Sarikata oleh : Ajim91
Pasadena, California 1969.
pn. Shaun San Dena!
Aku merayu tolonglah anak aku.
Dalam tiga malam terakhir ni dia terdengar suara-suara.
Dia rasa sesuatu akan mendatanginya.
Katakan padanya.
Aku dengar suaranya.
Suaranya semakin kuat.
Apa yang dia lakukan?
Tak ada.
Katakan padaku!
Dia mencuri rantai perak dari gerabak kereta gipsi.
Kami sudah cuba kembalikan.
Tapi mereka tidak mahu.
Di mana kalung itu?
Ini.
Bawa dia ke dalam.
Tidak!
Kami akan turun!
hati - hati, Juan!
Juan!
Kita akan bertemu lagi.
SERET AKU KE NERAKA
Tak ada pergeseran dari artikulasi yang sebenarnya.
Suara yang bagus terdengar saat mulut membulat.
Bulat. Bulat.
kita boleh teruskan mengenai pinjaman ini. Saya akan hubungi petang nanti.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Semoga hari ini indah buat kamu berdua.
- Ya, awak juga. Semoga hari nya indah. - Ok.
- Terima kasih. - jumpa lagi.
- Ini untukmu, encik Jacks. - Terima kasih.
encik Jacks?
Saya ingin tahu adakah kamu sudah putuskan mengenai jawatan pembantu pengurus?
Aku masih memikirkannya, dan sekarang, ini antara Stu dan kamu.
Stu Rubin, orang baru itu?
Aku tahu dia baru disini, tapi dia juga tekun, dan kami suka itu.
Kau tahu, Stu adalah orang yang tidak takut dengan angka-angka
dan mampu membuat keputusan disaat sukar.
Saya juga mampu membuat keputusan disaat-saat sukar.
Aku akan beritahu kamu segera setelah aku memikirkan, ok?
Untuk sementara, ajarkan dia mengenai prosedur syarat pinjaman,
untuk langkah berjaga-jaga, ok?
Baik.
bolehkah kamu makan tengahari sekarang?
sudah tentu.
bolehkah belikan aku apa-apa untuk dimakan?
Daging kalkun, pilihan yang bagus! Beli untuk aku juga? Terima kasih.
sos mustard yang pedas.
- Apa yang kau bawa? - boleh kau setujui ini?
- Ini pinjaman yang kita cakapkan tadi. - Pinjaman itu.
Betul.
- terbaik punya? - 1.5?
sudah tentulah, boleh jadi 1 daripada yang banyak.
Professor, tahniah atas hari pertama kau di pekan ni.
Terima kasih banyak.
- banyakkah kerja perlu diuruskan. - Begitulah. Aku sedikit kecewa.
Masalah ini. Begini! Sudah, geram aku dengan mesin ini.
Chris, jangan susah-susah.
Aku akan dapatkan yang baru.
Kau akan kecewa sendiri nanti. Itu sudah....
...rosak.
- Tadi rosak. - Kau wanita sombong, seksi dan luar biasa.
Aku hampir lupa. aku jumpa ini di bank.
Apa ini?
Tak mungkin! Wow. syiling Liberty berdiri tahun 1929, dan masih elok.
Kau jumpa ini di bank?
ya.
aku akan jadikan ini sebagai tambahan dari koleksi syiling kuno aku.
- Terima kasih, sayang. - Ok.
Terima kasih sudah memikirkan aku.
- Baiklah. bye. - bye.
- jumpa nanti. - jumpa nanti, ok?
- Dr. Dalton. - Halo, sayang.
- Hai, Ibu. - Apa yang kau lakukan?
Christine baru singgah kemari dan membawa makanan,
- dan aku memeriksa beberapa surat. - Christine? Gadis anak petani itu?
Ya, ibu, gadis yang sudah aku aku kenal dan cintai setahun ini,
gadis yang akan datang makan malam. Jadikan makan malam bersama?
- Ibu yakin dia wanita cantik. - Dia cantik. Aku...
Tapi kau tahu Ayah dan Ibu punyai keinginan terhadap kamu.
- Aku tak boleh memenuhi keinginan itu... - Ibu mengerti Amy Kulick mencari
- seseorang yang boleh diajak main tenis. - Ya, aku...
Dia tamat dari Yale Law dengan prestasi membanggakan,
dan dia pengacara yang berjaya.
- Aku tahu. Ibu sudah cakap. - Ya, itu jenis wanita
- yang Ibu inginkan untukmu. - Ibu...
Dia jenis wanita yang boleh membantu kamu secara sosial
dan, akhirnya, dalam kerjaya kamu.
Dan itu hal yang harusnya kau fikirkan sekarang.
- Ibu, aku tak ingin... - Kau tak boleh mempermainkan
gadis petani itu.
Aku rasa Ibu macam...
Sudah samapai waktunya kau mencari pasangan hidup.
Christine, kau salah pesan makanan aku.
- Tidak. - Ya, aku cakap tanpa mayonis.
Kau tak cakap pun.
Sudahlah. Tak apa.
encik Jacks, apa encik peminat Laker?
Benar.
Ibuku beli tiket ini untuk hari Minggu. Aku tak boleh pergi menontonnya.
- Kau serius? - Ya. Tentu. encik mahu?
- Tempat duduknya kelas eksklusif! - Benar.
Dari sini mereka membawa hot dogs untuk encik.
Ya, benar. encik akan bergaul dengan artis.
- Kau yakin tak apa? - Tentu, Tak masalah.
- Terima kasih, Stu. - Ambillah.
