PASADENA, CALIFÓRNIA 1969
Vamos, rápido!
Tenha cuidado!
Sra. Shaun San Dena!
- Sra. Shaun San Dena? - Sim.
Por favor, ajude meu filho!
Nas últimas três noites, ele tem ouvido vozes.
Ele acha que alguém está vindo buscá-lo.
Conte pra ela.
Ouço essas vozes.
Cada vez mais forte.
O que ele fez?
Nada.
Conte-me!
Ele roubou um colar prateado de uma carroça cigana.
Tentamos devolver.
Mas, já era tarde.
E onde está isso?
Aqui.
Tragam ele pra dentro.
Santo Pai, te pedimos que me diga... a este menino doente.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome;
É que me diga o que...
Ah, o menino!
- Não! Meu Deus! Não! - Estamos indo!
Cuidado, Juan!
Meu Deus!
Ajude-me! Ajude-me!
Nos veremos outra vez.
ARRASTE ME PARA O INFERNO
Lilicca... virtualnet... bozano deGroote e Giles.
Repita as frases a seguir exatamente do modo que são ditas.
Não existe aflição com a apropriada dicção.
Os sons são perfeitos quando a pronúncia é perfeita.
Acho que conseguiremos. Ligarei essa tarde para confirmar.
- Muito obrigada! - Não seja por isso!
- Obrigado! - Tenham um bom dia.
Você também, tenha um bom dia.
- Obrigada! - Tchau!
Vice-diretora.
Sr. Jacks!
Estive pensando se já decidiu sobre o cargo de vice-diretora?
Ainda estou decidindo, e por enquanto está entre Stu e você.
- Stu, o cara novo? - Sei que é novo, mais é perseverante.
Gostamos disso!
Stu é uma pessoa que não teme números e decisões difíceis.
Sou perfeitamente capaz de tomar decisões difíceis.
Você saberá assim que eu me decidir, está bem?
Enquanto isso,
revise todas as propostas de qualificação, por precaução, certo?
E...
se importaria em almoçar agora?
Sem problema.
E talvez, pudesse me trazer um lanche de peito de peru quando voltar.
Peito de peru. Ótima escolha.
E um pra mim. Obrigado.
Com mostarda.
- Poderia assinar aqui, - O que tem pra mim?
- O empréstimo que havia falado. - Outro empréstimo?
Isso mesmo.
- Um dos bons. - 1.5?
Com certeza, já chequei.
PSICOLOGIA
Bom, professor, parabéns por sua primeira semana!
Muito obrigado!
Pensei que já teríamos terminado.
Eu também. Desculpe se te desapontei.
Droga de coisa!
Já chega, cansei!
Não se incomode com isso Christine.
Vou comprar uma nova.
Estou te dizendo, vai te deixar louca. Está totalmente...
quebrada.
Estava quebrada.
Você é esperta...
e sexy... e...
impressionante!
Quase esqueci.
Encontrei jogada lá no banco.
O que é?
Não acredito!
Uma moeda Standing Liberty de 1920, e intacta!
- Encontrou essa circulando no banco? - Isso mesmo!
Isso...
vai pra minha coleção de moedas.
Obrigado, querida.
É muito especial pra mim.
- Tudo bem. Tchau! - Tchau!
- Te vejo mais tarde. - Até mais tarde. Certo.
Dr. Dalton.
- Oi, querido! - Oi, mãe!
- Que estava fazendo? - Tomei um lanche com a Christine...
Christine? Aquela da fazenda?
É, mãe. Aquela que estou namorando há quase um ano.
Aquela que foi jantar no verão...
- Um doce de garota. - É mesmo.
Mas sabe que eu e seu pai tínhamos outros pianos pra você.
- Não posso fazer isso. - Amy está buscando alguém pra
- jogar tênis. - Sim.
Sabe que ela se formou em Yale com honras?
- É uma advogada de sucesso agora. - Eu sei. Você me disse.
Sim. É o tipo de garota que adoraríamos ver com você.
O tipo de garota que poderia te ajudar de verdade.
Socialmente, e com sua carreira. Algo em que você deveria pensar.
Mãe, eu não quero...
Não pode ficar brincando com garotinhas de fazenda.
Está na hora de achar uma companheira.
Christine, vou errou no meu pedido.
Não errei não.
Errou sim, eu disse sem maionese.
Não disse isso.
Eu tiro, não faz mal.
A propósito, Sr. Jacks,
- é fã dos Lakers? - Sou sim!
Tenho esses ingressos para domingo, não posso usá-los.
- Sério? Ótimos lugares! - Sim! São mesmo.
- Esse é onde levam cachorro quente? - Sim. Terá isso e gente famosa.
- Tem certeza que não tem problema? - Claro!
Obrigado, Stu.
Pegue-os. Cumprimente o Kobe Bryant.
