Til minde om de 300.000, der blev dræbt under Nanjingmassakren
"Nanjings forstæder, 1937"
"7. juli 1937"
"Krigen mellem Kina og Japan starter på Marco Polo-broen i Nordkina"
"Regnsten fra Nanjing"
"13. august 1937: Japanske tropper angriber Shanghai"-
- "og møder hård modstand fra den kinesiske hær".
"Jiming-templet, Nanjing Efteråret 1937"
"12. november 1937: Shanghai falder".
"Japanerne drager videre mod Kinas hovedstad Nanjing".
"Nanjings bymur, over 1.000 år gammel".
"Kinas regering har kapituleret. Japans hær er nået til Nanjing".
Den japanske hær har belejret Nanjing
Kadokawa!
Vand!
"12. dec. 1937. Kinas hærchef flygter. Kaos hersker".
"De fleste divisioner vil flygte, men nogle bliver tilbage".
Yijiang-porten, nord for Nanjing
Song Xilians enhed, Guomindangs 36. division
Klar!
De, der bestemmer, er flygtet! Luk os ud!
Hærchefen er flygtet.
Retræte er forbudt. Ingen må forlade byen.
Luk os ud!
- Ingen forlader byen! - Fremad, brødre!
Luk os ud!
"13. dec. 1937. Nanjing falder. Japanerne invaderer byen".
Banzai! Banzai!
Ned til søen! Hurtigt!
Drik ikke det der. Det kan være en fælde.
Ja.
- Hvordan smager det? - Ikke værst.
Herligt!
- Hvad laver I? - Det smager dødgodt.
Hør efter! Led efter kinesiske soldater og anhold dem.
Led efter kinesiske soldater.
Spred jer ud!
Stop bilen!
Taler nogen af jer engelsk?
Tysker. Ned med geværet.
Kadokawa.
Taler De tysk eller engelsk?
Jeg går i missionsskole.
Jeg vil tale med Deres øverstbefalende.
- Øverstbefalende? - Netop.
Han vil tale med generalen.
Det vil vi også godt.
Det her er en sikkerhedszone. Her er kun flygtninge.
- Ven. - Ven?
Kom, så går vi.
Du må øve dig på dit engelske.
- Vent! - Vi går nu.
Sergent... det lader til, at nogen er gået ind.
Følg efter mig.
Pas på!
Hurtigt! Tilkald forstærkninger.
Kinesiske soldater!
Derovre! Kinesiske soldater!
Kinesiske soldater derovre!
Kinesiske soldater!
- Sid ned! - Stille!
- Hurtigt! - Bind dem!
135, 136... 140...
Nej! I må ikke tage ham!
Kadokawa, kom.
Gå væk! Hvad sker der?
Det var ikke meningen.
Kadokawa!
Fart på!
- May! - Vores bagage er blevet stjålet.
- Okay... skat. - Far!
De er tilbage, hr. Tang.
- Jeg har redt Deres seng. - Tak.
Sig til, hvis De mangler noget.
- Tak for alt Deres arbejde. - Gå ud med skraldet.
Så gerne.
Leg lidt med tante.
- Hvor skal vi sove i nat? - Hold op!
Hvor er her fint.
- Er Nanjing sikkert? - Ja. Vi arbejder for tyskerne.
Og hvad med månedslønnen?
Hør efter!
Vi trækker sammen.
En, to, tre!
- Giv kampvognen til vore tropper. - Javel.
Der er fri bane!
- Hold øjnene åbne. - Javel.
- Kinesere! - Ned!
Spred jer!
Hvor er kineserne?
På første sal!
- Pas på! - Vi er omringede.
Morishita!
- Kadokawa! - Ja!
Herovre!
Vi angriber nedefra!
Der er også farligt her!
Efter dig!
Trapperne!
Søg dækning!
Shunzi, se efter, hvad der sker dernede.
Våben!
Skaf mere ammunition.
Shunzi.
Brødre...
Vi kan ikke holde ud ret længe.
Vi spreder os.
Giv mig den!
- Sæt stigen op! - Hurtigere!
Op!
- Dræb alle kinesere! - Der kan være kinesere deroppe.
Lad!
Giv ild!
Fremad!
