Kom snel. Voorzichtig.
ms San Dena!
ms San Dena? - Ja.
Alstublieft, help mijn zoon.
Hij heeft de laatste dagen steeds stemmen gehoord.
Hij denkt dat iets hem kwaad wil doen.
Vertel het haar. - Ik hoor zijn stem.
Het wordt almaar sterker.
Wat zei hij? - Niets.
Zeg me wat hij zei!
Hij heeft een zilveren ketting uit een wagen van zigeuners gestolen.
We hebben geprobeerd om de ketting, terug te geven.
Maar ze wilden hem niet aan nemen.
Waar is hij? - Hier.
Breng hem naar binnen.
Heilige Vader, we vragen U, zich te ontfermen over deze zieke jongen.
Nee... mijn zoon!
Rustig maar, rustig, we komen naar beneden.
Pas op, weg daar, snel!
Help me! Help me!
We komen elkaar weer tegen... Hier!
SLEEP ME NAAR DE HEL
Herhaal de volgende zinnen, letterlijk, zoals ze uitgesproken worden.
Er is geen fout mogelijk, als het goed geciteerd wordt.
Je krijgt een goed geluid als de mond rond is.
Een goed geluid als de mond rond is.
Rond, rond.
Ik denk dat dit wel gaat lukken. Ik bel je vanmiddag en laat het weten.
Hartelijk dank. - Graag gedaan.
Dank u. - Prettige dag nog.
U ook, een prettige dag, tot ziens.
mr Jacks...
Hebt u al een beslissing genomen, over wie de nieuwe assistent manager wordt?
Ik ben er nog niet uit, maar op het moment gaat het tussen Stu en jou.
Stu, die nieuwe? - Ik weet dat hij nieuw is,
maar hij is ook heel enthousiast en daar houden we van.
Stu is iemand die er voor gaat en de moeilijke beslissingen durft te nemen.
Ik ben ook in staat om moeilijke beslissingen te nemen.
Ik laat het je weten, zodra ik besloten heb, goed?
In de tussentijd kun je me door de niet gekwalificeerde procedures leiden, goed?
Goed.
En... vindt je het erg om nu een lunch pauze te nemen?
Geen probleem. - En misschien op je weg terug,
een kalkoen sandwich voor me meenemen.
Een kalkoen sandwich, een goede keuze. - Dat mag je ook voor mij doen, bedankt.
Met scherpe mosterd.
U moet dit nog tekenen.
Beloney en Johnson. - O ja, natuurlijk.
Nou professor, gefeliciteerd, met dat u het zo interessant gemaakt heeft.
Dank je wel.
Ik dacht dat je wel een biertje zou lusten.
Ik ook, een beetje teleurstellend.
O, dit ding, het gaat niet, ik stop.
Christine, doe jij het maar.
Ik haal een nieuwe. - Ik zeg je dat je er gek van wordt.
Stuk.
Wat is er stuk?
Je bent slim en sexy en ongelofelijk.
O, dat vergat ik bijna. - Dit vond ik bij de bank.
Wat is dit?
Nee toch, het is een staande Liberty uit 1929 en hij is bijna gaaf.
Vond je deze gewoon bij de bank? - Ja, echt.
Die komt in mijn 'nurd' achtige munten verzameling.
Dank je wel schat, ik vind hem geweldig.
Goed dan. - Dag, tot later.
Tot later, goed?
Roger Dalton. - Hallo, lieverd.
Hallo, mam. - Wat ben je aan het doen?
Christine was er net voor de lunch en we hebben het één en ander doorgenomen.
O, die van de boerderij? - Ja, ik heb al een jaar verkering met haar.
Ze kwam eten... we maakten eten.
Ik weet het, ze is erg aardig. - Ja, dat is ze, ik kan niet wachten om je...
Je weet dat je vader en ik... - Ik vertelde haar...
bepaalde verwachtingen voor jou hebben. - Ik laat je niet...
Zoals dat knappe meisje waar ik tennis mee speelde.
Je weet dat ze cum laude afstudeerde op Yale.
En dat ze nu een succesvolle advocate is. - Ja, dat heb je me verteld.
Dat is het soort meisje, waar ik je graag mee zou zien.
Mam... - Zij is het soort vrouw,
die je echt zou kunnen helpen, sociaal en daardoor ook met je carrière.
en daar zou je nu aan moeten denken. - Mam, ik...
Je kunt niet met kleine meisjes spelen van de boerderij.
Het is nu tijd om een echte partner te vinden.
Christine, je hebt mijn werk, door elkaar gehaald.
Dat heb ik niet gedaan. - Ja, ik zei dat ik geen post wilde.
Dat heb je niet gezegd.
Het maakt niet uit, het is oké.
Mr Jacks. - Wat Winny?
Houdt u van drank? - Ja, ik hou van drank.
Wat moet ik hiermee, zondag, ik kan deze niet gebruiken.
Deze cerises? - Ja.
Dit zijn geweldige stoelen.
Hier wordt je warm van.
Ja, heet. - Weet je zeker dat het goed is?