Poderia me ajudar?
Claro! O que posso fazer por você?
Há caminhões em minha casa. Estão levando todas as minhas coisas.
Coisas privadas. Por favor, faça-os parar!
- Vamos ver, Sra... - Ganush.
Sra. Ganush,
o banco está informando que pretende reaver sua casa na R. Brando, 325
- hoje. - Mas é meu lar já fazem 30 anos.
E paguei tudo direitinho até que essa doença acabou com meu olho.
Espero conseguir algum dinheiro logo, só preciso de mais um tempo.
Não acredito que meu gerente concederá mais crédito para você.
Por favor!
Não pode tentar?
Deus te abençoe!
Temos uma cliente pedindo um prazo maior para pagamento.
É sozinha e tem problemas de saúde.
Deve haver algo que possamos fazer para ajudá-la.
Parece que já concedemos crédito e duas renegociações.
E sabe, esse é o tipo de negócio que chamamos de "mal negócio".
E o banco não pode mais negociar.
Mas, vamos deixá-la sem casa?
Essa é uma decisão difícil.
Você decide.
Pode deixar comigo.
Sra. Ganush,
sinto, Sra. Ganush, mas um prazo maior está for a de questão.
O quê?
- Gostaria de ajudar, mas o banco... - Por favor, esse é meu lar!
Onde vou morar?
Deu sua neta como referência, talvez possa ficar com ela.
Não vou incomodá-la.
Sabe, tem muitos lugares que eles podem ajudar.
Albergue para sem tetos?
Não! Jamais viveria num lugar assim.
Sinto muito mesmo.
Sou uma mulher orgulhosa, Srta. Brown.
E jamais implorei por nada nesta vida.
Mas agora,
- imploro à você! - Sra. Ganush!
Diante de você. Por todos os santos, pelo túmulo de minha mãe, imploro!
Por favor, solte-me! Segurança!
Pare!
- Aqui Billy, por aqui! - Estamos indo.
Você me humilhou!
Eu te implorei e você me humilhou!
Acho que já terminou por aqui, madame.
Vamos.
- Sra. Ganush? - Você vai morrer!
Deus!
Venha senhora, vamos embora.
Nunca vi nada parecido com isso antes.
Você está bem?
Lidar com isso é simplesmente assustador, sabe.
Boa noite. Te vejo amanhã.
Sabe, acabei de ver esse empréstimo para o McPherson...
esse é um trabalho muito impressionante.
Obrigada.
Se importa de levar isso pra casa essa noite e terminá-lo...
Porque quero mostrar o original para os executivos pela manhã.
- Eu adoraria. - Mesmo?
Obrigada.
E falando do cargo de vice-diretora, do jeito que vai...
você é a primeira da lista.
Você me humilhou.
Me rebaixar, você é terrível!
Sua...
Feito!
- Abra! - Eu te venci sua vaca!
Saia!
Não!
Não.
Enquanto assopro diretamente no botão.
"Lamia."
Então será você que irá me implorar.
Obrigado, obrigado. Ei!
Assim que alguns policiais forem lá falar com ela...
não a incomodará de novo. Nem perca tempo pensando nela.
Telefonarei para o Sr. Jacks só para garantir...
que alguém te acompanhe até o seu carro, certo?
Certo.
Graças a Deus que está bem.
- Você está bem, certo? - Estou.
O quê? Qual é o problema?
É só que...
talvez eu pudesse conseguir uma outra prorrogação para a casa dela.
Chris, não. Não faça isso.
Disse que o banco já concedeu duas prorrogações, certo?
Sinto muito, mas não paga a hipoteca, perde a casa.
O que essa mulher esperava? A culpa não é sua.
Não pode se martirizar por isso.
O que é? O que há de errado?
Você ouviu isso?
- O quê? - Mesmo? Não ouviu?
Não. O quê?
Eu sei que isso vai parecer estranho, mas quero ler a minha sorte.
Agora?! Está brincando?
Vamos lá, Chris, eu leio a sua sorte pra você.
Num futuro próximo, vamos entrar no carro...
- ir pra casa e relaxar... - Quero fazer isso!
O quê? Por que o que aconteceu com aquela velha?
Chris, eu realmente penso que devemos ir para casa agora.
Pode fazer isso pra mim?
Isso aqui é bem parecido com meus estudos nos seminários.
O única impressão que ensinam é como: Hipocrisia mano a mano.
Tantas coisas para se escolher daqui...
infelizmente não é o que estou procurando...
que é uma cabeça de macaco de alguma tribo.
Espere! Não liga, ele já foi.
Quieto.
Eu sou Rham Jas, o vidente.
Eu sou Christine e ele é Clay.
Provavelmente já sabia disso, certo?
- Só estava brincando. - Como posso ajudá-la?
Gostaria que lesse a minha sorte. Pode fazer isso?
