00:29:36,516
میخوای که برم؟

512
00:29:36,517 --> 00:29:37,317
.وایسا

513
00:29:37,380 --> 00:29:39,500
اسمِ اون یارو، توی روزنامه
وال استریت ژورنال" چی بود؟"

514
00:29:39,501 --> 00:29:40,501
.انگار سرت شلوغه، من باید برم

515
00:29:40,630 --> 00:29:42,810
،میشه یه لحظه وایسی
.در مورد یه چیزی میخوام باهات صحبت کنم

516
00:29:44,180 --> 00:29:46,190
،ادلر"، آره"
.بیارش روی خط

517
00:29:46,480 --> 00:29:48,870
.هیچکس
.خدمتکارِ هتل

518
00:29:49,240 --> 00:29:52,520
باهاش تماس بگیر و بهش بگو که
.موضع‌گیری ما همونه که همیشه بوده

519
00:29:52,830 --> 00:29:54,820
.رقابت از میزان نظرسنجی‌ها خیلی نزدیک‌تره

520
00:29:56,950 --> 00:29:58,340
.نه اینو نگو، نگو

521
00:29:59,390 --> 00:30:01,490
،فقط باهاش تماس بگیر و بهم وصل کن
.من ترتیبش رو میدم

522
00:30:01,740 --> 00:30:02,930
.ببخشید

523
00:30:03,150 --> 00:30:04,810
خدمتکارِ هتل؟ -
!آره -

524
00:30:06,310 --> 00:30:08,000
.تو بهم خدمتکارِ هتل گفتی

525
00:30:10,200 --> 00:30:11,710
تو که عصبانی نشدی، ها؟

526
00:30:11,850 --> 00:30:13,360
نه، چرا باید عصبانی بشم؟

527
00:30:13,361 --> 00:30:14,261
.باشه

528
00:30:15,330 --> 00:30:17,370
...!اوه هی، بیا ببین

529
00:30:19,909 --> 00:30:22,376
<i>.ما 2 کاندیدا رو در یک رقابت فشرده داریم</i>

530
00:30:22,549 --> 00:30:27,883
<i>و در نهایت این رأی‌دهندگان هستند که تعیین می‌کنن
.کدامیک از آنها کاندیدای اصلیه حزب در انتخابات باشه</i>

531
00:30:27,930 --> 00:30:31,864
<i>متوجه ام "جک"، ولی این مجادله بوجود اومده
انتخاب کاندیدای اصلی رو براتون مشکل نکرده؟</i>

532
00:30:32,470 --> 00:30:33,837
.حق با تو بود

533
00:30:34,170 --> 00:30:35,958
!بابات عجب آدمِ عوضی ـه

534
00:30:35,959 --> 00:30:37,459
!بهش میگم که این فحش رو بهش دادی

535
00:30:37,710 --> 00:30:39,230
.آره، همین‌کارو بکن

536
00:30:40,660 --> 00:30:42,560
میخواستی در مورد چیزی باهام صحبت کنی؟

537
00:30:42,820 --> 00:30:45,920
،آره، فقط میخوام همه چیز روشن باشه
.نمیخوام سوءتفاهمی پیش بیاد

538
00:30:45,980 --> 00:30:47,630
.در مورد دیشب به هیچکس نمیگم

539
00:30:48,370 --> 00:30:51,340
.خیلی عالی میشه اگر بینِ خودمون بمونه
.مردم رو که میشناسی

540
00:30:51,350 --> 00:30:52,310
.آره

541
00:30:52,790 --> 00:30:55,390
واقعاً جلوه خوبی نداره
.اگر بفهمن که با یه کارآموز سکس کردی

542
00:30:56,460 --> 00:30:57,890
.منظورم این نیست

543
00:30:59,270 --> 00:31:01,561
منظورم این نیست که مست کردم
.و یهو این اتفاق افتاد. من ازت خوشم میاد

544
00:31:01,562 --> 00:31:03,406
فقط نمیخوام هیچ انتظارِ خاصّی
.بین‌مون بوجود بیاد، می‌دونی که

545
00:31:03,441 --> 00:31:05,100
.استیون"، لازم نیست چیزی بگی"

546
00:31:05,210 --> 00:31:06,200
.باشه

547
00:31:07,360 --> 00:31:08,940
فقط نمیخوام که فکر کنی
.آدم اهل لاس زدن هستم

548
00:31:09,310 --> 00:31:10,980
!یه جورایی هم اهلِ لاس زدنی

549
00:31:13,880 --> 00:31:15,330
.من کاملاً مؤدب بودم

550
00:31:15,531 --> 00:31:16,131
!چرت نگو

551
00:31:16,620 --> 00:31:18,270
!داشتی سعی می‌کردی که مُخم رو بزنی

552
00:31:18,680 --> 00:31:19,780
.نه، نمیخواستم

553
00:31:19,781 --> 00:31:22,198
.واقعاً اینکارت تابلو بود

554
00:31:22,220 --> 00:31:23,150
واقعاً؟

555
00:31:23,151 --> 00:31:24,151
.آره

556
00:31:24,920 --> 00:31:26,561
!فکر کردم، خیلی آروم و ماهرانه اینکارو کردم

557
00:31:26,562 --> 00:31:27,562
.نه، خیلی هم علاقت رو نشون دادی

558
00:31:29,000 --> 00:31:30,920
.تو خیلی علاقمند بودی که ازم خواستی به بار بیام

559
00:31:30,990 --> 00:31:31,870
...خب

560
00:31:32,240 --> 00:31:34,591
!میخواستم یه مدتی باحات حال کنم

561
00:31:36,020 --> 00:31:37,200
!عجب

562
00:31:38,420 --> 00:31:40,134
!عینِ پتیاره‌ها گفتم، نه؟

563
00:31:40,135 --> 00:31:41,135
.نمی‌دونم

564
00:31:41,400 --> 00:31:43,330
!به طرز عجیبی برای حرفت ارزش قائلم

565
00:31:43,331 --> 00:31:44,331
.خوبه

566
00:31:46,890 --> 00:31:49,110
تو اصلاً به هیچ عنوان بلد نیستی
که یه کروات رو گره بزنی؟

567
00:31:49,111 --> 00:31:50,111
!نه، نه، اصلاً

568
00:31:52,870 --> 00:31:54,420
.خیلی بالغ به نظر میای

569
00:31:55,700 --> 00:31:56,960
!به عنوانِ یه نوجوون

570
00:32:01,570 --> 00:32:03,178
کِی برمی‌گردی؟

571
00:32:03,179 --> 00:32:05,199
<i>.برای سخنرانی یکمی دیر میرسم</i>

572
00:32:05,200 --> 00:32:07,797
،این حرومزاده ها
!یه مُشت کثافتِ آشغالن

573
00:32:07,798 --> 00:32:09,471
حرفهات با "تامپسون" به کجا رسید؟

574
00:32:09,472 --> 00:32:10,472
!هیچی

575
00:32:11,073 --> 00:32:12,073
!عوضی

576
00:32:12,441 --> 00:32:14,075
<i>!اون حرومزاده ما رو فروخت</i>

577
00:32:14,576 --> 00:32:15,976
<i>اوضاع چقدر بده؟</i>

578
00:32:19,228 --> 00:32:20,269
...نمی‌دونم

579
00:32:21,399 --> 00:32:23,261
"فعلاً... باید محاسبه بکنم، "پاول

580
00:32:23,262 --> 00:32:26,327
<i>.باشه، من تا 3 ساعتِ دیگه اونجام</i>

581
00:32:26,328 --> 00:32:28,697
<i>.و ارقامِ واقعی و استراتژی‌مون رو ازت میخوام</i>

582
00:32:28,698 --> 00:32:30,398
،باشه، پیگیرشم
.من باید برم

583
00:32:45,090 --> 00:32:46,473
حالت خوبه؟

584
00:32:46,474 --> 00:32:48,512
آره، فقط دارم فکر می‌کنم
!که چطور میخوایم فرود بیایم

585
00:32:48,513 --> 00:32:50,213
.به وضعیتِ هوا بستگی داره

586
00:32:50,590 --> 00:32:51,910
!البته اگر سالم به اونجا برسیم

587
00:32:52,650 --> 00:32:53,920
.ما چیزیمون نمیشه

588
00:32:55,220 --> 00:32:56,776
...ما باید اینکارو انجام بدیم

589
00:32:56,777 --> 00:32:57,777
.و کارِ درست هم همینه

590
00:32:57,778 --> 00:33:00,300
و زمانیکه کارِ درست رو انجام میدی
.هیچ اتفاقِ بدی نمیوفته

591
00:33:00,650 --> 00:33:03,310
این تئوریِ شخصیه توئه؟
.چون به راحتی می‌تونم انکارش کنم

592
00:33:04,330 --> 00:33:06,690
!روبرتا کِلمدیا" توی یه پرواز بشردوستانه"

593
00:33:07,020 --> 00:33:08,110
...خب، توی -

594
00:33:08,700 --> 00:33:10,380
.توی هر قانونی استثناءهایی وجود داره

595
00:33:13,420 --> 00:33:14,600
خب، اوضاع‌مون چطوره؟

596
00:33:16,410 --> 00:33:17,770
.فکر کنم، فعلاً خوبه

597
00:33:18,400 --> 00:33:20,140
!نه، منظورم کمپینِ انتخاباتیه
اوضاع‌مون چطوره؟

598
00:33:21,680 --> 00:33:22,880
!اوه، عالیه

599
00:33:24,800 --> 00:33:26,371
.استیون"، تو "پاول" نیستی

600
00:33:26,372 --> 00:33:27,772
من به "پاول" پول میدم که
!از لغتِ "عالی" استفاده کنه

601
00:33:27,773 --> 00:33:29,582
!به تو پول میدم که حقیقت رو بگی

602
00:33:30,890 --> 00:33:32,520
.فکر کنم که اوضاعِ محکمی داریم

603
00:33:34,830 --> 00:33:36,050
!"باشه، "پاول

604
00:33:38,770 --> 00:33:40,620
.فرماندار، یه تفاوت بزرگی بینِ من و "پاول" وجود داره

605
00:33:41,970 --> 00:33:45,340
،پاول" فقط به پیروزی اعتقاد داره"
.پس برای پیروزی، هرکار یا هر حرفی رو خواهد زد

606
00:33:45,610 --> 00:33:47,020
ولی تو اینجوری نیستی؟

607
00:33:47,320 --> 00:33:49,770
من برای چیزی که اعتقاد دارم
.حاضرم هرکاری بکنم و هر حرفی بزنم

608
00:33:49,880 --> 00:33:52,440
.ولی باید با دلیل و برهان اعتقاد داشته باشم

609
00:33:53,670 --> 00:33:56,450
وقتیکه از حیطه کاریت خارج میشی
!چه مشاوره‌های مزخرفی میدی

610
00:33:57,720 --> 00:34:00,480
خب تا زمانیکه شما در این حیطه کاری باشید
.منم از این حیطه کاری خارج نخواهم شد، قربان

611
00:34:01,240 --> 00:34:03,330
.پس در بهترین حالت 8 سال وقت داری
(2دوره ریاست جمهوری)

612
00:34:03,930 --> 00:34:06,910
و درنهایت هم مشاورِ یه شرکتی
...نظیر "فِیرگِیت" شمالی میشی

613
00:34:07,640 --> 00:34:09,680
...و سالی 750 هزار دلار میره توی جیبت

614
00:34:10,240 --> 00:34:11,290
...و به سناتورهای سابق مشاوره میدی

615
00:34:12,130 --> 00:34:13,470
.و اونا رو به شاهزاده های سعودی غالب می کنی

616
00:34:14,200 --> 00:34:16,247
!به رؤسای جمهور سابق هم مشاوره میدم

617
00:34:17,230 --> 00:34:18,681
.پس بهتره برنده بشم

618
00:34:20,490 --> 00:34:21,780
.آره

619
00:34:23,560 --> 00:34:25,100
...الان، من 11 سالِ که

620
00:34:25,160 --> 00:34:26,620
.ازدواج کردم

621
00:34:27,080 --> 00:34:28,730
.ما زندگیه مشترکِ معمولی‌یی داریم

622
00:34:29,470 --> 00:34:31,170
،به این معنا که
...وقتی مخالفتی بایکدیگر داریم

623
00:34:31,600 --> 00:34:32,760
!خانم، برنده میشه

624
00:34:35,770 --> 00:34:39,670
ولی ما هرگز بر روی این موضوع که چطور قراره این کره‌خاکی
.رو برای دخترمون باقی بذاریم، باهم مخالفتی نداریم

625
00:34:40,020 --> 00:34:41,600
...ما اون رو قراره بهتر

626
00:34:41,940 --> 00:34:43,390
یا بدتر باقی بذاریم؟

627
00:34:44,030 --> 00:34:46,730
،ثروتمندان در این کشور
.سهمِ عادلانه‌شان رو پرداخت نمی‌کنند

628
00:34:47,160 --> 00:34:50,659
،و زمانی که ازشون کمکی خواسته میشه
.فریاد "سوسیالیزم" (نظام اشتراکی) سَر می‌دهند

629
00:34:50,660 --> 00:34:53,959
،آنها از عباراتی نظیرِ
.توزیعِ دوباره ثروت" استفاده می‌کنند"

630
00:34:55,260 --> 00:34:58,060
که همه رو وحشت زده می‌کنه، و همه‌شون
.فرار می‌کنند و مخفی می‌شوند

631
00:34:59,380 --> 00:35:00,950
...برای اطلاع باید بگم که

632
00:35:01,360 --> 00:35:06,065
کمپینِ انتخاباتی من
...به شدت مخالفِ توزیع دوباره ثروت

633
00:35:06,066 --> 00:35:08,785
در میانِ ثروتمندانِ آمریکایی
!بوسیله دولت‌مونه

634
00:35:12,186 --> 00:35:14,486
!و قول همچین کاری را خواهم داد

635
00:35:16,287 --> 00:35:19,587
،فکر نمی‌کردم که حقیقت داشته باشه
.و باید همون دیروز بهت می‌گفتم و متأسفم

636
00:35:23,520 --> 00:35:25,220
.من دیروز با "تام دافی" ملاقات کردم

637
00:35:27,876 --> 00:35:29,089
!چی؟

638
00:35:29,420 --> 00:35:31,090
وقتی اون باهام تماس گرفت
.تو توی هواپیما بودی

639
00:35:31,350 --> 00:35:33,527
،و ازم پرسید می‌تونه باهام ملاقاتی داشته باشه
من هم پرسیدم، چرا؟

640
00:35:33,528 --> 00:35:35,428
.اون گفت، که موضوع خیلی مهمّیه
.پس من هم به ملاقاتش رفتم

641
00:35:36,450 --> 00:35:39,198
!و باید حتماً بهت می‌گفتم، متأسفم -
!بسه! بسه -