Kadokawa!
- Er du såret! - Jeg klarer mig.
Banzai!
Et billede til.
Godt. Omsider får vi noget ordentligt at spise.
Hjælp mig lige.
Tag det hele.
Prima varer. De må være dyre.
Herhen! Fart på!
Giv ild!
Kom så!
Fart på!
Hvad fanden glor I på?
Vi har taget over 500 kinesiske soldater til fange.
Fart på!
Hvad fanden glor du på?
Kom og hjælp til!
Mere herovre!
Overhæld det sådan her.
Op med jer!
Vend jer om!
Fremad!
Kom så!
Giv ild!
Granater!
Rejs jer op!
Svin!
Rejs jer op!
Kina længe leve!
Kina dør aldrig!
"En uge efter Nanjings fald var alle krigsfanger henrettet".
"John Rabe, nazistpartiets udsending og andre udlændinge i Nanjing"-
- "har oprettet en sikkerhedszone for at beskytte flygtningene".
- Tag et nummer. - Ikke skubbe!
Tal langsomt!
- Tag ikke så mange. - Du må ikke tage så mange.
- Et nummer pr. seng. - Slip mig!
Tilbage til teltet!
Frk. Jiang!
Du lever...
Hvor mange skød de?
Dem alle sammen.
Vi to var de eneste overlevende.
Nu!
Flot!
Nu!
- Godt gået. - Furuta. Min tur.
Nu!
Fornemt!
- Jeg vil have ragout. - Og jeg vil have batater.
Din mor laver de bedste batater.
Hun må være stolt af dig. Jeg hører, du skal forfremmes.
- Mig? - Forfremmelse betaler sig.
En, to, tre, fire...
Længes hjem.
Ueno, du danserjo pigens rolle.
Dans med.
- Er du klar til at feste? - Nej.
- Du må øve dig i at danse. - Ja.
For satan! Det erjo iskoldt!
Aflever bolden.
Nogle japanske... glædespiger er lige kommet.
De er mægtig søde.
Hej.
Et øjeblik. Værsgo.
Giv mig den.
Undskyld!
Er det første gang?
Læg dig her.
Tag tøjet af.
Jeg hedder Kadokawa.
Sergent, hvordan går det?
Jeg skal giftes med hende.
Sergent, jeg fik en kønssygdom her.
Har du fået en kønssygdom i hjernen?
"Ven". På japansk hedder det tomodachi.
"Jeg er civilist".
- Sig det. - "Jeg er civilist".
- Din tur. - "Jeg er civilist".
Godt. Din tur.
Tre ens.
- Sig det, May. - Forstyr mig ikke.
Jeg vinder.
Far, der er fyrværkeri udenfor.
Det er snart nytår. Gå i seng.
Undskyld.
Gå ikke nedenunder.
Du godeste! Hold op!
Gå væk!
Forsvind! Hvem fanden er du?
Rør mig ikke!
Hold op!
Hold straks op! Forsvind herfra!
- Hvem fanden er du? - En ven.
- En nazist. - En ven.
Var det ham?
En ven.
- Vi går nu. - Ja.
- Taler du japansk? - En smule.
- Hvad laver du? - Jeg er hr. Rabes sekretær.
Hvor mange børn blev voldtaget her i nat?
Seks.
Fra og med i morgen...
...skal du og May gå klædt som mænd.
Fjern neglelakken, læbestiften... og håret.
Kom, frk. Jiang.
Se de tre piger. Især hende der.
- Hvorfor lod du dig ikke klippe? - Hvad med dig selv?
Du er oven i købet permanentet.
Vi er fra Komitéen. Japanerne gør os ikke fortræd.
Vi klipperjer for at beskytte jer. Vær ikke så stædige.
Jeg vil ikke. Jeg skal bruge håret til at forsørge mig efter krigen.
- Vil du gå på gaden igen? - Det er mit levebrød.
- Det ville du aldrig kunne. - Hvor vover du!
Du skal klippes. Gå derover.
Det var en god idé.
Du er smart.
Skræm dem ikke.
Vær ikke bange.
Se her!
Kom.
- Japanerne kommer. - Skjuljer derinde.
Hej.
Det er rissuppe.
