1
00:01:21,239 --> 00:01:32,239
ترجمه و زيرنويس
جلال الدين
foxbat.fulcrum@gmail.com

2
00:02:22,240 --> 00:02:22,797
کادوکاوا

3
00:02:49,280 --> 00:02:49,917
آب؟

4
00:04:08,800 --> 00:04:09,312
آماده

5
00:04:44,160 --> 00:04:45,559
رسماً همه چي از بين رفته

6
00:04:46,320 --> 00:04:47,309
بذاريد بريم بيرون

7
00:04:47,680 --> 00:04:49,352
بذاريد بريم بيرون

8
00:04:51,120 --> 00:04:52,348
فرماندهي از بين رفته

9
00:04:52,600 --> 00:04:53,828
بذاريد بريم بيرون

10
00:04:56,800 --> 00:04:58,153
هيچکس نبايد عقب بشينه

11
00:04:58,680 --> 00:04:59,271
هيچکي نبايد شهر رو ترک کنه

12
00:05:00,280 --> 00:05:01,315
بذاريد بريم بيرون

13
00:05:02,560 --> 00:05:03,675
هيچکي نبايد شهر رو ترک کنه

14
00:05:03,720 --> 00:05:04,789
بريم بچه ها

15
00:05:23,200 --> 00:05:24,519
بذاريد بريم بيرون

16
00:05:59,800 --> 00:06:03,236
هورا

17
00:07:57,520 --> 00:07:59,192
بريم بسمت درياچه

18
00:08:26,000 --> 00:08:26,716
ازش نخور

19
00:08:27,840 --> 00:08:28,909
شايد تله باشه

20
00:08:29,720 --> 00:08:30,311
چشم

21
00:08:35,040 --> 00:08:36,553
چطوره؟

22
00:08:37,400 --> 00:08:38,116
خيلي خوبه

23
00:08:43,640 --> 00:08:44,072
خوشمزه است

24
00:08:52,400 --> 00:08:53,389
چيکار ميکنيد؟

25
00:08:54,960 --> 00:08:55,676
خوشمزه است

26
00:08:56,640 --> 00:08:59,791
:توجه کنيد
جستجو کنيد و سربازاي چيني رو دستگير کنيد

27
00:09:01,080 --> 00:09:04,231
:توجه کنيد
جستجو کنيد و سربازاي چيني رو دستگير کنيد

28
00:09:12,880 --> 00:09:13,232
متفرق بشيد

29
00:09:13,680 --> 00:09:14,317
بله

30
00:09:19,440 --> 00:09:20,077
ماشين رومتوقف کنيد

31
00:09:26,520 --> 00:09:28,158
کسي ميتونه انگليسي صحبت کنه؟

32
00:09:33,280 --> 00:09:33,951
آلماني

33
00:09:34,360 --> 00:09:34,792
اسحلت رو بيار پايين

34
00:09:34,840 --> 00:09:36,398
کادوکاوا گوش کن

35
00:09:38,960 --> 00:09:40,791
انگليسي صحبت ميکني يا آلماني؟

36
00:09:42,800 --> 00:09:44,074
من توي مدرسه مذهبي درس خوندم

37
00:09:45,320 --> 00:09:47,834
ميخوام با افسر ارشدتون صحبت کنم

38
00:09:49,360 --> 00:09:50,236
افسر ارشد؟

39
00:09:50,280 --> 00:09:52,714
بله افسر ارشد

40
00:09:53,600 --> 00:09:55,670
اون ميخواد ژنرال رو ببينه

41
00:09:57,440 --> 00:09:58,873
ماهم ميخوايم ژنرال رو ببينيم

42
00:10:00,000 --> 00:10:01,399
اينجا منطقه امنه

43
00:10:02,240 --> 00:10:03,673
مافقط اينجا پناهنده داريم

44
00:10:05,840 --> 00:10:06,909
دوست

45
00:10:14,840 --> 00:10:15,431
بريم

46
00:10:17,040 --> 00:10:18,516
بايد در انگليسي صحبت کردنت
تجديدنظرکني

47
00:10:18,560 --> 00:10:19,117
بريم

48
00:10:19,160 --> 00:10:19,956
بله

49
00:10:20,000 --> 00:10:20,955
لطفا صبر کنيد

50
00:10:21,000 --> 00:10:21,796
زودباشين بريم

51
00:10:21,840 --> 00:10:22,556
لطفا صبر کنيد

52
00:10:27,000 --> 00:10:27,910
گروهبان

53
00:10:29,000 --> 00:10:30,797
بنظر کسي اونجاست

54
00:10:32,680 --> 00:10:33,271
دنبالم بياييد

55
00:10:41,040 --> 00:10:41,711
مراقب باشين

56
00:12:27,440 --> 00:12:28,555
عجله کن نيروي کمکي درخواست کن

57
00:12:41,000 --> 00:12:44,834
سربازاي چيني

58
00:12:50,880 --> 00:12:52,393
سربازاي چيني

59
00:13:07,360 --> 00:13:08,395
اونجان

60
00:13:09,320 --> 00:13:11,515
سربازاي چيني اونجان

61
00:13:13,400 --> 00:13:15,550
سربازاي چيني

62
00:13:24,520 --> 00:13:26,670
سربازاي چيني

63
00:13:36,960 --> 00:13:37,517
بشينيد

64
00:13:39,640 --> 00:13:40,436
بيحرکت

65
00:13:42,520 --> 00:13:43,509
عجله کنيد

66
00:13:45,080 --> 00:13:45,796
دستاشونو ببندين

67
00:13:50,360 --> 00:13:53,670
135،136، ....