642
00:35:39,199 --> 00:35:41,303
،بذار درست متوجه بشم
تو با "تام دافی" ملاقات کردی؟

643
00:35:41,304 --> 00:35:42,304
.آره

644
00:35:42,910 --> 00:35:44,450
اون چی میخواست، "استیون"؟

645
00:35:45,750 --> 00:35:47,392
.لبّ کلام اینکه، میخواد منو استخدام کنه

646
00:35:47,393 --> 00:35:49,309
میخواد که برم طرفِ اونا
.و برای اون کار کنم

647
00:35:49,344 --> 00:35:50,737
.اوضاع واقعاً خرابه

648
00:35:50,738 --> 00:35:51,738
،بهم گفت که اونا نظرسنجی‌ها رو از قبل داشتند

649
00:35:51,710 --> 00:35:53,531
.و اینکه "پولمن" با %4 از ما جلوتر بوده

650
00:35:53,532 --> 00:35:56,537
،و مشکلِ بزرگ تر اینه که
...استراتژی‌شون رو برام شرح داد

651
00:35:56,890 --> 00:36:00,020
که همه تماس های نظرسنجی ها رو دزدیدن، ترافیکِ
..."تماس ایجاد کردن، رأی دروغی دادن و "تامپسون

652
00:36:00,900 --> 00:36:03,430
.اونا به "تامپسون" قولِ وزیرِ امور خارجه رو دادن

653
00:36:03,920 --> 00:36:05,630
می دونید چطور باید با تروریسم مبارزه کنید؟

654
00:36:05,870 --> 00:36:09,304
،شما به کالاهاشون دیگه احتیاج ندارید
...کالای اونا فقط نفتِ

655
00:36:09,305 --> 00:36:11,903
اگر ازشون نفت نخواهیم
!اونا از بین خواهند رفت

656
00:36:13,747 --> 00:36:15,341
،ما لازم نیست سرِ کسی بمب بندازیم

657
00:36:15,376 --> 00:36:17,571
!لازم نیست به کشوری حمله کنیم

658
00:36:20,227 --> 00:36:22,768
...اگر فقط این مزخرفاتت بدردبخور بود
...منظورم اینه

659
00:36:23,150 --> 00:36:26,741
فشارخونِ کوفتیه من، الان از
!سقفِ لعنتیه اینجا هم زده بالاتر

660
00:36:26,742 --> 00:36:27,742
.پاول"، من متأسفم"

661
00:36:30,090 --> 00:36:31,300
.باور کن

662
00:36:32,830 --> 00:36:35,961
.من اصلاً نمی‌دونستم که حقیقت داره -
!اصلاً مهم نیست که توی خر چی فکر می‌کنی -

663
00:36:35,962 --> 00:36:39,227
!مسئله مهم، کاریه که انجام دادی
!و مهم اینه که نباید انجام می‌دادی

664
00:36:39,640 --> 00:36:43,690
برای اینکه اگر همه اینا حقیقت داشته باشه، من
!پیش "تامپسون" یه خرِ به تمام معنا از خودم ساختم

665
00:36:43,691 --> 00:36:44,691
!و برنامه‌مون رو هم پیشش لو دادم

666
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
،خواهش می کنم حرفم رو باور کن
...من واقعاً فکر می‌کردم که تو برمی‌گردی

667
00:36:47,881 --> 00:36:49,854
.و بهم میگی که "تامپسون" رو طرفِ خودمون داریم

668
00:36:49,855 --> 00:36:51,155
،من درست متوجه نبودم

669
00:36:51,260 --> 00:36:53,060
،می‌دونم که چیزی رو درست نمی‌کنه
!و واقعاً متأسفم

670
00:36:53,200 --> 00:36:54,550
.بذار فکر کنم

671
00:36:56,740 --> 00:36:58,080
.بذار فکر کنم

672
00:36:58,900 --> 00:37:00,380
...اگر من رئیس‌جمهورتون بشم

673
00:37:00,980 --> 00:37:05,150
،اولین وعده‌ای که عملی خواهم کرد
،این مدت زمانِ 10 سالی‌ست که وارد سیاست شدم

674
00:37:05,230 --> 00:37:08,840
،و هیچ اتومبیل جدیدی در این مدت در آمریکا تولید نشده

675
00:37:12,016 --> 00:37:15,920
...ما صدها و هزاران شغل جدید ایجاد خواهیم کرد. ما

676
00:37:15,921 --> 00:37:18,214
!انقلاب تکنولوژیکی جدید رو ایجاد خواهیم کرد

677
00:37:18,215 --> 00:37:19,715
!و مجدداً رهبریه دنیا رو در دست خواهیم گرفت

678
00:37:20,523 --> 00:37:22,033
!درست مثل سابق

679
00:37:24,720 --> 00:37:27,635
ما بعد از اینکه فرماندار آواز خوندنِ
...کومبایا"‌ـش تموم شد، پیشش میریم"

680
00:37:27,636 --> 00:37:29,436
.و هرچی که می‌دونیم بهش می‌گیم

681
00:37:30,480 --> 00:37:32,285
تو چی میخوای؟ -
!تو، من و فرماندار -

682
00:37:32,286 --> 00:37:33,286
!فقط همین

683
00:37:33,710 --> 00:37:35,470
بعد از این برنامه‌اش چیه؟

684
00:37:35,730 --> 00:37:37,420
...ما جلسه حامیانِ مالی داریم -
.پس تأخیر خواهیم داشت -

685
00:37:37,510 --> 00:37:40,490
"ما بهش میگیم که اگر به "تامپسون
...قولِ جایگاه در کابینه رو نده

686
00:37:40,550 --> 00:37:42,200
.کاندیداتوریِ دموکرات‌ها رو بدست نخواهد آورد

687
00:37:42,390 --> 00:37:43,488
و باید برای بدست آوردنش تلاش کنه؟

688
00:37:43,489 --> 00:37:44,889
!"معلومه که نه، "استیون

689
00:37:46,350 --> 00:37:47,610
.یه اتاق برامون پیدا کن

690
00:38:37,440 --> 00:38:39,130
اوضاع‌مون توی آمار و ارقام چطوره؟

691
00:38:40,580 --> 00:38:43,290
،ممکنه امتیازاتی رو بدست آورده باشیم
.ولی 3 تا 4 درصد اُفت داشتیم

692
00:38:43,291 --> 00:38:44,291
از کجا معلوم، فرماندار؟

693
00:38:44,610 --> 00:38:45,980
.ولی نمی‌تونیم این شانس رو بدست بیاریم

694
00:38:46,070 --> 00:38:47,560
چی فکر می‌کنی؟

695
00:38:48,080 --> 00:38:50,308
.فکر کنم کمپینِ‌مون رو توی "اوهایو" تدارک ببینیم

696
00:38:50,309 --> 00:38:53,309
تا زمانیکه جمهوری‌خواهان دارن به بازی‌هاشون در
.کارولینای‌شمالی" ادامه میدن، باختِ اونجا رو قبول کنیم"

697
00:38:54,090 --> 00:38:56,154
،نمی‌تونم توی "اوهایو" رقابت کنم
.اونا ما رو نابود می‌کنن

698
00:38:56,155 --> 00:38:57,955
،اگر حمایتِ "تامپسون" رو بدست بیاری
.اینجوری نمیشه

699
00:38:58,000 --> 00:38:59,826
.من اینکارو نمی‌کنم
اصلاً چی میخواد؟

700
00:38:59,827 --> 00:39:01,527
وزارت بهداشت یا همچین چیزی؟

701
00:39:01,770 --> 00:39:03,271
.یه پست توی کابینه

702
00:39:03,272 --> 00:39:04,648
آره، کدوم وزارت؟

703
00:39:04,649 --> 00:39:06,249
.وزارت امور خارجه

704
00:39:07,860 --> 00:39:09,094
!شما شوخی‌تون گرفته؟

705
00:39:09,095 --> 00:39:13,198
من پست وزیر امور خارجه رو به کسی بدم که
!میخواد سر به تنِ 10تا کشور اولِ سازمان ملل نباشه؟

706
00:39:13,970 --> 00:39:17,385
پاول"، وقتی ما این کمپین انتخاباتی رو تشکیل دادیم"
...بهت گفتم که از اینجور زدوبندها انجام نمیدم

707
00:39:17,386 --> 00:39:20,169
فرماندار، اگر ما "اوهایو" رو از دست بدیم
...و اونا نمایندگانِ "تامپسون" رو بدست بیارن

708
00:39:20,170 --> 00:39:22,490
بعدش اونا ایالت "کارولینای شمالی" رو بدست
!میارن و بعدش در آرای نمایندگان صدرنشین میشن

709
00:39:24,390 --> 00:39:25,880
!صدرنشینی که ما نمی‌تونیم دیگه شکستش بدیم

710
00:39:26,870 --> 00:39:29,880
ولی اگر ما از "اوهایو" بریم و اون
...پست کابینه لعنتی رو به "تامپسون" بدیم

711
00:39:29,980 --> 00:39:31,890
..."بعدش مائیم که "کارولینای شمالی

712
00:39:31,930 --> 00:39:34,420
ایالت "تامپسون" رو بدست میاریم
...و بعدش "پنسیلوانیا" ایالت خودتون

713
00:39:34,480 --> 00:39:35,600
،و بعدش، یه محاسباتِ ساده‌ست

714
00:39:35,601 --> 00:39:36,601
"مایک"

715
00:39:37,820 --> 00:39:40,660
.توافقش رو بدست بیار و رقابت به پایان میرسه

716
00:39:44,070 --> 00:39:45,810
،پاول"، من برات احترام قائلم"

717
00:39:47,630 --> 00:39:49,180
.برای نظرت احترام قائلم

718
00:39:50,700 --> 00:39:52,300
.من هرگز اینکارو نخواهم کرد

719
00:39:54,450 --> 00:39:56,910
پس، پیشنهاد میدم، که ما یه راهی رو
.برای پیروزیم در "اوهایو" پیدا کنیم

720
00:40:01,180 --> 00:40:02,500
چیز دیگه‌ای نیست؟

721
00:40:03,140 --> 00:40:07,240
.نمیخوام ببریش که برام بفرست -
.هیچکدوم از کمپانی‌های‌اتومبیل‌سازی "اوهایو" نظر ندادن -

722
00:40:07,530 --> 00:40:09,460
.لعنتی... "جس" من باهات تماس می‌گیرم

723
00:40:09,590 --> 00:40:11,010
همه‌شون؟ -
.همه‌شون -

724
00:40:11,011 --> 00:40:12,011
!کُشتن منو

725
00:40:12,200 --> 00:40:13,622
.این چیزیه که تا الان بدست آوردم

726
00:40:13,623 --> 00:40:15,823
مستقل‌ها نمیخوان که توی
.طعمه جمهوری‌خواهان بیوفتن

727
00:40:16,190 --> 00:40:19,787
اونا که نتیجه‌ی نظرسنجی کاندیدای
.دموکرات منتخب رو تعیین نمی‌کنن

728
00:40:19,788 --> 00:40:21,834
من همچنین یه تماس گرفتم
...و خواستم که 100تا ماشینِ وَن

729
00:40:21,835 --> 00:40:23,635
"از "کاوینگتون" ، "نیوپورت
.و "کنتاکی" برامون بفرستن

730
00:40:23,636 --> 00:40:25,392
!ما به اون وَن‌های لعنتی احتیاجی نداریم

731
00:40:27,280 --> 00:40:31,570
ما حتی قبل از اینکه وارد رقابت های انتخاباتی بشیم
.نمیخواستیم فرصتی به حریف بدیم و الانم روشمون همونه

732
00:40:32,510 --> 00:40:36,600
خب پس... آره ما همیشه می دونستیم تا
.سه‌شنبه آمارمون به هم نزدیک و نزدیک‌تر میشه

733
00:40:37,620 --> 00:40:42,100
ما انتظارات‌مون رو پائین نیاوردیم، مگه من
بهتون گفته بودم که "اوهایو" رو قطعاً بُردیم؟

734
00:40:43,230 --> 00:40:45,860
خب پس، حداقل اینقدر برام احترام قائل باشید و
.اون نظرسنجی رو در ستون روزنامه‌تون چاپ کنید

735
00:40:50,080 --> 00:40:51,670
چی داری می‌نویسی؟

736
00:40:52,760 --> 00:40:54,880
بزرگترین سخنرانی که در مورد
.سوختِ هیدروژنی داده شده

737
00:40:55,630 --> 00:40:57,880
مشتری برای همچین موضوعی بسیار زیاده نه؟

738
00:40:57,881 --> 00:40:59,281
.می‌دونم

739
00:41:02,160 --> 00:41:05,029
...همسرِ "میچل" باهام تماس گرفت

740
00:41:05,030 --> 00:41:08,580
و خواسته که به مراسم ناهار
.دخترانِ انقلاب آمریکا"ش شرکت کنی"

741
00:41:08,581 --> 00:41:09,981
میچل" کیه؟"

742
00:41:11,060 --> 00:41:12,870
.نماینده کنگره از ایالت اول

743
00:41:13,960 --> 00:41:15,850
.شاید بهتر باشه همیشه اسمش یادت بمونه

744
00:41:16,100 --> 00:41:17,960
!نماینده‌های کنگره لعنتی

745
00:41:18,640 --> 00:41:20,940
باورت میشه باید هر 2سال اینکارو بکنیم؟

746
00:41:20,941 --> 00:41:21,941
.نه، نمی‌تونم

747
00:41:23,670 --> 00:41:24,690
.بذار همین یکبار اینکارو انجام بدیم

748
00:41:26,150 --> 00:41:27,474
!و 4 سالِ دیگه

749
00:41:27,475 --> 00:41:28,475
.همین کافیه

750
00:41:28,476 --> 00:41:29,976
.قول میدم

751
00:41:34,310 --> 00:41:36,120
فکر می‌کنی که ما "اوهایو" رو ببازیم؟

752
00:41:38,390 --> 00:41:39,330
.نمی‌دونم

753
00:41:41,000 --> 00:41:42,890
...اگر رأی نمایندگانِ "تامپسون" رو بدست بیاری

754
00:41:42,910 --> 00:41:44,829
.رقابت تموم میشه

755
00:41:44,830 --> 00:41:46,330
.اوهایو" دیگه مهم نیست"

756
00:41:49,330 --> 00:41:51,080
پاول" رو مُخت کار کرده؟"

757
00:41:52,590 --> 00:41:54,410
"استیون"

758
00:41:56,090 --> 00:41:57,490
.کارشون درسته

759
00:42:01,610 --> 00:42:03,480
تامپسون" یعنی اینقدر بده؟"

