[QuickSubs] Velocidade é tudo!
Apresenta:
CARGA EXPLOSIVA 3
Resync HD ...::: MitanidaniJP :::...
91... 92...
- Deve estar ali. - Aqui!
E se descobrirem?
Tem um milhão de barris aqui, acha que vão sentir falta de um?
O tempo está favorável, Senhor.
Chegaremos ao porto em algumas horas.
Muito bom.
De nada, Senhor.
Nunca senti um cheiro como esse!
Nem mesmo quando você está cagando.
O quê? Sua merda tem cheiro de rosa?
Olhe!
Me ajuda aqui.
- Disse que não seria tão ruim. - Não reclame!
Capitão, temos uma invasão no nível inferior, olhe.
- Que setor? - 101.
- Chequem! - Sim, Senhor!
Fechem a porta!
Coloquem as máscaras.
Puta merda!
Cuidem deles.
Bonjour!
Bom dia.
Passaporte, por favor.
Tudo bem?
Sim, a festa foi muito pesada, se é que me entende.
Ibiza?
- Sim. - Obrigado.
Quando era criança, meu pai tentou me ensinar a pescar.
Não conseguia entender como ele pescava tão bem.
Estavam exatamente onde ele dizia que estariam.
- Verificação de segurança. - Não sou ameaça à segurança.
Por favor, saia do carro e traga os documentos ao escritório.
Os documentos estão aqui, senhor...
Mas o computador está no escritório.
- Ela também! - Ela está dormindo.
- Traga os documentos dela! - Sem problemas.
Acho que peguei algo.
Vai deixar escapar!
Está quase, inspetor.
Esse é dos grandes! Vai pra esquerda!
Não deixe fugir. Não deixe escapar!
Está quase...
Esquerda, esquerda! Agora direita!
Deve ser a Moby Dick, inspetor.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigado Frank.
Eu pesco desde antes de você nascer.
Por pouco, inspetor, muito pouco.
O bom, é que nós franceses, temos um ótimo senso de humor.
Com todo respeito, os franceses acham Jerry Lewis genial.
- Jerry Lewis é um gênio. - Dean é um gênio.
Dean era só um Jerry com bebida e cigarro.
Exatamente! Qualquer um pode fazer alguém rir.
Mas quantos fazem isso com bebida e cigarro?
Sim, Tarconi, sim.
Entendido.
Receio que nossas férias foram encurtadas.
Teve um tumulto em Marselha.
Um louco dirigindo um Audi a 100 km por hora.
Não olhe para mim.
É o primeiro lugar que eu olho.
Mas vou dizer à eles, que você têm o álibi perfeito.
Como sempre.
Tarconi!
Por favor!
- Me desculpe, Frank. - Acabou de morder!
Por favor!
- Pare o barco! Vamos! - Não.
Qual é, por favor.
Parado!
Qual o propósito da sua visita, Sr. Johnson?
Negócios.
- Que tipo de negócios? - Proteção ao meio ambiente.
- Passe. - Obrigado.
Sr. Ministro, sabemos que você tem uma política agressiva
contra as empresas que contaminam o meio ambiente.
- Qual é a prioridade máxima? - É uma pequena lista
que tem como foco a proteção e o cuidado com o meio ambiente.
Em uma época de crescimento agressivo do lixo industrial.
e da concorrência na economia global,
essa meta pode ser utópica diante da realidade tão cruel.
Não tão cruel como a poluição de um planeta inteiro.
Senhores, se me permitem, tenho árvores para salvar.
E empresários para decepcionar.
- Seu discurso para amanhã. - Está bom?
- Vai irritar muita gente. - Excelente!
CONFIDENCIAL
- Alô? - Sr. Ministro?
- Quem é? - Meu nome não é importante.
Estou a cargo das negociações que você tinha com a Eagle Corp.
E os problemas da liberação pra negociar com a Ucrânia.
Deve estar enganado, Sr. "seja lá quem for".
Encerrei as negociações permanentemente.
Acho que vai reconsiderar essa decisão
assim que estudar o documento que está no envelope.
Manterei contato.
É, houve um acidente.
Envie uma ambulância. Esquina da rua 8.
Malcom, Malcom...
Não nos acertamos nos valores. O que é isso?