- Wow. - Sampaikan salamku untuk Kobe.
sudah tentu.
Boleh kau bantu aku?
Tentu. Apa yang boleh saya bantu?
trak kau ada di rumahku. pemandunya mengepak semua barangku,
barang peribadi. Tolong, hentikan mereka.
- puan.... - Ganush.
puan Ganush, pihak bank sudah memberitahu
maksud mereka untuk menyita aset anda di jalan 325 Brandon Street hari ini.
Tapi itu rumahku selama 30 tahun.
Dan aku membayar semua ansuran sehingga aku menghidap penyakit jangkitan mata.
Aku sudah berusaha mendapatkan wang. aku hany memerlukan sedikit masa. Kau...
awak rasa pengurus saya tidak boleh memanjangkan hayat kredit awak.
aku mohon. Boleh kau cuba?
- Baiklah. - Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkatimu!
Ada wanita tua meminta
perpanjangan dari pembayaran hipoteknya.
Dia berpendapatan tetap, dan sekarang ada masalah kesihatan.
Pasti ada penyelesaian yang boleh kita lakukan untuk membantunya.
Rupanya kita sudah berikan kelonggaran 2 kali lanjutan tempoh.
Dan dalam jenis penyitaan ini, kita menyita sesuai peraturan undang - undang
dan bank mengeluarkan biaya besar.
Kita harus menyita rumah itu darinya.
Ini keputusan yang sukar.
Keputusan kau.
Saya akan bereskan itu.
puan Ganush. Maaf, puan Ganush,
tapi permohonan lanjutan tempoh pembayaran anda ditolak.
- Apa? - Saya ingin membantu, tapi pihak bank...
Tidak, tolonglah, ini rumahku. Dimana aku akan tinggal?
tinggallah dengan cucumu. Mungkin boleh tinggal bersamanya.
Aku tak ingin menyusahkannya.
Dan ada beberapa kemudahan yang ditujukan untuk warga emas...
rumah warga tua? Tidak, aku takkan tinggal ditempat macam itu.
Saya minta maaf.
Aku wanita teraniaya, Nn. Brown,
dan tak pernah memohon apapun.
Tapi sekarang, aku merayu padamu.
- Aku merendahkan diriku dihadapanmu. - pn. Ganush. aku merayu.
- Berdirilah. - Aku, Sylvia Ganush, memohon.
Atas makam ibuku, aku merayu padamu!
Tolong lepaskan. Lepaskan! pengawal! Hentikan!
- Disini, Billy! Disini! - Kami datang.
Kau memalukanku.
Aku melutut padamu, dan kau mempermalukanku.
Saya rasa urusan anda sudah selesai puan.
Ayuh.
pn. Ganush...
Keluar dari sini!
- Ayuh, puan. - Ayuh.
Aku tak pernah melihat kejadian seperti ini.
Kau ok?
Kau menanganinya dengan baik.
- Selamat malam. jumpa besok. - Ok.
Aku baru saja memeriksa pinjaman McPherson ini.
- Ini kerja yang baik. - Terima kasih.
Boleh kau kerjakannya dirumah dan menyelesaikannya?
Kerana aku akan menunjukkan itu pada Wakil Cawangan pagi besok.
- sudah Tentu. - Bagus.
Terima kasih.
setakat in , posisi jawatan tersebut,
kau berada diposisi teratas dari senarai calon yang layak.
Kau memalukanku.
aKu kalahkan kau, pelacur tua!
Tidak!
Lamia.
Nanti kau yang akan merayu padaku.
- Dia disebelah sana. - Terima kasih.
Hei!
pihak polis telah mengirimkan petugas untuk soal jawab dengannya,
dia takkan mengganggumu lagi, ok?
Jangan fikirkan dia lagi.
Dan aku akan menghubungi en. Jacks dan memastikan
kalau dia boleh menghantar seseorang untuk mengantar kau ke kereta setiap malam, ok?
Baik.
Aku bersyukur kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja, kan?
Aku baik.
Apa? Ada apa?
Boleh saja aku memanjangkan masa pembayaran pinjamannya lagi.
Chris, tidak, jangan lakukan itu.
Kau cakap bank sudah meluluskan wanita itu mendapat 2 kali tempoh lanjutan bayaran, kan?
Maaf, jika kau tak boleh bayar ansuran, kau kehilangan rumah kau.
Apa yang wanita tua itu harapkan? Itu bukan salah kau.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri.
Maksudku, apa yang diharapkannya? Itu bukan salahmu.
Walaupun kau boleh atau tidak melakukan lanjutan tempoh itu,
bukan bererti dia boleh...
Ada apa?
- Kau dengar itu? - Apa?
Sungguh? Kau tak dengar?
Tidak. Apa?
Aku tahu ini pelik sikit, tapi aku ingin meramal nasib.
Sekarang? Kau bergurau?
Ayuh, Chris. Aku yang akan meramal nasib.
sekejap lagi kita ke kereta,
- pulang dan rehat. - Clay, aku ingin lakukan ini.
Kenapa? Kerana yang terjadi dengan wanita tua itu?
Chris, aku rasa kita harus pulang sekarang.
Boleh lakukan ini untukku?
Kuharap tak ada yang melihatku disini.
Ya, ada banyak hal yang boleh dipilih dari sini.
Sayangnya, bukan yang aku cari, ini kepala kera yang aneh.
Tunggu, tidak, lupakan, dia memang aneh.
Aku Rham Jas, penilik nasib.
- Aku Christine dan ini Clay. - Tapi mungkin kau sudah tahu, kan?
