Resync: Xenzai[NEF]
91, 92... Det er dernede.
Dér. Tror du, de fanger os?
Der er en million flasker her. Tror du, de vil savne én enkelt?
Vi har vejret med os, sir.
Vi er i havn om et par timer.
Udmærket.
Det var så lidt, sir.
Jeg har aldrig oplevet sådan en stank før.
Ikke engang på lokummet.
Lugter din lort da af roser?
Se!
Jeg hjælper.
Du sagde, det var sprut.
Det stod der i papirerne.
Kaptajn. Vi har et sikkerhedsbrud på det nedre dæk.
Hvilken sektion?
101.
- Tag roret! - Ja, sir.
Lort!
Luk døren.
Tag maskerne på.
Du gode gud.
Tag jer af dem.
Goddag.
Godmorgen.
Må jeg bede om passene?
Og hende?
Festen var lidt vild, hvis du forstår?
- Selvfølgelig. - Ok, tak.
Min far plejede at tage mig med ud at fiske som barn.
Jeg fandt aldrig ud af, hvordan han blev god til det.
De var altid præcis der, hvor han sagde, de ville være.
Sikkerhedstjek.
Ligner vi en sikkerhedsrisiko?
Vær venlig at stå ud af bilen og bring papirerne til kontoret.
Mine papirer er her, sir.
Computeren er på kontoret.
Også hende.
Hun sover.
Med hendes papirer.
Ok da.
Jeg tror, jeg har bid.
Kom nu, du mister den.
Det er tæt på.
Det er en stor en, drej til venstre, til venstre.
Lad den ikke slippe væk.
Det er lige ved.
Til venstre, til venstre. Til højre.
Det ligner Moby Dick, skal du bruge hjælp?
Nej tak.
Jeg har fisket siden før, du blev født.
Tæt på, rigtig tæt på.
Det er heldigt, at vi to er venner, med så højtudviklet humoristisk sans.
Ikke for at fornærme nogen, men franskmænd tror Jerry Lewis er et geni.
JL var - er et geni.
Dean var geniet.
Nej, Dean stod der bare med en drink og en cigaret.
Det er netop min pointe. Alle kan score et billigt grin på at snuble.
Men hvor mange kan gøre det, mens de står med en drink og en cigaret?
Ja? Ja, jeg kender den, ja.
Ok.
Det ser ud til, at vores fridag er bleven forkortet.
Der er et kæmpe rod i Marseille, med en Audi, der kører som vanvittigt.
Du skal ikke kigge på mig.
Det var det første sted, politichefen bad mig kigge.
Men jeg vil sige til ham, at du har det perfekte alibi.
Som sædvanlig.
Tarconi.
Kom nu, jeg beklager din slap væk.
Vær nu sød.
Kom nu, stop båden.
Nej.
Helt ærligt.
Holdt.
Hvad er formålet med deres besøg, mr. Johnson?
Forretninger.
Hvilken slags forretninger?
Miljøbeskyttelse.
Fortsæt.
Tak.
Hr. Minister, med tanke på EU's nye direktiv om miljøskat, -
- til de store industrivirksomheder.
Hvad er øverst på Deres prioriteringsliste?
Det er en kort liste.
Der må være et enormt pres fra industrien, -
- som skal klare sig internationalt.
Det må være svært, at bevare sigtet under dette pres.
Ikke så svært, som at bo på en ubeboelig planet.
Hvis I vil undskylde mig. Jeg har træer, jeg skal redde, -
- og industrimagnater, jeg skal skuffe.
Deres tale til i morgen.
Er den god?
Den vil gøre mange vrede.
Perfekt.
Fortroligt.
Hallo?
Hr. Minister.
Hvem er det?
Mit navn er ikke vigtigt.
Jeg er bleven sat i spidsen for forhandlingerne med ECO-CORP.
For at forhandle deres rettigheder til at operere i Ukraine.
De må være fejlinformeret, hr. "hvad de end hedder".
Jeg har afsluttet forhandlingerne. Uigenkaldeligt.
Jeg tror, De vil genoverveje det standpunkt, når de har set -
- papirerne i konvolutten.
Jeg ringer tilbage.
Der er sket en ulykke.
Send en ambulance.
Rue de la Falaise nr. 8.
Malcom.
Jeg spurgte dig om prisen, hvad er det her?
En fyr, som vil være interesseret i jobbet.
Ham her vil.
Min chef siger, at du er den rette til jobbet.
Din chef tager fejl.
To ting skal du vide om min chef.
Har tager aldrig fejl.
Og han accepterer ikke et nej.