760
00:42:03,730 --> 00:42:04,984
!آدمِ گُهیه

761
00:42:04,985 --> 00:42:06,485
یعنی از "پولمن" هم بدتره؟

762
00:42:06,580 --> 00:42:07,800
!بله، "استیون" جان

763
00:42:17,010 --> 00:42:18,580
...من در این مورد براشون خط و نشون می‌کشم

764
00:42:18,581 --> 00:42:19,581
.بعدش تکذیب می‌کنم

765
00:42:20,130 --> 00:42:21,500
.یه تکونی به اوضاع میدم

766
00:42:23,630 --> 00:42:26,210
...حامیان مالی، اتحادیه‌ها
.هرکاری بشه انجام میدم

767
00:42:26,640 --> 00:42:27,950
!تبلیغات منفی

768
00:42:29,140 --> 00:42:30,690
،ولی این یکی رو نمی‌تونم قبول کنم

769
00:42:32,464 --> 00:42:33,687
!تامپسون" رو نه"

770
00:42:39,263 --> 00:42:42,352
به خانم "میچل" هم بگو که
.یه مراسم ناهار حسابی براشون ترتیب میدم

771
00:42:43,620 --> 00:42:45,570
.تنها کاری که اونا می‌کنن سنگ‌اندازی جلوی منه

772
00:42:47,460 --> 00:42:49,100
!بجاش تو موهای قشنگ‌تری داری

773
00:42:49,601 --> 00:42:51,101
.تو هم همینطور عزیزم

774
00:42:52,550 --> 00:42:54,060
ازدواج همجنس‌گرایان؟

775
00:42:53,890 --> 00:42:55,460
.بحثِ بیهوده‌ایه

776
00:42:55,200 --> 00:42:56,979
.نه برای %50 از آمریکائیان

777
00:42:57,380 --> 00:42:58,580
بالای 50 ساله‌ها رو میگی؟

778
00:42:58,581 --> 00:42:59,581
...کسانی که رأی میدن

779
00:42:59,582 --> 00:43:01,178
.کسانی که پای صندوق‌های رأی میرن

780
00:43:01,179 --> 00:43:02,179
.خب الان اوضاع تغییر کرده

781
00:43:02,180 --> 00:43:04,627
.و خوشبختانه، الگوی بحث در این مورد هم تغییر کرده

782
00:43:04,628 --> 00:43:07,328
...از نظر مذهبی؟ -
.از نظر مذهبی به حقوق مدنی تغیییر کرده -

783
00:43:08,210 --> 00:43:09,880
...ولی اگر بحثی هم بشه، تفاوت بزرگی

784
00:43:09,900 --> 00:43:11,060
.بینِ جنسیت و نژاد پیش میاد

785
00:43:11,600 --> 00:43:15,110
راستش نه، قبلاً ما ازدواج‌های مابین نژادها
.رو ممنوع می کردیم، زنان هم نمی‌تونستن رأی بدن

786
00:43:15,180 --> 00:43:16,270
"پاول"

787
00:43:16,210 --> 00:43:17,648
همون یارو از کمپانیِ داروسازیه
.پروکتر و گمبل"ـه"

788
00:43:17,649 --> 00:43:18,649
.حواست به فرماندار باشه

789
00:43:18,650 --> 00:43:19,450
.باشه

790
00:43:19,451 --> 00:43:21,051
.نمی‌دونم اونجا چه خبره

791
00:43:22,030 --> 00:43:25,686
.وایسین، وایسین، وایسین
...اون از صحبت‌هاش یه منظوری داره

792
00:43:25,687 --> 00:43:26,687
.عیبی نداره، ادامه بده

793
00:43:26,688 --> 00:43:30,863
بحثی که بین زنان و مردان وجود داره
...درحقیقت مبنی بر جداکردنِ اونا از یکدیگره ولی

794
00:43:30,864 --> 00:43:31,864
.در مورد نژادها به اینصورت برابر نیست

795
00:43:31,865 --> 00:43:32,865
منظورت چیه؟

796
00:43:32,950 --> 00:43:35,558
ما دستشویی های عمومیه جداگانه
...برای زنان و مردان داریم

797
00:43:35,559 --> 00:43:38,520
ولی اگر برای نژادها هم دستشویی‌های
.جداگانه داشته باشیم، غیرقانونی خواهد بود

798
00:43:38,521 --> 00:43:39,521
الان رو میگی؟

799
00:43:39,522 --> 00:43:40,922
.بله، حال رو میگم

800
00:43:41,123 --> 00:43:43,323
این همون بحثی هست که کردم
...اگر ما این بحث رو در غالب

801
00:43:43,381 --> 00:43:45,006
جلسه ساعت چنده؟

802
00:43:45,041 --> 00:43:47,030
.9صبح -
اوضاع‌مون چطوره؟ -

803
00:43:47,031 --> 00:43:48,331
.خوبه

804
00:43:59,532 --> 00:44:02,332
میخوای امشب هم بیام اتاقات رو تمیز کنم؟
"خدمتکارِ هتل"

805
00:44:55,333 --> 00:44:56,633
.ببخشید

806
00:44:58,634 --> 00:45:00,834
!لعنتی -
!صحبت‌های اینو گوش کن -

807
00:45:23,035 --> 00:45:24,735
الو؟ -
مالی"؟" -

808
00:45:39,422 --> 00:45:40,886
.هی، گوشیت زنگ خورد

809
00:45:41,730 --> 00:45:42,990
.گوشیت زنگ خورد

810
00:45:45,460 --> 00:45:47,300
کی ساعتِ 2:30 صبح بهت زنگ می‌زنه؟

811
00:45:48,379 --> 00:45:49,555
.نمی‌دونم

812
00:45:50,310 --> 00:45:52,340
.جدی؟ چون اون با اسم صدات کرد

813
00:45:52,450 --> 00:45:53,960
تو جواب دادی؟

814
00:45:53,961 --> 00:45:55,561
.فکر کردم گوشیه خودمه

815
00:45:56,180 --> 00:45:57,340
کیه؟

816
00:45:59,014 --> 00:46:00,149
.نمی‌دونم

817
00:46:01,020 --> 00:46:03,120
یکی از اون کارآموزای جدید نیست
که مست کرده زنگ زده؟

818
00:46:04,152 --> 00:46:05,841
.نه، هرگز این اتفاق نمیوفته

819
00:46:07,000 --> 00:46:08,610
.بذار شماره‌اش رو ببینم -
!اوه پسر -

820
00:46:08,712 --> 00:46:09,512
.بده‌اش من

821
00:46:09,640 --> 00:46:12,314
!نه... دارم بهش زنگ می‌زنم -
.استیون" بس کن! اصلاً بامزه نیست" -

822
00:46:12,315 --> 00:46:13,715
.میگم که پدرت هستم -
...استیون"، اصلاً بامزه نیست" -

823
00:46:13,716 --> 00:46:14,716
!گوشیِ منو بده

824
00:46:14,760 --> 00:46:15,784
!قطع کن

825
00:46:15,785 --> 00:46:17,609
!استیون"، گوشی رو قطع کن"

826
00:46:37,180 --> 00:46:39,979
چرا فرماندار 2:30 صبح بهت زنگ می‌زنه؟

827
00:46:44,179 --> 00:46:45,411
مالی"؟"

828
00:46:48,490 --> 00:46:50,510
!چرا اصلاً فرماندار باید بهت زنگ بزنه؟

829
00:46:54,013 --> 00:46:55,283
.من توی دردسر افتادم

830
00:46:58,780 --> 00:47:00,010
!با فرماندار؟

831
00:47:01,750 --> 00:47:03,090
جریان چیه؟

832
00:47:08,090 --> 00:47:10,607
،من توی کمپینِ انتخاباتیِ "آیووا" کار می‌کردم

833
00:47:13,340 --> 00:47:16,645
(بعد از رقابت انتخاباتیِ "دی موینز" (مرکز آیووا
.یه مهمونی توی اتاق "بن" گرفته شد

834
00:47:16,680 --> 00:47:18,550
..."یه مهمونی، بین تو و "بن

835
00:47:18,630 --> 00:47:19,930
!و فرماندار بود؟

836
00:47:21,006 --> 00:47:22,476
.نه، اون اونجا نبود

837
00:47:22,511 --> 00:47:23,180
پس کجا بود؟

838
00:47:26,370 --> 00:47:29,347
.من یه کپی از نتایجِ نظرسنجی‌ها براش بردم

839
00:47:31,016 --> 00:47:32,611
بعد از مهمونی؟

840
00:47:33,917 --> 00:47:35,452
.حدود نیمه‌شب بود

841
00:47:38,370 --> 00:47:40,310
من فقط دمِ در اتاق
،باهاش وایساده بودم

842
00:47:41,816 --> 00:47:44,413
.فقط داشتیم... برای مدت زیادی حرف می‌زدیم

843
00:47:49,136 --> 00:47:51,340
اون یهو دستش رو آورد پشتِ کمرم
!و در رو بست

844
00:47:58,581 --> 00:48:00,834
!یا عیسیِ "لعنتیِ" مقدس

845
00:48:11,150 --> 00:48:12,570
تو مست بودی؟

846
00:48:13,961 --> 00:48:15,222
.نه اونقدر

847
00:48:16,720 --> 00:48:19,010
چند مرتبه؟ -
!فقط همون یکبار -

848
00:48:19,011 --> 00:48:20,411
فقط یه دفعه؟ -
!فقط همون دفعه بود -

849
00:48:20,440 --> 00:48:22,056
کسی دیگه می‌دونه؟ -
.هیچکس نمی‌دونه -

850
00:48:22,058 --> 00:48:23,158
کسی تو رو ندید؟ -
!نه -

851
00:48:23,159 --> 00:48:24,859
!از کجا می دونی؟ -
!می‌دونم دیگه -

852
00:48:24,961 --> 00:48:26,661
پس چرا این موقع شب باید بهت زنگ بزنه؟

853
00:48:26,760 --> 00:48:28,330
.من اول باهاش تماس گرفتم

854
00:48:29,681 --> 00:48:30,372
چرا؟

855
00:48:30,407 --> 00:48:32,580
!برای اینکه دیگه نمی‌دونستم پیش کی برم

856
00:48:33,810 --> 00:48:35,570
.و به 900 دلار پول احتیاج داشتم

857
00:48:39,380 --> 00:48:40,730
برای چه کاری؟

858
00:48:42,124 --> 00:48:43,481
!نمی‌تونم پیش پدرم برم

859
00:48:47,729 --> 00:48:49,230
!ما مسیحیِ "کاتولیک" هستیم

860
00:48:59,794 --> 00:49:01,451
پس باید چیکار می‌کردم؟

861
00:49:03,105 --> 00:49:04,595
استیون"؟"

862
00:50:28,988 --> 00:50:30,212
چه خبر؟

863
00:50:35,580 --> 00:50:37,200
توی حساب ویژه‌مون چقدر پولِ؟

864
00:50:37,880 --> 00:50:39,140
.حدود 500 دلار

865
00:50:39,241 --> 00:50:40,241
چطور؟

866
00:50:40,242 --> 00:50:41,542
.من هرچقدر پول که بتونی جور کنی رو احتیاج دارم

867
00:50:41,640 --> 00:50:42,550
همه‌چی مرتبه؟

868
00:50:43,420 --> 00:50:44,800
کمکی چیزی نمیخوای؟

869
00:50:44,890 --> 00:50:46,930
.چرا. اون پول رو توی حساب‌کتاب‌ها وارد نکن

870
00:50:48,331 --> 00:50:49,331
.فقط همین

871
00:50:51,880 --> 00:50:53,988
اوه، بگم خرج چی کردیم؟

872
00:50:53,989 --> 00:50:54,989
.هیچی نمیخواد بنویسی، همین

873
00:50:55,070 --> 00:50:57,300
،باشه، هر خرجی که بالای 100 دلار باشه
...من باید بنویسم برای چی بوده

874
00:50:57,301 --> 00:50:58,301
!فقط کاری که گفتم رو بکن

875
00:51:01,240 --> 00:51:02,250
مالی"؟"

876
00:51:26,133 --> 00:51:27,859
<i>"ظهر، بیا بالای راه پله"</i>

877
00:51:29,560 --> 00:51:30,996
.باشه

878
00:51:31,564 --> 00:51:32,999
.بدش به خودم

879
00:51:39,300 --> 00:51:40,300
.فقط همین

880
00:52:01,660 --> 00:52:03,179
بله، "آیدا"؟

881
00:52:03,180 --> 00:52:05,231
<i>...استیوی"، بین خودمون باشه"</i>

882
00:52:05,316 --> 00:52:08,615
نه، نمی تونم بهت بگم که توی
.ایالت "کارولینای شمالی" چه اتفاقی افتاده

883
00:52:08,650 --> 00:52:10,640
<i>.این چیزی نبود که میخواستم ازت بپرسم</i>

884
00:52:11,630 --> 00:52:12,680
باشه، چیه؟

885
00:52:13,082 --> 00:52:14,485
<i>!تو با "دافی" ملاقات کردی</i>

886
00:52:18,384 --> 00:52:19,665
کی اینو بهت گفته؟

887
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
<i>!یه کلاغه</i>

888
00:52:22,082 --> 00:52:23,230
کی؟

889
00:52:23,265 --> 00:52:24,490
<i>حالا باهاش ملاقات کردی؟</i>

890
00:52:26,550 --> 00:52:27,660
الان کجایی؟

891
00:52:29,110 --> 00:52:32,042
می دونم که 2 روز پیش توی یه بار
...در "سینسیناتی" باهاش ملاقات کردی

892
00:52:32,043 --> 00:52:33,043
.درست قبل از کنفرانس خبری

893
00:52:33,360 --> 00:52:35,030
!دافی" هم ساندویچِ "چیکن" سفارش داد"

894
00:52:35,090 --> 00:52:36,338
کی اینو بهت گفته؟ "دافی"؟

895
00:52:36,339 --> 00:52:37,239
.منبعِ ناشناس

896
00:52:37,280 --> 00:52:38,820
پیش "دافی" چه اتفاقی افتاد؟

897
00:52:39,150 --> 00:52:41,033
...آیدا" تو قرار بود دوستِ من باشی"

898
00:52:41,034 --> 00:52:43,636
چرا هی میخوای با یه داستان مسخره
!هی یه چاقوی کوفتی توی بدنم فرو کنی؟

899
00:52:43,637 --> 00:52:44,637
،این چیزیه که تو فکر می‌کنی
که ما باهم دوستیم؟

900
00:52:44,900 --> 00:52:46,604
.من همیشه هر خبری که خواستی بهت دادم

901
00:52:46,605 --> 00:52:47,605
.هرچیزی، هر داستانی.. هر خبر ویژه‌ای

902
00:52:47,606 --> 00:52:49,806
!هر اطلاعاتی که در مورد "پاول" میخواستی -
...حق با توئه. تو خیلی بهم کمک کردی -