Dank je wel dan.
Kun je me helpen?
Natuurlijk, wat kan ik voor u doen?
Dit papier, mijn huis en al mijn andere bezittingen, privé zaken.
Alstublieft, laat ze ophouden.
Mevrouw... - Ganush.
Mrs Ganush, de bank laat u weten dat ze uw eigendom op de Brandonstraat 325,
vandaag, verbeurd verklaren.
Maar dat is mijn huis, al 30 jaar.
En ik heb altijd betaald, tot dat ik mijn oog verloor door die ziekte.
Ik hoop snel weer geld te hebben, ik heb alleen wat meer tijd nodig.
Ik denk niet dat mijn manager u nog meer krediet geeft.
Alstublieft, wilt u het niet proberen?
Goed. - God zegene u.
God zegene u.
Ik heb een oudere vrouw, die om uitstel van een hypotheek termijn vraagt.
Ze heeft een vast inkomen en op het moment enkele medische problemen.
Kunnen we iets doen om haar te helpen?
Zo te zien, heeft ze al twee keer uitstel gehad.
Bij dit soort zaken leggen we beslag op het onderpand.
En de bank verdient een flink bedrag aan de kosten.
Maar dan moeten we haar uit haar huis zetten.
Ja, dat is een moeilijke beslissing.
Jij mag beslissen.
Ik regel het.
Mrs Ganush... het spijt me, mrs Ganush, maar nog een uitstel, is niet mogelijk.
Wat? - Ik zou willen helpen,
maar het is niet... - Nee... alstublieft, het is mijn huis.
Waar moet ik dan leven?
U gaf uw kleindochter als referentie op, misschien kunt u bij haar logeren.
Daar wil ik haar niet mee belasten.
En er zijn prima verzorging en woon faciliteiten die...
Ik wil in mijn huis blijven. Ik zou nooit in zo, n tehuis willen wonen.
Het spijt me echt heel erg.
Ik, ben een trotse vrouw en heb nu moeilijkheden.
En... ik heb nooit ergens om hoeven vragen.
Maar nu, bid ik u.
Ik zal alles voor u doen. - Mrs Ganush, ga alstublieft zitten.
Ik bid u, op mijn moeders graf...
Ik bid u. - Alstublieft, laat los, laat los!
Beveiliging! Stop!
Hier Billy, het is hier. - Ik kom er aan.
Jij... je zet me voor gek..
Ik bid je en jij zet me voor gek.
Ik denk dat u hier niets meer te doen hebt, mevrouw.
Komt u mee.
Mrs Ganush...
Help me even. Kom op!
Zoiets, heb ik nog nooit gezien.
Gaat het wel?
Dat heb je wel heel goed gedaan, weet je?
Goedenavond, tot morgen.
Ik heb net die McPherson lening bekeken.
Dit is een indrukwekkend stuk werk.
Dank u wel.
Zou je dit mee naar huis willen nemen om het af te maken,
want ik wil het graag aan de regionale onderdirecteur laten zien, morgenochtend.
Natuurlijk, dat doe ik graag. - Echt?
Dank u wel.
O, En wat de positie, van assistent manager betreft, sta jij bovenaan.
Jij hebt me voor gek gezet.
Je krijgt wat je verdient.
Ik heb je verslagen, jij heks!
Nu zul jij naar mij moeten komen om te bedelen.
Ze sturen iemand om met haar te praten, dan zal ze je niet meer lastig vallen.
Dan hoef je niet meer aan haar te denken. Ik bel mr Jacks
en vraag hem of hij s'avonds met je naar de auto wil lopen, goed?
Ja goed.
Je zegt dat het goed is. Maar het gaat toch wel goed met je, niet?
Ja hoor, het gaat goed.
Wat, wat is er aan de hand?
Het is gewoon... misschien, had ik haar toch uitstel moeten geven.
Chris, nee, dat moet je niet doen. De bank gaf haar al 2 keer uitstel niet?
Als je je hypotheek niet betaald verlies je je huis,
wat verwacht die vrouw dan? Dat is niet jouw fout, maak je niet druk.
Wat is dat, is er iets mis?
Hoorde je dat? - Wat?
Echt niet?
Nee, wat bedoel je?
Ik weet dat dit raar klinkt, maar ik wil naar een waarzegger.
Nu, maak je een grapje?
Kom op Chris, ik zal je toekomst voorspellen.
Eh... in de nabije toekomst, stappen we in de auto en gaan naar huis om te relaxen.
Niet doen!
Waarom, door wat er gebeurd is met die oude vrouw?
Chris, ik vind echt dat we nu naar huis moeten gaan.
Wil je dit voor mij doen?
Als mijn studenten me hier zouden zien...
is de enige les die ik ze kan leren, hypocriet zijn, één op één.
Zoveel dingen om uit te kiezen, maar niet wat ik zoek.
En dat is een maffe gedroogde apenkop. O, wacht, laat maar, hij gaat al.
Ik ben Rham Jas.
Leuk, dat u er bent.
Ik ben Christine en dit is Clay.