Der er en første gang for alt.
Tja, ikke denne gang.
Du vil ikke gøre det her.
Jeg tror ikke, du kan fortælle mig, hvad jeg vil og ikke vil.
Du har ti sekunder til at skifte mening.
Du får fem sekunder til at fjerne din hånd.
Malcom.
Malcom, kan du høre mig?
Det var ikke lige det, jeg mente, da jeg sagde "bare kom forbi".
Jeg havde ikke andre steder at tage hen.
Bare rolig.
Ikke væk fra bilen.
Vi skal have gjort dig det behageligt til ambulancen kommer.
Ingen ambulance.
Du har brug for en læge, du er bleven skudt.
Ikke langt fra bilen.
Slap af.
Prøv at holde dig i ro.
Det får vi ordnet på ingen tid.
Han er indenfor. Skynd jer, det er alvorligt.
Sir?
Vær forsigtige, når I flytter ham.
Vi kender vores arbejde, ok?
Kan du høre mig?
Hvis du kan høre mig, så tryk mig i hånden?
Bilen.
Er jeg i himlen?
Du er snarere i noget lort.
Vil du hjælpe mig?
Det kommer an på, hvor meget lort.
Stol ikke på nogen.
Det gør jeg heller ikke mere.
Kom så.
Nej, tag mig ikke ud af bilen.
Hvad er så specielt ved bilen?
Ikke bilen.
Vent!
Jeg sagde det jo.
Stol ikke på nogen.
Jeg sagde det jo.
Jeg tog mig den frihed, at give dig et jakkesæt, -
- det er hvad, du bruger, når du arbejder, ikke sandt?
Det er sandt.
Men jeg er ikke på arbejde.
Du ser chefen. Jeg sagde det jo.
Du havde problemer nok med at præsentere vores tilbud -
- den første gang.
Tak.
Som jeg var ved at sige. Vi kom til dig i god tro.
Du sagde, at du ikke var ledig.
Vi kontaktede den mand, du anbefalede, som var uduelig, -
- og nu er jeg strandet med uafsluttede forretninger.
Som jeg ser det, er du ansvarlig for det.
Jeg kan se, hvad du mener.
Men jeg er stadig ikke ledig.
Må jeg sige noget, chef?
Er der andre, der vil sige noget?
Godt.
Find mig en klogere én.
Du har 3 sekunder til at skifte mening, ellers bliver du -
- permanent ledig.
På en betingelse.
Jeg lytter.
Jeg kører i min egen bil.
Aftale.
Mens vi ventede på dit svar, tog vi os den frihed at hente din bil.
Skiftede olie, justerede den lidt, fjernede alt unødvendigt.
Vi efterlod de omskiftelige nummerplader på. Elsker dem.
Vi erstattede din GPS med en af vores egne.
De er forprogrammerede. Det er mere effektivt.
Jeg insisterede på kun at bruge den bedste på dette job.
Vi spiller et vigtigt spil.
Se det ikke som et arbejde, men en mission.
Jeg er så fornøjet, at vi endelig kom til enighed.
En aftale er en aftale. Ligesom du også mener.
Du kan ikke lide navne, heller ikke jeg.
Ingen af os interesser os, for det job, vi bliver betalt for -
- udover, hvad vi er betalt for...
Det er dine regler, ikke?
Du glemte en.
Jeg arbejder alene.
Måske vil du kunne lide selskabet.
Jeg troede, du ville have mig til at afslutte opgaven.
Du har ret, det vil jeg.
Vent.
Nu vil du ændre reglerne?
Alle regler har en undtagelse. Lad os gøre en i dag.
Du er chefen.
Ellers andet?
Smykkerne. Er der noget, jeg skal vide?
Kan du huske de klaphatte, der prøvede at springe fly i luften, -
- ved at smugle væsker gennem tolden og kombinere dem ombord?
Sammen princip, bare mere sofistikeret.
Når afstanden fra bilen er 7,5 meter, tændes det gule lys og de første væsker blandes.
Ved 15 meter, orange. Endnu en væske flyder ind i kammeret.
Ved knap 23 meter bliver den rød.
Så er det afgang.
Denne telefon er programmeret til kun at ringe til et nummer, mit.
Når I passerer det første betalingsanlæg med nord, ring.
Okay?
Penge til benzin og mad.
Flere spørgsmål?
Vil du være så venlig, at tage din sele på?
Fortæller du mig så, hvad det her handler om?
Fedt.
Det er Ocean 12, anmoder om fortoldning
- kast anker og vent med at lægge til kaj. Vi giver besked, når de er underskrevet.
