25.000 Ro RETAiL+ sync © 03.05.2020
CURIERUL 3
91, 92...
- Acolo sunt! - Unde? Dacă ne prind...
Sunt un milion de sticle de băutură.
Crezi că vor simți lipsa uneia?
Vremea ține cu noi, d-le.
Vom ajunge în port peste câteva ore.
Foarte bine!
Cu plăcere, d-le.
N-am simțit niciodată așa ceva. Nici măcar când ești tu la budă.
Rahatul tău miroase a trandafiri sau ce?
Privește!
Dă-mi o mână de ajutor.
- Parcă ziceai că e băutură. - Așa scria în acte.
Căpitane, avem o breșă la nivelul inferior!
- În care secțiune? - 101.
Treci la cârmă!
Da, d-le!
- Închide ușa! - Adu măștile!
Doamne, Dumnezeule!
Ocupați-vă de ei!
- Bună dimineața! - Pașaportul, vă rog!
A fost agitată marea?
Marea a fost liniștită.
Dar petrecerea a fost cam agitată, dacă înțelegi ce spun...
- Ibiza. - Da.
Mulțumesc.
Când eram mic, tata mă ducea la pescuit.
Nu mi-am dat seama niciodată de unde știa unde sunt peștii.
Întotdeauna erau exact acolo unde spunea el că vor fi.
Verificare de securitate.
Ți se pare că aș fi un risc de securitate?
Vă rog să ieșiți din mașină și să aduceți documentele la birou.
Documentele sunt aici, d-le.
Computerul e în birou.
Luați-o și ea.
Doarme.
- Împreună cu documentele ei. - Desigur.
Ce naiba se petrece?
Haide! O să-l pierzi!
Ești aproape, inspectore! Ești aproape!
Ce mare e! Du-te la stânga!
Nu-l lăsa să scape!
Ești aproape!
La stânga! La dreapta!
Cred că l-ai prins pe Moby Dick. Ai nevoie de ajutor?
Nu, mulțumesc, Frank.
Pescuiesc în apele astea de dinainte să te naști tu.
Pe aproape, inspectore!
Noroc că noi, francezii, avem simțul umorului dezvoltat!
Cu tot respectul, francezii cred că Jerry Lewis e un geniu.
- Jerry Lewis chiar e un geniu. - Dean era geniul.
Nu! Dean doar stătea acolo, cu o băutură și cu o țigară.
Asta spuneam și eu. Oricine poate să cadă și să provoace râsete.
Dar câți pot face asta nemișcați cu o băutură și cu o țigară?
Da?
Da, sunt Tarconi.
Bine.
Mă tem că ziua noastră de relaxare se termină mai repede.
Avem o problemă în Marsilia.
Un nebun a condus un Audi la viteze imposibile.
Nu te uita la mine.
La tine mi-a zis șeful să mă uit prima oară.
Dar o să-i spun că ai alibiul perfect.
Ca de obicei.
Tarconi!
- Te rog! - Îmi pare rău, Frank!
- E prima captură! - Da, da!
Te rog.
Oprește barca! Haide!
- Nu, Frank! - Haide! Te rog!
Scopul vizitei, d-le Johnson?
Afaceri.
Ce fel de afaceri?
Legate de protecția mediului.
Mulțumesc.
D-le ministru, mâine, la Odessa, veți ține discursul inaugural
la o conferință UE despre impactul industriei asupra mediului.
- Care sunt prioritățile dvs? - Lista e scurtă.
Are un singur punct: mediul și cum să-l protejăm.
În fața presiunilor crescânde
pentru industrii de a concura într-o economie globală,
acest obiectiv poate înfrunta niște realități foarte dure.
Nu la fel de dure ca o planetă poluată și de nelocuit.
D-lor, vă rog să mă scuzați.
Am de salvat niște copaci și de dezamăgit niște industriași.
- Discursul dvs pentru mâine. - E bun de ceva?
- O să enerveze multă lume. - Excelent!
Alo?
D-le ministru?
Cine e la telefon?
Numele meu nu e important.
Am fost însărcinat să negociez cu dvs
în numele ECOCORP,
pentru asigurarea licenței lor de afaceri în Ucraina.
Nu sunteți vine informat, d-le, oricum v-o fi chemând.
Am încetat negocierile. Definitiv.
Cred că vă veți reconsidera poziția,
după ce veți examina documentele din plic.
Păstrăm legătura.
A avut loc un accident.
Trimiteți o ambulanță, Route de la Falaise, nr. 8.
Malcolm...
Malcolm, Malcolm...
Ți-am cerut prețul. Ce e asta?
Un om care ar putea fi interesat să facă treaba. El o s-o facă.
Șeful meu a spus că tu ești omul potrivit pentru treaba asta.
Șeful tău a înțeles greșit.
Ar trebui să știi două lucruri despre șeful meu:
el nu înțelege nimic greșit și nu acceptă să fie refuzat.