Não estou interessado em pegar o trabalho.
Esse homem estará.
Meu chefe disse que você era o cara para o trabalho.
Seu chefe pensou errado.
Duas coisas que deve saber sobre meu chefe...
Ele nunca pensa errado. Nunca aceita não, como resposta.
Há uma primeira vez para tudo.
Bem, não dessa vez.
Não vai querer fazer isso.
Não acho que esteja em posição para me dizer o que fazer.
Ou o que não fazer.
Tem 10 segundos para mudar de idéia.
E eu dou 5 segundos pra tirar a mão.
Malcom!
Malcom... consegue me ouvir?
Falei para aparecer a qualquer hora, mas não era sério.
Não tinha mais para onde ir...
Apenas acalme-se, está bem?
Não me tire do carro.
Só quero deixá-lo confortável até que isso termine.
Não vai fazer diferença.
Vai precisar de um médico, levou um tiro. Vou cuidar disso.
Não longe do carro.
Relaxe, tente ficar calmo. Vou acertar isso rapidinho.
Ele está lá dentro. Rápido, é sério.
- Senhor? - Tenha cuidado ao movê-lo...
Sei fazer meu trabalho, está bem?
Senhor, pode me ouvir?
O carro, não...
Se estiver ouvindo, aperte minha mão.
O carro...
Estou no céu?
Na verdade, está no meio de toda a merda.
Vai me ajudar a sair disto?
Depende de onde estivermos metidos.
Não confie em ninguém.
Não preciso saber mais.
- Vamos. - Não saia do carro!
O que tem de especial nesse carro?
O carro não...
Eu avisei.
Eu avisei...
Tomei a liberdade de te trazer um terno.
É o que usa para trabalhar, correto?
Correto. Mas não estou trabalhando.
Está vendo, chefe? Eu falei.
Por favor, Justin.
Não foi eficaz, ao apresentar nossa proposta da primeira vez.
Obrigado.
Como estava dizendo, procuramos você com boas intenções.
Disse que estava indisponível.
Contratamos o homem que indicou, e ele provou ser ineficiente.
E agora, estou com negócios inacabados.
Da forma que vejo, você é o responsável.
Entendo o seu ponto de vista.
Mas continuo indisponível.
Chefe, posso dizer uma coisa?
Alguém mais quer dizer uma coisa?
Ótimo. Achem um mais inteligente.
Você tem 3 segundos pra mudar de idéia.
Ou ficará permanentemente indisponível.
Um...
Dois...
Uma condição.
Estou ouvindo.
Dirijo meu próprio carro.
Fechado.
Antecipando sua resposta, tomei a liberdade de trazer seu carro.
Trocamos o óleo, demos uma turbinada.
Tirei toda a parafernália desnecessária.
Deixei o câmbio acima de onde guarda os documentos. Amei isso.
Substituí o GPS por um nosso, pré-programado, mais eficiente.
Fiz questão de usar o melhor homem pra esse trabalho...
Isto aqui é muito mais que um jogo...
Não pense nisso como outro trabalho qualquer.
Encare isso como uma missão.
Estava ansioso pra trabalhar com alguém de métodos similares.
Se faço um acordo, é para ser cumprido, assim como você.
Você não gosta de nomes, eu também não.
Nenhum de nós tem interesse no que somos pagos para fazer,
além do que somos pagos para fazer.
São suas regras, certo?
Esqueceu de uma...
Trabalho sozinho.
Achei que podia gostar de companhia.
Pensei que quisesse que eu completasse a missão.
Tem razão. Eu quero.
Espere.
Quer mudar as regras?
Toda regra tem exceção, essa é a minha, por hoje.
Você é quem manda.
Mais alguma coisa?
Sobre a jóia, algo que eu deva saber?
Lembra daqueles idiotas que queriam explodir uma Cia. aérea,
tentando entrar com um líquido para colocá-los no avião?
É o mesmo princípio, apenas mais refinado.
8 metros do carro...
o amarelo acende, primeiro líquido está pronto.
15 metros, laranja. O segundo líquido é liberado na câmara.
22 metros e verá o vermelho...
Hora de ir.
O celular está programado pra ligar para um número: o meu.
Quando passar da primeira torre na estrada, a norte, me ligue.
