Thay đổi cả rồi!
Số phận của ta...
...của Kakarrot...
...của ngươi nữa!
Biết được ý định của Frieza là quét sạch toàn bô tộc người Saiya,
cùng với hành tinh Vegeta,
Bố của Son Goku, Burdock kiên quyết một mình đứng lên chống lại Frieza.
Cùng lúc đó,
Một phi thuyền mang theo chiến binh cấp thấp vừa chào đời Son Goku
đang tiến thẳng đến Trái Đất.
Kết thúc tại đây thôi!
Gì chứ!?
Kết cục của bọn Saiya là đây sao?
Phải. Đúng như ngài Frieza dự kiến.
Khối cầu gì đây? Dùng máy nhận diện nó!
Là một con chuột Saiya à!
Nó đang tiến đến Trái đất, một nơi khá xa chỗ này.
Có nên bắn hạ nó?
- Được. - Mặc kệ nó.
Khu vực này đã được giao phó cho Frieza.
Đó là nhân nó đã gieo.
Nên hãy để nó tự gặt lấy.
Chúng ta còn phải đi chinh phục bảy hành tinh khác trước khi hết ngày.
Tuy vậy, cho dù là đứa trẻ đi nữa, nhưng nếu để cho một tên Saiya trốn thoát...
thì kế hoạch diệt tộc Saiya và kiểm soát khu vực này
sẽ có thể bị trì hoãn vì cái tính kiêu căng tự phụ của Frieza!
Frieza nó vẫn còn non kém lắm.
COOLER BÁO THÙ
Xuyên qua những đám mây sáng, và bay thật xa (bay thật xa)
Toàn bộ không gian hiện lên trước mặt!
Trái đất, bị tấn công ngay trước mặt, giận quá (quá giận)!
Đến núi lửa cũng phải bùng nổ!
Nếu, ở vùng băng địa cực đang tan ra,
có con khủng long, thì tôi muốn dạy cho nó giữ thăng bằng trái banh trên đầu
CHA-LA HEAD CHA-LA
Không có vấn đề nào trên đời, khiến cho tôi phải lo ngại,
CHA-LA HEAD CHA-LA
Tuy nhiên năng lượng mạnh mẽ trong bạn, sẽ làm cho Nguyên Khí Cầu tung ra!
CHA-LA HEAD CHA-LA
Tâm trí trong sáng hơn, thì ước mơ sẽ tồn tại nhiều hơn,
CHA-LA HEAD CHA-LA
Với gương mặt rạng rỡ cùng bộ đồng phục, hôm nay thật là ai-yai-yai-yai-yai...
Bùng nổ!
Goku! Con không cần phải luyện tập nữa rồi đấy!
Không đâu, Sư phụ, con còn phải cố gắng nhiều!
Goku đúng là đã mạnh hơn sau khi nó trở về từ Namek.
Ừm, hình như là như vậy...
Gohan, con nghỉ tay một chút nhé?
Mi lại tới nữa sao?
Không được đâu! Gohan đang...
Rồng Haiya! Đừng quấy nhiễu Gohan làm bài tập!
Có phải bố con vừa nói không được quấy nhiễu Gohan làm bài tập?
Anh Goku! Anh không bị sốt hay gì chứ!?
Không, anh vẫn bình thường mà!
Anh Goku à, Anh thật sự là không sao đúng chứ!
Anh không có bị gì đâu! Gohan, làm bài nhanh lên!
Kỳ lạ thật! Bố con khuyên con tập trung học...
Trước giờ bố con có bao giờ nói thế đâu!
Không lẽ bố con bị ảnh hưởng vì đánh nhau quá nhiều?
Phải rồi! Đúng là thế rồi!
Anh Goku không lẽ bị...
Không thể nào...
Gohan! Tập trung vào bài tập nhé!
Anh Goku...
...hãy tỉnh lại đi!
Anh Goku!
Gohan! Làm hết bài nhanh lên, chúng ta còn phải đi cắm trại nữa!
Chichi, em bị sao vậy?
Thì ra là vậy ư? Rõ là em lo lắng ngớ ngẩn rồi.
Gohan, làm hết bài tập nhanh lên!
Đừng để mọi người đợi lâu.
Mọi người?
Xin chào bà chị!
Anh Goku, vậy thì...
giữa cắm trại và học hành, thì cái nào quan trọng hơn?
Hiển nhiên rồi mà nhỉ!?
Thì là cắm trại!
Sao!? Frieza mang trong mình huyết thống cao quý, mà lại bị tiêu diệt bởi một tên Saiya hạ cấp!?
