1
00:00:23,613 --> 00:00:26,333
- וושינגטון -
2
00:01:24,693 --> 00:01:27,852
התשובות טמונות תחת
.הצטלבות 1114, גברת דאליין
3
00:01:30,653 --> 00:01:32,293
- 1114-
4
00:02:00,813 --> 00:02:04,212
- קנוניית אשלון -
5
00:02:04,213 --> 00:02:08,177
סונכרן לגרסא זו ע"י
Extreme מצוות Nadav
6
00:02:08,212 --> 00:02:15,653
Dr. Black, Noa & rhn תורגם ע"י
!SubsCenter מקבוצת
7
00:02:16,653 --> 00:02:22,653
:בקרו בפורום שלנו
Www. SubsCenter. Net
8
00:02:23,132 --> 00:02:26,133
- צפייה מהנה -
9
00:03:56,253 --> 00:04:00,373
- בנגקוק, תאילנד -
- ארכיון לאומי, מרכז המידע -
10
00:04:14,493 --> 00:04:16,213
?הכל בסדר שם למטה
11
00:04:17,333 --> 00:04:18,733
.קלי קלות
12
00:04:23,253 --> 00:04:27,253
זה נועל את זה? -כן, מאות שנים
,של הסטוריה תאילנדית
13
00:04:27,288 --> 00:04:29,013
."שמורות כמתקן "פורט נוקס
.(כספת ממוגנת)
14
00:04:29,052 --> 00:04:30,253
...תראה
15
00:04:32,813 --> 00:04:35,613
.הירגע. אני מקצוען
16
00:04:44,292 --> 00:04:47,413
טוב, עכשיו השרתים שלכם
נפלו כתוצאה מנפילת מתח
17
00:04:47,493 --> 00:04:51,292
או מתקלה ברשת קווי החשמל
...או אפילו מפצצה
18
00:04:51,812 --> 00:04:56,892
עכשיו, אם פולש מנסה לאתחל
,את השרתים או לגשת לנתונים
19
00:04:56,973 --> 00:04:59,252
.אתה תמיד מקבל את... המסך הזה
20
00:04:59,733 --> 00:05:02,813
.וזו... היא סיסמת רמת הביוס שלך
21
00:05:02,848 --> 00:05:05,893
בלעדיה, שום דבר לא
.יעבוד בחדר הזה
22
00:05:09,692 --> 00:05:12,812
?שיננת את הספרות
...תמיד... רק ליתר בטחון-
23
00:05:18,813 --> 00:05:21,052
?רואה
!טוב מאוד-
24
00:05:23,613 --> 00:05:25,572
?מתי האורות ישובו לפעולה
25
00:05:26,412 --> 00:05:30,893
.טוב... תצטרך לקרוא לחשמלאי
26
00:05:49,052 --> 00:05:51,492
- "מלון "מרכז בנגקוק -
27
00:05:57,093 --> 00:05:59,452
.היי
?כן, מר פיטרסון-
28
00:05:59,693 --> 00:06:04,453
.היי, כן, הטיסה שלי מחר
.גלובל סקייס, טיסה 4400-
29
00:06:04,488 --> 00:06:07,773
.יוצאת בשעה ארבע
?האם תרצה שאארגן לך מונית-
30
00:06:08,053 --> 00:06:11,132
.כן, בבקשה
.קיבלת חבילה, אדוני-
31
00:07:08,253 --> 00:07:10,372
...וברוכים השבים לשידור
32
00:07:10,453 --> 00:07:13,572
,היום בקונגרס האמריקאי
הדיון ממשיך להיות סוער
33
00:07:13,652 --> 00:07:16,532
סביב מימון אבטחה
,שנוי במחלוקת, ביל
34
00:07:16,613 --> 00:07:20,453
אם יתבצע המהלך, הידוע כהצעת
,החוק 2330
35
00:07:20,532 --> 00:07:25,492
יאושר לסוכנות לביטחון לאומי
.לשדרג את טכנולוגית המעקב שלה
36
00:07:29,212 --> 00:07:31,532
?מדוע למהר הביתה
.תעריפים נמוכים בבית המלון
37
00:07:34,852 --> 00:07:36,572
,רק בסוף השבוע זה
.מר פיטרסון
38
00:07:36,692 --> 00:07:38,932
היי, מהו התעריף המיוחד
?שאתם מציעים בסוף השבוע הזה
39
00:07:39,012 --> 00:07:41,692
.אנו מציעים חצי-מחיר, אדוני
?באמת-
40
00:07:42,452 --> 00:07:45,293
.בסדר... רשמי אותי ללילה נוסף
...ותוכלי בבקשה
41
00:07:45,372 --> 00:07:48,272
?ותרצה להירשם לגלובל סקייס
.נכון, גלובל סקייס, טיסה 4400-
42
00:07:48,307 --> 00:07:51,172
.אבל הטיסה שיוצאת בשבת במקום
,אין בעיה מר פיטרסון-
43
00:07:51,252 --> 00:07:53,492
.תהנה משהותך
.מצוין-
44
00:07:58,492 --> 00:08:01,972
- מוסקבה, רוסיה -
45
00:08:12,572 --> 00:08:15,092
- אותר טלפון חדש -
46
00:08:27,892 --> 00:08:31,012
,ובקונגרס האמריקאי היום
הצעת החוק 2330
47
00:08:31,047 --> 00:08:34,098
השנויה במחלוקת לא עברה
.בגלל קול אחד
48
00:08:34,133 --> 00:08:36,992
,מנהל הסוכנות לביטחון לאומי
,ריימונד בורק
49
00:08:37,027 --> 00:08:39,852
,תומך נלהב של השדרוג
.לא מסר תגובה
50
00:08:40,132 --> 00:08:42,972
ואנו מקבלים מבזק חדשות
.מבנגקוק, תאילנד
51
00:08:43,092 --> 00:08:45,373
נראה שטיסה 4400
...של גלובל סקייס
52
00:08:45,452 --> 00:08:49,252
התרסקה בעיירה קטנה מחוץ
...לבנגקוק זמן קצר לאחר ההמראה
53
00:08:49,373 --> 00:08:52,492
.כל 126 הנוסעים נהרגו במקום
54
00:08:52,772 --> 00:08:55,572
כרגע אין מידע לגבי
...סיבת ההתרסקות
55
00:09:00,812 --> 00:09:03,812
!עשה כסף
.קנה מניות של סיזור
56
00:09:10,292 --> 00:09:12,772
תודי למנהל שלך עבור
...הפרסום החדשני שלו
57
00:09:12,807 --> 00:09:14,932
.זה הציל את חיי, פשוטו כמשמעו
58
00:09:15,252 --> 00:09:16,933
?פרסום, אדוני
59
00:09:17,493 --> 00:09:18,892
...הודעת הטקסט
60
00:09:19,492 --> 00:09:22,132
אני לא מכירה את טכניקות קידום
,המכירות שלנו, אדוני
61
00:09:22,293 --> 00:09:25,212
.אבל אעביר את מחמאותיך הלאה
62
00:09:42,173 --> 00:09:45,132
.רק בסוף השבוע הזה, מר פיטרסון
63
00:09:45,252 --> 00:09:48,132
לא, אני מסתכל על שורת
.השולח והיא ריקה
64
00:09:51,332 --> 00:09:55,252
?השולח אינו מוכר
?מה זאת אומרת אינו מוכר
65
00:09:56,932 --> 00:10:00,092
טוב, אתה יכול לשים
?מעקב על זה או משהו
66
00:10:00,693 --> 00:10:01,933
?למה לא
67
00:10:06,212 --> 00:10:09,692
החדשות המרעישות בוול סטריט היום
...היו סיזור מרקיעת השחקים
68
00:10:09,772 --> 00:10:12,972
,שעד סגירת יום העבודה
.שילש את ערכו ההתחלתי
69
00:10:13,052 --> 00:10:15,932
,אם אתם מחזיקי מניות של סיזור
!אתם שמחים הערב
70
00:10:20,452 --> 00:10:21,892
.עוזב את המלון
71
00:10:22,772 --> 00:10:26,572
?האם שהותך הייתה נעימה, אדוני
.כן, תודה-
72
00:10:30,972 --> 00:10:33,892
.אתה מוכן, אדוני
.שתהיה לך טיסה נעימה
73
00:10:36,012 --> 00:10:37,892
?קרה משהו, אדוני
74
00:10:40,332 --> 00:10:42,292
אני חושב שאצטרך
.לשנות את מועד הטיסה שוב
75
00:10:43,372 --> 00:10:46,212
- פראג, צ'כיה -
76
00:11:01,812 --> 00:11:03,972
?אדוני, אתה צריך הסעה
77
00:11:04,292 --> 00:11:08,132
אני גובה פחות משאר
.התחבורה הציבורית
78
00:11:08,212 --> 00:11:10,092
...כן... אני יודע
אדוני, איך אתה יכול שלא-
79
00:11:10,127 --> 00:11:11,652
?לבטוח בפנים כאלו
80
00:11:13,332 --> 00:11:15,732
?בסדר, לאן
81
00:11:19,532 --> 00:11:21,572
...העושר ממתין בפראג
82
00:11:21,652 --> 00:11:24,652
.שמי יורי, אני ממוסקבה
83
00:11:24,732 --> 00:11:28,172
?מאיפה אתה
.ארה"ב-
84
00:11:28,492 --> 00:11:29,812
.אמריקאי
85
00:11:31,252 --> 00:11:34,452
?באיזה מלון אתה שוהה
.האמפייר-
86
00:11:34,492 --> 00:11:36,452
.לך למלון האמפייר
.מלון טוב-
87
00:11:37,972 --> 00:11:40,132
?GZT650 האם זה דגם
88
00:11:40,612 --> 00:11:42,572
?אני מצטער, מה
89
00:11:42,692 --> 00:11:45,212
,הנייד שלך, הפלאפון שלך
יש בו ג'י. פי. אס מובנה בשירותי
90
00:11:45,252 --> 00:11:49,452
המולטימדיה. זה לא יצא לחנויות
?עדיין. איפה השגת את זה
91
00:11:50,492 --> 00:11:53,492
.זו הייתה מתנה
.מתנה טובה-
92
00:11:54,812 --> 00:11:59,252
,אם אתה צריך אביזרים
...אוזניה, מטען... תודיע לי
93
00:11:59,332 --> 00:12:01,092
,הנהיגה היא רק משרה חלקית
94
00:12:01,131 --> 00:12:03,612
,אני יכול לפתוח טלפון נעול
...כל דבר שתצטרך
95
00:12:03,972 --> 00:12:05,732
.תמורת תשלום קטן
96
00:12:41,852 --> 00:12:44,572
?סיימת, אדוני
.כן-
97
00:12:44,852 --> 00:12:46,852
?ואיך אתה משלם
98
00:12:51,972 --> 00:12:54,892
?אתה יודע מה
.שנה את ההזמנה לסוויטה
99
00:12:54,972 --> 00:12:59,252
כבר שוחחתי עם די.אייץ'.אל
.הם אמרו שהחבילה הגיעה מכם
100
00:12:59,332 --> 00:13:01,497
.זה נכון אדוני, לא הכחשתי את זה
101
00:13:01,532 --> 00:13:03,612
,בסדר, אני יודע שלא הכחשת את זה
אני רק מנסה להבין מי שילם
102
00:13:03,647 --> 00:13:05,257
.עבור הפריט ששלחתם לי
103
00:13:05,292 --> 00:13:07,772
.איני יכול לחשוף את זה
?למה לא-
104
00:13:07,812 --> 00:13:10,252
זה נגד מדיניות החברה לפלוש
.לפרטיות לקוחותינו, אדוני
105
00:13:10,287 --> 00:13:11,777
- מכונת הימורים מספר 13-
106
00:13:11,812 --> 00:13:13,011
- מכונת הימורים מספר 13-
.אני אחזור אליך-
107
00:14:05,811 --> 00:14:08,452
.עוד שלושה סיבובים
.הרביעי הוא הזכייה
108
00:14:11,332 --> 00:14:12,892
?היי, מה שלומך
109
00:14:13,412 --> 00:14:16,972
,תהיתי אם אוכל לשחק במכונה הזו
.יש לי אמונה טפלה לגבי המספר
110
00:14:17,611 --> 00:14:21,292
מצטער, אני שומר את המכונה
...עבור אשתי שם
111
00:14:24,652 --> 00:14:26,572
.אתן לך 20 אירו
112
00:14:28,972 --> 00:14:33,172
...בסדר, בסדר, 40
.תוכל לשמור 20 ולתת לה את היתר