Toate au un început.
Nu și de data asta.
Nu vrei să faci asta.
Nu cred că ești în poziția să-mi spui ce să fac și ce să nu fac.
Ai zece secunde să te răzgândești.
Iar tu ai cinci secunde să iei mâna de pe mine.
Malcolm, Malcolm...
Mă auzi?
Ți-am spus că poți veni oricând, dar nu am vrut să spun că...
- N-am avut unde să mă duc. - Stai liniștit, da?
Nu mă lua din mașină...
- Doar până vine ambulanța. - Fără ambulanță.
O să ai nevoie de doctor. Ai fost împușcat.
Nu mă pot ocupa de tine.
Nu... departe... de mașină.
Liniștește-te.
Încearcă să fii calm. O să te refaci imediat.
E înăuntru! Repede, e grav!
Domnule?
- Aveți grijă cum îl mutați. - Știm ce avem de făcut.
D-le, mă auziți?
Mașina... Nu...
Dacă mă auziți, apăsați-mi mâna.
Mașina...
Am ajuns în Rai?
De fapt, ai cam dat de belea.
Mă ajuți să ies din asta?
Depinde cât de implicată ești.
- Să n-ai încredere în nimeni. - De acord cu tine.
- Haide! - Nu! Nu plec din mașină!
- De ce e așa specială mașina asta? - Nu mașina.
Stați!
Ți-am spus eu.
Să n-ai încredere în nimeni.
Ți-am spus eu.
Mi-am permis să-ți aduc costumul.
Asta porți când lucrezi, nu?
Corect. Dar nu lucrez.
- Vezi, șefule? Ți-am spus eu. - Te rog, Joseph.
Abordarea ta n-a fost foarte eficientă la prima prezentare a ofertei noastre.
Mulțumesc.
După cum spuneam...
Am venit la tine cu bună-credință. Ai spus că ești indisponibil.
Am luat legătura cu omul al cărui număr ni l-ai dat chiar tu.
S-a dovedit a fi ineficient.
Iar acum am rămas cu o treabă nerezolvată.
Din punctul meu de vedere, tu ești responsabil.
Îți înțeleg punctul de vedere,
dar tot indisponibil sunt.
Șefule, pot să spun ceva?
Mai vrea cineva să spună ceva?
Bun...
Găsiți-mi unul mai inteligent.
Ai trei secunde să te răzgândești,
altfel, vei fi indisponibil de tot.
Unu...
Doi...
Cu o singură condiție.
Ascult.
Îmi conduc propria mașină.
S-a făcut!
Am anticipat răspunsul tău, așa că ne-am permis să îți aducem mașina.
Am schimbat uleiul, am îmbunătățit-o un pic
și am înlăturat toate materialele neimportante.
Am lăsat plăcuțele interșanjabile. Mi-au plăcut la nebunie.
Am înlocuit GPS-ul cu unul de la noi.
E preprogramat. E mai eficient așa.
De ce-am insistat să folosesc unul dintre cei mai buni oameni?
Miza e mult mai mare acum.
Nu te gândi că e o altă treabă. Gândește-te că e... o misiune.
M-am bucurat să aflu că avem aceeași abordare față de munca noastră.
Dacă fac o înțelegere, aia ramane. La fel ca tine.
Ție nu-ți plac numele. Nici mie. Suntem amândoi punctuali.
Nu ne interesează nimic dincolo de
ceea ce suntem plătiți să facem. Astea sunt regulile tale, nu?
Ai uitat una.
- Eu lucrez singur. - M-am gândit că ți-ar plăcea să ai companie.
Parcă voiai să îndeplinesc misiunea.
Ai dreptate. Așa e.
Așteaptă!
Ce e? Vrei să schimbi regulile?
Orice regulă are o excepție. Să facem una pentru ziua de azi.
Tu ești șeful.
Altceva?
Brățara... Ar trebui să știu ceva despre ea?
Îți mai amintești de păcălicii ăia care voiau să arunce în aer avioane,
introducând lichide și combinându-le la bordul avionului?
E același principiu, doar că e mai bine pus la punct.
Dacă te îndepărtezi la 7,5 m de mașină,
se aprinde ledul galben, semnalând că primul lichid e pregătit.
La 15 metri, se aprinde cel portocaliu.
Al doilea lichid se scurge în dispozitiv.
La 23 de metri, se aprinde cel roșu.
E timpul să pleci.
Telefonul ăsta e programat să sune la un singur număr, al meu.
Când treci de prima bariera de pe drumul spre nord, sună-mă.
Bani de benzină și de mâncare.
Alte întrebări?
Vrei să-ți pui centura?
Presupun că nu vrei să-mi spui despre ce e vorba.
Minunat!
Suntem Ocean Pearl. Cerem permisiunea să andocăm.