Vâng. Đúng là rất khó tin,
nhưng tên Saiya từ Trái Đất, hình như tên Son Goku đã đánh bại ngài ấy.
Frieza, ngươi thật ngu ngốc!
Ta luôn biết ngươi còn quá kém cỏi, nhưng sao lại bị đánh bại bởi một con khỉ được?
Không lẽ đó là Siêu Saiya...
- Sauzer! - Dạ?
Đến Trái Đất ngay!
Ta sẽ diệt trừ tên Saiya, Và tiêu hủy toàn bộ Trái Đất!
Cũng như hành tinh này!
Thơm quá đi!
Cà-ri cắm trại là tuyệt nhất đấy!
Chỉ còn phải chờ Goku mang cá về chiên lên nữa thôi.
Gohan, lấy dùm chú ít củi nhé.
Dạ!
Bay lên... này!
Con cá lớn thế này, là vừa với cái bụng to của Oolong rồi!
Đây này, chú Krillin!
Để xuống kia dùm chú đi.
Chuyện gì vậy?
Này, gì? Chuyện gì vậy chứ?
Gohan!
Chú
Kril...
Nó là Siêu Saiya hả?
Chỉ số chiến đấu chỉ có 50.
Ngươi phải tính đến trường hợp là Dore đang nắm đuôi của nó, phải tìm hiểu điều này về nó chứ.
Ê, ê, ê!
Ông đang làm gì thế!?
Nên chuồn khỏi đây thôi!
Này, dừng lại! Chuồn thôi!
Dừng tay!
Ngươi là ai!?
Ta là Son Goku! Hãy buông Gohan ra!
Son Goku? Vậy ngươi chính là kẻ đã đánh bại ngài Frieza?
Vậy, kẻ đó đây sao?
Chẵng có tí sức mạnh nào.
Hắn có thể gia tăng năng lượng ngay tức khắc đấy.
Muốn biết bao nhiêu thì phải thử hắn.
Các ngươi là ai?
Binh đoàn Đặc nhiệm Cooler!!
Gohan! Trông chừng chú Krillin!
Bố!
Chú Krillin! Chú Krillin!
Chà, cũng không tệ.
Con khỉ chết tiệt!
Thằng đần!
Ai kêu ngươi giữ hắn không chặt!
Ngươi dám làm ta giật mình!?
Ngài Cooler!
Frieza!?
Bố!
Quay lại đi, Gohan!
Lũ Saiya phải bị tiêu diệt hết!
Bố!
Có thể phản đòn lại ta trong tình thế đó...
đúng là kẻ có thể đánh bại Frieza.
Quả không hổ danh là ngài Cooler! Hay thật!
Vậy là toàn bộ lũ Saiya đã bị tiêu diệt hết!
Lũ ngốc!
Ngay sau khi trúng đòn của ta,
mà hắn còn có thể đáp trả lại bằng một luồng Khí lớn như vậy!
Tức là hắn còn sống. Tìm hắn ngay!
Bố!
Chết tiệt! Hoàn toàn không thấy bọn chúng trên Scouter!
Chúng biến đi đâu được chứ!?
Không tin nổi! Làm sao mà hắn có thể sống sót
khi mà trúng phải một đòn hủy diệt của Ngài Cooler chứ!
Cuối cùng cậu ấy cũng chịu tỉnh lại rồi sao?
Rồng Haiya! Oolong! Gohan rồi còn những tên kia đâu?
Bố! Bố!
Bố...
Gohan...
Bố!
Cả người của bố...
Chuyện gì vậy?
Nếu còn sống thì mau ra đây, tên Saiya!
Nếu không ra, thì bọn ta sẽ thổi bay hành tinh này!
Chết tiệt!
Gohan...
Hắn hẳn phải là quái vật thì mới sống nổi!
Mà hình như chúng ta hơi quá tay rồi.
Giờ chỉ cần tìm ra xác hắn trong đống này thôi
Hắn chưa chết đâu.
Tìm cho ra hắn bằng mọi giá, và mang đến cho ta.
Sẽ thật đơn giản nếu thổi bay cả hành tinh này cùng với hắn,
nhưng lòng tự tôn của ta không cho phép chuyện đó.
Dạ!
Không phải để báo thù cho em trai ta,
mà là để trừng trị tên Saiya đã dám làm vấy bẩn lên niềm kiêu hãnh của chúng ta.
- Các ngươi hiểu chứ? - Vâng!
Đi thôi!
Có chuyện gì vậy?
