Kadokawa.
Nước?
Sẵn sàng.
Các nhân viên công lực đi hết rồi
Để chúng tôi đi.
Các sỹ quan đi hết rồi.
Để chúng tôi đi.
Không được phép rút chạy.
Không ai được dời khỏi thành phố.
Để chúng tôi đi.
Không ai được dời khỏi thành phố.
Anh em, đi thôi.
Để chúng tôi đi.
Banzai.
Tới cái hồ nhanh lên.
Đừng uống ở đó.
Có thể là cái bẫy.
Vâng.
Thấy thế nào?
Ngon thật.
Rất tuyệt.
Anh đang làm gì vậy?
Thật tuyệt.
Chú ý: Truy tìm và bắt giữ lính Trung Quốc.
Chú ý: Truy tìm và bắt giữ lính Trung Quốc..
Giải tán.
Vâng.
Dừng xe.
Có ai nói được tiếng Anh không?
tiếng Đức.
Bỏ súng xuống.
Kadokawa, nghe này.
Anh nói tiếng Anh hay tiếng Đức?
Tôi học tại trường dòng.
Tôi muốn nói chuyện với sếp của anh
Sếp tôi?
Đúng thế, sếp của anh.
Hắn ta muốn gặp Tướng quân.
Chúng tôi cũng muốn gặp Tướng quân.
Đây là vùng an toàn.
Chúng tôi chỉ có thể lánh nạn tại đây.
Người bạn.
Đi thôi.
Anh cần nhớ lại tiếng Anh của mình đi.
Đi thôi.
Vâng.
Đợi. Chờ đã.
Thôi nào. Đi thôi.
Đợi đã.
Trung sĩ.
Dường như có ai đó đi vào.
Theo tôi.
Chú ý.
Nhanh. Gọi quân tiếp viện.
Lính Trung Quốc.
Phía kia kìa.
Lính Trung Quốc ở kia kìa.
Lính Trung Quốc ở kia kìa..
Ngồi xuống.
Vẫn đứng à
Nhanh lên.
Trói chúng lại.
135, 136... - 140... -
Làm ơn.
Đừng mang anh ta đi.
Kadokawa.
Tới đằng kia.
Ra khỏi con đường.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không có ý vậy.
Kadokawa.
Nhanh lên.
May.
Hành lý của chúng ta bị cướp giữa ban ngày.
OK. OK.
Cám ơn.
Con yêu.
Daddy.
Mr. Tang, ông đã về.
Mr. Tang,
giường của ông đã được chuẩn bị.
Cám ơn
Gọi tôi nếu ông cần gì.
Cám ơn.
Cám ơn vì đã làm việc vất vả.
Dọn rác đi.
Vâng.
Tôi đây.
Đi chơi với dì con đi.
Chúng ta ngủ đâu tối nay?
Dừng lại.
Con trang trí đẹp thật.
Nam Kinh an toàn chứ?
Chúng ta làm việc cho người Đức.
Chúng ta an toàn.
Vậy lương hàng tháng thì sao?
Chú ý.
Kéo cùng nhau nhé.
1, 2, 3
Dừng lại. Để xe tăng cho lính của tôi.
Vâng.
Báo cáo.
An toàn..
Khốn thật.
Vẫn báo động.
Vâng.
Lính Trung Quốc.
Nằm xuống
Chuẩn bị.
Lính Trung Quốc đâu?
Trên gác.
Trông chừng phía sau ấy..
Chúng ta sẽ bao vây.
Morishita.
Kadokawa.
Vâng.
Ở đây.
Chúng ta tấn công từ phía dưới.
Ở đay cũng nguy hiểm quá.
Anh đi trước.
Vâng.
Cầu thang ở đây.
Đi.
Khỉ thật. Bảo vệ nhé.
Shunzi, tới xem có gì ở dưới sàn.
Súng ống.
Tới lấy thêm đạn đi.
Shunzi.
Các anh em.
Chúng ta không thể cầm cự được lâu hơn.
Chuồn thôi.
Đưa nó cho tôi.
Kadokawa.
Vâng.
Đi lấy thang và trèo lên đi.
Nhanh lên.
Cẩn thận đó.
Đi.
