Кадокава.
Вода?
Готови!
Офицерите ви са избягали.
Махайте се! - Махайте се!
Командирът ви е избягал. - Махайте се!
Забранено е да се отстъпва.
Никой не може да напуска града.
Махайте се!.
Никой не може да напуска града. - Братя, да вървим.
Махайте се!
Банзай.
НАНКИНГ! НАНКИНГ! ГРАД НА ЖИВОТ И СМЪРТ
Бързо към езерото.
Не пий от това!
Може да е клопка.
Слушам.
Как е?
Много хубаво.
Много е хубаво.
Какво правите?
Хубаво е.
Внимание: Обискирайте и арестувайте китайските войници.
Разпръсни се! - Слушам.
Спри колата!
Някой от вас да говори английски?
Немски. - Свали пушката.
Кадокава, чуй го.
Говориш ли немски или английски?
Учих го в църковното училище.
Искам се да говоря с най-старшия ви офицер.
Старши офицер? - Да, с най-старшия ви офицер.
Те искат да се видят с Генерала.
Ние също бихме искали да видим Генерала.
Тази зона е най-безопасната.
Тук има само бежанци.
Приятели.
Да вървим.
Трябва да си опресниш английския. Да вървим.
Слушам. - Чакайте. Моля, чакайте.
Хайде. Да вървим. - Моля, чакайте.
Сержант.
Изглежда тук има някой.
След мен.
Внимание!
Бързо, извикай подкрепления!
Китайски войници.
Ето там.
Китайски войници ето там.
Седни!
Остани там!
Побързайте!
Вържете ги!
135, 136... 140...
Моля ви! Не го вземайте!
Кадокава. Ела насам!
Махни се от пътя ми!
Какво става?
Не сме го искали.
Кадокава.
Побързай!
Mей.
Забърсаха ни багажа посред бял ден.
O'кей. O'кей. Благодаря.
Сладкишче. - Татенце.
Г-н Танг, вие сте отзад.
Г-н Танг, леглото ви е определено. - Благодаря.
Викни ми, ако имаш нужда от нещо. - Благодаря.
Благодаря за упоритата ви работа. - Изпразни кошчето!
Да. С него съм.
Иди си поиграй с леля си.
Къде ще спим нощес? - Спри се!
Може да се разполагаме кой където намери за добре.
А безопасно ли е в Нанкин сега? - Работим за немците.
В безопасност сме.
Този месец ще ти платят ли?
Внимание!
Да я съборим заедно.
1, 2, 3...
Стой! Да оставим танка за войската ни.
Слушам.
Докладвам: Всичко е чисто.
Копелета.
Не спят....
Слушам. - Китайци.
Лягай долу!
Запасите са на привършване.
Къде са китайците?
Горе. Пази си гърба!
Обградени сме.
Моришита. - Кадокава.
Аз.
Насам.
Ще атакуваме отдолу.
Това също е опасно. - Тръгваш пръв.
Слушам.
Стълбищата там.
Върви!
По дяволите. Стига се кри! Шунзи, иди и виж какво става долу!
Пушки!
Иди донеси повече патрони!
Шунзи.
Братя.
Няма да издържим повече.
Да се разпръснем.
Дай ми я!
Кадокава. - Да.
Сложи стълбите и се качвай!
Бързо. - Внимавай.
Давай. - Убий на място всеки китаец.
Може би има китайски войници и горе.
По моя заповед...
Огън!
Напред!
Кадокава.
Да не си ранен? - Добре съм.
Банзай.
Още една снимка.
Супер! Накрая може да намерим и нещо за душата.
Подай ми го!
Вземи ги всичките. Това е нещо добро.
Трябва да е и скъпо.
Насам! Побързайте!
Огън!
Мърдай!
Побързай!
Къде по дяволите сте се заплеснали?
Пленихме около 500 китайски войници.
О'кей.
Къде по дяволите сте се заплеснали?
По-бързо!
Всички да седнат на земята!
Ела и помогни. - Слушам.
Имаме нужда от повече.
Удари го ето така.
Стани!
Обърни се!
Мърдай напред!
Давай, давай, давай!