Mi ngửi thấy mùi của Gohan sao?
Dưới hòn đá này phải không?
Gohan! Gohan!
Chú Krillin!
Gohan! Cháu không sao chứ?
Vâng ạ, nhưng bố cháu thì...
Goku cũng ở đó với cháu à?
Vâng ạ, bố bị thương nặng lắm!
Được rồi! Chú sẽ dọn sạch mấy hòn đá này!
Chú Krillin, đừng để Scouter của bọn chúng phát hiện!
Chú biết rồi.
Hai cậu lo cho mấy con vật kia đi.
Để tớ lo!
Krillin, tớ không sao đâu. Giúp cho mấy con vật kia trước đi.
Rồi, bọn Oolong đang giúp cho chúng rồi. Cậu đừng lo!
Krillin!
Cứu!
Mình được cứu rồi!
Mình dùng nội lực rồi!
Chúng kia rồi!
Cái quái gì
Không lẽ là chỉ số từ nó sao!?
Đừng hòng dọa được ta!
Chết thật. Chúng chắc hẳn đã dò ra chỗ này.
Chúng ta phải rồi khỏi đây nhanh thôi.
Gohan, chú sẽ trông chừng Goku,
Cháu đến chỗ của thần mèo Karin mang Đậu Thần về được không?
Dạ!
Nhưng mà, cháu không được dùng Vũ Không Thuật đâu!
Vâng, cháu nhớ rồi. Cháu sẽ nhờ Rồng Haiya đưa đến đó?
Hay lắm, Gohan! Nhờ hết vào cháu đấy!
Vâng!
Bay cao hết mức có thể, đừng để cho chúng nhìn thấy!
Vâng!
Mọi người sẽ chỉ ẩn nấp quanh đây thôi.
Vâng ạ!
Cứ đà này, thì phí mất một ngày rồi!
Thành công, chúng không phát hiện ra ta!
Đi thôi, Rồng Haiya!
Nhanh lên, nhanh lên! Đường này!
Trông cậy vào cháu đấy, Gohan.
Rồng Haiya, cố lên nhé!
Nhìn thấy rồi! Còn một chút nữa thôi!
Đến kia đi, Rồng Haiya!
Cám ơn nhé, Rồng Haiya!
Tớ sẽ quay lại ngay, chờ tớ ở đây nhé?
Lên nào!
Bố, cố gắng lên. Con gần đến rồi.
Đến nơi rồi, mình nhìn thấy rồi!
Ngài Karin!
Ngài Karin, ông có ở đây không?
Là con trai Goku phải không?
Vâng ạ. Dạ, um, ông cho cháu một ít Đậu thần được không ạ?
Cháu leo lên Tháp Karin chỉ mất có nửa ngày thôi à?
Gian lận, chúng ta không được phép gian lận.
Cháu hãy làm lại đi.
Nhưng bố cháu bị thương nặng, và...
Vậy thì.
Cháu sẽ trèo lên thêm lần nữa.
Này, cậu nhóc!
Hãy cầm lấy đi!
Gì vậy ạ?
Tất nhiên là Đậu Thần!
Yajirobe!
Đừng có keo kiệt quá chứ, đúng là ông già bướng bĩnh!
Mi nói sao!?
Chính mi ăn chúng như thức ăn còn nói!
Tôi có ăn bao nhiêu đâu chứ?
Cái này sao đây ạ?
Ờ, do tính thật thà của cháu, ta sẽ có ngoại lệ đặc biệt lần này.
Ông tính bào chữa cho sai lầm của mình chứ gì?
Giữ trật tự!
Cảm ơn mọi người nhiều!
Cháu sẽ không bao giờ quên lòng tốt của mọi người đâu!
Cầm lấy...
Nhóc, mang đi luôn này!
Cảm ơn chú!
Không để ta đưa cho cậu nhóc một hạt luôn!
Không phải đó cũng là lòng tốt từ ông sao?
Cháu xin phép ạ...
Rồng Haiya!
Xin lỗi bắt cậu phải chờ.
Được rồi, mau đến chỗ của bố thôi!
Rồng Haiya, bay qua kia!
Goku thật may mắn khi có cậu con trai ngoan như thế phải không?
Rồng Haiya, cố lên nhé!
Goku!
Goku!!
Không sao, tớ còn sống mà.
Goku, Gohan sẽ quay lại ngay mà.
Cậu cứ nằm nghỉ đi!
Được...
Gohan, hãy nhanh lên!
Này, trời sáng rồi!
Thật là hắn còn sống không nhỉ!?
