TRANSPORTER III Traducere și adaptare: Felixuca
91, 92...
E acolo.
Poftim, dacă ne prind.
Aici sunt vreun milion de sticle cu băutură.
Crezi că le va lipsi una?
Vremea e de partea noastră, dle.
Vom ajunge în port în câteva ore.
Foarte bine.
Cu plăcere, domnule.
Nu am mai mirosit niciodată ceva de genul ăsta.
Nici măcar la closet.
Ce, rahatul tău miroase a trandafiri?
Privește!
Aici.
Parcă ai zis că e băutură.
Așa scria în ziar.
Căpitane, avem o breșă de securitate la nivelul inferior. Priviți.
- În care sector? - 101.
- La naiba. Mergeți imediat acolo. - Da, domnule.
- Închideți ușa! - Luați măștile.
Sunt morți.
Ocupați-vă de ei.
Bună ziua.
- Bună dimineața. - Pașapoartele, vă rog.
Doarme?
Petrecerea a cam terminat-o, dacă știi ce vreau să spun.
- Ibiza. - Da.
Mulțumesc.
Când eram copil, tata mă ducea la pescuit.
Nu mi-am dat seama niciodată de unde știa unde să găsească peștii.
Întotdeauna erau exact unde spunea el că vor fi.
VAMA
Control de securitate.
Nu pari să prezinți vreun risc de securitate.
Vă rog să ieșiți din mașină
și să vă prezentați cu documentele în birou.
Documentele mele sunt chiar aici, dle.
Computerul este în birou.
- Și ea. - Doarme.
Împreună cu documentele ei.
Bine, sigur.
Ce naiba e asta, Dumnezeule?
Haide, o să-l scapi!
Ești pe aproape, inspectore.
Ăsta e unul mare! Către stânga, către stânga.
Nu-l pierde. Nu-l lăsa să scape.
Ești pe-aproape.
La stânga, nu, la dreapta!
- Poate ar trebui să te ajut. - Nu, mulțumesc.
Pescuiesc în apele astea de dinainte să te naști tu.
Ai fost pe-aproape, inspectore. Foarte aproape.
E bine că noi, francezii, avem un simț al umorului așa de dezvoltat.
Cu tot respectul, francezii îl consideră pe Gerry Lewis un geniu.
Gerry Lewis a fost... este un geniu.
Dean a fost un geniu.
Nu, Dean doar stătea acolo cu băutura și cu țigara lui.
Exact. Oricine poate cădea și provoca râsul,
dar câți pot deveni celebri stând nemișcați cu un pahar de băutură și o țigară?
Da.
Da. Tarconi, da.
În regulă.
Mă tem că ziua noastră de huzur tocmai s-a scurtat.
A apărut o mare problemă în Marsilia.
Un nebun care conduce un Audi face probleme.
Nu te uita la mine.
Ăsta e primul loc unde mi-a zis șeful să caut.
Dar îi voi spune că ai un alibi perfect.
Ca de obicei.
Tarconi!
- Te rog! - Îmi pare rău!
- E prima oară când mușcă! - Da, da.
Te rog!
Oprește barca, haide!
Haide, te rog!
Scopul vizitei, dle Johnson.
- Afaceri. - Ce fel de afaceri?
Protecția mediului.
Mulțumesc.
Dle Ministru, veți susține cuvântul introductiv la o conferință a UE
despre impactul asupra mediului al industriei.
Care este primul punct de pe lista dv. de priorități?
Este o listă scurtă. Cuprinde un singur punct.
Mediul și protecția sa.
În fața presiunii în creștere exercitate asupra industriei
de a reuși să fie competitivă în cadrul economic mondial,
uneori acest obiectiv se poate izbi de niște realități foarte crude.
Nu așa de crude precum o planetă poluată și de nelocuit.
Domnilor, dacă mă scuzați,
am copaci de salvat și industriași de dezamăgit.
Discursul dv. pentru mâine.
E bun de ceva?
- Va irita mulți oameni. - Excelent.
Alo?
Dle ministru?
Cine ești?
Numele meu nu este important.
Am fost însărcinat cu negocierile pe care le purtați cu EcoCorp.
pentru eliberarea acordului de a face afaceri în Ucraina.
Probabil ești prost informat, dle Cum-te-o-chema.
Le-am pus capăt operațiunilor, permanent.
Cred că vă veți reconsidera poziția
după ce veți examina documentele din plic.
Ținem legătura.
Da, a avut loc un accident.
Trimiteți o ambulanță.
Rue de la Falaise nr. 8.
Malcolm.
Malcolm. Malcolm. Malcolm!
Ți-am spus un preț rezonabil. Ce este asta?
Poate că eu nu sunt interesat să accept contractul,
dar acest om va fi.
Șeful meu a spus că tu ești omul potrivit.
Șeful tău se înșeală.
Ar trebui să știi două lucruri despre șeful meu.
