Repita las siguientes frases, exactamente como suenan.
No hay fricción con una apropiada dicción.
Creas buenos sonidos, cuando la boca articula bien.
Articular... Articular...
BANCO WILSHIREPACIFIC
Creo que podremos hacerlo funcionar, les llamaré en la tarde para avisarles.
- Muchas gracias. - Por nada.
- Gracias. - Que tengan un buen día.
Usted también. Gracias.
Adiós.
SUBGERENTE
Señor Jacks.
Me preguntaba si ya decidió sobre el puesto de subgerente.
Todavía no decido pero está entre usted y Stu.
¿Stu Rubin? ¿El nuevo?
Bueno, sé que es nuevo, pero también es algo agresivo.
Y eso nos gusta.
Stu no tiene miedo de hacer muchos cálculos...
y tomar las decisiones difíciles.
Soy perfectamente capaz de tomar decisiones difíciles.
Le haré saber en cuanto decida. ¿De acuerdo?
Mientras explícale nuestros requerimientos para aprovar préstamos.
Está bien.
¿Te importaría tomar tu descanso ahora?
Claro que no.
¿Y quizá cuando regreses podrías traerme un emparedado de pavo?
Emparedado de pavo, excelente elección.
¿También podrías traerme uno? Gracias.
Con mostaza picante.
- ¿Qué se te ofrece? - Podría autorizarme esto.
- Es el préstamos del que hablamos. - El préstamo.
Exacto.
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA
Profesor, felicidades por sobrevivir la primera semana.
Muchas gracias.
Pensé que a esta altura ya habrías renunciado.
Yo también. Estoy un poco decepcionado.
Vaya con esta cosa.
Suficiente, terminé. Me voy.
No te molestes, Christine.
Tengo que comprar una nueva.
Te vas a volver loca con eso.
Está completamente... descompuesta.
¿Qué está descompuesta?
Eres presumida, sexy e increíble.
Casi se me olvida.
Lo encontré en el banco.
¿Qué es esto?
¡No puede ser!
Es una libertad de pie de 1920 y está casi intacta.
¿La encontraste en la circulación normal del banco?
Lo hice.
La agregaré a mi colección de monedas de nerd.
Gracias, nena.
Gracias por traérmela.
- Bueno... - Adiós.
- Hasta luego.
Nos vemos luego.
- Doctor Dalton. - Hola, querido.
Hola, mamá.
¿Qué estás haciendo?
Vino Christine, almorzamos juntos y estoy revisando trabajos--
¿La de la granja?
Sí, ma, la chica con la que llevo saliendo casi un año.
La chica que va a ir a cenar--
- Debe ser una gran chica. - Lo es, no puedo esperar a que--
Sabes que tu padre y yo tenemos grandes expectativas para ti.
- No puedo cumplir sus expectativas. - Escuché que Andy Kulick...
está buscando con quién jugar tenis.
¿Sabes que se graduó de Yale con honores?
Ahora es una abogada muy exitosa.
Ya sé, tú me dijiste.
Es el tipo de chica con la que me encantaría verte.
- Madre-- - Es el tipo de mujer...
que realmente podría ayudarte.
Socialmente y con tu carrera.
Y en eso deberías estar pensando ahora.
- Madre, yo-- - Ya no puedes estar jugando...
con chiquillas de la granja.
Es hora de que encuentres una pareja en serio.
Christine, confundiste lo que te pedí.
No lo hice.
Sí, te pedí sin mayonesa.
Nunca lo dijiste.
No te preocupes, no hay problema.
Sr. Jacks, por cierto. ¿No es usted fan de los Lakers?
Soy fan de los Lakers.
Mi mamá tiene algo que hacer en domingo y no puedo usarlos.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
- Son excelentes asientos. - Sí, muy buenos.
Aquí es donde te llevan los hot dogs hasta donde estás.
Va a codearse con las celebridades.
- ¿Seguro que está bien? - Súper seguro.
Gracias, Stu.
¿Me va a atender?
Por supuesto, ¿en qué puedo ayudarla?
Los camiones están en mi casa...
los hombres están empacando todas mis cosas.
Cosas privadas.
Por favor, haga que se detengan.
- ¿Señora? - Ganush.
Señora Ganush...
el banco le está informando que hoy pretende recuperar...
su propiedad en la calle Brandon 325.
Pero ha sido mi casa durante 30 años.
Y efectué cada pago, hasta que la enfermedad llegó a mi ojo.
Espero tener mas dinero pronto, solo necesito un poco mas de tiempo.