Se der! En sød pige!
Enormt sød. Lige din type.
Gå ud og leg med jer.
Vi tager flagene.
- Hvad laver I? - De kommer!
Løb for livet!
Skån min datter!
De gik i fælden.
- Du godeste! - Rør hende ikke.
Hun er død.
Xiaojiang.
Godt nytår.
- Jeg er her for dig. - Du er sød.
Nytårsgaver til dig.
Til mig?
Fisk på dåse.
Slik.
Hvor sødt.
Jeg elsker klæbrig kage.
Sake.
- Det lugter ligesom derhjemme. - Ja, ikke?
Undskyld mig...
Kom bare.
Jeg hedder... Kadokawa.
Søde hr. Kadokawa...
Ja.
Er du færdig?
Dans ikke sådan. Vær forsigtig.
Se på mig!
- Sådan? - Vent...
Ven.
Jeg ryger ikke.
Prøv.
Ven.
Se her.
Japansk tobak.
- Jeg ryger ikke. - Tag den nu.
- Godmorgen. - Tak, hr. Tang.
Hr. Tang, to japanere søgte Dem. De havde Deres visitkort.
Aha!
Husker du, at jeg skrev til Führeren?
- Jeg har fået svar fra min regering. - Ja?
Jeg skal omgående vende tilbage til Tyskland.
De siger, at...
Mit forsøg på at beskytte flygtninge i sikkerhedszonen i Nanjing-
- skader det gode forhold mellem Tyskland og Japan.
Og?
Så jeg har intet valg.
- Jeg må tilbage til Tyskland. - Hr. Rabe...
Hvad så med mig?
Hvad så med min kone og datter? De bor i lejren.
Vi er afhængige af Dem.
Jeg beklager.
Svigter hr. Rabe os?
Kan han gøre det?
Du har arbejdet for ham i 10 år, opbygget hans forretning.
Og så siger han bare tak og farvel?
Hvad skal vi stille op?
Hvad skal vi gøre?
Japanerne har spurgt efter mig.
Hvor skal du hen?
- Hvad skal du? - Jeg finder på noget.
Hvis du må bestikke en japaner...
Giv mig den tilbage, når du kommer tilbage.
Værsgo.
Fordriv flygtningene fra zonen. Genopret ro og orden.
Opstil komfortstationerne straks.
Soldaterne er blevet uregerlige.
Hr. Tomita...
Det her er hr. Tang, Rabes sekretær.
Velkommen.
Husk vores ed ved den græsbevoksede bro
sammen har vi studeret i tre lange år
Kom her.
I hinanden er vi dybt forelskede
mit hjerte har længe været dit
Ræk hænderne frem.
Godt.
Frk. Jiang...
Husker du, da du opdagede hullerne efter mine øreringe?
Vil det sige, at der stadig er kinesiske soldater i zonen?
Ja. De fleste er sårede.
Tak, hr. Tang. De har været til stor hjælp.
Tak.
Nu er vi rigtige venner.
Ven.
- Stå stille! Gør ikke modstand. - Stille!
De er bevæbnede.
Rør jer ikke!
Fart på!
Hurtigere!
Skynd jer!
Afspær husets forside!
Stands!
- Det er mit værelse. Jeg er amerikaner...
Ind med jer!
Få den kvinde ud herfra!
Stille!
Hvad vil I?
Den kejserlige hær vil undersøge værelset. Åbn døren.
Er det et kinesisk dyr?
- Ja. - Jeg har set det før.
Er det Deres?
Jeg går i missionsskole.
Giv mig den.
Tak.
Så mange mennesker.
Goddag.
Ven.
Du skal ikke være bange. Vær ikke nervøs.
Den kejserlige hær vil låne nogle kvinder som underholdning.
- De kommer tilbage om tre dage. - Man låner da ikke kvinder ud.
- Hvem er De? - Hr. Rabes sekretær.
Flyt dig!
Vi samarbejder gerne.
Det er min kone og svigerinde!
De skal holde Deres ord!
- Hr. Tang! - Rør mig ikke!
Mor!
Hr. Tang!
Søster!
Han gik hen til sikkerhedszonen.
Han så kvinder med krøllet hår. øjenbryn og læbestift.