Maar dat wist u al niet?
Ik maak maar een grapje.
Wat kan ik voor u doen? - Ik wil dat u mijn toekomst voorspeld.
Kunt u dat? - Ik kan bepaalde energie zien.
Soms zegt die energie iets, over de dingen die gaan komen.
Dat is 60 dollar, alstublieft. - Meent u dat?
Ja. - 60...
Is dat niet een beetje duur, hiervoor? - U bent niet serieus.
Alstublieft, gaat u maar. - Goed, kom mee, Chris.
Wacht, wacht, ik betaal.
O, weet je wat, hier heb je het.
Alstublieft.
Een platinum kaart, heel goed.
Dank u wel.
Hier, hier. - Bedankt.
Nee, alstublieft.
Dus u wilt iets weten over uw lot? - Ja.
Heel goed, laten wat de toekomst voor u in petto heeft.
Freud, zei dat de toekomst niets met je lot te maken had,
maar eerder iets dat door het onderbewustzijn, gecreëerd wordt om keuzes te maken.
Dat is waar, maar je kunt de wereld niet helemaal bevatten,
alleen met het verstand.
O, Karl Jung. - Ja.
Uit zijn geschriften.
Psychologische typeringen. - De favoriete psycholoog van deze tijd.
Hij was tenminste niet bang om God in zijn beschouwingen, mee te nemen.
Nou, hij was niet bang om God in...
Clay, alsjeblieft. - Goed laten we beginnen, kom op.
Zullen we?
Ik ben er klaar voor.
Geef me uw hand, alstublieft. - Oké.
U werkt met geld.
Dat klopt.
En u hebt recentelijk iets verloren.
Nee, nee, dat denk ik niet. - Nee u hebt niet iets verloren...
maar er is iets van u weggenomen.
Nee.
Een knoop. - O mijn God.
Ja.
Wat maakt het nou uit of ze een knoop verloren is...
Clay, dat was heel vreemd, die oude vrouw trok een knoop van mijn mouw.
Waarom zou ze dat doen? - Wilt u nu eens gewoon stil zijn?
Ik denk dat dit wel genoeg is voor vanavond.
Wat is er mis?
Ik ben moe en ik zie dat het al laat geworden is.
Ik zal u natuurlijk uw geld teruggeven. - Wacht, wacht...
Hebt u iets gezien?
U wordt gevolgd door een slechte geest. - Wat bedoelt u?
Nee... - Hebt u de doden gestoord op het kerkhof?
Nee. - Iets met een Ouija board of zwarte magie?
Oké, rustig nou, man, kom op. Wacht, wacht, nee, niet.
Misschien, heeft iemand u vervloekt.
Maar hoe wist hij dat allemaal.
Wist wat... dat je een knoop kwijt was?
Hij wist niet veel, hij gokte goed op een paar dingen...
hij maakt je overstuur en laat je met al die vragen zitten.
En natuurlijk ook met zijn visite kaartje.
Kom nou Chris, hij is een oplichter.
Maar hij wilde het geld niet, hij wilde het terug geven, weet je nog?
Nou, hij deed wel een poging, maar hij heeft het uiteindelijk, wel aangenomen niet?
Ja, dat zal wel.
Ik moet even gaan kijken hoe het met de reparatie van je auto gaat, lukt dat wel?
Ja. - Goed dan.
Kitty, zorg voor haar. - Ik ben over een uurtje terug.
Hier, hou dat tegen je lip. -Dank je.
Ik kan niet geloven dat ze hier heen gekomen is, dit is echt te gek voor woorden.
Zij was het niet.
Wie was het dan?
Ik weet het niet, ik kon het niet zien. - Natuurlijk was zij het, dat kan niet anders.
Nee, Clay, er was niemand. - Het was iemand, Chris, het was iemand.
Het licht was uit en ik zag niet wie het was... - Clay, er was niemand hier!
Maar wie deed dit dan?
Wie heeft je in je gezicht geslagen?
Ik denk dat het een reactie is, op het feit, dat ze werd aangevallen, eerder vandaag.
Een klassiek geval van post traumatische stress.
Ja, ze vertoont tekens van paniek, is een beetje paranoïde, dus...
Wacht, ik zal u even uitlaten. - Nee, nee, het lukt wel.
Hoe gaat het met je? - Het is beter.
Zeker nadat de dokter het me uitgelegd heeft. Hij zei dat slachtoffers van geweld,
het trauma opnieuw beleven.
Ik begreep het niet... wist niet wat het was.
Dat gebeurt wel eens.
Ik... ik voel me...
een beetje beschaamt. - Dat meen je toch niet, nee...
Je hoeft je voor mij nooit te schamen.
Luister, ik dacht dat we misschien klein reisje zouden kunnen maken.
We pakken zaterdag de trein en dan naar Santa Barbara...
De blokhut van je ouders?
Ja, als je dat leuk vindt. - O, mijn God, wat leuk.
Ja, goed dan. - Dat lijkt me zo spannend.
Schat, je zult het heel leuk vinden.