No creo que el gerente quiera extenderle mas el crédito.
Por favor...
al menos inténtelo.
Está bien.
Bendita seas.
Tenemos una adulta mayor pidiendo una extensión del pago de su hipoteca...
tiene un ingreso fijo y tiene problemas médicos.
Debemos poder ayudarla de alguna forma.
Parece ser que ya le hemos otorgado dos extensiones...
y en este tipo de ejecución hipotecaria, buscamos recuperar liquidez...
y el banco gasta bastante en honorarios.
Tendremos que correrla de su casa.
Es una decisión difícil.
Tú decide.
Yo lo resuelvo.
Sra. Ganush...
lo lamento, pero otra extensión es imposible.
¿Qué?
- Me gustaría ayudarla, pero no hay-- - No, por favor.
Es mi hogar.
¿Dónde viviré?
Puso a su nieta como referencia...
- quizá pueda quedarse con ella. - No voy a serle una carga.
Y existen varias instituciones para adultos mayores--
¿Un asilo?
¡No! Nunca viviría en uno de esos lugares.
Realmente lo lamento.
Soy una mujer con orgullo.
Y nunca he rogado por algo.
Pero, ahora, le ruego a usted...
- Humildemente le ruego-- - Por favor, Srta. Ganush.
Yo, Sylvia Ganush, imploro, sobre la tumba de mi madre...
se lo suplico.
Suélteme, por favor. ¡Suélteme!
¡Seguridad!
¡Deténgase!
Por aquí, Billy.
Estamos llegando.
Me has humillado.
Le rogué.
Y me humilló.
Creo que ya ha acabado aquí, señora.
Vamos.
Sra. Ganush...
Vamos, señora.
Andando.
Nunca había visto algo así.
¿Estás bien?
Lo manejaste como debía ser.
Acabo de terminar de revisar el préstamo McPherson.
- Es un trabajo muy impresionante. - Gracias.
¿Podrías llevártelo y terminarlo?
Porque me gustaría enseñárselo al jefe regional en la mañana.
- Me encantaría. - ¿En serio?
Gracias.
Y con respecto al puesto de subgerente...
Estás encabezando la lista.
Me humillaste.
¡Te gané, vieja bruja!
Pronto tú vendrás a rogarme a mí.
En cuanto manden algunos oficiales a hablar con ella...
no creo que te vuelva a molestar.
Y voy a pedirle al Sr. Jacks que alguien te acompañe a tu auto.
Gracias a Dios que estás bien.
Estás bien, ¿verdad?
Estoy bien.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Es que creo que...
quizá pude darle otra extensión.
Chris, no hagas eso.
Dijiste que el banco ya le había dado dos extensiones, ¿verdad?
Lo siento, si no pagas tu hipoteca, pierdes tu casa.
¿Qué esperaba esta mujer?
No es tu culpa. No puedes torturarte por eso.
¿Qué pasa?
¿Algo mal?
¿Escuchaste eso?
¿Qué?
¿En serio, no escuchaste?
No, ¿qué era?
Sé que va a sonar raro, pero quiero que me lean la fortuna.
¿Ahora?
¿Estás bromeando?
Vamos Chris, yo te leeré la fortuna.
En un futuro cercano, nos subiremos al auto, iremos a casa--
En verdad quiero hacerlo.
¿Por lo que pasó con la anciana?
Chris, en verdad creo que deberíamos irnos a casa.
¿Puedes hacerlo por mi?
Solo ruego que ninguno de mis estudiantes me vea aquí.
La única clase que podría dar sería fundamentos de hipocresía.
Hay tantas cosas interesantes aquí, pero no veo lo que estoy buscando...
que es una cabeza rara y seca de mono.
Espera, no me hagas caso. Si tienen una.
Soy Rham Jas. Seer.
Soy Christine y él es Clay.
Probablemente ya lo sabías. ¿Verdad?
Solo bromeo.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Me gustaría que leyera mi fortuna.
¿Puede hacerlo?
Tengo la habilidad de ver ciertas energías.
A veces esas energías nos dicen cosas que vendrán.
60 dólares, por favor.
¿En serio?
- Sí. - ¿60?
¿No es un poco caro por esto?
Si no lo tomas en serio, por favor, vete.
Muy bien, vámonos Chris.
Espere, yo le pagaré.
No, ¿sabes qué? Yo me encargo.
Tarjeta platino. Muy bien.
Gracias.
Por favor.
Entonces, ¿deseas conocer algo de tu destino?