Nu se înșeală niciodată și nu acceptă "nu" drept răspuns.
Trebuie să existe o primă dată pentru orice.
Însă nu acum.
Nu vreți să faceți asta.
Nu cred că ești în poziția să îmi spui ce să fac sau ce să nu fac.
Ai zece secunde să te răzgândești.
Și îți dau cinci secunde să îți iei mâna de pe mine.
Malcolm! Malcolm! Mă auzi?
Ți-am zis că poți veni oricând, dar nu m-am referit...
Nu aveam unde altundeva să mă duc.
Ia-o ușor, bine?
Nu pot ieși din mașină.
Vreau să stai confortabil până ajunge ambulanța.
Fără ambulanțe.
O să ai nevoie de un doctor, ai fost împușcat.
Eu nu te pot ajuta.
Nu mă pot îndepărta de mașină.
Relaxează-te.
Încearcă să rămâi calm.
Te rezolvă ei imediat.
Veniți repede înăuntru. Repede, e grav.
- Domnule? - Aveți grijă când îl mutați.
Știm cum să ne facem treaba, bine?
Domnule?
Mă puteți auzi?
Mașina... nu...
Dacă mă auziți, strângeți-mă de mână.
Mașina...
Ușurel... Ține-l, Francois.
Am ajuns în Rai?
De fapt, ești cam în rahat.
Mă vei ajuta să ies din el?
Depinde cât de adânc ești băgată în el.
Să nu ai încredere în nimeni.
De acord cu tine.
- Haide. - Nu, nu ies din mașină!
Ce e așa de special la mașina asta?
Nu la mașină...
Nu!
Ți-am spus.
Să nu ai încredere în nimeni.
Ți-am spus.
Mi-am luat libertatea de a-ți aduce un costum.
- Asta porți când lucrezi, corect? - Corect.
Dar nu lucrez.
Vezi, șefule? Ți-am spus eu.
Te rog.
Abordarea ta nu a fost prea eficientă
când i-ai prezentat propunerea noastră prima oară.
Mulțumesc.
Cum spuneam, am venit la tine cu bună-credință,
ai zis că nu ești disponibil.
L-am contactat pe cel al cărui număr ni l-ai dat,
s-a dovedit ineficient și acum...
am rămas cu afacerile nerezolvate.
Cum văd eu lucrurile,
tu ești răspunzător pentru asta.
Îți înțeleg punctul de vedere.
Dar sunt în continuare indisponibil.
Șefule, pot spune ceva?
Mai dorește și altcineva să spună ceva?
Bine.
Găsiți-mi unul mai deștept.
Ai trei secunde să te răzgândești sau vei fi permanent indisponibil.
Unu...
Doi...
Cu o condiție.
Te ascult.
Voi conduce propria mea mașină.
S-a făcut.
Anticipându-ți răspunsul, ne-am luat libertatea
de a-ți aduce mașina.
I-am schimbat uleiul, am verificat-o,
i-am îndepărtat toate elementele neesențiale.
Îmi place dispozitivul de schimbare al plăcuțele de înmatriculare.
Îmi place la nebunie.
Am înlocuit GPS-ul cu unul al nostru, reprogramat.
E mai eficient așa.
Am insistat așa de mult să fie folosit unul dintre cei mai buni oameni
pentru contractul ăsta...
Acum jucăm un joc mult mai logic.
Să nu o consideri doar un alt contract,
ci o misiune.
Am fost așa de bucuros să văd că îmi împărtășești abordarea.
Dacă fac o înțelegere, o respect, la fel ca tine.
Nu-ți plac numele, nici mie nu-mi plac.
Amândoi suntem preciși.
Niciunul dintre noi nu are vreun interes în ceea ce suntem plătiți să facem
dincolo de ceea ce suntem plătiți să facem.
Astea sunt regulile tale, nu-i așa?
Ai uitat una.
Lucrez singur.
Mă gândeam că ți-ar plăcea compania ei.
Credeam că vrei să duc misiunea la capăt.
Ai dreptate. Vreau asta.
Așteaptă.
Vrei să schimbi regulile?
Astăzi doresc să fac o excepție de la regulă.
Tu ești șeful.
Altceva?
Ar trebui să știu ceva despre "bijuterie"?
Îți amintești de păcălicii ăia care au încercat să arunce avioane în aer
ascunzând lichide de pază și combinându-le la bord?
E același principiu, doar că mai rafinat.
La 7,5 metri de mașină
apare lumina galbenă semnalând că primul lichid este pregătit.
La 15 metri, lumina portocalie.
Al doilea lichid se scurge în rezervor.
La 22,5 de metri, vei vedea roșu.
E momentul să pleci.
Telefonul acesta e programat să sune la un singur număr.
Al meu.
Când treci de prima parte a drumului, către nord, sună-mă, bine?
Bani pentru benzină și mâncare.
Ai alte întrebări?
Vrei să îți pui centura de siguranță?
Poți să îmi spui ce se întâmplă?