Er is zoveel te zien. Er zijn bomen en het is heel privé...
Het wordt geweldig, echt goed. Ik denk dat we dit nodig hebben...
en dan kunnen we... we kunnen gewoon praten.
Wat?
Wat is er aan de hand?
Ik kon... ik kon niet wakker worden.
Het is oké. Het is goed.
Kom maar, het was maar een droom.
Dat is de huurauto die ze vanmorgen afgeleverd hebben.
Dat is fijn. - Zeker.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hé lieverd... probeer vandaag, geen oude dames kwaad te maken, oké?
Hé, Christine... ben je hier net? - Dacht je dat ik later zou komen?
Haha, erg grappig, Christine.
Wat is dit?
Wat wil je nou?
Ik wil dat je me de recht procedures leert.
Ik heb het druk, kunnen we dat morgen doen?
Goed. - Oké.
Ik zal mr Jacks zeggen dat je nu geen tijd hebt, misschien...
Nee, nee... oké, ik doe het wel.
Goed, we hadden het over de richtlijnen voor het onderpand van de leningen.
Oké, Latsia Client is een bedrijf dat geen traditionele bank financieringen kan doen.
En...
Haal je vieze handen van mijn bureau!
Christine bloed... Brown.
Christine... je neus.
Natuurlijk, hebt u een momentje?
Hier, laat me je helpen. - Nee, nee, ik heb het onder controle.
Wat is er met je?
Mr Jacks... - Heb ik wat in mijn mond gekregen?
O mijn God! - Kreeg ik het in mijn mond?
Komt u mee, hier heen.
Het spijt me zo! O mijn God!
Heb ik iets in mijn mond gekregen?
Wat is er?
Hallo, ik kom voor Sylvia Ganush, is ze hier?
Wie bent u?
Ik ben... een vriendin van haar.
Een blanke...
Ik weet wie u bent, mijn grootmoeder, zei al dat u zou komen.
U bent die vrouw van de bank. Degene die haar huis afpakte.
Het was eigenlijk de bank die het huis afpakte. Ik werk daar alleen maar.
Ik heb zelfs geprobeerd om het huis van je grootmoeder, terug te krijgen.
Maar dat mocht niet van mijn baas.
En nu sta je hier in mijn portaal en liegt tegen me.
Nee.
Je was vroeger een dikkerd, is het niet?
Ja. - Ik kan het zien.
Je bent hier niet welkom.
Wacht... ik moet haar zien, ze moet me vergeven.
En ik geef haar het huis terug. - Je gaat alles goedmaken, is dat het?
Ja.
Kom maar.
Waar is ze?
Ga van me af! Ga van me af!
Ga je het nog steeds goed maken met haar?
Je verdient alles dat nu met je gebeurt.
Ik denk dat je achtervolgd wordt door Alamia.
Dat is het woord dat de oude vrouw gebruikte.
De zwarte geit, alleen opgeroepen door de zigeuners, voor hun ergste vloeken.
De eerste 3 dagen verschijnt Alamia als een slechte geest,
die zijn slachtoffer kwelt. Daarna ontpopt hij zichzelf,
als een verzamelaar van zielen en vervolgt de eigenaar van het vervloekte object.
Een vervloekt object, wat voor object?
Iets wat van het slachtoffer afgenomen is, vervloekt en dan terug gegeven.
Dit?
Wat, als ik het gewoon verbrand?
De conditie van de knoop maakt niets uit, je bent nog steeds de eigenaar.
Alamia zal je nog steeds meenemen. - Meenemen waar heen?
Hoe kom ik hier vanaf?
Je kunt proberen om de geest te misleiden.
De simpelste manier zou een bloedoffer zijn
en een klein dier zou geofferd kunnen worden. Een kip misschien.
Nee, echt niet. Ik ben vegetarisch en ik werkte in het puppy centrum, om Godswil.
Ik dood geen dieren.
Je zult verbaasd zijn wat je wilt doen als Alamia, je komt halen.
Dit is hoe het moet gebeuren.
Kom eens hier, Kitty.
Hier, Kitty, Kitty.
Chris.
O, daar ben je. wat doe je daar?
Bij de bank zeiden ze dat je vroeger weggegaan was en je beantwoordde de telefoon niet.
Is dat bloed?
Nee, waarom zou dat bloed zijn?
Schat, er zit bloed op je mouw.
Bloed je? - Nee, het is gewoon tomatensap.
Ik sneed een tomaat in de keuken en het moet op mijn mouw gekomen zijn.
Hé, Chris, waarom doen we dat diner niet een andere keer?
Je hebt een paar zware dagen gehad. Misschien is dat beter.
Nee, ik wil naar dat diner. - Ik weet het maar...
weet je zeker dat je je goed voelt?
Eerlijk gezegd... was dat niet zo.
Maar ik denk, dat alles nu goed komt.
Dat denk ik echt.
Wat vindt je er van?
Je ziet er prachtig uit.
Goh, wat een mooie dag. - Ja, dat is zo.
Binnen zal het ook lekker zijn.