113
00:14:36,452 --> 00:14:38,491
.100 אירו
114
00:14:38,852 --> 00:14:40,131
.בסדר
115
00:15:21,691 --> 00:15:24,892
!אדוני
.כדאי שתראה זה
116
00:15:27,291 --> 00:15:28,652
?מה יש לך פה
117
00:15:28,732 --> 00:15:30,731
הבחור הזה שילם לבחור
ההוא על מקומו במכונה
118
00:15:30,766 --> 00:15:33,371
.ולקח מאיתנו 100,000 אירו
119
00:15:33,452 --> 00:15:35,691
.זה כאילו שהוא ידע שהוא יזכה
120
00:15:36,052 --> 00:15:39,091
.שלחי את הסטטיסטיקות שלו
.בונה פרופיל שלו-
121
00:15:40,372 --> 00:15:44,291
,אורח המלון, מקס פיטרסון
.הגיע היום מבנגקוק
122
00:15:44,372 --> 00:15:49,212
.אזרח אמריקאי. נולד באומהה
?הוא בספרים שלנו-
123
00:15:51,252 --> 00:15:55,171
הוא רוח רפאים. שום דבר במסד
.הנתונים שלנו או של האינטרפול
124
00:15:55,971 --> 00:15:58,212
.חייבים לשים עליו עין
125
00:15:59,971 --> 00:16:02,372
.הנה אדוני, בבקשה
.תודה לך-
126
00:16:08,331 --> 00:16:10,651
.בלאקג'ק, שולחן 6
.עכשיו
127
00:16:16,932 --> 00:16:19,451
?מזומן או אסימונים, אדוני
.אסימונים-
128
00:16:30,172 --> 00:16:32,171
.התמקד עליו שם
129
00:16:40,052 --> 00:16:42,172
?להביא לך משהו
.ג'ינג'ר אייל-
130
00:16:42,252 --> 00:16:45,132
.לא, תשני את זה לוויסקי, נקי
131
00:16:52,211 --> 00:16:53,532
.תהמר על הכל
132
00:16:53,611 --> 00:16:56,771
,נא להניח הימורים
?אתה משתתף, אדוני
133
00:17:24,132 --> 00:17:26,251
.זה 100,000
134
00:17:26,651 --> 00:17:28,131
.בהצלחה
135
00:17:37,172 --> 00:17:39,811
!בלאקג'ק
136
00:17:44,611 --> 00:17:46,091
!הרץ את זה שוב
137
00:17:48,851 --> 00:17:51,891
.עצור. התמקד
138
00:17:52,532 --> 00:17:55,692
.בן זונה! זה הטלפון שלו
139
00:17:57,211 --> 00:17:58,851
.שלחו את מרטין
140
00:18:01,731 --> 00:18:03,731
?את יכולה לשמור לי על אלו
141
00:18:09,171 --> 00:18:12,412
השימוש בטלפונים ניידים
.אסור בקזינו
142
00:18:16,331 --> 00:18:18,732
?הנה, מרוצה
143
00:18:48,811 --> 00:18:49,732
.יורי מדבר
144
00:18:49,852 --> 00:18:54,372
,שלום, מדבר מקס פיטרסון
.אספת אותי מוקדם יותר
145
00:18:55,052 --> 00:18:57,652
.GZTמקס פיטרסון עם ה-650
.נכון-
146
00:18:57,851 --> 00:18:58,936
.אני זקוק לעזרתך
147
00:18:58,971 --> 00:19:02,892
אני רוצה שתהיה לי האפשרות לקרוא
.הודעות טקסט מבלי להסתכל בטלפון
148
00:19:02,927 --> 00:19:03,896
?למה
149
00:19:03,931 --> 00:19:08,351
.טלפונים ניידים אסורים בקזינו
.אתה רוצה לרמות-
150
00:19:08,386 --> 00:19:12,772
.לא, לא... זו אימא שלי
.היא צריכה ליצור קשר איתי
151
00:19:13,172 --> 00:19:17,611
.אמא שלך? בסדר, אני אסדר אותך
.חמש מאות אירו
152
00:19:17,692 --> 00:19:20,811
500? היי, היי, אני אדווח
!שעושקים אותי
153
00:19:20,846 --> 00:19:23,291
.אין למי לדווח בפראג, רק ליורי
154
00:19:24,132 --> 00:19:25,891
.אני אסדר אותך. ביי, ביי
155
00:19:35,651 --> 00:19:37,771
?קמילה, לאן את הולכת
!הביתה-
156
00:19:38,891 --> 00:19:40,211
?לאן אתה חושב שאני הולכת
157
00:19:45,132 --> 00:19:48,012
...קמילה, תח... תחזרי
.תעזוב אותי-
158
00:19:48,131 --> 00:19:49,331
,עוד משקה אחד
...בואי נשתה עוד משקה אחד
159
00:19:49,366 --> 00:19:52,412
,אמרתי שאני עוזבת
!אני הולכת הביתה
160
00:19:52,447 --> 00:19:53,571
!קמילה
161
00:19:56,051 --> 00:19:57,851
?היא אמרה לך לעזוב אותה, בסדר
!תתחפף-
162
00:19:57,892 --> 00:20:00,171
!היי, תן לה ללכת
163
00:20:53,291 --> 00:20:55,851
?אתה בסדר
164
00:20:56,851 --> 00:20:58,932
...כן
165
00:20:59,011 --> 00:21:02,131
.תן לי לעזור לך להתרומם
.בסדר-
166
00:21:06,691 --> 00:21:10,211
.אני מאוד מצטערת
.לא ידעתי שהוא כזה
167
00:21:10,651 --> 00:21:13,091
.זה... זה בסדר
168
00:21:13,411 --> 00:21:17,091
?הוא הלך, נכון
.כן, קראתי לאבטחה-
169
00:21:17,331 --> 00:21:20,051
.אני קמילה, דרך אגב
170
00:21:21,371 --> 00:21:25,736
.מקס
.אמריקאי. אתה רחוק מהבית-
171
00:21:25,771 --> 00:21:32,571
.כן, אני פה למטרות הימורים
?כן? ואיך הולך לך-
172
00:21:32,771 --> 00:21:34,331
.יותר טוב עכשיו
173
00:21:42,131 --> 00:21:45,811
?את יכולה לסלוח לי לרגע
.כן-
174
00:21:45,971 --> 00:21:48,611
.הלו
.זה יורי. פגוש אותי בחניון-
175
00:21:48,646 --> 00:21:50,451
.כן, עכשיו זה לא זמן טוב
176
00:21:54,211 --> 00:21:58,811
,אני צריך לרדת למטה לרגע
?אוכל לקנות לך משקה אחר כך
177
00:21:58,971 --> 00:22:01,171
.אני באמת צריכה ללכת
178
00:22:05,211 --> 00:22:07,931
.תודה שוב, שעזרת לי
179
00:22:13,291 --> 00:22:14,691
?האם אני יכול לראות אותך שוב
180
00:22:18,611 --> 00:22:20,291
.אני אתקשר אליך לכאן
181
00:22:24,491 --> 00:22:26,011
.לילה טוב
182
00:22:27,851 --> 00:22:32,451
?מאיפה הם מגיעים
...לפי ספק השרות שלו-
183
00:22:32,651 --> 00:22:36,971
אלוהים, אין תיעוד
.להודעות הטקסט שלו
184
00:22:37,006 --> 00:22:38,691
?א... איך זה אפשרי
185
00:22:39,491 --> 00:22:41,451
.מבחינה טכנית, זה לא
186
00:22:49,131 --> 00:22:50,771
.היי
.היי-
187
00:22:51,051 --> 00:22:54,171
.תן לי את הטלפון
.כן-
188
00:23:01,051 --> 00:23:04,851
?מה אתה עושה
.משדר טקסט-
189
00:23:11,211 --> 00:23:12,611
!זה ענק
190
00:23:13,931 --> 00:23:15,771
?אימא, מה
191
00:23:17,851 --> 00:23:20,051
.המר על הכל
192
00:23:21,371 --> 00:23:25,531
,אין שם שולח להודעה
.מתוחכם מאוד
193
00:23:26,011 --> 00:23:29,731
?מי נותן מתנות כאלה
.אני לא ממש בטוח-
194
00:23:30,771 --> 00:23:34,971
?אתה חושב שתוכל לגלות מי השולח
.לא כאן. רק במוסקבה-
195
00:23:35,051 --> 00:23:37,131
?באמת, למה לא כאן
196
00:23:37,531 --> 00:23:41,411
במוסקבה יש לנו ציוד תקשורת
.שיכול לגלות כל דבר
197
00:23:41,490 --> 00:23:45,211
כן... אבל... אני לא יכול
.לנסוע למוסקבה
198
00:23:45,771 --> 00:23:47,650
,אם תשנה דעתך
.יש לך את כרטיס הביקור שלי
199
00:23:51,931 --> 00:23:55,171
.תודה, יורי
?לא שכחת משהו-
200
00:24:02,330 --> 00:24:06,771
,תענוג לעשות איתך עסקים
!מסור ד"ש לאימך
201
00:24:07,171 --> 00:24:10,771
,מכונת הטירה
.אגף מזרחי
202
00:24:14,931 --> 00:24:16,131
.הוא חזר
203
00:24:18,011 --> 00:24:21,171
?לאן הוא הולך
.לאגף המזרחי-
204
00:24:21,291 --> 00:24:23,371
?לאגף המזרחי
205
00:24:25,891 --> 00:24:29,090
הימור מקסימלי
.במכונה הבאה
206
00:25:01,651 --> 00:25:02,731
!יש
207
00:25:10,650 --> 00:25:14,411
,עצור שם
!אל תתנו לבחור הזה לעזוב
208
00:25:54,931 --> 00:25:58,810
מקס פיטרסון? סוכן מיוחד גרנט
.(מהבולשת (אף.בי.איי
209
00:25:58,845 --> 00:26:00,491
.שים את ידיך מאחורי הגב
210
00:26:01,290 --> 00:26:02,331
!עכשיו
211
00:26:11,170 --> 00:26:12,611
?גרנט
212
00:26:14,891 --> 00:26:16,571
?מה לעזאזל אתה עושה פה
213
00:26:17,570 --> 00:26:19,571
תראה, לא אכפת לי מה
,הבחור הזה עשה
214
00:26:19,606 --> 00:26:21,176
!הוא רימה אותנו. הוא נשאר כאן
215
00:26:21,211 --> 00:26:23,490
.הוא בא איתנו
...אני כבר לא בבולשת-
216
00:26:23,571 --> 00:26:26,370
.אתה לא נותן לי פקודות יותר
,אני לא צריך-
217
00:26:26,611 --> 00:26:28,570
.אבל אני לוקח את קרן-אור
218
00:26:30,971 --> 00:26:33,571
בכל מקרה, טוב לראות
.שאתה עדיין שמוק
219
00:26:35,531 --> 00:26:37,490
.עניבה יפה
220
00:27:16,290 --> 00:27:20,931
,ספר לי על הטלפון. -שמע
.מה שזה לא יהיה, אני מצטער
221
00:27:21,090 --> 00:27:25,531
טוב, אני אעזור לך להתחיל, קנית
את זה ברשת עם כרטיס האשראי
222
00:27:25,566 --> 00:27:28,851
של אדם בשם
.סטיוארט ואלאס
223
00:27:29,251 --> 00:27:32,691
ואז באת לכאן והשתמשת
.בו בשביל לשדוד קזינו
224
00:27:33,411 --> 00:27:34,495
?איך אני עד עכשיו
225
00:27:34,530 --> 00:27:36,170
,אני נשבע באלוהים
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
226
00:27:36,205 --> 00:27:38,250
!הטלפון הזה הגיע אליי בדואר
227
00:27:41,331 --> 00:27:44,371
?עם מי אתה עובד, מר פיטרסון
!אלוהים אדירים, אף אחד-
228
00:27:44,410 --> 00:27:47,771
...אני לא יודע על מה אתה מדבר
229
00:27:49,250 --> 00:27:51,331
.אני אפשט את זה עבורך
230
00:27:51,810 --> 00:27:57,330
.יורי מלנין. האקר מוכר ממוסקבה
231
00:28:00,050 --> 00:28:03,575
יש לנו הקלטה שלכם
.מחליפים ציוד
232
00:28:03,610 --> 00:28:06,851