- Cuma bergurau. - Apa yang boleh aku bantu?
Aku ingin kau meramal nasib aku. Boleh?
aku boleh membaca sumber tenaga sekeliling.
kadangnya tenaga ini memungkinkan kita melihat sesuatu yang akan terjadi.
60 dolar.
- Kau serius? - Ya.
60 dolar... Tidakkah itu agak sedikit mahal untuk hal semacam ini?
- Jika kau tak serius, pergilah. - Baiklah. Ayuh, Chris.
Tunggu! Aku yang bayar.
Tidak. Biar aku saja.
- Ini. - Platinum card. Bagus.
Terima kasih.
- Ini, sayang. - Terima kasih.
Tentu.
Disana.
Ok.
Jadi, kau ingin tahu mengenai nasibmu.
- Ya. - Bagus.
Kita lihat nasibmu.
Kau tahu, Freud mengatakan takdir bukanlah rangkaian nasib,
tapi lebih ke sesuatu yang diciptakan oleh alam separuh sedar kita.
untuk mengawal pilihan bawah sedar kita.
Itu benar. Tapi kita tak boleh cuba memahami dunia dengan fikiran saja.
- Carl Jung. - Ya.
Dari risalahnya pakar jiwa.
- Jadi... - Jung, pakar terapi jiwa era baru.
Kerana dia tidak takut membawa Tuhan sebagai penyamaan.
Dia tak takut membawa Tuhan juga dalam...
- Clay, Clay, ayuhlah. - Mulakan saja.
- Kita mulakan? - Aku siap.
Baiklah. hulurkan tanganmu.
Ok.
Balikkan.
Kau bekerja dengan wang.
Benar.
Dan kau baru saja kehilangan barang.
- Tidak. - Tidak, aku tak kehilangan apapun.
Tapi sesuatu yang diambil darimu.
Tidak.
- butang baju panas. - Oh, Ya!
Siapapun boleh tahu kalau dia kehilangan butang baju! jadi kenapa?
Tapi, Clay, ini pelik sangat.
Wanita tua itu tadi, menarik butang dari lengan bajuku.
- Kenapa dia lakukan itu? - boleh tolong diam!
- aku rasa cukup untuk malam ini. - Ada apa?
Aku penat, dan ini sudah larut malam. Aku akan kembalikan wang kamu.
Tunggu! Kau lihat sesuatu?
Roh kegelapan menghampiri kamu.
- Apa maksudmu? - Dia...
Apa kau mengutuk kematian saat kau berziarah orang sakit?
- Tidak! - Apa kau bermain jerangkung (puja hantu)
atau berhubungan dengan seseorang yang menguasai ilmu hitam?
tak adalah.
Tunggu. Clay, jangan. Tidak.
Barangkali seseorang telah menyumpahmu.
- jadi bagaimana dia tahu semua itu? - Tahu apa? kau kehilangan butang?
Lagipun, dia tak tahu banyak.
Dia cuma mengagak dan secara tak sengaja betul, lalu dia...
Dia menokok tambah, dan meninggalkan kamu dengan semua pertanyaan ni
dan begitulah bisnesnya.
takkanlah Chris, dia penipu.
dia tak nak wang itu. Dia cuba kembalikan padamu, ingat?
Dia cakap saja, akhirnya, dia ambil juga, kan?
Ya.
Aku ingin temui orang yang membawa keretamu,
kau tak apa-apa?
- Ya. - Baiklah. Kucing, jaga dia.
- aku jumpa kau satu jam lagi. Aku cintakan kamu. - Ok.
Ok.
Sial.
- Ini. Letakkan dibibirmu. - Terima kasih.
Aku tak percaya dia datang kemari. Ini gila. aku akan hubungi polis.
- Ini bukan dia. - habis siapa?
- Entahlah. Aku tak nampak siapa pun. - tentulah dia. Pasti dia.
Bukan, Clay, tak ada siapa-siapa!
tiada siapa-siapa. Chris, itu pasti seseorang.
Lampu padam. Kau tak nampak pun siapa,
- tapi aku rasa itu... - Clay, tak ada siapapun disini.
habis siapa yang lakukan ini?
Siapa yang memukul muka mu?
Hah?
Kurasa itu reaksinya menyusul serangan sebelumnya.
Ya. Gejala klasik stress pasca trauma.
Ya, dia mengalami panik dan ketakutan. Jadi...
- Ingin saya hantar ke depan? - Tak perlu.
Baiklah.
Hei, hei.
Bagaimana keadaanmu?
- Sudah lebih baik. - Ya?
lebih - lebih lagi setelah doktor jelaskan pada kau.
Dia cakap stress,
- mereka alami kembali kejadian itu. - Mengalami trauma.
Aku salah tafsir itu menjadi sesuatu yang lebih dari sebenarnya.
- Sudahlah. - cuma... aku rasa...
- Apa? - rasa malu.
Kau bergurau? Tidak. Kau tak perlu malu dengan ku.
Ok?
Hei, dengar, aku rasa kita patut jalan-jalan hari Minggu ini.
- Naik kereta api ke Santa Barbara. - Ke kampung halamanmu.
Ya, jika kau mahu.
- Oh, aku mau! - Ya? Bagus.
- Ini pasti menarik. - Sayang, kau akan menyukainya.
- Kau akan menyukainya. - Ok, bagus.
Aku ingin kau melihat tempat itu.
- Ada pepohonan dan kebun. - Pasti bagus.
Pasti selesa disana.
Kurasa disana kita bole berbual panjang dan melakukan hal lainnya.
Apa?
- Ada apa? - Aku tak boleh bangun.