Ze zullen je leuk vinden.
Clay. - Mam, goed om je te zien.
Dit is Christine, dit is mijn mam, Trudy.
Hallo, Christine. - Hallo, leuk u te ontmoeten.
Alsjeblieft, kom binnen, deze kant op.
Pap, hoe is het? Goed om u te zien.
Eh... dit is Christine, Christine, dit is mijn vader, Larry.
U hebt een prachtig huis. - O, dank je wel.
Kan ik iets inschenken? - Een wijntje?
Ja, alstublieft.
Oké, Canule. - Ik ben zo terug.
Voor mij een Chardonnay. - Ja, schat.
Ik hoop dat u het niet erg vindt. - O, wat aardig.
Zelf gemaakt? - Ja.
En hoe noem je die taart? - Het is... een oogsttaart.
Is dat iets dat je op de boerderij maakt? - Nee...
Ik bedoel niet meer.
We deden dat vroeger, toen we... nog ganzen hadden...
Zo rond de oogsttijd, dat is wanneer de ganzen een dikke laag vet aan maken.
En dat zorgt voor een rijke taart.
Goed, dan... dank je.
Kijk eens, alsjeblieft. - Kom mee, naar de eetkamer.
Ja, dat is goed. - Goed.
O, Jesus. - Hé, jij, hou op.
Ik begrijp dat beest niet. ik haat katten.
Wat raar zeg, hij is normaal zo lief.
Dat geeft niet. Ik heb ook een kat gehad, ik begrijp het.
Je hebt een kat.
Of hij moet weg gelopen zijn.
Hoe zou ik dat moeten weten?
Je weet hoe katten zijn, ze komen en gaan.
Dat is waar.
Goed, laten we gaan zitten. - Ja, ja, alstublieft.
Hoe gaat het met je munten verzameling, zoon?
Dat is mijn vaders favoriete onderwerp.
Christine, heeft net een staand 'Liberty' kwartje voor me gevonden bij de bank.
O, echt? - Apart niet?
Ja, het is een zeldzame munt.
Die baan aan de balie van de bank, moet zo moeilijk voor je zijn.
Met al dat tellen en dat herhalen... het zal wel vervelend worden.
Ja, u hebt gelijk, maar ik ben geen balie medewerker.
O? - Mam, Christine behandelt leningen.
Ze doet de leningen voor kleine bedrijven en privé huizen bij de bank.
En ze krijgt waarschijnlijk een promotie, dus... Is het niet, Chris?
Als het lukt, met het account waarmee ik bezig ben, zou dat zeker helpen.
Dat moet een belangrijke lening zijn.
Het is de grootste die mijn filiaal, ooit uitgegeven heeft.
En hoe is dat bij jou terecht gekomen?
Nou... ik las de 'Wallstreet Journal'
en kwam een bedrijf in medische producten tegen, die uit wilden breiden.
Maar die daarvoor niet de liquiditeit hadden. Dus ik presenteerde de directeur een formule,
om hun langlopende leningen te herstructureren.
Het klinkt alsof het erg goed gaat met je, Christine.
Je moeder moet erg trots op je zijn.
Dat denk ik wel.
Ik heb mijn moeder, recentelijk niet gezien. - Waarom is dat?
Het is... het is een privé zaak.
Ik praat met Christine.
Sinds mijn vader overleden is, praat ze niet meer zoveel.
Ze verblijft op de boerderij en is erg op zichzelf, want...
Want?
Omdat haar echtgenoot overleden is, wil ze op haar zelf zijn.
Waarom... - Omdat mijn moeder een alcoholiste is.
Dat spijt me.
Dat is echt niet iets, om je voor te schamen.
Ik moet zeggen dat ik je eerlijkheid erg verfrissend vind.
Mijn vader had een drank probleem en ik schaamde me om dat toe te geven.
Je hebt ruggengraat.
Ik vond dat laatste meisje leuk, dat je meebracht, wat was haar naam?
Alice.
We hoeven niet... - Alicia.
Alicia. - Die was heel erg.
Slecht gemanierd en totaal geen ambities.
Hij ontmoette haar via het internet. Dat is de reden.
Op het internet... wie zegt dat?
Had je dat van hem verwacht? - Nee, echt niet.
Zullen we wat van jouw taart nemen? - Hij ziet er erg lekker uit.
Je zult het alleen niet lekker vinden, als je heerlijke dingen haat.
Oogsttaart he? - Dat klopt.
Ik wil het recept. - Het smaakt erg vol, niet?
Hoorde jij iets?
Nee, gaat het wel?
Hoe vind jij het? - Inderdaad erg lekker.
Mam, ik heb haar niet via het internet ontmoet. Dat is een beetje misleidend...
Dat moet je niet doen, zo vindt je geen partner.
Je kunt de dingen die je hoort of de dingen, die ze schrijven, niet vertrouwen.
En ook de foto’s zijn vaak niet echt. Is dat niet zo?
Ja, dat is waar. - Het is niet zo, dat je moet denken,
dat mensen van goede afkomst en met succes,
potentiële eenmalige flirts, zouden kunnen zijn.