Giết hết mấy thằng Trung Quốc nếu thấy.
Có thể có lính Trung Quốc trên gác.
Lấy tầm ngắm..
Bắn..
Tiếp tục.
Kadokawa.
Anh đau à?
Tôi không sao.
Banzai.
Thêm một hình nữa.
Tuyệt. Cuối cùng chúng ta cũng thành công.
Đưa tay cho tôi.
Đưa chúng đi.
Đó là thứ đồ tốt.
Chắc là đắt tiền lắm.
Tới đây.
Nhanh lên.
Bắn.
Di chuyển.
Nhanh lên.
Anh đang nhìn cái quái gì thế?
Chúng ta bắt được hơn 500 lính Trung Quốc.
Okay.
Đi vào.
Anh đang nhìn cái quái gì thế?
Nhanh lên.
Anh đang nhìn cái quái gì thế?
Tới giúp một tay đi.
Vâng.
Chúng tôi cần thêm người.
Đóng lại như vậy.
Đứng dậy.
Quay lại.
Đi tới..
Đi.
Bắn.
Lựu đạn.
Đứng dậy
Đứng dậy.
Chó chết.
Đứng dậy.
Đứng dậy
Trung Quốc muôn năm.
Trung Quốc sẽ không đầu hàng.
Lấy một số.
Đừng đẩy.
Vội vàng cái gì thế?
Nói chậm thôi.
Không cần phải vội.
Đừng lấy nhiều quá..
Này cô, không được lấy nhiều thế.
Một số cho một giường.
Cái gì?
Để tôi đi.
Hợp lý mà.
Trở về lều đi.
Trở về lều đi
Cô Giang.
Cô vẫn sống.
May quá.
Bao nhiêu người đã bị giết rồi?
Tất cả bọn họ.
Chỉ còn 2 chúng tôi sống sót.
Sẵn sàng.
Làm tốt lắm.
Sẵn sàng.
Đã xong.
Furuta.
Tới lượt tôi.
Sẵn sàng.
Tuyệt.
Tôi muốn ăn lẩu.
Ăn lẩu là ngon nhất.
Tôi muốn ăn khoai lang.
Mẹ mày làm khoai ngon lắm.
Vâng.
Mẹ mày chắc vui lắm.
Tôi nghe nói anh được thăng chức.
Tôi à?
Đó là thành quả của sự rèn luyện.
1, 2, 3, 4
Nhớ nhà à.
Ueno.
Anh đang nhảy với gái à
Tới tham gia đi.
Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?
Không.
Cậu cần phải tập nhảy đi.
Vâng.
Khốn thật. Tê cả người.
Tê cả người.
Đưa bóng cho tôi.
Mấy tên Nhật an ủi phụ nữ vừa tới.
Họ đều rất ngọt ngào.
Hello.
Đợi một chút.
Please.
Đưa nó cho tôi.
Xin lỗi.
Lần đầu hả?
Tới đây.
Cởi quần áo ra đi anh.
Tôi là Kadokawa.
Trung sĩ,
Anh thấy thế nào?
Tôi chuẩn bị lấy người đó.
Trung sĩ,
Tôi bị bệnh giang mai ở đây.
Bệnh giang mai có lên não anh không?
Anh bạn.
Trong tiếng Nhật, "bạn" đọc là "tomodachi."
Tôi là dân thường.
Anh nói đi
Tôi là dân thường.
Anh nói đi.
Tôi là dân thường.
Rất tốt.
Em yêu, nói đi
Có 3 loại.
May, cô nói đi.
Đừng lo cho tôi.
Tôi thắng.
Bố, có pháo hoa ngoài kia kìa
Im lặng.
Sang năm mới rồi.Đi ngủ thôi.
Xin lỗi.
Đừng xuống phía dưới.
Oh, lạy Chúa.
Dừng lại.
Quay lại.
Đi khỏi đây.
Mày là ai vậy?
Đừng kéo tôi.
Không.
Dừng lại.
Dừng lại một chút.
Ra khỏi đây mau.
Mày là ai thế?
Một người bạn.
Một đảng viên Quốc xã.
Một người bạn.
Là anh ta à?
Một người bạn
Đi thôi.