Eu tenho a habilidade de ver certas energias...
Algumas vezes essas energias, nos permitem ver o que está por vir.
- 60 dólares, por favor. - Sério?
- Sim. - Sessenta.
Não está um pouco caro para esse tipo de coisa?
Se você não é sério. Por favor, vá.
- Tudo bem. Vamos embora Chris. - Espere, espere! Eu pago.
Quer saber do mais? Tudo bem. Deixa comigo, eu pago.
- Aqui está. - Cartão de platina, muito bom.
- Obrigada. - Aqui está, aqui está.
- Obrigada. - Não tem de que.
Não. Por favor.
Certo.
Então, você deseja saber algo do seu destino?
- Sim. - Muito bom.
Vamos ver se a fé foi restaurada.
Freud disse que destino não é um ato de fé...
mas algo criado pelo subconsciente...
para controlar as escolhas do nosso consciente.
Isso é verdade. Mas não ajuda a entender o mundo...
apenas com o intelecto.
- Ah, "Carl Jung". - Sim.
- Das pacientes. Tipos psicológicos. - Então...
Jung, psicólogo favorito da nova era.
Ele não tinha medo de colocar Deus na equação.
Bem, ele não tinha medo de colocar Deus...
- Ei, Clay! Deixa disso. - Podemos?
- Vamos começar. - Podemos?
- Estou pronto. - Tudo bem.
Por favor, me dê sua mão.
- Certo. - Está tudo bem, certo.
- Você trabalha com dinheiro. - Correto.
E recentemente perdeu alguma coisa.
- Não, eu acho que não. - Mão. Não, você não perdeu nada.
Mas algo foi tirado de você.
- Não. - Um botão.
Ah, meu Deus. Sim!
Por quê? Ela só perdeu um botão, então porque...
Clay, foi realmente estranho.
A velha de hoje, pegou um botão da minha manga.
- Por que ela faria isso? - Por favor, fiquem quietos.
Acho que isso é o suficiente por essa noite.
O que há de errado?
Estou cansado e...
estou vendo que está muito tarde.
É claro que devolverei seu dinheiro.
Espere! Espere! Espere! Você viu algo?
Os espíritos das trevas estão em você.
- O que quer dizer? - Ah, por favor...
Você blasfemou a um def unto no cemitério?
- Não! - Jogou com um tabuleiro de ouija...
ou consultou alguém que pratica magia negra?
- Calma, cara! - Clay! Não, não fiz isso.
Talvez alguém te amaldiçoou.
Então, como ele sabe de tudo isso?
Saber o quê? Que perdesse o botão?
Provavelmente nem sabe muito, fez alguns bons palpites, e...
ele te fez falar conduzindo-o a fazer todas aquelas perguntas.
E convenientemente o cartão de negócios dele.
Vamos lá, Christine ele é um artista trapaceiro.
Mas ele não quis o dinheiro, tentou devolver, lembra?
Bem... de certa forma tentou, mas no final ele pegou, não foi?
Acho que sim.
Eu tenho que entregar o carro. Você ficará bem?
- Sim. - Tudo bem.
Gatinho, cuide dela. Te vejo em uma hora. Tchau.
- Certo. - Certo.
RAINHA DA FEIRA DO PORCO
- Aqui, coloque no seu lábio. - Obrigada.
Não acredito que ela veio até a sua casa. Isso é tão perturbador,
- vou ligar pra polícia. - Não era ela.
Quem era então?
Eu não sei, não pude ver quem era.
Claro que foi ela, tem que ser.
- Não, Clay, não foi ninguém. - Foi alguém...
Chris, tem que ser alguém. Estava escuro,
só não pôde ver quem era, mas acho...
Clay! Não havia ninguém aqui!
Então, quem fez isso?
Quem te acertaria no rosto?
Diga?
Acho que só uma reação por ter sido atacada pela manhã.
Sim. Sintomas clássico de estresse pós-traumático, certo?
Sim. Ela mostra sinais de pânico e paranóia, então...
- Eu te acompanho? - Não, não, não. Estou bem.
Tudo bem.
Tudo bem. Ei, ei!
- Como está? - Melhor.
- É? - Especialmente depots do doutor...
ter explicado pra mim. Ele disse que vítimas de violências...
- revivenciam o trauma. - Revivenciam o trauma.
Interpretei errado, seria algo incomum, mas não era.
- Isso acontece. - Só me sinto...
- O quê? - Meio sem jeito.
Está brincando! Não, nunca precisa ficar embaraçada comigo.
Certo.
Escute. Eu pensei que talvez possamos fazer uma pequena viagem...
No sábado, tenho treinamento em St. Bárbara.
- A cabana dos seus pais?! - É, se não tem medo de cabana.
Ah, meu Deus. Adoraria ir.