68
00:13:59,160 --> 00:13:59,512
خواهش ميکنم

69
00:13:59,760 --> 00:14:01,113
نبرينش

70
00:14:02,640 --> 00:14:03,356
کادوکاوا

71
00:14:03,440 --> 00:14:04,190
بيا اينجا

72
00:14:05,520 --> 00:14:06,157
از سرراه برو کنار

73
00:14:07,400 --> 00:14:08,150
چه اتفاقي افتاده؟

74
00:14:44,080 --> 00:14:44,751
منظوري نداشتم

75
00:14:55,760 --> 00:14:56,556
کادوکاوا

76
00:15:00,520 --> 00:15:01,236
عجله کنيد

77
00:15:10,120 --> 00:15:10,597
مي

78
00:15:12,760 --> 00:15:14,273
وسايلمون رو توي روز روشن دزديدن

79
00:15:15,360 --> 00:15:16,031
باشه. باشه

80
00:15:16,640 --> 00:15:17,231
ممنون

81
00:15:17,600 --> 00:15:18,157
عزيزم

82
00:15:18,520 --> 00:15:19,316
بابا

83
00:15:25,760 --> 00:15:26,670
آقاي تانگ شمابرگشتين

84
00:15:28,120 --> 00:15:28,358
آقاي تانگ

85
00:15:28,800 --> 00:15:29,789
تختون رو درست کردم

86
00:15:29,920 --> 00:15:30,397
ممنون

87
00:15:30,760 --> 00:15:32,432
اگه کاري داشتين صدام کنيد

88
00:15:32,960 --> 00:15:33,836
ممنونم

89
00:15:37,640 --> 00:15:38,277
از زحماتتون ممنون

90
00:15:39,240 --> 00:15:41,151
سطل آشغال رو خالي کن

91
00:15:41,560 --> 00:15:41,958
بله

92
00:15:42,160 --> 00:15:43,070
الان انجامش ميدم

93
00:15:46,920 --> 00:15:47,750
برو با خاله ات بازي کن

94
00:15:52,960 --> 00:15:53,836
امشب بايد کجا بخوابيم؟

95
00:15:54,240 --> 00:15:54,638
بس کن

96
00:15:57,800 --> 00:15:58,676
خيلي خوشگل شدي

97
00:16:02,280 --> 00:16:03,030
نانکينگ امنه؟

98
00:16:03,920 --> 00:16:05,194
ما براي آلمانا کار ميکنيم

99
00:16:05,400 --> 00:16:06,355
ما در امانيم

100
00:16:08,040 --> 00:16:09,075
حقوق اين ماه چي ميشه؟

101
00:16:14,520 --> 00:16:15,191
آماده

102
00:16:16,880 --> 00:16:18,108
باهم ديگه بکشين

103
00:16:20,320 --> 00:16:22,788
1،2،3

104
00:17:07,440 --> 00:17:10,079
چيکارميکني اون تانک خوديه

105
00:17:10,120 --> 00:17:10,791
بله قربان

106
00:17:13,120 --> 00:17:14,189
:گزارش

107
00:17:14,280 --> 00:17:15,429
همه چيز پاکه

108
00:17:15,680 --> 00:17:17,318
حرومزاده

109
00:17:17,760 --> 00:17:18,351
گوش بزنگ باشيد

110
00:17:32,040 --> 00:17:33,075
بله

111
00:17:33,520 --> 00:17:34,032
چينيها

112
00:17:36,640 --> 00:17:37,231
بخوابين

113
00:17:40,800 --> 00:17:41,516
بندازش

114
00:17:48,880 --> 00:17:49,915
چينيها کجان؟

115
00:17:56,520 --> 00:17:57,635
طبقه بالا

116
00:17:57,680 --> 00:17:58,590
مراقب پشت سر باشيد

117
00:18:06,440 --> 00:18:07,429
ما محاصره شديم

118
00:18:12,160 --> 00:18:12,876
موريشيتا

119
00:18:12,920 --> 00:18:13,591
کادوکاوا

120
00:18:15,920 --> 00:18:16,557
بله

121
00:18:34,080 --> 00:18:34,910
اونجا

122
00:18:37,280 --> 00:18:38,395
از پايين به ما حمله شده

123
00:18:46,400 --> 00:18:47,150
اينجا هم خيلي خطرناکه

124
00:18:47,200 --> 00:18:47,632
اول تو برو

125
00:19:02,080 --> 00:19:02,671
بله

126
00:19:05,160 --> 00:19:05,831
طبقه بالا اونجا

127
00:19:08,960 --> 00:19:09,790
برو

128
00:19:23,200 --> 00:19:23,598
لعنتي
منو پوشش بده

129
00:19:24,280 --> 00:19:24,837
شونزي برو پايين ببين چه خبره

130
00:19:40,000 --> 00:19:41,274
تفنگ

131
00:21:59,000 --> 00:22:00,319
برو فشنگ بيار

132
00:23:15,920 --> 00:23:17,148
شونزي

133
00:23:29,160 --> 00:23:29,876
برادران

134
00:23:33,600 --> 00:23:34,350
بيشتر ازين نميتونيم مقاومت کنيم

135
00:23:37,800 --> 00:23:38,516
بايد متفرق بشيم

136
00:24:51,160 --> 00:24:51,831
بدش به من

137
00:24:55,840 --> 00:24:56,511
کادوکاوا

138
00:24:56,600 --> 00:24:57,077
بله

139
00:25:44,040 --> 00:25:45,075
يه نردبان بيار برو بالا

140
00:25:46,120 --> 00:25:47,712
سريعتر

141
00:25:47,760 --> 00:25:48,431
مراقب باش

142
00:25:50,040 --> 00:25:50,870
برو

143
00:25:51,480 --> 00:25:52,993
همه سربازاي چيني رو بکشيد

144
00:25:53,240 --> 00:25:55,276
ممکنه سربازاي چيني اون بالا باشن

145
00:26:14,000 --> 00:26:14,955
خمپاره رو پرکنيد

146
00:26:18,160 --> 00:26:18,797
آتش

147
00:27:14,600 --> 00:27:15,669
به پيش

148
00:27:46,320 --> 00:27:47,150
کادوکاوا

149
00:27:54,080 --> 00:27:55,035
صدمه ديدي؟

150
00:27:55,400 --> 00:27:56,150
من خوبم

151
00:28:54,040 --> 00:28:55,678
هورا

152
00:28:57,200 --> 00:28:57,996
يه عکس ديگه

153
00:29:04,120 --> 00:29:07,192
عاليه ميتونيم يه شکمي از عزا دربياريم

154
00:29:07,440 --> 00:29:09,556
بيا اينجا کمک کن

155
00:29:10,560 --> 00:29:11,834
همشونو بردار

156
00:29:12,000 --> 00:29:13,592
وسايل خوبيه

157
00:29:14,480 --> 00:29:15,754
بايد گرون باشه

158
00:29:18,920 --> 00:29:19,511
راه برين

159
00:29:20,160 --> 00:29:21,036
عجله کنيد

160
00:29:27,880 --> 00:29:28,437
آتش

161
00:30:36,280 --> 00:30:37,872
حرکت کنيد

162
00:30:43,120 --> 00:30:43,916
عجله کنيد

163
00:30:47,040 --> 00:30:47,836
به چي نگاه ميکني؟

164
00:30:52,320 --> 00:30:54,595
ما بيش از 500 تاسرباز چيني گرفتيم

165
00:30:54,640 --> 00:30:55,550
بسيارخوب

166
00:31:01,640 --> 00:31:02,197
برين داخل

167
00:31:03,400 --> 00:31:04,116
به چي نگاه ميکني؟

168
00:31:05,360 --> 00:31:05,951
عجله کن

169
00:31:13,200 --> 00:31:14,349
به چي نگاه ميکني؟

170
00:31:28,200 --> 00:31:29,918
بيا اينجا کمک کن

171
00:31:29,960 --> 00:31:30,949
بله

172
00:32:06,920 --> 00:32:08,035
بيشتر لازم داريم

173
00:32:11,640 --> 00:32:12,550
اينجور خيس کن

174
00:32:20,520 --> 00:32:21,555
بلند بشيد

175
00:32:47,760 --> 00:32:50,877
عقب گرد

176
00:32:56,960 --> 00:32:59,269
عقب گرد

177
00:33:06,760 --> 00:33:07,909
به پيش

178
00:33:16,040 --> 00:33:16,995
بريد

179
00:34:53,600 --> 00:34:55,272
آتش

180
00:35:09,840 --> 00:35:10,636
نارنجک

181
00:36:50,080 --> 00:36:50,671
برپا

182
00:36:55,760 --> 00:36:56,192
برپا

183
00:36:56,440 --> 00:36:57,316
برپا

184
00:37:02,720 --> 00:37:03,596
حرومزاده

185
00:37:20,880 --> 00:37:21,756
برپا

186
00:37:21,800 --> 00:37:23,518
برپا

187
00:42:00,160 --> 00:42:02,355
زنده باد چين

188
00:42:02,400 --> 00:42:06,996
چين نابود نخواهد شد

189
00:44:40,120 --> 00:44:41,917
يک شماره بگيريد