Vâng.
Anh nói được tiếng Nhật không?
Được chút ít.
Cô làm nghề gì?
Thư ký của ông Rabe
Bao nhiêu đứa trẻ đã bị cưỡng hiếp tối nay?
Thưa ông, 6 người.
từ ngày mai,
cô và May phải cải trang thành nam giới..
Tẩy sạch sơn móng tay đi.
Son môi.
Tóc.
Cô Giang, tới đây.
Nhìn này. Có 3 cô gái, đặc biệt là cô này.
Tại sao cô lại không chịu cắt tóc?
Tại sao cô không?
Thậm chí tóc cô quăn tít.
Chúng tôi đến từ Ủy ban. Người Nhật sẽ không xâm phạm bọn tôi.
Cắt tóc là để bảo vệ cô.
Đừng có bướng bỉnh thế.
Tôi không cắt đâu.
Tôi cần giữ nó khi chiến tranh kết thúc.
Cô muốn trở lại mấy con đường đó à?
Vậy cô chỉ sống cho riêng mình?
Không thể nào, kể cả cô muốn vậy.
Vậy cô làm thế quái nào?
Cô phải cắt tóc đi.
Đưa họ tới đây.
Đi.
Ý hay đấy.
Cô thông minh thật.
Đừng dọa họ
Đừng sợ.
Nhìn này.
Tới đây.
Bọn Nhật đang tới đó..
Trốn vào trong đi.
Hello.
Là congee.
Nhìn này.
Một cô gái dễ thương.
Dễ thương quá.
Đúng sở thích của anh còn gì.
Nhóc, chơi thôi.
Tới lấy những lá cờ.
Anh làm cái gì thế?
Họ tới đấy.
Chạy đi
Ra ngoài.
Làm ơn để con gái tôi đi.
Họ sẽ chết mất.
Đừng chạm vào cô ấy.
Cô ấy chết rồi.
Tiểu Giang.
Happy New Year.
Tôi tới đây vì anh.
Please.
Quà năm mới cho em nè.
Cho em?
Cá hộp.
Kẹo sữa.
Ngọt quá đi.
Em thích cái bánh này.
Sake.
Nó rất giống hương vị nơi quê nhà.
Đúng thế.
Xin lỗi.
Tới phía trước đi.
Tôi... -
Kadokawa.
Please.
Ông Kadokawa.
Vâng.
Kết thúc chưa?
Đừng nhảy như thế. Thật mềm mại.
Nhìn này, tôi sẽ chỉ cho anh.
Giống như thế hả?
Này, đợi đã.
Đồng minh.
Tôi không hút thuốc..
Thử đi.
Đồng minh.
Được chứ?
Nhìn này.
Thuốc lá Nhật Bản đấy.
Tôi không hút.
Cầm lấy đi.
Chào buổi sáng.
Cám ơn ông Tang.
Ông Tang.
Có 2 người Nhật tới tìm ông.
OK.
Có nhớ tôi viết gì cho Quốc trưởng không?
Có chứ.
Tôi đã nói là... -
Vâng.
Tôi nhận được lệnh quay trở về Đức.
Họ nói rằng hành động của tôi
để bảo vệ người tị nạn ở Nam Kinh
Rồi sao?
Và tôi không có lựa chọn nào khác.
Tôi phải trở về Đức.
Ông Rabe,
Còn tôi thì sao?
Vợ và con gái tôi thì sao?
Họ vẫn còn sống trong trại tập trung.
Họ phụ thuộc vào ông.
Tôi xin lỗi.
Ông Rabe sẽ bỏ rơi chúng ta?
Ông ấy có thể làm thế sao?
Chúng ta làm việc cho ông ấy thế.
Mà ông ta chỉ nói tạm biệt và bỏ đi
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Bọn Nhật
sẽ tới tìm tôi.
Anh đi đâu vậy?
Tôi sẽ giải quyết vụ này.
Nếu anh cần hối lộ bọn Nhật.
Đưa lại nó cho tôi khi anh trở về.
Làm ơn.
Đưa người tị nạn ra khỏi an toàn khu. Mệnh lệnh được thiết lập lại.
Lập các nhà vệ sinh công cộng nhanh lên.