Tak apa. Ke sini. Itu cuma mimpi buruk.
Sayang, itu kereta sewaa yang sudah mereka hantar pagi ini.
Ok? / Terima kasih. / sudah tentu.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Hei, sayang, jangan cari masalah dengan wanita tua lagi hari ini, ok?
Hei, Christine?
- kau baru sampai? - Memangnya kau monitor ruang ini?
Lucu betul, Christine.
Apa ini?
Apa yang kau mahu?
Aku ingin kau ajarkan aku mengenai prosedur pinjaman.
aku ada masalah yang harus difikirkan. besok sajalah ya?
- Tentu. - Ok.
Aku akan katakan pada encik Jacks kalau kau tak ada masa hari ini.
- Mungkin dia boleh mengajarku. - Jangan! Ok, baiklah.
Ok.
Kita sudah sampai di petunjuk peminjaman berdasarkan aset.
Benar. Anggap saja klien kau adalah Perusahaan yang tak dapatkan bantuan kewangan bank tradisional.
- Dan? - Dan...
Dan?
Dan...
Dan singkirkan kuku tangan kotor kau dari mejaku!
Christine Blood (berdarah)... Brown.
Christine. Hidungmu.
Tentu, boleh tunggu?
- Biar aku bantu. - Tidak, aku boleh sendiri.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Tuhan! Oh, Tuhan! Hentikan!
enci. Jacks!
- masuk dalam mulutkukah? - Oh, alamak!
- Apa ada dimulutku? - Sini biar kubersihkan.
Aku minta maaf! Oh, Tuhan!
- Apa itu? - Hidungnya berdarah.
- masuk dalam mulut aku kah? - Kami akan bersihkan. Kita ada antiseptik.
Ada apa?
Hai. Aku mahu berjumpa dengan Sylvia Ganush. Dia ada?
Kau siapa?
Aku sahabatnya.
- Seseorang... - Tunggu.
Aku kenal kau. Nenek cakap kau akan datang.
Kau wanita dari bank itu. orang yang mengambil rumahnya.
Sebenarnya, pihak bank yang mengambil rumahnya.
Maksudku, aku cuma kerja disana.
Malah, aku sudah cuba membantu nenekmu untuk dapatkan rumah itu kembali,
tapi bos aku tak mengizinkan.
Kau datang dan berdiri di berandah rumahku untuk berbohong padaku?
- Tidak. - Kau dulu gadis yang gemuk, 'kan?
- Ya. - Aku boleh agak.
Kau tak diperlukan disini.
Tunggu! Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin dia memaafkanku. Dan akan aku usahakan rumahnya kembali.
Dan kau akan buat semuanya lancar baginya, begitu?
Ya.
Masuklah.
Dimana dia?
- Lepaskan dia! Lepaskan dia dariku! - Ke mari! Jangan lihat.
- Angkat bahunya. - Kuatlah! Angkat dia!
- Hati-hati. - Mainkan muziknya!
Masih mencuba buat semua lancar baginya?
Kau layak menerima apapun yang akan menimpa kau.
Sekali lagi!
ak uyakin gangguan yang menimpamu adalah Lamia.
Lamia, itu perkataan yang wanita tua itu katakan.
Kambing Hitam, hanya dipanggil oleh para pemuja untuk ilmu hitam mereka.
Selama tiga hari, Lamia muncul sebagai roh buruk yang menyeksa korbannya.
Setelah itu, dia menyatakan dirinya menjadi pencabut nyawa,
dan Lamia datang kepada pemilik yang memiliki objek terkutuk.
Objek terkutuk. Objek apa?
Sesuatu yang diambil dari korbannya, dikutuk dan dikembalikan lagi.
Ini?
Bagaimana jika aku bakar saja?
Sayangnya bagaimanapun keadaan butang ini,
kau masih tetap pemiliknya. Lamia tetap akan datang dan membawamu.
Membawaku kemana?
- habis bagaimana aku nak lepas dari semua ni? - Kau boleh cuba menenangkan roh ini.
Cara paling sederhana dengan menumpahkan darah.
Makhluk kecil yang boleh korbankan, ayam misalnya.
Tidak mungkin! Dengar, aku seorang vegetarian.
Aku bekerja sukarela di pusat penjagaan dan rawatan anjing, untuk pengetahuan kau.
Aku takkan membunuh binatang.
Kau akan terkejut atas apa yang akan kau lakukan
saat Lamia datang pada kau.
Ini akan menunjukan padamu caranya.
PENUMPAHAN DARAH HAIWAN KORBAN DALAM PELAYANAN TERHADAP DEWA.
Hai!
Sini, kitty, kitty.
Chris! Chris?
Chris?
Hei, disini rupanya. Apa yang kau lakukan disini?
Sayang, aku hubungi bank. Mereka cakap kau pulang lebih awal.
Kau tak menjawab panggilanku. Apa itu darah?
Bukan. Kenapa ada darah?
Ya, sayang, ada... Ada darah di lengan bajumu.
- Kau berdarah? - Tidak.
Ini cuma percikan jus tomato.
Aku memotong tomato didapur dan pasti terpercik dibajuku.
Hei, Chris, kenapa kita tidak makan malam lain kali saja.
Kau alami hari-hari sukar akhir-akhir ini. aku tak apa-apa.
Tidak, aku ingin pergi makan malam itu.
Aku tahu, tapi kau yakin kau sihat saja?
Jujur sajalah, tidak sihat.
Tapi aku rasa...
aku rasa semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Sungguh.
Bagaimana?
Kau kelihatan cantik.