190
00:44:42,120 --> 00:44:43,155
هل نديد

191
00:44:43,520 --> 00:44:44,509
عجله نکنيد

192
00:44:45,400 --> 00:44:46,116
آروم صحبت کنيد

193
00:44:46,200 --> 00:44:46,837
شلوغ نکنيد

194
00:44:47,720 --> 00:44:48,596
زياد برنداريد

195
00:44:49,400 --> 00:44:50,276
خانم شما نميتونيد اين همه برداريد

196
00:44:50,360 --> 00:44:51,429
يک شماره براي يک تخت

197
00:44:51,920 --> 00:44:52,557
چي؟

198
00:44:52,800 --> 00:44:53,391
بزار من برم

199
00:44:53,600 --> 00:44:54,077
منطقي باش

200
00:45:02,880 --> 00:45:03,551
برگردين به چادر

201
00:45:04,040 --> 00:45:04,950
برگردين به چادر

202
00:45:06,000 --> 00:45:06,910
خانم جيانگ

203
00:46:23,000 --> 00:46:23,955
شما زنده ايد

204
00:46:24,440 --> 00:46:24,792
هنوز زنده اند

205
00:46:38,520 --> 00:46:39,509
چندنفر اعدام شدن؟

206
00:46:42,200 --> 00:46:42,757
همشون

207
00:46:45,440 --> 00:46:47,158
فقط مادونفر زنده مونديم

208
00:46:57,320 --> 00:46:57,718
آماده

209
00:46:59,560 --> 00:47:00,356
کارت خوب بود

210
00:47:02,160 --> 00:47:02,592
آماده

211
00:47:04,280 --> 00:47:05,235
آفرين

212
00:47:05,640 --> 00:47:06,117
فوروتا

213
00:47:06,200 --> 00:47:07,189
نوبت منه

214
00:47:09,040 --> 00:47:09,517
آماده

215
00:47:12,000 --> 00:47:12,876
عالي بود

216
00:47:15,240 --> 00:47:16,070
دلم ميخواد يه غذاي گرم بخورم

217
00:47:16,600 --> 00:47:17,396
عاليه

218
00:47:18,120 --> 00:47:20,111
دلم ميخواد خوراک سيب زميني بخورم

219
00:47:21,920 --> 00:47:23,399
مامانت خوبش رو واست درست ميکنه

220
00:47:23,640 --> 00:47:24,152
آره

221
00:47:26,840 --> 00:47:27,750
مامانت خيلي بايد خوشحال باشه

222
00:47:29,280 --> 00:47:31,430
شنيدم ترفيع درجه گرفتي

223
00:47:32,880 --> 00:47:33,437
من؟

224
00:47:35,280 --> 00:47:36,349
بخاطر سواد

225
00:47:38,600 --> 00:47:39,749
...يک، دو، سه

226
00:47:41,920 --> 00:47:43,558
در فراق وطن

227
00:47:45,040 --> 00:47:45,756
يونو

228
00:47:46,080 --> 00:47:47,433
مثل دخترا ميرقصي

229
00:47:48,560 --> 00:47:49,310
بما ملحق شو

230
00:47:56,160 --> 00:47:57,513
آماده جشن هستي؟

231
00:47:57,560 --> 00:47:58,470
نه

232
00:47:59,440 --> 00:48:01,749
توبايد رقصيدن رو تمرين کني

233
00:48:01,800 --> 00:48:02,550
بله

234
00:48:04,920 --> 00:48:06,194
لعنتي يخ زدم

235
00:48:07,960 --> 00:48:08,870
يخ کردم

236
00:48:09,160 --> 00:48:10,513
پاس بده

237
00:48:16,560 --> 00:48:20,599
چندتا زن ژاپني رسيدن

238
00:48:21,040 --> 00:48:24,032
همشون زيباهستن

239
00:48:25,600 --> 00:48:26,191
سلام

240
00:48:30,400 --> 00:48:31,150
يه لحظه صبرکن

241
00:48:32,400 --> 00:48:33,116
لطفاً

242
00:49:04,240 --> 00:49:04,717
بدش بمن

243
00:49:23,720 --> 00:49:25,199
متاسفم

244
00:49:45,000 --> 00:49:45,955
دفعه اولته؟

245
00:49:49,960 --> 00:49:50,517
بياداينجا

246
00:50:05,400 --> 00:50:06,276
لباساتو دربيار

247
00:50:31,480 --> 00:50:33,835
اسم من کادوکاواست

248
00:50:49,280 --> 00:50:50,190
گروهبان

249
00:50:51,160 --> 00:50:51,910
چه حسي داري؟

250
00:50:55,280 --> 00:50:57,555
ميخوام با اون زن ازدواج کنم

251
00:51:00,800 --> 00:51:01,312
گروهبان

252
00:51:01,760 --> 00:51:03,637
من اينجا بيماري مقاربتي گرفتم

253
00:51:04,040 --> 00:51:07,999
مغز توهم بيماري مقاربتي گرفته؟

254
00:51:17,520 --> 00:51:19,112
دوست

255
00:51:19,160 --> 00:51:22,675
در ژاپني دوست ميشه توموداشي

256
00:51:24,840 --> 00:51:27,673
من شهروندم

257
00:51:36,040 --> 00:51:37,553
حالا بگو

258
00:51:38,120 --> 00:51:39,951
من يک شهروندم

259
00:51:41,520 --> 00:51:42,919
توبگو

260
00:51:42,960 --> 00:51:44,951
من يه شهروندم

261
00:51:45,320 --> 00:51:46,036
خيلي خوبه

262
00:51:46,080 --> 00:51:47,229
عزيزم توهم بگو

263
00:51:47,280 --> 00:51:48,429
سه نوعه

264
00:51:50,000 --> 00:51:50,876
مي ،توهم بگو

265
00:51:51,240 --> 00:51:52,070
اذيتم نکن

266
00:51:53,000 --> 00:51:54,672
من بردم

267
00:51:59,200 --> 00:52:01,031
باب بيرون آتيش بازيه

268
00:52:01,600 --> 00:52:02,794
هيس

269
00:52:04,280 --> 00:52:06,635
صداي جشنه
بريد بخوابيد

270
00:52:21,360 --> 00:52:22,190
معذرت

271
00:52:23,840 --> 00:52:25,592
پايين نرو

272
00:52:29,800 --> 00:52:30,994
اوه خداي من

273
00:52:31,360 --> 00:52:32,395
بس کنيد

274
00:52:33,560 --> 00:52:34,788
بريد عقب

275
00:52:35,080 --> 00:52:35,398
بريد عقب

276
00:52:37,880 --> 00:52:38,551
تو ديگه کي هستي؟

277
00:52:39,520 --> 00:52:40,396
منو هل نده

278
00:52:42,480 --> 00:52:43,913
نه

279
00:52:45,440 --> 00:52:46,668
بس کنيد

280
00:52:52,880 --> 00:52:53,949
بس کنيد ديگه

281
00:52:54,320 --> 00:52:55,514
ازاينجا بريد بيرون

282
00:52:55,560 --> 00:52:56,834
تو ديگه کدوم خري هستي؟

283
00:52:56,880 --> 00:52:58,518
يک دوست

284
00:52:58,920 --> 00:53:00,353
يک نازي

285
00:53:00,400 --> 00:53:01,469
يک دوست

286
00:53:05,000 --> 00:53:05,750
اين بود؟

287
00:53:09,000 --> 00:53:09,671
اين بود؟

288
00:53:13,640 --> 00:53:15,471
يک دوست

289
00:53:17,040 --> 00:53:17,756
بريم

290
00:53:17,800 --> 00:53:18,915
بله

291
00:53:25,480 --> 00:53:26,959
تو ژاپني بلدي؟

292
00:53:27,720 --> 00:53:30,154
بله کمي

293
00:53:30,200 --> 00:53:31,519
اينجا چيکار ميکني؟

294
00:53:33,760 --> 00:53:35,239
منشي آقاي راب هستم

295
00:53:54,200 --> 00:53:57,829
امشب به چندتا از بچه ها تجاوز شده؟

296
00:53:58,400 --> 00:53:59,833
شش تا قربان

297
00:54:37,120 --> 00:54:38,519
از فردا

298
00:54:40,840 --> 00:54:44,355
مجبوري لباس مردانه بپوشي

299
00:55:11,720 --> 00:55:12,994
لاک ناخنت رو پاک کن

300
00:55:13,040 --> 00:55:14,189
رژلب

301
00:55:14,240 --> 00:55:14,990
مو

302
00:55:15,280 --> 00:55:17,840
خانم جيانگ بياييد

303
00:55:18,320 --> 00:55:19,673
نگاه کنيد اين سه تا دختر رو

304
00:55:23,160 --> 00:55:24,229
چرا موهاتون کوتاه نميکنيد؟

305
00:55:26,160 --> 00:55:27,115
چرا خودت اينکارو نميکني؟

306
00:55:28,680 --> 00:55:29,795
حتي موهاتو آرايش کردي

307
00:55:30,320 --> 00:55:32,515
ما اعضاي کميته هستيم
ژاپنيها نميتونن بما صدمه بزنن