- Sí. - Muy bien.
Veamos lo que el destino nos tiene preparado.
Freud dijo que el destino no es un acto de fe...
sino algo creado por el subconsciente...
para controlar nuestras elecciones conscientes.
Es verdad...
pero, "no podemos intentar comprender el mundo...
con el puro intelecto".
Vaya, Carl Jung.
Sí, de sus ensayos.
"Tipos de psicologías".
- Entonces... - Jung, el psicólogo favorito...
de los de la nueva ola.
Porque no temía introducir a Dios en la ecuación.
Bueno, no temía incluir a Dios--
- Clay, por favor. - No hago nada, vamos.
Empecemos.
- ¿Listos? - Estoy listo.
Bien, por favor, deme su mano.
Está bien.
Trabaja con dinero.
Así es.
Y recientemente perdió algo.
No, me parece que no.
No, no perdió nada.
Pero algo le han quitado.
No.
Un botón.
Por Dios, ¡sí!
Vio que te falta un botón, gran cosa.
Clay, fue muy extraño, la mujer de hoy...
me quitó un botón del abrigo.
¿Por qué haría eso?
Por favor, guarden silencio.
Creo que es suficiente por hoy.
¿Qué está mal?
Estoy cansado...
veo que se ha hecho bastante tarde.
Por supuesto, les regresaré su dinero.
Espere, espere. ¿Vio algo?
Un espíritu oscuro viene por usted.
¿Qué quiere decir?
¿Blasfemó a los muertos mientras visitaba una tumba?
- ¡No! - Jugó con la ouija...
o consultó con los que practican las artes oscuras?
¡Oye, tranquilo, por favor!
Espera, espera, no, no lo hice.
Quizá alguien la ha maldecido.
¿Y cómo supo todo eso?
¿Saber qué? ¿Que perdiste un botón?
Además no es que sepa mucho.
Adivina correctamente un par de cosas...
te confunde y te deja con muchas preguntas.
Y, convenientemente, también su tarjeta de negocios.
Vamos, es un estafador profesional.
Pero no quiso el dinero.
Intentó devolvérnoslo, ¿recuerdas?
Bueno, lo intentó un poco, pero al final se lo quedó.
Eso supongo.
Tengo que verme con los muchachos.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Bueno. Gatito, cuídala.
Te veré en una hora. Adiós.
REINA DE LA FERIA DEL PUERCO 1995
- Ten, ponte esto. - Gracias.
No puedo creer que viniera a la casa. Llamaré a la policía.
No fue ella.
Entonces, ¿quién fue?
No lo sé. No pude ver quien fue.
Chris, seguro fue ella.
No, Clay. No fue nadie.
Tuvo que ser alguien.
Con las luces apagadas no pudiste ver quién era.
- Pero supongo que-- - Clay, no había nadie aquí.
Entonces, ¿quién lo hizo?
¿Quién te golpeó en la cara?
Creo que solo es una reacción por el ataque de hoy mas temprano.
Claro, clásico síndrome de estrés post traumático.
Sí, muestra signos de pánico y paranoia.
- ¿Quiere que lo acompañe a la salida? - No, no, estoy bien.
Muy bien.
Hola.
¿Cómo vas?
Mejor.
Sobre todo después de que el Dr. me lo explicó.
Dijo que víctimas de violencia...
- pueden experimentar traumas. - pueden experimentar traumas.
La malinterpreté.
Vi mas de lo que había.
Eso pasa.
- Me siento... - ¿Qué?
Un poco avergonzada.
¿Bromeas? No.
Nunca debes sentir vergüenza conmigo.
¿De acuerdo?
Oye, estaba pensando que quizá podríamos hace un pequeño viaje.
El sábado, subir al tren e ir a Sta. Bárbara.
- ¿La cabaña de tus padres? - Sí, si tienes ánimo.
- ¡Cielos, me encantaría! - ¿En serio? Qué bien.
- Va a ser muy emocionante. - Nena, te va a encantar.
Quiero que la conozcas, hay árboles, es privado, será genial.
Estará bien, creo que necesitamos... y podríamos platicar.
Tan solo platicar.
¿Qué?
¿Qué pasó?
No podía despertarme.
Tranquila.
Ven aquí. Solo fue un sueño.
Ahí está el coche rentando que entregaron en la mañana.
- Gracias. - Claro.
- Te amo. - Yo también.
Nena...
Intenta no hacer enojar ancianas hoy.
¿De acuerdo?
Hola, Christine.
