91, 92 ...
Tam je.
Če naju ujamemo ...
Tam noter je milijon steklenic.
Misliš, da bodo opazili, da ena manjka!?
Vreme je na naši strani, gospod.
V nekaj urah bomo prišli do pristanišča.
Zelo dobro.
Hvala, gospod.
Nikoli nisem vohal kaj tako smrdljivega.
Niti ko si bil ti v sekretu.
Kaj, tvoj drek pa mogoče diši?
Glej!
Tam.
Mislil sem, da si rekel, da je pijača.
Tako piše v papirjih.
Kapitan, imamo vdor na spodnjem nivoju. Poglejte.
V katerem sektorju? V sektorju 101.
Drži krmilo. Da, gospod.
Zapri vrata! Vzemi maske.
Mrtvi so.
Poskrbi za njih.
Dober dan.
Dobro jutro. Potni list, prosim.
Spi?
Malo je pretiravala, ce veste, kaj mislim.
Ibiza. Da.
Hvala.
Ko sem bil majhen, sem na ribolov hodil z očetom.
Nikoli nisem razumel, kako je vedel, kje so ribe.
Vedno so bile tam, kjer je rekel, da bodo.
Carina
Kontrola varnosti.
Z mano ni nobene nevarnosti.
Prosim vas, če izstopite iz avtomobila
in odnesete dokumente v pisarno.
Dokumente imam tukaj, gospod.
Računalnik pa je v pisarni.
Tudi ona. Spi.
Skupaj z njenimi dokumenti.
Dobro, seveda.
Kaj je zdaj, za vraga?
Daj, da je ne boš izgubil!
Blizu si, inšpektor, blizu.
Tale je pa velika! Levo,levo.
Ne spusti je. Ne dovoli ji pobegniti.
Blizu si.
Levo, levo, desno!
To je Moby Dick. Potrebuješ pomoč? Ne, hvala.
V teh vodah sem lovil, še preden si se ti rodil.
Blizu si bil, inšpektor. Zelo blizu.
Še dobro, da imamo Francozi tako razvit smisel za humor.
Z vsem spoštovanjem, Francozi mislijo, da je Jerry Lewis genij.
Jerry Lewis je ... genij.
Dean je bil genij.
Ne, Dean je bil samo človek s pijačo in cigareto.
Točno. Vsakdo se lahko spotika na odru in je smešen,
ampak postati slaven, če samo stojiš s pijačo in cigareto?
Da.
Da. Tarkoni, da.
OK.
Bojim se, da se je najin dan za uživanje skrajšal.
Prišlo je do velikih težav v Marseillu.
Norec divja z audijem.
Ne glej mene.
Glavni inšpektor mi je pravkar rekel, naj preverim tebe.
A mu bom povedal, da imaš popoln alibi.
Kakor ponavadi.
Tarkoni!
Prosim! Žal mi je!
Ta je prva, ki je ugriznila danes! Da, da.
Prosim!
Zaustavi čoln!
Prosim!
Namen obiska, gospod Johnson?
Posel. Kakšen posel?
Zaščita okolja.
Hvala.
Minister bo imel govor na konferenci EU-a
o vplivih industrije na okolje.
Kaj je prva stvar na vašem spisku prioritet?
To je kratek spisek. Vsebuje samo eno točko.
Narava in njena zaščita.
V casu ko industrija vse bolj onesnažuje,
in ko je konkurenca med svetovnimi ekonomijami vse vecja,
se zdi ta zašcita nadvse utopicna ...
Ne tako utopicna kakor onesnažena zemlja brez ljudi.
Gospodje, če mi prosim oprostite,
moram rešiti nekaj dreves in razočarati nekaj industrialcev.
Vaš govor za jutri.
Je dober?
Mnogo ljudi bo spravil v slabo voljo. Odlično.
Halo?
Gospod minister?
S kom govorim?
Moje ime ni pomembno.
Zadolžen sam za pregovore z EcoCorpom.
Za uresničevanje poslov v Ukrajini.
Verjetno ste napačno informirani, gospod kakor vam je pač ime.
Prekinili smo pregovore, za vedno.
Mislim, da boste razmislili,
ko boste pregledali dokumente v kuverti.
Še se bova slišala.
Da, prišlo je do nesreče.
Pošljite prvo pomoč.