308
00:55:33,560 --> 00:55:34,629
واسه محافظت خودتون بايد
موهاتون کوتاه کنيد

309
00:55:34,720 --> 00:55:35,596
کله شقي نکن

310
00:55:36,840 --> 00:55:37,829
من کوتاهش نميکنم

311
00:55:39,320 --> 00:55:41,311
وقتي جنگ تموم شد
من بايد خودمو سير کنم

312
00:55:41,480 --> 00:55:42,629
تو ميخواي دوباره برگردي به خيابون؟

313
00:55:43,560 --> 00:55:44,549
پس واسه زنده موندن چيکار کنم؟

314
00:55:45,720 --> 00:55:47,233
حتي اگه هم بخواي
نميتوني اين کارو بکني

315
00:55:47,280 --> 00:55:48,269
چطور جرات ميکني؟

316
00:55:55,360 --> 00:55:56,315
بايد کوتاهش کني

317
00:55:56,360 --> 00:55:57,190
بيارينش

318
00:55:57,240 --> 00:55:57,990
راه بيفت

319
00:56:15,080 --> 00:56:16,308
فکر خوبي بود

320
00:56:17,680 --> 00:56:18,590
خيلي باهوشي

321
00:56:20,760 --> 00:56:22,159
اونارو نترسون

322
00:56:27,240 --> 00:56:30,312
نترسين

323
00:56:34,240 --> 00:56:35,229
نگاه

324
00:56:40,400 --> 00:56:41,469
بيا

325
00:56:43,760 --> 00:56:44,590
ژاپنيها دارن ميان

326
00:56:44,680 --> 00:56:45,669
برو داخل مخفي شو

327
00:56:45,760 --> 00:56:46,829
سلام

328
00:56:48,080 --> 00:56:49,149
تعظيم عرض ميکنم

329
00:56:51,600 --> 00:56:52,749
نگاه

330
00:56:52,840 --> 00:56:54,592
يه دختر خوشگل

331
00:56:56,240 --> 00:56:57,753
خيلي بانمکه

332
00:56:57,840 --> 00:56:59,671
اندازه خودته

333
00:57:04,920 --> 00:57:05,750
بچه ها برين بازي کنين

334
00:57:11,080 --> 00:57:12,911
بريم پرچم هارو برداريم

335
00:57:13,400 --> 00:57:14,833
چيکار ميکنيد؟

336
00:57:15,160 --> 00:57:16,673
اونا اومدن

337
00:57:16,840 --> 00:57:18,398
بدو فرار کن

338
00:57:22,160 --> 00:57:23,593
گمشين

339
00:57:48,890 --> 00:57:50,289
خواهش ميکنم بذارين دخترم بره

340
00:58:02,770 --> 00:58:04,203
اونا افتادن توي تله

341
00:59:02,370 --> 00:59:03,120
بهش دست نزنين

342
00:59:09,890 --> 00:59:10,800
اون مرده

343
00:59:27,770 --> 00:59:28,600
ژيائوجيانگ

344
01:00:06,530 --> 01:00:07,883
سال نو مبارک

345
01:00:09,050 --> 01:00:10,199
سال نو مبارک

346
01:00:17,890 --> 01:00:18,959
من بخاطر تو اينجام

347
01:00:20,290 --> 01:00:21,040
خواهش ميکنم

348
01:00:31,050 --> 01:00:32,529
هديه سال نو

349
01:00:35,810 --> 01:00:36,765
واسه من؟

350
01:01:04,370 --> 01:01:05,041
کنسرو ماهي

351
01:01:09,130 --> 01:01:09,687
شکلات

352
01:01:23,130 --> 01:01:23,880
خيلي شيرينه

353
01:01:33,210 --> 01:01:34,882
من عاشق اين کيکم

354
01:01:43,610 --> 01:01:45,540
ساکي
(عرق برنج)