- Sim! Ah, bom. - Será muito excitante.
Querida, você vai amar, vai adorar. Estou ansioso para você ver isso...
- Têm árvores e... é privado. - Será ótimo.
Será ótimo, vai te fazer bem. Também acho que precisamos.
E nós podemos só... podemos só conversar, podemos só conversar.
O quê?
Qual é o problema?
Não pude, não pude acordar.
Está bem, está bem. Vem aqui. Foi só um sonho.
Querida, esse é o carro alugado que entregaram essa manhã.
- Obrigada. - De nada.
- Eu te amo. - Te amo também.
Ei, querida! Tente não irritar as velhas hoje, certo.
Ei, Christine!
- Acabou de chegar? - O que está fazendo? Me monitorando?
Muito engraçado, Christine.
Opa! O que é isso?
O que você quer?
Preciso que terminar de me ensinar os procedimentos de empréstimos.
Estou com muita coisa na cabeça agora, podemos fazer isso amanhã?
- Claro. - Certo.
Só vou dizer ao Sr. Jacks que não tem tempo agora,
- talvez ele... - Não! Não! Está certo, eu faço.
Certo.
Nós vamos aos bens baseando-se nas terras que possuem.
Tudo bem...
Vamos ver se os seus clientes têm uma empresa...
que não consegue um financiamento tradicional.
- E...? - E...
E...?
E...
Como se atreve, seu porco imundo saia da minha mesa!
- Christine... sangue... Brown... - Christine... seu nariz?
Claro... pode aguardar?
- Aqui. Deixe-me ajudá-la. - Não! Tenho tudo sob controle!
Oh meu Deus! Oh Meu Deus!
Oh Meu Deus! Oh Meu Deus! Ajudem-na!
- Sr. Jacks... - Entrou na minha boca?
- Ah, meu Deus! - Entrou na minha boca?
- Deixe-me tirar para limpar. - Sinto muito!
Ah, meu Deus!
Entrou na minha boca?
- Vou limpá-lo com anti-séptico. - Tem sangue para todos os lados.
Quem é?
Oi. Vim ver Silvia Ganush, ela está?
Quem é você?
Eu sou...
- sou amiga dela. Alguém... - Espere!
Eu sei quem você é. Vovó me disse que você viria.
Você é a mulher do banco. A que tirou a casa dela.
Na verdade foi o banco que tirou a casa,
quero dizer que eu... eu só trabalho lá.
De fato eu tentei ajudar a sua avó a conseguir a casa de volta,
mas meu chefe não me permitiu.
Vai ficar parada aqui na minha varanda e mentir na minha cara?
Não...
Você costumava ser uma garota gorda de verdade, não é?
- Sim. - Eu posso notar.
Você não é bem-vinda aqui.
Espere!
Espere. Eu preciso vê-la. Preciso que ela me perdoe...
e eu consigo a casa de volta pra ela.
E conseguirá fazer tudo dar certo pra ela, é isso?
Sim!
Vamos lá.
Onde ela está?
Mamãe morreu, mamãe morreu, perseguia muitas aventuras.
Ajudem! Afastem-na de mim!
- Venha! - Afastem-na de mim!
Muita sorte, sempre tem show.
O que quer dizer, isso é sorte?
Ainda vai fazer tudo dar certo pra ela?
Você merece tudo o que acontecerá contigo.
Eu acredito que o que foi colocado em você... é o "Lamia".
Lamia. Essa foi a palavra que a velha usou.
O "Bode Negro"...
Apenas por alguns egípcios pelas suas divindades obscuras.
Pelos primeiros três dias o Lamia aparece como um espírito nojento...
que tormenta a vítima.
Depots desse ele se revela para levar alma dela.
Isso é proveniente do objeto amaldiçoado do dono.
Um objeto amaldiçoado. Que objeto?
Algo retirado da vítima. Amaldiçoado e devolvido.
Isso?
E se eu simplesmente queimá-lo?
Receio que não importa as condições em que o botão está...
Você continuará sendo a dona.
O Lamia ainda virá para levá-la.
Levar-me aonde?
E como eu me livro disso?
Você poderia tentar fazer o espírito aparecer.
O modo simples seria uma oferenda de sangue...
uma pequena criatura poderia ser sacrificada.
Uma galinha, talvez.
De jeito nenhum! Olhe! Eu sou vegetariana...
Sou voluntária no abrigo para filhotes, pelo amor de Deus!
Não vou sair por aí matando animais!
Ficaria surpresa com o que estaria disposta a fazer...
quando o Lamia vier por você.
Isso com certeza ajudará.
SACRIFICIO DE ANIMAIS A SERVIÇO DA DMNDADE.
Oi!
Aqui, gatinho!
Chris!
Aí está você!
O que está fazendo aí?
Liguei pro banco antes, saiu cedo e não está respondendo minhas ligações.