Está bem?
Dinheiro. Para gasolina e comida.
Alguma outra pergunta?
Poderia colocar o cinto?
Suponho que não vai me contar sobre o que se trata.
Ótimo!
Torre marítima requisitando especificações da carga.
Os documentos são de uma empresa ambientalista,
está prestes a descarregar, informaremos
- quando estivermos prontos. - Está bem.
Sei o que aconteceu com você, mas o que houve com o Frank?
Coronel Medved, da Inteligência tem provido toda informação.
Ele sabe que isso é prioridade.
Quer que saiba que ele tem os melhores homens nisso.
Continuará nos informando pelos canais privados.
Ele sugere que negocie o máximo de tempo possível.
Inspetor?
A perícia enviará os resultados o mais rápido possível.
Fale pra tratarem isso como prioridade máxima.
Olhe, não sei qual sua parte nisso tudo, e não dou a mínima.
Mas chegou aqui primeiro e sabe mais que eu,
então por que não me diz o que sabe?
Não sei de nada.
Como conheceu Malcom?
Não conheci.
E de repente estava num carro com um homem que não conhece?
Estou agora num carro com um homem que não conheço.
Você não deveria fazer uma ligação?
Que bom que deu notícias.
Pule a formalidade, apenas me dê o código.
1-1-2-6.
Ligue, quando chegar.
É em Budapeste.
Goolash, cerveja.
Está bem.
Vamos voltar e recomeçar com as apresentações adequadas.
E a regra do "nada de nomes"?
Estou suspendendo essa regra momentaneamente.
Sou Frank Martin.
E o seu nome é...
Que importância tem meu nome?
Bem, estamos nessa situação juntos.
Não.
Estamos aqui com 2 braceletes explosivos,
então arrisco dizer que vamos pro mesmo lugar.
Chamo isso de estar na mesma situação.
Não é. Vão matar você.
Estou ciente disso.
Provavelmente depois de mim você será a próxima da lista.
Se não quisermos que isso aconteça, precisa me ajudar.
Recomeçando. Estamos encrencados.
Acha que não sei disso? Pareço burra para você?
Não disse que era burra.
Mas temos um problema. Seria bom se participasse da solução.
Não quero mais conversar.
Tudo bem.
Qual é o seu nome mesmo?
Frank.
Frank Martin.
Frank Martin... Valentina.
Prazer em conhecê-la.
Os cavalheiros da Eagle Corp estão aqui.
Diga para entrarem.
Cavalheiros...
Ministro...
Agradecemos por reconsiderar nossa proposta em pouco tempo.
- Você não me deu outra escolha. - Pois é.
Realmente temos fama por não aceitar "não" como resposta.
Aqui, o contrato.
Tudo em ordem.
Os navios não podem ser limpos a não ser com sua assinatura.
Navios?
Achei que fosse apenas um.
Bem, é que assim...
Para tornar o risco ser mais lucrativo, precisamos produzir
o material numa quantidade que valha a pena.
De quantos navios estamos falando?
A maioria está preso no porto de Clarence.
- Oito. - Oito?
Esse ano...
Proteger o meio-ambiente é um compromisso de longo-prazo.
Você mesmo disse isso, não?
E direi novamente, amanhã, em Odessa.
Onde assino isso?
Realmente esperamos resolver isso hoje.
Quero revisá-lo, então, para ver se acrescento alguma coisa.
24 horas não fará tanta diferença para um
compromisso de prazo tão longo, certo?
Não, claro que não.
Então nos vemos amanhã, em Odessa.
Que tal às 9h00?
Sim.
Certo, ficarei. Mas o produto está vazando por toda parte.
- E? - Não conseguiremos escondê-lo.
Cuidarei disso, apenas me dê um tempo.
Está tudo certo?
Calma. Será finalizado em breve.
24 horas. Nada mais.
- Sim. - Consegui mais 24 horas.
Você tem até amanhã, 9 da manhã.
Acho que é o suficiente.
Uma vantagem.
Melhor do que isso.
Uma localização.
- Inspetor! - Sim?
A Interpol capturou imagens com visibilidade da placa.
Foi tirada recentemente e ia em direção ao norte.
Verificarei isso.
- Quer que eu faça o quê? - Siga buscando informações.