Grozav.
Ocean Clover, cerem permisiunea de a ancora.
Actele sunt la Agenția pentru Mediu.
Ancorați și așteptați acostarea.
- Vă vom informa când vor fi semnate. - Bine.
Tu știu ce ai pățit,
dar lui Frank ce i s-o fi întâmplat?
Colonelului Medved de la Informații i s-au dat toate informațiile.
Știe că este o prioritate.
Vrea să știi că oamenii lui cei mai buni se ocupă de asta.
Va ține totul departe de canalele oficiale.
Sugerează să tragi de timp cât de mult poți.
Inspectore?
Întreabă dacă pot începe examinarea mașinii fără dv.
Spune-le să înceapă. Vin și eu imediat ce termin aici.
A spus că putem începe.
La naiba!
Dă-te din drum!
Sunt de la poliție!
Uite, nu știu dacă ești implicată în asta sau nu.
Și nici nu-mi prea pasă.
Dar ai fost aici înaintea mea așa că pune-mă la curent cu ce știi.
Nu știu nimic.
Cum l-ai cunoscut pe Malcolm?
Nu-l cunoșteam.
S-a întâmplat să ajungi în mașină cu un bărbat necunoscut?
Nu am ajuns în mașină cu un bărbat necunoscut.
Nu ar fi trebuit să dai un telefon?
Mă bucur să te aud.
Lasă politețurile și dă-mi codul.
1126.
Sună-mă când ajungi.
E în Budapesta.
Gulaș... bere...
În regulă.
Să o luăm de la început și să facem prezentările.
Ce s-a întâmplat cu regula "fără nume"?
O suspend pentru moment.
Eu sunt Frank Martin.
Și care e numele tău?
Ce importanță are numele meu?
Amândoi ne aflăm în această situație.
Nu.
Stăm aici, în mașină, cu două brățări explozive la încheietură,
mergând în același loc.
Eu aș spune că suntem în aceeași situație.
Nu e așa. Pe tine te vor ucide.
Sunt conștient de asta.
Și cel mai probabil, după ce mă ucid pe mine, tu urmezi.
Ca să împiedic asta, voi avea nevoie de puțin ajutor.
De la început.
Avem o problemă.
Crezi că nu știu că avem o problemă?
Ți se pare c-aș fi proastă?
Nu am zis că ești proastă.
Dar avem o problemă,
și ai fi de ajutor dacă ai participa la soluționarea ei.
Nu mai vreau să vorbesc.
Bine.
Cum ai zis că te cheamă?
Frank.
Frank Martin.
Valentina.
Încântat de cunoștință.
Inspectore.
GPS-ul a dispărut.
Inspectore?
Da, GPS-ul a dispărut, da.
Domnii de la EcoCorp sunt aici.
Poftește-i înăuntru.
Domnilor...
Domnule ministru...
vă mulțumim că ne-ați reconsiderat propunerea
într-un timp atât de scurt.
Ați făcut foarte dificil să nu o fac.
Da, avem reputația de a nu accepta "nu" drept răspuns.
Iată contractele.
În ordine.
Ni s-a spus că navele nu pot acosta decât dacă semnați personal.
Navele?
Credeam că este doar una.
Uitați cum stau lucrurile.
Pentru a face acest proiect și mai profitabil,
trebuie să putem procesa materialele într-un volum rezonabil.
Despre câte nave este vorba?
Cu cea din port așteptând autorizația, sunt opt.
Opt?
Anul acesta.
Protecția mediului reprezintă un angajament pe termen lung.
Asta ați spus și dumneavoastră, nu-i așa?
Și o voi face din nou mâine, în Odessa,
când voi semna astea.
Speram să rezolvăm totul astăzi.
Doresc să le trec în revistă,
acum că apar niște... documente adiționale.
24 de ore nu vor însemna prea mult
în cazul unui astfel de angajament pe termen lung, nu?
- Nu. - Desigur că nu.
Atunci ne vedem mâine, în Odessa.
La ora 09:00.
Da.
Bine, rămânem aici. Dar materialul are scurgeri peste tot.
- Și? - Nu îl vom putea ascunde.
Mă ocup eu de asta, doar dă-mi puțin timp.
Dacă verifică...
Ușurel. Afacerea se va încheia foarte curând.
24 de ore. Nu mai mult.
Da.
Am mai amânat 24 de ore.
Ai timp până mâine, la ora 09:00.
Ar trebui să fie timp mai mult decât suficient.
Ai vreun indiciu?
Mai mult decât un indiciu.
Am poziția lui.
- Inspectore? - Da.
Interpolul a răspuns întrebării dv. privitoare la numărul de înmatriculare.
A fost surprinsă de radar pe autostradă în direcția orașului Bordeaux.
Anunță-i pe colegii din Germania.
Da, dar... ce să le spun?
Nu știu... Să mă aștepte la cină?
Mi-e foame.
Ne aflăm la 100 de km de bere și de cârnați.