Aquilo é sangue?
Não...
por que seria?
Querida, tem sangue no seu suéter.
- Sangrou? - Não...
É suco de tomate.
Estava cortando tomate na cozinha e deve ter pego na minha manga.
Chris...
que tal marcamos esse jantar para outro dia?
Você teve uns dias difíceis.
- Acho que seria melhor. - Não, eu quero ir a esse jantar.
Sei, mas tem certeza que está bem mesmo?
Sinceramente, não ando muito bem.
Mas acho, que tudo vai ficar bem agora.
De verdade.
Que tal?
Está deslumbrante!
Deus. Este dia está ótimo!
É mesmo,
ficará melhor ainda quando entrarmos, você verá.
Te amo.
- Clay! - Mãe.
Bom te ver. Essa é a Christine.
- Olá Christine. - Olá.
É um prazer te conhecer.
Por favor, entrem.
Oi, pai? Bom rever o senhor.
Essa é Christine. Christine, esse é meu pai, Leonard.
- Tem uma casa linda. - Muito obrigado.
- Uma bebida? - Vinho ou...
- Claro. - Venha me ajudar.
- Aceito um Chardonnay. - Certo, querida.
Espero que não se importe.
Que gentileza.
- Caseiro? - Sim.
E qual o nome?
É chamado de...
Bolo da colheita.
Algo que fazia na fazenda?
Não.
Digo, não mais.
Costumávamos fazer...
quando tínhamos gansos...
Gansos?
Bom, é quando consegue bons ovos com boas gemas...
hora certa pra fazer um belo bolo.
Bom, obrigada.
Pronto.
À sessão entediante.
- Vamos para a sala de jantar. - Certo, vamos lá.
É por aqui.
- Jesus. - Hécuba!
Nunca entenderei esses malditos animais. Odeio gatos!
Que estranho.
Hécuba normalmente é tão meigo.
Tudo bem. Eu tinha um gato, sei como é.
"Temos" um gato.
Digo "temos" porque ainda o temos, né?
Como vou saber?
Sabe como são os gatos. Vem e vão.
Isso é verdade.
- Bom podemos... - Claro, por favor!
Como vai a coleção de moedas, filho?
É disso que meu pai vai conversar, ele é nerd.
Vai bem.
Christine me deu uma moeda de 25 centavos Standing Liberty de 1929...
- do banco. Não é uma loucura? - É, isso é estranho.
Creio que o trabalho no banco deve ser tão difícil,
contar e recontar.
- Deve ser entediante. - É, tem razão.
Mas não sou caixa.
Mãe, eu te contei que Christine é uma assistente que lida com empréstimos.
Cuida dos pequenos negócios e empréstimos para casa própria,
e está para ser promovida, então...
Certo, Chris?
Se fechar o contrato no qual estou trabalhando, ajudará muito.
Deve ser um empréstimo bem importante.
É o maior no qual já trabalhei.
E como conseguiu?
Bom, estava lendo o jornal de Wall Street...
e li que esta empresa de suplementos médicos...
estava querendo se expandir mas não tinha crédito.
Então, me reuni com o diretor e apresentei uma fórmula...
para reestruturação da dívida deles a longo prazo.
Parece que conseguirá algo grande, Christine.
Sua mãe deve estar muito orgulhosa.
Creio que sim.
Não a vejo muito.
Por quê?
Mãe, isso é pessoal!
Estou falando com a Christine.
Desde que meu pai faleceu...
ela não conversa muito,
ela só...
fica na fazenda e
sozinha, porque...
Por quê?
Porque o marido morreu, mãe, e ela que ficar sozinha.
Porque ela é alcoólatra.
Sinto muito.
Não tem do que se envergonhar.
Tenho que dizer que achei sua honestidade bem positiva.
Meu pai era um, e eu tinha vergonha de admitir isso.
Admiro sua atitude.
Ao contrário da última garota que ele trouxe, como era o nome dela?
- Alice... - Não tem que...
- Alicia. - Alicia.
Era terrível para ensinar. Sem modos e nenhuma ambição.
Conheceram-se pela internet. Assim que a pegou.
- Conheceram-se na internet. - Que quer dizer com isso?
- Estou sendo grosseira? - Não, não mesmo.
- Muito obrigada. - Agora, muito obrigado.
Acho que vou experimentar o bolo que você trouxe.
Confie em mim nesse conselho.
Só não vai gostar, se odiar coisas deliciosas.
- Bolo da colheita, né? - Isso mesmo.
Tenho que pegar essa receita.
Ouviu alguma coisa?
Não. Você está bem?
Saboroso.
- Está ótimo. - Adorei.
Mãe, tem certeza que a conheci na internet?
Aqui onde as pessoas escrevem sobre si mesmas...
- Muito bom. - Não pode acreditar em tudo.