355
01:01:59,530 --> 01:02:00,963
ازش بوي خونه مياد

356
01:02:02,370 --> 01:02:03,359
آره

357
01:02:08,610 --> 01:02:09,884
متاسفم

358
01:02:13,970 --> 01:02:16,438
برو بريم

359
01:02:20,610 --> 01:02:21,599
...من

360
01:02:22,810 --> 01:02:24,528
کادوکاوا

361
01:02:25,610 --> 01:02:26,122
لطفاً

362
01:02:26,370 --> 01:02:27,280
آقاي کادوکاوا

363
01:02:30,690 --> 01:02:31,202
بله

364
01:02:42,610 --> 01:02:43,963
تموم شد؟

365
01:02:51,370 --> 01:02:53,530
اينجوري نرقص
کمي آرومتر

366
01:02:53,530 --> 01:02:55,530
نگاه کن من بهت نشون ميدم

367
01:02:55,530 --> 01:02:57,760
اينجوريه

368
01:02:57,810 --> 01:03:00,370
هي صبرکن

369
01:03:02,530 --> 01:03:03,360
رفيق

370
01:03:08,810 --> 01:03:10,209
من سيگاري نيستم

371
01:03:12,770 --> 01:03:13,964
امتحان کن

372
01:03:19,610 --> 01:03:20,890
دوست

373
01:03:20,890 --> 01:03:22,448
خوبه؟

374
01:03:22,810 --> 01:03:23,606
نگاه کن

375
01:03:24,290 --> 01:03:25,518
تنباکوي ژاپني

376
01:03:27,130 --> 01:03:28,119
من سيگاري نيستم

377
01:03:28,890 --> 01:03:30,209
بگيرش

378
01:03:39,210 --> 01:03:40,359
صبح بخير

379
01:03:40,690 --> 01:03:41,042
صبح بخير

380
01:03:41,530 --> 01:03:42,440
ممنون آقاي تانگ

381
01:03:43,450 --> 01:03:43,882
آقاي تانگ

382
01:03:43,970 --> 01:03:47,042
دوتاژاپني باکارت شما
اومدن اينجا

383
01:03:48,530 --> 01:03:49,280
باشه

384
01:03:52,970 --> 01:03:56,610
يادته به پيشوا هيتلر نامه نوشتم؟

385
01:03:56,610 --> 01:03:57,679
بله

386
01:03:58,690 --> 01:04:01,602
...بايد بهت بگم که

387
01:04:01,770 --> 01:04:02,441
بله

388
01:04:05,610 --> 01:04:10,889
من دستورگرفتم که به آلمان برگردم

389
01:04:12,050 --> 01:04:17,283
اونا گفتن وظيفه من

390
01:04:17,370 --> 01:04:26,449
مراقبت از پناهنده هاست

391
01:04:28,610 --> 01:04:29,360
خوب؟

392
01:04:30,690 --> 01:04:32,370
خوب؟

393
01:04:32,370 --> 01:04:34,690
خوب چاره اي ندارم

394
01:04:34,690 --> 01:04:36,450
من بايد برگردم آلمان

395
01:04:36,450 --> 01:04:37,769
آقاي راب

396
01:04:38,890 --> 01:04:40,118
پس ما چي؟

397
01:04:42,370 --> 01:04:44,122
تکليف همسر و دخترم چي ميشه؟

398
01:04:44,210 --> 01:04:45,882
اونا هنوز توي کمپ هستن

399
01:04:47,370 --> 01:04:49,122
ما اميدمون بشماست

400
01:04:55,810 --> 01:04:57,209
متاسفم

401
01:04:59,130 --> 01:05:02,440
آقاي راب مارو ترک ميکنه؟

402
01:05:06,210 --> 01:05:08,121
واقعا همچين کاري رو ميتونه بکنه؟

403
01:05:13,770 --> 01:05:15,681
کارت چي ميشه؟

404
01:05:18,370 --> 01:05:19,689
اون فقط گفت خداحافظ و رفت

405
01:05:26,890 --> 01:05:28,289
حالا چي ميشه؟

406
01:05:40,610 --> 01:05:41,679
ژاپنيها

407
01:05:41,770 --> 01:05:42,759
ميان دنبالم

408
01:05:46,530 --> 01:05:47,440
کجا ميري؟

409
01:05:50,690 --> 01:05:52,123
چيکار ميخواي بکني؟

410
01:05:53,370 --> 01:05:55,042
بايد کاري کنم

411
01:06:09,810 --> 01:06:13,359
توي اين مورد بايد به ژاپنيها رشوه بدي

412
01:06:18,370 --> 01:06:19,803
بمن برش گردون وقتي اومدي

413
01:08:02,210 --> 01:08:03,120
خواهش ميکنم

414
01:08:09,450 --> 01:08:14,046
بريد به منطقه امن مهاجرتي

415
01:08:14,290 --> 01:08:17,362
يه ايستگاه راحتي فوراً تاسيس کنيد

416
01:08:18,610 --> 01:08:21,522
سربازا ياغي شدن

417
01:08:24,530 --> 01:08:26,043
آقاي توميتا

418
01:08:27,450 --> 01:08:29,122
ايشون آقاي تانگ هستن

419
01:08:29,530 --> 01:08:31,361
منشي آقاي راب

420
01:08:32,370 --> 01:08:33,769
خوش اومدين

421
01:08:50,610 --> 01:08:52,362
دخترم بيا اينجا

422
01:09:20,690 --> 01:09:21,884
دست رو بيار

423
01:09:22,050 --> 01:09:22,880
بفرما

424
01:09:24,450 --> 01:09:26,050
خوبه

425
01:09:26,050 --> 01:09:27,802
خانم جيانگ

426
01:09:39,290 --> 01:09:40,200
چي ميگي

427
01:09:40,610 --> 01:09:42,965
هنوز توي اين منطقه سربازاي
چيني هستن؟

428
01:09:45,450 --> 01:09:47,680
آره بايد زخمي باشن

429
01:09:49,130 --> 01:09:50,529
ممنون آقاي تانگ

430
01:09:51,050 --> 01:09:52,768
شما خيلي کمک کردين

431
01:10:00,810 --> 01:10:02,766
ممنون

432
01:10:11,610 --> 01:10:13,441
حالا حقيقتاً ماباهم دوستيم

433
01:10:15,210 --> 01:10:16,279
دوست

434
01:10:47,450 --> 01:10:48,360
تکون نخورين

435
01:10:48,450 --> 01:10:49,041
درگير نشيد

436
01:10:53,050 --> 01:10:53,880
اونا اسلحه دارن

437
01:11:01,050 --> 01:11:01,960
عجله کنيد

438
01:11:16,450 --> 01:11:18,202
سريعتر

439
01:11:19,370 --> 01:11:20,769
عجله کنيد

440
01:11:21,210 --> 01:11:22,802
جلوشونو بگيرين

441
01:11:25,690 --> 01:11:26,805
بايستيد

442
01:11:26,890 --> 01:11:27,879
اينجا اتاق منه

443
01:11:28,210 --> 01:11:28,608
من آمريکايي هستم

444
01:11:29,450 --> 01:11:30,803
از اينجا بريد

445
01:11:32,450 --> 01:11:33,769
برو داخل

446
01:11:42,610 --> 01:11:43,884
زنها رو ببرين بيرون

447
01:11:44,210 --> 01:11:46,041
برو کنار

448
01:11:49,050 --> 01:11:50,039
خفه شو

449
01:11:53,610 --> 01:11:55,202
چي ميخوايد؟

450
01:11:55,810 --> 01:11:57,801
ارتش امپراتوري ميخواد
اين اتاق رو تفتيش کنه

451
01:11:57,970 --> 01:11:59,562
لطفاً درب رو بازکنيد

452
01:12:13,210 --> 01:12:15,041
اين حيوون چينيه؟

453
01:12:17,130 --> 01:12:17,801
بله

454
01:12:19,610 --> 01:12:20,963
قبلاً از اينا ديدم

455
01:12:48,130 --> 01:12:49,199
مال شماست؟

456
01:12:58,890 --> 01:13:02,769
من توي کليسا درس خوندم

457
01:13:04,970 --> 01:13:05,766
بمن ميديش؟

458
01:13:16,050 --> 01:13:17,199
ممنون

459
01:13:27,050 --> 01:13:28,483
چقدر آدم

460
01:13:30,010 --> 01:13:31,159
دوست

461
01:13:32,610 --> 01:13:35,249
دوست

462
01:13:35,730 --> 01:13:37,322
نترس

463
01:13:37,930 --> 01:13:39,249
عصبي نباش

464
01:13:40,570 --> 01:13:41,764
ارتش امپراتور اينجاست

465
01:13:42,250 --> 01:13:43,763
چندتا زن بما قرض بده

466
01:13:44,290 --> 01:13:45,120
ميخوايم ازشون پذيرايي کنيم

467
01:13:45,210 --> 01:13:46,359
ظرف سه روز برشون ميگردونيم

468
01:13:47,490 --> 01:13:48,400
اين درست نيست

469
01:13:49,170 --> 01:13:50,205
زن رو نميشه قرض داد

470
01:13:50,730 --> 01:13:51,446
تو کي هستي؟

471
01:13:52,290 --> 01:13:53,086
منشي آقاي راب

472
01:13:54,930 --> 01:13:56,363
اون منشي آقاي رابه

473
01:13:57,290 --> 01:13:58,200
ازسر راهم برو کنار

474
01:14:03,690 --> 01:14:04,679
ما باهم دوستيم

475
01:14:08,010 --> 01:14:08,886
اين زن و خواهر زنمه

476
01:14:10,730 --> 01:14:14,086
شما بايد به قولتون عمل کنيد

477
01:14:15,930 --> 01:14:16,760
آقاي تانگ

478
01:14:16,810 --> 01:14:18,880
منو هل نديد

479
01:14:35,810 --> 01:14:37,209
مامان

480
01:14:45,570 --> 01:14:46,400
آقاي تانگ

481
01:14:59,410 --> 01:15:01,605
خواهر

482
01:15:27,010 --> 01:15:29,570
اون به منطقه امن رفته بوده

483
01:15:31,210 --> 01:15:37,046
اون زناني با موهاي مجعد و
چشماني قهوه اي و رژلب ديده