Nu-mi plac cârnații.
Dar ce îți place?
Carnea de vită.
Prăjită, cu morcovi bucățele.
Și sos cu vin de Madera.
Și ca aperitiv?
O salată.
Pită grecească prăjită cu oțet balsamic de Modena.
Maturat?
Sigur că maturat.
Și la desert?
Tort de fructe.
Cu frișcă sau fără?
Cu frișcă.
Și de băut?
Vin.
Vreunul anume?
Vin servit cu gheață.
Desigur.
DIRECȚIA GREȘITĂ
Ce faci?
O să mă văd cu cineva în legătură cu niște bijuterii.
A ieșit de pe ruta stabilită.
Trimite pe cineva să-l readucă pe calea cea bună.
Nu-l ucide.
Frank, cât mă bucur să te văd, amice!
Și eu mă bucur să te văd, Otto.
Nu mi-ai zis că vii cu o prietenă.
Nu e chiar o prietenă. Este...
complicat.
Cu tine, întotdeauna e complicat.
Dar îmi poți povești despre asta
la un schnitzel cu kartoffelsalat pe care le-am pregătit.
Otto, știi că-mi place schnitzel-ul tău,
dar trebuie să scăpăm rapid de chestia asta.
Minunat!
O inovație binară în tehnologia descompunerii forțelor magnetice.
În engleză, te rog, Otto.
Există un program finanțat de la Pentagon
prin intermediul unei companii subsidiare de fațadă
care a făcut experiențe cu acest nou gen de armament,
bazat pe teoria atracției magnetice.
Niște chestii foarte secrete.
Îți dai seama că ești la curent cu secretele Pentagonului.
N-o să-ți vină să crezi ce descoperi
când îți lași degetele să te plimbe pe internet.
Vrei să vezi planurile de invazie a Iranului?
Poate altă dată.
Acum trebuie să îmi dau seama cum să dau asta jos
fără să fiu aruncat în aer până în Iran.
Nu vreau să te obosesc cu detaliile,
dar de obicei există un transmițător prin apropiere.
Nu ar trebui să faci asta.
Mai întâi nu vorbești și acum îmi dai sfaturi.
Nu era un sfat, ci o avertizare.
E cam târziu pentru avertizări, nu crezi?
Sunt de acord cu tine.
Te-ai abătut de la curs.
- Ar trebui... - Da, ar trebui.
Uitați, băieți...
unele lucruri nu prea erau în ordine la mașină.
Trebuiau verificate.
În profesia mea, un om e la fel de bun ca mașina lui.
Dacă ai grijă de mașină, mașina va avea grijă de tine.
Șeful spune să revii la curs.
Frank!
Continuă.
- Treci în mașină, Frank. - Nu.
- L-ai găsit? - Nu încă.
Tu ești cel deștept?
Nu, eu sunt cel mare.
Acum parcă nu mai ești așa de mare.
L-am găsit.
- Transmițătorul. - Îl poți îndepărta?
E conectat la o bombă.
Dacă îl scot... bum!
Știi să te bați.
Dar nu știi să-ți legi cravata.
- Unde te duci? - Sunt obosită.
De asta prefer să am de-a face cu mașinile.
Înseamnă că suntem doi.
Ce vrei să fac când se vor trezi?
Poate-ar fi bine să îți iei liber pentru restul zilei.
Nu sunt amuzat.
Ai fi fost și mai puțin amuzat dacă ai fi fost mort.
Dacă mă voiai mort, eram mort. Dar tu ai nevoie de mine viu.
Dacă vrei să rămân viu și să termin treaba,
vreau niște lămuriri.
Ascult.
- Față în față. - Am mai vorbit față în față.
Nu suficient cât să fiu satisfăcut.
Acum satisfacția mea ar trebui să te preocupe serios.
În același loc, într-o oră. Așteaptă-mi telefonul.
BUDAPESTA
AJUNS LA DESTINAȚIE
Alo?
M-ai dezamăgit.
Nu vei fi primul și nici ultimul.
Ți-am zis că vreau să facem asta față în față.
Nu este necesar.
De când am vorbit noi la începutul misiunii,
m-am gândit că nu îmi trebuie cel mai bun om
pentru această sarcină banală.
Orice idiot cu permis de conducere ar fi foarte bun.
Așadar, folosind cuvintele marelui Donald Trump,
îmi pare rău, dar ești concediat.
- Tu cine ești? - Noul șofer.
Îl vreau înapoi pe celălalt.
E pe cale să ajungă bucăți.
Ești concediat.
- Cum ți-a fost somnul? - Odihnitor.
- Telefonul tău cum a fost? - Scurt.
Pune-ți centura de siguranță.
Tarconi.
Eu sunt.
Mă întrebam când mă vei suna.
Am fost ocupat.
Să ghicesc... în Budapesta?
Văd că și tu ai fost ocupat.