- Tuhan, ini hari yang indah! - Benar.
Didalam juga akan baik.
Mereka akan menyukaimu.
- Clayton. - Halo, Ibu.
Senang hati berjumpa kau nak. Ini Christine.
- Ini ibuku, Trudy. - Halo, Christine.
Halo. suka berkenalan denganmu.
Silakan, masuk.
Ya.
- Hei, Ayah, apa khabar? - Hei, nak.
Senang melihat kau.
Ini Christine. Christine, ini Ayahku, Leonard.
- Suka berkenalan dengan kau nak. - Hai, Maria. Terima kasih.
- Rumah kau cantik. - Terima kasih banyak.
- Mahu minuman? - Ya, anggur?
- Kamu semua mahu juga? - Tentu.
- Ok. Sini bantu Ayah. - Aku akan kembali.
- Aku mahu Chardonnay! - Ya, sayang.
- aku harap makcik tak keberatan. - Kenapa susah - susah.
- Buat sendiri? - Ya.
apa nama kek ni?
Namanya
kek musim menuai.
Ini kek yang kau buat semasa di kebun?
Tidak.
Maksudku, tidak lagi.
- Saat musim menuai,
saat itu telur-telur angsa kuning telurnya akan penuh.
Itu boleh buat kek.
Terima kasih.
- Ini. - Maaf mengganggu.
- Kenapa tidak bicara diruang makan? - Bagus.
- Ya, ayuh. Di sana. - Ok.
Hecuba.
Aku tak pernah faham dengan gelagat kucing ni. Aku benci kucing.
pelik. Hecuba biasanya tidak garang.
Tak apa. Aku dulu juga ada kucing. Aku mengerti.
Maksud kau sekarang ada kucing.
Ada apa? Ada sesuatu yang terjadi?
Kecuali sesuatu terjadi padanya.
Bagaimana ku tahu?
Maksud aku, kau tahu kehidupan kucing. Mereka datang dan pergi.
Itu benar.
- Ayuh kesana... - Ya, ya, silakan.
Jadi, bagaimana koleksi syiling kau, nak?
Itu Ayahku yang sering berkata, "Jadi, kau masih menggemari syiling?"
ya. Malah, Christine baru memberikan aku
syiling Libertty berdiri tahun 1929 dari banknya.
- Benarkah?
aku fikir pekerjaan sebagai juruwang bank pasti begitu sukar,
dengan semua perhitungan dan pengulangan. Pasti membosankan.
Ya, makcik benar,
- tapi aku bukan juruwang. - Oh?
Ya, ibu, Aku sudah cakap. Christine petugas pemberi kredit.
Dia menangani kredit untuk bisnes kecil dan perumahan di banknya.
Dan dia akan mendapat kenaikan pangkat besar, benarkan, Chris?
Itu pasti pinjaman yang sangat penting.
Itu pinjaman terbesar yang pernah ditangani oleh syarikat cawangan kami.
Dan bagaimana kau dapatkan itu?
Aku membaca Wall Street Journal
dan menandatangani perusahaan penyalur ubat-ubatan
yang ingin mengembangkan perusahaan tetapi modal tak cukup.
Jadi aku bertemu dengan CEO mereka dan memperkenalkan formula
untuk penyataan kembali kredit jangka panjang mereka.
Kedengarannya kau cukup sibuk, Christine.
Ibumu pasti sangat bangga padamu.
aku rasa.
Aku tak sering bersama ibuku.
- Kenapa? - Wow, Ibu, itu masalah peribadi.
ibu cakap dengan Christine.
Sejak kematian Ayahku, dia tidak banyak bercakap.
Dia tinggal di kebunan dan suka menyendiri...
sebab?
Kerana suaminya meninggal, dan dia ingin sendiri.
- Kenapa tidak... - Kerana Ibuku seorang pemabuk.
Oh.
Maaf.
Tak perlu malu dengan itu.
aku hargai kejujuranmu.
Ayahku ada masalah dengan minuman keras, dan aku selalu malu mengakuinya.
Kau punyai keberanian.
Tidak seperti gadis terakhir yang dia bawa kemari.
- Siapa namanya? - Alice.
- Kita tak perlu... - Alicia!
- Alicia. - Dia mengerikan, Christine.
Dia berkelakukan buruk, tak ada pekerjaan langsung.
- Itu sungguh... - Mereka bertemu di Internet.
- Ini untukmu. - Apa itu,
- "Mereka bertemu di Internet"? - Sungguh?
- Apa maksudnya? - aku kasar pada Carl?
Tidak sama sekali.
Terima kasih banyak.
Kau tahu, rasanya aku ingin mencuba rasa kek kau nak.
Lihat keknya. Kelihatan enak.
- Ibu akan suka. - Kelihatannya menarik.
Kau akan tak suka jika kau benci makanan enak.
- Itu masuk akal. - Bukan masalah aku.
Enak.
Terima kasih, Christine. enaknya kek ni.
Keknya seperti mengganti topik pembicaraan kita.
Terima kasih. Kelihatannya baik!
- kek menuai? - Benar.
- mesti kongsikan resepinya. - Nama keknya aneh, kan?
Kau dengar sesuatu?
Tidak. Kau baik saja?
Lazat!
- Aku sangat suka. - Aku suka sekali.
Ibu tahu, saat Ibu beritahu kami bertemu di Internet, itu sedikit rungsing.
Kau harus cari pasangan yang sesuai.
- Dia ada Facebook... - Kau bahkan tak boleh percaya
hal yang kau dengar atau orang yang menuliskan tentang mereka sendiri.