484
01:15:37,090 --> 01:15:38,887
اون ميدونه که اونا فاحشه بودن

485
01:15:42,370 --> 01:15:43,405
در ژاپن

486
01:15:45,210 --> 01:15:49,249
هرزني با موهاي مجعد
و رژلب فاحشه است؟

487
01:15:58,570 --> 01:15:59,764
اگه ما قبول نکنيم؟

488
01:16:12,330 --> 01:16:14,525
اگه قبول نکنيد

489
01:16:14,570 --> 01:16:18,119
اونا ارتش رو ميفرستن
تا منطقه امن رو خراب کنن

490
01:16:20,890 --> 01:16:23,688
اونا واسه سه روز نگه داشته ميشن
تا نانکينگ رو بگيرين

491
01:16:28,810 --> 01:16:30,641
تايه ساعت وقت داريد اينجا خراب نشه

492
01:16:32,650 --> 01:16:33,685
ميدونيد که قدرتش رو دارن

493
01:16:34,650 --> 01:16:35,844
چاره اي نداريد

494
01:16:37,370 --> 01:16:39,361
چين جنگ رو باخته

495
01:16:42,810 --> 01:16:45,768
نانکينگ ديگه پايتخت نيست

496
01:16:51,170 --> 01:16:58,758
افرادشما همچنين به اون گفتن
که سربازايي با تفنگ اونجا هستش

497
01:17:04,210 --> 01:17:06,440
اين مشکل بزرگيه

498
01:17:46,730 --> 01:17:47,560
امروز

499
01:17:49,410 --> 01:17:50,729
صد نفر از شما

500
01:17:53,890 --> 01:17:55,369
مارو ترک خواهند کرد

501
01:17:56,490 --> 01:17:57,969
خيلي متاسفم

502
01:18:01,890 --> 01:18:02,766
امروز

503
01:18:07,930 --> 01:18:09,807
ژاپنيها مارو تهديد کردن که

504
01:18:10,690 --> 01:18:12,169
...اگر ما

505
01:18:14,170 --> 01:18:15,967
صدتا زن بهشون تحويل نديم

506
01:18:16,650 --> 01:18:17,969
کمپ پناهنده هارو خراب ميکنن

507
01:18:20,090 --> 01:18:23,799
...به زناني نياز هست که

508
01:18:27,810 --> 01:18:32,281
بتونن به ژاپنيها سرويس بدن

509
01:18:32,530 --> 01:18:34,407
تمام زنهاي نانکينگ اينجا هستن

510
01:18:36,050 --> 01:18:37,085
عاليه

511
01:18:38,450 --> 01:18:39,644
ژاپنيها گفتن

512
01:18:41,210 --> 01:18:44,566
ظرف سه هفته شمارو برميگردونن

513
01:18:46,410 --> 01:18:47,399
چه کسي حاضر به فداکاريه

514
01:18:50,890 --> 01:18:52,118
اونا اين کمپ رو تامين ميکنه

515
01:18:53,090 --> 01:18:59,040
با غذا، لباس و زغال سنگ براي زمستون

516
01:19:01,210 --> 01:19:02,438
منظورم اينه

517
01:19:03,650 --> 01:19:07,006
بچه ها ميتونن زمستون رو بااون سرکنن

518
01:19:10,370 --> 01:19:14,648
خيلي متاسفم

519
01:19:36,730 --> 01:19:37,958
آقاي راب

520
01:19:43,090 --> 01:19:44,682
من ميرم

521
01:19:47,410 --> 01:19:50,607
لطفاً بيا جلو

522
01:20:19,450 --> 01:20:20,963
من ميرم

523
01:20:47,450 --> 01:20:48,200
من ميرم

524
01:21:40,010 --> 01:21:41,159
کافيه

525
01:21:55,570 --> 01:22:02,089
سربازهاي ارشد در اولويتن

526
01:22:03,210 --> 01:22:08,079
قبلش کاندوم بگيريد

527
01:22:09,050 --> 01:22:11,564
که از مريضي جلوگيري بشه

528
01:22:12,650 --> 01:22:18,805
پنج دلار براي دختراي ژاپني
دو دلار براي چينيها و کره ايها

529
01:22:20,170 --> 01:22:24,083
هرنفر15 دقيقه مهلت داره

530
01:22:30,930 --> 01:22:31,806
برنج؟

531
01:22:51,210 --> 01:22:51,847
به من لبخند بزن

532
01:22:53,570 --> 01:22:54,161
بخند

533
01:22:56,770 --> 01:22:57,327
بخند

534
01:23:02,650 --> 01:23:04,003
يوريکو توچرا اينجايي؟

535
01:23:11,210 --> 01:23:12,438
متاسفم

536
01:23:30,370 --> 01:23:31,564
کادوکاوا

537
01:23:35,690 --> 01:23:36,247
کادوکاوا

538
01:23:38,330 --> 01:23:39,160
کارت تموم شده؟

539
01:23:42,490 --> 01:23:43,240
ممنون

540
01:23:55,250 --> 01:23:57,445
خيلي سروصدا ميکني

541
01:23:58,490 --> 01:23:59,400
اما حس خوبيه

542
01:24:25,450 --> 01:24:27,168
قربان گزارش تامين غذا
بذار واسه فردا

543
01:24:28,090 --> 01:24:29,318
آقاي توميتا

544
01:24:29,730 --> 01:24:30,685
الان نه

545
01:24:30,770 --> 01:24:32,044
فقط امضاش کنيد

546
01:24:32,450 --> 01:24:33,565
شما آقاي توميتا هستين؟

547
01:24:33,930 --> 01:24:35,841
بالآخره رسيديم

548
01:24:35,890 --> 01:24:37,005
سفر سختي بود

549
01:24:37,050 --> 01:24:38,642
چطوري ميتونيم آرامگاه سان يات سن رو ببينيم

550
01:24:39,170 --> 01:24:39,886
بيا

551
01:24:40,690 --> 01:24:41,566
ميشه يه ماشين بما بدين؟

552
01:24:41,610 --> 01:24:42,645
حتماً

553
01:24:42,730 --> 01:24:43,287
اون واستون رديفش ميکنه

554
01:24:44,090 --> 01:24:47,127
ايشون خواهر خوانده آقاي تانگ هستن

555
01:24:47,250 --> 01:24:48,399
ايشون رو هم بردن

556
01:24:49,930 --> 01:24:53,764
لطفاً کمک کنيد پيداشون کنيم

557
01:24:56,690 --> 01:25:00,922
دختر آقاي تانگ ديروز کشته شدن

558
01:25:10,410 --> 01:25:11,206
خيلي متاسفم

559
01:27:54,090 --> 01:27:54,920
کادوکاوا

560
01:28:10,530 --> 01:28:11,599
اون خيلي خوشگل بود

561
01:28:18,930 --> 01:28:20,727
بهتر بود ميمرد تا اينکه
بااين وضعيت زندگي کنه

562
01:28:53,770 --> 01:28:55,089
من ميخوام برگردم ژاپن

563
01:29:46,330 --> 01:29:47,649
مي روپيدا کردي؟

564
01:29:48,850 --> 01:29:50,681
مي برنگشته

565
01:30:22,490 --> 01:30:25,004
آقاي راب

566
01:30:27,530 --> 01:30:29,407
آقاي راب شما نميتونيد بريد

567
01:30:51,130 --> 01:30:52,404
خداحافظ دوست من

568
01:30:54,050 --> 01:30:55,039
مراقب خودت باش

569
01:31:00,250 --> 01:31:02,127
آقاي راب چمدونتون

570
01:32:38,730 --> 01:32:41,005
ماشين ديگه ازاين
جلوتر نميشه بره

571
01:32:41,330 --> 01:32:42,604
چمدونها رو بزارين پايين

572
01:32:50,010 --> 01:32:53,241
يکي وسليلتون رو حمل ميکنه

573
01:32:54,090 --> 01:32:55,000
البته

574
01:33:00,210 --> 01:33:03,486
ميشه خواهش کنم 2 تا دستيارم
همراهم بيان؟

575
01:33:04,810 --> 01:33:06,368
سعيم رو ميکنم

576
01:33:06,450 --> 01:33:07,599
خواهش ميکنم

577
01:33:22,090 --> 01:33:23,239
خيلي وقته همو نديديم

578
01:33:24,890 --> 01:33:25,959
حالت چطوره؟

579
01:33:36,810 --> 01:33:38,448
زنت خيلي زيباست

580
01:33:45,410 --> 01:33:49,881
آقاي راب ميتونه فقط ميتونه يه دستيار
و يک نفر فاميلش همراهش باشه