Cu un prieten ca tine, Frank, nu duc niciodată lipsă de activitate.
Spune-mi ce știi.
Un mercedes negru în Budapesta, probabil al prietenilor tăi.
Asta știu eu. Acum spune-mi ce știi tu.
Am trei genți în spate și o fată în față.
Rusoaică... cred eu.
Nu știu care e legătura ei cu toată treaba asta.
- Ai încercat să o întrebi? - Oare de ce nu m-am gândit la asta?
Scuză-mă. Desigur că ai întrebat. Și ea ce a zis?
Că voi muri.
Tipic. Rușii ăștia.
Sunt așa de mohorâți!
În școală, îmi amintesc că citeam Dostoievski
și mă întrebam "când râd oare oamenii ăștia"?
Pagină după pagină,
mizerie și suferință,
nu ți-ar veni să crezi, Frank.
Putem lăsa lecția de literatură pe altă dată? Îmi bipăie ceva.
E un cod?
Nu, e o brățara cu care ei ne-au "accesorizat".
Care explodează dacă ne îndepărtăm prea mult de mașină.
"Ei"?
Un american.
Poți fi mai precis? Un nume, un număr de telefon...
Nu am nimic.
De ce ușurezi tu întotdeauna lucrurile, Frank?
Așa e firea mea.
Unde ești? Voi veni acolo.
Nu e o idee bună. Mă țin din scurt.
Nu-ți pot fi de prea mare ajutor dacă nu îmi dai informații.
Cât de aproape te afli de un calculator?
Da, Frank.
Nu a fost prea frumos ce-ai făcut în piață.
Tu ai încălcat regulile, nu eu.
Am prins ideea.
Asta înseamnă că suntem chit.
Am tras destul de timp.
Atunci m-ai sunat să ne pupăm și să ne împăcăm?
Tu ai ce îmi trebuie ca să îmi scot brățara.
Și eu am "pachetul" pe care vrei să îl livrezi.
Atunci îți dau noile coordonate. 2612.
Te vor duce la noul loc de întâlnire
unde vom putea încheia satisfăcător afacerea.
Aștept cu interes.
Frank.
L-ai găsit?
Am identificat semnalul.
Lasă-ne puțin timp și vom avea un număr și o adresă.
Telefonul dv., dle.
- Altceva? - Nu.
Frank, știi unde te duce acest semnal?
BUCUREȘTI.
Știu un restaurant de acolo.
Fac un pește cum n-am mai mâncat niciunde.
Asezonat cu morcovi mici și presărat cu piper.
Vinul românesc nu e chiar așa de bun.
Dar pentru ultima masă ar fi putut fi și mai rău.
Trebuie neapărat să începi să gândești mai pozitiv.
Sunt realistă.
Prietenul meu a avut dreptate când a zis că sunteți mohorâți.
Cum adică "mohorâți"?
Vedeți doar lucrurile groaznice și teribile.
De unde știe prietenul tău asta?
Nu mă cunoaște.
Se referă la ruși, în general.
Nu sunt rusoaică, sunt ucraineancă.
Scuză-mă.
Nu te scuz. Suntem oameni diferiți, suntem altfel aici... și aici.
Personal, cred că ai în tine puțin optimism.
Cum poți spune asta? Nu mă cunoști.
Văd că te fardezi.
Dacă ai fi așa de convinsă că vom muri, de ce te-ai mai obosi să o faci?
Ce legătură are frumusețea cu moartea?
Bună!
- Ce e asta? - O "amintire" din Ibiza.
Vrei una?
Nu, mulțumesc. Nici tu nu vrei. Trebuie să rămânem în alertă.
Bine.
Tu rămâi în alertă și eu voi rămâne... Cum se spune? Optimistă.
Dă-o încoace!
Dă-mi-o!
Iisuse!
Grozav.
Absolut grozav.
Haide, Frank Martin, înveselește-te.
Tu vorbești de veselie? Te vei "lumina" de la pastila aia ca un pom de Crăciun!
Ar fi drăguț.
Plicticos.
Așa da.
Cred că ar trebui să rămâi în mașină.
Vrei să stau în mașină?
Grozav. Du-te.
Și amintește-ți.
Nu...
Nu!
- Dă-o încoace. - De ce? Eu nu conduc.
Vreau să mă distrez. Vreau să fiu fericită.
Și tu ar trebui să schimbi seriozitatea în veselie.
E important să gândești pozitiv. Cum ai zis tu, da?
Bea cu mine, Frankie!
Nu vreau să beau.
Acum cine e mohorât?
O spun cum trebuie, mohorâtule?
Haide, urcă în mașină.
Sunt liberă ca o pasăre!
Fata! Haide, mai repede!
- Mi-am pierdut sticla. - Îți cumpăr alta.
Ai idee de ce stă mașina aia în curul nostru?
Nu știu. Nu-mi pasă.
Te rog.
Mai întâi îmi zici că sunt mohorâtă și acum îmi zici să nu fiu veselă?