¿Acabas de llegar?
¿Quién eres? ¿El vigilante del aula?
Muy gracioso.
¿Qué es esto?
¿Qué quieres?
Necesito que me enseñes los procedimientos largos.
Tengo mucho en qué pensar, ¿podemos hacerlo mañana?
- Claro. - Muy bien.
Le diré al Sr. Jacks que no tienes tiempo, quizá--
No, no. Está bien, lo haré.
Está bien.
Íbamos a ver las pautas para préstamos basados en bienes.
Digamos que nuestro cliente es una compañía...
que no puede obtener un préstamo bancario tradicional.
¿Y?
¡Y quita tu asqueroso nudillo de cerdo de mi mesa!
Christine sangre... Brown...
Christine... tu nariz.
Por supuesto, ¿me permite un momento?
- Déjame ayudarte. - No, lo tengo bajo control.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios santo! ¡Por Dios, detente!
- ¿Me entró algo en la boca? - Sr. Jacks.
¡Dios santo!
Déjeme llevarlo a limpiarse.
Lo siento mucho.
¡Dios mío!
Qué asco.
¿Me calló en la boca?
Hola, vine a ver a Sylvia Ganush. ¿Se encontrará?
¿Quién eres?
Soy una amiga.
- Alguien-- - Espera.
Sé quién eres.
Mi abuela me dijo que vendrías.
Eres la mujer del banco.
La que le quitó su casa.
En realidad fue el banco el que le quitó la casa...
yo solo trabajo ahí.
De hecho, intenté que le regresaran la casa a tu abuela.
Pero mi jefe no me dejó.
¿Vas a quedarte en mi puerta mintiéndome en la cara?
No.
Antes eras bastante gorda, ¿verdad?
Sí.
Me doy cuenta.
No eres bienvenida aquí.
¡Espera!
Tengo que verla. Necesito que me perdone.
Y le regresaré la casa.
Y vas a solucionarle todo, ¿verdad?
Sí.
Adelante.
¿Dónde está?
¡Quítenmela!
¿Todavía piensas solucionarle todo?
Mereces todo lo que te va a pasar.
Creo que lo que te acosa es La Lamia.
¿Lamia? Esa palabra usó la anciana.
La cabra negra.
Convocada por gitanos únicamente para las tareas mas oscuras.
Durante los primeros tres días La Lamia aparece como un espíritu...
que atormenta a su víctima.
Después de eso se revela como un poseedor de almas.
Y viene por el dueño del objeto maldito.
¿El objeto maldito? ¿Qué objeto?
Algo tomado de la víctima, maldecido, y regresado.
¿Esto?
¿Y si lo quemo?
Me temo que a pesar de la condición en que esté el botón...
aún serías la dueña.
La Lamia aún vendría a llevarte.
¿Llevarme a dónde?
¿Cómo me deshago de esto?
Podrías intentar apaciguar al espíritu.
Lo mas sencillo sería una oferta de sangre...
sacrificar a un pequeño animal. Quizá una gallina.
¡De ninguna manera! Mire, soy vegetariana.
Soy voluntaria en el refugio para cachorros.
No ando por ahí matando animales.
Te sorprenderás de lo que serás capaz de hacer...
cuando La Lamia venga por ti.
Aquí te dice como.
SACRIFICIOS ANIMALES AL SERVICIO DE LOS MUERTOS
Hola.
Gatito, gatito.
¿Chris? ¿Chris?
Ahí estas.
¿Qué haces aquí atrás?
Hablé al banco y dijeron que saliste temprano...
y no respondes mis llamadas.
¿Es sangre?
No.
¿Por qué sería sangre?
Nena, hay sangre en tu manga.
- Estás sangrando. - No.
Solo es jitomate.
Estaba cortando un jitomate en la cocina y debió salpicarme.
Oye, Chris...
¿por qué no pasamos la cena a otro momento?
Haz tenido un par de días muy difíciles. Creo que es mejor.
No, quiero ir a la cena.
Ya sé pero... ¿Segura que te sientes bien?
Para serte sincera, no he estado bien.
Pero creo que todo va a estar bien ya.
En verdad lo creo.
¿Qué te parece?
Te ves hermosa.
- Qué bonito día. - En verdad lo es.
Adentro también va a estar bonito.
Les vas a encantar.
- Clay. - Hola, madre. Gusto en verte.
Ella es Christine, mi mamá Trudy.
- Hola, Christine. - Hola, mucho gusto en conocerla.
Bien...