Documentele sunt la agenția de mediu.
Aruncați ancora și așteptați.
- Când vor fi semnate, vă vom anunța. - În regulă.
Știu ce s-a întâmplat cu tine.
Dar ce s-a întâmplat cu Frank?
Col. Medved de la Serviciile Secrete a primit toate informațiile.
Știe care e o prioritate.
Vrea să știți că cei mai buni oameni se ocupă de asta.
Va evita canalele oficiale.
A sugerat să trageți de timp cât mai mult posibil.
Inspectore, cei de la laborator vor să știe dacă pot examina mașina.
Spune-le să înceapă. Vin și eu după ce termin aici.
A spus să începeți treaba.
Idiotule!
Mișcă-te!
Sunt de la poliție!
Nu știu care e rolul tău în asta și nici nu mă interesează.
De vreme ce tu ai fost prima aici, știi mai multe decât mine.
Așa că spune-mi ce știi.
Nu știu nimic.
De unde-l cunoșteai pe Malcolm?
Nu-l cunoșteam.
Pur și simplu, s-a întâmplat să ajungi în aceeași mașină cu un necunoscut?
Și acum sunt în mașină cu un necunoscut.
Nu trebuia să dai un telefon?
Mă bucur să te aud.
Lasa politețurile și dă-mi codul.
1-1-2-6.
Sună-mă când ajungi.
Ce e în Budapesta?
Gulaș și bere.
Bine.
Hai să o luăm de la început, să facem cunoștință cum trebuie.
Ce s-a întâmplat cu regula "fără nume"?
Pentru moment, suspend regulă.
Eu sunt Frank Martin.
Pe tine cum te cheamă?
Ce contează cum mă cheamă?
Suntem împreună în situația asta.
Nu.
Stăm în mașina cu două brățări care pot exploda, și mergem în același loc.
Eu aș spune că asta înseamnă că suntem în aceeași situație.
Ba nu. Pe tine te vor ucide.
Sunt conștient de asta.
Și e foarte posibil ca tu să fii următoarea pe listă.
Dacă vrei să împiedic asta, am nevoie de puțin ajutor.
Reiau... Avem o problemă.
Crezi că eu nu știu că e o problemă?
Ți se pare că sunt proastă?
N-am spus că ești proastă.
Dar avem o problemă,
iar tu nu ești de prea mare ajutor în a participa la rezolvarea ei.
Nu vreau să mai vorbim.
Bine.
Cum spuneai că te cheamă?
Frank. Frank Martin.
Valentina.
Încântat de cunoștință.
Inspectore, GPS-ul a fost scos.
Inspectore?
Da, GPS-ul a fost scos.
Au venit domnii de la ECOCORP.
Condu-i înăuntru.
Domnilor...
Dle ministru...
Vă mulțumim că ați reevaluat oferta noastră
- atât de repede. - Mi-a fost greu să refuz.
Da. Suntem recunoscuți pentru faptul că nu acceptăm să fim refuzați.
Acestea sunt contractele.
Sunt în ordine.
Ni s-a spus că navele nu pot andoca,
dacă nu semnați personal pentru ele.
Nave?
Credeam că e una singură.
Uitați care e ideea...
Pentru a face afacerea mai profitabilă,
trebuie să procesăm materialul într-un volum corespunzător.
Despre câte nave e vorba?
Cu tot cu cea din port care așteaptă aprobarea? Opt.
Opt?!
Anul acesta.
Protejarea mediului e un angajament pe termen lung.
Chiar dvs ați spus asta, nu?
Și o voi face din nou mâine, la Odessa,
unde voi semna astea.
Speram să rezolvăm problema azi.
Vreau să le citesc, dacă tot au apărut niște adăugiri.
24 de ore în plus nu contează
pentru un angajament pe termen lung, nu?
Nu, sigur că nu.
Ne vedem mâine, la Odessa. Dimineața, la ora 9:00.
Da.
Bine, rămân pe loc.
- Dar se scurge material peste tot. - Și?
- Nu vom putea să-l ascundem. - Mă ocup eu de asta. Dă-mi puțin timp.
Dacă vor verifica...
Calmează-te. Înțelegerea va fi semnată în curând.
Nu va dura mai mult de 24 de ore.
- Da? - V-am câștigat încă 24 de ore.
Aveți timp până mâine, la ora 9:00.
Ar trebui să fie mai mult decât suficient.
Aveți vreo pistă?
Și mai bine.
Avem o adresă.
Cei de la Interpol au identificat plăcuțele de înmatriculare.
Au fost surprinse de un radar pe autostrada spre Rohrdorf.
Ia legătura cu prietenii noștri germani.
Și ce să le spun?
Nu știu... Să mă aștepte la cină.
Mi-e foame.
Suntem la 100 km de bere și cârnați.
Nu-mi plac cârnații.
Ce ți-ar plăcea?