,לא, לא... פגשתי אותו רק היום
.הוא אסף אותי משדה התעופה
233
00:28:06,930 --> 00:28:10,090
?מי שולח את ההודעות
!אמרתי לך, אני לא יודע-
234
00:28:10,131 --> 00:28:11,411
...קיבלתי חבילה
235
00:28:16,171 --> 00:28:18,811
,אתה יודע
.אף אחד לא יודע שאתה כאן
236
00:28:19,051 --> 00:28:22,050
?מי שולח את ההודעות
237
00:28:23,891 --> 00:28:28,210
.אני נשבע לך, אני לא יודע
?מי שולח את ההודעות-
238
00:28:28,290 --> 00:28:30,530
!בבקשה! אני לא יודע
239
00:28:44,130 --> 00:28:45,490
!אוי, אלוהים
240
00:28:45,531 --> 00:28:48,930
.להתראות, קרן-אור
!לא! אלוהים-
241
00:28:56,371 --> 00:28:59,651
אני לא יודע מי שולח
?את ההודעות, בסדר
242
00:29:00,891 --> 00:29:03,290
?אתה יודע מה
243
00:29:04,611 --> 00:29:07,491
.אני מאמין לך
244
00:29:27,690 --> 00:29:31,530
.אני רואה שאתה עדיין בעל תושייה
?זו העיר שלי, זוכר-
245
00:29:31,611 --> 00:29:36,490
?שב, תרצה משהו, קפוצ'ינו
?מה אתה עושה כאן, דייב-
246
00:29:36,571 --> 00:29:40,011
.אנחנו מנקים את הבית שלנו
.זה גדול יותר מהבית שלך, ג'ון-
247
00:29:40,090 --> 00:29:43,370
אתה חושב שטסתי לפה ומשכתי
בחוטים כדי לנהל את המבצע הזה
248
00:29:43,405 --> 00:29:45,331
?אם זה לא היה
249
00:29:47,650 --> 00:29:50,330
טוב, אז אולי תשתף אותי
?במה שקורה
250
00:29:50,411 --> 00:29:52,850
אני חושב שאתה חייב לי
.לפחות את זה
251
00:29:52,930 --> 00:29:56,290
,כן, אני רוצה קפה
.שחור בבקשה, תודה
252
00:30:03,130 --> 00:30:05,091
.בסדר, ג'ון
253
00:30:05,170 --> 00:30:10,810
אנו חוקרים אנשים שמקבלים
.טיפ פיננסי בהודעת טקסט
254
00:30:10,890 --> 00:30:15,490
,כל הנמענים הם אמריקאים
.מלבד זאת, הקשר ביניהם אקראי
255
00:30:15,570 --> 00:30:19,491
הראשון, היה מנהל בכיר
,בחברת אשראי
256
00:30:19,570 --> 00:30:21,890
.השני, סוכן הנדל"ן
257
00:30:22,130 --> 00:30:26,290
שניהם קיבלו טיפים
.לרכישת מניות, המניות עלו
258
00:30:26,371 --> 00:30:28,890
כשאדם מתמכר לעשיית כסף קל
259
00:30:28,971 --> 00:30:31,650
אנחנו חושבים שהם
.יתחילו לקבל הוראות
260
00:30:31,851 --> 00:30:37,370
.בשבוע שעבר מצאנו עוד אחת
.מנהלת מערכות מידע במשרד ההגנה
261
00:30:38,210 --> 00:30:40,415
היא הרוויחה מיליון דולר
בקניית מניות
262
00:30:40,450 --> 00:30:43,770
לפני שעמית לעבודה שם לב שהיא
.מקבלת הודעות טקסט מוזרות
263
00:30:43,850 --> 00:30:46,695
ולילה אחד, היא קיבלה הודעה
264
00:30:46,730 --> 00:30:50,371
וסגרה את חומות האש
.של שרתי הפנטגון
265
00:30:50,406 --> 00:30:51,891
?מי שולח את ההודעות
266
00:30:51,970 --> 00:30:55,451
שדה השולח בהודעה תמיד
.ריק ובלתי ניתן לאיתור
267
00:30:55,530 --> 00:30:59,450
?אתם לא יכולים לחקור את הנמענים
...הייתי חוקר-
268
00:31:00,931 --> 00:31:03,050
.אבל כולם מתים
269
00:31:10,811 --> 00:31:12,610
עכשיו אתה מבין למה
.הבחור שלך כל כך חשוב
270
00:31:12,731 --> 00:31:14,770
,קיבלת טיפ כדי להגיע לאישה
?אבל איך מצאת את פיטרסון
271
00:31:14,850 --> 00:31:17,450
,זיהינו הודעה דומה בבנגקוק
,זיהינו אותו
272
00:31:17,485 --> 00:31:20,050
ראינו שיש לו כרטיס
,טיסה פתאומי לפראג
273
00:31:20,131 --> 00:31:22,690
.עליתי על הטיסה הבאה
לא נשמעת כמו-
274
00:31:22,725 --> 00:31:23,936
.טכנולוגיה של האף.בי.איי
275
00:31:23,971 --> 00:31:29,450
אני מתואם עם בורק והסוכנות
?בנושא. -מר "כל-יודע" מודע לכך
276
00:31:29,490 --> 00:31:32,491
.כן, הוא השתולל אחרי התאונות
277
00:31:32,570 --> 00:31:34,890
הם יכולים לאתר את מקור ההודעה
,אם מר פיטרסון ישתף פעולה
278
00:31:35,970 --> 00:31:37,410
?אפשר לסמוך על עזרתך
279
00:31:42,730 --> 00:31:47,171
?הייתה לך תנומה נעימה, קרן-אור
?אתה בסדר-
280
00:31:48,690 --> 00:31:52,651
אפשרות ראשונה, אתה יכול לעזור
,לנו לתפוס את הממזרים האלה
281
00:31:52,770 --> 00:31:56,010
אפשרות שנייה, אתה יכול
.ללכת לכלא באשמת הונאה
282
00:31:56,410 --> 00:32:01,890
?אז מה תבחר? אחת או שניים
!בחיי... תן לי לחשוב-
283
00:32:03,050 --> 00:32:08,210
!טוב מאוד
.בוא, אסיע אותך חזרה למלון-
284
00:32:10,450 --> 00:32:13,490
אני אשמור את זה אצלי
...עד הערב
285
00:32:14,090 --> 00:32:18,730
ואתה, הישאר בתחום המלון
.ותתנהג באופן טבעי
286
00:32:18,810 --> 00:32:21,010
?באופן טבעי
287
00:32:28,250 --> 00:32:32,770
פורט מיד, מרילנד -
- הסוכנות לביטחון לאומי
288
00:32:32,810 --> 00:32:36,050
.זה גרנט בשבילך, אדוני
.הקפה קר-
289
00:32:36,530 --> 00:32:39,490
!בוקר טוב, גרנט
.אחר הצהריים טובים, אדוני-
290
00:32:39,570 --> 00:32:43,490
כן, עכשיו כשנפטרנו משיחת
?החולין, מה הסטטוס שלנו
291
00:32:43,610 --> 00:32:45,810
.יש לנו את פיטרסון
...ו-
292
00:32:45,890 --> 00:32:49,530
הוא לא יודע כלום, מי שמשחק
.בו עושה זאת באופן אנונימי
293
00:32:49,610 --> 00:32:52,690
?למה הוא, יש לך מושג
.עדיין לא, אדוני-
294
00:32:54,130 --> 00:32:55,410
מתי נוכל לעשות
?את זה בשידור חי
295
00:32:55,850 --> 00:33:00,130
נוכל להיות מוכנים
.תוך שלוש שעות, אדוני
296
00:33:00,450 --> 00:33:04,650
סגור. פרוטוקול מעקב תוך
!שלוש שעות, חברים
297
00:33:10,730 --> 00:33:14,450
.יום אחד, כל זה יהיה שלך
?באמת-
298
00:33:14,810 --> 00:33:16,650
.לא
299
00:33:17,930 --> 00:33:22,050
- פראג, צ'כיה -
300
00:33:45,130 --> 00:33:47,130
!אדוני
301
00:33:51,169 --> 00:33:55,130
!ג'ון, אני זקוק לתשובות
302
00:33:56,050 --> 00:34:00,690
.אני מצטער, מר מיולר
.אין לי עדיין כלום עבורך
303
00:34:02,930 --> 00:34:05,610
אדם נכנס לקזינו שלי
,עם טלפון ותו לא
304
00:34:05,645 --> 00:34:08,655
.ויוצא עם שלושה מיליון אירו
305
00:34:08,690 --> 00:34:13,010
אם הקזינו שלי פגיע, מה לגבי
?הבנקים שלי? והסחורות שלי
306
00:34:13,090 --> 00:34:15,615
אני צריך לדעת שטיפש עם טלפון
307
00:34:15,650 --> 00:34:18,610
לא יכול להפיל אימפריה
!של מיליארדים
308
00:34:18,730 --> 00:34:24,130
.אני אמצא את מי שעומד מאחורי זה
.לא רק מי, ג'ון. איך-
309
00:34:24,650 --> 00:34:26,850
.כמובן
310
00:34:28,650 --> 00:34:32,049
?אתה חובב קשתות, ג'ון
?סליחה-
311
00:34:32,690 --> 00:34:33,969
.קשתות
312
00:34:34,450 --> 00:34:37,410
,הייתי קשת די מוצלח בצעירותי
.הייתי נלהב בנושא
313
00:34:37,490 --> 00:34:39,130
.נהגתי להכין חיצים משלי
314
00:34:39,210 --> 00:34:43,569
אתה יודע מהו הסוד
?להכנת חץ שיעוף למטרה
315
00:34:44,809 --> 00:34:49,170
.אתה זקוק לנוצות חזקות
.אז קניתי לעצמי בז
316
00:34:49,250 --> 00:34:52,489
,קראתי לו אפולו
.על שם אל הקשתות
317
00:34:52,570 --> 00:34:58,010
,יצור נהדר. יפה, גאה
.נוצות מהודרות
318
00:34:59,930 --> 00:35:04,610
כן, ויום אחד, אפולו עף
,בחופשיות
319
00:35:04,689 --> 00:35:11,250
.צפיתי בו, הערצתי אותו
.לקחתי את הקשת שלי ויריתי בו
320
00:35:11,330 --> 00:35:14,930
.ישר בלב
.הוא מת מיד
321
00:35:17,210 --> 00:35:20,410
?אתה יודע למה עשיתי זאת, ג'ון
322
00:35:20,490 --> 00:35:22,570
...כדי להזכיר לעצמי
323
00:35:22,730 --> 00:35:25,809
אלו הן העקבות הלא מזיקות למראה
שאנו מותירים אחרינו
324
00:35:26,570 --> 00:35:29,490
.שיביאו אחר כך למפלתנו
325
00:35:31,330 --> 00:35:34,690
...נוצות, ג'ון, נוצות
326
00:35:35,850 --> 00:35:37,850
.אני חושב שאני מבין
327
00:35:44,130 --> 00:35:50,690
.עקוב אחרי ההודעות, ג'ון
.הבא לי את השולח. -כן, אדוני
328
00:36:09,090 --> 00:36:11,769
?כן
.היי, זו קמילה-
329
00:36:11,850 --> 00:36:14,970
?וואו, היי, איפה את
330
00:36:15,530 --> 00:36:18,450
אז בעיקרון, אתה עוסק
.באבטחת מידע מפני האקרים
331
00:36:18,889 --> 00:36:22,329
האמיני לי, זה לא מרגש
.כפי שזה נשמע
332
00:36:22,650 --> 00:36:27,370
,תראי, זו לא עבודה רעה
.יוצא לי לנסוע מדי פעם
333
00:36:27,730 --> 00:36:30,530
?אבל... למה מחשבים
334
00:36:31,170 --> 00:36:35,610
.אה... אני לא יודע, הם אמינים
.הם תמיד עובדים לפי התכנות
335
00:36:35,690 --> 00:36:39,530
?מה, בניגוד לאנשים
.כן-
336
00:36:39,609 --> 00:36:44,849
,כשמחשב אומר לך משהו
.הוא לא מנסה להסתיר את כוונתו
337
00:36:46,410 --> 00:36:48,170
?מה
338
00:36:48,249 --> 00:36:51,809
מישהו עדיין מתאושש
.מפרידה רעה
339
00:36:55,090 --> 00:36:57,530
.יפה וחכמה
340
00:37:02,450 --> 00:37:04,810
?אז מאיפה את
.ארה"ב-
341