Han vidste godt, de var prostituerede.
I Japan...
Er alle kvinder med krøllet hår og læbestift prostituerede der?
Hun spørger, om alle sminkede kvinder er prostituerede.
Og hvis vi nægter?
Hvis I nægter, sender de tropper, som vil smadre sikkerhedszonen.
Det tog kun tre dage at indtage Nanjing.
Vi kan tilintetgøre dette sted på en time.
I ved, hvor stærke de er. I har intet valg.
Kina har tabt krigen.
Nanjing er ikke længere hovedstad.
Dit folk fortalte ham-
- at der var bevæbnede soldater som skjulte sig.
Flygtningelejr, Nanjing International sikkerhedszone.
Det er et meget stort problem.
I dag...
...vil hundrede af jer...
...forlade os. Jeg beklager det dybt.
I dag vil hundrede kvinder forlade os.
Japanerne har sagt, at hvis vi ikke udleverer dem...
Ikke giver dem hundrede kvinder, vil de tilintetgøre flygtningelejren.
Det forventes af kvinderne... Nej.
De skal tage sig af japanske soldater.
Alle kvinder i Nanjing er her. Fint.
Japanerne sagde, I kommer tilbage om tre uger.
Som tak for opofrelsen...
...vil de forsyne lejren-
- med mad, tøj og kul til vinteren.
Det ville betyde, at vores børn overlever vinteren.
Jeg... er frygtelig ked af det.
Hr. Rabe...
Jeg melder mig.
Træd nærmere.
Jeg melder mig.
Det er nok nu.
Ældre soldater har fortrinsret.
Betal først, og skaf så et kondom-
- for at forhindre spredning af kønssygdomme
Japanske kvinder koster fem dollar.
Kinesiske og koreanske, to.
Hver mand får et kvarter.
Ris?
Smil til mig. Smil.
Smil.
Hvad laver du her, Yuriko?
Undskyld.
Kadokawa.
Kadokawa?
Er du færdig?
Tak.
Du larmer for meget.
Men det er dejligt.
- Her er rapporten om madleveringen. - Vi taler om det i morgen.
Hr. Tomita, passet... De skal bare skrive under.
Er De hr. Tomita? Nu er vi her!
- Var det en hård tur? - Vi vil besøge Sun Yat-sens grav.
- Kan vi låne en bil? - Det klarer han.
Det her er hr. Tangs svigerinde. Hun blev også pågrebet.
Vi må... hjælp os med at finde hende.
Hr. Tangs datter blev myrdet i går.
Det gør mig ondt.
Jeg ringer til dig
du svarer
det lyder som et ekko fra dalen
så lykkeligt...
- Du... - Hvad er der?
Himlen er så blå
to unge mennesker...
Kadokawa.
Hun var så smuk.
Det er bedre for hende at dø, end leve på denne måde.
Jeg vil tilbage til Japan!
Har du fundet May?
May er ikke kommet tilbage!
"22. februar 1938. John Rabe rejser til Shanghai".
"Sammen med hr. Tangs kone og en forklædt kinesisk officer".
- Hr. Rabe! - De må ikke rejse!
- Farvel, kære venner. - Mange tak.
Pas godt på Dem selv.
Hr. Rabe, Deres taske.
- Bilen må kun køre hertil. - Tag deres bagage ned!
- Vi lader nogen bære Deres bagage. - Godt.
Vil De være rar at få mine assistenter igennem?
Jeg skal forsøge.
Det er længe siden. Hvordan går det?
Deres kone er meget smuk.
Hr. Rabe må kun medbringe en assistent og et familiemedlem.
Det ved jeg.
Gå med jer.
Jeg bliver her.
Jeg vil lede efter May.
Vend om! Hr. Rabe må kun medbringe én assistent.
Hvad har De gang i?
Det er bedre at leve.
Jeg bliver her. Lad ham gå.
Han siger, han har truffet en beslutning.
Gå nu!
Vær ikke nervøs.
Jeg bliver ved med at sende min løn til dig.
Vær forsigtig. Jeg venter på dig.
Tag dig godt af min kone.
Deling, holdt!
Højre om!
Gevær ved fod!
Giv agt!