581
01:33:50,930 --> 01:33:52,886
ميدونم

582
01:33:54,330 --> 01:33:56,560
برو

583
01:34:44,010 --> 01:34:45,682
من ميمونم

584
01:34:45,970 --> 01:34:48,609
من دنبال مي ميگردم

585
01:35:43,850 --> 01:35:45,442
برگرد

586
01:35:45,890 --> 01:35:48,199
آقاي راب فقط ميتونه
يه دستيار داشته باشه

587
01:35:48,810 --> 01:35:50,402
داري چيکار ميکني؟

588
01:36:02,490 --> 01:36:06,881
واسه زنده موندن کاره خوبيه

589
01:36:11,530 --> 01:36:14,124
من ميمونم
بذاريد بره

590
01:36:15,970 --> 01:36:17,369
اون ميگه

591
01:36:18,050 --> 01:36:19,722
اون تصميمش روگرفته

592
01:36:34,890 --> 01:36:36,164
برو

593
01:37:08,970 --> 01:37:10,369
نگران نباش

594
01:37:11,490 --> 01:37:15,369
سروقت واست حقوقت رو ميفرستم

595
01:37:35,850 --> 01:37:38,523
زنده بمون
من منتظرت خواهم موند

596
01:37:51,130 --> 01:37:53,325
لطفا مراقب همسرم باش

597
01:38:40,970 --> 01:38:43,882
ايست

598
01:38:44,890 --> 01:38:45,720
به راست راست

599
01:38:47,010 --> 01:38:48,125
پافنگ

600
01:38:50,010 --> 01:38:51,489
به هدف

601
01:38:52,890 --> 01:38:54,482
آماده

602
01:38:57,930 --> 01:38:58,919
آتش

603
01:39:00,970 --> 01:39:02,767
خشاب گذاري

604
01:39:06,850 --> 01:39:08,488
هرکسي نهايتا ميميره

605
01:39:12,330 --> 01:39:14,719
اينجا جاي زيبايي

606
01:39:47,410 --> 01:39:48,684
ميدوني چيه؟

607
01:39:50,410 --> 01:39:52,207
همسر من بارداره

608
01:39:56,130 --> 01:39:58,200
همسر من بارداره

609
01:40:37,730 --> 01:40:39,527
به هدف

610
01:40:44,810 --> 01:40:46,482
آتش

611
01:41:05,010 --> 01:41:06,329
به جاي خود

612
01:41:07,050 --> 01:41:08,449
به راست راست

613
01:41:09,490 --> 01:41:11,128
بدو رو

614
01:41:47,890 --> 01:41:55,888
همه زنها و بچه ها بيان اينجا

615
01:41:56,370 --> 01:42:00,727
زن وبچه ها بيان اينجا

616
01:42:03,490 --> 01:42:05,879
زنها اون طرف بايستن

617
01:42:05,930 --> 01:42:07,363
توهم همينطور

618
01:42:07,810 --> 01:42:09,641
خوب گوش کنيد

619
01:42:10,090 --> 01:42:12,160
اگر شما سرباز چيني هستيد

620
01:42:12,650 --> 01:42:13,969
يه قدم بجلو

621
01:42:15,330 --> 01:42:17,969
اگه جلو نيايد خودمون پيداتون ميکنيم

622
01:42:18,290 --> 01:42:19,769
و اعدام ميشيد

623
01:42:20,410 --> 01:42:22,002
اگه خودتون رو معرفي کنيد

624
01:42:22,290 --> 01:42:24,281
ارتش سلطنتي جونتون رو تضمين ميکنه

625
01:42:24,770 --> 01:42:27,330
مابهتون کار و غذا ميديم

626
01:42:27,850 --> 01:42:29,044
وحتي پول

627
01:42:29,490 --> 01:42:30,445
دو سنت در هر روز

628
01:42:31,130 --> 01:42:32,722
اگر تسليم نشيد

629
01:42:33,410 --> 01:42:35,048
پيداتون ميکنيم

630
01:42:35,130 --> 01:42:36,882
واعدام خواهيد شد

631
01:42:36,930 --> 01:42:37,601
صف بعدي

632
01:42:37,650 --> 01:42:39,641
فهميدي؟

633
01:42:39,890 --> 01:42:40,925
بريد جلو

634
01:42:45,890 --> 01:42:46,845
صف بعدي

635
01:42:49,610 --> 01:42:50,929
بريد جلو

636
01:42:56,050 --> 01:42:57,085
صف بعدي

637
01:43:00,170 --> 01:43:00,682
ببرينش

638
01:43:03,450 --> 01:43:04,246
تو بيا اينجا

639
01:43:07,890 --> 01:43:09,289
بچه برو گمشو

640
01:43:10,850 --> 01:43:11,646
بعدي

641
01:43:16,210 --> 01:43:16,801
سريعتر

642
01:43:21,850 --> 01:43:22,726
سريعتر

643
01:43:40,490 --> 01:43:40,888
تو

644
01:43:42,330 --> 01:43:43,319
بزار يه نگاه بندازم

645
01:43:46,170 --> 01:43:46,920
با من بيا

646
01:43:54,090 --> 01:43:55,318
ببرينش

647
01:43:57,970 --> 01:43:58,561
برو

648
01:44:01,610 --> 01:44:02,281
برو

649
01:44:03,810 --> 01:44:04,401
خانم جيانگ

650
01:44:05,050 --> 01:44:05,721
نجاتم بدين

651
01:44:06,770 --> 01:44:07,600
خانم جيانگ

652
01:44:08,290 --> 01:44:09,006
برو سرجات

653
01:44:09,370 --> 01:44:10,519
خانم جانگ بايد منو نجات بدين

654
01:44:11,970 --> 01:44:12,686
خفه شو

655
01:44:13,210 --> 01:44:14,040
نجاتم بدين

656
01:44:15,730 --> 01:44:17,209
خانم جانگ نجاتم بدين

657
01:44:28,050 --> 01:44:29,642
برش گردون

658
01:44:30,690 --> 01:44:32,203
خفه شو

659
01:44:34,770 --> 01:44:35,680
عقب بايستيد

660
01:44:36,970 --> 01:44:39,040
لطفاً بافرمانده صحبت کنيد

661
01:44:43,730 --> 01:44:45,163
بذاريد باهاش صحبت کنم

662
01:44:49,330 --> 01:44:52,163
بذاري خارجيه بياد جلو

663
01:44:59,730 --> 01:45:01,243
تو چيني هستي؟

664
01:45:04,450 --> 01:45:05,405
هل ندين

665
01:45:10,450 --> 01:45:12,964
خانم وايوترين مشکل رو حل ميکنه

666
01:45:13,010 --> 01:45:14,284
نگران نباشيد

667
01:45:16,610 --> 01:45:17,884
اونا نميذارن که اونا برن

668
01:45:21,650 --> 01:45:23,208
ما نبايد از دشمن بترسيم

669
01:45:23,250 --> 01:45:23,762
من نميترسم

670
01:45:23,810 --> 01:45:25,084
ما قوي هستيم

671
01:45:25,770 --> 01:45:26,919
ميتونيد يه لحظه بهشون وقت بدين؟

672
01:45:29,010 --> 01:45:34,243
قربان ميشه خواهش کنم به درخواست
اين زنها گوش کنيد