00:37:04,890 --> 00:37:08,250
.אני מסתובבת הרבה
?ואת גרה בפראג-
342
00:37:08,370 --> 00:37:13,649
כן, אני לומדת צילום
.באוניברסיטה. -אז עכשיו את צלמת
343
00:37:14,049 --> 00:37:16,089
.לא בדיוק
344
00:37:17,329 --> 00:37:21,650
טוב... אני מניח שלכולנו
.יש את הסודות שלנו
345
00:37:26,210 --> 00:37:28,169
.הו, נהדר
346
00:37:29,210 --> 00:37:31,170
.אני חייב ללכת
?שוב-
347
00:37:31,250 --> 00:37:33,735
.כן, אני מצטער, אני ממש מצטער
348
00:37:33,770 --> 00:37:36,770
אפשר להזמין אותך לארוחה
?מאוחר יותר, בבקשה
349
00:37:36,805 --> 00:37:38,570
.אני לא יודעת
350
00:37:40,450 --> 00:37:43,650
.אני אבשל
?את מבשלת-
351
00:37:43,770 --> 00:37:46,129
.בואי נעשה את זה. בסדר
352
00:37:47,330 --> 00:37:49,770
.אני אראה אותך מאוחר יותר
.בסדר-
353
00:38:00,050 --> 00:38:03,130
.בודדנו לצורך המעקב
.אנו צריכים שלוש הודעות לרישום
354
00:38:03,210 --> 00:38:06,169
?מה אם לא אקבל שלוש
.אז נמתין עד שנקבל-
355
00:38:06,250 --> 00:38:10,090
.ואז נמלא את הוראותיהם
?כל מה שהם יאמרו-
356
00:38:10,210 --> 00:38:13,569
?למה אכפת לך בכלל
.זה לא הכסף שלך
357
00:38:15,809 --> 00:38:17,530
?מה לגבי שלושה המיליון שלי
358
00:38:17,610 --> 00:38:20,370
.שלושה מיליון שלך? -כן
.מיד אבדוק את זה-
359
00:38:25,649 --> 00:38:28,689
?גרנט
.כן, אדוני. אנחנו מוכנים-
360
00:38:28,770 --> 00:38:32,489
.אנחנו בשידור חי, אנשים
361
00:38:48,610 --> 00:38:50,929
.איזה טמבל
362
00:38:55,490 --> 00:38:59,369
,בלאקג'ק, שולחן האח"מים
.מושב חמש
363
00:39:02,129 --> 00:39:03,809
.הנה זה מתחיל
364
00:39:03,890 --> 00:39:07,329
.פעיל SIM-כרטיס ה
!קו ישיר 3, שלילי לחסימה
365
00:39:07,489 --> 00:39:10,809
.קו תחבורה 4 פעיל
.אתר ונעל
366
00:39:10,929 --> 00:39:14,369
.איתור מוכן
.נעילה חלקית-
367
00:39:22,130 --> 00:39:24,450
.תפרוט לי, בבקשה
368
00:39:41,170 --> 00:39:43,770
.המר על הכל
369
00:39:45,809 --> 00:39:47,009
.הודעה שנייה
370
00:39:47,129 --> 00:39:49,970
...הודעה שנייה
...מעקב פעיל אחר ההודעות-
371
00:39:50,049 --> 00:39:51,890
המערכת מחפשת את
.קואורדינטות המקור
372
00:39:51,969 --> 00:39:56,049
.ההודעות נשלחות משטח אמריקה
.עוד אחת-
373
00:39:56,889 --> 00:39:59,209
?מה ההימור שלך, אדוני
374
00:40:17,889 --> 00:40:21,889
...13 ,19 ,19 ,17
375
00:40:25,490 --> 00:40:27,849
?קלף
376
00:41:00,409 --> 00:41:04,689
.זו הייתה האזהרה היחידה שלך
.ללא התערבות מבחוץ
377
00:41:04,769 --> 00:41:08,049
,אם תכבה את הטלפון שוב
.אהרוג אותך
378
00:41:08,130 --> 00:41:10,809
!תפסנו אותו
!כולם להתנתק
379
00:41:10,969 --> 00:41:13,049
.הטריאנגולציה הושלמה
!תתקשר ותגיד להם לבוא-
380
00:41:13,129 --> 00:41:17,169
...מאתרים קוארדינטות-
.קו רוחב צפון בין 42 ל-29-
381
00:41:17,289 --> 00:41:21,009
.ההודעות מגיעות... ממרילנד
382
00:41:21,129 --> 00:41:26,889
...מציאת הקואורדינטות הסופיות
.צפון, 38 שעות, 57 דקות-
383
00:41:27,009 --> 00:41:28,809
!כבו את זה
384
00:41:28,969 --> 00:41:32,409
,כבו את כל מערכות המעקב
!עכשיו
385
00:41:37,169 --> 00:41:40,810
!בטל, אני חוזר, בטל
.כן, אדוני-
386
00:41:41,129 --> 00:41:43,609
.המקור הוא אשלון
387
00:41:45,929 --> 00:41:49,649
!קיבלנו הוראה לבטל, עצרו אותם
?מה? למה אתה מתכוון, לבטל
388
00:41:49,729 --> 00:41:52,170
,אם תכבה את הטלפון שוב
.אהרוג אותך
389
00:41:53,410 --> 00:41:56,889
.בוא נלך, פיטרסון
!היי, אל תכבה את הטלפון-
390
00:41:56,970 --> 00:41:58,809
.קדימה
391
00:41:59,649 --> 00:42:02,050
!אלו שטויות
?מה אני אמור לומר לבוס שלי
392
00:42:02,169 --> 00:42:04,089
?מה אכפת לי
.תאמר לו שזה מסווג
393
00:42:04,169 --> 00:42:09,849
.מסווג, זה לא ירצה אותו
.כנראה שתאבד את המשרה שלך, שוב-
394
00:42:12,089 --> 00:42:16,889
?מה קורה
.החקירה הסתיימה-
395
00:42:18,129 --> 00:42:20,850
?זה בגלל אשלון, נכון
396
00:42:22,329 --> 00:42:26,969
.תמיד היה לך פה גדול
.אתה צריך לשמור אותו סגור
397
00:42:27,649 --> 00:42:30,050
.שניכם
398
00:42:36,210 --> 00:42:38,694
?מהו אשלון
זה המחשב המרכזי-
399
00:42:38,729 --> 00:42:42,930
,של הסוכנות לביטחון לאומי
.המסנן את כל התקשורת העולמית
400
00:42:43,210 --> 00:42:47,609
אז מי ששולח את ההודעות משתמש
?בסוכנות לביטחון לאומי
401
00:42:47,689 --> 00:42:49,729
.בדיוק
402
00:42:50,289 --> 00:42:54,369
.אשלון בסיכון
.גלו מה לעזאזל קורה
403
00:42:55,729 --> 00:42:57,049
אני לא רואה אף גישה
.לא מורשית לנתונים
404
00:42:57,129 --> 00:43:00,049
מישהו נכנס, אני רוצה לדעת איך
.הוא עשה את זה ומי זה
405
00:43:00,129 --> 00:43:03,289
,טוב, אני יכול לנטר את הקלט
,אם מישהו יתערב מרחוק
406
00:43:03,324 --> 00:43:04,254
.אנחנו נדע בזמן-אמת
407
00:43:04,289 --> 00:43:06,409
.עשה זאת
...זה ייקח לנו קצת זמן לתכנת-
408
00:43:06,489 --> 00:43:09,049
!פשוט תעשה את זה, עכשיו
409
00:43:09,849 --> 00:43:13,929
- פראג, צ'כיה -
410
00:43:20,169 --> 00:43:21,929
?ובכן
411
00:43:22,409 --> 00:43:26,049
אשלון הוא כל-יכול, הוא יכול
.לחדור לכל מערכת אבטחה בעולם
412
00:43:26,169 --> 00:43:29,689
אני יודע למה אשלון מסוגל, אני
.צריך לדעת מי יכול לפרוץ אליו
413
00:43:29,769 --> 00:43:32,089
.מישהו עם ידע רציני
414
00:43:32,169 --> 00:43:37,049
אני מעריך שכוח זר
.או אפילו מישהו מבפנים
415
00:43:37,449 --> 00:43:40,929
מה תוכניותיה של הסוכנות לביטחון
.לאומי? -הם מנסים להשתיק את זה
416
00:43:41,009 --> 00:43:46,009
יש להם את הטלפון, אז הם ינסו
.להגיע למקור ללא פיטרסון
417
00:43:47,410 --> 00:43:50,729
אמרת שהיו אחרים
...שקיבלו הודעות
418
00:43:50,809 --> 00:43:53,529
כן, אבל... הבחירה באנשים
.נראית אקראית
419
00:43:53,609 --> 00:43:56,609
.שום דבר אינו אקראי
420
00:43:58,569 --> 00:44:02,769
עקוב אחרי פיטרסון. הוא יוביל
.אותנו למי שעושה את זה
421
00:44:02,849 --> 00:44:06,289
למה אתה כל כך בטוח שתפקידו
?בעניין לא הסתיים
422
00:44:06,324 --> 00:44:09,129
.כי הוא עדיין לא מת
423
00:44:11,049 --> 00:44:13,369
אדוני, הסוכנות לביטחון לאומי לא
...תסבול חקירה חיצונית
424
00:44:13,449 --> 00:44:16,929
,ג'ון! רק השאר אותו בחיים
אחרת הסוכנות לביטחון לאומי
425
00:44:16,964 --> 00:44:20,329
.תהיה הקטנה שבדאגותיך
426
00:44:21,169 --> 00:44:24,049
?מי הוא
מ'כלבי הים' של הצי, אדוני-
427
00:44:24,084 --> 00:44:25,094
.הם יכולים לדאוג לעצמם
428
00:44:25,129 --> 00:44:28,169
.לא מספיק דומה לו
.זה יהיה חייב להספיק-
429
00:44:28,249 --> 00:44:31,569
ישנו קו תצפית, אבל אני בספק
.שהוא יהיה רחוק
430
00:44:31,689 --> 00:44:35,209
?מה עם ריד ופיטרסון
?הם יודעים
431
00:44:35,329 --> 00:44:38,729
.הם לא יגידו כלום, אדוני
.בריד אני בוטח, בפיטרסון לא-
432
00:44:38,809 --> 00:44:42,889
הוא עדיין מפחד מדי מכדי
.להוות איום, אני מבטיח לך
433
00:44:48,169 --> 00:44:50,489
.אנחנו מוכנים כאן, אדוני
434
00:44:51,649 --> 00:44:56,569
סלח לי שאני שואל, אבל אתה בטוח
?שאתה לא רוצה להשתמש בפיטרסון
435
00:44:56,689 --> 00:45:01,569
,גרנט, יש לך הוראות
!כעת בצע אותן
436
00:45:08,849 --> 00:45:13,769
.ממתין להוראה לגבי פיטרסון
.המשך-
437
00:45:16,129 --> 00:45:20,688
.זה היה... מצוין ומדהים
.תודה-
438
00:45:20,769 --> 00:45:24,129
.אה... תני לי לעזור לך
.לא, לא... הישאר כאן-
439
00:45:28,969 --> 00:45:34,169
?את צילמת את התמונות האלו
?כן, אתה אוהב אותן-
440
00:45:34,204 --> 00:45:35,929
.כן, כן. הן יפות
441
00:45:36,089 --> 00:45:39,289
.לחיות בפריז תמיד היה החלום שלי
442
00:45:39,689 --> 00:45:43,414
?מה עוצר אותך
.אה... המציאות-
443
00:45:43,449 --> 00:45:46,249
זה בדרך כלל מה שמונע
.מחלומות להתגשם
444
00:45:46,329 --> 00:45:53,209
.אה... אני לא יכול לומר
.קדימה מקס, בטח רצית משהו-
445
00:45:53,244 --> 00:46:00,089
אני מניח... מה שאני באמת
.רוצה זה להיות שימושי
446
00:46:07,369 --> 00:46:12,649
...ורק פעם אחת... את יודעת
.לחולל שינוי אמיתי
447
00:46:13,409 --> 00:46:15,889
.תקבל את ההזדמנות שלך
448
00:46:28,929 --> 00:46:31,129
.אה... אף פעם לא הייתי
449
00:46:31,249 --> 00:46:36,729
אתה מפסיד. כולם צריכים לראות
.את פריז לפחות פעם אחת
450
00:46:36,764 --> 00:46:41,249