- Enaknya. - Bahkan gambarnya sudah lama.
- Bukankah itu benar? - Benar.
- Itu bukan perhitungan yg benar. - Aku tak berfikir itu sebuah konsep yg salah
membayangkan orang dari keluarga baik-baik
dan berjaya harus bertemu dengan calon pasangan dalam situasi nyata.
benarkah, Christine?
- Tidak. Tentu tidak. - Apa? Tapi kita bertemu di bar.
Kita bertemu di bar, Chris. Apa yang kau bicarakan?
- Oh, ya, itu benar! - Dia...
Ya, kami bertemu di bar, dan kami berhubung menerusi internet.
Kau baik saja?
Mahu air? Sayang...
Oh, tuhan!
Maaf, pasti jendelanya terbuka.
Chris?
Ok, aku debgar kau!
- Ada apa? - jangan kacau aku.
- jangan ganggu aku! - Hei! Hei! Chris! Hentikan!
Sayang! Tak ada seorang pun disana.
Ok.
- Lebih baik aku pergi. - Ya, aku rasa itu yang terbaik.
- Aku tahu. Tunggu, Chris... - Jangan ikut dia! Dia gila.
- Ibu, dia perlu bantuan aku. - Biarkan dia pergi.
Tunggu!
Ada apa?
Dengar, aku sudah lakukan yang kau suruh! Aku bunuh kucing kecil itu!
Kau cakap kosong!
Kita menghadapi roh yang kuat dan susah difahami.
Tak ada jaminan.
Kita harus bicara berhadapan dengan roh gelap ini.
Kita harus memintanya agar dia tidak mengambil rohmu.
- Aku kenal seseorang yang boleh bantu kita. - Dan aku harus percaya pada kau?
Besok adalah hari ketiga. Setelah itu, Lamia akan menghampiri kau.
Kita tak boleh biarkan itu terjadi. Tapi kau harus mengerti,
wanita yang bisa membantu kita mempertaruhkan nyawanya disini.
- Dia tak melakukan itu secara percuma. - Apa yang kau perlukan dariku?
wang tunai 10,000 dolar
besok.
- en. Jacks. - Ya?
Ini agak sedikit pelik bagi saya, dan saya tahu ini belum rasmi,
tapi saya ingin tahu bolehkah dapatkan wang muka untuk jawatan baru itu.
Apa, jawatan pembantu pengurus?
Ya. Begini, salah satu keluargaku sedang sakit tenat.
- Mereka takkan mati, tapi boleh saja. - Christine. Christine.
Ada masalah. Kesepakatan McPherson dibatalkan semalam.
- Apa? - Ya.
Setelah aku beritahukan pejabat regional kita masih ada pinjaman besar,
Aku rasa kalau mereka baru membuat kesepakatan di First National.
Sekarang, aku ingin menghubungi untuk tahu apa yang sebenarnya terjadi,
tapi sekarang, ini tak kelihatan baik untukmu dan untukku.
Jadi, kenaikan untuk jawatan pembantu pengurus ditunda.
Malah, aku rasa, dengan semua yang telah terjadi
aKu rasa aku akan berikan pekerjaan ini pada Stu.
Stu. Aku mengerti.
Maaf. Dengar, jika kau punya masalah keluarga,
mungkin seharusnya kau cuti saja, uruskan keluargamu dan...
- Jadi, berapa? - $3,800 untuk semuanya.
- Termasuk barang kemas aku? - Termasuk itu.
Tapi barang-barang ini lebih berharga dari itu.
aku merayu. Cuma ini yang aku ada. Aku mohon padamu.
Terima atau bawa barang mu pergi.
Chris? Chris?
Sayang?
Tapi lalu kupikir, "Peduli apa, aku mahu makan ais krim"
Aku sudah bayar Rham Jas.
Apa? Kau bergurau.
Aku sudah membayarnya.
Kenapa? Maksudku, aku fikir kau tidak percaya.
Aku tak tahu apa yang harus ku percaya lagi.
Aku tak percaya, tapi aku tahu kau percaya ini.
Aku tahu betapa penting ini bagimu,
dan aku tahu betapa banyak hal menyakitkan yang terjadi padamu.
Dan, aku juga ingat...
Aku ingat janji yang aku buat
di malam aku jatuh cinta padamu.
Aku berjanji pada diriku sendiri kalau aku akan...
Aku akan selalu menjagamu. Aku akan selalu merawatmu.
Jadi aku membayarnya.
Kau ingat malam dimana kau jatuh cinta padaku?
Aku ingat kali kedua aku jatuh cinta padamu.
Oh, Tuhan.
Kau yakin tak ingin aku ikut denganmu?
Dia cakap aku harus datang sendiri.
Ya, aku tahu. Dia juga cakap padaku begitu.
Christine, izinkan aku
perkenalkan padamu, Shaun San Dena.
- Selamat datang. - Apa khabar?
Shaun San Dena adalah seorang bomoh yang berpengalaman,
Lagi pula, dia pernah berurusan berhadapan dengan Lamia.
Aku pertama kali bertemu dengan roh ini beberapa tahun lalu di rumah ini.
Dan apa yang terjadi?
Aku kehilangan jiwa budak kecil yang diambil makhluk buas itu.
Aku sudah menunggu bertahun-tahun
kesempatan menebus kegagalanku,
untuk menghancurkan makluk kotor itu.
- Dan... - Tetièko, silahkan.
Malam ini, kesempatan aku akan datang.
Tapi untuk memanggil roh itu, aku perlu bantuanmu nak.