Okay.
Jeg kan se, hvad der er sket med dig. Men hvad med Frank?
Løjtnant Medved fra efterretningstjenesten har fået oplysningerne.
Han ved det er en topprioritet.
Han vil, at De skal vide, at hans bedste mænd er på sagen.
Han holder det udenfor de officielle kanaler.
Han foreslår, at De køber så meget tid som muligt.
Kommissær, de spørger om, de skal undersøge bilen straks?
For fanden.
Flyt dig.
Det er politiet her.
Hør.
Jeg ved ikke, hvad din rolle er, eller ikke er og jeg er ret ligeglad.
Men siden du var her først, ved du mere end jeg, så ud med det.
Jeg ved intet.
Hvorfra kendte du Malcom?
Jeg kendte ham ikke.
Så hvordan endte du i en bil med en mand, du ikke kendte?
Jeg er nu i en bil med en mand, jeg ikke kender.
Skal du ikke ringe?
Godt at høre fra dig.
Drop høflighederne og giv mig koden.
Ét, ét, to, seks.
Ring, når du er fremme.
Det er i Budapest.
Gullasch, øl.
Godt, lad os starte forfra med nogle ordentlige præsentationer.
Hvad skete der med reglen om ingen navne?
Jeg har lagt den regel på is for nu.
Jeg er Frank Martin.
Og dit navn er?
Hvad betyder mit navn?
Vi er jo begge fanget i det her.
Nej.
Vi sidder begge i samme bil med bomber om håndleddene.
Jeg ville mene, det kaldes at være i samme situation.
Det er det ikke. De slår dig ihjel.
Det er jeg klar over.
Og du er højst sandsynligt den næste på listen.
Hvis du vil undgå det, har jeg brug for lidt hjælp.
Jeg prøver igen, -
- vi har et fælles problem.
Tror du ikke, jeg ved, det er et problem?
Ser jeg dum ud?
Jeg sagde ikke, at du var dum.
Men vi har et problem, og du er ikke særlig hjælpsom, -
- med at få det løst.
Jeg vil ikke tale mere med dig.
Okay.
Hvad var dit navn?
Frank Martin.
Okay.
Valentina.
Rart at hilse på dig.
Inspektør?
GPS 'en er væk.
Ja, jeg hørte det. GPS 'en er væk.
Herrerne fra ECO-CORP er her.
Vis dem ind.
De herrer.
Hr. Minister, vi vil gerne takke for, at De vil genoverveje vores tilbud -
- med så kort varsel.
I gør det svært at sige nej.
Okay, ja.
Vi er faktisk kendt for ikke at acceptere et nej.
Her er kontrakterne.
Lagt i orden.
Vi fik af vide, at skibene ikke kan cleares med mindre De personligt skriver under.
Skibe? Jeg troede kun, der var ét.
Nå ja, men ser du.
For at gøre handlen mere profitabel, -
- er vi nød til at forarbejde materialet i en mængde, hvor det kan betale sig.
Hvor mange skibe taler vi om?
Inklusive det, der venter i havnen. Otte.
Otte?
I år. Miljøbeskyttelse er en langtidsinvestering.
Som De selv siger, ikke sandt?
Vi mødes igen i morgen i Odessa.
Hvor jeg vil skrive disse under.
Vi havde håbet, at det kunne ordnes i dag.
Jeg vil godt have lov at kigge dem igennem, nu hvor der er tilføjelser.
24 timer gør vel ikke så stor forskel, når der er tale om en langtidsinvestering?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Så ses vi i morgen i Odessa.
Lad os sige kl. 9:00.
Ja?
Okay, jeg bliver. Men materialet lækker udover det hele.
Og?
Vi vil ikke kunne skjule det.
Hvis de skulle tjekke det...
Rolig nu. Aftalen er snart på plads.
24 timer, ikke mere.
Ja?
Jeg har skaffet jer 24 timer til.
I har til i morgen kl. 9:00.
Det burde være nok tid.
Har I et spor?
Noget bedre end et spor. En destination.
Interpol har svaret på vores forespørgsel angående nummerpladen.
Radaren har spottet den på vej med Bordeaux.
Du må advare vores tyske venner.
Ja, men hvad skal jeg sige?
Find på noget.
Jeg er sulten.
Vi er 100 kilometer fra øl og pølser.
Jeg kan ikke lide pølser.
Hvad kan du så lide?
Kalvesteg med gulerødder.
Og tilbehør.
Og sauce med Madeira i.
Og til forret?
En salat.
Grøn salat med balsamico eddike. Fra Medina.
Modnet?