Огън!
Ръчни гранати.
Стани!
Копеле.
Стани!
Да живее Китай!
Китай няма да загине!
Вземи си един номер. - Не се бутай!
За къде бързаш?
Давай по-бавно. Не трябва да се щурмува.
Не го вземай толкова навътре. - Госпожице, не можете да вземете толкова.
Един номер е за едно легло. - Какво?
Махни се от мен. - Бъди разумен.
Връщайте се обратно.
Мис Янге.
Жив сте. Все още жив.
Колко бяха екзекутирани?
Всичките.
Само двама от тях оживяха.
Готови.
Добра работа.
Готови.
Браво.
Фурута. - Мой ред е.
Готови.
Супер.
Яде ми се задушено месо с картофи. - Задушеното е хубаво нещо.
А на мен - картофи.
Майка ти правеше най-добрите картофи. - Да.
Майка ти трябва да е много щастлива.
Чух, че ще получиш повишение.
Аз ли?
Струва си да се образова човек.
1, 2, 3, 4
Е, т'ва е носталгията.
Уено. Изтанцува дамската част.
Айде, давай с нас!
Готов ли си да празнуваш? - Не.
Трябва да потренираш танци.
Да.
Мамка му. Ледена е.
Подай ми топката.
Пристигнаха няколко японски момичета за развлечения.
Всички са много сладки.
Ало.
Изчакай един момент.
Моля.
Дайте ми го.
Съжалявам.
За пръв път ли ти е?
Ела тук.
Събуй си гащите, моля те.
Казвам се Кадокава.
Сержант, как се чувствате?
Ще се оженя за тази жена.
Сержант, може да се пипне срамна болест от тях.
Да не би да сте пипнал венерическа болест в мозъка си?
Приятел.
На японски, "приятел" е "тодомачи."
Аз не съм военен.
Виждаш ли.
Цивилен съм.
Виждаш ли? - Не съм военен.
Много добре. - Скъпи мой, виждаш, нали?
Три от един вид.
Мей, ти го каза. - Не се бъзикай с мен.
Спечелих.
Татенце, навън има фойерверки.
Мълчание.
Новата Година почти дойде. Лягай си!
Съжалявам.
Не слизай долу!
O, Господи Боже мой. Спрете!
Стой назад! - Махни се!
Кой по дяволите си ти? - Не ме дърпай!
Не!
Спри!
Спрете веднага! Разкарайте се от тук!
Кой по дяволите си ти? - Приятел.
Нацист. Приятел.
Негови ли сте?
Приятел.
Да вървим. - Да.
Говориш ли японски?
Да, малко.
С какво се занимаваш?
Секретар съм на Г-н Рабе.
Колко деца са били изнасилени тук тази вечер?
Шест, сър.
От утре...
всички трябва да носят мъжки дрехи.
Изтрий си лакираните нокти. Червилото. И косата.
Мис Янг, елате.
Вижте... Тези три момичета, особено нея.
Защо сте отказала да си отрежете косата?
А защо не го направите Вие? Може даже да си я накъдрите.
Ние сме от Комитета. Японците нас няма да ни наранят.
Подстрижката е, за да си защитена. Не бъди такъв инат.
Не мога да я отрежа.
Ще трябва да се изхранвам някак си, когато войната свърши.
Искаш да се върнеш обратно на улицата ли?
Така ще мога да печеля, което значи че ще мога да преживявам, нали?
И вие може да... - Как се осмеляваш?
Трябва да я отрежеш. Направете го! - Айде.
Добра идея.
Умен си.
Не ги плаши.
Не се плаши!
Виж какво имам.
Идвам.
Японците пристигнаха. Скрийте се вътре!
Здравейте.
Разрешено е.
Виж там! Какво красиво момиче!
Много е яка. Твой тип е.
Деца, вървете да си поиграете.
Да вземем знамената.
Какви ги вършиш, бе? - Ето ги, идват.
Давай. Бягай!
Бягай!
Моля Ви, пуснете дъщеря ми.
Паднаха в капана.
Не я докосвайте!
Мъртва е.
Ксиаоянг.