903
00:52:49,900 --> 00:52:51,185
"یکم اینجا واقع‌گرا باش، "استیو

904
00:52:51,186 --> 00:52:53,541
تنها دلیلی که تو همیشه باهام خوب برخورد می‌کنی
...اینه که من برای مجلهِ "تایمز" کار می‌کنم

905
00:52:53,542 --> 00:52:54,542
.نه بخاطرِ اینکه دوستت هستم

906
00:52:55,120 --> 00:52:57,105
،تو هر اطلاعاتی که میخوای رو بهم میدی
.من هم مقاله بهتری برات می‌نویسم

907
00:52:57,106 --> 00:52:58,106
.نمیخواد وانمود کنی که غیر از اینه

908
00:52:58,710 --> 00:52:59,730
چرا با "دافی" ملاقات کردی؟

909
00:53:00,390 --> 00:53:01,940
!برو درت رو بذار

910
00:53:01,941 --> 00:53:03,801
،باشه... من کارو برات راحت تر می‌کنم
..."بیخیالِ "دافی

911
00:53:03,802 --> 00:53:06,283
توی ملاقاتِ "پاول" و "تامپسون" چه اتفاقی افتاد؟

912
00:53:06,284 --> 00:53:07,684
میشه صدات رو بیاری پائین؟

913
00:53:08,750 --> 00:53:10,360
تو اصلاً می‌دونی این موضوع
چه بالایی می‌تونه سرِ من بیاره؟

914
00:53:10,490 --> 00:53:12,530
البته که می‌دونم، بخاطرِ همینه که
.الان دارم یه انتخاب بهت میدم

915
00:53:12,531 --> 00:53:14,609
!من ممکنه اخراج بشم

916
00:53:14,830 --> 00:53:16,570
پس همچین انتخاب سختی نیستش، دیدی؟

917
00:53:17,310 --> 00:53:18,945
من تا 3 بعدازظهرِ فردا مقاله ام
.رو برای چاپ می‌فرستم

918
00:53:18,946 --> 00:53:20,705
تو تا اون موقع فرصت داری
.که فکرهات رو بکنی

919
00:53:24,160 --> 00:53:25,740
!ای حرومزاده

920
00:53:25,741 --> 00:53:26,741
<i>!ببخشید؟</i>

921
00:53:26,760 --> 00:53:27,860
!تو لو دادی

922
00:53:27,861 --> 00:53:29,161
<i>چی رو لو دادم؟</i>

923
00:53:29,162 --> 00:53:30,762
<i>!"منو خر تصوّر نکن، "تام</i>

924
00:53:31,600 --> 00:53:33,723
خر تصوّرت کنم؟
.من اصلاً نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی

925
00:53:33,724 --> 00:53:34,824
.من الان با "آیدا هارُویتز" صحبت کردم

926
00:53:34,825 --> 00:53:36,225
<i>خب؟</i>

927
00:53:36,440 --> 00:53:38,270
.اون تهدیدم کرد که قضیه رو چاپ میده

928
00:53:38,852 --> 00:53:40,083
<i>کدوم قضیه رو؟</i>

929
00:53:40,084 --> 00:53:41,084
.که باهم ملاقات کردیم

930
00:53:41,085 --> 00:53:42,085
!اینکه منِ خر باهات ملاقات کردم

931
00:53:42,086 --> 00:53:43,186
اون از کجا فهمیده؟

932
00:53:43,187 --> 00:53:44,887
<i>."خودت رو به اون راه نزن، "تام</i>

933
00:53:46,420 --> 00:53:47,690
فکر می‌کنی، من این موضوع رو بهش گفتم؟

934
00:53:47,691 --> 00:53:48,891
<i>آره، پس کی دیگه می‌تونه گفته باشه؟</i>

935
00:53:48,890 --> 00:53:50,319
"خب، من هیچی رو بهش لو ندادم، "استیو

936
00:53:50,320 --> 00:53:52,232
<i>،خب، من که می‌دونم بهش نگفتم
.پس تو فقط می‌مونی</i>

937
00:53:52,233 --> 00:53:53,533
...باشه

938
00:53:53,534 --> 00:53:54,534
خب، اون چی می‌دونه؟

939
00:53:54,535 --> 00:53:55,935
<i>!اون هرچیزی که خودت بهش گفتی رو می‌دونه</i>

940
00:53:56,770 --> 00:53:59,384
،به پیغمبر قسم
."من هیچی رو بهش لو ندادم، "استیو

941
00:53:59,385 --> 00:54:01,465
من حتی بیشتر از خودت میخوام
.که این مقاله چاپ نشه

942
00:54:01,466 --> 00:54:03,266
!خب، دیگه خیلی دیر شده

943
00:54:03,603 --> 00:54:05,056
<i>اون بهت چی گفت؟</i>

944
00:54:05,580 --> 00:54:06,592
...اون می‌دونه کجا ملاقات کردیم

945
00:54:06,593 --> 00:54:07,893
...می‌دونه، کِی ملاقات کردیم

946
00:54:07,894 --> 00:54:10,391
!می دونه که یه ساندویچِ "چیکن" کوفت کردی

947
00:54:10,392 --> 00:54:11,692
<i>اون یه منبع داره؟</i>

948
00:54:11,750 --> 00:54:13,060
!معلومه که یه منبع خبر داره

949
00:54:13,061 --> 00:54:14,749
<i>و تو اصلاً نمی دونی که اون کی ممکنه باشه؟</i>

950
00:54:14,830 --> 00:54:16,550
!چرا. تــو

951
00:54:17,661 --> 00:54:18,745
...خب، محض اطلاعت

952
00:54:18,746 --> 00:54:21,978
...اون منبع من نبودم
!و اصلاً ساندویچِ "چیکن" کوفت نکردم

953
00:54:22,013 --> 00:54:23,579
.پس، باید یه نفر دیگه باشه

954
00:54:23,580 --> 00:54:24,880
تو به کسی دیگه گفتی؟

955
00:54:24,881 --> 00:54:25,881
نه. تو چی؟

956
00:54:25,889 --> 00:54:26,739
.نه

957
00:54:27,740 --> 00:54:29,164
<i>تو قبول کردی که باهام ملاقات کردی؟</i>

958
00:54:29,165 --> 00:54:29,965
!نه

959
00:54:29,966 --> 00:54:31,066
<i>.باشه</i>

960
00:54:31,167 --> 00:54:33,832
<i>،پس، می‌زنیم زیرِ حرف هاش
.و اونم هیچ مدرکی نداره</i>

961
00:54:34,410 --> 00:54:37,130
اون داره این داستان رو به
..."خبرگزاری‌های "دراج" یا "رول‌کال

962
00:54:37,131 --> 00:54:38,131
<i>!یا هر کوفتی دیگه میبره</i>

963
00:54:38,120 --> 00:54:39,280
تو نمی‌تونی جلوش رو بگیری؟

964
00:54:39,281 --> 00:54:42,614
<i>،اون سعی کرد ازم اخاذی کنه
.ازم اطلاعات در مورد "تامپسون" رو خواست</i>

965
00:54:43,740 --> 00:54:45,310
.خب پس، هرچیزی که میخواد رو بهش بگو

966
00:54:45,970 --> 00:54:47,264
<i>.نمی‌تونم اینکارو بکنم</i>

967
00:54:48,350 --> 00:54:50,010
.تو نمی‌تونی بذاری که این قضیه لو بره

968
00:54:50,011 --> 00:54:51,613
<i>"من نمیذارم که ازم اخاذی بشه، "تام</i>

969
00:54:51,650 --> 00:54:53,650
!"تو انتخاب دیگه‌ای نداری، "استیو

970
00:54:53,970 --> 00:54:55,979
...اگر بخوام در مورد "تامپسون" چیزی بهش بگم

971
00:54:55,980 --> 00:54:57,772
.باید زدوبندی که اون با شما کرده رو بهش بگم

972
00:54:57,773 --> 00:54:58,773
<i>...خب، پس بهش بگو</i>

973
00:54:58,774 --> 00:55:01,416
<i>اگر تماس‌هایی هم باهام گرفته بشه
.می‌تونم قضیه رو از طرف خودم مدیریت کنم</i>

974
00:55:01,451 --> 00:55:02,799
!امکان نداره

975
00:55:02,800 --> 00:55:06,059
پاول" بهش گفته بود که ما "تامپسون" رو طرفِ"
!خودمون داریم، اینجوری مثل احمق‌ها بنظر میرسه

976
00:55:06,060 --> 00:55:07,460
<i>...وقتی "تامپسون" طرفِ ما رو بگیره</i>

977
00:55:07,461 --> 00:55:09,690
<i>،اون در هر صورت
!مثل احمق‌ها بنظر خواهد رسید</i>

978
00:55:16,253 --> 00:55:17,877
.نمی‌تونم اینکارو بکنم

979
00:55:17,878 --> 00:55:20,671
<i>"می دونی "استیو
.تو سوارِ یه کشتیِ در حالِ غرق شدنی</i>

980
00:55:20,672 --> 00:55:22,072
<i>...هرچیزی که میخواد رو بهش بگو</i>

981
00:55:22,073 --> 00:55:23,073
<i>!و از این کشتی بپر بیرون</i>

982
00:55:23,074 --> 00:55:24,074
<i>،بیا طرفِ ما</i>

983
00:55:24,075 --> 00:55:25,575
<i>.می تونیم این قضیه رو کنترل کنیم</i>

984
00:55:26,740 --> 00:55:28,330
استیو"؟" -
.من باید برم -

985
00:55:47,631 --> 00:55:49,031
.من این بالام

986
00:55:51,332 --> 00:55:52,832
!از ترس داشتم می‌مُردم

987
00:55:58,933 --> 00:55:59,933
.بگیر

988
00:56:01,590 --> 00:56:03,240
.حدود 800 دلار پولِ

989
00:56:04,370 --> 00:56:05,780
.همین الان باید بری وقتِ دکتر بگیری

990
00:56:05,810 --> 00:56:07,040
.منظورم امروزه

991
00:56:07,250 --> 00:56:08,560
.از یه تلفنِ عمومی

992
00:56:09,420 --> 00:56:11,385
من خودم به کلینیک می‌برمت
.و بعدش میام دنبالت

993
00:56:11,386 --> 00:56:12,386
.ولی، هیچکس دیگه‌ای نفهمه

994
00:56:12,560 --> 00:56:13,660
می‌فهمی؟

995
00:56:15,361 --> 00:56:16,261
.آره

996
00:56:17,900 --> 00:56:20,490
با بقیه پول هم یه بلیط به
.سمتِ خونه برای خودت بگیر

997
00:56:20,970 --> 00:56:22,840
.دیگه نمی‌تونی اینجا باشی
.از پَسش بر نمیایم

998
00:56:23,430 --> 00:56:25,530
.با اتفاقاتی که هفته دیگه قراره بیوفته دیگه نمیشه

999
00:56:27,696 --> 00:56:30,024
.و این وضعیت دیگه نمی‌تونه اینجا باشه

1000
00:56:32,950 --> 00:56:34,790
منظورت اینه، من دیگه نمی‌تونم اینجا باشم؟

1001
00:56:34,790 --> 00:56:35,650
.درسته

1002
00:56:37,650 --> 00:56:39,200
.استیون"، من به هیچکس نمیگم"

1003
00:56:41,410 --> 00:56:42,470
.امیدوارم نگی

1004
00:56:43,481 --> 00:56:44,942
پس دیگه چرا؟

1005
00:56:45,850 --> 00:56:47,450
!برای اینکه، تو گند زدی

1006
00:56:48,473 --> 00:56:49,799
!تو و من، جفتمون گند زدیم

1007
00:56:49,808 --> 00:56:51,200
.درسته

1008
00:56:51,340 --> 00:56:53,780
،ولی من مسئولیتی در قبالِ فرماندار دارم
...و از همه مهمتر

1009
00:56:53,850 --> 00:56:55,870
.مسئولیتی در قبالِ این کمپینِ انتخاباتی دارم

1010
00:56:56,340 --> 00:56:58,440
می‌تونم به "کارولینای شمالی" برم
.و در کمپینِ اونجا کار کنم

1011
00:56:58,475 --> 00:56:59,833
!مالی"، تو باید از این خواب کوفتی بیدار شی"

1012
00:56:59,834 --> 00:57:01,134
!اینجا، جای بازیه بزرگ‌هاست

1013
00:57:01,135 --> 00:57:02,135
...یعنی

1014
00:57:02,650 --> 00:57:04,780
،وقتی اشتباهی کردی
.دیگه حقِّ بازی کردن رو از دست میدی

1015
00:57:07,070 --> 00:57:08,510
.وقت دکتر رو بگیر

1016
00:57:08,850 --> 00:57:10,600
.و بهم بگو، کِی و کجا باید بریم

1017
00:57:14,850 --> 00:57:16,064
...اینو گوش کن

1018
00:57:16,065 --> 00:57:17,820
...وقتی برای آزمون شغلی مجله "تایمز" رفته بودم

1019
00:57:17,821 --> 00:57:18,821
.یه  چیزی حدود 600تا مقاله رو زیر و رو کردم

1020
00:57:18,822 --> 00:57:20,961
...تام دافی"، سالِ 2008"

1021
00:57:21,360 --> 00:57:23,961
<i>این یه مبارزه‌ای مابینِ
...ترس و امید</i>

1022
00:57:24,190 --> 00:57:26,700
<i>در 9بار از 10 بار انتخابات، کاندیدای ترسو
...باتجربه ترین نفر بوده</i>

1023
00:57:27,700 --> 00:57:30,061
<i>ولی در انتخاباتِ ریاستِ جمهوری
...کم تجربه ترین کاندیداها</i>

1024
00:57:30,062 --> 00:57:31,262
<i>.تقریباً همیشه برنده شدند</i>

1025
00:57:31,263 --> 00:57:32,363
<i>..."جان اف.کندی" در مقابلِ "نیکسون"</i>

1026
00:57:32,364 --> 00:57:33,364
<i>..."کارتر" در مقابلِ "فورد"</i>

1027
00:57:33,365 --> 00:57:34,665
<i>."بوش" در مقابلِ "ال.گور"</i>

1028
00:57:34,766 --> 00:57:37,705
<i>.من از شانسم با نفرِ جدید در حزب خوشم میاد</i>

1029
00:57:37,769 --> 00:57:39,505
<i>!"توماس اُسکل دافی"</i>

1030
00:57:40,320 --> 00:57:42,170
!اون الان باید در حالِ سکته کردن باشه

1031
00:57:53,371 --> 00:57:55,271
«آیدا»