- Não é verdade? - É verdade...
Não acho certo o conceito de pensar que pessoas com talento e sucesso,
tenham condições de conhecerem parceiros em potencial...
numa situação imobiliária.
Não acha, Christine?
Não, claro que não.
Mas foi assim com a gente. Nos conhecemos num bar, Chris.
- Do que está falando? - Ah, meu Deus. Tem razão.
Tem que contar sua a história corretamente.
Mãe, não é uma lista de clientes, é um bar.
Nos encontramos no bar, e marcamos um encontro pela internet.
Você está bem?
Um pouco de água.
Tem algo... tem algo errado na garganta.
Oh, meu Deus!
Desculpa, acho que não...
Já te ouvi!
Me deixe em paz! Deixe-me em paz, inferno!
Pare, Christine! Não tem ninguém ali!
- Acho que melhor ir embora. - É, acho que é melhor.
- Chris. - Não vá atrás!
- Ela é doente! - Não. Ela precisa da minha ajuda.
Deixe-a.
Espere!
Qual o problema?
Fiz o que mandou.
Matei o pobre gatinho!
Só me diz merda!
Está lidando com forças obscuras e poderosas.
Não têm garantias.
Precisamos falar diretamente com esse espírito das trevas.
Precisa convencê-lo a desistir de levar sua alma.
E rápido.
- Conheço alguém que poderá ajudar. - E porque confiaria em você?
Amanhã será o terceiro dia.
Depots disso, Lamia virá atrás de você.
Não podemos deixar isso acontecer.
Mas deve entender,
a mulher que virá nos ajudar, irá por a própria vida em grande risco.
Não fará isso de graça.
O que precisa de mim?
10.000 dólares.
Em dinheiro.
Amanhã.
- Sr. Jacks? - Sim.
Isso não é comum de minha parte,
e sei que ainda não é oficial,
mas gostaria de saber se posso ter algum adiantamento...
pelo meu novo cargo?
- O cargo de vice-diretor? - Sim.
Um dos membros da família está realmente doente.
- Não vai morrer, mas pode... - Christine.
Tem um problema. O acordo com o McPherson foi cancelado ontem a noite.
- O quê? - Sim.
Bem depots que informei o escritório matriz...
que temos esse grande empréstimo pendente...
Eu descobri que eles fizeram o acordo com o First National.
Tenho que ligar e ver o que realmente aconteceu, mas...
Agora isso não está muito bom, pra você ou pra mim.
Então essa promoção de vice-diretora foi suspensa.
De fato, sabe? Eu acho que com tudo que vem ocorrendo...
Acho que vou ter que dar esse cargo para o Stu.
Stu. Eu entendo.
Sinto muito. Olhe, se você tem problemas familiares...
talvez possa pegar o dia de folga e resolvê-los.
LOJA DE PENHORES
- Quanto? - 3800 por tudo.
- Incluindo minha jóia? - Sim.
Mas essas coisas valem muito mais que isso.
Por favor, isso é tudo o que tenho. Eu imploro.
É pegar ou largar.
Chris? Chris?
Querida?
Pensei que tivesse dado um tempo para a lactose.
Sinto que estou ferrada. Estou bebendo sorvete.
Paguei Rham Jas.
O quê?
- Está brincando comigo! - Paguei pra ele.
Por quê? Eu pensei que você não acreditava.
Não sei no que mais acreditar.
Eu realmente não acredito, mas eu sei que você acredite nisso.
Eu sei como isso é importante para você e...
e sei quanta dor isso causa pra você.
E...
Também me lembro... eu me lembro da promessa que fiz.
E então eu me apaixonei por você...
eu disse pra mim mesmo que iria...
que eu sempre iria cuidar de você. Sempre tomaria conte de você.
Então, eu paguei pra ele.
Lembra-se de noite que se apaixonou por mim?
Me lembro do segundo em que perdi a respiração.
Oh, meu Deus.
Tem certeza que não quer que eu vá com você?
- Ele disse eu devo ir sozinha. - Eu sei. Ele me disse o mesmo.
Christine, se me permite ter o prazer de apresentá-la: Shaun San Dena.
- Bem-vinda. - Como vai?
Shaun San Dena é um médium experiente.
Além disso, ela pessoalmente teve contato com a Lamia.
Combati esse espírito pela primeira vez...
há muitos anos nesta casa.
E... o que aconteceu?
Eu perdi a alma de um garoto para a besta.
Tenho esperado esses logos anos...
pela chance... de me redimir...
uma chance de destruir essa coisa de fogo.
Temos que começar. Por favor.
Esta noite, minha chance virá.
Mas de certa forma precisarei da sua ajuda.
Pode ser forte?
Vou tentar.
Meu falecido marido, Sandell, também foi um médium.