Pasen, por favor. Pasen.
- Hola, ¿cómo estás? - Gusto en verlo, señor.
Ella es Christine, Christine es mi papá Leonard.
Gusto en conocerte.
- Tienen una casa hermosa. - Muchas gracias.
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
- ¿Vino? - Claro.
Ven a ayudarme.
En seguida regreso.
- Yo quiero Chardonnay. - Sí, querida.
Espero que no le importe.
Que considerada.
¿Hecho en casa?
- Sí. - ¿Y qué como se llama este pastel?
Se llama...
pastel de la cosecha.
¿Lo hacías en la granja?
No.
Bueno, ya no.
Lo hacíamos...
cuando teníamos gansos.
¿Gansos?
Justo en época de cosecha...
es cuando los huevos de ganso tienen una yema muy densa...
y queda un pastel delicioso.
Bueno, pues, gracias.
Aquí estamos, lamento interrumpirlas cuando están conociéndose.
¿Por qué no nos acompañan al comedor?
- Sí, vamos. - Muy bien.
¡Cielos!
Hecuba.
Nunca he entendido a este maldito animal. Odio a los gatos.
Es muy extraño, Hecuba normalmente es muy amistoso.
No importa.
Yo tenía un gato, lo entiendo.
Quieres decir... tenemos un gato.
Todavía tenemos, a menos que algo le haya pasado.
¿Y cómo puedo saberlo?
Ya sabes cómo son los gatos, van y vienen.
Es verdad.
- Bueno... - Quizá deberíamos...
Sí, por favor.
¿Y cómo va tu colección de monedas, hijo?
Es su forma de preguntarme, "¿Sigues siendo un gran nerd?"
Va bien, de hecho, Christine acaba de conseguirme...
una moneda de 1920 del banco.
- ¿En serio? - ¿No es una locura?
Es muy raro.
Creo que el trabajo de cajera de banco debe ser muy difícil.
con tanto contar y tan repetitivo, debe ser muy tedioso.
Sí, tiene razón. Pero no soy cajera.
Te dije que Christine es ejecutiva de préstamos.
Otorga préstamos a pequeños negocios y a hogares.
Y además está por ser promovida.
¿Verdad, Chris?
Si puedo cerrar con estos clientes que estoy trabajando, me servirá mucho.
Debe ser un préstamo muy importante.
Es el mas grande que mi sucursal haya manejado.
¿Y cómo llegaron contigo?
Bueno, estaba leyendo el Wall Street Journal...
y descubrí esta compañía de suministros médicos...
que querían expandirse, pero no tenían la liquidez.
Entonces fui a ver a su director, y le presenté una fórmula...
para reestructurar sus deudas a largo plazo.
Parece que tienes mucho futuro, Christine.
Tu madre debe estar muy orgullosa de ti.
Eso supongo.
No veo mucho a mi madre.
- ¿Y eso por qué? - Mamá, eso es...
Estoy hablando con Christine.
Desde que murió mi papá, ella ya casi no habla.
Tan solo...
se queda retraída en la granja. Porque...
¿Porque?
Porque su esposo murió, mamá. Quiere estar sola.
Porque mi madre es una alcohólica.
Lo siento.
Aunque no hay razón para avergonzarse.
Debo admitir que encuentro tu honestidad muy reconfortante.
Mi padre tenía problemas con el alcohol y siempre me dio vergüenza admitirlo.
Tienes temple.
No como esa última chica que trajo. ¿Cómo se llamaba?
- Allice. - No tenemos que--
Alicia.
Era horrenda, Christine.
Tenía malos modales, ninguna ambición...
Con decirte que se conocieron en internet.
"Se conocieron en internet"
- En serio. - ¿Y eso qué significa?
- ¿Estoy siendo muy dura con él? - Para nada.
Muchas gracias.
Voy a probar un poco de tu pastel.
Mira esto.
Rico.
La única manera de que no te guste es si odias las cosas deliciosas.
- Pastel de cosecha, ¿eh? - Así es.
Tiene un nombre muy pintoresco, ¿verdad?
¿Escuchaste algo?
No. ¿Estás bien?
- Rico. - Me gustó mucho.
A mi también.
Mamá, eso de que nos conocimos en internet, no es toda la historia.
Es lo que debes hacer para conocer una buena pareja.
Ni siquiera puedes confiar...
en lo que escuchas o lo que escriben de ellos.
Muy rico.
Hasta las fotos son falsas la mitad de las veces.