1032
00:59:07,218 --> 00:59:09,218
پس وقتی کارت تموم شد باهام تماس بگیر، باشه؟

1033
00:59:17,719 --> 00:59:19,396
!از اینکارِ مزخرف، متنفرم

1034
00:59:21,410 --> 00:59:24,197
وقتی همه‌چی تموم شد
.من دوباره برمی‌گردم

1035
00:59:24,951 --> 00:59:26,110
.باشه

1036
00:59:40,911 --> 00:59:42,011
.حتماً

1037
00:59:43,012 --> 00:59:44,612
.هیچ سؤالی در موردش وجود نداره

1038
00:59:46,260 --> 00:59:48,450
.ما در اینجا باید با یک حمله عظیم مقابله کنیم

1039
00:59:50,110 --> 00:59:51,480
.دوباره روی همه چیز فکر کنیم

1040
00:59:54,100 --> 00:59:55,810
.آره، می‌دونم چطور باهاش مقابله کنم

1041
00:59:58,190 --> 00:59:59,644
...ببین، "استیوی" الان اومده اینجا

1042
00:59:59,645 --> 01:00:01,245
میشه چند دقیقه دیگه باهات تماس بگیرم؟

1043
01:00:02,310 --> 01:00:03,495
.باشه، خدافظ

1044
01:00:03,896 --> 01:00:04,896
...فرماندار

1045
01:00:04,897 --> 01:00:07,497
الان باهاش یه صحبتِ طولانیه بسیار خوبی
.در مورد چگونگیه بازگشت به رقابت داشتم

1046
01:00:07,620 --> 01:00:09,410
.اون میخواد به همه‌ی کارها سرعت ببخشه

1047
01:00:10,290 --> 01:00:11,700
برخوردش با قضیه چطور بود؟

1048
01:00:13,040 --> 01:00:15,010
.بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردم باشه، بود

1049
01:00:15,280 --> 01:00:16,930
.هنوزم نمیخواد توافق با "تامپسون" رو قبول کنه

1050
01:00:19,360 --> 01:00:22,285
،پاول" یه چیزی هست که باید بهت بگم"
.ولی نمی‌دونم چطوری بگم

1051
01:00:22,286 --> 01:00:23,286
آه... چی شده؟

1052
01:00:25,630 --> 01:00:27,862
.آیدا" می دونه که من با "دافی" ملاقات کردم"

1053
01:00:33,577 --> 01:00:36,215
،نمی‌دونم از کجا فهمیده
.ولی می‌دونه

1054
01:00:37,447 --> 01:00:39,434
.اون سعی کرد، که ازم اخاذی کنه

1055
01:00:42,960 --> 01:00:46,282
،گفت که میخواد قضیه رو لو بده
...مگر اینکه همه جزئیات رو در مورد

1056
01:00:46,283 --> 01:00:48,832
.ملاقاتت با "تامپسون" بهش بگم

1057
01:00:52,890 --> 01:00:54,700
پس، قراره توی روزنامه‌ها چاپ بشه؟

1058
01:00:55,650 --> 01:00:56,846
.احتمالاً

1059
01:00:58,810 --> 01:01:02,061
،و خبر رو به هر خبرگزاری که بده
.اونا برای جوابیه باهام تماس خواهند گرفت

1060
01:01:02,062 --> 01:01:03,956
...اگر همه چیز رو انکار کنم

1061
01:01:03,957 --> 01:01:06,592
،ولی "دافی" تأیید کنه
.اوضاع حتی خراب‌تر هم میشه

1062
01:01:06,593 --> 01:01:07,593
...و اگر من فقط

1063
01:01:07,870 --> 01:01:09,940
،بگم... توضیحی ندارم
.اونا بیخیالِ موضوع نمی‌شند

1064
01:01:12,810 --> 01:01:14,600
.من قضیه رو به "آیدا" لو دادم

1065
01:01:22,270 --> 01:01:23,630
.توی همون سخنرانی

1066
01:01:27,340 --> 01:01:28,710
.متوجه نمیشم

1067
01:01:29,250 --> 01:01:30,750
.ما یه قراری گذاشتیم

1068
01:01:34,900 --> 01:01:36,460
...پاول"، اونا قراره"

1069
01:01:38,130 --> 01:01:40,850
.اونا قراره خبر رو قردا توی روزنامه‌ها چاپ کنن

1070
01:01:40,851 --> 01:01:41,951
.می‌دونم

1071
01:01:42,740 --> 01:01:45,110
پس چرا... چرا همچین کاری رو کردی؟

1072
01:01:45,680 --> 01:01:47,470
چرا اینکارو با کمپین کردی؟

1073
01:01:48,040 --> 01:01:49,760
.به کمپین آسیبی نمی‌رسه

1074
01:01:53,220 --> 01:01:55,170
پس چرا اینکارو با من کردی؟

1075
01:01:55,530 --> 01:01:57,240
.برای اخراج کردنت، کار رو راحت‌تر کردم

1076
01:01:58,690 --> 01:01:59,890
!چی؟

1077
01:02:00,840 --> 01:02:02,730
چرا با "دافی" ملاقات کردی؟

1078
01:02:06,330 --> 01:02:08,460
.من یه اشتباه کردم

1079
01:02:08,461 --> 01:02:09,461
...من یه اشتباهِ

1080
01:02:09,462 --> 01:02:10,462
!نه

1081
01:02:10,750 --> 01:02:11,610
!احمقانه کردم...

1082
01:02:11,611 --> 01:02:13,915
،نه "استیون"، تو هیچ اشتباهی نکردی
!تو یه انتخاب کردی

1083
01:02:14,770 --> 01:02:17,572
تو بهم زنگ زدی، و پیغام گذاشتی که
.موضوعِ مهمّی بوده و باهات تماس بگیرم

1084
01:02:17,573 --> 01:02:20,054
...و زمانی که باهات تماس گرفتم
.گفتی که فراموشش کنم

1085
01:02:20,430 --> 01:02:21,679
.تو انتخاب کردی که چیزی بهم نگی

1086
01:02:21,680 --> 01:02:23,080
چرا همچین انتخابی رو کردی؟

1087
01:02:23,100 --> 01:02:25,807
،"برای اینکه، "پاول
.فکر نمی‌کردم که زیاد مهم باشه

1088
01:02:25,808 --> 01:02:27,208
!اوه، خفه شو
!معلومه که مهم بوده

1089
01:02:28,920 --> 01:02:30,570
...ولی نگفتی
.برای اینکه کنجکاو بودی

1090
01:02:30,571 --> 01:02:31,771
...برای اینکه از خود راضی بودی

1091
01:02:31,772 --> 01:02:32,472
...برای اینکه

1092
01:02:32,490 --> 01:02:34,380
.احساس خاص بودن می‌کردی

1093
01:02:35,310 --> 01:02:38,060
فکر کردی که "دافی" بجای من
میخواد با تو صحبت کنه؟

1094
01:02:39,450 --> 01:02:42,140
،برای اینکه، پیش خودت فکر کردی
شاید از این موضوع چیزی نصیبت بشه؟

1095
01:02:42,141 --> 01:02:44,390
...برای اینکه
احساس "بزرگی" بهت دست میداد؟

1096
01:02:48,589 --> 01:02:49,654
...می‌دونی

1097
01:02:49,689 --> 01:02:52,770
،اولین کمپینِ انتخاباتی که اداره کردم
.یه رقابتِ خیلی کوچیک، در ایالتِ "کنتاکی" بود

1098
01:02:53,300 --> 01:02:56,550
،سر بدست آوردن صندلیِ سناتوری ایالت
...برای یه آدمِ ساده‌ی بی‌شیله‌پیله به اسمِ

1099
01:02:56,600 --> 01:02:57,940
.سَم مک‌گافری" کار می‌کردم"

1100
01:02:59,700 --> 01:03:02,340
،نه پرسنلی داشت، نه پولی
!نه حتی یه دفترِ لعنتی

1101
01:03:02,730 --> 01:03:04,510
،همه فکر می‌کردند که
...ما هیچ شانسی نداریم

1102
01:03:04,620 --> 01:03:06,310
و امکان نداره، بتونیم رقابت کنیم، خب؟

1103
01:03:06,440 --> 01:03:08,020
...و اون موقع‌ها بود که
...یه یارویی

1104
01:03:08,021 --> 01:03:11,400
که کمپینِ انتخاباتیه چند ناحیه اونطرف‌تر رو در
.انتخاباتِ "سنا" اداره می‌کرد، باهام تماس گرفت

1105
01:03:11,470 --> 01:03:15,000
و گفت، "من واقعاً از کاری که قادری برای اون
"پیرمرد بدبخت، "سم" انجام بدی، خوشم اومده

1106
01:03:16,050 --> 01:03:18,640
.ولی واقع‌بین باش. اون کارش در رقابت، تمومه"
"چرا نمیای برای من کار کنی؟

1107
01:03:19,290 --> 01:03:20,670
من چیکار کردم؟

1108
01:03:21,070 --> 01:03:22,590
..."خب، "استیون

1109
01:03:22,720 --> 01:03:24,481
.اینجا جائیه که تفاوتِ من و تو مشخص میشه

1110
01:03:24,482 --> 01:03:26,327
.من در مورد اون تماس، به "سم" گفتم

1111
01:03:26,410 --> 01:03:28,220
..."و "سم" هم بهم گفت... "پاول

1112
01:03:28,370 --> 01:03:30,466
اگر فکر می‌کنی که"
...اون آدم شانس پیروزی داره

1113
01:03:30,467 --> 01:03:32,560
...و پولِ بیشتری رو نسبت به من می‌تونه بهت بده

1114
01:03:32,561 --> 01:03:33,561
...و اگر احساس می‌کنی که

1115
01:03:33,570 --> 01:03:36,424
،باید اینکارو انجام بدی
".پس من سرِ راهت قرار نمی‌گیرم

1116
01:03:36,425 --> 01:03:39,225
،و منم بهش گفتم
...سم"، تو یه شانسی رو بهم دادی"

1117
01:03:39,226 --> 01:03:42,426
و من رو زمانی که حتی بیشتر از خودت
.بی‌نام و نشان‌تر بودم، استخدام کردی

1118
01:03:43,930 --> 01:03:45,510
،پس لعنت بر من
.اگر از پیشت برم

1119
01:03:45,511 --> 01:03:47,911
،و فقط بخاطرِ اینکه، اون رقیب آشغال
.توجهات رو به سمتِ خودش جلب کرده

1120
01:03:48,860 --> 01:03:50,364
.ما اون رقابت رو باختیم

1121
01:03:50,365 --> 01:03:52,740
،ولی 3سال بعد، وقتی "سم" تصمیم گرفت
...در انتخاباتِ فرمانداریِ ایالت شرکت کنه

1122
01:03:52,741 --> 01:03:54,441
فکر می‌کنی که با کی تماس گرفت؟

1123
01:03:54,750 --> 01:03:57,328
،ما اون رقابت رو بُردیم و 20سال بعد
...تازه به همین جایی که

1124
01:03:57,329 --> 01:03:58,829
!الان هستم رسیدم

1125
01:03:59,690 --> 01:04:02,019
فقط یک چیز در این دنیا وجود داره
"که من براش ارزش قائلم، "استیون

1126
01:04:02,020 --> 01:04:03,220
.و اون وفاداریه

1127
01:04:03,260 --> 01:04:04,710
،و بدونِ اون
!تو هیچی نیستی

1128
01:04:05,710 --> 01:04:07,220
.و هیچکس رو هم نداری

1129
01:04:08,670 --> 01:04:10,080
و در سیاست؟

1130
01:04:10,670 --> 01:04:12,260
!در این سیاستِ لعنتی

1131
01:04:12,610 --> 01:04:14,590
.تنها معیاریه که میشه روش حساب کرد

1132
01:04:15,930 --> 01:04:18,040
...و بخاطرِ همینه که من اخراجت می‌کنم

1133
01:04:18,450 --> 01:04:20,085
،بخاطرِ این نیست که
...به اندازه کافی، کارت خوب نیست

1134
01:04:20,086 --> 01:04:21,286
بخاطرِ این نیست که
.ازت خوشم نمیاد

1135
01:04:21,287 --> 01:04:23,087
،ولی من برای اعتماد
.بیشتر از مهارت، ارزش قائلم

1136
01:04:23,160 --> 01:04:24,830
!من دیگه هیچ اعتمادی بهت ندارم

1137
01:04:25,440 --> 01:04:28,620
پاول"، مهم این نیست که تو بهم اعتماد داشته باشی"
.یا نه. مهم اینه که فرماندار چه نظری داره

1138
01:04:29,040 --> 01:04:30,860
!فرماندار همین الان هم می‌دونه

1139
01:04:31,230 --> 01:04:33,380
و فکر می‌کنه که
.کارِ درست همینه

1140
01:04:35,670 --> 01:04:36,950
واقعاً؟

1141
01:04:37,380 --> 01:04:38,984
آره، و می‌دونی چیه؟

1142
01:04:38,985 --> 01:04:40,085
...اگر جای تو بودم

1143
01:04:40,086 --> 01:04:41,386
!یه امشبَ رو راحت می‌گرفتم می‌خوابیدم

1144
01:04:41,410 --> 01:04:44,723
چون از فردا صبح
!قراره توسطِ خبرگزاری‌ها تلفن‌بارون بشی

1145
01:06:22,330 --> 01:06:24,770
سلام، امروز کجا بودی؟

1146
01:06:24,880 --> 01:06:26,140
...آه

1147
01:06:26,510 --> 01:06:28,030
"امروز حالِ زیاد خوبی ندارم، "بن

1148
01:06:29,220 --> 01:06:31,300
!تو هم عجب روزی رو برای مریض شدن انتخاب کردی

1149
01:06:33,410 --> 01:06:35,400
!خدایا، امروز عجب خرتوخری بود

1150
01:06:35,401 --> 01:06:36,601
چرا؟ چی شده؟

1151
01:06:36,730 --> 01:06:38,530
.استیون" از کمپین حذف شد"

1152
01:06:39,680 --> 01:06:41,980
.پاول" اخراجش کرد"
...سرِ جریانِ وفاداری و این مزخرفات

1153
01:06:41,981 --> 01:06:45,416
"بنظر میاد "استیون" بخاطرِ ملاقات با "دافی
.از کمپینِ "پولمن" ریسکِ بزرگی رو کرد

1154
01:06:45,420 --> 01:06:47,174
.من توی اتاق نشسته بودم

1155
01:06:47,175 --> 01:06:50,245
،وقتی "پاول" به "استیون" گفت که اخراج شده
...و "استیون" هم گفت که، کی جاش رو پُر می‌کنه

1156
01:06:50,246 --> 01:06:51,846
!"پاول" گفت، "من"

1157
01:06:51,847 --> 01:06:52,547
...می‌دونم

1158
01:06:52,548 --> 01:06:53,448
...می‌دونم، الان مثلِ

1159
01:06:53,449 --> 01:06:57,044
جو گیر شده‌هام! ولی "استیون" خریت کرد
...پاول" هم براش یه سخنرانی در مورد وفاداری کرد"

1160
01:06:57,099 --> 01:06:59,499
و بعدش، جوری به هیکلِ "استیون" ریده شد
!که تابحال هرگز ندیده بودم