Estou com fome.
Estamos a 100 km da salsicha mais próxima.
Não gosto de salsicha.
Do que gosta?
Comida.
Frango assado com cenouras. E temperos.
E recheado com vegetais verdes.
E de entrada?
Salada verde, torradas com vinagre balsâmico.
Tomate cereja.
- Envelhecido? - Claro que sim.
E de sobremesa?
Torta de chocolate.
Com ou sem creme?
Com.
E para beber?
- Vinho. - De que tipo?
- Vinho gelado. - Claro.
DIREÇÃO ERRADA.
- O que está fazendo? - Testando as pulseiras.
FORA DE ROTA.
Ele saiu do caminho.
Fale para alguém trazê-lo de volta.
Mas não o matem.
- Frank, é bom te ver meu amigo. - É bom te ver também, Otto.
Você não falou que traria companhia.
Não é uma companhia, é só complicação.
Com você é sempre complicado.
Mas pode me falar disso, comendo umas salsichas que preparei.
Otto, eu sei que cozinha bem. Mas como me livro disso?
TBRM. Telefone biométrico de resolução magnética.
Português por favor Otto.
Há um programa do pentágono
que foi transferido para uma de suas companhias subsidiárias.
Estão experimentando um novo tipo de armamento.
Baseada na tecnologia de atração magnética.
Extremamente moderno.
Imagino como pode obter arquivos do Pentágono assim tão fácil.
Não acreditaria no que podemos fazer conectados à internet.
Quer ver os planos para a invasão do Irã?
Talvez outra hora.
Agora preciso descobrir como tirar isso, sem tirar minha mão.
Não quero te incomodar com detalhes.
Mas deve ter uma placa de transmissão por perto.
Você não deveria fazer isso.
Primeiro não fala, depois dá conselhos amigáveis.
Não é um conselho, é um aviso.
A vida é cheia de avisos, não acha?
Concordo com você.
Você está fora do curso.
- Devo continuar? - Deve sim.
Vejam caras, algo no carro quebrou.
Temos que reparar.
Na minha profissão, o carro deve ser tão bom quanto o motorista.
Cuide do carro e ele cuidará de você.
O chefe disse pra voltar pra estrada.
Frank?
Continue.
- Volte pro carro, Frank! - Não.
- Encontrou? - Ainda não.
- Você é o menor deles? - Não. Eu sou o maior!
Não é mais o maior, é?
Achei.
- O transmissor. - Pode removê-lo?
Está preso. Se eu tirar... Cabum!
Você luta bem.
Mas seu nó de gravata é péssimo.
- Onde está indo? - Estou cansada.
É por isso que prefiro lidar com os carros.
Somos dois.
O que quer que eu faça quando acordarem?
Seria melhor tirar o resto do dia de folga.
Foi divertido.
Seria menos divertido se tivesse morrido.
Se me quer vivo para acabar o trabalho.
Preciso de algumas explicações.
- Estou ouvindo. - Pessoalmente.
Já o fizemos pessoalmente.
Aparentemente, não estou satisfeito.
E é com a minha satisfação que deve se preocupar.
Mesmo lugar, em uma hora. Espere a minha ligação.
CHEGADA.
- Alô. - Você me decepcionou.
Não foi o primeiro e nem será o último.
Disse que queria fazer isso pessoalmente.
Não será necessário.
Desde nossa primeira conversa, no início da missão
estive pensando, não preciso do melhor homem pra essa tarefa,
qualquer idiota com habilitação faria isso.
Nas palavras do grande americano Donald Trump...
me desculpe... mas está demitido!
Quem é você?
- Seu novo motorista. - Quero o velho de volta.
Ele deve estar em pedaços.
Demitido.
- Como foi o seu cochilo? - Tranqüilo.
- Como foi seu telefonema? - Curto.
Coloque seu cinto.
- Tarconi! - Sou eu.
- Estava esperando sua ligação. - Estive ocupado.
Deixe me adivinhar... em Budapeste?
- Esteve ocupado também. - Nunca da mesma forma, Frank.
Já que estamos nisso, me diga o que sabe.
Tem uma Mercedes preta no Sul de Budapeste.
Tente não deixar nosso amigo furioso.
Te disse o que sei, agora me diz o que sabe.