Ulica de la Falaise No 8.
Malcolm.
Malcolm. Malcolm. Malcolm!
Vprašal sem za ceno. Kaj pa je to?
Morda jaz nisem zainteresiran za ta posel,
ta človek pa je.
Moj šef je rekel, da si ti pravi.
Tvoj šef se moti.
Dve stvari o mojem šefu moraš vedeti.
Nikoli se ne moti in ne sprejme »ne« za odgovor.
Vedno obstaja prvič za vse.
Ampak ne zdaj.
Tega si ne želiš.
Nisi v poziciji govoriti mi, kaj naj naredim in kaj ne.
Imaš deset sekund, da spremeniš svojo odločitev.
Jaz pa ti dajem pet sekund, da umakneš roke z mene.
Malcolm! Malcolm! Me slišiš?
Rekel sem, da lahko prideš kadar koli, ampak to ni pomenilo ...
Nisem mogel nikamor drugam.
Samo počasi, ok?
Ne morem iz avtomobila.
Rad bi, da greš ven, dokler ne pride rešilec.
Ne rešilca.
Potrebuješ zdravnika, ustreljen si.
Jaz ti ne morem pomagati.
Ne smem daleč od avtomobila.
Pomiri se.
Poskusi ostati miren.
Kmalu ti bodo pomagali.
Pridite hitro noter. Hitro, resno je.
Gospod? Bodite pazljivi.
Gospod, obvladamo svoje delo.
Gospod?
Me slišite?
Avtomobil ... ne ...
Me slišite? Če me, stisnite mojo roko.
Avtomobil ...
Počasi ...
Sem v nebesih?
Pravzaprav si v velikem sranju.
Mi boš pomagal, da se izvlečem?
Odvisno, kako globoko si zabredla v to.
Ne zaupaj nikomur.
Strinjam se s tabo.
Dajva. Ne, ne iz avtomobila!
Kaj je tako posebnega v tem avtomobilu?
Ni avtomobil ...
Ne!
Povedala sem ti.
Ne zaupaj nikomur.
Povedala sem ti.
Prinesel sem vam suknjič,
V katerem delate, mar ne? Točno.
Ampak ne bom delal.
Saj sem vam rekel, šef.
Prosim.
Tvoj pristop že prvič ni bil
učinkovit.
Hvala.
Kakor sem rekel, sem prišel z dobrimi nameni.
Rekel si, da nisi na razpolago
in smo poklicali človeka, ki si ga ti predlagal.
To je bilo neuspešno, zato imam zdaj ...
nedokončan posel.
Kakor jaz vidim stvari,
si za to odgovoren ti.
Razumem vaše videnje.
A sem še vedno nedostopen.
Šef, lahko nekaj rečem?
Bi še kdo drug rad kaj rekel?
Torej.
Najdi mi pametnejšega.
Imaš tri sekunde, da spremeniš odločitev ali pa boš trajno nedostopen.
Ena ...
Dve ...
Imam en pogoj.
Poslušam.
Vozil bom svoj avto.
Dogovorjeno.
Predvideval sem tvoj odgovor in sem si dovolil pripeljati
tvoj avtomobil.
Zamenjali smo olje, ga poservisirali,
odvrgli ves nepotreben višek.
Zelo mi je všeč menjava registrskih tablic.
Super.
Zamenjali smo GPS z našim in ga reprogramirali.
Zdaj je bolj učinkovit.
Jaz sem vztrajal, da uporabimo enega od najboljših ljudi
za ta posel ...
To je kakor igra.
Ne misli o tem, kakor da je to samo še en posel,
to je misija.
Bil sem tako srečen, ker imava isti pristop.
Spoštujem dogovore, prav kakor tudi ti.
Ne maram imen, ti tudi ne.
Z obeh strani.
Nobeden od naju nima interesa delati
nič več od tistega, za kar je plačan.
To so tvoja pravila, mar ne?
Pozabil si na eno pravilo.
Delam sam.
Mislil sem, da si morda želiš družbo.
Mislil sem, da želiš opraviti misijo do kraja.
Imaš prav. Želim.
Počakaj.
Želiš mogoče zamenjati pravila?
Danes želim narediti izjemo v pravilu.
Ti si šef.
Še kaj?
Moram kaj vedeti o »nakitu«?