Честита Нова Година.
Тук съм за теб.
Моля.
Новогодишен подарък за теб.
За мен ли?
Консерва риба.
Бонбони.
Толкова са сладки...
Обичам тази сочна паста.
Саке.
Даже мирише на в къщи.
Така е.
Съжалявам.
Моля, продължавайте.
Аз съм...
Kaдокава.
Моля Ви, г-н Kaдокава.
Добре.
Свършихте ли?
Не се танцува така. Трябва по-нежно.
Гледайте, ще ти покажа. - Така ли?
Приятел.
Не пуша.
Опитай.
Приятел. - Хубаво, а?
Погледни. Японски тютюн.
Не пуша. - Вземи ги!
Добро утро. - Добро утро. Благодаря Ви, Г-н Танг.
Г-н Танг. Двама японци са дошли за Вас с Ваша визитка.
O'кей.
Помните ли, писах за Фюрера?
Да.
Имам отговор от моето правителство.
Да.
Заповядано ми е да се върна незабавно в Германия.
Казват, че моите действия за защита на бежанците от Нанкин
пречат на добрите отношения между Германия и Япония.
И?
Така, че нямам никакъв избор.
Трябва да се върна в Германия. - Г-н Рабе, а аз?
А жена ми и дъщеря ми? Те все още живеят в лагера.
Всички ние зависим от Вас.
Толкова съжалявам.
Ще ни изоставя ли д-р Рабе?
Дали наистина ще го направи?
Ти буквално създаде бизнеса му.
И просто е дошъл да се сбогува с нас, и си тръгва...
А ние какво трябва да направим?
Сега японците ще дойдат за мен.
Къде отиваш?
И къде ще отидем сега, а?
Ще спра да работя.
За в случай, че трябва да се подкупи някой японец.
Върни ми го, ако се върна.
Моля.
Закарайте бежанците на безопасно място. Възстановете реда.
Организирайте незабавно помощни пунктове.
Войниците са се разпищовили...
Г-н Томита.
Това е Г-н Танг, Секретар на Г-н Рабе.
Добре дошли.
Спомнете си Вашата клетва на зеления мост.
С Вас учихме три дълги години заедно.
Кити, ела тук.
Всеки един от нас беше хлътнал до уши от любов.
Отдавна съм ти дал сърцето си.
По-високо ръцете. Така.
Така е добре. Мис Юянг.
Спомнете си как ми пробивахте дупки за обици.
Това ли е така наречената тук
"Безопасна Зона", в която има и китайски войници?
Да. Повечето са ранени.
Благодаря, Г-н Танг. Трябва поне малко да им се помогне.
Благодаря.
Сега вече сме истински приятели.
Приятели.
Не мърдайте. Не се бийте с тях. - Замръзни!
Въоръжени са.
Бързо!
По-бързо!
Бързо! - Блокирай предните.
Спрете! - Това е моята стая.
Аз съм американка. - Разкарай се от тук!
Влизай вътре!
Разкарай жената от тук.
Разкарай се.
Млъквай.
Какво искате?
Императорската армия трябва да инспектира тази стая.
Моля, отворете вратата.
Това да не би да е китайско животно?
Да.
Виждал съм го и преди.
Ваше ли е?
Учел съм в църковно училище.
Дай ми го, а?
Благодаря.
Толкова хора...
Приятел.
- Не се тревожи.
Недей да нервничиш.
Всъщност императорската армия е тук, за да избере няколко жени,
за забавления. Ще бъдат върнати след 3 дни.
Не може да стане точно така. Не може да се заемат жени.
Кой си ти? - Секретар на Г-н Рабе.
Той е секретар на Г-н Рабе. - Махни се от пътя ми.
Ние сме съюзници.
Това са жена ми и сестра и.
Трябва да спазите обещанието си.
Г-н Танг! - Не ме дърпай.
Мамче.
Г-н Танг!
Сестро!
Той ходи до безопасната зона.
Видя начервените жени с накъдрени коси и оскубани вежди.
Знае, че са били проститутки.
В Япония,
всички начервени и накъдрени жени ли са проститутки?