- Es verdad-- - No creo que sea herrado...
pensar que gente de buena crianza y de éxito...
pueda conocer parejas potenciales...
en una situación realista.
¿Lo harías tú, Christine?
No, claro que no.
Pero... pero lo hicimos.
Nos conocimos en un bar. ¿De qué hablas?
¡Cielos! Es verdad.
Vamos, aclaren sus historias.
No es un tugurio, ma. Es un buen bar.
Nos conocimos en un bar, pero acordamos la cita en internet.
¿Estás bien?
¿Quieres agua?
Creo que tienes algo--
Se le fue chueco.
¡Dios mío!
Lo siento, no sé como--
¡Oye! ¡Puedo oírte!
¡Déjame en paz! ¡Con un demonio!
No hay nadie ahí.
Creo que mejor me voy.
Sí, creo que sería lo mejor.
- Oye, Chris. - No la sigas. Está enferma.
Pero necesita mi ayuda.
Déjala ir.
¡Espera!
¿Qué sucede?
¡Mierda! ¡Hice lo que me dijiste!
¡Maté a un gatito!
¡Dices puras patrañas!
Estamos enfrentándonos a fuerzas poderosas y difíciles de localizar.
No existen garantías.
Debemos hablar directamente con este espíritu maligno.
Debes convencerlo de que no se lleve tu alma.
Y pronto.
Conozco a alguien que puede ayudarnos.
¿Quieres que confíe en ti?
Mañana es el tercer día.
Después La Lamia vendrá por ti.
No podemos dejar que eso suceda.
Pero debes entender, la mujer que puede ayudarnos...
correrá un gran riesgo.
No lo hará gratis.
¿Qué necesitas de mi?
10 mil dólares en efectivo.
Para mañana.
Sr. Jacks...
Esto es un poquito embarazoso para mi...
y sé que todavía no es oficial.
Pero me preguntaba si me podrían dar un avance por el nuevo puesto.
¿Cuál? ¿El puesto de subgerente?
Sí. Verá, uno de mis familiares está muy enfermo.
No va a morir, pero podría--
Christine, hay un problema.
El trato con McPherson se canceló anoche.
- ¿Qué? - Así es.
Después de que avisé a la matriz que teníamos un gran préstamo en proceso...
Descubrí que ya habían hecho el trato con el First National.
Tengo que hablar y descubrir qué sucedió realmente...
pero, por ahora, esto no se ve nada bien para ti o para mí.
Así que lo de subgerente ha sido demorado.
De hecho, con todo lo que ha pasado...
creo que tendré que darle el trabajo a Stu.
Stu. Ya veo.
Lo siento.
Mira, si tienes problemas familiares, puedes tomarte el día libre...
resolverlos...
Entonces, ¿cuánto?
3,800 por todo.
¿Incluyendo mi joyería?
Incluyendo.
Pero esto vale mucho mas.
Por favor, es todo lo que tengo. Se lo ruego.
Tómelo o déjelo.
¿Nena?
Dijiste que eras intolerante a la lactosa.
Lo soy.
Pero dije, "al diablo, comeré helado".
Le pagué a Rham Jas.
¿Qué? ¿Bromeas?
Le pagué.
¿Por qué? Pensé que no creías.
Ya no sé en qué creer.
No lo sé. Pero sé que tú si crees en esto.
Sé lo importante que es para ti...
y sé cuánto dolor te está causando.
Y también...
recuerdo una promesa que hice.
Al enamorarme de ti, me dije a mi mismo...
que siempre te cuidaría, que siempre me preocuparía por ti.
Por eso le pagué.
¿Recuerdas en día en que te enamoraste de mi?
Me acuerdo del segundo.
Dios santo.
¿Segura que no quieres que vaya contigo?
Dijo que debía ir sola.
Sí, ya sé. Me dijo lo mismo.
Christine, si me permitieras el placer de presentarte...
a Shaun San Dena.
- Bienvenida. - ¿Cómo le va?
Shaun San Dena es una médium muy experimentada.
Además, ha estado personalmente en contacto con La Lamia.
Me encontré con este espíritu por primera vez...
hace muchos años en esta misma casa.
¿Y qué sucedió?
La bestia me quitó el alma de un jovencito.
He esperado todos estos años...
una oportunidad para redimirme.
Una oportunidad para destruir a esa cosa asquerosa.
- Y... - Por favor, Tetieko.
Esta noche tendré mi oportunidad.
Pero para convocarlo voy a necesitar tu ayuda.
¿Puedes ser fuerte?
Lo intentaré.