Se spomniš tistih šaljivcev, ki so pokušali zrušiti letala
s tekočinami, ki so jih zmiksali šele na letalu?
To je načeloma enako, le bolj sofisticirano.
Ko si 7,5 metrov od avta,
se pojavi rumena lučka, kar pomeni, da je prva tekočina pripravljena.
15 metrov proč, oranžna.
Druga tekočina priteče v rezervoar.
Na 22,5 metrov boš videl rdečo.
Čas je za odhod.
Ta telefon je programiran poklicati samo eno številko.
Mojo.
Ko pripelješ do prve cestnine na severu, me pokliči, ok?
Denar za bencin in hrano.
Še kakšno vprašanje?
Bi si prosim pripela varnostni pas?
Mi lahko poveš, za kaj gre?
Super.
Ocean Clover, prosim za dovoljenje za pristanek.
Papirji so pri Agenciji za zaščito okolja.
Zasidrajte se in počakajte ob pomolu.
Obvestili vas bomo, ko jih podpišejo. OK.
Vem, kaj se je zgodilo tebi,
ampak, kaj se je zgodilo Francku?
Polkovnik Medved iz obveščevalne mi je dal vse podatke.
Vedite, da je to za nas prioriteta.
Želi, da veste, da najboljši ljudje delajo na tem.
Trudil se bo, da ne bo nič prišlo v javnost.
Predlaga, da »kupite« čim več časa.
Inšpektor?
Sprašujejo, če lahko brez vas začnejo preiskovati avtomobil.
Recite jim, naj kar začnejo, jaz bom nadaljeval tukaj.
Rekel je, da lahko začnete.
Prekleto!
Umaknite se!
Poklical bom policijo!
Poglej, ne vem, kakšna je tvoja vloga.
Pa tudi zanima me ne.
Ampak tukaj si bila pred mano, zato mi povej, kar veš.
Nič ne vem.
Od kod poznaš Malcolma?
Ne poznam ga.
Kar tako si vstopila v avtomobil neznanega človeka?
Nisem vstopila v avtomobil neznanega človeka.
Mar ne bi moral poklicati?
Lepo te je slišati.
Preskoči ljubeznivost in mi daj kodo.
1126.
Pokliči, ko prideta.
To je v Budimpešti.
Golaž ... pivo ...
OK.
Zavrtiva trak nazaj in začniva s spoznavanjem.
Kaj se je zgodilo s pravilom »brez imen«?
Za nekaj časa ga ukinjam.
Sem Franck Martin.
Kako je pa tebi ime?
Kaj te briga moje ime?
V tej situaciji sva skupaj.
Ne.
Sediva tukaj, v avtomobilu, z dvema eksplozivnima zapestnicama,
greva v isto mesto.
Rekel bi, da sva v isti situaciji.
Nisva. Tebe bodo ubili.
Zavedam se tega.
In najverjetneje bodo potem ubili tudi tebe.
Da bi to preprečil, potrebujem malo pomoči.
Od začetka.
Imava problem.
Misliš, da ne vem, da imava problem?
Se ti zdim neumna?
Ne pravim, da si neumna.
Ampak imava problem,
in bilo bi koristno, če bi začela sodelovati pri reševanju.
Nočem govoriti.
Dobro.
Kako si rekel, da ti je ime?
Franck.
Franck Martin.
Valentina.
Veseli me, da sem te spoznal.
Inšpektor.
GPS je izginil.
Inšpektor?
Da, GPS je izginil, da.
Gospodje iz EcoCorpa so tukaj.
Pripeljite jih.
Gospodje ...
Minister ...
Hvala, ker ste ponovno razmislili o našem predlogu
v tako kratkem času.
Bilo bi težko tega ne storiti.
Da, znani smo po tem, da ne sprejmemo »ne« za odgovor.
Tukaj je pogodba.
Vse je v redu.
Povedali so nam, da ladje ne morejo pristati, če vi osebno ne podpišete.
Ladje?
Mislil sem, da je samo ena.
Poglejte, takole je to.
Če hočemo biti profitabilni,
moramo obdelati toliko materiala, da se nam izplača.
O koliko ladjah govorimo?
V pristanišču jih na dovoljenje čaka osem.
Osem?
Letos.
Zaščita okolja je dolgoročna obveza.
Saj ste vi tako rekli, mar ne?