Тя пита дали всички накъдрени и червисани жени в Япония са проститутки.
И ако им откажем?
Ако откажете...
ще изпратят войската да разруши безопасната зона.
Говори се, че само още 3 дена трябват, за да бъде овладян Нанкин напълно.
Трябва му по-малко от един час, за да разруши всичко тук.
Знаете силата ни. И нямате избор.
Китай изгуби войната.
Нанкин не е вече най-големият град.
Хората ви са му казали, че има войници с оръжие.
А това е много голям проблем.
Днес,
100 от вас...
ще ни напуснат.
Толкова съжалявам.
Днес,
100 жени от нас, ще ни напуснат.
Японците ни заплашиха,
че ако не вдигнат ръка...
поне 100 жени,
ще унищожат бежанския лагер.
Тези жени ще бъдат задължени да...
те ще бъдат задължени да осигуряват комфорта на японските войници.
Всички жени на Нанкин са тук.
Супер!
Японците казаха,
че ще бъдете върнати до три седмици.
В замяна на своето пожертвувание,
те ще снабдят лагера...
с храна, дрехи и въглища за зимата.
Това означава, че...
децата ви ще могат да изкарат зимата.
Толкова съжалявам...
Г-н Рабе.
Аз ще ида.
Моля, заповядайте най-отпред.
И аз ще ида.
И аз.
Достатъчно.
Старшите по звание имат предимство.
Първо плащаш, за да получиш презерватив,
с който да се предпазиш от венерическа инфекция.
5 долара за японско момиче, 2 за китайско или корейско.
За всеки-на разположение по 15 минути.
Ориз?
Айде, дай малко.
Усмивка.
Усмивка!
Юрико, защо си тук?
Съжалявам.
Kaдокава.
Свърши ли?
Благодаря.
Толкова си шумен.
Така се чувствам добре.
Сър, за доставката на храна. - Нека да поговорим за това утре.
Г-н Томита, прохода... - Не сега.
Само да разпишете. - Това Г-н Томита ли е?
Най-накрая пристигнахте. - Беше ли неприятно пътуването?
Може ли да посетим мавзолея на Сум Ят-Сен?
Хайде. - Ще можем ли да наемем кола?
Разбира се. Ще го организираме.
Това е любимата сестра на г-н Танг.
И за нея - също.
Трябва... Моля Ви, помогнете ни да я намерим.
Дъщерята на г-н Танг бе убита вчера.
Страшно съжаляваме.
Обадих Ви се.
Отговорихте ми.
Звучи като ехото в долината.
Толкова щастлива.
Вие. - Какво?
Небето е толкова синьо.
Двама млади.
Kaдокава.
А беше толкова красива...
За нея бе по-добре да умре, отколкото да живее така.
Искам да се върна в Япония.
Намери ли Мей?
Мей не се е върнала.
Г-н Рабе.
Г-н Рабе, не може да ни напуснете!
Гудбай, приятели мои.
Пазете се!
Г-н Рабе, багажът Ви.
Колата Ви няма да може да излезе от тук.
Свали багажа им долу.
Ще пратим някой да ви го донесе.
Разбира се.
Моля Ви, ще може ли да получа и двамата си асистенти?
Ще опитам. Моля Ви.
Дълго време не съм Ви виждал.
Как сте?
Жена Ви е много красива.
Г-н Рабе ще вземе единият от вас, заедно с цялото си семейство.
Разбрахте ли?
Хайде, вървете.
Аз ще остана. Ще се огледам за Мей.
Върни се!
Г-н Рабе може да вземе само единия от двамата.
Какво правите?
По-добре ще е - да сте жив.
Ще остана. Да вървим.
Той каза, че е направил избора си.
Хайде.
Не се тревожи.
За известно време ще получаваш заплатата ми.
Бъди спокоен. Ще те чакам.
Моля те, погрижи се за жена ми.
На мяя...сто!
На дяяяя...сно!
Пушки при нозе!
Готови!
Прицели се!
Огън!
Проверете ги!
В края на краищата всеки умира.
Красиво място е тук.
Знаете ли какво?
Жена ми пак е бременна.