Niște carne de vițel.
Făcută la cuptor, cu morcovi
și sfeclă.
Cu sos și vin de Madeira.
Niciun aperitiv?
O salată.
Legume cu oțet balsamic.
Din Modena.
Maturat?
Normal.
Și la desert?
Tort Sacher.
Cu frișcă sau fără?
Cu frișcă.
Și de băut?
Vin.
Tokaj, poate?
Vin înghețat.
Desigur.
DIRECȚIE GREȘITĂ
Ce faci?
Mă duc să vorbesc cu cineva despre niște bijuterii.
CURS PĂRĂSIT
S-a abătut de la drum.
Trimite pe cineva să-l aducă înapoi.
Să nu-l omorâți.
Frank! Mă bucur să te văd, prietene.
Și eu mă bucur să te văd, Otto.
N-ai spus că ai companie.
Nu e chiar companie.
E...
Complicat.
Mereu e complicat cu mine. Dar poți să-mi spui totul
la un șnițel cu salată de cartofi.
Otto, știi că-mi place șnițelul făcut de tine,
dar, mai întâi, trebuie să scăpăm de asta.
Tehnologie cu rezoluție magnetică de formă liberă binară.
Pe înțelesul meu, te rog.
Există un program finanțat de Pentagon
printr-o subsidiară-paravan.
Au făcut experimente cu niște arme noi,
bazate pe teoria atracției magnetice.
Sunt chestii foarte secrete.
Nu știam că ești la curent cu secrete ale Pentagonului.
N-ai crede ce poți să descoperi
când navighezi pe internet.
Vrei să vezi planurile de invazie ale Iranului?
Poate, altă dată.
Momentan, trebuie să-mi scot asta, fără să mă arunc în aer până în Iran.
Nu vreau să te obosesc cu detaliile,
dar, de obicei, exista un transmițător în apropiere.
N-ar trebui să faci asta.
Credeam că nu vorbești. Acum dai sfaturi?
Nu e un sfat, ci un avertisment.
E puțin cam târziu pentru avertismente, nu crezi?
De acord cu tine.
Te-ai abătut de la drum.
- Pot să mă uit? - Da.
Uitați, băieți...
S-au dereglat niște chestii la mașină și trebuiau verificate.
În meseria mea, ești bun cât timp ai mașină bună.
Dacă ai grijă de mașină, mașina are grijă de tine.
Șeful a spus să revii pe drum.
Frank?
Fă-ți treaba.
Înapoi în mașină, Frank!
Nu.
- L-ai găsit? - Nu încă.
Tu ești cel deștept?
Nu. Eu sunt cel mare.
Nu mai ești așa de mare, nu?
L-am găsit!
- Transmițătorul. - Poți să-l scoți?
Are un sistem de siguranță.
Dacă o fac...
Știi să te bați.
Dar nu te pricepi să-ți faci nod la cravată.
Unde te duci?
Am obosit.
De asta prefer să mă ocup de mașini.
Nu ești singurul.
Ce vrei să fac după ce se trezesc?
Probabil că ar fi mai bine să-ți iei liber tot restul zilei.
Nu sunt amuzat.
Ai fi mai puțin amuzat, dacă ai fi mort.
Dacă voiai să mă omori, eram mort. Ai nevoie de mine.
Dacă vrei să termin treaba, am nevoie de lămuriri.
Ascult.
Față în față.
Am vorbit deja față în față.
Nu sunt satisfăcut.
Momentan, grija ta principală ar trebui să fie satisfacția mea.
În același loc, peste o oră. Așteaptă telefonul meu.
Alo?
M-ai dezamăgit.
Nu ești primul și nu vei fi nici ultimul.
- Ți-am spus că vreau față în față. - Nu va fi nevoie. Vezi tu...
Încă de la mica noastră discuție de la începutul misiunii,
m-am gândit că nu am nevoie de cel mai bun
pentru misiunea asta obișnuită.
Orice idiot cu permis de conducere e suficient de bun.
Așa cum spunea marele american Donald Trump...
Îmi pare rău, dar ești concediat.
Cine ești tu?
- Noul tău șofer. - Îl vreau pe celălalt înapoi.
E pe cale să moară.
Oprește!
Ești concediat.
Cum ți-a fost somnul?
Odihnitor. Cum a fost conversația?
Scurtă. Pune-ți centura!
Tarconi.
Eu sunt.
Chiar mă întrebam când o să suni.
Am fost ocupat.
Lasă-mă să ghicesc... Ești în Budapesta?
Și tu ai fost ocupat.
Nu e deloc dificil cu un prieten ca tine.
Deci nu trebuie să repet. Spune-mi ce știi.
E și un Mercedes negru în Budapesta.
Probabil nu e condus de prieteni de-ai tăi.
Asta știu eu. Acum, spune-mi ce știi tu.
Am două genți în portbagaj și o fată pe scaunul din față.