Selvfølgelig.
Og til dessert?
Sachertærte.
Med eller uden flødeskum?
Med.
Og at drikke til?
Hvidvin.
Okay, måske?
Eiswein.
Selvfølgelig.
FORKERT VEJ.
Hvad laver du?
Jeg skal tale med én om nogle smykker.
Han har forladt ruten.
Send nogen til at få ham tilbage så.
Dræb ham ikke.
Frank, det er godt at se dig.
Det er også godt at se dig, Otto.
Du sagde ikke, du havde nogen med.
Det er ikke rigtig nogen.
Det er...
Kompliceret.
Det er altid kompliceret med dig.
Men kan du fortælle mig alt, over en dejlig schnitzel med kartoffelsalat.
Otto, du ved, jeg elsker din mad, men vi skal have det her af først.
Vidunderligt. Mineralfrit magnetisk resolutionsfro teknologi...
På engelsk tak, Otto.
Der findes et projekt, som Pentagon har finansieret.
Som har eksperimenteret med disse nye typer våben.
Baseret på teorien om magnetisk tiltrækning.
Meget tys, tys.
Jeg vidste ikke, at du var med i Pentagons "tys, tys" gruppe.
Du aner ikke, hvad du kan finde, når du lader fingrene vandre på nettet.
Vil du se invasions-planer for Iran?
Måske en anden gang.
Lige nu vil jeg gerne finde ud af, hvordan jeg får denne af uden at eksplodere.
Jeg vil ikke genere dig med detaljerne.
Men normalt, er der en transmitter i nærheden.
Du burde ikke gøre det her.
Først taler du ikke, nu giver du ligefrem gode råd.
Ikke gode råd. En advarsel.
Det er lidt for sent at advare, synes du ikke?
Jeg er enig.
Du er kørt fra ruten.
Skal jeg?
Absolut.
Hør nu, gutter.
Noget var ikke helt okay med bilen. Den skulle tjekkes.
I mit job, er man kun så god, som sin bil.
Passer du på bilen, passer den på dig.
Chefen siger, tilbage på ruten.
Frank.
Bliv bare ved.
Tilbage i bilen, Frank.
Nej.
Har du fundet den?
Ikke endnu.
Er du den kloge?
Nej, den store.
Du er ikke så stor mere, hvad?
Fundet.
Transmitteren.
Kan du fjerne den?
Den er forbundet.
Hvis jeg gør...
Du slås godt.
Men du binder dårligt.
Hvor skal du hen?
Jeg er træt.
Derfor foretrækker jeg, at have med biler at gøre.
Så er vi to.
Hvad skal jeg gøre, når de vågner?
Du må hellere holde fri resten af dagen.
Jeg er ikke fornøjet.
Du ville være mindre fornøjet, hvis du var død.
Hvis du ville have mig dræbt, havde du gjort det. Du skal bruge mig.
Skal jeg forblive i live og afslutte jobbet, vil jeg have en forklaring.
Jeg lytter.
Ansigt til ansigt.
Vi har allerede mødtes.
Åbenbart ikke nok til at stille mig tilfreds.
Og lige nu burde min tilfredshed, være der vigtigste for dig.
Samme sted om en time. Vent på mit opkald.
Hallo.
Du har skuffet mig.
Du er hverken den første eller sidste.
Jeg sagde, at jeg ville tale ansigt til ansigt.
Det bliver ikke nødvendigt. Forstår du, -
- Siden vi havde den snak i starten, har jeg tænkt på, -
- at jeg ikke har brug for den bedste til denne almindelige opgave.
Enhver idiot med et kørekort kan bruges.
Som den store amerikaner Donald Trump ville sige, -
- jeg beklager, men du er fyret.
Hvem er du?
Din nye chauffør.
Hvad med den gamle?
Han gik i spåner.
Stop!
Stop bilen!
Stop så!
Du er fyret.
Hvordan var din lur?
Afslappende.
Hvordan var din opringning?
Kort.
Tag din sele på.
Tarconi.
Det er mig.
Jeg undrede mig over, hvornår du ville ringe.
Jeg har haft travlt.
Lad mig gætte. Du er i Budapest.
Du har også haft travlt.
Det er man nødt til med en ven som dig, Frank.
Så bliver du ikke overflødig. Fortæl mig, hvad du ved.
Der er en sort Mercedes i Budapest. Den køres af dine venner.
Der er, hvad jeg ved. Hvad ved du?
Jeg har to tasker i bagagerummet og en pige på forsædet.
Russisk, tror jeg.
Jeg ved ikke, hvad hendes rolle er.