Прицели се!
Огън!
Миир..но!
На дяя...сно!
Бегоо...м - марш!
Всички жени и деца да излязат тук.
Жените и децата да излязат тук.
Жените остават тук.
Ти също.
Слушайте внимателно.
Ако сте китайски войник,
една стъпка напред.
Ако не го направите, и ви хванем,
ще ви екзекутират. Ако успеете да се измъкнете от тук,
императорската армия ще ви гарантира живота.
Ще ви даде работа, храна,
и малко пари. По 2 цента на ден.
Ако искате, крийте се, но веднъж открият ли ви,
Ще ви екзекутират. - Следващия...
Разбрахте ли? - Стъпка напред.
Следващият.
Стъпка напред.
Следващата редица.
Отведете го.
Ела тук.
Момче, върви си.
Следващият.
По-бързичко.
Ей, ти!
Нека да поразгледаме наоколо.
Хайде с мен.
Махнете ги от тук.
Давай.
Мис Юянг! Спасете ме! Мис Юянг!
Върни се обратно на мястото си! - Г-це Юянг, трябва да ме спасите!
Млъквай! - Спасете ме!
Г-це Юянг, спасете ме!
Върнете я!
Млъквай!
Назад!
Моля, нека поговоря с началника ви!
Само да му кажем нещо.
Нека първо си идат чужденците.
Вие сте китайка.
Не ме бутай!
Мис Ваутрин, ще Ви бъде направен специален разтвор.
Не се безпокой.
Те няма да ги пуснат.
Не би трябвало да ни е страх от враговете ни. - Не се страхувам.
Много сме силни. - Ще може ли за минутка?
Сър, молим Ви да изслушате внимателно историите на тези жени...
за съпрузите им, за синовете им. Но те са цивилни.
В този камион той е част от персонала. Не е войник.
Моля да ги освободите.
Мизуками, Фурута.
Мис Юянг. Добри новини.
Всяко семейството може да иде и да ми го прибере.
Разбрано.
Но всеки от нас може да прибере само по един.
Само по един.
Чувате ли ме?
Ако някой от семейството ти е в камиона, можеш да идеш и да си го прибереш.
Мис Юянг.
Сега идете и ги приберете.
Не са ли твърде много?
Мис Юянг, спасете ме!
Г-н Чен. Г-н Чен.
Съпругът ми. - Този ли е?
Слизай!
Мис Юянг.
Мис Юянг, спасете ме!
Мис Юянг, благодаря, че ме спасихте.
Благодаря Ви много. - Всичко е наред.
Ще ви спася. - Слизай!
Мамо. - Татко е там.
Тате. - Може да вземете само един.
Моля ви, умолявам ви. Той е мъжът ми.
Връщай се!
Само по един!
Тате.
Побързай.
Мис Юянг, моля ви.
Мис Юянг, моля Ви, спасете баща ми.
Ще възстановим семейството си.. - Чувате ли ме?
Този, който иска повече от един, ще бъзе застрелян.
Внимание! Всеки един може да изиска само още един гражданин.
Мис Юянг. Ксиаду.
Не ме бутай! - Ксиаду.
Хлапе, махни се от тук.
Ксиаду.
Сержант.
Тази жена е много подозрителна.
Мис Юянг.
Зяо. Съпругът ми.
Слизай! - Тате.
Благодаря Ви, Мис Юянг. Благодаря, Ксиаду.
Стоп. Ела насам! - Ксиаду.
Вие сте войник. Елате тук!
Пак ли ти?
Г-н Рабе не може да бди над вас повече
Хората Ви ще бъдат много доволни.
Разкарай я.
Застреляйте ме.
Kaдокава.
Юрико тук ли е?
Следваше войските на фронтовата линия и умря там.
Помогни ми да и направим гроб.
Някога ми беше жена.
Юрико... ми беше някога жена.
Стани!
Запооо...чни!
Спрете!
Развържи ги!
Хайде!
Давайте!
Понякога животът е по-труден и от смъртта.
Kaдокава.
BG.SUB by: The PathoLoGiCal ® ~ subs.unacs.bg ~ 2009 ~