In to bom ponovil tudi jutri, v Odesi,
kjer bom tole podpisal.
Upali smo, da bomo to končali danes.
Želim jih pregledati,
ker so se pojavili novi, dodatni amandmaji.
24 ur ne pomeni veliko
za dolgoročno zavezo, mar ne?
Ne. Seveda ne.
Vidimo se jutri v Odesi.
Recimo ob devetih zjutraj.
Da.
Da, bom počakal. Ampak material povsod curi.
In? Ne moremo skriti.
Se bom pobrigal za to, samo malo časa mi daj.
Če bo kdo preverjal ...
Počasi. Posel je skoraj zaključen.
24 ur. Ne več.
Da.
Kupil sem ti dodatnih 24 ur.
Imate čas do jutri do devetih zjutraj.
To bi moralo biti več kot dovolj.
Imate kakšne sledi?
Še boljše od tega.
Imamo njegov položaj.
Inšpektor? Da.
Interpol je javil za registracijo.
Ujel ga je radar na avtocesti za Bordo.
Obvesti kolege v Nemčiji.
Da, ampak ... Kaj naj jim pa rečem?
Ne vem ... Mogoče jih povabiš na večerjo?
Lačna sem.
Samo 100 km smo še oddaljeni od piva in klobas.
Ne maram klobas.
Kaj pa imaš rada?
Govedino.
Na žaru, s korenjem.
In omako z vinom.
In kaj še?
Solato.
Grške olive in sirček iz Modene.
Zrel?
Seveda zrelega.
Kaj pa za desert?
Sadni kolač.
S smetano ali brez?
S smetano.
Pa za piti?
Vino.
Kakšno, arhivsko?
Ledeno vino.
Seveda.
Napačna smer
Kaj delaš?
Rad bi obiskal nekoga zaradi najinega nakita.
Zapeljal je s poti.
Pošlji nekoga, da ga vrne na pot.
Ampak ne ubijte ga.
Franck, vesel sem, da te vidim, prijatelj!
Tudi jaz sem vesel, da te vidim, Oto.
Nisi povedal, da imaš družbo.
Ni zares moja družba. To je ...
Komplicirano.
S tabo je vedno komplicirano.
Mi boš povedal o tem,
ko bomo jedli zrezke in solato.
Oto, saj veš, da imam rad tvoje zrezke,
ampak hitro se moram rešiti tega.
Čudežno!
Binarna prostosnovna magnetno resolucijska tehnologija.
Povej preprosto, Oto, prosim.
Obstaja program, ki ga financira Pentagon
preko slamnatih podjetij,
eksperimentirali so s to novo vrsto orožja,
na osnovi teorije magnetne privlačnosti.
Zelo zelo skrivne stvari.
Mar ima Pentagon skrivnosti?
Ne boš verjel, kaj vse lahko odkriješ,
ko se s prsti sprehodiš po internetu.
Želiš videti načrte za invazijo na Iran?
Mogoče kdaj drugič.
Zdaj me zanima samo, kako se naj znebim tega,
ne da bi pri tem eksplodiral.
Ne želim te dolgočasiti z detajli,
ampak ponavadi zelo blizu obstaja tudi oddajnik.
Tega ne bi smel delati.
Najprej se ne pogovarjaš, zdaj pa deliš nasvete.
Ne nasvete, opozorilo.
Malo prepozno je za opozorila, mar ne?
Strinjam se s tabo.
Izven začrtane poti ste.
Ali naj ... Seveda.
Poglejte, fantje ...
par stvari na vozilu ni delovalo, kot bi moralo.
Moram preveriti.
V mojem poslu je človek dober, kolikor je dober njegov avto.
Če skrbite za avto, bo avto skrbel za vas.
Šef pravi, da se vrnete na pot.
Franck!
Nadaljuj.
Pojdi v avto, Franck. Ne.
Si našel? Ne še.
Ti si najmanjši?
Ne, jaz sem največji.
Nisi več največji.
Našel sem ga.
Oddajnik. Ga lahko odstraniš?
Povezan je.
Če to naredim ... bum!
Dobro se tepeš.
Ampak kravato pa slabo zavežeš.
Kam greš? Utrujena sem.
Zato raje delam z avtomobili.
Sva že dva.
Kaj naj naredim, ko se bodo zbudili?