Bọn lính kia đang trở nên bất trị.
Ông Tomita,
Đây là ông Tang,
thư ký của ông Rabe.
Xin chào.
Có nhớ lời thề ở cây cầu cỏ dại không?.
Chúng ta đã cùng nhau hơn 3 năm rồi.
Kitty, tới đây.
Chúng ta đã yêu nhau sâu đậm...
Trái tim của anh đã bị em nắm giữ.
trong vòng tay em.
Ở đây.
Tốt đấy.
Cô Giang.
Có nhớ cô tìm thấy tai nghe cho tôi không?
Có thể nói rằng...
vẫn còn lính Trung Quốc trong An toàn khu?
Vâng. Hầu hết là thương binh.
Cám ơn ông Tang.
Ông đã giúp đỡ rất nhiều.
Cám ơn
Giờ chúng ta thực sự là những người bạn tốt.
Đồng minh.
Đứng yên.
Không được đáp trả.
Đứng yên.
chúng có súng.
Nhanh lên.
Nhanh nữa lên.
Nhanh.
Chặn phía trước lại.
Dừng lại.
Đây là phòng của tôi.
Tôi là người Mỹ.
Ra khỏi đây.
Đi vào trong.
Lôi đứa con gái kia ra đây.
Buông ra.
Câm miệng lại.
Anh muốn gì?
Quân đội Nhật Hoàng muốn kiểm tra căn phòng này.
Mở cửa ra.
Là thú vật Trung Quốc hả?
Đúng thế.
Tôi chưa thấy nó bao giờ.
Của anh hả?
Tôi học ở trường dòng.
Đưa cho tôi à?
Cám ơn.
Có nhiều người.
Đồng minh
Đừng sợ.
Không phải lo lắng gì cả.
Quân đội nhật hoàng ở đây
muốn mượn vài cô gái
để giúp họ vui.
Họ sẽ được trả lại trong 3 ngày.
Thật không đúng.
Phụ nữ không thể cho mượn được.
Mày là ai thế?
Thư ký của ông Rabe.
Anh ta là thư ký của ông Rabe.
Biến đi mày.
Chúng ta là cộng sự mà.
Đây là vợ và em vợ tôi.
Anh phải giữ lời hứa.
Ông Tang.
Đừng kéo tôi.
mẹ....
ông Tang.
Em gái..
Ông ta đi tới An toàn khu.
Ông ta thấy những người phụ nữ tóc xoăn, môi nâu..
Ông ta biết họ là gái điếm.
Ở Nhật,
gái điếm để tóc xoăn và đánh son môi à?
Cô ấy nói nếu người phụ nữ Nhật nào tóc xoăn và đánh son môi đều là gái điếm cả.
Và nếu chúng ta từ chối?
Nếu ông từ chối
họ sẽ cho quân đội tới phá hủy An toàn khu.
Chỉ cần 3 ngày để phá hủy Nam Kinh.
Và chưa đầy một giờ thì nơi này sẽ tan nát.
Ông biết sức mạnh của họ rồi đấy.
Ông không có lựa chọn.
Trung Quốc thua trong cuộc chiến này
Nam Kinh không còn là thủ đô nữa.
Người của ông nói với ông ta là ở đây có lính vũ trang.
Đó là vấn đề rất lớn.
Hôm nay,
Một trăm người của ông
sẽ đi với chúng tôi.
Tôi rất tiếc.
Hôm nay,
một trăm phụ nữ sẽ đi với chúng tôi.
Bọn Nhật dọa chúng ta rằng..
nếu chúng ta không chuyển cho... -
họ 100 phụ nữ,
họ sẽ phá hủy trại tị nạn này.
Những cô gái sẽ bị đưa tới... -
chúng yêu cầu đưa tới trại lính để giúp vui lính Nhật.
Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.
Tuyệt.
Bọn Nhật nói
ông có thể trở về trong 3 tuần.
Khi trở về,
chúng sẽ cấp lều trại
với thức ăn, quần áo và áo choàng cho mùa đông.
Có nghĩa là
con của chúng ta có thể sống sót qua mùa đông
Tôi hết sức xin lỗi.
Ông Rabe.