Læg an!
Skyd!
Lad!
Vi skal alle dø før eller senere.
Det her er et smukt sted.
Ved De hvad?
Min kone er gravid igen.
Læg an!
Skyd!
Giv agt!
Højre om!
Fremad march!
Alle kvinder og børn herover!
Kvinder og børn stiller sig her!
Alle kvinder derover!
Også jer!
Hør godt efter!
Hvis du er kinesisk soldat, træd da straks frem.
Gør du det ikke, og vi opdager dig, bliver du henrettet!
Overgiver I jer, vil kejserens hær skåne jer.
Vi giver jer arbejde, mad og penge, To cents om dagen.
Kapitulerer I ikke, vil I blive henrettet.
- Næste række. - Er det forstået?
- Træd frem. - Næste række.
Træd frem.
Næste række.
- Før ham bort! - Kom her!
Gå væk, knægt!
Næste.
Hurtigere.
Du der...
Lad mig se det der.
Kom med mig.
Før ham væk.
Gå!
Frk. Jiang, hjælp mig.
Frk. Jiang!
De må hjælpe mig, frk. Jiang!
- Ti stille! - Hjælp mig!
Hjælp mig, frk. Jiang.
Før hende tilbage!
Ti stille!
- Tilbage! - Vi vil tale med jeres hærchef!
Bare snakke med ham.
Lad udlændingene komme frem.
Du er kineser!
Ikke skubbe!
Frk. Vautrin finder en løsning. I skal ikke være bange!
De slipper dem ikke fri.
- Vi er ikke bange for fjenden. - Jeg er ikke bange.
Vil De tale med dem et øjeblik?
Vi beder jer lytte til kvindernes bønner-
- for deres mænd og sønner. De er civile.
En person fra min stab er der. Han er ikke soldat. Løslad dem.
Mizukami. Furuta.
Frk. Jiang, gode nyheder.
De, der har familie, kan hente dem.
Javel.
Men I kan kun redde én hver. Kun en.
Hør efter.
Hvis jeres familie sidder i en lastbil, må I hente dem!
- Frk. Jiang... - Hent dem nu!
Er der ikke for mange?
Hjælp mig, frk. Jiang!
Hjælp mig!
Hr. Chen!
- Min mand! - Ham her?
Ned med dig.
Frk. Jiang!
Hjælp mig, frk. Jiang!
Tak, fordi De reddede mig, frk. Jiang. Tusind tak.
Helt i orden. De er i sikkerhed nu.
- Ned! - Mor!
Far er derovre.
- Far! - Kun én person.
Jeg beder Dem! Det er min mand!
Gå tilbage!
Kun én person.
Far!
Hurtigere!
Frk. Jiang, jeg beder Dem...
Frk. Jiang, De må redde min far!
Vi har en familie at forsørge.
Er det forstået? I må kun hente én person, ellers bliver I skudt.
De, der henter flere, bliver skudt. Kun én person.
- Frk. Jiang! - Xiaodou.
- Ikke skubbe! - Xiaodou!
Skrid med dig, knægt!
Xiaodou!
Sergent, den kvinde opfører sig meget mistænkeligt.
Frk. Jiang!
- Zhao! Min mand! - Stig af!
Far!
Tak, frk. Jiang. - Tak, Xiaodou.
- Bliv her! - Xiaodou!
Du er soldat. Følg med!
Dig igen?
Hr. Rabe kan ikke redde dig igen.
Vore folk bliver godt tilfredse.
Før hende bort.
Skyd mig!
Kadokawa...
- Er Yuriko her? - Hun tog til fronten og døde.
Hjælp mig med at lave en grav til hende.
Hun var engang min kone.
Yuriko...
...var engang min kone.
Lovprisning af Japans belejring af Nanjing
Giv agt!
Begynd!
Stop!
Løsn rebene.
Gå med jer.
Gå nu!
Livet er sværere end døden.
Kadokawa!
"Lu Jianxiong"
"Jiang Shuyun"
"Masao Kadokawa"
"Hr. Tang"
"Fru Tang"
"May"
"Xiaojiang"
"Osamu Ida"
"Yuriko"
"John Rabe"
"Xiaodouzi lever i dag".