1161
01:06:59,500 --> 01:07:01,570
!منظورم ریدمانِ تحقیرآمیزه

1162
01:07:01,971 --> 01:07:03,471
کِی این اتفاق افتاد؟

1163
01:07:03,520 --> 01:07:05,370
.مالی"، گوش کن چی میگم"

1164
01:07:05,371 --> 01:07:07,791
"من قراره زیرِ نظرِ "پاول
.کمپین رو اداره کنم

1165
01:07:08,110 --> 01:07:11,200
."استیون" میره طرفِ "دافی"
!من.. من هم یهو 3سال توی کارم پیشرفت کردم

1166
01:07:11,760 --> 01:07:13,974
...و از فردا صبح هم

1167
01:07:13,975 --> 01:07:16,055
.ما باید خساراتی که قراره وارد بشه رو کنترل کنیم

1168
01:07:16,190 --> 01:07:17,431
...و دارم بهت میگم

1169
01:07:17,432 --> 01:07:19,132
!استیون" قراره دیوونه‌بازی در بیاره"

1170
01:07:19,133 --> 01:07:21,370
اون گفت، حالا که اخراج شده
!همه رو با خودش به پائین می‌کشه

1171
01:07:21,371 --> 01:07:22,971
!موریس"... همه رو"

1172
01:07:24,301 --> 01:07:25,529
.لعنتی... من باید اینو جواب بدم

1173
01:07:25,564 --> 01:07:26,938
تو چیزی نمیخوای؟

1174
01:07:26,939 --> 01:07:28,239
.نه

1175
01:07:52,312 --> 01:07:54,528
دافی" کجاست؟" -
شما وقت گرفتید؟ -

1176
01:08:07,490 --> 01:08:09,160
جو"، میشه یه دقیقه اتاق رو"
در اختیارم بذاری؟

1177
01:08:09,161 --> 01:08:10,261
.ممنونم

1178
01:08:11,279 --> 01:08:12,563
...کارِ زیاد عاقلانه‌ای نبود

1179
01:08:12,564 --> 01:08:14,281
."که اینجوری وارد اینجا شدی، "استیو

1180
01:08:19,320 --> 01:08:20,550
!من هستم

1181
01:08:21,980 --> 01:08:23,870
.اومدم که برات کار کنم

1182
01:08:24,090 --> 01:08:26,170
"یه خبرنگار از خبرگزاریه "رول‌کال
.هم عصری اینجا بود

1183
01:08:26,200 --> 01:08:27,570
.آره؟ من می‌دونم کی لو داده

1184
01:08:27,571 --> 01:08:28,771
کی؟

1185
01:08:28,772 --> 01:08:30,856
"پاول" -
تو به "پاول" گفتی؟ -

1186
01:08:30,865 --> 01:08:32,365
من به "پاول" گفتم
.و اون قضیه رو لو داد

1187
01:08:32,366 --> 01:08:33,866
!"اوه، "استیو

1188
01:08:34,560 --> 01:08:36,243
.نباید بهش می‌گفتی

1189
01:08:36,395 --> 01:08:37,870
.احساس کردم که باید بگم

1190
01:08:37,905 --> 01:08:39,935
.من با "پاول" کار کردم
!اون توّهم داره

1191
01:08:40,036 --> 01:08:41,036
!واضحه

1192
01:08:41,037 --> 01:08:42,037
پس، اخراجت کرد؟

1193
01:08:42,038 --> 01:08:44,198
.خودم کنار کشیدم -
.نه، داری بهم دروغ میگی -

1194
01:08:44,290 --> 01:08:45,936
.بیخیال پسر -
!خودم کنار کشیدم -

1195
01:08:45,937 --> 01:08:47,437
.همه‌چیز رو هم بهت میگم

1196
01:08:47,500 --> 01:08:50,163
،من "موریس" و همه استراتژیش رو
.همه رو در اختیارت میذارم

1197
01:08:50,164 --> 01:08:52,164
من به استراتژی‌ـش احتیاجی ندارم
.همین الان هم می‌دونم

1198
01:08:52,165 --> 01:08:53,604
.پاول" همه رو به "تامپسون" گفته"

1199
01:08:54,420 --> 01:08:56,300
اگر یه چیز دیگه داشته باشم، چی؟

1200
01:08:56,820 --> 01:08:58,690
میخوای اینکارو با "موریس" و "پاول" بکنی؟

1201
01:08:59,081 --> 01:09:01,088
.آره -
.نمی‌دونم -

1202
01:09:01,089 --> 01:09:03,096
،انتقام‌جویی، آدم ها رو غیرقابلِ پیش‌بینی می کنه

1203
01:09:03,097 --> 01:09:05,714
استیو"، من نمی‌تونم کسی که"
.غیرقابلِ پیش‌بینی و بی‌ثباتِ رو استخدام کنم

1204
01:09:05,715 --> 01:09:07,113
.من بی‌ثبات نیستم

1205
01:09:07,270 --> 01:09:09,784
اگر این یه کنار کشیدنِ بدون مشکل بود
...و قبل از این بود که داستان لو می‌رفت

1206
01:09:09,785 --> 01:09:13,082
،خودت رو از "موریس" کنار می‌کشیدی
.اون یه چیزی بود. و میشد کنترلش کرد

1207
01:09:13,190 --> 01:09:15,006
ولی اینجوری؟

1208
01:09:15,041 --> 01:09:17,942
،که "پاول" اخراجت کرده
...و بعدش، اومدی که برای من کار کنی

1209
01:09:17,977 --> 01:09:21,866
"مثلِ برداشتنِ آت و آشغال‌های "موریس
.از زیرِ صندلیِ راننده ماشینش می‌مونه

1210
01:09:21,867 --> 01:09:23,267
.نمی‌تونم قبولش کنم

1211
01:09:23,290 --> 01:09:25,070
اگر یه موضوعِ بزرگی رو بدونم، چی؟

1212
01:09:25,455 --> 01:09:26,966
مثلاً چی؟

1213
01:09:30,860 --> 01:09:32,290
!موضوعِ خیلی بزرگ

1214
01:09:33,630 --> 01:09:35,520
!یه چیزی که "موریس" رو به پائین می‌کشه

1215
01:09:36,970 --> 01:09:38,180
چی هستش؟

1216
01:09:40,590 --> 01:09:42,040
.کار رو بهم بده

1217
01:09:46,516 --> 01:09:47,950
.نه، همچین اتفاقی نمیوفته

1218
01:09:47,951 --> 01:09:49,251
.متأسفم

1219
01:09:50,030 --> 01:09:52,413
.برو به یه تعطیلاتِ خوب طولانی

1220
01:09:52,414 --> 01:09:53,414
.تو آدمِ باهوشی هستی

1221
01:09:53,570 --> 01:09:57,273
،هر حرفی که اون روز بهت گفتم
.کاملاً حقیقت داره

1222
01:09:57,300 --> 01:09:58,230
ولی... می‌دونی؟

1223
01:09:58,231 --> 01:10:00,886
.شاید، سیاست مناسب تو نباشه

1224
01:10:01,110 --> 01:10:03,090
!سیاست، زندگیه منه

1225
01:10:03,260 --> 01:10:04,072
اوه، می‌دونی چیه؟

1226
01:10:04,073 --> 01:10:05,073
،یه لطفی به خودت بکن
...همین الان

1227
01:10:05,074 --> 01:10:06,074
!ازش خارج شو

1228
01:10:06,075 --> 01:10:07,395
.تا زمانی که هنوز فرصت داری

1229
01:10:08,050 --> 01:10:10,402
.برو توی کارهای سرگرمی و اقتصادی

1230
01:10:10,403 --> 01:10:12,579
!برو اصلاً یه رستورانِ کوفتی توی "کاستاریکا" باز کن

1231
01:10:12,614 --> 01:10:13,542
!هر کاری

1232
01:10:13,543 --> 01:10:16,303
یه کاری انجام بده که خوشحالت بکنه، باشه؟

1233
01:10:16,470 --> 01:10:17,904
...چون اگر مدتِ زیادی، در این شغل بمونی

1234
01:10:17,905 --> 01:10:19,405
!یه آدمِ خسته و بدبین میشی

1235
01:10:19,406 --> 01:10:20,206
مثلِ خودت؟

1236
01:10:20,207 --> 01:10:23,011
!آره، دقـیـقـاً مـثـلِ خــودم

1237
01:10:23,630 --> 01:10:25,960
تو می دونستی که من این قضیه
لعنتی رو به "پاول" میگم، درسته؟

1238
01:10:27,486 --> 01:10:28,521
.نه، نمی‌دونستم

1239
01:10:28,522 --> 01:10:30,909
،فکر کردم، ممکنه بگی
.ولی نمی‌دونستم

1240
01:10:31,390 --> 01:10:34,829
،تو می‌دونستی که من بهش میگم، می‌دونستی
!و می‌دونستی که اون هم منو اخراج می‌کنه

1241
01:10:34,864 --> 01:10:36,487
!خب، این یه خصلتیِ که "پاول" داره

1242
01:10:36,488 --> 01:10:37,488
.وفاداری خیلی براش مهمّه

1243
01:10:37,489 --> 01:10:40,216
آره، می‌دونم. داشت یه سخنرانی
.بزرگی هم در موردش، برام میکرد

1244
01:10:42,720 --> 01:10:44,780
.تو اصلاً نمیخواستی منو استخدام کنی

1245
01:10:44,890 --> 01:10:47,602
،"خودت رو بذار جای من، "استیو

1246
01:10:48,340 --> 01:10:51,090
رقیبت، بهترین مغز رسانه‌ای در کشور
،رو در اختیار داشته باشه

1247
01:10:51,091 --> 01:10:52,624
.و برای تیمش کار کنه

1248
01:10:52,659 --> 01:10:53,940
تو بودی چیکار می‌کردی؟

1249
01:10:55,360 --> 01:10:57,520
...تو یا اون رو به استخدامِ خودت در میاری

1250
01:10:57,521 --> 01:10:59,021
یا اینکه کاری می‌کنی
...که نه خودت اون رو در اختیار داشته باشی

1251
01:10:59,022 --> 01:11:01,079
!نه تیمِ دیگه

1252
01:11:02,330 --> 01:11:04,080
!این یه  وضعیتِ بُرد-بُرد برای منه

1253
01:11:06,040 --> 01:11:07,941
!و اومدی برای من کار کنی، عالیه

1254
01:11:07,942 --> 01:11:09,542
.پاول" تو رو در اختیار نداره"

1255
01:11:09,860 --> 01:11:10,840
...ولی از طرفی هم

1256
01:11:10,841 --> 01:11:12,915
پاول" اخراجت کرده"
!من هم تو رو نمیخوام... عیبی نداره

1257
01:11:12,950 --> 01:11:14,240
.چون دیگه برای "پاول" کار نمی‌کنی

1258
01:11:15,050 --> 01:11:16,500
.در هر صورت، من بُردم

1259
01:11:17,510 --> 01:11:20,226
و از لحظه‌ای که اومدی
...و روی صندلی مقابلم نشستی

1260
01:11:21,570 --> 01:11:22,840
!می‌دونستم که من بُردم

1261
01:11:22,841 --> 01:11:24,241
...این

1262
01:11:25,000 --> 01:11:26,820
مثلاً زندگیه منه که داری
!در موردش اینجوری صحبت می‌کنی

1263
01:11:27,450 --> 01:11:29,760
انجام دادنِ همچین کارهایی
.خودم رو هم خوشحال نمی‌کنه

1264
01:11:29,761 --> 01:11:31,261
.فکر نکن که احساس خوشایندی بهم دست میده

1265
01:11:31,940 --> 01:11:34,020
نه. من بخاطرِ آدمی که
.واقعاً هستم، ازت عذرخواهی می‌کنم

1266
01:11:38,300 --> 01:11:40,015
.مراقب خودت باش

1267
01:12:29,179 --> 01:12:31,379
،نه. نه خانم
.اون نفس نمی‌کشه

1268
01:12:32,180 --> 01:12:33,980
.نمی‌دونم

1269
01:12:33,981 --> 01:12:35,481
.15دقیقه

1270
01:12:46,680 --> 01:12:47,900
شما میشناسینش؟

1271
01:12:53,171 --> 01:12:54,494
!اون مُرده

1272
01:12:56,095 --> 01:12:57,895
عذرمیخوام، چی؟

1273
01:12:58,896 --> 01:13:00,696
.اوه، بله صدای آژیرشون رو الان می‌شنوم

1274
01:13:04,697 --> 01:13:05,897
.ما در طبقه سوم هستیم

1275
01:13:07,298 --> 01:13:08,298
...بله

1276
01:13:10,299 --> 01:13:11,399
.بله خانم

1277
01:13:53,299 --> 01:13:56,793
<i>...آه... کجایی؟ الان</i>

1278
01:13:56,794 --> 01:14:00,967
<i>حدود ساعتِ 4 ـه
.کلینیک هم تا چند دقیقه دیگه داره تعطیل می‌کنه</i>

1279
01:14:02,670 --> 01:14:03,825
<i>...استیون"، "بن"ـم"</i>

1280
01:14:04,407 --> 01:14:05,855
<i>!گوش کن، عجب بابا؟</i>

1281
01:14:06,156 --> 01:14:08,713
<i>خدایا... میخوای چیکار کنی؟</i>

1282
01:14:11,910 --> 01:14:14,739
<i>...استیون"، آه"
،الان از "بن" شنیدم</i>

1283
01:14:15,442 --> 01:14:17,352
<i>!خواهش می‌کنم... دیوونه‌بازی در نیار</i>

1284
01:14:17,353 --> 01:14:18,925
<i>!خدا لعنتت کنه
...حرومزاده</i>

1285
01:14:18,960 --> 01:14:20,063
<i>!تلفنت رو جواب بده</i>

1286
01:14:20,064 --> 01:14:21,464
<i>!اینکارو نکن</i>

1287
01:14:25,900 --> 01:14:27,574
<i>.من به خونه برنمی‌گردم</i>

1288
01:14:34,998 --> 01:14:38,692
<i>مقاماتِ ایالتی، براساس مدارکی
...که پلیس در اتاقِ هتل پیدا کرده</i>

1289
01:14:38,693 --> 01:14:40,493
<i>اعلام کردند که این یک
.اُوردوز (استفاده بیش از حدّ دارو) تصادفی بوده</i>

1290
01:14:40,494 --> 01:14:43,363
<i>.مخلوطی مرگبار از الکل و داروهای تجویز شده</i>

1291
01:14:43,364 --> 01:14:46,942
<i>"رئیس پلیس "سینسیناتی"، "داریل متیوز
...دستورِ تحقیقاتِ کامل رو داده</i>

1292
01:14:46,943 --> 01:14:50,820
<i>،که براساس نتیجه گزارش سم‌شناسی
.ممکن است تا حداکثر 2هفته بطول بی‌انجامد</i>