Har du prøvet at spørge hende?
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Undskyld, selvfølgelig har du det. Og hun svarede?
At jeg skal dø.
Det er typisk russerne.
De er så dystre.
Jeg undrede mig i skolen, når jeg læste Dostojevskij.
Hvornår ler disse mennesker?
Den ene side efter den anden med elendighed, du aldrig har set.
Kan vi tage bogklubben en anden dag? Jeg blinker.
Er det en kode?
Nej, det er en slags eksploderende armbånd, jeg fik.
Det eksploderer, hvis jeg kommer for langt væk fra bilen.
Hvem er "de"?
Nogle amerikanere.
Kan du være mere nøjagtig? Et navn eller nummer?
Intet.
Hvorfor gør du det altid så dumt, Frank?
Det ligger i min natur.
Hvor er du? Jeg kommer derhen.
Det er ikke en god idé. De har os i kort snor.
Jeg kan intet gøre, hvis du ikke giver mig noget.
Hvor tæt er du ved en computer?
Ja, Frank?
Det var ikke pænt gjort.
Du brød reglerne, ikke jeg.
Touché.
Så står vi lige. Og kan starte på en frisk.
Så ringer du for at gøre det godt igen?
Mere eller mindre.
Du har, hvad jeg skal bruge far at få armbåndet af, -
- jeg har pakkerne, der skal leveres.
Her er de nye koordinater. To, seks, tolv.
De vil føre dig til det nye rendezvous, -
så vi kan få afsluttet opgaven på en tilfredsstillende måde.
Jeg ser frem til det.
Frank.
Fik du det?
Vi fik signalet, Frank.
Giv os lidt tid, så burde vi have nummer og sted.
Vær så god.
Ellers andet?
Nej.
Ved du hvor signalet fører til?
Jeg kender en restaurant dér.
De laver himmelsk fisk. Grillet med mini karotter, -
- og sorte peberkorn.
Rumænsk vin er ikke så godt.
Men hvis du spørger mig, kunne det være værre.
Du burde virkelig lære at tænke positivt.
Jeg er realistisk.
Min ven havde ret, da han sagde, I er meget dystre.
Hvad betyder det?
At I kun ser det forfærdelige og onde i tingene.
Hvorfra får din ven det? Han kender mig ikke.
Han talte om russere i almindelighed. Som et folkeslag.
Jeg er ikke russer. Jeg er fra Ukraine.
Undskyld mig.
Nej jeg vil ikke. Vi er helt anderledes.
Vi er anderledes her og her.
Måske er der alligevel lidt af en optimist i dig.
Hvordan kan du udtale dig om det? Du kender mig jo ikke.
Jeg kan se, du tager make-up på.
Hvis du var overbevist om, at du skulle dø, var det lige meget.
Hvad har skønhed at gøre med at dø?
- Hallo. - Hvad er det?
Souvenirs fra Ibiza.
Vil du have en?
Nej tak.
Jeg skal være klar i hovedet.
Okay.
Du er klar i hovedet.
Jeg er... Hvad kaldte du det?
Optimist.
Giv mig den!
Helt ærligt.
Fedt.
Herligt.
Kom nu, Frank Martin, vær nu lidt frisk.
Frisk? Når de piller begynder at virke, bliver du frisk til overflod.
Den var god.
Kedelig.
Jeg synes, du skal blive i bilen.
Skal jeg ikke betale?
Okay.
Husk det nu.
Nej.
Gør det ikke.
Stop.
Hvorfor? Jeg kører jo ikke.
Jeg vil more mig. Være glad.
Du skulle prøve det, i stedet for at være så alvorlig.
Det er vigtigt at være positiv, som du sagde.
Drik med mig, Frankie.
Jeg har ikke lyst.
Hvem er nu den dystre?
Er det rigtigt udtalt?
Sæt dig ind.
Pigen! Kom nu! Hurtigere!
Jeg tabte min flaske.
Vi køber en ny.
Har du en idé om, hvorfor vi har en bil i røven på os?
Aner det ikke. Og er ligeglad.
Først siger du, jeg er dyster. Og nu siger du, -
- at jeg ikke skal være glad?
Ja, Frank?
Jeg troede, vi havde en aftale.
Det har vi også.
Så vidt jeg husker indebar den ikke, en bil i røven på mig.
Det har jeg ikke noget med at gøre, Frank, -
- kan det være andre, der er utilfredse med dig?
Næppe.
Jeg tror, der er andre kræfter på spil her.
Lad mig lige undersøge det og se hvad jeg kan finde ud af.
Og hvad synes du, jeg skal gøre imens?