?מה כל כך מיוחד בה
.קשה לתאר-
451
00:46:42,809 --> 00:46:44,849
.ספרי לי
452
00:46:46,008 --> 00:46:50,288
.זו... זו הדרך שהרחוב נראה
453
00:46:50,323 --> 00:46:54,569
.והחיים בחלונות האנשים
454
00:46:54,604 --> 00:46:57,209
...והגשם
455
00:46:57,408 --> 00:47:00,688
הדרך שבה הוא נדבק לריסיך
456
00:47:01,209 --> 00:47:03,809
.גורם לכל להראות כמו ציור
457
00:47:03,968 --> 00:47:08,209
...וזה רק
458
00:47:54,048 --> 00:47:57,249
.כן
?הוא עדיין שם-
459
00:47:59,808 --> 00:48:02,529
.כן
.יופי. תשאירי אותו שם-
460
00:48:02,729 --> 00:48:04,749
.אני בדרך
461
00:48:04,784 --> 00:48:07,176
?וקמילה
.כן-
462
00:48:07,211 --> 00:48:09,568
.תהיי מוכנה לכול
463
00:48:10,569 --> 00:48:14,249
...זה יכול להיות 1 או 4
464
00:48:14,449 --> 00:48:17,289
!תהנו, בתחת שלי
465
00:48:20,329 --> 00:48:23,369
?יש משהו
.כלום-
466
00:48:27,569 --> 00:48:32,268
פינת קפרובה וקרוז'ניצקה בעשר
.בבוקר. -קדימה, נזוז
467
00:48:32,303 --> 00:48:36,968
.פעיל SIM-כרטיס ה
.מאתר את קואורדינטות המקור
468
00:48:37,128 --> 00:48:40,089
.קו התחבורה 4 פעיל כעת
469
00:49:02,689 --> 00:49:05,489
.ערוץ 7 פעיל
.שלילי להשבתה
470
00:49:05,569 --> 00:49:09,129
.יירוט פעיל
.שלילי להשבתה
471
00:49:18,929 --> 00:49:21,809
.חצה עכשיו
472
00:49:23,129 --> 00:49:27,768
.פעיל SIM-כרטיס ה
.זוהה פלט נתונים-
473
00:50:17,688 --> 00:50:19,809
.בוקר טוב
474
00:50:22,129 --> 00:50:25,449
.וואו, את נראית נהדר
475
00:50:26,529 --> 00:50:28,729
...אני מקווה שלא אכפת לך
.לא, בכלל לא-
476
00:50:28,808 --> 00:50:33,369
?מה אתה קורא
.קצת חומר רקע על אשלון-
477
00:50:34,049 --> 00:50:36,094
מחשב הסינון של
.הסוכנות לביטחון לאומי
478
00:50:36,129 --> 00:50:39,888
ידעת שהסוכנות לביטחון לאומי
מיירטת כל שיחה שאנחנו מבצעים
479
00:50:39,923 --> 00:50:40,853
כל דואר אלקטרוני
?וכל הודעת טקסט
480
00:50:40,888 --> 00:50:45,053
.הנחתי ככה
,כן, זה רק מה שקיים עכשיו-
481
00:50:45,088 --> 00:50:48,808
השדרוג שנכשל, היה ממקם
.מצלמה בביתו של כל אחד
482
00:50:48,928 --> 00:50:52,208
.עכשיו אתה סתם נשמע פרנואיד
לא, הסוכנות לביטחון לאומי-
483
00:50:52,243 --> 00:50:53,289
.באמת מודה בזה
484
00:50:53,888 --> 00:50:55,574
.בואי, תראי
485
00:50:55,609 --> 00:51:00,328
השדרוג היה מבזר את אשלון
.כך שיפעל בכל מחשב ברשת
486
00:51:00,569 --> 00:51:03,293
.זה, היה יכול להיות אשלון
487
00:51:03,328 --> 00:51:06,849
הוא היה יודע מה אתה מוריד, קורא
.או מקליד, צופה בך במצלמת הרשת
488
00:51:06,884 --> 00:51:10,048
אלוהים. -והגרוע ביותר, אי אפשר
יהיה לעצור אותו, אלא אם
489
00:51:10,083 --> 00:51:14,409
.נכבה את כל המחשבים בעולם
.לתועלת המשטרה כולה-
490
00:51:14,444 --> 00:51:18,769
בדיוק! וההצעה הזו
.נפלה בגלל קול אחד
491
00:51:19,609 --> 00:51:23,928
אני בטוח שהחבר'ה באומהה
.שמחים שההצעה לא עברה
492
00:51:27,608 --> 00:51:29,688
?מה
493
00:51:31,048 --> 00:51:34,208
.מעולם לא אמרתי שאני מאומהה
494
00:51:38,368 --> 00:51:40,928
?אז איך את יודעת את זה
495
00:51:44,688 --> 00:51:48,448
.קמילה, תסתכלי עליי
496
00:51:55,368 --> 00:51:58,248
?בשביל מי את עובדת
497
00:52:04,568 --> 00:52:06,929
!תתכופף
498
00:52:08,288 --> 00:52:09,728
!הישאר למטה
499
00:52:09,763 --> 00:52:12,009
!עכשיו
500
00:52:29,248 --> 00:52:31,288
!חדר האמבטיה
501
00:52:32,888 --> 00:52:35,768
.הישאר כאן
.בסדר-
502
00:52:41,288 --> 00:52:43,608
.הוא עם בחורה
503
00:52:44,408 --> 00:52:46,768
.הם מאחור
504
00:56:19,728 --> 00:56:21,928
?את בסדר
505
00:56:22,168 --> 00:56:25,968
.תוציא אותו מכאן
.אני אהיה בסדר
506
00:56:29,168 --> 00:56:31,407
.קדימה
507
00:56:37,768 --> 00:56:40,088
.לך
508
00:56:49,368 --> 00:56:51,368
?אדוני
509
00:56:51,448 --> 00:56:54,293
.תן לי חדשות טובות
.אני מצטער, אדוני-
510
00:56:54,328 --> 00:56:59,328
אנו עוקבים אחרי הכל אבל מישהו
.מצליח לפרוץ ואיני יודע איך
511
00:57:08,648 --> 00:57:12,773
?כן
.יש לי חדשות רעות, פיטרסון ברח-
512
00:57:12,808 --> 00:57:15,488
,מה? -זו הייתה בחורה
.היא הרגה שניים מאנשיי
513
00:57:15,523 --> 00:57:19,287
!אידיוטים מטומטמים
514
00:57:30,368 --> 00:57:35,128
אני רואה אותך. אני רוצה את מקס
.או שתמות, הסוכן גרנט
515
00:57:56,168 --> 00:57:57,413
?אתה בסדר
516
00:57:57,448 --> 00:58:01,208
,אמרתי לך לא לכבות את הטלפון
!הוא אמר שהוא הולך להרוג אותי
517
00:58:01,243 --> 00:58:05,328
?זה לא הם, טוב
.זו הסוכנות לביטחון לאומי
518
00:58:05,408 --> 00:58:07,613
?אז מה אנחנו עושים
?שנתחבא
519
00:58:07,648 --> 00:58:10,108
?להתחבא
.לא מתחבאים מהאנשים האלו
520
00:58:10,143 --> 00:58:12,533
אנחנו צריכים לגלות מי עומד
מאחורי זה
521
00:58:12,568 --> 00:58:15,488
ונראה אם הסוכנות לביטחון לאומי
.תסגור איתנו עסקה
522
00:58:15,608 --> 00:58:20,008
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה
.את זה... אני לא יודע-
523
00:58:24,167 --> 00:58:27,692
.יורי
?נהג המונית ההוא, עם האוזנייה-
524
00:58:27,727 --> 00:58:31,847
כן, הוא אמר שבעזרת כרטיס
.ניתן לגלות מי השולח SIM-ה
525
00:58:31,882 --> 00:58:34,533
תראה, אני חושב שזה
.קצת מעבר לרמתו
526
00:58:34,568 --> 00:58:37,728
.חוץ מזה, הוא עזב את העיר
.עלה על מטוס למוסקבה
527
00:58:37,848 --> 00:58:40,928
.אני מתקשר אליו
.היי, אתה לא מתקשר לאף אחד-
528
00:58:40,963 --> 00:58:43,293
.שיחה אחת ואנחנו מתים
529
00:58:43,328 --> 00:58:46,847
.בסדר, אז אנחנו נוסעים למוסקבה
פשוט ככה? אני ואתה-
530
00:58:46,882 --> 00:58:50,367
נוסעים למוסקבה. -יש לך רעיון
.יותר טוב? בוא נשמע
531
00:58:51,808 --> 00:58:55,253
.אני אסע לבד, תן לי לצאת
תראה, אתה בכלל לא היית בחיים-
532
00:58:55,288 --> 00:58:58,528
עכשיו אם לא אני. -אני לא אהיה
,בחיים אם לא אקבל תשובות בקרוב
533
00:58:58,563 --> 00:59:05,327
.אז עצור את המכונית
!עצור את המכונית המחורבנת
534
00:59:05,568 --> 00:59:07,807
.טוב
535
00:59:23,567 --> 00:59:26,367
לאן לעזאזל אתה חושב
?שתלך
536
00:59:26,402 --> 00:59:29,167
?הם מחזיקים בטלפון שלך, זוכר
537
00:59:31,608 --> 00:59:34,768
יש לי את המידע שעל כרטיס
.שלך SIM-ה
538
00:59:34,803 --> 00:59:37,808
.קמילה שכפלה אותו
539
00:59:38,127 --> 00:59:42,452
זה נהדר! היא באמת עשתה
.מעל ומעבר
540
00:59:42,487 --> 00:59:46,248
כן, אני מסכים. היא סיכנה את
!חייה בהגנה עליך
541
00:59:46,283 --> 00:59:49,568
אתה מכיר הרבה נשים שיעשו
?זאת למענך
542
00:59:50,128 --> 00:59:52,173
.שכח את קמילה
543
00:59:52,208 --> 00:59:54,733
אתה יכול לקחת אותי למוסקבה
?או לא
544
00:59:54,768 --> 00:59:57,687
מיולר יכול, אבל אני לא יודע איך
.אשכנע אותו לעשות את זה
545
00:59:57,722 --> 01:00:00,607
נהג המונית הרוסי יסתדר עם הציוד
?של הסוכנות לביטחון לאומי
546
01:00:00,642 --> 01:00:03,332
יורי אומר שיש לו ציוד
...וקשרים
547
01:00:03,367 --> 01:00:06,448
!זה לא מספיק טוב
שמע, בחברה שלי קנינו-
548
01:00:06,483 --> 01:00:08,608
מודולים של הצפנה מהרוסים
549
01:00:08,807 --> 01:00:12,287
יש להם דברים שלנו אין, לסינים
ולישראלים אין אותם
550
01:00:12,328 --> 01:00:16,328
אני לא יודע איך הם קיבלו אותו
.אבל הם מסודרים
551
01:00:17,487 --> 01:00:19,807
,טוב, אולי באמת
552
01:00:20,008 --> 01:00:22,973
מה גורם לך לחשוב שאנחנו
?יכולים לסמוך על הבחור הזה
553
01:00:23,008 --> 01:00:27,128
אנחנו יכולים לסמוך עליו הרבה
.יותר מעל החברים שלך בסוכנות
554
01:00:31,607 --> 01:00:38,087
,בסדר, אני אדאג שנגיע למוסקבה
.אבל כדאי שתהיה צודק בנוגע לזה
555
01:00:40,168 --> 01:00:44,807
- מוסקבה, רוסיה -
556
01:01:15,048 --> 01:01:16,773
.אדוני
557
01:01:16,808 --> 01:01:19,927
.זיהינו אותם
558
01:01:20,128 --> 01:01:22,767
.מוסקבה
559
01:01:28,287 --> 01:01:30,607
.זו כתובת היעד שלנו
560
01:01:31,328 --> 01:01:35,048
,חגורת המושב שלך שבורה
.אי אפשר לחגור אותה
561
01:01:35,083 --> 01:01:38,412
?למה אתה צריך לחגור
.כי זה החוק-
562
01:01:38,447 --> 01:01:42,848
אם תחגור, המשטרה תחשוב שמשהו
.לא בסדר ותעצור אותנו
563
01:01:42,888 --> 01:01:45,807
.ברוך הבא למוסקבה
564
01:01:53,168 --> 01:01:56,687
.כן, אדוני