1293
01:14:50,821 --> 01:14:54,337
<i>...که حادثه ای بسیار دردناک برای سناتور سابق</i>

1294
01:14:54,338 --> 01:14:58,450
<i>،و رئیس کنونی حزب دموکرات
.جک استرن" و خانواده‌اش می‌باشد"</i>

1295
01:15:21,420 --> 01:15:23,140
.من میخوام برگِ برنده رو داشته باشم

1296
01:15:24,680 --> 01:15:27,931
شما هم برای برنده شدن به من احتیاج دارید
.و می‌تونید از آرای نمایندگانم استفاده کنید

1297
01:15:29,810 --> 01:15:31,490
.و قبل از 3شنبه هم بهشون احتیاج دارید

1298
01:15:32,190 --> 01:15:34,970
و در خبرهای صبحِ یکشنبه
.خبرِ خوبی خواهد بود

1299
01:15:35,430 --> 01:15:37,930
.پس انتظار دارم، که تا فردا ظهر بهم پاسخ بدی

1300
01:15:39,090 --> 01:15:41,320
درغیرِ اینصورت از "پولمن" حمایت می‌کنم
.و جایگاهِ در کابینه اون رو قبول خواهم کرد

1301
01:15:49,980 --> 01:15:52,408
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای
در موردش صحبت کنی، "استیون"؟

1302
01:16:08,500 --> 01:16:10,016
...تمامیه کارکنان

1303
01:16:10,580 --> 01:16:11,750
.در شوک بسر می‌برند

1304
01:16:13,190 --> 01:16:17,446
"ما مراتب تسلیتِ خودمان را از این طریق به "جک
.و "جوآنا استرن" و تمامیه خانواده‌اش ابراز می‌کنیم

1305
01:16:17,481 --> 01:16:19,280
.البته که، همدردی خودمان را به آنها ابراز می‌کنیم

1306
01:16:19,327 --> 01:16:21,552
حتی تصوّرِ وضعیتی که آنها باید
.سپری کنند نیز بسیار سخت می‌باشد

1307
01:16:23,330 --> 01:16:25,890
...چیزی که در حالِ حاضر می‌دانیم، بنظر

1308
01:16:26,000 --> 01:16:28,430
...حادثه‌ای در مصرف دارو

1309
01:16:28,880 --> 01:16:30,910
.و اُوردوز بوده

1310
01:16:32,006 --> 01:16:33,725
<i>احتمالِ خودکشی بودن، رد میشه؟</i>

1311
01:16:33,760 --> 01:16:35,240
.ما هیچ دلیلی بر این باور نداریم

1312
01:16:36,130 --> 01:16:38,014
فکر نمی‌کنم تا الان، اطلاعاتی
.در این مورد بدست آمده باشد

1313
01:16:38,015 --> 01:16:40,087
.روشنه که، تحقیقاتِ کاملی به عمل خواهد آمد

1314
01:16:40,122 --> 01:16:42,800
...ما فقط می‌خواهیم که، اعلامِ همدردی کامل

1315
01:16:42,950 --> 01:16:44,500
...و دعاهای خودمان را

1316
01:16:44,780 --> 01:16:46,420
.برای تمامیه افراد خانواده ابراز کنیم

1317
01:16:46,440 --> 01:16:49,376
.او  واقعاً... عضوی از خانواده ما بود

1318
01:16:50,219 --> 01:16:51,894
<i>شما ایشون رو به خوبی می‌شناختید، فرماندار؟</i>

1319
01:16:51,929 --> 01:16:53,710
...نه خیلی خوب
.اما ایشون رو می‌شناختم

1320
01:16:53,711 --> 01:16:56,539
،چیزی که در او دیدم
...زنی جوان و سخت‌کوش

1321
01:16:56,820 --> 01:16:58,490
.و با روحیه ای بسیار، بود

1322
01:16:59,770 --> 01:17:03,269
امروز، روز غم‌انگیزی
.برای کمپینِ انتخاباتی‌ست

1323
01:17:03,304 --> 01:17:05,617
و روزی غم انگیز برای آنهایی از ما
.که "جک" رو می‌شناسیم، هست

1324
01:17:05,618 --> 01:17:08,609
فرماندار، برای چه مدتی ایشون کارآموز شما بود؟

1325
01:17:15,020 --> 01:17:16,560
اون، چند هفته‌ای بیشتر نبود که
.در مسیرِ انتخاباتی همراهی‌مون می‌کرد

1326
01:17:17,510 --> 01:17:19,605
،فکر کنم... شاید، 4 هفته

1327
01:17:19,640 --> 01:17:20,962
.می‌تونم چک کنم

1328
01:17:20,963 --> 01:17:23,519
<i>برنامه انتخاباتی خودتون
...رو امروز ادامه خواهید داد؟</i>

1329
01:17:23,620 --> 01:17:25,120
«مـــالی»

1330
01:18:54,820 --> 01:18:57,055
بنظر  میاد یه چیزی هست که میخوای
.در موردش باهام صحبت کنی

1331
01:19:00,240 --> 01:19:01,858
اینجوری بنظر میاد؟

1332
01:19:05,760 --> 01:19:08,310
،حرفی هست
...یا فکر می‌کنی که حرفی هست

1333
01:19:08,311 --> 01:19:10,645
.که میخوای از سینه‌ات خارج شه
خب، چرا نمیگی؟

1334
01:19:11,530 --> 01:19:14,219
،چطوره که حرف زدن با من باشه
و تو فقط گوش بدی؟

1335
01:19:16,740 --> 01:19:17,860
.باشه

1336
01:19:18,840 --> 01:19:22,414
از فردا، تغییرات کوچیکی
.در کمپینِ انتخاباتی‌ت بوجود میاد

1337
01:19:22,449 --> 01:19:23,320
،پاول" خارج میشه"

1338
01:19:24,112 --> 01:19:25,913
.من، مدیرِ ارشد کمپین‌ات میشم

1339
01:19:26,950 --> 01:19:28,350
.اظهاریه‌ها رو من پیش‌نویس خواهم کرد

1340
01:19:29,320 --> 01:19:32,144
کمپین به نقطه‌ای رسیده که
.باید تغییراتی توش ایجاد کنیم

1341
01:19:32,179 --> 01:19:34,187
تو هم می تونی تصمیماتِ
.مربوط به خودت رو اعمال کنی

1342
01:19:34,188 --> 01:19:35,488
چرا باید همچین کاری رو بکنم؟

1343
01:19:35,800 --> 01:19:37,340
!برای اینکه، تو میخوای برنده بشی

1344
01:19:38,760 --> 01:19:41,637
.برای اینکه، تنها قانونِ در سیاست رو زیرِ پا گذاشتی

1345
01:19:41,672 --> 01:19:43,419
...میخوای رئیس‌جمهور باشی

1346
01:19:43,420 --> 01:19:44,420
...می‌تونی یه جنگ راه بندازی

1347
01:19:44,620 --> 01:19:45,950
،می‌تونی دروغ بگی
...می‌تونی فریب بدی

1348
01:19:46,470 --> 01:19:48,034
...می‌تونی کشورت رو ورشکسته کنی

1349
01:19:48,035 --> 01:19:50,446
!ولی نمی‌تونی با کارآموزهای خودت سکس کنی

1350
01:19:51,760 --> 01:19:53,270
!بقیه، دخلت رو برای اینکار میارن

1351
01:19:55,820 --> 01:19:57,490
فکر می‌کنی چی داری، "استیون"؟

1352
01:19:58,830 --> 01:20:00,712
،یه دختر جوونِ غمگین
که یه قصه برات تعریف کرده؟

1353
01:20:00,713 --> 01:20:02,517
...!یه دختر جوونِ غمگینِ حامله

1354
01:20:02,590 --> 01:20:03,683
این چیزیه که برات گفته؟

1355
01:20:03,684 --> 01:20:05,401
!که برای سقط‌جنین به پول احتیاج داشت...

1356
01:20:05,402 --> 01:20:06,902
تو چیکار کردی؟
بهش پول دادی؟

1357
01:20:07,190 --> 01:20:09,930
،شاید، فقط به پول احتیاج داشت
!و تو فرد عالی‌ای برای چاپیدن بودی

1358
01:20:10,750 --> 01:20:12,065
این بهترین نقشی ـه که بلدی بازی کنی؟

1359
01:20:12,066 --> 01:20:13,532
واقعاً اینقدر آرزوی اون شغل رو داری؟

1360
01:20:13,533 --> 01:20:15,189
!واسه من، دست به خایه اومدی اینجا

1361
01:20:15,190 --> 01:20:16,290
!تو هیچی نداری

1362
01:20:16,291 --> 01:20:17,971
پس چطوری به اینجا راه داده شدم؟

1363
01:20:19,810 --> 01:20:21,432
"حق با توئه "مایک
...هیچ مدرکی ندارم

1364
01:20:21,433 --> 01:20:22,433
...نه پیغامِ صوتی

1365
01:20:22,434 --> 01:20:24,388
...نه مسیجی... نه ایمیلی

1366
01:20:24,389 --> 01:20:26,637
.نه عکسی، نه نواری
...و با اینحال

1367
01:20:26,800 --> 01:20:28,310
.بازم اینجا وایسادم

1368
01:20:28,600 --> 01:20:30,360
.آره. خب، برو خونه

1369
01:20:31,560 --> 01:20:33,140
.اون یه یادداشت به جا گذاشت

1370
01:20:41,560 --> 01:20:43,150
تو اینو از کجا می‌دونی؟

1371
01:20:43,250 --> 01:20:45,190
!من گندکاریِ تو رو داشتم جمع می‌کردم

1372
01:20:45,900 --> 01:20:47,860
،گوشیِ موبایلش رو برداشتم
.و یه یادداشت پیدا کردم

1373
01:20:49,040 --> 01:20:50,530
.فکر کردم که (مرگش) یه حادثه بوده

1374
01:20:51,090 --> 01:20:52,006
"نمی‌دونم، "مایک

1375
01:20:52,007 --> 01:20:53,007
...خودت باید بهم بگی

1376
01:20:53,008 --> 01:20:55,057
.تو آخرین کسی بودی که اون باهاش تماس گرفته

1377
01:20:56,480 --> 01:20:58,414
...توی یادداشت نوشته که حامله بوده

1378
01:20:58,415 --> 01:20:59,815
...سقط جنین کرده

1379
01:20:59,816 --> 01:21:01,838
.و نمیخواسته که آزاری بهت برسونه

1380
01:21:02,320 --> 01:21:05,541
،پس چرا باید یادداشتی از خودش بجا بذاره
که تنها اثرش، آزار رسوندن به منه؟

1381
01:21:05,576 --> 01:21:06,930
.اون 20سالش بوده

1382
01:21:10,110 --> 01:21:11,336
تو چی میخوای؟

1383
01:21:11,337 --> 01:21:14,244
.پاول" خارج بشه... همین امروز"

1384
01:21:14,910 --> 01:21:18,119
،یه قرار ملاقات بینِ خودت و "تامپسون" میذارم
.و تو قولی که میخواد رو بهش میدی

1385
01:21:18,120 --> 01:21:20,429
.آرای 356نماینده حامی‌ـش رو بدست میاری

1386
01:21:20,430 --> 01:21:23,050
،کارولینای شمالی" رو بدست میاری"
...و ریاست از آنِ تو میشه

1387
01:21:23,620 --> 01:21:26,040
و اشتباهاتی رو که در حقِ خیلی از آدمها
.انجام دادی رو جبران می‌کنی

1388
01:21:26,250 --> 01:21:28,190
.تمام اون چیزهایی که هردومون بهش اعتقاد داشتیم

1389
01:21:28,750 --> 01:21:32,007
من به اخاذی اعتقادی ندارم
...باور نمی‌کنم که طی 8 سالِ آینده

1390
01:21:32,008 --> 01:21:33,008
.بخوام وابسته تو باشم

1391
01:21:33,080 --> 01:21:34,920
!چهار سال
!حالا نمیخواد زیاد به آینده خودمون امیدوار باشیم

1392
01:21:43,620 --> 01:21:45,280
تو اصلاً توی اتاقش چیکار می‌کردی؟

1393
01:21:45,750 --> 01:21:47,810
،تمیزکاری
.قبل از اینکه تو برسی، حرکتی انجام بدی

1394
01:21:47,970 --> 01:21:49,521
نه، تو اخراج شده بودی
...کنار گذاشته شده بودی

1395
01:21:49,522 --> 01:21:51,022
توی اتاقش چیکار می‌کردی؟

1396
01:21:51,220 --> 01:21:53,000
.مراقب موفعیتِ تو بودم

1397
01:21:54,290 --> 01:21:56,389
یه تماس باهام گرفته شد، یه نفر
...از هتل فکر کرد می‌تونم کمکی بکنم

1398
01:21:56,390 --> 01:21:57,575
.بخاطرِ همین باهام تماس گرفت

1399
01:21:57,576 --> 01:21:58,576
...پس تو از کمپین اخراج شده بودی

1400
01:21:58,577 --> 01:21:59,577
...ولی فکر کردی مهم بوده که بیای

1401
01:21:59,578 --> 01:22:02,600
!و اوضاع رو درست کنی

1402
01:22:07,420 --> 01:22:09,957
.اون شب تو بودی که جواب گوشیش رو دادی

1403
01:22:11,597 --> 01:22:13,190
.داشتی باهاش سکس می‌کردی

1404
01:22:14,150 --> 01:22:15,640
تو چیکار کردی، "استیون"؟

1405
01:22:18,990 --> 01:22:20,860
بهش یکمی پول قرض دادم
.و با ماشین رسوندمش

1406
01:22:20,861 --> 01:22:22,161
.مطمئنم که همین‌کارو کردی

1407
01:22:24,030 --> 01:22:25,460
.هیچ یادداشتی وجود نداره

1408
01:22:26,870 --> 01:22:28,820
.باشه "مایک"، یادداشتی وجود نداره -
!نشونم بده -

1409
01:22:28,860 --> 01:22:30,650
فکر کردی با خودم آوردمش اینجا؟

1410
01:22:31,180 --> 01:22:32,900
.اینجوریه که آدمها آسیب می‌بینن

1411
01:22:41,216 --> 01:22:42,099
.باشه

1412
01:22:42,034 --> 01:22:43,489
.بیا تمومش کنیم

1413
01:22:44,910 --> 01:22:48,696
تو میکروفون به خودت وصل نکردی
.چون تمامِ درخواست‌هایی که کردی، غیرقانونی بود

1414
01:22:48,831 --> 01:22:51,607
.و نمیخوای که توی زندانِ ایالتی، آب خُنک بخوری

1415
01:22:52,780 --> 01:22:54,850
تو باهاش سکس کردی و اون هم
.درباره وضعیتش بهت گفته