Hotărăște-te odată!
- Da, Frank. - Credeam că avem o înțelegere.
Chiar avem.
Din câte știu nu includea o mașină pe urmele mele.
Nu am nicio legătură cu asta, Frank.
Este posibil ca altcineva să aibă ceva de împărțit cu tine?
E posibil.
Cred sunt și alte forțe la lucru aici.
Lasă-mă să verific, să văd ce pot afla.
Și ce zici să fac între timp?
Să conduci cu viteză mai mare.
Ce mama dracului face?
Acolo!
E acolo, jos!
Mi-e foame.
Trebuia să iei un sandwich, nu o sticlă de vodkă.
Privește!
Atunci nu-mi era foame, ci sete.
De ce ești așa de rău cu mine?
Rău? Sunt doar puțin îngrijorat.
Ce înseamnă "îngrijorat"?
Asta înseamnă "îngrijorat".
Trage în cauciucuri! Haide!
- Jos! - Trage în el!
Ai grijă!
Oprește mașina!
Rahat!
Ce faci?
Ești foarte încordat.
Nu mai spune.
Te voi face să te relaxezi, bine?
Da.
Mă pricep.
Voi face tensiunea să dispară.
Așa?
Vreau să mai fac sex o dată înainte să mor.
Tu nu vrei?
Ce tot ai cu moartea asta?
E ceva în neregulă cu mine?
Nu sunt atrăgătoare?
Da, ești atrăgătoare.
Ești homosexual!
Nu, nu sunt homosexual.
Nu mă deranjează.
Nu sunt, bine?
Atunci care e problema?
Ți-a trecut prin cap că poate nu am chef?
Credeam că una dintre reguli este să nu deschizi "pachetul".
Așa este.
De ce mai ai reguli dacă le încalci?
Și eu mă întreb lucrul ăsta.
Cărți de telefon.
Tu ești "pachetul".
Da.
Puteai să-mi spui ceva.
- Ar fi schimbat ceva? - Da.
Acum ce faci?
Să știi că atunci, în garaj, am fost atrasă de tine.
Scoate-ți hainele.
Încercam să împiedic cinci cretini să mă curețe, nu văd unde e atracția.
Crezi că doar pe bărbați îi excită un striptease?
Nu-mi place unde bați, Valentina.
Fă striptease pentru mine din nou.
Dă-mi cheile.
Nu e amuzant!
Vrei cheile?
Vreau să nu te mai joci.
Poate e ultima noastră șansă de a ne face de cap.
Nu e nici momentul nici locul potrivit pentru jocuri.
De ce am sentimentul că pentru tine
nu e niciodată momentul sau locul potrivit?
Când o să vreau să fiu analizat, o să mă duc la un psiholog.
Acum dă-mi cheile.
Haide, Frank Martin.
Joacă-te cu mine.
În regulă.
- E suficient? - Nu e suficient.
Ăsta nu e striptease, Frank.
Striptease-ul e sexi. Știi tu...
Dă puțin din fund, haide, Frank Martin.
Vrei cheile?
Eu vreau striptease.
Știi ce-o să-ți fac pentru asta?
O să mă bați la fund.
Nu e asta.
- O să mă legi? - N-ar prinde rău.
Îmi plac chestiile dure.
Serios?
Dar nu prea dure.
Ăla a fost striptease-ul pentru chei.
Trebuie să mă săruți ca să primești cheile.
Haide!
Tu săruți vreodată sincer, Frank?
Nu prea cred.
Cred că... trăiești singur.
Și în suflet, și în exterior.
Cred că nu de moarte te temi tu...
ci de viață.
Trăiește cu mine, măcar de data asta, în clipa asta.
Trăiește cu mine.
Unde este?
Am pierdut semnalul.
Se duce în munți. Nu avem semnal acolo cu echipamentul actual.
Leagă-te la unul dintre sateliții militari.
Da.
Crezi că ne jucăm, dle ministru?
Nu știu despre ce vorbești.
Vorbesc despre o mașină neagră plină cu agenții tăi incompetenți.
Dacă mai faci vreo astfel de prostie nu îți vei mai vedea niciodată fiica.
Vreau să îi aud vocea.
Când contractul va fi semnat și livrat.
Nu semnez până nu îi aud vocea.
Nu ești în poziția de a juca dur, dle ministru.
Nici tu,
domnule Johnson.
Da, știu cine ești.
Și te asigur că dacă fiica mea pățește ceva
voi folosi toată puterea de care dispun
pentru a te vâna și a te face să plătești în cel mai groaznic mod!
Trebuie să ne mișcăm chiar acum!
Răspunde, Frank. Răspunde.
Eram în Ibiza.
În vacanță.
Cineva mi-a dat un pahar cu șampanie.
Am băut.
Apoi am început să mă simt rău.
M-am dus la baie... și apoi m-am trezit în mașină.
Am întrebat unde mă aflu.