Je hebt het over bars. - Dat is zo'n rare situatie, het is...
...denk je niet, Christine?
Nee, nee, natuurlijk niet.
Wat hadden we dan moeten doen, we zijn elkaar in een bar tegengekomen, toch Chris?
O mijn God, ja, dat is zo. - Shit.
Je moet je prioriteiten stellen.
Het was geen relatie bureau mam, het was een bar.
Zo was het, we ontmoetten elkaar in een bar.
En we hadden afgesproken via het internet.
Gaat het wel?
Gaat het?
Hier, neem wat...
Het was iets van haar bord.
O mijn God!
Het spijt me, ik weet niet...
Oké, ik hoor je, laat me met rust, laat me verdomme met rust!
Alsjeblieft, er is niemand.
Ik denk dat ik moet gaan. - Ja, ik denk dat dat het beste is.
Hé Chris... - Ga niet achter haar aan, ze is ziek.
Nee, ze heeft mijn hulp nodig. - Laat haar gaan.
Chris!
Wat is er aan de hand?
Nou, ik heb gedaan wat je zei! Ik heb dat poesje dood gemaakt.
Je bent een eikel!
Dit zijn illustere en sterke krachten, waar we mee te maken hebben. Er zijn geen garanties!
Je moet direct met die zwarte geest praten.
Je moet voorkomen dat hij je ziel steelt.
En snel. Ik ken iemand die ons kan helpen.
En ik moet jou vertrouwen?
Morgen is de derde dag. Daarna komt Alamia achter je aan.
Dat mogen we niet laten gebeuren!
Maar je moet begrijpen... dat de vrouw die ons kan helpen,
zichzelf in ernstig gevaar brengt.
En dat zal ze niet gratis doen.
Wat heb je van mij nodig?
10.000 dollar... contant. Morgen.
Mr Jacks. - Ja.
Dit is een beetje vreemd voor mij en ik weet dat het nog niet officieel is.
Maar ik vroeg me af of ik een voorschot zou kunnen krijgen.
Met betrekking tot de promotie tot assistent manager?
Ja. Een van mijn familieleden is ernstig ziek.
Niet dodelijk, maar dat is wel mogelijk. - Christine...
Er is een probleem.
Het McPherson contract is gisteravond geannuleerd.
Wat? - Ja.
Net toen ik de regionale manager gezegd had dat deze grote lening er aan zat te komen...
hoorde ik dat ze een deal gesloten hadden met 'First National'.
Ik moet nog even bellen om te hoeren wat er precies gebeurd is, maar...
nu ziet dit er niet zo goed uit voor jou en mij.
Dus de promotie tot assistent manager, is uitgesteld.
Ik denk zelfs, dat met alles dat er gebeurd is,
ik deze baan aan Stu zal moeten geven.
Stu... ik begrijp het.
Het spijt me, kijk, als je familie problemen hebt,
zou je misschien vandaag vrijaf moeten nemen. Die dingen gebeuren.
Hoeveel is dat?
3800 voor alles. - Inclusief mijn juwelen?
Inclusief. - Maar dit is veel meer waard.
Alstublieft? Dit is alles dat ik heb, ik bid u.
Het is kiezen of delen.
Chris... Chris.
Lieverd?
Ik dacht dat je dat niet meer zou eten.
Ik dacht... ik dacht laat maar, ik eet zelfs ijs.
Ik heb Rham Jas betaald.
Wat... je houdt me voor de gek.
Ik heb hem betaald. - Wat, ik dacht dat je me niet geloofde.
Ik weet niet meer, waar ik nog in geloof.
Ik weet het echt niet, maar ik weet wel, dat jij hier in gelooft.
Ik weet hoe belangrijk het is voor je en hoeveel pijn het je doet.
En eh...
en ik herinner me ook, ik herinner mij een belofte, die ik deed en verliefd op je werd.
Ik zei mezelf dat ik...
ik altijd over je zou waken. En voor je zou zorgen.
Daarom heb ik hem betaald.
Herinner je je de dag nog dat je verliefd op me werd?
Tot op de seconde zelfs.
O mijn God.
Weet je zeker dat ik niet mee naar binnen moet?
Hij zei dat ik alleen moest komen. - Ja, dat heeft hij mij ook gezegd.
Christine, mag ik je voorstellen... Shaun San Dena.
Welkom. - Aangenaam.
Shaun San Dena is een ervaren medium. Verder, heeft ze contact gehad met Alamia.
Ik ben deze geest voor het eerst tegen gekomen, vele jaren geleden,
in dit huis.
En... wat gebeurde er?
Ik verloor... de ziel van een jongen...
aan het beest.
Ik heb heel veel jaren gewacht om mezelf te kunnen revancheren.
En dat slechte ding te vernietigen.
Mag ik er bij zijn? Alstublieft?
vanavond... Zal ik de kans hebben.
Maar om hem op te roepen,
heb ik je hulp nodig. Kun je sterk genoeg zijn?
Ik zal het proberen.