1416
01:22:56,210 --> 01:22:58,947
.هیچ مدرک و گفتگویی بینِ من و اون وجود نداره

1417
01:22:58,948 --> 01:22:59,948
...و از اونجایی که سقط‌جنین کرده

1418
01:23:00,160 --> 01:23:01,890
.مدرکی از "دی.ان.ای" وجود نداره

1419
01:23:03,160 --> 01:23:04,850
.همچنین، یادداشتی هم وجود نداره

1420
01:23:06,230 --> 01:23:08,390
می مونه حرف‌های تو
!در مقابلِ حرف‌های من

1421
01:23:10,540 --> 01:23:11,750
...حرف‌های تو

1422
01:23:12,850 --> 01:23:15,470
،یه کارمند ناراضیِ اخراج شده

1423
01:23:16,480 --> 01:23:18,020
.یا حرف‌های یک فرماندار

1424
01:23:23,070 --> 01:23:24,710
.هیچ یادداشتی وجود نداره

1425
01:23:28,740 --> 01:23:30,636
.تصمیم با خودته، فرماندار

1426
01:24:22,478 --> 01:24:24,467
پاول"، یه دقیقه وقت داری؟" -
.آره -

1427
01:25:22,730 --> 01:25:24,097
...چقدر همچین تغییراتی ممکنه

1428
01:25:24,098 --> 01:25:27,566
<i>"دو روز قبل از انتخاباتِ درون حزبیِ "اوهایو
به یک کمپین آسیب برسونه؟</i>

1429
01:25:27,567 --> 01:25:30,614
<i>از "پاول زارا" سؤال کردم که چطور اخراج کردن
واقعاً می‌تونه به کاندیدا کمک کنه؟</i>

1430
01:25:30,615 --> 01:25:34,721
<i>من و فرماندار هردو احساس کردیم
...به علتِ تغییرات در نظرسنجی‌ها</i>

1431
01:25:34,722 --> 01:25:37,206
<i>،بهترین راهِ حل این بوده که
.که چهره جدیدی رو در کمپین قرار بدیم</i>

1432
01:25:37,207 --> 01:25:38,507
<i>...استیون" بسیار بااستعداد"</i>

1433
01:25:38,508 --> 01:25:40,507
<i>.و بسیار باهوشه</i>

1434
01:25:54,300 --> 01:25:56,751
...شما همیشه می‌شنوید که مردم در مورد

1435
01:25:57,630 --> 01:26:00,179
،خارج شدنِ رخدادها از سلسله مراتب

1436
01:26:00,180 --> 01:26:01,180
.و نظم صحبت می‌کنند

1437
01:26:07,290 --> 01:26:13,735
هیچ غمی بالاتر از این نیست که
.پدر و مادری، فرزندشون رو به خاک بسپره

1438
01:26:17,890 --> 01:26:19,590
...اون، دختر کوچولویی بود که

1439
01:26:19,860 --> 01:26:22,090
سعی می‌کرد در دنیای آدم‌های
.بزرگ‌تر از خودش، موفق بشه

1440
01:26:22,960 --> 01:26:25,190
.در دنیایی که هر اشتباه، زیرِ ذره‌بین قرار می‌گیره

1441
01:26:26,180 --> 01:26:28,090
...و اون، دخترِ باهوش و زیبا

1442
01:26:28,220 --> 01:26:30,070
.و خیلی خیلی جوونی بود

1443
01:26:35,000 --> 01:26:38,075
پدر، شما از ما خواستی که
...تقدیرِ خداوند رو بپذیریم

1444
01:26:38,076 --> 01:26:39,676
.و هیچ سؤالی در مورد قضاوتش نکنیم

1445
01:26:40,520 --> 01:26:42,340
،با کمالِ احترام باید بگم

1446
01:26:42,480 --> 01:26:44,600
.من این قضاوتِ خدا رو قبول ندارم

1447
01:26:45,730 --> 01:26:47,810
!دخترم، دنیا رو به مکانی بهتر تبدیل می‌کرد

1448
01:26:50,662 --> 01:26:52,242
،نه فقط برای من

1449
01:26:53,750 --> 01:26:55,800
.بلکه برای تمامِ کسانی که باهاش در ارتباط بودند

1450
01:27:09,590 --> 01:27:11,670
باید "جک" رو برای
.نویسندگیِ سخنرانی‌ها استخدام کنی

1451
01:27:12,530 --> 01:27:13,950
.یادم می‌مونه

1452
01:27:16,850 --> 01:27:18,390
اینجا اومدی که منو ببینی؟

1453
01:27:18,450 --> 01:27:20,220
.نه، دوستِ خانوادگی بوده

1454
01:27:21,470 --> 01:27:23,350
.من اون رو یه عنوانِ کارآموز استخدام کردم

1455
01:27:25,292 --> 01:27:26,807
.از زمانی که متولّد شد، میشناختمش

1456
01:27:28,302 --> 01:27:29,504
.تسلیت میگم

1457
01:27:33,060 --> 01:27:34,880
فرماندار نتونست به پرواز برسه؟

1458
01:27:36,080 --> 01:27:37,430
.اون به ملاقاتِ "تامپسون" رفته

1459
01:27:38,765 --> 01:27:40,036
.خوش به حالِ تو

1460
01:27:40,550 --> 01:27:42,460
همه بزرگ‌شدن و پستونک‌خوردن
!و این چیزا رو کنار گذاشتن

1461
01:27:45,340 --> 01:27:47,050
.من پیش بهترین آدم، آموزش دیدم

1462
01:27:50,810 --> 01:27:53,400
خب، بالاخره یه روزی می‌شینیم
...و یه آبجویی باهم می‌خوریم

1463
01:27:53,830 --> 01:27:56,340
تو می تونی بهم بگی که چی داشتی که
!باعث شد فرماندار منو کنار بذاره

1464
01:27:57,480 --> 01:27:59,560
!از کجا می‌دونی که، یه آتویی از خودت نداشتم؟

1465
01:28:06,960 --> 01:28:08,569
...بهتره که راه بیوفتی

1466
01:28:08,570 --> 01:28:11,231
،یه کمپین هست که باید اداره کنی
.و من هم به چندتا دفتر باید سر بزنم

1467
01:28:11,500 --> 01:28:13,070
به سمتِ شمال میری؟

1468
01:28:14,530 --> 01:28:17,200
.یه شرکتِ مشاوره خوب، توی "کی-استریت" هست
(مرکز اتاق فکر و لابی‌ها در واشنگتن)

1469
01:28:18,240 --> 01:28:19,830
...ایشالا تا 1 میلیون سال

1470
01:28:20,680 --> 01:28:22,540
!هیچکس دورت نزنه

1471
01:28:23,340 --> 01:28:25,870
!آرامش بخش بود -
واقعاً؟ -

1472
01:28:31,770 --> 01:28:34,950
<i>،مناسب ترین مرد، برای رهبریِ ملّت ما</i>

1473
01:28:34,951 --> 01:28:36,751
<i>،در این دوره چالش برانگیز</i>

1474
01:28:36,830 --> 01:28:37,920
<i>...و</i>

1475
01:28:38,370 --> 01:28:39,690
<i>...رئیس جمهور بعدیه</i>

1476
01:28:40,170 --> 01:28:42,669
<i>!ایالاتِ متحده آمریکا</i>

1477
01:28:42,670 --> 01:28:45,169
<i>!"فرماندار "مایک موریس</i>

1478
01:28:52,110 --> 01:28:55,230
<i>و بذارید به موضوعِ مهمّی اشاره کنم؛</i>

1479
01:28:55,800 --> 01:28:58,335
<i>...که همه‌ی ما شانه به شانه</i>

1480
01:28:58,336 --> 01:29:01,646
<i>...و دست در دست در حزب دموکرات ایستادیم</i>

1481
01:29:03,230 --> 01:29:07,463
<i>...پس، قویاً اصرار دارم که آرای 356</i>

1482
01:29:07,498 --> 01:29:10,690
<i>...نماینده وفاداری که همچون مدالِ افتخار برام هستند</i>

1483
01:29:10,780 --> 01:29:15,022
<i>،حمایت‌شون رو از فرماندار اعلام می‌کنند
،تا از این طریق، انتخاباتِ درون حزبی رو پشت سر بذاریم</i>

1484
01:29:15,023 --> 01:29:18,656
<i>و به تبلیغات مون در 600 هزار
!خیابانِ "پنسیلوانیا" ادامه بدیم</i>

1485
01:29:18,746 --> 01:29:22,065
<i>...ممنونم، خدا حفظ‌تون کنه
!و خدا، ایالاتِ متحده آمریکا رو حفظ کنه</i>

1486
01:29:22,966 --> 01:29:24,966
<i>"فرماندار "مایک موریس
.ممنونم</i>

1487
01:29:33,369 --> 01:29:35,069
!"سناتور "تامپسون

1488
01:29:35,570 --> 01:29:36,940
.ممنونم

1489
01:29:39,190 --> 01:29:40,780
.خب، نظرسنجی‌ها بسیار به هم نزدیکه

1490
01:29:41,140 --> 01:29:44,870
ولی میخوام به سناتور "پولمن" و
،رأی‌دهندگانِ جمهوری‌خواه‌ـش

1491
01:29:45,370 --> 01:29:47,869
.پیروزی شون در "اوهایو" رو تبریک بگم

1492
01:29:54,804 --> 01:29:57,482
سناتور "تامپسون"، امروز بسیار مفتخرم
.که اینجا در کنار شما ایستادم

1493
01:29:57,720 --> 01:30:00,774
و از جملات محبت آمیز شما
.احساس حقارت کردم

1494
01:30:00,775 --> 01:30:01,775
.ممنونم

1495
01:30:03,250 --> 01:30:06,049
...خانم ها و آقایان، امروز نشون دهنده آغاز مبارزه

1496
01:30:06,050 --> 01:30:07,050
.مابینِ 2 آرمانِ مختلف ست

1497
01:30:08,400 --> 01:30:11,656
آیا ما قراره رو به جلو حرکت کنیم
یا قراره در گذشته زندگی کنیم؟

1498
01:30:12,737 --> 01:30:16,254
آیا ما قراره رهبریِ تکنولوژی را در دنیا
...دوباره به دست بگیریم یا اینکه قراره

1499
01:30:16,255 --> 01:30:18,355
قراره سرهایمان را در ماسه‌ها فرو کنیم؟

1500
01:30:19,776 --> 01:30:23,370
ماسه‌های عربستانِ سعودی
ماسه‌های عراق؟

1501
01:30:26,320 --> 01:30:28,819
...آیا قراره به طمع و فساد اجازه بدیم

1502
01:30:28,820 --> 01:30:31,610
کارخانه‌هایمان را در داخل کشور به نابودی بکشونه؟

1503
01:30:31,670 --> 01:30:34,469
یا اینکه قراره کشورمان را بازپس بگیریم؟

1504
01:30:36,107 --> 01:30:39,366
...ما ملتی نیستیم که در جایگاه دوم

1505
01:30:39,401 --> 01:30:41,399
!یا سوّم قرار بگیریم

1506
01:31:07,530 --> 01:31:08,690
هی، "بن"؟

1507
01:31:10,050 --> 01:31:13,366
،بهم گفتن که با تو صحبت کنم
.قراره یه گوشیِ تلفن ازت بگیرم

1508
01:31:13,640 --> 01:31:14,991
و شما؟

1509
01:31:14,992 --> 01:31:15,992
"جو موریس"

1510
01:31:15,993 --> 01:31:17,093
!هیچ نسبتی ندارم

1511
01:31:18,320 --> 01:31:20,000
تو یه "بیرکت" هستی، "جو موریس"؟

1512
01:31:20,001 --> 01:31:23,004
.نه، من اهلِ "کلمبوس"ـه "اوهایو" هستم
.از دانشگاهِ "بوکای" ام

1513
01:31:39,580 --> 01:31:40,950
!تو باعث شدی، ضایع بشم

1514
01:31:41,251 --> 01:31:42,251
چطور مگه؟

1515
01:31:42,780 --> 01:31:44,249
...من داستانی که در مورد خروجِ تو از کمپین

1516
01:31:44,250 --> 01:31:46,450
.و طرفداریِ "تامپسون" از "پولمن" رو برای چاپ فرستادم

1517
01:31:47,790 --> 01:31:49,460
.هرچیزی که می‌خونی رو که نمی‌تونی باور کنی

1518
01:31:50,640 --> 01:31:53,680
میخوام یه موقعیت بهت بدم
.تا در مقاله بعدیم در موردت بنویسم

1519
01:31:54,080 --> 01:31:55,436
،بنویسم که تو نظرِ "تامپسون" رو تغییر دادی

1520
01:31:55,437 --> 01:31:57,246
،تو بودی که رأی 356 نماینده رو بدست آوردی

1521
01:31:57,247 --> 01:32:00,609
تو بودی که نتیجه کاندیداتوری رو تغییر دادی
.و تنها چیزی که ازت میخوام، برگردوندنِ شغلِ "پاول"ـه

1522
01:32:00,610 --> 01:32:03,009
احتمال داره الان تأییدش کنی؟ -
!هیچ خبرنگاری از اینجا عبور نکنه -

1523
01:32:03,010 --> 01:32:04,010
!اون خبرنگاره

1524
01:32:04,011 --> 01:32:05,011
توی روزنامه‌های مضحک
.مقاله‌ات رو می خونم

1525
01:32:05,012 --> 01:32:07,312
بیخیال، "استیون"؟

1526
01:32:07,313 --> 01:32:09,879
!دیگه باهم دوست نیستیم؟

1527
01:32:11,979 --> 01:32:13,752
!"تو بهترین دوست منی، "آیدا

1528
01:33:24,353 --> 01:33:25,753
صدا رو تست می‌کنین؟

1529
01:33:25,754 --> 01:33:28,554
10 , 9 , 8 , 7 , 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1

1530
01:34:16,955 --> 01:34:19,855
ما الان، "استیون مایرز" مدیر ارشد
...جدید کمپینِ فرماندار "موریس" رو

1531
01:34:19,856 --> 01:34:22,156
.از دانشگاهِ "زیبیر" در برنامه داریم

1532
01:34:22,157 --> 01:34:24,857
سناتور "تامپسون" لحظاتی پیش
.از فرماندار "موریس" حمایت کرد

1533
01:34:25,058 --> 01:34:27,258
.که دراصل انتخابات درون حزبی را به پایان رساند

1534
01:34:27,759 --> 01:34:31,959
استیون" میشه برامون توضیح بدی"
همه این اتفاقات چطور افتاد؟

1535
01:34:33,074 --> 01:34:43,162
<font color="#3333ff">Ashkan.Sh :ترجـمه و زیـرنـویـس از</font>
<font color="#ffffff">Ashkan.Sh@live.com</font>
<font color="#ff0000">.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.</font>