Ele decidiu construir essa casa neste local, porque...
ele pressentia que havia certas forças que nos trouxeram pra cá.
Este lugar é único...
confluência...
que permite deixar os portais abertos...
pelos quais podemos passar.
Um peculiar agrupamento de forças permite abrir um portal...
pela qual podemos passar.
Mas também pelos quais, os outros podem passar para esse mundo.
E outros podem passar para o nosso mundo.
Por favor, sentem-se.
- O que está acontecendo? - Isso que estamos fazendo...
é tudo para o seu próprio bem. Por favor. Christine, por favor.
Obrigada.
Espíritos santificados,
abençoe esse facão para que possa se submeter ao seu trabalho.
Quando o espírito me possuir...
coloque minha mão no animal. Você entende?
Sim.
Eu forço o espírito do Lamia a entrar no bode.
- Milos, é quando deve golpeá-lo. - Sim.
- Eu digo: Com força! - Eu entendo.
Temos que ser receptivos.
- O que devo fazer? - Deve permitir a escuridão a entrar.
Tem que convidar a morte a entrar no seu espírito.
- Estou assustada. - Sim.
Agora repita estas palavras:
"Eu dou boas-vindas aos mortos para a minha alma."
Dou boas-vindas aos mortos para a minha alma.
Você tem que acreditar!
Dou boas-vindas aos mortos para a minha alma.
Quais serão os espíritos estão conosco!?
Dou boas-vindas aos mortos para a minha alma.
Dou boas-vindas aos mortos para a minha alma...
Alguém mais está aqui conosco.
Sim.
Esta não é Lamia.
Este é um... o espírito de algum...
alma passada... de alguns anos atrás!
Às vezes liberta um outro que passa pela porta...
Há outros aqui... também.
Saiam espíritos do mau! Sai! For a!
Bem...
Ela está chegando.
Quem habita o corpo Shaun San Dena?
Lamia!
Lamia, o que você deseja?
Eu desejo a alma de Christine Brown!
Farei um banquete! Devo me alimentar dessa bravura!
Não! Foi o diretor, Jim Jacks!
- Foi ele! - Silêncio! Lamia?
Com certeza pode ser persuadida a deixar de pegar...
essa insignificante mulher.
Com certeza ela não é digna da sua grandeza.
Não!
Vim por você Christine.
Você é minha!
- Não! - Você me enganou!
Seu coração negro é meu!
- Agora, Milos! - Sua puta!
Ela é a fonte! Ela é a fonte!...
Espere, espírito impuro!
Lamia!
Como um jurou ao entrar no círculo eu ordeno que saia neste instante!
Ele tem que vir!
Christine!
Eu não quero o seu gato!
Você virou uma rainha no festival do porco!
Shaun San Dena!
- Sim. - Você tem que expulsar o espírito!
Sim.
Volte de onde veio...
Dores do vento para ordenar que nos deixe a todos...
Porque ele sabe...
Nossas angustias e suas mentiras!
Isto é o santo que está entre nós, repleto de ira!
Ele sabe que sentimos!...
E o venceremos por causa do cordeiro
nós venceremos por sua graça, nós venceremos ao soco do torpedo!
Milos!
Estou legal.
- Meu Deus! - Estou bem!
Inacreditável.
- Conseguiu! - Graças à Deus!
- Tentei... - Tudo bem?
Meu Deus, ajudem-me!
Chame uma ambulância.
Ela está respirando?
Não.
Isso é muito triste.
Eu sei.
Estranho como tudo terminou.
Ela esperou 40 anos por uma nova chance de enfrentar Lamia outra vez.
E finalmente, nos últimos dias de sua vida,
ela conseguiu.
Não, acho que você não entendeu.
Lamia não pode ser expulso por um médium.
Esta foi a lição desta noite.
- Sinto muito. - Mas eu a vi se livrar da coisa...
Não, viu somente ela expulsá-lo do corpo, só isso.
Vai voltar. A cabra não foi sacrificada.
Durante esta noite,
Lamia voltará pela alma do dono do objeto amaldiçoado.
A menos que, claro, você não seja mais a dona.
Me dê o botão.
Dê para alguém.
Vai se livrar da maldição.
Por quê não me disse isso antes?
Porque Lamia também vai querer a alma da pessoa para quem você der isso.
Queimará no inferno para sempre.
Isso morre se... enviar pelo correio?
Então, terá um cúmplice.
Seja lá o que decidir,
tem até o amanhecer.
Terminou?
Terminou.
Arderão no inferno!
Vai arder no inferno!
Sua puta, vai arder no inferno!
Seu dia está chegando!
Tudo bem?
Caramba!
Tem certeza que está pronta para Santa Barbara?
- Estou. - Que horas te pego?
Melhor a gente se encontrar na estação.
Tem uma coisa que preciso fazer no caminho.
Posso fazer, posso fazer no meu caminho ao...