Tôi sẽ đi.
Tới phía trước đi.
Tôi sẽ đi.
Đủ rồi.
Quân nhân có kinh nghiệm được ưu tiên.
Phải trả tiền trước khi lấy bao cao su
để hạn chế bệnh giang mai.
5 đô cho gái Nhật, 2 cho gái Trung Quốc hoặc Triều Tiên.
Mỗi người có 15 phút.
Rice?
Cho xin nụ cười nào.
Cười đi.
Yuriko, sao cô ở đây?
xin lỗi.
Kadokawa.
Anh xong chưa đấy?
Cám ơn.
Mày ồn ào quá.
Nhưng cảm giác thật tuyệt
Thưa ngài, báo cáo lương thực. Để ngày mai đi.
Mr. Tomita, việc qua lại... -
Không phải bây giờ..
Ngài cần phải ký lệnh.
Ông Tomita phải không?
Cuối cùng chúng ta cũng đã tới.
Là vé khứ hồi?
Chúng tôi có thể thăm lăng Tôn Trung Sơn chứ?
Tới đây.
Chúng tôi cần một chiếc xe hơi?
Chắc rồi.
Anh ta sẽ sắp xếp cho ông.
Đây là em vợ ông Tang.
Cô ấy cũng bị bắt đi.
Chúng tôi phải... hãy giúp chúng tôi tìm cô ấy.
Con gái ông Tang bị giết ngày hôm qua.
Tôi rất tiếc.
Tôi gọi anh.
Anh trả lời.
Âm thanh giống như vang vọng từ thung lũng.
Rất vui.
Anh.
Gì thế?
Bầu trời màu xanh.
Hai người trẻ tuổi.
Kadokawa.
Cô ấy đẹp quá
Cô ấy tốt hơn là chết đi chứ sống thế này khổ lắm.
Tôi muốn trở về Nhật.
Anh tìm thấy May chưa?
May đã không trở về.
Ông Rabe.
Ông Rabe, ông không thể đi được.
Tạm biệt, các bạn của tôi.
Bảo trọng.
Ông Rabe, hành lý của ông này.
Xe của ông không thể đi phía sau nơi này.
Để hành lý của họ xuống.
Chúng tôi có người chuyển hành lý cho ông.
Dĩ nhiên.
Anh có thể đưa 2 người trợ lý của tôi đi được không?
Tôi sẽ cố.
Làm ơn đi.
Lâu quá không gặp.
Anh khỏe không?
Vợ của anh đẹp quá.
Ông Rabe có thể chỉ đưa một trợ lý và gia đình đi với ông ấy.
Tôi biết.
Đi thôi.
Tôi sẽ ở lại
Tôi phải tìm May.
Trở lại.
Ông Rabe chỉ đưa được 1 trợ lý đi.
Anh làm gì vậy?
Tìm cách sống tốt.
Tôi sẽ ở lại. Để anh ấy đi.
Anh ấy nói,
anh ấy tự quyết định.
Đi thôi.
Đừng lo
Tôi sẽ chuyển lương cho anh đúng hẹn.
Bảo trọng nhé. Tôi sẽ đợi ông.
Chăm sóc vợ tôi nhé..
Dừng lại.
Rẽ phải.
Bỏ súng xuống.
Chú ý
Ngắm mục tiêu
Bắn.
Nạp đạn.
Cuối cùng tất cả đều chết.
Đây là một nơi rất đẹp.
Anh biết gì không?
Vợ tôi lại có bầu rồi
Vợ tôi lại có bầu rồi.
Ngắm mục tiêu
Bắn.
Đứng nghiêm
Quay phải
Bỏ xuống.
Tất cả trẻ em và phụ nữ ở đây.
Tất cả trẻ em và phụ nữ đứng ở đây
Phụ nữ ra đây đứng.
Cô cũng vậy
Mọi người nghe kỹ đây
Ai là lính Trung Quốc,
mau bước lên phía trước
Nếu không bước lên mà chúng tôi tìm thấy,
thì sẽ bị hành quyết.
Nếu ai đầu hàng,
thì quân đội Nhật Hoàng sẽ đảm bảo tính mạng cho.