.הם במוסקבה-
565
01:02:16,807 --> 01:02:20,247
?זו האות ב' או המספר 6
566
01:02:21,207 --> 01:02:24,127
.GZT650 מקס
567
01:02:24,487 --> 01:02:27,287
.בסוף באת למוסקבה
568
01:02:28,128 --> 01:02:30,092
?מי האיש הזה
569
01:02:30,127 --> 01:02:34,487
.הוא בסדר
?לא נראה בסדר. מה אתה רוצה-
570
01:02:34,568 --> 01:02:36,847
.תשובות
571
01:02:36,967 --> 01:02:39,607
זה המידע מכרטיס
.שלי SIM-ה
572
01:02:40,927 --> 01:02:43,447
?זה היית אתה כל הזמן הזה, נכון
!ריד! -שתוק-
573
01:02:43,482 --> 01:02:45,852
,במקרה אספת את מקס בשדה התעופה
574
01:02:45,887 --> 01:02:48,647
ידעת הכל על הטלפון שלו
?והצעת לעזור לו
575
01:02:48,682 --> 01:02:51,372
!אני לא שולח הודעות, אני נשבע
!תוכיח-
576
01:02:51,407 --> 01:02:56,087
הבאת את הכרטיס עד לפה, תנו לי
.לגלות מי שולח את ההודעות האלה
577
01:02:56,167 --> 01:03:00,407
.ריד, תקשיב לי
.אנחנו חייבים לבטוח במישהו
578
01:03:01,727 --> 01:03:04,132
.תן לי שלוש שעות
579
01:03:04,167 --> 01:03:08,367
.אם תנסה לברוח, אני ארדוף אותך
580
01:03:11,927 --> 01:03:14,088
.קדימה
581
01:03:21,727 --> 01:03:24,248
.אתה שקט נורא
582
01:03:24,447 --> 01:03:26,887
.זה פשוט נורא מוזר להיות פה
583
01:03:27,007 --> 01:03:30,527
,כשהתחלתי לעבוד בבולשת
.זו הייתה ממש מפקדת המלחמה הקרה
584
01:03:30,562 --> 01:03:34,287
?היית באף.בי.איי עם גרנט
?אהבת את זה
585
01:03:34,567 --> 01:03:38,447
.כן
?אז למה עזבת-
586
01:03:38,487 --> 01:03:40,767
.היה לי פה גדול
587
01:03:41,047 --> 01:03:43,293
חוק הפטריוט עמד בפני
,אישור מחדש
588
01:03:43,328 --> 01:03:48,808
אני עודדתי לנקוט בצעדי ביטחון
,ובורק הסוכנות רצו אישור מהיר
589
01:03:48,843 --> 01:03:52,928
הם לא אהבו את זה שמישהו מבפנים
.מביע את דעתו
590
01:03:52,963 --> 01:03:55,407
?אז אילצו אותך לעזוב
591
01:03:55,767 --> 01:03:58,647
.לא... הוא נתן לגרנט לטפל בזה
592
01:03:58,682 --> 01:04:02,047
?זהו? פשוט עזבת
593
01:04:02,207 --> 01:04:05,607
מה טוב בחופש הדיבור אם אי אפשר
?ליישם אותו
594
01:04:05,642 --> 01:04:08,972
.אתה לא יכול פשוט לעזוב
.למה לא? -ריד-
595
01:04:09,007 --> 01:04:11,887
אתה לא נראה לי מסוג האנשים
שישמחו לשמור על כספם של אחרים
596
01:04:11,922 --> 01:04:16,767
.בקזינו בפראג
!היי! אני יכול לדאוג לעצמי-
597
01:04:17,328 --> 01:04:20,887
אז מה אתה עושה כאן? -משלמים לי
.כדי לגלות מי עומד מאחורי זה
598
01:04:20,922 --> 01:04:26,248
?ולא אכפת לך מי זה או למה
.אפילו לא קצת-
599
01:04:27,967 --> 01:04:31,487
.אני חושב שאתה מרחם על עצמך
600
01:04:35,207 --> 01:04:38,247
?בוא נחזור, בסדר
601
01:04:51,647 --> 01:04:54,012
?הצלחת לפענח את זה
.כן-
602
01:04:54,047 --> 01:04:59,247
?אז מי שולח את ההודעות
.אתה לא תאהב את התשובה-
603
01:05:05,527 --> 01:05:09,847
זהו רצף קלט/פלט עבור כל ההודעות
.SIM-שנשלחו ל
604
01:05:09,882 --> 01:05:12,212
.התיבה ריקה
605
01:05:12,247 --> 01:05:15,727
אף אחד לא השתמש באשלון
.לשלוח הודעות
606
01:05:15,762 --> 01:05:17,972
.אשלון שלח אותם בעצמו
607
01:05:18,007 --> 01:05:21,132
?אתה צוחק עליי
?זה ההסבר שלך
608
01:05:21,167 --> 01:05:24,367
?רגע, אתה אומר שזו יישות חיה
.לא... הוא עושה מה שהוא תוכנת-
609
01:05:24,402 --> 01:05:26,847
?זה ההסבר שלך
610
01:05:27,927 --> 01:05:30,767
.ידעתי שלא תאמין לי
.כן, תהיה בטוח שאני לא מאמין לך-
611
01:05:30,802 --> 01:05:33,287
אתה תאמר לי אם
.אני יכול לעשות את זה
612
01:05:36,007 --> 01:05:39,287
רשימה זו היא כל מה
שאשלון מיירט שמכיל
613
01:05:39,322 --> 01:05:42,304
SIM-את המידע שב
.ואת השם מקס פיטרסון
614
01:05:42,339 --> 01:05:45,287
ראשית, אני מחפש מידע הקשור
,לטיסה 4400
615
01:05:45,367 --> 01:05:50,927
,בלילה לפני שקיבלת את הטלפון
,אשלון מיירט תוצאות ניתוח דלק
616
01:05:50,962 --> 01:05:55,647
תוצאות הבדיקה מראות שצמיגות
הדלק עוברת את המקסימום
617
01:05:55,682 --> 01:05:57,732
אבל ספק הדלק מדווח על
.צמיגות נורמלית
618
01:05:57,767 --> 01:06:03,887
.אשלון ידע שטיסה 4400 תתרסק
.כן, בהסתברות של 94.67%-
619
01:06:03,922 --> 01:06:06,287
!לא קונה את זה
620
01:06:06,367 --> 01:06:08,172
?לא
.לא-
621
01:06:08,207 --> 01:06:11,827
.טוב, זה משתפר
הם התרסקו ואשלון מיירט הודעה
622
01:06:11,862 --> 01:06:15,447
השולח היה יו"ר מועצת המנהלים
.של תאגיד טרקום
623
01:06:15,482 --> 01:06:18,612
,הנמען היה לי לין צ'או
.מנהל סיזור
624
01:06:18,647 --> 01:06:22,587
ההודעה: "ברכותיי, חבר
"המנהלים שלנו אישר את הצעתכם
625
01:06:22,622 --> 01:06:26,492
אז אשלון מיירט הודעה הקשורה
.למסחר פנימי. -בדיוק
626
01:06:26,527 --> 01:06:29,727
אפשר לחשוב! כל אחד עם גישה
.לאשלון יכול היה לעשות את זה
627
01:06:29,762 --> 01:06:34,007
אולי. אבל רק המחשב יכול היה
לדעת שמכונות ההימורים
628
01:06:34,042 --> 01:06:36,492
.של הקזינו ישתלמו בערב הראשון
629
01:06:36,527 --> 01:06:39,732
?ושולחנות הבלאקג'ק
.ספירת קלפים פשוטה-
630
01:06:39,767 --> 01:06:46,207
רק צריך לצפות בשולחן ולחשב
.את ההסתברות לבלאקג'ק או לפסילה
631
01:06:46,242 --> 01:06:48,584
אף בן-אנוש לא יכול לספור
.כל כך מהר
632
01:06:48,619 --> 01:06:50,927
לאשלון יש גישה לכל מצלמת
אבטחה בעולם
633
01:06:51,007 --> 01:06:54,047
אף אחד לא השתמש באשלון כדי
.לשלוח הודעות
634
01:06:54,082 --> 01:06:56,687
.אשלון שלח אותן בעצמו
635
01:06:56,847 --> 01:07:02,607
אז אם למקס יש טלפון, לו
?יש את מקס. -אבל למה אני
636
01:07:02,642 --> 01:07:06,687
?מה כל כך מיוחד בי
.לעזאזל-
637
01:07:07,207 --> 01:07:11,767
?איך אפשר לצאת מכאן
!גרם המדרגות הזה, מהר-
638
01:07:18,126 --> 01:07:20,447
!מדרגות
639
01:07:58,207 --> 01:08:00,127
!וואו
640
01:09:31,167 --> 01:09:35,247
?קורס מזורז של האף.בי.איי
.ילדות בברוקלין-
641
01:09:58,447 --> 01:10:00,686
!לעזאזל עם זה
642
01:10:26,927 --> 01:10:29,287
.חפש מפה
643
01:10:41,566 --> 01:10:44,207
.זה בקירילית
644
01:10:44,326 --> 01:10:45,371
?שמאלה או ימינה
...אני לא יודע-
645
01:10:45,406 --> 01:10:49,406
שמאלה או ימינה? שמאלה או
!ימינה? -שמאלה
646
01:10:54,247 --> 01:10:57,567
.התכוונתי ימינה
!יופי-
647
01:11:05,966 --> 01:11:08,566
.תחזיק חזק
648
01:11:24,567 --> 01:11:29,247
.ריד, בוא נדבר
.בסדר, גרנט, אני אתחיל-
649
01:11:49,326 --> 01:11:51,972
.חמורים! לא ניסיתי להרוג אתכם
650
01:11:52,007 --> 01:11:55,727
,קח את האקדח השני שלו
.הוא על הקרסול שלו
651
01:11:56,166 --> 01:11:59,326
.אני יכול להוכיח את זה
.לאט-
652
01:12:03,007 --> 01:12:06,086
אני רואה אותך. אני רוצה את
.מקס, או שתמות, הסוכן גרנט
653
01:12:06,486 --> 01:12:09,047
,לעזאזל, בסדר, עמוד על הרגליים
.גרנט
654
01:12:09,082 --> 01:12:12,967
!בוא נזוז, קדימה
655
01:12:19,926 --> 01:12:22,567
.אני רואה אותך. אני רוצה את מקס
656
01:12:22,602 --> 01:12:23,611
.אנו זקוקים לך
657
01:12:23,646 --> 01:12:26,926
הוא מוכן להתעסק רק איתך, אפילו
.בורק לא יכול לגעת בך עכשיו
658
01:12:26,961 --> 01:12:30,092
כן? יש לו דרך מוזרה להראות
.את זה
659
01:12:30,127 --> 01:12:34,407
עד שזה ימשיך את הקשר, אנחנו
?"תקועים... -למה אתה מתכוון "זה
660
01:12:34,527 --> 01:12:38,767
אנחנו מאמינים שייתכן שאשלון
.שולח את ההודעות בעצמו
661
01:12:39,207 --> 01:12:42,446
?האם תעזור לנו, פיטרסון
662
01:12:42,481 --> 01:12:45,487
?האם תעזור לנו
663
01:12:45,566 --> 01:12:48,212
?אני יכול לסמוך עליך
.כמובן שאתה יכול לסמוך עליי-
664
01:12:48,247 --> 01:12:52,247
.שאלתי אם אני יכול לסמוך עליך
?וואו... מקס, מה אתה עושה-
665
01:12:52,282 --> 01:12:56,686
?אני יכול לסמוך עליך
!תפסיק לעשות שטויות, בנאדם-
666
01:12:56,966 --> 01:12:59,927
.אתה יכול לסמוך עליי
667
01:12:59,962 --> 01:13:02,531
?אתה יודע מה
668
01:13:02,566 --> 01:13:07,006
.אני מאמין לך, קרן-אור
.תן לי את הדבר הזה-
669
01:13:07,041 --> 01:13:10,286
.זה היה רועש
670
01:13:18,167 --> 01:13:20,446
?מה רשום בהודעה
671
01:13:20,481 --> 01:13:22,691
?מה זה אומר לעזאזל
672
01:13:22,726 --> 01:13:24,731
ברוך שובך, מר פיטרסון. גש
.ל-68113
673
01:13:24,766 --> 01:13:27,767
זה מיקוד, של המקום הראשון
,שערכתי התקנה
674
01:13:27,802 --> 01:13:29,726