Tenho duas malas atrás, e uma garota na frente, Russa, acho.
Não acho que ela saiba de alguma coisa.
- Já tentou perguntar pra ela? - Porque não pensei nisso?
- Claro que pensou, e ela disse? - Que eu vou morrer.
Típico. Russos. Eles são tão obscuros.
Me lembro na escola, tentando analisá-los,
e pensando: Quando essas pessoas amam?
Vivem em sofrimento e miséria, é inacreditável, Frank.
Deixe esse papo furado pra depois, estou preso nisso.
Qual a aparência?
É um bracelete com uns acessórios nele.
Que explode se eu ficar muito longe do carro.
Feito por quem?
Alguns americanos.
Seja mais específico. Nome, número?
Nada.
Porque você nunca facilita as coisas?
É a minha natureza.
Onde você está? Estou a caminho.
Não é uma boa idéia eu te mostrar isso.
Não poderei ajudar muito, se não me der algo.
Está próximo de um computador?
Sim, Frank?
Foi bem divertido lá no mercado.
Foi você quem quebrou as regras, não eu.
Aceito seu argumento.
Nos considere quites.
- Então seguimos com o negócio? - Como beijos de reconciliação?
Mais ou menos.
Você tem o que preciso para tirar o bracelete.
E eu tenho o pacote para ser entregue.
Anote as novas coordenadas.
2-6-12. Isso te levará a um novo ponto de encontro,
onde podemos concluir satisfatoriamente nosso negócio.
Estou ansioso.
Frank!
Estamos juntos.
Estou pegando o sinal daqui.
Aguarde um pouco, que logo teremos a localização correta.
Aqui, funcionando.
Mais alguma coisa?
Não.
Frank!
Sabe que sinal está seguindo você?
BUCAREST
Conheço um restaurante lá.
O melhor peixe que já provei.
Feito com pequenas cenouras e enfeitado com pimentas.
O Romeno não é tão bom.
Mas como última refeição poderia ser pior.
Você tem que começar a pensar mais positivamente.
Sou realista.
Um amigo estava certo quando falou que você era melancólica.
O que significa melancolia?
Você sabe, só enxergar o horrível e o apavorante.
De onde seu amigo tirou isso? Ele não me conhece.
Ainda te entende no geral, como russa, o povo.
Não sou russa, sou ucraniana.
- Boa desculpa... - Não é desculpa!
Somos povos diferentes, somos diferentes aqui. E aqui.
Pessoalmente, acho que vi um pouco de otimismo aqui.
Como pode dizer isso? Não me conhece.
Posso vê-la se maquiando.
Se acha que vai morrer, por que se importa?
O que boa aparência, tem a ver com a morte?
O que é isso?
Lembrancinhas, de Ibiza.
Quer um?
Não, obrigado. E nem você. Precisamos ficar focados.
Tá bom.
Você fica alerta... e eu fico, como vocês dizem?
Otimista?
Me dê isso!
Jesus!
Ótimo!
Que ótimo!
Qual é, Frank Martin! Me deixa curtir!
Essas pílulas vão te deixar mais acesa que uma árvore de natal.
Seja legal.
Tédio.
Agora sim!
Deveria ficar no carro.
Quer que eu fique no carro?
Tá bom, vai.
Lembre-se.
Não.
Não!
- Pare. - Por quê?
Não estou dirigindo.
Quero me divertir
Quero ficar feliz, devia tentar ao invés de ser tão sério.
É importante ser positivo como você disse, certo?
Beba comigo, Frank!
Não quero beber.
Quem está todo melancólico agora?
Disse certo? Melancólico?
Vamos, entre no carro!
Sou livre, como um pássaro!
Miguel, vamos! Rápido!
Perdi minha bebida!
Compre uma nova.
Você tem idéia porque tem um carro nos seguindo?
Não sei, eu não ligo.
Se importa?
Primeiro, eu sou melancólica. Depois, diz pra não ficar feliz.
Decida-se!
- Sim, Frank? - Achei que tínhamos um acordo.
E nós temos.
Não há nada que eu possa fazer com um carro atrás de mim.
Não tenho nada com isso, deve ter mais alguém atrás de você.
Por que estariam?