Chúng tôi sẽ cho các bạn công việc, thực phẩm
và thậm chí cả tiền nữa.
20 xu mỗi ngày..
Nếu các bạn không đầu hàng,
một khi bị phát hiện,
chỉ có con đường chết mà thôi.
Hàng tiếp theo.
Không hiểu à?
Bước lên phía trước.
Hàng tiếp theo..
Bước lên phía trước..
Hàng tiếp theo.
Đưa hắn đi
Anh tới đây.
Nhóc, đi ra ngoài.
Tiếp theo
Nhanh lên
Nhanh lên.
Anh.
Để tôi xem nào.
Đi với tôi.
Đưa hắn đi.
Đi.
Cô Giang
Cứu tôi với.
Cô Giang.
Trở lại vị trí mau.
Cô Giang, cô phải cứu tôi.
Câm mồm.
Cứu tôi với.
Cô Giang, cứu tôi với.
Đưa cô ta ra
Im mồm.
Lùi lại.
Làm ơn nói với người chỉ huy.
Chỉ thông báo với ông ta.
Để cho người nước ngoài vào trong.
Cô là người Trung Quốc.
Đừng đẩy
Cô Vautrin sẽ tìm ra cách.
Đừng lo.
Chúng sẽ không để họ đi đâu.
Chúng ta không được sợ hãi kẻ thù.
Tôi không sợ.
Chúng ta rất mạnh
Anh có thể để họ cho họ một tí thời gian không?
Thưa ngài, chúng tôi được lệnh cư xử nhẹ nhàng với phụ nữ,
cho chồng, cho con trai họ.
Họ là những thường dân.
Nhân viên của tôi đang ở trên chiếc xe tải kia. Anh ta không phải là lính.
Làm ơn thả họ ra.
Mizukami, Furuta.
Cô Giang
Tin tốt đây.
Người có gia đình có thể tới nhận người thân.
Hiểu không.
Nhưng mỗi người chỉ được cứu một người.
Chỉ một mà thôi.
Nghe tôi này.
Nếu người thân của ai ở trên xe tải,
thì mọi người hãy tới và đưa họ về nhà.
Cô Giang.
Giờ đi đón họ đi.
Cũng không có nhiều người lắm?
Cô Giang, cứu tôi với.
Ông Trần.
Chồng tôi.
Ai?
Xuống đi.
Cô Giang,
Cô Giang, cứu tôi với.
Cô Giang, cám ơn đã cứu tôi.
Cám ơn cô nhiều.
Không sao rồi.
Ông đã an toàn rồi.
Đi xuống.
Mẹ
Ba ở kia kìa
Ba
Bà chỉ được cứu một người thôi.
Làm ơn, tôi xin ông. Ông ấy là chồng tôi.
Quay lại.
Chỉ một mà thôi.
Ba.
Nhanh lên.
Cô Giang, làm ơn đi.
Cô Giang, hãy cứu cha tôi đi.
Chúng tôi cần có gia đình.
Cô có hiểu không?
Ai cứu hơn một người sẽ bị bắn..
Chú ý
Mỗi người chỉ được quyền nhận một người.
Cô Giang
Tiêu Du
Đừng chen lấn.
Tiêu Du
Nhóc, đi ra.
Tiêu Du
Trung sĩ
Cô gái kia đáng nghi quá.
Cô Giang.
Triệu.
Chồng tôi.
Đi xuống.
Ba.
Cám ơn, cô Giang.
Cám ơn, Tiêu Du.
Dừng lại
Tới đây.
Tiêu Du
Anh là lính. Tới đây.
Cô nữa.
Ông Rabe không cứu cô được nữa đâu.
Người của tôi rất sẵn lòng.
Đưa cô ta đi.
Bắn tôi đi.
Kadokawa.
Yuriko ở đây không?
Cô ấy theo quân lính ra mặt trận và chết rồi.
Giúp tôi xây mộ cho cô ấy nhé.
Cô ấy là vợ tôi.
Yuriko
là vợ tôi.
Đứng dậy.
Đi.
Dừng lại.
Cởi trói cho họ.
Đi.
Sống là điều rất khó khăn, khó hơn chết rất nhiều.
Kadokawa.