Mi fallecido esposo, Sandor, también era médium.
Escogió este sitio para construir la casa, porque...
percibía unas energías trabajando aquí.
En este lugar en especial hay...
Una confluencia de energías especial...
que permite que el portal se abra...
para que podamos pasar.
Pero también podrán pasar a nuestro mundo.
Siéntense, por favor.
¿Qué está pasando?
Todo lo que hacemos, es por tu propio bien.
Por favor, Christine.
Gracias.
Cuando el espíritu haya entrado en mi, pon mi mano sobre el animal...
¿entendido?
Sí.
Obligaré que el espíritu de La Lamia entre a la cabra.
Milos, ese será tu turno.
Entendido.
Debemos estar receptivos.
¿Qué debo hacer yo?
Debes permitir que entre la oscuridad.
Debes invitar a la muerte a que se mezcle con tu espíritu.
Tengo miedo.
Sí, ahora repite estas palabras...
"Mi alma le da la bienvenida a la muerte".
Debes creerlo.
"Mi alma le da la bienvenida a la muerte".
Algo mas está aquí con nosotros.
Sí.
No es La Lamia.
Es el espíritu de algún...
alma en pena desde hace muchos años.
A veces cuando tienen asuntos pendientes, entran por la puerta.
Hay otros aquí.
¡Largo, tontos espíritus! ¡Largo!
Ya viene.
¿Quién habita ahora el cuerpo de Shaun San Dena?
Lamia...
Lamia, ¿qué es lo que deseas?
Deseo, ¡el alma de Christine Brown!
¡La devoraremos, mientras ella se pudre en la tumba!
¡No! Fue mi gerente, Jim Jacks...
- él fue el que-- - ¡Silencio!
Lamia, seguro puedes ser convencido...
de no tomar a esta mujer insignificante.
Seguramente no merece tu grandeza.
¡No!
Vine por ti, Christine.
¡Eres mía!
¡No!
¡Me engañaste!
¡Puta de negro corazón!
¡Ahora, Milos!
¡Maldita perra!
¡Lamia!
Como el que te convocó al círculo...
¡Te ordeno irte en este instante!
¡Christine!
¡No quiero tu gato!
¡Sucia reina cerda!
¡Shaun San Dena!
¡Debes desaparecer este espíritu!
¡Sí!
¡Por Dios! Estoy bien.
¡Por Dios!
- Estoy bien. - Increíble.
¡Lo logró!
Gracias a Dios.
- Intenté-- - ¿Está bien?
Por Dios.
Ayúdenme.
Llama una ambulancia.
¿Respira?
No.
No puede ser.
Es muy triste.
Sí.
Qué extraño resultaron las cosas.
Esperó 40 años por otra oportunidad para vencer a La Lamia.
Y, finalmente, el último día de su vida, lo hizo.
No, temo que te estás confundiendo.
Un médium no puede desaparecer a La Lamia.
Esto es lo que aprendimos esta noche, lo siento.
- Pero la vi deshacerse de la cosa-- - No...
viste que la corrió de la sesión. Eso es todo.
Regresará.
No matamos a la cabra. Cuando la noche termine...
La Lamia vendrá por el dueño del objeto maldito.
A menos, claro, que ya no seas la dueña.
Dame el botón.
Regálalo.
Y de desharás de la maldición.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Porque La Lamia destruirá el alma de a quien le des esto.
Arderá en el infierno por toda la eternidad.
Y yo lo habría mandado ahí
Y yo sería tu cómplice.
Decidas lo que decidas, tienes hasta la mañana.
¿Ya terminó?
Ya terminó.
¡Arderán en el infierno!
¡Arderás en el infierno, perra!
¡Satán está llegando!
¿Estás bien?
Maldita sea.
¿Todavía quieres ir de viaje a Santa Bárbara?
- Sí, claro. - ¿Si?
¿A qué hora paso por ti?
Será mejor si nos vemos en la estación.
Tengo algo que hacer en el camino.
Yo puedo hacerlo.
¡No! No, lo tengo bajo control.
- ¿Nos vemos a las siete y media-- - ¡Espera! ¿Dónde está mi sobre?
- ¿Qué sobre? - Estaba en mi bolsa hace ratito.
- Solo es un sobre. - ¡No! Debe estar aquí.
Si está aquí lo encontraremos.
¡Santo cielo! Pensé que lo había perdido.
Está bien.
Siete y media, no llegues tarde.
¿Segura que no quiere nada mas?
Segura.