Mi-a zis că el este doar un curier.
Era un șofer destul de bun.
Dar nu ca tine.
I-am spus că îl rog,
că tatăl meu e un om foarte puternic,
cu multă influență,
că are mulți oameni, să mă lase să îl sun.
Dar el se temea, nu mai făcuse asta niciodată.
Trebuia să fie ceva simplu.
Să ia ceva de undeva și să îl lase altundeva. Bani câștigați ușor.
I se spusese să nu dea telefoane, să nu iasă niciodată din mașină.
Dar l-am convins.
Am sunat.
Dar înainte să îi spun lui tata unde ne aflăm...
Urcă în mașină, haide!
Am fugit, dar...
Oamenii aceia trăgeau un noi. De ce?
De ce trăgeau în noi?
El a spus că trăgeau
pentru că nu am mers după traseul stabilit.
Eu i-am zis că bine,
acela era planul vechi, care este planul nou?
Mi-a spus că are un prieten.
Și atunci te-am cunoscut pe tine.
Apoi am început să simt că totul va fi bine.
Nici nu mă cunoști.
Normal că nu te cunosc. Eu vorbesc despre sentimente.
Dacă asta simți, ai un mod tare ciudat de a o arăta.
E mai bine pentru o femeie să păstreze un sâmbure de mister.
Nu-i așa?
Nu.
Ba da.
Doar un strop.
A reapărut pe radar, domnule.
Da.
Unde naiba ești?
Pe drumul către București.
Nu și de acum încolo.
Noile coordonate: 3713.
Scuzați-mă, dle ministru.
Doar o clipă.
Sunt inspectorul Tarconi, din Marsilia.
Nu chiar din Marsilia, ci un orășel...
Ce dorești, inspectore?
- Să schimbăm o vorbă. - Nu am timp.
E vorba despre fiica dv.
Odessa, Frank?
Țara mea.
Mă duci acasă.
Mulțumesc.
Dar ce s-a întâmplat cu București?
S-au schimbat planurile.
O schimbare în bine. Prefer asta.
Da.
Abia așteptam să mănânc peștele acela cu morcovi.
Aici îl fac mult mai bun.
- Ai auzit de "pui untos"? - Da.
Într-un restaurant de aici
e cel mai bun din lume. Puiul e așa de proaspăt,
și untul, când iese...
Este incredibil de bun.
Știi cum mă simt acum?
Înfometată.
În siguranță.
O să se termine ca în basme,
cu "fericiți până la adânci bătrâneți"?
De diseară, totul va fi doar o amintire neplăcută.
O să râdem împreună de asta.
Mincinosule.
Domnule ministru, te rog să mă pui la curent.
Sunt gata să semnez contractul
imediat ce voi vorbi cu fiica mea.
Alo? Alo?
Pregătește-ți stiloul, te sun înapoi.
- Da. - Strângem lațul, Frank.
Da. Când îl strângeți,
asigurați-vă că nu încearcă nimeni să mă târască afară din mașină.
Ai aflat despre ce e vorba?
O fată...
tatăl ei...
și cantități mari de deșeuri toxice.
Încearcă să obțină semnătura lui.
Trebuie să-mi apăr reputația, inspectore.
Rata de livrare 100% cu succes.
Simt și puțin atașament în vocea ta?
Nu îi stătea în fire acelui Frank pe care îl cunosc eu.
Doar reguli, fără nume, fără afecțiune...
De ce își fac toți atâtea griji pentru regulile mele?
Frank,
întotdeauna am suspectat că ai o inimă romantică.
Altceva?
Distracție plăcută.
Te sun eu.
Da.
Suntem aproape de final, Frank.
Dă-mi coordonatele.
Gata cu coordonatele.
Fă prima la stânga de pe drumul pe care te afli.
Îmi place să știu unde merg.
Vei ști când vei ajunge la destinație.
Nicio grijă, au ajuns fix unde ne doream noi.
Felicitări, Frank.
Încrederea mea în abilitățile tale a fost bine-meritată.
Acum te rog să trimiți fata afară.
Vine.
Nu ies.
Au nevoie de tine, nu te vor ucide.
Dar pe tine te vor omorî.
Îți par a fi genul de om care traversează jumătate din Europa
doar ca să moară pe un pod?
Da?
Nu avem toată ziua la dispoziție, Frank.
Uită-te ce mulți sunt! Și au toate armele!
Cum o să iasă bine?
Îți povestesc la cină.
Acum du-te.
Sărută-mă.
Du-te.
O să-i faci să mă ucidă, du-te!
Dă-i-o jos, ticălosule!
Acum e mai bine, drăguțo?
Ucideți-l.
Frank! Nu!
Prețioasa lui mașină îi va fi mormânt.
Dacă pleacă, sare în aer, dacă rămâne, se îneacă.
Să plecăm de aici.
Tarconi.
Au pus mâna pe fată!
Frank? Încercăm să îl găsim.
Unde ești?