Parece que tem outro sinal trabalhando aqui.
Vou checar e ver o que descubro.
E o que você sugere que eu faça nesse meio tempo?
Pisa fundo!
Que diabos ele está fazendo?
Achei!
Ele está bem ali!
Estou com fome.
Devia ter pego um sanduíche ao invés da garrafa de vodka.
Olhe!
Não estava com fome, estava com sede.
Por que é tão cruel comigo?
- Cruel por estar preocupado. - Por que preocupado e nervoso?
Isso significa preocupado.
Atire nos pneus, vai!
Abaixe-se!
Atire neles!
Mais rápido!
Pare o carro!
Que merda!
O que está fazendo?
Está tenso.
Eu que o diga.
Vou fazer você relaxar, está bem?
Tudo bem.
Sou boa nisso.
Fazer sua tensão ir embora.
O que está fazendo?
Quero fazer sexo, mais uma vez antes de morrer.
Você não?
Qual é esse seu lance com a morte?
Tem alguma coisa errada comigo?
Não sou sexy?
Sim, você é sexy.
Você é gay?
Não. Não sou gay.
Não ligo.
Não quero, tá?
Então qual o problema?
Já pensou, que talvez não esteja no clima?
Achei que as regras eram negociáveis.
E são.
Por que você tem regras, se as quebra?
Me pergunto a mesma coisa.
Listas Telefônicas.
Você é o pacote.
Sim!
Poderia ter dito algo.
Faria diferença?
Faria.
O que está fazendo?
Sabe, lá na garagem.
Toda aquela demonstração de masculinidade.
Tirando suas roupas.
Estava impedindo 5 croatas de explodirem minha cabeça.
Não vejo nada demonstrativo nisso.
Todo homem gosta de um strip-tease?
Onde quer chegar com isso, Valentina?
Faz um strip-tease para mim de novo.
Me dê as chaves.
Isso não é engraçado.
Quer as chaves?
Quero que pare de jogar.
Talvez seja a primeira chance de jogar, pra você e pra mim.
Nós não temos tempo para ficar jogando.
Por que sempre diz que nunca é hora, ou lugar?
Se eu quisesse ser analisado, procuraria um psiquiatra.
Agora me dê as chaves!
Vamos, Frank Martin...
Arrume tempo pra mim.
Certo?
É o bastante?
Não foi um Strip tease, você sabe, tem que ser sexy!
Mexa um pouco seu traseiro. Vamos Frank Martin.
Você quer as chaves? Eu quero um strip.
Você vai pagar por me obrigar a isso.
Me bata.
Não isso.
Me amarra?
Você gostaria, não?
Gosto de coisas brutas.
Sério?
Mais não tanto assim.
Fiz o strip-tease, agora me dê as chaves.
Tudo bem, um beijo pelas chaves.
Com vontade!
Você já beijou com vontade, Frank?
Acho que talvez não.
Acho que vive sozinho.
Emocionalmente falando.
Não acho que é da morte que você tem medo.
É da vida.
Viva comigo, só uma vez, só este momento...
Viva comigo...
Qual a posição?
Os perdemos.
Eles estavam nas montanhas.
Não consigo recepção lá, por falta de equipamentos.
Invada algum satélite militar.
Sim?
Acha que estamos brincando Sr. Ministro?
Não sei do que está falando.
Estou falando do carro preto com seus subordinados incompetentes.
Mais um escorregão desses, e não verá sua filha de novo.
Quero ouvir sua voz.
Quando o contrato for assinado e entregue.
Não vou assinar até ouvir sua voz.
Você não está em posição de fazer exigências Sr. Ministro.
Nem você! Sr. Johnson!
Sim, eu sei quem você é.
E posso garantir pro senhor que se algo acontecer à minha filha,
vou usar todo o poder que tenho pra caçá-lo.
E fazê-lo pagar, bem caro por isso!
Temos que nos mover, agora!
Atenda Frank, atenda.
Estava em Ibiza, pro feriado.
Alguém me deu uma taça de champanhe.
Eu bebi.
E não me senti muito bem.
Fui no banheiro, e lembro que acordei em um carro.
Perguntei o que estava acontecendo.
Ele me disse que era apenas um transportador.
Era um bom motorista.
Não tão bom como você.