Entonces solo va a sentarse a beber café gratis.
Sí.
Quizá. ¿Qué le importa?
Querida, me gano la vida con propinas.
Los bebedores de café no dan propina.
Querida, sigue sirviendo café y te daré una propina que no olvidarás.
Cielos, que atenta.
Se ve delicioso.
No importa de lo que se trata, Stu...
llega en diez minutos o le diré al Sr. Jacks algo que no te gustará.
¿Ah, si? ¿Como qué?
Bueno, para empezar...
que robaste el archivo de McPherson de mi escritorio...
y se lo diste a First National.
¡Ahora solo te quedan nueve minutos!
Dame otro.
¿En serio?
Por el amor de Dios, por favor, no me delates.
Si mi papá llega a enterarse...
Solo dime lo que quieres.
Tengo que darte algo.
Un regalito.
¿Un regalo?
No entiendo, pensé que me habías llamado...
porque le di el préstamo a First National...
¡No necesitas entender! ¡Cállate!
Este regalo que te doy se convertirá un propiedad tuya...
tú serás el dueño, ¿correcto?
Está bien.
¿Qué?
Olvídalo.
Pero dijiste que ibas a dármelo debido a lo del préstamo.
Tan solo vete.
Está bien, muchas gracias, Christine.
- ¡Pero no vas a decirle a mi papá? - ¡Vete!
¿Quién merece esto?
OBITUARIOS
Bueno, ¿es posible?
Hay bendiciones gitanas que se confieren después de la muerte.
Les hacen regalos a los fallecidos.
Para ganar el favor del alma fallecida.
Pero realmente el alma nunca muere.
Sí, creo que puedes pasarle la maldición a alguien fallecido.
Pero debes hacer el regalo de manera formal.
Haré algo mejor.
¡Se lo meteré en la maldita garganta!
Ya verá.
CEMENTERIO OAKWOOD
¡Te lo devuelvo!
¡Vas a quedarte con esto!
¡Tómalo!
¡Ya te lo ganaste por jalarme el cabello!
¡Yo, Christine Brown...
por la presente te hago el regalo formal de este botón...
a ti, Sylvia Ganush!
¡Ahógate con él, perra!
Adiós.
Hola, Soy Christine, deja un mensaje y te llamo luego.
Christine, soy Jim... Jim Jacks.
Lamento llamar tan temprano...
pero anoche descubrí una información perturbante...
sobre nuestro amigo Stu Rubin.
Aparentemente, robó tu archivo del préstamo McPherson...
e intentó hacer su propio negocio con el First National.
Supongo que pensó que no íbamos a descubrirlo.
Y no lo hubiéramos hecho, excepto que hace una hora...
él fue a mi casa e intentó culparte de todo a ti.
Después de confrontarlo por algunas inconsistencias en la historia...
empezó a llorar, y, bueno, ya no lo volveremos a ver.
Así que quiero avisarte que puedes venir el lunes...
y el puesto de subgerente estará esperándote.
- ¿Cacahuates? - No, gracias.
Hola, buenos días.
Lo siento, todavía no...
- Solo quiero este abrigo. - Todavía no abrimos.
Mi novio y yo iremos a un viaje realmente especial.
¿Por favor?
El servicio Northbound Surfliner para Van Nuys...
Valle Simi, Oxnard y Santa Bárbara.
Clay.
Hola. Cielos, hola.
Me alegra tanto que estés aquí.
- Tantas veces había querido decirte-- - Espera, hay algo que quiero decir...
- pero debo aclarar mi cabeza. - De acuerdo. Adelante.
Nunca dejaste de creer en mí.
Gracias por eso.
Y hay algo mas, algo que no podía admitírtelo antes.
Pude haberle dado otra extensión de su pago a la Sra. Ganush...
pero no lo hice.
Fue mi decisión. Y estuvo mal.
Tienes tan buen corazón.
Te ves tan hermosa ahorita.
¿Te gusta mi abrigo nuevo?
Me gusta mucho. ¿Qué le pasó al anterior?
Lo tiré, nunca quiero volverlo a ver.
No, lástima, mira lo que encontré.
Encontré esto en el auto...
pensé... pensé que quizá...
viste mi moneda.
Creo que te quedaste con mi moneda de la libertad.
Porque la guardé en un sobre igual a este.
¿Chris?
¿Qué sucede?
¡Dios mío!
¡Alto, Chris!
¡Por Dios!
¡No! ¡Por Dios!
¡Auxilio!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, por favor!
Traducido por Bruty.