Bolehkah kau kuat?
aku cuba.
bekas suamiku, Sandor, juga seorang bomoh.
Dia memilih tempat ini untuk membangunkan rumah
kerana dia percaya ada tenaga yang ada sekitar sini.
Di tempat ini, adalah khusus...
Tempat pertemuan tenaga
yang dimungkinkan menjadi pintu masuk roh itu melalui diriku...
...dan melalui yang lainnya ke dunia kita.
Silakan duduk.
Ada apa?
Semua yang kami lakukan demi kebaikanmu. Duduklah, Christine.
Terima kasih.
Saat roh itu merasukiku, pegangkan tanganku menyentuh binatang ini.
- Kau faham? - Ya.
aku akan paksa roh Lamia itu masuk ke kambing ini. Milos, saat itulah tugasmu bunuh kambing ini.
Aku faham.
Kita semua harus terbuka hati.
- Apa yang harus aku lakukan? - Kau harus izinkan kegelapan masuk.
Kau harus mengundang kematian bersatu dengan roh kau.
- Aku takut. - Ya.
Sekarang ulangi perkataan ini, "Aku menyambut kematian kedalam jiwaku."
- Aku menyambut kematian kedalam jiwaku. - Kau harus meyakininya!
Aku menyambut kematian kedalam jiwaku.
- Aku menyambut kematian kedalam jiwaku. - Aku menyambut kematian kedalam jiwaku.
- ...kedalam jiwaku.
Aku menyambut kematian kedalam jiwaku.
Ada semangat jahat yang lain disekitar kita.
Ya.
Ini bukan Lamia.
Ini roh dari beberapa
jiwa yang belum bebask beberapa tahun lalu.
kadangnya roh yang belum bebas masih tertinggal dipintu kematian.
Ada yang lain juga disini.
Pergilah, roh bodoh! Pergilah!
Dia datang.
Siapa yang sekarang mendiami tubuh Shaun San Dena?
Syaitan Lamia!
Lamia, apa yang kau inginkan?
Aku inginkan jiwa Christine Brown!
Kami akan berpesta saat dia mereput di kuburnya!
Tidak! salah pengurusku, Jim Jacks!
- Dia orangnya! Dia... - Diam!
Lamia, tentunya kau boleh untuk tidak mengambil jiwa wanita ini.
Tentunya dia tidak berharga dibandingkan kebesaranmu.
Tidak!
Aku datang untukmu, Christine.
Kau milikku!
Tidak!
Kau menipu aku! Dasar pelacur berhati busuk!
- Sekarang, Milos, sekarang! - Jalang.
Menjauhlah, roh kotor.
Lamia!
Sebagai orang yang memanggilmu disini, aku perintahkan kau segera pergi.
Christine!
Aku tak mahu kucingmu!
Shaun San Dena!
Kau harus mengusir roh ini!
Ya!
Milos!
- Oh, Tuhan. Aku baik saja. - Terima kasih!
- Aku baik saja. - Luar biasa!
- Kau berhasil! - Terima kasih Tuhan.
Aku sudah mencuba.
Kau baik saja?
Oh, Tuhan. Bantu aku!
Panggil ambulans.
Apa dia bernafas?
Tidak.
- Ini menyedihkan. - Ya.
peliknya bagaimana ini terjadi.
Dia menunggu 40 tahun untuk kesempatannya mengatasi Lamia,
dan akhirnya, dimalam terakhir kehidupannya, dia berhasil.
Tidak, kau salahfaham.
Lamia tak boleh diusir keluar dari tubuh manusia.
Ini pelajaran kita malam ini. Maaf.
- Tapi aku melihatnya menjahanamkan makluk itu. - Tidak.
Kau melihat dia mengeluarkannya dari badan séance. Itu saja.
Roh memasuki badannya. Kambingnya belum dibunuh.
Sebelum menjelangnya pagi,
Lamia akan menghampiri pemilik benda yang disumpah.
Kecuali, tentunya, kau bukan lagi si pemilik benda itu. Kau bawa butangnya?
Hadiahkan pada orang lain dan sumpahan itu akan menghilang.
Kenapa tidak kau katakan padaku sebelumnya?
Kerana Lamia akan mengambil jiwa siapapun yang kau berikan benda itu.
Mereka akan dibakar dineraka selamanya.
Dan aku yang mengirimkan mereka kesana.
Dan aku yang menjadi kaki tanganmu.
Apapun yang kau putuskan, kau masih ada waktu sampai pagi.
Apa sudah berakhir?
Sudah berakhir.
Clay!
Kau akan dibakar dineraka!
Jalang, Kau akan dibakar dineraka!
Giliranmu akan datang!
- Kau akan dibakar dineraka! - Kau baikkah?
Aahhh.
Ok, kau masih ingin pergi ke Santa Barbara?
- Ya, aku mahu. - Ya?
- Dan jam berapa datang jemput? - Sebaiknya kita bertemu di stesyen kereta api.
Ada yang harus ku lakukan dahulu.
Aku boleh lakukan. Kau ingin aku melakukannya saat aku pergi ke...
Tidak! Tidak. Aku boleh selesaikan sendiri.
- Kita bertemu pukul 7:30 di... - Tunggu! Dimana sampul surat aku?
- sampul surat apa? - Tadi ada di dompetku. Aku baru melihatnya!
- Itu cuma sampul surat. - Tidak, pasti ada disini!
.
- Oh, Tuhan. - Ok.
aku fikir aku akan kehilangan ini. Ok.
7:30. Jangan lambat pula.
Ayah, boleh kita pergi ke Angel game?