Mijn overleden echtgenoot, Sandok, was ook een medium.
Hij heeft dit huis gekozen, omdat hij voelde dat er bepaalde krachten aanwezig zijn.
In dit huis zijn er bepaalde... voorwaarden aanwezig.
Je kunt hier bepaalde poorten openen, zodat we kunnen zien wat er gaat gebeuren.
Door bepaalde handelingen kun je een soort deur openen,
waar we door heen kunnen.
Maar ook, zodat we dingen kunnen voelen... wat te doen in deze wereld.
En zodat anderen in haar wereld kunnen komen.
Alstublieft, ga zitten.
Wat gebeurt er?
Alles dat we doen is om jou te helpen. - Alstublieft!
Christine... alsjeblieft.
Dank je wel.
Heilige Geest... wilt u ons werk, zegenen...
Als de geest in mij is, leg mijn hand dan op het beest.
Begrijp je dat? - Ja.
Ik dwing de geest van de Alamia, de geit in te gaan.
Milos, dan sla je. - Ja, dat zal ik doen.
Hier! En hard, hoor je?
Ik begrijp het.
We moeten open staan.
Wat moet ik doen?
Je moet de duisternis binnen laten.
Je moet de doden uitnodigen bij jouw geest.
Ik ben bang. - Ja...
Herhaal deze woorden nu...
Ik verwelkom de doden... in mijn ziel.
Ik verwelkom de doden in mijn ziel. - Je moet het geloven!
Ik verwelkom de doden in mijn ziel.
Ik verwelkom de doden in mijn ziel...
We wachten heilige geesten, bent u bij ons?
Iets anders, is hier bij ons.
Ja.
Dit is Alamia niet. Het is...
de geest van een verdwaalde ziel.
Van jaren geleden.
Soms hangen de dwalenden bij je voor de deur rond.
Er zijn er nog meer, hier.
Zeg wat geest. Geest, zeg wat!
Hij komt er aan.
Hij heeft nu het lichaam van Shaun San Dena, in bezit genomen.
Alamia...
Alamia, wat wilt u?
Ik wil de ziel van Christine Brown!
We zullen haar lichaam in bezit nemen, om te feesten met de dapperen.
Nee, het was mijn manager, Jim jacks. Hij was de...
Stil... Alamia, ik vraag u deze nietszeggende vrouw, niet mee te nemen.
Ze is zeker uw grootheid niet waardig.
Nee!
Ik kom voor jou, Christine.
Je bent van mij!
Nee... Je hebt me er in geluisd! Jij hoer met een zwart hart!
Nu Milos... nu! - Jij hoer!
Ga weg, jij slechte geest!
Alamia!
Ik ben degene die u opgeroepen heeft, in deze cirkel.
Ik beveel u dit huis nu te verlaten!
Ze heeft mooie borsten!
Christine...
Ik wil je kat niet, maar jou! Kleine hoeren koningin!
Shaun San Dena! U moet de geest bezweren!
Ja.
Milos!
Ik ben in orde. - Mijn God!
Ik ben in orde. - O mijn God.
Het is je gelukt. - God zij dank.
Ik heb het geprobeerd... - Gaat het wel?
O mijn God... help me!
Een inwendige bloeding.
Ademt ze nog?
Nee.
O God.
Het is treurig. - Ja.
Vreemd, hoe de dingen lopen.
Ze had 40 jaar gewacht, op de kans om de Alamia te overwinnen.
En op de allerlaatste nacht van haar leven, is dat gelukt.
Ik denk, dat je dat verkeerd begrepen hebt.
Alamia kan niet bezworen worden door een medium.
Dat was de les van vannacht. Het spijt me.
Maar ik zag dat ze hem overwon. - Nee, ze verdreef hem van de seance.
Hij komt terug. De geit werd niet gedood.
En zodra het donker wordt...
komt Alamia voor de eigenaar van het vervloekte object.
Of je zou natuurlijk, ondertussen niet meer de eigenaar moeten zijn.
Heb je de knoop?
Geef het weg, dan heb je de vloek weg gegeven.
Waarom heb je me dit niet eerder gezegd?
Omdat de Alamia de ziel zal nemen, van degene, aan wie je de knoop geeft.
En voor eeuwig in de hel zal branden.
En dat zou dan mijn schuld zijn. - En ik medeschuldige.
Wat je ook beslist. - Hij heeft een waarschuwing achter gelaten.
Is het nu over?
Het is over.
Jij zult branden in de hel!
-Jij hoer, zult branden in de hel!
Jouw tijd komt!
Je zult branden in...
Gaat het?
Jesus zeg.
Heb je nog steeds zin in ons reisje, naar Santa Barbara? - Ja.
Ja, dat is goed. - Oké, hoe laat zal ik je ophalen??
Het is beter als ik naar het station kom. Ik moet onderweg nog iets doen.
Ik kan dat doen. Zal ik het onder weg naar...
Nee, nee, ik heb het allemaal onder controle.
Dan zie ik je om 07.30 uur dan. - Waar is mijn enveloppe?