Kør hurtigere.
Hvad fanden laver han?
Dér!
Han er derovre!
Jeg er sulten.
Så skulle du have købt en sandwich, i stedet for en flaske vodka.
Se!
Jeg var ikke sulten dér, da var jeg tørstig.
Hvorfor er du så ond ved mig?
Jeg er ikke ond, jeg er bare lidt optaget.
Hvad betyder optaget?
Det dér!
Skyd dækkene!
Ned!
Skyd!
Pas på!
Stop bilen!
Pis!
Hvad laver du?
Du er anspændt.
Det siger du ikke.
Jeg hjælper dig med at slappe af, okay?
Ja.
Jeg er god til det her.
Jeg kan få anspændtheden væk.
Hvad laver du?
Jeg vil have sex en gang til, inden jeg dør.
Vil du ikke?
Hvad er det med dig og død?
Er der noget galt med mig?
Er jeg ikke sexet?
Jo, du er sexet.
Du er bøsse.
Nej, jeg er ikke bøsse.
Det generer ikke mig?
Det er jeg ikke, okay?
Hvad er problemet så?
Er det faldet dig ind, at jeg måske ikke er i humør til det?
Jeg troede, reglen var, at man ikke åbner forsendelsen.
Det er den også.
Hvorfor har du regler, når du bryder dem?
Det spørger jeg også mig selv om.
Telefonbøger.
Du er forsendelsen.
Ja.
Du kunne have sagt noget?
Havde det gjort en forskel?
Ja.
Hvad laver du nu?
Ved du, dér i værkstedet. Det ophidsede mig, -
- at du tog tøjet af.
Jeg prøvede at forhindre fem aber i at smadre mig, hvordan kan det ophidse?
Tror du kun, det er mænd, der bliver ophidsede af strip?
Jeg bryder mig ikke om det her, Valentina.
Strip for mig igen.
Giv mig nøglerne.
Det er ikke morsomt.
Vil du have nøglerne?
Jeg vil have dig til at stoppe med det fjolleri.
Måske er det vores første mulighed for at fjolle?
Det er hverken tiden eller stedet.
Jeg har på fornemmelsen at med dig er det aldrig tiden eller stedet.
Hvis jeg vil analyseres, går jeg til en psykiater.
Giv mig så nøglerne!
Kom nu, Frank Martin.
Giv mig lidt sjov.
Okay?
Er det nok?
Det er ikke nok. Det er ikke et stripnummer.
Strip skal være sexet.
Du ve, vrik lidt med røven.
Kom nu, Frank Martin.
Vil du have nøglerne?
Jeg vil have et stripnummer.
Ved du, hvad jeg vil gøre som gengældelse?
Give mig smæk?
Til at begynde med, ja.
Binde mig?
Ja, det ville du kunne lide.
Jeg kan lide det hardcore.
Virkelig?
Men ikke for hårdt.
Nu har jeg strippet, giv mig så nøglerne.
Giv mig et kys for nøglerne.
Som om du mener det.
Kysser du aldrig, som om du mener det?
Jeg tror det faktisk ikke.
Jeg tror, du bor alene.
Både indeni og udenpå.
At du er så optaget af døden, at du glemmer at leve.
Lev med mig. Bare denne ene gang.
Bare i dette øjeblik. Lev med mig.
Hvad er hans koordinater?
Vi har mistet ham.
Han kørte op i bjergene.
Vi kan ikke få forbindelse dér med den type udstyr, vi har med.
Hack en af militærets satellitter.
Ja?
Tror De, det er en leg, hr. Minister?
Jeg ved ikke, hvad De mener?
Jeg taler om en sort bil, fuld af Deres inkompetente agenter.
Lav et til nummer som det og De ser aldrig deres datter igen.
Jeg forlanger at høre hendes stemme.
Når kontrakterne er underskrevet og afleveret.
Jeg underskriver dem ikke, før jeg har hørt hendes stemme.
De er ikke i en situation, hvor de kan stille krav.
Det er De heller ikke, mr. Johnson.
Hør her. Jeg ved, hvem De er, -
- og jeg kan forsikre Dem om, at hvis min datter kommer noget til, -
- så vil jeg bruge al min magt til at finde dig og lade dig betale -
- på den mest uhyggelige måde for det her.
Vi skal af sted nu!
Tag den nu, Frank.
Jeg var på ferie på Ibiza.
En eller anden gav mig et glas champagne.
Efter at have drukket det, får jeg det skidt.
Jeg går på toilettet og så vågner jeg i bilen.
Jeg spørger ham, hvad sker der?