Có chắc là chúng ta không đánh hắn bay đến chỗ khác chứ!?
Rồng Haiya, còn chút nữa thôi!
Cố lên nhé! Chúng ta gần đến rồi!
Phải rồi!
Đây, cậu ăn đi.
Nhanh quá, nhanh quá!
Kia rồi!
Bên này, bên này, Rồng Haiya!
Nhóc! Chừng ấy mà mi vẫn còn sống hả?
Thôi chết!
Sức mạnh cậu ấy tăng lên nhờ Đậu Thần!
Rồng Haiya!
Oắt con này đang cầm gì đây!
Này, đang cầm gì vậy? Mau đưa cho ta!
Vậy thì. Ta đành giết mi thôi.
Dore!
Kẻ nào!?
Một tên Namek?
Lại thêm một tên đến nộp mạng!
Gohan! Mang Đậu Thần đi mau lên!
Sư phụ Piccolo!
Ngươi phải trả giá cho chuyện này!
Vậy ra, chỉ diễn được bấy nhiêu tuyệt chiêu thôi à.
Đừng chế nhạo ta!
Gohan, làm gì vậy!?
Đi mau lên!
Dạ! Con cảm ơn Sư phụ Piccolo!
Oắt con! Đừng hòng trốn thoát!
Ngốc thật!
Dore, đằng sau ngươi!
Sao!?
Ta sẽ đỡ được...
Dore!! Ngươi!
Sauzer!
Nhận lấy!
Được rồi, Naise, còn lại giao cho ngươi!
Nhóc con, đừng hòng chạy thoát!
Ngươi sẽ bị kết liễu ngay bây giờ!
Nào, ngươi còn muốn sống thêm mấy giây nữa hả?
Hỏi hay lắm.
Ngươi...
Chết tiệt!
Hả!?
Tên khốn...
Sauzer!
Theo thằng nhóc đó!
Frieza...
Gohan đi lâu quá.
Goku, cố chịu nhé!
Chú Krillin!
Gohan!
Bố!
Rồng Haiya đâu rồi?
Bọn cháu bị mấy tên đó tấn công, cậu ấy bị văng ra khỏi cháu!
Nhưng Đậu Thần còn đây ạ!
Hay lắm! Goku không sao nữa rồi!
Gohan, con đã cứu bố...
Cháu đi tìm Rồng Haiya đây!
Được! Còn lại cứ để cho chú!
Vậy là các ngươi trốn ở đây à?
Ôi không, cháu bị theo dõi!
Chết tiệt, sắp được rồi! Tên khốn!
Nếu mà ngươi không đi theo!
Không xong rồi phải không?
Chết tiệt!
Nhóc, mang đi luôn này!
Đây rồi!
Bố, đây ạ!
Gohan, là gì vậy?
Bố ăn nó đi!
Chết tiệt!
Chú Krillin!
Sao ông lại!?
Oắt con ngu ngốc!
Các ngươi tưởng mình là ai hả?
Giờ thì, loại bỏ luôn cái gai cuối cùng...
Phần thắng chắc chắn thuộc về ta.
Chỉ số gì đây?
Luồng sức mạnh đang tăng nhanh chóng!
Không thể nào!
Không thể có một kẻ như thế trong đó được!
Sức mạnh kiểu gì đây?
Goku...
Krillin!
Bố...
Gohan!
Ngươi... làm sao mà!?
Điều này không thể xảy ra!
Ngươi không thể thắng ta được đâu.
Hãy mau quay về hành tinh của ngươi đi!
Cuối cùng cũng chịu lộ mặt ra rồi hả, tên Saiya?
Ngài Cooler!
Bạn ngươi phải không?
Piccolo!
Ngươi thật ngu xuẩn! Dám bước ra đây một mình!
Nếu không phải tên Namek kia lo cứu thằng oắt con của ngươi,
thì hắn cũng không ra nông nổi này!
Đón lấy hắn!
Tên khốn...
Chỉ vì ta, mà ngươi tấn công luôn cả Piccolo sao!?
Người Saiya, sinh ra để chiến đấu, mà cũng có cảm xúc à?
Ta là một Saiya lớn lên ở Trái Đất!
Vậy ra ngươi là thằng nhóc đó à.
Ngươi nói sao...!
Cho ta thấy sức mạnh của cái gọi là Siêu Saiya đi!
Ngươi phải đền tội!
Ta không như thằng em trai ta đâu.
Không uổng công ta trông chờ.
Đúng là đủ sức đánh bại em trai ta.