Disse para ele:
"Por favor, meu pai é um homem poderoso.
Muito influente.
Conhece muitas pessoas, deixe-me ligar pra ele".
Ele estava com medo, nunca tinha feito isso antes.
Era pra ser simples, pegar e entregar. Dinheiro fácil.
Ele disse sem ligações, e sem deixar o carro.
Mas o convenci.
Eu liguei. Mas antes de dizer pro meu pai onde eu estava...
Entre no carro, vamos.
Tentamos fugir, porém...
Essas pessoas atiraram em nós.
Por que atiravam na gente?
Ele disse que atiravam, por não ter saído como planejado.
Eu disse, certo.
Esse é o antigo plano, qual é o novo?
Ele disse que tinha um amigo.
E então conheci você.
Senti que tudo ia ficar bem.
Mas nem me conhecia.
Claro que não te conheço.
Estou falando de sentimentos, não de conhecer.
Se sentia-se assim, tem uma maneira engraçada de demonstrar.
É melhor para uma mulher manter um pouco do mistério, não?
- Não. - Sim.
Só um pouquinho.
Ele está de volta no radar, senhor.
Sim?
Onde raios está?
A caminho de Bucareste.
Não está mais.
Novas coordenadas: 3-7-13.
Com licença, Sr. Ministro.
Só um minuto...
Sou o inspetor Tarconi, de Marselha.
Bem, não exatamente Marselha, a cidade pequena...
O que quer, inspetor?
- Falar com você. - Não tenho tempo.
É sobre sua filha.
Odessa, Frank. Meu país!
Está me levando pra casa.
Obrigada.
O que aconteceu com Bucareste?
Mudança de planos.
É uma boa mudança. Prefiro Odessa.
É...
Estava querendo aquele peixe com camarões.
Aqui é bem melhor.
- Conhece Frango à Kiev? - Conheço.
Conheço um restaurante aqui... É o melhor do mundo.
O frango é tão fresco... cheio de manteiga derretida.
Não dá para acreditar o quanto é bom.
Sabe o que estou sentindo agora?
Fome.
Segura.
Como será que isso vai terminar?
Felizes para sempre?
Mas esta noite tudo será uma memória vaga.
Somente eu e você, rindo e comendo frango à Kiev.
Mentiroso.
Sr. Ministro, precisamos da decisão, por favor.
Estou pronto para assinar o contrato.
Assim que falar com a minha filha.
Alô? Alô!
Deixe a caneta em posição, já ligo de volta.
Estamos perto de fechar o acordo, Frank.
Quando estiver fechado, tenha certeza de que terei cobertura.
Já sabe do que isso se trata?
A garota, um pai e um pouco de lixo tóxico.
Essa troca pode significar uma vida.
Tenho uma reputação a zelar, inspetor.
100% de entregas efetuadas.
Acha que isso me comove?
Este não é o Frank que conheço.
E as regras, sem nomes, prazo perfeito.
Por que estão todos tão preocupados com minhas regras?
Frank, sou desconfiado. Você é um romântico inveterado.
Mais alguma coisa?
Isso é tudo, por enquanto.
Ligarei de volta.
Sim?
Estamos quase acabando, Frank.
É só me dar as coordenadas.
Sem mais coordenadas.
Na rodovia em que está, entre à primeira esquerda.
Gostaria de saber para onde estou indo.
Vai saber, quando chegar lá.
Não se preocupe, só começa quando quisermos.
Meus parabéns, Frank.
Nossa confiança em suas habilidades foi bem merecida.
Agora, por favor, mande-a sair.
Ela está indo.
Não vou sair.
Precisam de você, não vão te matar.
Mas matarão você.
Pareço do tipo que atravessaria metade da Europa
pra morrer numa ponte?
Pareço?
Não temos o dia todo, Frank.
Olha quantos são.
E estão cheios de armas.
Como vai ficar bem?
Te conto durante o jantar.
Agora vá.
Vá.
Me beija.
Vá.
Vai fazer com que me matem. Vá!
Vai pro inferno, desgraçado!
Melhor agora, querida?
Acabem com ele.
Frank, não! Frank!
Seu amado carro será seu túmulo.
Se partir, explode, se ficar, se afoga. Vamos sair daqui.