Rusoaică, cred.
Nu știu ce amestec are în toate astea.
Ai încercat s-o întrebi?
Oare de ce nu m-a gândit la asta?
Scuze. Normal că ai întrebat. Și ea a spus...
Că o să mor.
Tipic pentru ruși...
Sunt atât de sobri!
Îmi aduc aminte că citeam Dostoievski la școală și mă întrebam...
Când râd oamenii ăștia?
Pagină după pagină,
numai chin și suferință cum nici nu-ți imaginezi, Frank.
Putem lăsa lecția de literatură pentru altă dată? Chestia asta clipește.
E vreun cod?
Nu, ne-au pus niște brățări.
O să explodeze dacă ne îndepărtăm prea mult de mașină.
Cine vi le-a pus?
Un american.
Poți să fii mai exact? Un nume? Un număr?
Nimic.
De ce faci totul să fie atât de ușor, Frank?
Asta e firea mea.
Unde ești? Vin eu la tine.
N-ar fi o idee prea bună. Mă țin cam din scurt.
Nu te pot ajuta prea mult, dacă nu-mi spui ceva.
Cât de aproape ești de un computer?
Da, Frank?
N-ai făcut un lucru prea frumos în piață.
Tu ai încălcat regulile, nu eu.
Adevărat.
Prin urmare, suntem chit. Ce-ai zice să o luăm de la început?
Deci m-ai sunat ca să ne împăcăm?
Mai mult sau mai puțin.
Tu ai ce trebuie ca să-mi scot brățara,
iar eu am pachetele pe care vrei să le livrez.
Uite noile coordonate: 2-6-12.
Așa vei ajunge la noul loc de întâlnire,
unde vom putea încheia afacerea asta în mod corespunzător.
Abia aștept.
Frank!
L-ai localizat?
Am primit semnalul, Frank. Dă-ne puțin timp,
și o să-i găsim numărul și adresa.
Noul dvs telefon, d-le.
- Altceva? - Nu.
Frank, ai idee unde te duce semnalul?
Știu un restaurant acolo. Fac un pește incredibil.
Prăjit cu morcovi mici și piper negru.
Vinul românesc nu-i așa de bun.
Dar, pentru ultima masă, se putea și mai rău.
Ar trebui să începi să gândești mai pozitiv.
Sunt realistă.
Prietenul meu a avut dreptate când a spus că ești pesimistă.
Ce înseamnă "pesimistă"?
Vezi doar partea proastă a lucrurilor.
De unde și până unde? Nu mă cunoștea.
Vorbea la modul general despre ruși.
Eu nu sunt rusoaică, ci ucraineancă.
Scuză-mă...
Nu te scuz. Suntem diferiți. Suntem diferiți aici...
Și aici.
Personal, cred că ai o urmă de optimism în tine.
Cum poți să afirmi așa ceva? Nu mă cunoști.
Văd că te machiezi.
Dacă ai fi așa de convinsă că vom muri, de ce te-ai mai deranja?
Ce legătură are frumusețea cu moartea?
Bună!
Ce e aia?
Suvenire din Ibiza. Vrei și tu una?
Nu, mulțumesc. Și nici tu. Trebuie să fim concentrați.
Bine...
Rămâi tu concentrat.
Eu o să rămân... Cum se zice? Optimistă?
Dă-mi chestia aia! Dă-mi pastila!
Dă-o încoace!
Doamne!
Grozav!
- Minunat, de-a dreptul... - Haide, Frank Martin... Înveselește-te!
Eu? Dar când o să-și facă efectul pastilele alea?
O să te luminezi ca un brad de Crăciun.
Ar fi frumos.
Plictisitor, plictisitor...
Da!
Ar trebui să rămâi în mașină.
Vrei să fac pipi în mașină?
Bine, du-te.
Dar nu uita...
Nu.
Nu face asta.
- Încetează! - De ce? Eu nu conduc.
Vreau să mă distrez.
Vreau să mă bucur. Ar trebui să faci și tu asta, în loc să fii așa de serios.
E important să rămâi optimist. N-ai spus tu asta?
- Bea cu mine, Frankie. - Nu vreau să beau.
Cine e pesimist acum?
Am spus bine, da? "Pesimist"?
Hai, treci în mașină!
Sunt liberă, ca o pasăre!
Fata! Repede!
- Mi-am pierdut prietena! - O să-ți cumpăr alta.
Ai idee de ce ne urmărește o mașină?
Nu știu și nu-mi pasă.
- Te superi? - Mai întâi, spui că sunt pesimistă.
Acum îmi spui să nu mă distrez? Hotărăște-te!
- Da, Frank? - Parcă aveam o înțelegere!
Așa e.
N-am vorbit nimic despre a fi urmărit de-o mașină.
Eu n-am nicio legătură cu asta, Frank.
Poate ca altcineva are probleme cu tine.