Han siger at han bare er en transporter.
Han er en ret god chauffør.
Ikke så god som dig.
Jeg siger, vær nu sød.
Min far er en meget magtfuld mand.
Med meget indflydelse.
Han kender en masse folk. Lad mig ringe til ham.
Han er bange. Han har aldrig gjort det før.
Det skulle være enkelt.
Hent og levér.
Nemme penge.
Han har fået af vide, at han ikke må ringe eller forlade bilen.
Men jeg overtaler ham.
Jeg ringer.
Men inden jeg kan fortælle min far, hvor vi er...
Vi slipper væk, men de skyder efter os.
Hvorfor? Hvorfor skyder de på os?
Han siger, af de skyder, fordi vi afveg fra planen.
Jeg siger, det var den gamle plan, hvad er den nye plan.
Han siger, at han har en ven.
Og så mødte jeg dig.
Og så vidste jeg, det ville blive godt igen.
Du kendte mig ikke engang.
Selvfølgelig ikke.
Jeg taler om følelser, Ikke om at kende.
Hvis det var dine følelser, har du en mærkelig måde at vise det.
Det er bedre for en kvinde, at være lidt mystisk, ikke?
Nej.
Jo.
Bare lidt.
Han er tilbage på radaren.
Ja?
Hvor fanden er du?
På vej til Bukarest.
Ikke længere.
Nye koordinater. Tre, syv, tretten.
Undskyld mig, hr. Minister.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg er kommissær Tarconi, fra Marseilles.
Okay, ikke rigtig fra Marseilles, men en mindre by...
Hvad vil De, kommissær?
Tale med Dem.
Jeg har ikke tid.
Det drejer sig om Deres datter.
Odessa, Frank, det er mit land.
Du kører mig hjem.
Tak.
Hvad blev der af Bukarest?
En ændring i planerne.
En god ændring.
Jeg foretrækker Odessa.
Ja.
Jeg så ellers frem til den fisk med mini karotterne.
Det er meget bedre her.
Kender du Kylling a la Kiev?
Ja, jeg gør.
Jeg kender en restaurant her, den bedste i verden.
Kyllingen er så frisk og kryddersmørret drypper ud.
Du fatter ikke, hvor godt det er.
Ved du, hvad jeg føler mig nu?
Sult?
I sikkerhed.
Vil det her ende som i eventyrene?
Lykkelige til vores dages ende?
I aften vil alt dette blot være et falmende minde.
Det vil være du og jeg, der grinende spiser kylling a la kiev.
Løgner.
Hr. Minister. Giv mig en update.
Jeg er klar til at underskrive kontrakten, -
- så snart jeg får lov at tale med min datter.
Hallo?
Hold kuglepennen klar. Jeg ringer tilbage.
Vi strammer løkken, Frank.
Fint, bare pas på, at jeg ikke bliver fanget i den.
Har du fundet ud af, hvad det drejer sig om?
Pigen, hendes far og enorme mængder giftaffald.
De bytter hans underskrift for hendes liv.
Jeg har et rygte, jeg skal bevare, kommissær.
100% leveringssucces.
Fornemmer jeg lidt menneskelighed?
Det er ikke den Frank, jeg kender.
Han går op i regler, ingen navne...
Hvorfor går alle så meget op i mine regler?
Frank, jeg havde aldrig troet, at du var en romantiker.
Ellers andet?
Ikke for nu.
Jeg ringer tilbage.
Ja?
Vi er næsten ved slutningen, Frank.
Bare giv mig koordinaterne.
Ikke flere koordinater.
Drej til venstre ved første lejlighed på den vej, du kører på nu.
Det ved du, når du når frem.
Vær ikke bange. De er præcis, hvor vi vil have dem.
Det må jeg sige, Frank.
Min tillid til dine evner, blev indfriet til fulde.
Vil du være venlig, at sende pigen ud til os?
Hun kommer.
Jeg gør det ikke.
De har brug for dig, de dræber dig ikke.
Men de vil dræbe dig!
Ligner jeg typen, som vil køre halvvejs gennem Europa for at dø på en bro?
Vi har ikke hele dagen, Frank.
Se hvor mange de er.
De har alle våben.
Hvordan skal det ende godt?
Det fortæller jeg over middagen.
Gå nu.
Af sted.
Kys mig.
Du får mig slået ihjel! Gå nu!
Du ryger ned, dit svin.
Bedre nu, skatter?
Afslut det.
Frank! Nej!
Hans elskede bil bliver hans grav.
Forlader han den, sprænger han i luften. Bliver han, drukner han. Kom vi køre.