Morda bi bilo najboljše, če si vzameš prost konec dneva.
Nisem se zabaval.
Še manj bi se zabaval, če bi bil mrtev.
Če bi hotel, da umrem, bi bil mrtev. Ampak moram biti živ.
Če želiš, da ostanem živ in dokončam posel,
želim nekaj pojasnil.
Poslušam.
V živo. Saj sva se že pogovarjala v živo.
Očitno ne dovolj, da bi bil zadovoljen.
Zdaj mora biti moje zadovoljstvo tvoja prva skrb.
Na istem kraju čez eno uro. Počakaj na klic.
Budimpešta
Prihod na cilj
Halo?
Razočaral si me.
Nisi prvi in zagotovo ne zadnji.
Rekel sem, da želim pogovor v živo.
To ne bo potrebno.
Kot sem rekel že na začetku misije,
mislil sem, da potrebujem najboljšega,
da dokonča posel.
Ampak vsaka budala z vozniškim dovoljenjem bi to lahko naredila.
Zatorej, kot bi rekel veliki Donald Trump:
Žal mi je, ampak odpuščen si.
Kdo si ti? Novi šofer.
Želim prejšnjega.
On je zgodovina.
Odpuščen si.
Kako si spala? Sproščujoče.
Kakšen je bil tvoj telefonski pogovor? Kratek.
Pripni si varnostni pas.
Tarkoni.
Jaz sem.
Spraševal sem se že, kdaj boš poklical.
Bil sem zaposlen.
Čakaj, da uganem ... V Budimpešti?
Vidim, da si bil tudi ti zaposlen.
S prijateljem, kakršen si ti, Franck, nikoli ni mirovanja.
Povej mi, kaj veš.
Črn Mercedes v Budimpešti, verjetno je od tvojih prijateljev.
To vem jaz. Zdaj pa mi povej, kaj veš ti.
Imam dva paketa zadaj in enega spredaj.
Rusi ... Mislim.
Ne vem, kaj ima ona z vsem skupaj.
Si jo poskušal vprašati? Zakaj se jaz nisem spomnil tega?
Oprosti. Seveda si vprašal. Kaj pa je rekla?
Da bom umrl.
Tipično. Rusi.
Tako mračni so!
V šoli sem prebral Dostojevskega
in se ves čas spraševal, kdaj se ti ljudje smejejo?
Iz strani v stran
samo žalost in trpljenje,
saj ne moreš verjeti, Franck.
A lahko predavaš književnost kdaj drugič? Nekaj mi bipa.
Je to koda?
Ne, to je zapestnica, s katero sem povezan.
Eksplodira, če se oddaljim od avtomobila.
Kdo ti jo je pa dal?
Nek Američan.
Si lahko bolj natančen? Ime, telefonska številka ...
Nimam nič drugega.
S tabo so stvari vedno komplicirane, Franck.
To je moj karakter.
Kje si? Takoj lahko pridem.
To ni dobra ideja. Imajo nas na kratko.
Ne morem veliko pomagati, če mi ne daš podatkov.
Kako blizu si računalniku?
Da, Franck?
Ni bilo lepo, kar si napravil na tržnici.
Ti si prekršil pravila, ne jaz.
To je res.
To pomeni, da sva si bot.
Za nov začetek.
Zato si poklical, da se pobotava?
Imaš tisto, kar je potrebno, da se moja zapestnica sname.
Jaz pa »paket«, ki ga moram dostaviti.
Dal ti bom nove koordinate. 2612.
Tam bo nov sestanek,
kjer bova lahko zaključila posel v obojestransko zadovoljstvo.
Veselim se že.
Franck.
Si našel?
Identificirali smo signal.
Še malo, pa bomo imeli tudi številko.
Vaš telefon, gospod.
Še kaj? Ne.
Franck, veš, od kod prihaja ta signal?
Bukarešta.
Poznam restavracijo tam.
Dobro ribo znajo pripraviti.
Dimljeno, z malo korenja in malo popra.
Romunsko vino ni tako dobro.
Ampak kot zadnji obrok ni slabo.
Res moraš začeti razmišljati pozitivno.
Sem realistka.
Moj prijatelj je imel prav, ko je rekel, da ste turobni.
Kaj pomeni »turoben«?
Saj veš, da vidiš samo grozo in strah.