Posibil.
Cred că sunt și alte forțe la mijloc.
Lasă-mă să verific, să văd ce pot afla.
Și eu ce să fac între timp?
Mergi mai repede.
Ce naiba face?
Acolo!
E acolo jos!
Mi-e foame.
Trebuia să-ți iei un sandviș, nu o sticlă de votcă.
Uite!
Atunci nu-mi era foame, ci sete.
De ce ești așa de rău cu mine?
- Nu sunt rău. Sunt preocupat. - Ce înseamnă "preocupat"?
Asta înseamnă preocupat.
Trage în cauciucuri! Haide! Trage!
- Jos! - Împușcă-l!
La naiba!
Mai repede!
Oprește mașina!
La naiba!
Ce faci?
Ești așa de tensionat...
Nu mai spune!
Te fac eu să te relaxezi, da?
- Da... - Mă pricep la asta.
Să fac tensiunea să dispară.
Ce faci?
Vreau să fac sex încă o dată, înainte să mor.
Tu nu?
De ce tot vorbești despre moarte?
E ceva în neregulă cu mine?
Nu sunt atrăgătoare?
Ba da, ești atrăgătoare.
Ești pe invers.
Nu, nu sunt pe invers.
Nu mă deranjează.
Nu sunt, bine?
Atunci, care e problema?
Te-ai gândit că poate nu am chef?
- Regula era să nu deschizi pachetul. - Așa e.
De ce ai reguli, dacă le încalci?
Și eu mă întreb același lucru.
Cărți de telefon.
- Tu ești pachetul. - Da.
Puteai să zici ceva.
- Ar fi contat? - Da.
Ce faci acum?
Știi, când eram în garaj,
m-ai excitat foarte tare când te-ai dezbrăcat.
Încercam să nu mă las omorât de cinci cretini.
Nu văd ce e așa de excitant.
Crezi că doar bărbații sunt excitați de striptease?
Nu-mi place cum decurg lucrurile, Valentina.
Vrei să de dezbraci iar pentru mine?
Dă-mi cheile! Nu e amuzant.
Vrei cheile?
Vreau să încetezi cu joaca.
Poate e ultima ocazie să ne jucăm.
Pentru amândoi.
Nu e nici momentul și nici locul potrivit pentru jocuri.
De ce am senzația că niciodată nu e momentul său locul potrivit cu tine?
Dacă vreau să fiu analizat, mă duc la un psihiatru.
Acum, dă-mi cheile!
Haide, Frank Martin...
Joacă-te cu mine.
Bine... E de ajuns?
Nu. Ăsta nu e striptease, Frank.
Striptease-ul e seducător. Mișcă-ți fundul un pic!
Haide, Frank Martin!
Vrei cheile?
Vreau să te dezbraci.
Știi ce-o să-ți fac pentru că mă obligi să fac asta?
O să mă plesnești?
Pentru început.
- O să mă legi? - Ți-ar plăcea, nu?
Îmi plac chestiile dure.
Serios?
Dar nu prea dure.
Înțelegerea a fost să mă dezbrac pentru chei.
Facem o nouă înțelegere. Mă săruți pentru chei.
Cu pasiune!
Tu nu săruți niciodată cu pasiune, Frank?
Presupun că nu.
Mă gândesc că trăiești singur.
Și în interior, și în exterior.
Mă gândesc că nu de moarte ți-e frică.
Ci de viață.
Trăiește cu mine.
Măcar o dată.
Doar clipa asta. Trăiește cu mine.
- Unde e? - L-am pierdut.
S-a dus în munți. Nu putem recepționa semnalul lui cu echipamentele astea.
Interceptează un satelit militar.
Da.
Credeți că ne jucăm aici, d-le ministru?
Nu știu despre ce vorbești.
Vorbesc despre o mașină neagră, plină de agenți incompetenți.
Încă o mișcare din asta, și nu vă mai vedeți niciodată fiica.
Vreau să-i aud vocea.
După semnarea și livrarea contractului.
Nu semnez nimic până nu-i aud vocea.
Nu ești în poziția de a-mi cere ceva, d-le ministru.
Nici tu... d-le Johnson.
Da, știu cine ești.
Și te asigur că, dacă fiica mea pățește ceva,
mă voi folosi de toate mijloacele pe care le am la dispoziție.
Te voi vâna și te voi face să plătești în cel mai groaznic mod cu putință!
Trebuie să plecăm! Acum!
Răspunde, Frank! Răspunde!
Eram în Ibiza, în vacanță.
Cineva mi-a dat un pahar cu șampanie.
L-am băut.
Am început să mă simt rău.
Am mers la baie și, pe urmă, m-am trezit într-o mașină.
L-am întrebat unde sunt. El mi-a răspuns că e doar curierul.
A fost un șofer destul de bun.
Dar nu la fel de bun ca tine.