Não, tenho tudo sob controle.
- Então, lá pelas 7:30... - Espera, onde está meu envelope?
- Qual? - Estava aqui na minha bolsa.
- Eu tinha! - É só um envelope!
- Não, tem que estar aqui! - Se estiver, vamos encontrá-lo.
- Meu Deus. - Certo.
Pensei que tinha perdido.
- Certo, tchau. - Às 7:30, não se atrase.
- Tem certeza que não quer mais nada? - Não.
Ficará a noite toda sozinha aqui tomando café?
Vou.
Talvez. O que tem isso?
Querida, vivo de gorjetas,
e bebedores de cafés, não dão gorjetas.
Querida, fique trazendo o café, te darei uma gorjeta inesquecível.
Meu Deus! Você foi buscar! É a pessoa mais gentil do mundo!
Não se importe com isso, Stu.
Esteja aqui em 10 minutos
ou direi algo que não quer que eu diga pro Sr. Jacks.
Sério? O que, por exemplo?
Primeiro: Que roubou o contrato da minha mesa...
e deu ao Banco "First National".
Agora, tem 9 minutos.
Me dê mais um.
Sério?
Ah, Deus. Christine, por favor, não me delate.
Estou ferrado se descobrirem.
- Só me diga o que quer. - Preciso te dar uma coisa.
- Uma lembrancinha. - Lembrancinha?
Não entendo, pensei que me chamou por estar puta...
porque dei aquele empréstimo para o "First National".
Olha, não precisa entender! Cale a boca!
Essa lembrança que estou te dando
será sua propriedade, você será o dono, certo?
Tá legal.
Que foi?
Esquece.
Não queria dar pra mim por causa do empréstimo?
Apenas, vá embora.
Certo.
Muito obrigado mesmo, Christine.
- Mas não vai dizer pro meu pai, né? - Vá embora!
Quem merece isso?
E então, pode ser?
Sabe que os ciganos abençoam seu mortos em público.
Se der um presente, ele levará junto com a alma.
Mas, na verdade, a alma nunca morre.
Sim, acredito que possa passar a maldição para algum morto.
Mas deve fazer um ritual formal com o objeto amaldiçoado...
- pra dar a pessoa morta. - Farei melhor que isso.
Vou enfiar goela abaixo! Para que tenha algo!
Estou te devolvendo isso!
Vai pegar essa coisa!
Vai pegar essa coisa?
Foi a última vez que tocou no meu cabelo!
Eu, Christine Brown, estou aqui para te dar formalmente esse presente...
esse botão pra você, Sylvia Ganush!
Engasgue. Vaca!
Adeus!
Oi, você ligou para Christine, deixe sua mensagem e eu ligo de volta.
Christina, é o Jim Jacks.
Desculpe estar ligando tão cedo,
mas ontem a noite, encontrei umas informações intrigantes...
sobre nosso amigo, Stu Rubin.
Aparentemente, ele roubou o contrato de empréstimo do Macpherson
e então tentou negociar pessoalmente com o "First National".
Acho que ele pensou que não descobriríamos.
E não iríamos mesmo, exceto que há uma hora atrás...
ele veio até minha casa e tentou jogar toda a culpa em você.
Depots de confrontá-lo, sobre algumas inconsistências na história dele,
ele caiu em prantos e, bom...
não o veremos mais por aqui.
Então, gostaria que soubesse que
segunda pela manhã,
o cargo de Vice-diretora...
estará esperando por você.
Bom dia!
Sinto, não estamos...
- Queria esse casaco. - Ainda não abrimos.
Meu namorado vai me levar para uma viagem especial essa manhã.
Por favor!
Deus, tô tão feliz que esteja aqui! Tantas coisas que quero Ihe dizer.
Espere, tenho que dizer algo antes que fuja da minha mente.
Está bem. Vá em frente.
Nunca deixou de acreditar em mim.
Obrigado por isto.
E tem mais uma coisa, algo...
que não podia admitir antes.
Poderia ter concedido mais prazo para a Sra. Ganush.
Mas não dei.
Foi minha decisão.
Foi errado de minha parte.
Tem um coração de ouro.
Está tão linda nesse momento!
Gostou do meu novo casaco?
Gostei muito. E o outro?
Joguei for a. Nunca mais quero vê-lo!
Oh, não!
Que pena! Olha o que encontrei.
Achei isso no carro... pensei que pudesse...
pregá-lo de volta.
É, acho que trocou com a minha moeda Standing Liberty.
Já que os envelopes são iguais.
Chris, Chris... o que foi?
- Meu Deus! - Ei, Ei!
Ei! Ei! Ei...! Pare! Chris! Meu Deus!
Ei! Ei!... Ei! Ei! Não! Ei! Por Deus, não!
Ei! Saia daí!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Me ajuda, por favor!