Welke enveloppe? - Hij zat in mijn tas, ik had hem net nog.
Het is maar een enveloppe. - Nee, hij moet hier in zitten.
Hij is hier, dus we zullen hem uiteindelijk wel vinden.
Mijn God, ik dacht dat ik hem verloren had. Oké.
07.30 uur, op tijd zijn!
Weet u zeker, dat u niet nog iets wilt?
Nee, dus u blijft hier gewoon zitten en dat is het?
Ja, misschien, wat maakt dat uit?
Lieverd, ik verdien door fooien en koffie drinkers tippen niet.
Bljf komen met die koffie, dan geef ik je een fooi die je nooit zult vergeten.
Wat ziet dat er lekker uit, zeg.
Je bent de liefste van de hele wereld.
Het maakt niet waar het om gaat, Stu. Je zorgt dat je er over 10 minuten bent
of ik vertel mr Jacks iets, dat je niet wilt dat ik hem vertel.
O ja, wat dan? - Om te beginnen dat je het McPherson dossier,
van mijn bureau gestolen hebt en het aan 'First National' gegeven hebt.
En nu heb je nog 9 minuten.
Geef er nog maar één. - Echt?
Alsjeblieft, Christine, verraad me niet.
Het was niet de bedoeling. - Wat wil je?
Ik wil je iets geven, een kleine gift.
Een gift, ik begrijp het niet, ik dacht dat je me hier heen riep om...
dat geval met de 'First National'.
Luister, je hoeft het niet te begrijpen. Hou gewoon je mond!
Die gift, die ik je wil geven, wordt jouw bezit, jij bent de eigenaar, oké?
Goed.
Wat?
Vergeet het maar. - Ik dacht aan straf voor die lening.
Ga nou maar.
Oké, dank je wel, Christine.
Maar je verraad me niet, he? - Ga weg!
Aan wie kan ik dit geven?
GANUSH SYLVIA
Nou... is dat mogelijk?
Er zijn zigeuner zegeningen die ook bij de doden werken.
Ze geven giften aan de overledenen die passen bij hun ziel.
Maar in werkelijkheid, gaat de ziel nooit dood.
Ja, ik denk, dat je de vloek wel aan iemand kunt geven, die overleden is.
Maar je moet er wel, een formele gift, aan de overledene van maken.
Ik weet wat beters dan dat, ik duw het door haar strot.
GANUSH
Ik geef hem terug aan jou!
En je neemt hem van me aan.
Wil je hem niet terug?
Pak het aan!
Wat je ook doet, je zult hem krijgen.
Ik... Christine Brown, geef deze knoop, officieel aan jou... Sylvia Ganush!
Stik er in, trut!
Tot ziens!
Hoi, Christine, laat een bericht achter... -
Christine, het is Jim, Jim Jacks. Sorry, dat ik zo vroeg bel,
maar gisteravond, vond ik vervelende informatie over Stu Rubin.
Hij blijkt jouw dossier over de McPherson lening
en probeerde daarmee een deal te maken bij 'First National'.
Ik denk dat hij dacht, dat we er niet achter zouden komen.
En dat zou ook zo zijn, als hij niet een uur geleden langs kwam en jou de schuld gaf.
Toen ik hem confronteerde met wat fouten in het verhaal, begon hij te huilen en...
nou... die zien we dus niet meer.
Dus ik wilde je laten weten dat maandag morgen,
de baan van assistent manager, op je ligt te wachten.
Alles is oké.
Goedemorgen.
Het spijt me we zijn niet... - O, ik... ik wil alleen deze jas.
We zijn nog niet open. - Mijn vriend en ik gaan op een reisje.
Daar is hij.
Hoi.
Hé. daar ben je. - Goed dat je er bent.
Er zijn zoveel dingen die ik je moet vertellen.
Ja, ik weet het, maar ik heb het allemaal al op een rijtje.
Oké, ga je gang.
Je bent altijd over me blijven waken.
En ik dank je daar voor.
En er is nog iets... iets, dat ik eerder niet kon opbiechten.
Ik had mrs Ganush nog een uitstel kunnen geven met haar lening.
Maar dat deed ik niet.
Het was mijn beslissing... en het was fout van mij.
Je bent zo, n goeierd.
Je bent zo mooi nu.
Wat vindt je van mijn nieuwe jas?
Ja, mooi, echt, wat heb je met die oude gedaan?
Ik heb hem weg gegooid en ik wil hem nooit meer zien.
O nee, haal hem terug, kijk wat ik gevonden heb.
Ik vond dit in de auto, eh...
Ik dacht dat je misschien zou kunnen...
ik dacht misschien... nu hij terug is...
Hij toch wel erg op mijn 'Liberty' kwartje lijkt.
De enveloppe... terug, terug... Chris... Chris...
O mijn God! - Hé, hé, hé!
Hé, hé, hé... stop! Chris, o God...
Hé, hé... hé, hé, jij...
O, God, nee...
Help me!
Help me alsjeblieft!
Vertaling en sync door DryIce.
Gedownload van www.subtitlesnl.com