I-am spus: "Te rog! Tata e un om foarte puternic".
"Are influență. Cunoaște multă lume. Lasă-mă să-l sun".
Îi era frică. Nu mai făcuse așa ceva.
Trebuia să fie simplu Mă luă și mă lăsa. Bani câștigați ușor.
I se spusese să nu dea telefoane și să nu iasă niciodată din mașină.
Dar l-am convins.
Am dat un telefon.
Dar, înainte să-i spun tatălui meu unde eram...
Intră! Haide!
Am scăpat, dar...
Niște oameni au tras în noi. De ce?
De ce-au tras în noi?
El mi-a spus că au tras pentru că n-am respectat planul.
Am spus: "Acela e planul vechi. Care e noul plan?"
A zis că are un prieten.
Apoi, te-am cunoscut pe tine.
Și am simțit că totul o să fie bine.
Nici măcar nu mă cunoșteai.
Normal că nu te cunoșteam.
Am spus că am simțit, nu că te-am cunoscut.
Dacă așa ai simțit, ai arătat-o într-un mod tare ciudat.
E mai bine ca o femeie să fie puțin misterioasă.
Nu?
Nu.
Ba da. Măcar puțin.
A reapărut pe radar, d-le!
- Da. - Unde naiba ești?
În drum spre București.
Nu mai mergi acolo.
Noile coordonate sunt: 3-7-13.
Scuzați-mă, d-le ministru.
Doar o clipă...
Sunt inspectorul Tarconi, din Marsilia.
Nu chiar din Marsilia...
Ce dorești, inspectore?
- Să stăm de vorbă. - Nu am timp.
E vorba de fiica dvs.
Odessa, Frank! Țara mea!
M-ai adus acasă. Mulțumesc.
Nu mai mergem la București?
- S-au schimbat planurile. - Foarte bine. Îmi place mai mult Odessa.
Da...
Voiam să mănânc pește cu morcovi.
E mult mai bine aici.
- Ai mâncat vreodată pui Kiev? - Da.
Știu un restaurant aici.
E cel mai bun din lume.
Puiul e mereu proaspăt. Și untul, când se topește...
Nici nu-ți imaginezi. E foarte frumos.
Știi cum mă simt acum?
Înfometată?
În siguranță.
O să se termine că în filme, cu un final fericit?
Până diseară, asta va fi doar o amintire.
O să fim doar noi doi, râzând și mâncând un pui Kiev.
Mincinosule...
D-le ministru, vreau noutăți.
Voi semna contractul după ce voi vorbi cu fiica mea.
Alo? Alo?
Pregătiți stiloul. Vă sun eu din nou.
- Da. - Se strânge lațul, Frank.
Când se strânge de tot, vezi să nu mă scoată nimeni din mașină.
Ai aflat despre ce e vorba?
Fata... Tatăl ei...
Cantități imense de deșeuri toxice.
E un schimb. Semnătura lui, pentru viața ei.
Am o reputație de păstrat, inspectore.
Rata mea de livrări e de 100%.
Simt cumva un mic atașament?
Nu ești acel Frank pe care-l știu eu.
Cu regulile sale. Fără nume, fără sentimente...
De ce e toată lumea interesată de regulile mele?
Frank, mereu am bănuit că ai o latură romantică.
Altceva?
Unde e punctul de întâlnire?
Te sun eu din nou.
- Da. - Aproape am terminat, Frank.
- Dă-mi coordonatele. - Gata cu coordonatele!
De pe drumul pe care ești acum...
Ia-o pe prima stradă la stânga.
Aș vrea să știu și eu unde merg.
O să știi când o să ajungi acolo.
Nu-ți face griji. I-am adus acolo unde voiam.
Complimentele mele, Frank!
Încrederea noastră în abilitățile tale a fost răsplătită pe măsură.
Te rog să trimiți fata afară.
Vine imediat.
Nu mă duc.
Au nevoie de tine. Nu te vor ucide.
Dar te vor ucide pe tine.
Arăt ca unul care a traversat jumătate de continent
ca să moară pe un pod?
Da?
N-avem toată ziua la dispoziție, Frank.
Uite câți sunt...
Armele sunt la ei.
Cum o să te descurci?
O să-ți spun la cină.
Acum, du-te.
Du-te!
Sărută-mă...
Du-te!
O să fiu ucis din cauza ta! Du-te odată!
Du-te la ea, nenorocitule...
Te simți mai bine acum, scumpo?
Omorâți-l!
Nu! Frank!
Iubita lui mașină îi va fi mormântul.
Dacă o părăsește, explodează. Dacă rămâne, se îneacă.
Să plecăm de-aici!
- Tarconi. - Au luat fata.
Frank, încercam să-l urmărim cu ajutorul semnalului de la telefon.
- Unde ești? - Într-un lac.
Într-un lac?
Poți să fii mai exact?