Nhưng mà, bây giờ địa ngục mới thật sự bắt đầu!
Ta sẽ cho ngươi thấy, ta không khoan dung, không hề e ngại khiến cho ngươi hoảng hốt!
Cho đến ngươi khóc lóc van xin ta.
Còn một lần.
Ta có thể biến thân nhiều hơn em trai ta một lần.
Cái gì!?
Cứ xem như là vinh hạnh cho ngươi đi.
Ngươi là kẻ đầu tiên thấy ta biến thân đến hình dạng cuối, và cũng là kẻ sau cùng!
Khủng khiếp thật... Khí của hắn còn lớn hơn Frieza!
Bắt đầu được rồi chứ?
Người Saiya chỉ có bi nhiêu thôi à!
Sao vậy?
Đây là sức mạnh tối đa của Siêu Saiya rồi sao?
Ngươi cũng thú vị lắm
Gì chứ!?
Chà, chán quá!
Rốt cuộc thì Siêu Saiya cũng chỉ là truyền thuyết.
Ta đự định sẽ cho ngươi, cùng với hành tinh này, trở thành tro bụi!
Không một kẻ nào trên đời có thể đối đầu với ta!
Ta là kẻ mạnh nhất vũ trụ!
Có chuyện gì vậy!?
Goku...
Bố...
Krillin... Gohan...
Piccolo...
Xin lội mọi người... Tất cả là do tôi...
Gì vậy!? Đó là gì!?
Sự biến đổi đó?
Ta sẽ kết liễu ngươi!
Không được. Ngươi làm xáo trộn nơi này đủ rồi!
Ngươi còn muốn phá hủy bao nhiêu hành tinh nữa thì mớ thỏa mãn đây?
Không thể nào!
Ta sẽ không tha thứ cho ngươi, dù cho ngươi có xin lỗi đi chăng nữa, tên khốn!!
Hèn gì! Em trai ta không phải là đối thủ của ngươi!
Nhưng mà...
Sơ suất quá rồi đấy nhỉ!?
Ta đã nói là ta không giống thằng em trai của ta phải không!?
Ngươi cùng hành tinh này, thành tro hết đi!!
Thật ngu xuẩn! Phải nói là ngươi thật sự rất giỏi, nhưng ta mới là kẻ mạnh nhất vũ trụ!
Ta sẽ không để nó chạm đến Trái Đất đâu!
Đây là kết cục của hành tinh này!
Hơn thế nữa, lũ Saiya cũng sẽ biến mất trên cõi đời này!
Cái gì!?
Ta không thể để bị hạ như thế này được!
Gì chứ!?
Ngài Cooler, có nên bắn hạ nó?
Mặc kệ nó. Đó là nhân nó đã gieo.
Nên hãy để nó tự gặt lấy.
Frieza nó vẫn còn non kém lắm.
Lẽ ra ta nên bắn hạ hắn lúc đó...
Frieza không phải chỉ có mình nó yếu kém!
Mọi người, tớ thành công rồi!
Goku!
Bố!
Mọi người... Rồng Haiya...
Thật may quá!
Nhưng mà sư phụ Piccolo không có ở đây.
Chú rõ hắn mà, đôi lúc hắn hay xuất hiện đột ngột lắm.
Vâng, cháu cũng cho là vậy.
Sư phụ Piccolo!
Chết đi!!
Sư phụ Piccolo?
Sư phụ Piccolo...
Sư phụ Piccolo!
Help! Help! Help! Help!
Help! Help!
Một lần kế tiếp nữa, chúng đến tìm tôi,
trong cuộc hành trình đấu tranh không có hồi kết!
Một lần kế tiếp nữa, chúng còn mãnh liệt hơn,
Máu, đổ đầy với cơn thịnh nộ, bên trong con quái thú!
Những người chúng tôi trường thành tại Trái Đất,
đặt hết niềm tin vào cậu,
hãy tìm lại nụ cười đã mất giúp chúng tôi!
Lên và hơn thế nữa, lên và hơn thế nữa!
Hãy mạnh mẽ hơn!
Lên và hơn thế nữa, lên và thế hơn nữa!
Tăng lên đến tận cùng!
Đã đến lúc khuấy động cơn cuồng phong!
Lên và hơn nữa, lên và hơn nữa!
Đón nhận những kẻ mạnh,
Lên và hơn nữa, lên và hơn nữa!
Và cho chúng một tiếng đập!
Đã đến lúc để thử nghiệm, sức mạnh vô tận của cậu!
Người dịch: Meoper