Tarconi.
Eles pegaram a garota!
Frank? Estamos tentando rastreá-lo.
Onde está?
Em um lago.
Lago?
Pode ser mais específico?
Represa?
- Conheço o lugar senhor. - Muito longe?
10 minutos ou menos.
Frank, chegaremos em 10 minutos.
É bom serem rápidos.
- Faremos o melhor. - Obrigado!
Compre passagens pra todos.
Para onde?
Qualquer lugar, precisamos nos mover por mais meia hora.
Por que não continuamos dirigindo?
Outro dia.
- Senhor Ministro? - Sim?
Alguém quer falar com você.
- Papai? - Você está bem?
Não assine.
Você tem 15 minutos.
Descobriu o por que de tudo isso?
Lixo.
De quanto estamos falando?
Suficiente para soterrar um país por 100 anos.
Tente de novo.
Para uma mulher moderna, você é muito sentimental.
Esse é o Novo Mundo.
Não há mais países, nem nada.
É apenas realidade econômica, lucros e perdas.
Eficiência e desperdício.
Pense globalmente, não localmente.
Pense nisso!
Sim?
Onde você está?
Estamos quase lá...
Onde?
Aqui! Está em um trem.
- Onde nós estamos? - Aqui.
Pode levar com você.
Foi uma boa idéia fazer isso.
Frank, qual é?
Sr. Ministro, garanto que tudo está em ordem.
Tenho certeza que está.
Se tiver algum problema...
Sei que resolverão.
Se me derem licença.
Você pode não acreditar nisso, mas sou um pacifista.
Odeio violência!
Ela cria mais problemas do que soluciona.
Não queria que chegasse a esse ponto.
Um cliente me pediu resultados, então...
Eu gostaria que não tivesse tido nenhum tipo de problema,
pra resolver isso com pouco sangue derramado.
Mas ninguém cooperou, nem você, nem o primeiro motorista,
nem seu pai, e nem o recente defunto Frank Martin.
Todos querem brigar.
O que é tão engraçado?
É um homem morto falando.
Mais um passo, Frank!
Vamos, mais um!
Olhe!
Acabou.
Dois minutos para as 9h00. Está assinado!
Ai meu Deus!
Não, Frank. Não!
Acabou, Frank!
Acabou!
Missão cumprida!
Você e a garota estão livres para ir.
Na realidade, estou tão impressionado com o seu talento,
que gostaria de te oferecer um emprego.
Tenho a resposta pra você. Não estou disponível!
Odeio desperdiçar talento. Mas você não me deixa escolha!
Você está certo!
Não, não.
Não! Não!
Você e o bracelete foram feitos um para o outro.
Está fazendo a coisa certa.
Valentina?
Valentina!
Estou no céu?
Está mais pra inferno!
Eu não ligo.
Contanto que estejamos juntos.
Sim?
Sr. Ministro, sua filha está em boas mãos.
Obrigado.
- O que está fazendo? - O que acha que é?
Se os senhores me derem licença, tenho uma conferência pra fazer.
Sobre o perigo de fazer negócios com pessoas como vocês.
Muito obrigado.
A lancha está pronta?
- Nos esperando na água. - Hora de ir!
Pro convés.
Não entendo isso.
Quando era garoto, meu pai e eu ficávamos pescando o dia todo.
As coisas mudam, Inspetor.
Como as pessoas.
Está se referindo a mim?
Não acho que precise de muitas coisas.
Dirijo o mesmo carro, moro na mesma casa.
Não estava falando do seu carro ou da sua casa.
Vamos descansar um pouco...
O almoço ainda não está pronto?
Há uma certa ordem para as coisas.
Para fazermos o almoço, primeiro precisamos pegá-lo.
E se continuarmos conversando, não vamos pegar nada.
Tenho uma idéia melhor, por que ao invés de pegarmos o almoço
não vamos logo comê-lo?
Conheço um lugar maravilhoso aqui perto.
Onde fazem um peixe incrível.
Eles usam tomates, cebola, alguns temperos especiais.
Que tipo de vinho?
Rosado, do sul.
Não é uma má idéia.
- Relaxante. - Claro que é.
E pra sobremesa?
Contato: quicksubs@gmail.com
Resinc aXXo: adrianoeel