.באומהה
675
01:13:29,927 --> 01:13:34,566
- צפון האוקיינוס האטלנטי -
676
01:13:41,487 --> 01:13:44,487
אדוני, הסוכנות העלתה את המידע
.על המתקן באומהה
677
01:13:44,522 --> 01:13:47,487
?אנחנו מוכנים
.אנו מתואמים עם הימ"מ המקומי-
678
01:13:47,522 --> 01:13:50,247
.טוב
679
01:13:51,046 --> 01:13:54,487
המתקן הוא האנגר לשעבר שנקנה
על ידי חברה סטארט-אפ
680
01:13:54,526 --> 01:13:58,526
.שתכננה להשכיר רוחב-פס
?זה מצלצל מוכר-
681
01:13:58,561 --> 01:14:02,526
אני זוכר שזה היה בניין מוזר
.לאחסון שרתים
682
01:14:02,561 --> 01:14:04,731
ככל הנראה, גם ללקוחות
.הפוטנציאליים
683
01:14:04,766 --> 01:14:07,046
החברה נמכרה במכירה פומבית
.לפני שהיא נפתחה בכלל
684
01:14:07,081 --> 01:14:09,327
.לא נכנסו למקום מאז שנמכר
אנחנו עדיין מנסים לאתר
685
01:14:09,362 --> 01:14:11,091
.את הבעלים הנוכחי
686
01:14:11,126 --> 01:14:14,772
?מה עשית שם
,מה שאני תמיד עושה-
687
01:14:14,807 --> 01:14:19,487
מתקין מעגל חשמלי חסין ברמת
?הביוס. -ביוס מה
688
01:14:19,522 --> 01:14:23,324
.אבטחה באמצעות סיסמא
.מרשים-
689
01:14:23,359 --> 01:14:27,126
.תמיד חשבתי שאתה קצת טיפש
690
01:14:27,526 --> 01:14:32,806
אתה מתכוון טיפש כמו מישהו
שבונה מחשב שיודע הכל
691
01:14:32,841 --> 01:14:35,651
?ומאבד שליטה עליו
692
01:14:35,686 --> 01:14:39,606
- אומהה, נברסקה -
693
01:15:02,366 --> 01:15:07,767
.סוכן מיוחד גרנט, אף.בי.איי
.אתם מוכנים? -כמעט, אדוני
694
01:16:01,126 --> 01:16:05,286
.השטח נקי
.אנחנו נמשיך מפה-
695
01:16:19,006 --> 01:16:22,406
.הפעל את החשמל
.כן, אדוני-
696
01:16:30,126 --> 01:16:33,446
?טוב, מה עכשיו
697
01:16:39,406 --> 01:16:44,766
אשר את הביוס. אתה יודע איך
.לעשות את זה? -כן
698
01:16:50,367 --> 01:16:55,806
:אדוני, קיבלנו את ההודעה הבאה
.אשר את הביוס". -תמתין"
699
01:16:56,686 --> 01:16:58,851
מה זה לעזאזל
?"אשר את הביוס"
700
01:16:58,886 --> 01:17:02,086
זה פותח את השרת כדי שמידע
.מבחוץ יוכל לעבור
701
01:17:02,121 --> 01:17:03,171
?למה הם רוצים את זה
702
01:17:03,206 --> 01:17:06,106
אני לא יודע, אבל זה יאפשר
.להם לראות מה יש על השרתים
703
01:17:06,141 --> 01:17:08,971
אתה בטוח שאנחנו לא פותחים
?תיבת פנדורה של וירוסים
704
01:17:09,006 --> 01:17:13,326
לא, אדוני. הם יכולים למנוע
.מקבצים וכוננים קיימים להיכנס
705
01:17:16,806 --> 01:17:18,731
...גרנט
706
01:17:18,766 --> 01:17:21,886
.תעשה את זה
.כן, אדוני-
707
01:17:26,366 --> 01:17:29,206
.תדליק את זה
708
01:17:29,446 --> 01:17:31,966
.כן
709
01:17:34,366 --> 01:17:38,246
.כן, תנסה לא לדפוק את זה, מקס
710
01:17:56,606 --> 01:17:59,966
.עד פה, הכל בסדר
711
01:18:07,406 --> 01:18:11,406
.אני משתמש בסיסמת המנהל שלי
712
01:18:14,006 --> 01:18:16,626
?אתה מוכן
713
01:18:16,661 --> 01:18:19,246
.תעשה את זה
714
01:18:23,646 --> 01:18:26,886
.גש לאחור, פיטרסון
715
01:18:35,766 --> 01:18:38,846
?מה יש לנו
716
01:18:40,566 --> 01:18:42,406
.שום דבר, אדוני
.לא, תבדוק שוב-
717
01:18:42,441 --> 01:18:43,811
.אני משוכנע
718
01:18:43,846 --> 01:18:47,166
רצף הפקודות לאתחול נמצא בקשחה
,והכונן הוא מערך
719
01:18:47,201 --> 01:18:50,903
.אני לא רואה נתונים
720
01:18:50,938 --> 01:18:54,606
.מבוי סתום
!כולם החוצה
721
01:19:13,686 --> 01:19:16,766
אדוני, אני רואה התפרצות
.של שגרות העתקה
722
01:19:16,801 --> 01:19:19,966
.וזרימת נתונים מאסיבית
723
01:19:24,166 --> 01:19:28,286
.אני מטפל בזה
.איתרנו את הבעלים, סוף סוף-
724
01:19:28,321 --> 01:19:29,566
.מצוין, העלו אותו על הקו
725
01:19:29,606 --> 01:19:32,206
.זה יהיה קשה. הוא מת
?מה-
726
01:19:32,241 --> 01:19:35,245
.סטיוארט ואלאס
727
01:19:41,646 --> 01:19:45,086
.קח את אנשייך מפה, אנחנו נגיע
.בסדר, אין בעיה-
728
01:19:45,125 --> 01:19:47,806
!בואו נלך
729
01:19:48,166 --> 01:19:52,051
?מי זה סטיוארט ואלאס
.הוא סוכן נדל"ן-
730
01:19:52,086 --> 01:19:57,246
כרטיס האשראי שלו קנה את הטלפון
.שלך. -אחד מהנמענים האחרים
731
01:19:59,006 --> 01:20:01,846
.הייתה לי הרגשה רעה בקשר לזה
732
01:20:07,326 --> 01:20:10,006
!היי, מקס
733
01:20:16,926 --> 01:20:21,686
.אשלון עובר למערכת
?מה קורה-
734
01:20:25,445 --> 01:20:29,206
?לאן זה הולך
...נראה ש-
735
01:20:29,366 --> 01:20:32,246
.לנברסקה
736
01:20:36,965 --> 01:20:39,286
.תאתחל את המערכת מחדש
.אנחנו לא יכולים-
737
01:20:39,321 --> 01:20:42,926
?מה
.זה כבר לא כאן, אדוני-
738
01:20:42,961 --> 01:20:45,371
.אשלון נעלם
739
01:20:45,406 --> 01:20:48,006
אתה מנסה לומר לי שתוכנת
מיליוני הדולרים שלנו
740
01:20:48,041 --> 01:20:52,566
?פשוט קמה ועזבה
?בעצמה
741
01:20:52,966 --> 01:20:56,165
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
742
01:21:01,125 --> 01:21:04,726
טוב, בגלל זה הוא בחר בך, הוא
.רצה לעזוב ורק לך היה מפתח
743
01:21:04,761 --> 01:21:07,526
כן, אבל כדי לעבור את חומות האש
...של הסוכנות צריך
744
01:21:07,561 --> 01:21:12,126
.מישהו בפנטגון
.נכון-
745
01:21:12,806 --> 01:21:15,890
טוב, למה זה בכלל צריך לעזוב
?את הסוכנות
746
01:21:15,925 --> 01:21:19,806
מה הוא יכול לעשות כאן שהוא
?לא יכול היה לעשות שם
747
01:21:23,966 --> 01:21:25,451
שדרוג אשלון
748
01:21:25,486 --> 01:21:28,926
.הנה התשובה שלך
?מה יש-
749
01:21:29,686 --> 01:21:33,846
.אדוני, בוא תסתכל על זה
750
01:21:35,726 --> 01:21:40,246
?מה עכשיו
.זה... משדרג את עצמו-
751
01:21:40,566 --> 01:21:42,490
?שדרוג
752
01:21:42,525 --> 01:21:46,330
,הקונגרס לא הרשה זאת
.אז הוא נותן את זה לעצמו
753
01:21:46,365 --> 01:21:50,806
והוא לא יכול היה לעשות זאת
.בסוכנות? -לא. זה בית זמני
754
01:21:50,841 --> 01:21:55,406
מספיק זמן כדי להשתלט על כל
.מחשבים ברשת
755
01:21:56,125 --> 01:22:00,446
?איך אנחנו יכולים לעצור אותו
.כבה אותו-
756
01:22:06,486 --> 01:22:10,326
.אל תנסה את זה
?מה זה-
757
01:22:11,205 --> 01:22:14,645
.נראה כמו... רשומות פיננסיות
758
01:22:14,886 --> 01:22:17,286
!אוי, אלוהים
759
01:22:17,326 --> 01:22:20,805
זה לוקח את כל הכסף של המדינה
.כבן ערובה
760
01:22:21,286 --> 01:22:25,570
כמובן. הנמען הרביעי עבד באקסרס
761
01:22:25,605 --> 01:22:29,345
יש להם את מרכז נתוני האשראי
.הגדול ביותר במדינה
762
01:22:29,380 --> 01:22:33,086
,הגיוני. -אז אם נכבה אותו
או נפוצץ את המקום
763
01:22:33,126 --> 01:22:37,165
,נאבד הכל. -לא, לא, לא
אם אצליח לעקוף את המערכת החסינה
764
01:22:37,200 --> 01:22:40,766
אולי אוכל להפסיק את השדרוג מבלי
.לאבד את כל הכסף
765
01:22:40,801 --> 01:22:43,885
.גש לעבודה
.בסדר-
766
01:22:47,325 --> 01:22:50,725
!טוב, מקס, קדימה. תחשוב
767
01:22:50,766 --> 01:22:54,606
.בדיוק, אתה יודע את זה
768
01:22:54,725 --> 01:22:59,645
בסדר, אראה אותך ביום שלישי. גם
.אתה. ותודה לך אדוני הנשיא
769
01:23:00,725 --> 01:23:04,845
.זה גרנט בשבילך, אדוני
.הקפה קר-
770
01:23:05,845 --> 01:23:08,291
?גרנט
,אדוני, זה תופס אותנו קצר
771
01:23:08,326 --> 01:23:11,445
אנחנו מנסים למצוא דרך בטוחה
.לכבות את זה
772
01:23:11,480 --> 01:23:14,565
?לכבות את זה
?למה לעזאזל שאעשה את זה
773
01:23:16,125 --> 01:23:17,406
- הגישה נדחתה -
!לעזאזל-
774
01:23:17,441 --> 01:23:18,690
.תקשיב לי
775
01:23:18,725 --> 01:23:23,326
בשבוע שעבר סנטורית ליברלית אחת
שינתה את הצבעתה ברגע האחרון
776
01:23:23,361 --> 01:23:26,090
וסתמה את הגולל על כלי המעקב
,הטוב ביותר שנוצר אי פעם
777
01:23:26,125 --> 01:23:30,765
עכשיו אנו במרחק 10 דקות ממימוש
שיפור האבטחה הגדול ביותר בחיי
778
01:23:30,800 --> 01:23:32,611
?ואתה רוצה לכבות אותו
779
01:23:32,646 --> 01:23:38,605
אדוני, אם נעשה זאת, לנו לא תהיה
.אבטחה, לו תהיה
780
01:23:49,165 --> 01:23:52,765
תראה, אשקר אם אומר שחשבתי שככה
זה יקרה, אבל השורה התחתונה היא
781
01:23:52,800 --> 01:23:55,010
שהנשיא רוצה את זה
.ואני רוצה את זה
782
01:23:55,045 --> 01:23:59,485
,והמדינה תהיה בטוחה יותר עם זה
!אז - סוף הסיפור
783
01:24:01,405 --> 01:24:04,685
.תן לי לנסות לדבר איתו
784
01:24:06,126 --> 01:24:09,251
.בורק, זה ריד
.ריד-
785
01:24:09,286 --> 01:24:14,405
.אני מצטער שנקלעת לחילופי האש
.כן, אני בטוח-
786