Tarconi.
De har pigen.
Frank?
Vi kan følge dem via signalet alene.
Hvor er du?
I en sø.
En sø?
Kan du være lidt mere nøjagtig?
Med en dæmning.
En dæmning?
Jeg kender stedet, sir.
Hvor langt væk er det?
Mindst 10 minutters kørsel.
Frank, vi er der om 10 minutter.
Det skal gå hurtigere.
Vi skal gøre alt, hvad vi kan.
Tak.
Køb billetter til os alle.
Hvorhen?
Hvor som helst det tog kører hen. Vi skal være på farten en halv time.
Hvorfor bliver vi ikke ved med at køre?
En anden dag.
Sir!
Ud med jer!
Hr. Minister?
Ja.
Der er en, som vil tale med dig.
Far?
Er du okay?
Skriv ikke under.
Du har 15 minutter.
Fandt du ud af, hvad det handler om?
Skrald.
Hvor meget skrald snakker vi om?
Nok til at forurene landet i hundrede år.
Prøv igen.
Du er meget uoplyst af en moderne kvinde at være.
Det her, er den nye verden.
Der findes ikke lande mere.
Kun økonomiske interesser.
Gevinst og tab.
Effektivitet og spild.
Tænk globalt, ikke lokalt.
Tænk det her.
Ja?
Hvor langt er vi?
Vi er der næsten.
Hvor?
Her. De er på et tog.
Hvor er vi?
Vi kan sætte folk ind her.
Det er en god idé, gør det.
Frank, kom nu.
Hr. Minister, jeg forsikrer dem. Alt er i orden.
Det er det sikkert.
Hvis der er problemer...
Jeg ved det. Så løser I dem.
Må jeg lige?
Du tror mig nok ikke, men jeg er i bund og grund pacifist.
Jeg hader vold.
Vold giver flere problemer, end det løser.
Jeg ville slet ikke gøre det her.
En kunde bad mig løse et problem, så -
- Jeg forsøgte at skabe et scenarie, hvor det kunne løses -
- uden blodsudgydelser.
Men ingen ville samarbejde. Hverken dig, Malcom, din far, -
- eller den netop afdøde, Frank Martin.
Alle ville slås.
Hvad er så morsomt?
At høre en død mand snakke.
Et til skridt, Frank.
Kom så.
Et til.
Se.
Det er forbi.
To minutter i ni. Han har skrevet under.
Du gode gud.
Nej, Frank. Nej.
Der er forbi, Frank.
Det er forbi.
Missionen er fuldført.
Du og pigen kan gå fri.
Faktisk er jeg så imponeret over dig, at jeg vil tilbyde dig en stilling.
Jeg ville tilbyde dig en.
Indisponibel for altid.
Jeg tror ikke, vi passer sammen, Frank.
Du har ret.
I passer til gengæld godt sammen.
Du og armbåndet. I er som skabt for hinanden.
Du gør det rigtige.
Forsigtig.
Valentina.
Er jeg i himlen?
Det ligner nu mere helvede.
Jeg er ligeglad, bare vi er sammen.
Hr. Minister. Din datter er i gode hænder.
Tak.
Hvad laver du?
Som I sagde. Det rigtige.
Hvis de herrer vil undskylde mig.
Jeg skal tale ved en konference, om farerne ved, -
- at gøre forretninger med folk som jer.
Tusind tak.
Er vi klar til afgang?
Båden venter i vandet.
Af sted.
Tag logbogen med.
Jeg forstår det simpelthen ikke.
Da jeg var lille, trak min far og jeg fisk op -
- hele dagen lang.
Tiderne ændrer sig.
Ligesom mennesker.
Taler du om mig?
Det tror jeg ikke er helt korrekt.
Jeg køre i den samme bil. Bor i det samme hus.
Havet er så afslappende.
Er der frokost endnu?
Ved du, der er en rækkefølge i tingene.
Far at få frokost, skal man først fange fisken.
Og hvis vi skal snakke i stedet, fanger vi ingenting.
Jeg har en bedre idé.
Hvorfor dropper vi ikke at fiske, og går direkte til at spise frokosten?
Jeg kender et vidunderligt sted lidt oppe af kysten.
Hvor de laver fantastisk fiskesuppe.
De bruger tomater og løg. Og en smule vild lavendel.
Hvilken slags vin?
Rosé, fra syden.
En Chardonnay, måske?
Afkølet?
Selvfølgelig afkølet.
Og til dessert?
Resync: Xenzai[NEF]
SLUT
Dansk tekst: Asper Redigeret af: SouthParkRangers