E un baraj aici.
- Un baraj? - Știu eu unde e, d-le.
- Cât de departe? - Cel puțin zece minute.
Frank, ajungem acolo în zece minute!
Mai repede nu se poate?
- Vom face tot posibilul. - Mulțumesc.
Cumpără bilete pentru toți.
Spre ce destinație?
Oriunde se duce trenul.
Trebuie să fim în mișcare pentru o jumătate de oră.
De ce nu mergem cu mașina?
În altă zi.
Domnule! Acolo!
- Afară! Afară! - Toată lumea, afară!
- Haideți! - Mișcați-vă!
Repede!
- D-le ministru? - Da.
Cineva vrea să stea de vorbă cu dvs.
- Tată... - Ești bine?
Nu semna!
Mai aveți 15 minute la dispoziție.
- Ai aflat despre ce e vorba? - Deșeuri.
Despre câte deșeuri vorbim aici?
Destule cât să polueze jumătate de țară, pentru o sută de ani.
Mai încearcă!
Pentru o femeie modernă, nu ești deloc informată.
Asta e noua lume.
Nu mai există țări. Asta e o gândire învechită.
Există doar realități economice. Profit și pierdere.
Eficiență și deșeuri.
Gândește la nivel global, nu local.
Gândește-o pe asta!
- Da? - În ce stadiu suntem?
Aproape am terminat.
Unde?
Aici. E într-un tren.
- Și noi unde suntem? - Aici.
Putem trimite niște unități acolo.
E o idee bună. Fă asta!
Frank, haide!
D-le ministru, vă asigur că totul e în ordine.
Sunt sigur de asta.
- Dacă sunt probleme... - Știu că le veți rezolva.
Acum, dacă nu vă supărați...
Poate nu crezi, dar eu sunt pacifist.
Nu-mi place violența.
Crează mai multe probleme decât rezolvă.
N-am vrut să fac nimic din toate astea.
Un client mi-a cerut să obțin un rezultat,
așa că am creat un mediu
în care rezultatul să poată fi obținut
cu minimum de vărsare de sânge.
Dar nimeni n-a vrut să coopereze. Nici tu, nici primul șofer,
nici tatăl tău, nici răposatul Frank Martin...
Toată lumea s-a împotrivit.
Ce e așa de amuzant?
Să aud un mort vorbind.
Încă un pas, Frank!
Haide, încă unul...
Privește...
S-a terminat.
Mai sunt două minute până la ora 9:00. A semnat.
Doamne!
Nu, Frank...
S-a terminat, Frank! S-a terminat.
Misiunea a fost îndeplinită. Tu și fata sunteți liberi să plecați.
De fapt, sunt atât de impresionat de talentul tău,
încât aș vrea să-ți ofer un post.
Și eu aș vrea să-ți ofer unul. Cel de invalid permanent.
Nu-mi place deloc să irosesc talentele, Frank.
Dar nu cred că ne-am potrivi bine.
Așa e!
Nu!
Noi doi nu ne-am potrivi,
dar tu și brățara ați fost făcuți unul pentru celălalt.
Nu, nu.
Nu!
Faceți ceea ce trebuie.
Valentina.
Am ajuns în Rai?
Mai degrabă în Iad.
Nu-mi pasă.
Atâta timp cât suntem împreună.
Da?
D-le ministru, fiica dvs e pe mâini bune.
Mulțumesc.
- Ce faceți? - Cum ai spus, ceea ce trebuie.
Și acum, dacă vreți să mă scuzați, trebuie să particip la o conferință
despre riscul de a face afaceri cu oameni ca voi.
Mulțumesc mult.
E gata de lansare?
- E la apă, dle, așteaptă. - E timpul să plecăm.
- Ia jurnalul. - Bine.
Nu înțeleg.
Când eram mic, eu și tata
pescuiam aici toată ziua.
Timpurile se schimbă, inspectore.
La fel și oamenii.
Te referi la mine?
Nu cred că e o afirmație prea corectă.
Conduc aceeași mașină, locuiesc în aceeași casă...
Nu mă refeream nici la mașină și nici la casa ta.
Marea e așa de liniștitoare.
E gata prânzul?
Domnișoară, lucrurile au o anumită ordine.
Pentru a mânca prânzul, mai întâi trebuie prins.
Și dacă mai vorbim mult în loc să ne concentrăm,
n-o să mai prindem nimic.
Am eu o idee mai bună. Ce-ar fi să trecem peste prinsul prânzului,
și să trecem direct la servirea lui?
Știu un loc excelent în apropiere,
unde se face ciorbă de pește. E incredibilă.
Se face cu roșii și ceapă și puțină levănțică sălbatică.
Și ce fel de vin au?
Roz, din sud.
Un Châteauneuf, poate.
- Rece. - Normal, rece.
Și la desert?
Veverita_bc + Retail
Rip by okota_99