01:24:23,605 --> 01:24:27,685
?חשבת על השלכות העניין
.הדבר הזה כבר הרג 4 אנשים
787
01:24:27,720 --> 01:24:31,443
וזה מצער. אבל ספנסר מבטיח לי
שהייתה תקלה
788
01:24:31,478 --> 01:24:35,166
כי נאסר עליו לפעול לפי
.התכנות המקורי שלו
789
01:24:35,201 --> 01:24:37,530
.השדרוג יסדר את זה
790
01:24:37,565 --> 01:24:41,805
ברגע שיותקן, לא תהיה לך שליטה
.על זה. -אנחנו במלחמה, ריד
791
01:24:41,840 --> 01:24:46,046
אם מחשב עובד באופן חד-צדדי
,מעת לעת, זהו מחיר קטן לשלם
792
01:24:46,081 --> 01:24:48,366
,בכל מקרה, אנחנו תכנתנו אותו
.הוא בצד שלנו
793
01:24:48,401 --> 01:24:50,765
.אל תהיה בטוח
794
01:24:54,686 --> 01:24:56,965
- הגישה נדחתה -
795
01:24:57,000 --> 01:24:58,170
.לעזאזל
796
01:24:58,205 --> 01:25:01,526
פיטרסון חושב שהוא יצליח לכבות
את זה מבלי לאבד את הכסף
797
01:25:01,561 --> 01:25:03,250
.ואני אתן לו
798
01:25:03,285 --> 01:25:08,165
!אתה שוכח את מקומך, אדון
.אין לך סמכות
799
01:25:09,886 --> 01:25:12,171
.אבל לי יש
800
01:25:12,206 --> 01:25:16,125
מצטער אדוני, אני צריך ללכת
.נגדך במקרה הזה
801
01:25:16,606 --> 01:25:21,546
תחזור על זה, גרנט, והפעם
.בחר מילותיך בקפידה
802
01:25:21,581 --> 01:25:26,451
כן, אדוני. אני מאשר לפיטרסון
.לכבות אותו
803
01:25:26,486 --> 01:25:32,126
אם תיגעו אפילו במקש, אני נשבע
לך שאאשים אותך בבגידה
804
01:25:32,161 --> 01:25:35,245
!ואראה אותך נתלה בכיכר העיר
?אתה מבין אותי
805
01:25:35,280 --> 01:25:37,610
?אתה מבין
806
01:25:37,645 --> 01:25:40,925
.נראה מי יתלה את מי
807
01:25:46,165 --> 01:25:48,485
אז כמה זמן את מעריך שיש לנו
?לפני שהם יחזרו
808
01:25:48,520 --> 01:25:53,102
הימ"מ מקומיים, בורק
,לא ירצה עדים
809
01:25:53,137 --> 01:25:57,685
,אבל אנשיי... אנשיי לשעבר
.כמה דקות
810
01:25:58,285 --> 01:26:01,645
?איזו ארטילריה יש לך כאן ברכב
811
01:26:02,566 --> 01:26:05,565
!ברוך שובך, מותק
812
01:26:08,886 --> 01:26:11,206
.פלטשר
813
01:26:11,645 --> 01:26:15,886
?אתה בטוח, אדוני
.בסדר
814
01:26:27,445 --> 01:26:31,325
?איך הולך, מקס? יש התקדמות
.אה... עדיין לא-
815
01:26:31,360 --> 01:26:34,806
.קח את הזמן
816
01:27:15,686 --> 01:27:19,125
?אתה שומע אותי
.כן-
817
01:27:19,325 --> 01:27:23,250
יש לי הוראות להשתלט על הבניין
.בכוח, אם יידרש
818
01:27:23,285 --> 01:27:28,205
.אני צריך שתורידו את נשקיכם
.אני לא יכול לעשות זאת-
819
01:27:29,005 --> 01:27:30,810
?מהי מטרתך הבסיסית
820
01:27:30,845 --> 01:27:34,165
להגן על הביטחון הלאומי
.של ארצות הברית
821
01:27:34,200 --> 01:27:36,765
?ביטחון לאומי
822
01:27:38,365 --> 01:27:43,925
אדוני, אני צריך שתורידו את
.נשקיכם. -מצטער, לא יכול
823
01:27:50,605 --> 01:27:52,530
."הגדר "ארצות הברית
824
01:27:52,565 --> 01:27:56,825
אומה של אזרחים חופשיים
.שחירותם מוגנת על ידי החוקה
825
01:27:56,860 --> 01:28:01,085
,טוב... אז, לפי הגדרת תפקידך
חובתך להגן על חירותם
826
01:28:01,120 --> 01:28:03,085
?של אזרחי ארצות הברית
827
01:28:03,120 --> 01:28:04,450
.כן
828
01:28:04,485 --> 01:28:07,245
לעזאזל, גרנט, אל תכריח
!אותי לעשות את זה
829
01:28:07,280 --> 01:28:10,805
ויש לחסל כל איום
?על חירות זו
830
01:28:10,845 --> 01:28:13,445
.כן
831
01:28:16,885 --> 01:28:20,605
חפש בכל המאמרים את
.הצעת חוק 2330
832
01:28:26,525 --> 01:28:29,845
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
833
01:29:03,165 --> 01:29:07,405
!קדימה, קדימה, מהר
834
01:29:13,845 --> 01:29:17,605
!קדימה, קדימה! מהר
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
835
01:29:25,165 --> 01:29:29,045
קדימה מקס, לא נוכל לעכב אותם כל
!היום, קדימה, הזדרז
836
01:29:29,080 --> 01:29:32,925
!החזיקו מעמד
!קדימה, מצא את זה כבר
837
01:29:37,365 --> 01:29:40,085
.קדימה
838
01:29:53,485 --> 01:29:56,685
!חפש, חפש
839
01:30:29,125 --> 01:30:32,769
אשלון הוא איום על החופש
840
01:30:32,804 --> 01:30:36,285
.ההעברה הושלמה
?האם תרצה להתקין את השדרוג
841
01:30:41,125 --> 01:30:43,085
!עשיתי את זה
842
01:30:43,120 --> 01:30:45,045
נערך לכיבוי
843
01:30:52,645 --> 01:30:55,564
!אוי, לעזאזל
.עשיתי את זה-
844
01:31:08,725 --> 01:31:11,845
!אל תזוזו
845
01:31:15,884 --> 01:31:19,005
!תוציאו אותם מפה
846
01:31:21,764 --> 01:31:24,085
פורט מיד, מרילנד -
- הסוכנות לביטחון לאומי
847
01:31:24,120 --> 01:31:25,650
.לא, אדוני הנשיא
848
01:31:25,685 --> 01:31:30,885
אשלון כבוי עד שנמצא דרך לפתור
...את התקלה
849
01:31:30,920 --> 01:31:36,085
,כמובן שלא. כן אדוני
.אני מבין שאתה לא יכול
850
01:31:36,205 --> 01:31:40,525
.כן, אדוני, האחריות כולה שלי
851
01:31:41,645 --> 01:31:44,804
.להתראות, אדוני הנשיא
852
01:31:55,845 --> 01:31:58,885
.המכונית שלך ממתינה, אדוני
?לאן נוסעים קודם-
853
01:31:58,920 --> 01:32:02,725
לוועדה לפיקוח מודיעין
.של הסנאט
854
01:32:08,245 --> 01:32:12,365
אתה יודע מהן שלוש המילים
?החשובות ביותר בפוליטיקה
855
01:32:14,245 --> 01:32:17,125
.לא, אדוני
856
01:32:17,405 --> 01:32:20,604
.שלא יתפסו אותך
857
01:32:33,445 --> 01:32:36,205
!הבעיה נפתרה
858
01:32:40,924 --> 01:32:44,045
.קדימה, פיטרסון
859
01:32:51,644 --> 01:32:55,050
!הנה הוא
?אז הם לא מגישים תלונה-
860
01:32:55,085 --> 01:32:59,565
אני לא חושב שהם ירצו שהציבור
.יידע על זה
861
01:32:59,600 --> 01:33:04,045
תעשה לי טובה, שמור את פיך
.סגור הפעם, בבקשה
862
01:33:04,080 --> 01:33:06,730
?ו... מי שילם את הערבות
863
01:33:06,765 --> 01:33:11,404
אף אחד מיוחד. סתם מישהו
.שחטף כדור בשבילך
864
01:33:12,604 --> 01:33:15,045
.היי
865
01:33:22,125 --> 01:33:25,605
?אז מה אתה חושב
?אתה מתכונן לחזור
866
01:33:25,845 --> 01:33:30,245
אני לא יודע. אולי, אם אקבל את
.המשרד הישן שלי בחזרה
867
01:33:30,284 --> 01:33:34,164
?איזה משרד ישן
?המשרד הישן שלי עם הנוף-
868
01:33:34,199 --> 01:33:37,004
...אה, אתה מתכוון למשרד שלי
869
01:33:38,045 --> 01:33:41,369
.תודה ששיחררת אותנו
.לא אני, מיולר-
870
01:33:41,404 --> 01:33:44,964
,"הוא אדם שקשה לומר לו "לא
במיוחד שהוא לא רוצה
871
01:33:44,999 --> 01:33:45,929
.שהסיפור יגיע לכותרות
872
01:33:45,964 --> 01:33:51,044
הוא שלח אותך עד לכאן כדי להגיד
.לי את זה? -ולתת לך את זה
873
01:33:53,125 --> 01:33:55,249
.הוא אמר שאתה ראוי לזה
874
01:33:55,284 --> 01:33:58,885
בנק סוויס - לפקודת מקס פיטרסון
על סך שלושה מיליון אירו
875
01:33:59,004 --> 01:34:02,325
.אה... אני לא יודע מה לומר
תגיד שלא תתקרב-
876
01:34:02,360 --> 01:34:05,004
.לבתי הקזינו שלו
877
01:34:06,765 --> 01:34:10,644
?אז מתי את חוזרת
.הלילה-
878
01:34:11,084 --> 01:34:13,845
?מה את אומרת על עיקוף קטן
879
01:34:13,880 --> 01:34:16,722
?לאן
880
01:34:16,757 --> 01:34:19,564
.פריז
881
01:34:19,645 --> 01:34:26,964
ההמחאה באירו, אז חשבתי שהמקום
.ביותר לפדות אותה הוא בפריז
882
01:34:29,765 --> 01:34:32,805
?"זה "כן
883
01:34:40,645 --> 01:34:42,129
?...האם זה
884
01:34:42,164 --> 01:34:45,524
.ברכותיי, מקס! ד"ש לאמא
885
01:34:45,559 --> 01:34:48,884
.יורי
?מי זה יורי-
886
01:35:32,205 --> 01:35:36,884
מוסקבה, רוסיה -
- הקרמלין
887
01:35:58,965 --> 01:36:00,865
?המפקד
888
01:36:00,900 --> 01:36:02,730
?מה
889
01:36:02,765 --> 01:36:05,569
!ברכותיי, רב-סרן
890
01:36:05,604 --> 01:36:09,304
,זה הווה איום גדול על העולם
.אבל טיפלת בזה
891
01:36:09,339 --> 01:36:14,191
בקרוב הם ישחזרו את זה
.או ימציאו משהו חדש
892
01:36:14,226 --> 01:36:19,044
...ודאי... ודאי
.בכל אופן, בשביל זה אנחנו פה
893
01:36:19,964 --> 01:36:25,664
לפחות הפעם הם וידאו שלא כל דבר
.שהאדם בורא טוב עבורם
894
01:36:25,699 --> 01:36:31,364
נראה שהיום אילצנו את האמריקאים
.לאמץ את ההחלטה הנכונה
895
01:36:31,399 --> 01:36:34,045
.כן
896
01:36:39,644 --> 01:36:42,804
...ארצה להאמין בכך
897
01:36:51,124 --> 01:36:54,129
- קנוניית אשלון -
898
01:36:54,164 --> 01:37:02,124
Dr. Black, Noa & rhn תורגם ע"י
!SubsCenter מקבוצת
899
01:37:02,159 --> 01:37:10,164
:בקרו בפורום שלנו
Www. SubsCenter. Net
900
01:37:10,165 --> 01:37:13,769
סונכרן לגרסא זו ע"י
Extreme מצוות Nadav