673
01:45:34,290 --> 01:45:36,281
براي شوهران و فرزندانشون

674
01:45:36,330 --> 01:45:37,922
اونا شهروندند

675
01:45:37,970 --> 01:45:41,326
وسايل اعضاي توي کاميونه
اونا سرباز نيستن

676
01:45:41,370 --> 01:45:42,723
لطفاً اونا رو آزاد کنيد

677
01:45:52,610 --> 01:45:54,407
ميزوکامي، فوروتا

678
01:45:56,890 --> 01:45:58,209
خانم جيانگ

679
01:45:58,250 --> 01:45:59,524
خبرخوش

680
01:46:01,690 --> 01:46:05,046
اونا ميتونن ببرن
اونارو پس بگيرن

681
01:46:05,090 --> 01:46:07,399
فهميدين

682
01:46:10,690 --> 01:46:12,965
اما هرکدومشون ميتونن
يکي رو نجات بدن

683
01:46:13,610 --> 01:46:14,963
فقط يکي

684
01:46:20,650 --> 01:46:21,526
بمن گوش کنيد

685
01:46:23,410 --> 01:46:26,129
اگر کسي از خانوادتون توي اون کاميونهاست

686
01:46:26,810 --> 01:46:28,607
ميتونيد برين اونارو بيارين

687
01:46:28,650 --> 01:46:29,241
خانم جيانگ

688
01:46:31,290 --> 01:46:32,439
بريد و اونا رو بياريد

689
01:46:34,170 --> 01:46:34,886
اينقدر که اونجا نيستن

690
01:46:52,210 --> 01:46:53,529
خانم جيانگ نجاتم بدين

691
01:46:56,170 --> 01:46:57,398
خانم جيانگ نجاتم بدين

692
01:46:59,770 --> 01:47:00,486
آقاي چن

693
01:47:01,250 --> 01:47:02,046
آقاي چن

694
01:47:03,090 --> 01:47:03,806
همسرم

695
01:47:04,690 --> 01:47:05,440
اين يکي؟

696
01:47:07,690 --> 01:47:08,281
برو پايين

697
01:47:10,970 --> 01:47:11,959
خانم جيانگ

698
01:47:14,650 --> 01:47:15,639
خانم جيانگ منو نجات بدين

699
01:47:21,930 --> 01:47:24,080
خانم جيانگ ممنونم منو نجات دادين

700
01:47:25,330 --> 01:47:26,809
خيلي ممنونم

701
01:47:27,370 --> 01:47:27,802
خوبه

702
01:47:28,450 --> 01:47:29,007
همه چيز درست ميشه

703
01:47:29,170 --> 01:47:30,159
برو پايين

704
01:47:31,450 --> 01:47:31,848
مامان

705
01:47:33,130 --> 01:47:34,006
پدر اونجاست

706
01:47:36,530 --> 01:47:36,882
پدر

707
01:47:38,850 --> 01:47:40,078
فقط يه نفر رو ميتونيد ببريد

708
01:47:40,450 --> 01:47:42,441
التماس ميکنم
اون شوهرمه

709
01:47:44,610 --> 01:47:45,520
برو عقب

710
01:47:48,530 --> 01:47:50,327
فقط يکي

711
01:47:51,450 --> 01:47:52,678
پدر

712
01:47:53,650 --> 01:47:54,719
عجله کنيد

713
01:47:57,890 --> 01:47:59,960
خانم جيانگ خواهش ميکنم

714
01:48:00,610 --> 01:48:02,999
خانم جيانگ پدرمو نجات بدين

715
01:48:03,770 --> 01:48:05,362
اون بالا خانواده ما هست

716
01:48:05,810 --> 01:48:06,925
فهميدي؟

717
01:48:13,170 --> 01:48:14,489
کسايي که بيش از يه نفر ميبرن
بهشون شليک ميشه

718
01:48:15,530 --> 01:48:16,280
توجه

719
01:48:16,890 --> 01:48:17,527
هرکس فقط ميتونه يه نفر رو ببره

720
01:48:17,690 --> 01:48:18,566
خانم جيانگ

721
01:48:19,130 --> 01:48:20,085
ژيائودو

722
01:48:27,210 --> 01:48:28,325
هول ندين

723
01:48:28,450 --> 01:48:29,360
ژيائودو

724
01:48:34,530 --> 01:48:36,088
بچه بروگمشو

725
01:48:40,370 --> 01:48:41,644
ژيائودو

726
01:48:59,450 --> 01:49:00,439
گروهبان

727
01:49:02,050 --> 01:49:03,369
اون زن مشکوکه

728
01:49:08,530 --> 01:49:09,804
خانم جيانگ

729
01:49:14,370 --> 01:49:15,405
ژائو

730
01:49:16,090 --> 01:49:16,761
همسرم

731
01:49:18,930 --> 01:49:19,806
برو پايين

732
01:49:19,850 --> 01:49:20,566
پدر

733
01:49:21,610 --> 01:49:22,679
ممنون خانم جيانگ

734
01:49:23,370 --> 01:49:24,769
ممنون ژيائودو

735
01:49:26,570 --> 01:49:27,366
ايست

736
01:49:28,330 --> 01:49:29,160
بيا اينجا

737
01:49:29,210 --> 01:49:30,086
ژيائودو

738
01:49:34,530 --> 01:49:36,486
تو سربازي بيا اينجا

739
01:49:44,290 --> 01:49:45,723
بازم تو

740
01:49:50,450 --> 01:49:52,725
آقاي راب ديگه نميتونه نجاتت بده

741
01:49:54,890 --> 01:49:56,687
افرادما خيلي خوشوقتن

742
01:50:02,290 --> 01:50:03,040
ببرينش

743
01:50:10,450 --> 01:50:11,678
منو بکش

744
01:51:12,090 --> 01:51:13,239
کادوکاوا

745
01:51:59,370 --> 01:52:00,280
يوريکو اينجاست؟

746
01:52:00,970 --> 01:52:03,438
اون رفت توي ارتش و اونجا مرده

747
01:52:16,530 --> 01:52:21,445
کمکم کن واسش يه قبر درست کنم

748
01:52:23,530 --> 01:52:25,282
اون يه زماني همسرم بود

749
01:52:27,890 --> 01:52:28,959
يوريکو

750
01:52:30,050 --> 01:52:31,961
يه زماني همسرم بود

751
01:53:39,970 --> 01:53:41,119
برپا

752
01:54:15,450 --> 01:54:17,042
حرکت

753
01:58:53,690 --> 01:58:54,964
بايستيد

754
01:58:57,450 --> 01:58:58,599
بازشون کن

755
01:59:11,290 --> 01:59:12,040
بريد

756
01:59:24,130 --> 01:59:25,040
بريد

757
01:59:49,530 --> 01:59:54,126
زندگي سخت تر از مردنه

758
02:00:40,890 --> 02:00:41,766
کادوکاوا

759
02:04:33,767 --> 02:04:42,767
ترجمه و زيرنويس
جلال الدين
foxbat.fulcrum@gmail.com