- Bagaimana kalau ke Dodgers saja? - Kita cuma beberapa hari di kota ini.
Aku yakin jika aku katakan padanya betapa aku sangat menyayangimu,
Dia pasti faham.
Kau yakin tak inginkan apapun?
Tidak.
Jadi kau akan duduk disini minum kopi semalaman.
Ya. Mungkin! Apa urusan kau?
Sayang, aku buat wang dengan tip. Peminum kopi tidak memberikan tip.
Sayang, berikan aku kopi atau aku akan berikan tip yang takkan kau lupa.
Oh, Tuhan. Kejutan yang menyenangkan.
Kau orang terbaik di dunia.
Jangan tanya tentang apa, Stu.
Ke mari sajalah dalam 10 minit atau akan akan katakan pada en. Jacks
sesuatu yang kau takkan ingin aku ceritakan padanya.
Oh, ya? macam apa?
Sebagai awalnya, kalau kau mencuri file pinjaman McPherson dari mejaku
dan memberikan itu pada First National. Sekarang kau ada waktu 9 minit!
- Berikan yang lain. - Kau serius?
Oh, Tuhan, Christine, tolong jangan katakan. Maksudku, jika ayahku tahu...
- Katakan apa yang kau inginkan. - Aku ingin berikan sesuatu untukmu.
- Hadiah kecil. - Hadiah?
Tapi aku tak faham. Kau fikir kau memanggilku ke mari
kerana aku berikan pinjaman itu ke First National...
Dengar, kau tak perlu faham. Diam saja!
Sekarang, hadiah yang kuberikan padamu, itu akan menjadi milikmu.
Kau yang jadi pemiliknya, ok?
Ok.
Apa?
Lupakan.
Tapi aku fikir kau ingin memberikan sesuatu padaku kerana masalah pinjaman itu.
Pergi sajalah.
Ok. Terima kasih banyak, Christine.
- Tapi kau takkan katakan pada Ayahku, kan? - Pergi!
Ok.
Siapa yang layak menerima ini?
Jadi? Apa mungkin?
Ada jipsi yang menganugerahkan itu ke atas kematian.
Mereka berikan hadiah itu ke orang yang meninggal
untuk jiwa yang mangkat, yang sebenarnya, jiwa itu tak pernah mati.
Ya. Aku yakin kau boleh berikan benda disumpah itu kepada orang yang memberikan itu padamu,
tapi kau harus jadikan secara formal benda disumpah itu kepada orang yang sudah mati.
Aku akan kerjakan lebih baik dari itu. Aku akan memasukan ke kerongkongnya!
Aku akan...
Aku kembalikan padamu!
Kau akan terima ini.
Apa aku akan terima ini?
Ambil!
Itu rambut terakhir aku yang kau tarik dariku!
Aku, Christine Brown, dengan ini memberikan hadiah butang ini
padamu, Sylvia Ganush!
Telan ini, jalang!
Selamat tinggal.
Hai, aku Christine. Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungi semula.
Christine, aku Jim, Jim Jacks.
Maaf menghubungi pagi-pagi begini,
tapi semalam, aku dapat maklumat tentang teman kita Stu Rubin.
Rupanya, dia mencuri file pinjaman McPherson
dan cuba sepakat dengan memberikan kepada First National.
aku rasa dia fikir dia takkan diketahui perbuatannya itu.
Dan kita takkan tahu juga, sebelum beberapa jam yang lalu,
dia datang ke rumahku dan cuba mengaitkan semuanya denganmu.
Setelah aku tanya dia tentang ketidaksesuaian beberapa hal dengan kisahnya,
dia menangis dan kita takkan melihatnya lagi dipejabat.
Jadi aku ingin kau tahu itu, datanglah isnin pagi,
jawatan pembantu pengurus itu menunggumu.
- Kek, cik?
- Tidak, terima kasih.
Hai. Selamat pagi.
- Maaf, kami belum buka. - Aku cuma mau pakaian itu.
Kami belum buka.
kekasihku dan aku akan dalam perjalanan istimewa pagi ini.
bolehlah?
Clay?
- Hei! - Hei!
Aku senang hati melihat kau disini. Ada banyak hal yang ingin ku katakan padamu.
Tunggu, ada sesuatu yang ingin aku katakan.
- selagi ada di fikiranku. - Ok, silakan.
Kau tak pernah berhenti mempercayaiku.
Terima kasih untuk itu.
Dan ada sesuatu yang lain, yang tak boleh aku akui sebelumnya.
Aku boleh saja memberikan puan Ganush tempoh kreditnya, tapi tidak aku berikan.
Itu keputusanku, dan aku salah.
Kau ada hati yang baik.
Kau cantik sangat sekarang.
- Kau suka pakaian baru aku? - Aku suka, sungguh.
- yang lama ada dimana? - Aku buang.
- Dan aku tak ingin melihatnya lagi. - Oh, tidak.
Sayang sekali, sebab aku... Lihat apa yang aku jumpa di kereta.
aku fikir...
Dan aku fikir mungkin kau boleh...
aku fikir mungkin kau boleh menjahitnya kembali.
Dan aku juga fikir tertukarnya dengan syiling Liberty-ku semasa di kereta,
kerana sampulnya kelihatan sama.
Chris, kenapa?
- Oh, tuhan! - Hei! Hei, hei, hei!
- Oh, Tuhan. - Hei! Hei, hei, hei!
Berhenti! Chris! Oh, Tuhan!
Hei! Hei! Hei, hei, tidak! Hei! Oh, Tuhan, tidak!
Hei, tidak!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!