În lac.
În lac?
Poți fi mai precis?
Este un baraj.
- Un baraj? - Știu locul, domnule.
- Cât de departe este? - La cel puțin zece minute.
Frank, ajungem acolo în zece minute.
Grăbiți-vă.
- Vom face tot ce putem. - Mulțumesc.
Cumpără bilete pentru noi toți.
Până unde?
Oriunde merge acest tren.
Trebuie să rămânem în mișcare încă jumătate de oră.
De ce nu mergem în continuare cu mașina?
Altă dată.
Domnule, domnule!
Afară!
Mișcați! Afară! Mișcați!
- Dle ministru? - Da.
Cineva dorește să vorbească cu tine.
- Tată. - Ești bine?
Nu semna.
Mai ai doar 15 minute.
Ai aflat despre ce este vorba?
- Gunoi. - Despre cât gunoi vorbim?
Suficient cât să polueze jumătate din țară
vreme de 100 de ani.
Încearcă din nou.
Pentru o femeie modernă este foarte prost informată.
Aceasta este lumea cea nouă.
Nu mai există țări, ăsta e un mod vechi de gândire.
Sunt doar realități economice, profit și pierdere.
Eficiență și risipă.
Gândește global, nu local.
Gândește-te la asta!
- Da. - Cum stăm?
Aproape am reușit.
- Unde e? - Aici. E într-un tren.
În care direcție?
Încolo. Putem trimite poliția în acel loc.
E o idee bună, așa să faci.
Frank, haide...
LEONID TOMILENKO UCRAINA
Dle ministru, vă asigur că totul este în ordine.
Sunt convins de asta.
- Dacă apar probleme... - Știu, le veți rezolva.
Dacă nu vă deranjează...
Poate n-o să-ți vină să crezi, dar am suflet de pacifist.
Urăsc violența.
Creează mai multe probleme decât rezolvă.
Nu am vrut să fac nimic din toate acestea.
Un client mi-a cerut un rezultat
și am creat un mediu unde să-l obțin cu un minim de vărsare de sânge.
Dar nimeni nu voia să colaboreze,
nici tu, nici primul șofer, nici tatăl tău,
nici recent răposatul Frank Martin...
Cu toții voiau să se împotrivească.
Ce e așa de amuzant?
Să-l aud vorbind pe un om mort.
Încă un pas, Frank.
Haide. Încă unul.
Privește. S-a terminat.
E ora 09:02. A semnat.
Dumnezeule.
Nu, Frank. Nu, nu.
S-a terminat, Frank. S-a terminat.
Misiune îndeplinită. Ia fata, ești liber să pleci.
De fapt, sunt așa de impresionat de talentele tale,
încât aș dori să îți ofer un loc de muncă.
Și eu aș dori să îți ofer unul.
Se cheamă "schilod pe viață".
Îmi pare rău, dar în acest moment nu cred că ne-am înțelege prea bine.
Nu, nu! Nu, nu! Nu!
Noi nu ne-am fi potrivit.
Dar tu și brățara... sunteți făcuți unul pentru celălalt.
Nu!
Faceți ceea ce trebuie.
Valentina!
Valentina.
Sunt în Rai?
Mie-mi seamănă mai mult a iad.
Nu-mi pasă
câtă vreme suntem acolo împreună.
Da.
Dle ministru,
fiica dv. este pe mâini bune.
Mulțumesc.
- Ce faceți? - Ce-ai zis tu, fac ce trebuie.
Și acum, scuzați-mă, domnilor,
am de ținut un discurs
despre pericolul de a face afaceri cu cei ca voi.
Mulțumesc foarte mult.
- Șalupa e pregătită? - E la apă, ne așteaptă.
Trebuie să plecăm.
- Ia jurnalul de bord. - Bine.
Nu reușesc să înțeleg.
Când eram mic, eu și tata prindeam pești fix din acest loc, toată ziua.
Vremurile se schimbă, inspectore.
La fel și oamenii.
Te referi la mine?
Nu cred că este o afirmație prea exactă.
Conduc aceeași mașină, locuiesc în aceeași casă.
Nu mă refeream la mașina sau la casa ta.
Marea e așa de odihnitoare.
E gata prânzul?
Domnișoară, lucrurile se întâmplă într-o anumită progresie.
Pentru a pregăti prânzul, mai întâi trebuie să îl prinzi.
Dacă mai vorbim în loc să ne concentrăm nu vom prinde nimic.
Am o idee mai bună.
De ce nu sărim peste prinderea prânzului
și nu trecem direct la mâncatul lui?
Știu un loc minunat, puțin mai sus pe coastă.
Unde se prepară o ciorbă de pește incredibilă.
Folosesc roșii și ceapă
și "Eau de Lavande", din lavandă albă.
Cu ce fel de vin?
Roze, din sud.
Un Chateauneuf, poate.
- Rece? - Sigur că rece.
Și la desert?
Subtitrare de Felixuca