Od kod pa tvoj prijatelj to ve?
Ne pozna me.
To velja za Ruse na splošno.
Nisem Rusinja, Ukrajinka sem.
Oprosti.
Ne opravičim ti. Mi smo različni ljudje, različni tukaj ... in tukaj.
Ampak mislim, da vseeno imaš vsaj nekaj optimizma.
Kako to lahko misliš? Ne poznaš me.
Vidim, da se šminkaš.
Če si tako prepričana, da bova umrla, zakaj bi se trudila?
Kaj ima to, da bom lepa, z umiranjem?
Zdravo!
Kaj je to? To so »spomini« iz Ibize.
Hočeš enega?
Ne, hvala. Tudi ti ne smeš. Morava ostati prisebna.
V redu.
Ti ostani priseben jaz pa bom ... Kako se že reče? Optimistična.
Daj mi to!
Kristus!
Super.
Absolutno super.
Dajmo, Franck Martin, razveseli se.
Naj se razveselim? Od teh tablet se boš svetila kakor jelka!
Bilo bi lepo.
Dolgočasno.
To.
Mislim, da bi morala ostati v avtomobilu.
Želiš, da se polulam v avto?
Prav. Pojdi.
In zapomni si.
Ne ...
Ne!
Dovolj je bilo. Zakaj? Ne vozim.
Želim zabavo. Želim biti srečna.
Tudi ti bi moral biti vesel namesto tako resen.
Pomembno je misliti pozitivno. To si ti rekel, mar ne?
Pij z mano, Franckie!
Ne želim piti.
Kdo je turoben?
Mar ni tako?
Dajmo, pojdi v avto.
Svobodna sem kot ptica!
Punca! Dajmo, hitreje!
Izgubila sam steklenico. Ti bom kupil drugo.
Se ti kaj dozdeva, zakaj imava avto za nama?
Ne vem. Ne zanima me.
V redu.
Najprej praviš, da moram biti vesela, zdaj ti pa ni prav?
Odloči se!
Da, Franck. Mislil sem, da sva imela dogovor.
Imava ga.
Torej nimaš zveze z avtomobilom, ki me preganja?
Nimam zveze s tem, Franck.
Je možno, da je kdo jezen nate?
To je mogoče.
Mislim, da so še druge strani v tem poslu.
Počakaj, da preverim, ali lahko kaj izvem.
Kaj pa naj delam medtem?
Hitreje vozi.
Kaj za vraga dela?
Tam!
Tam je!
Lačna sem.
Morala bi vzeti sendvič namesto vodke.
Poglej!
Takrat nisem bila lačna ampak žejna.
Zakaj si tako zloben do mene?
Zloben? Samo zaposlen sem.
Kaj pomeni »zaposlen«?
To pomeni »zaposlen«.
Streljaj v gume! Daj!
Dol! Ubij ga!
Pazi!
Zaustavi avto!
Sranje!
Kaj delaš?
Napet si.
Ne mi rečt.
Pomagala ti bom sprostiti se, prav?
Da.
Dobra sem v tem.
Odgnati napetost ...
Kaj delaš?
Hočem še enkrat seksati preden umrem.
Ti nočeš?
Kaj govoriš o smrti?
Je kaj narobe z mano?
Nisem seksi?
Si, seksi si.
Si peder?!
Ne, nisem peder.
Saj me ne moti.
Ne želim, ok?
V čem je težava?
Ti je mogoče padlo na misel, da nisem razpoložen za seks?
Mislila sem, da je eno od pravil, da se ne odpira »paketa«.
Saj je.
Zakaj postavljaš pravila, če jih ves čas kršiš?
Vprašaj sebe isto.
Imenik.
Ti si »paket«.
Da.
Lahko bi mi povedala.
Bi to kaj spremenilo? Bi.
Kaj delaš?
Veš, že takrat v garaži si mi bil zelo všeč.
Ko si slačil obleko.
Poskušal sem zaustaviti pet idiotov, da mi ne bi razbili glave, kaj je tu seksi?
Lahko samo zame odplešeš en striptiz?
Ni mi všeč, kam to pelje, Valentina.
En striptiz zame, prosim.
Daj mi ključe.
Ni smešno!
Želiš ključe?
Rad bi, da se nehaš igrati.
Morda je to zadnja priložnost za igranje.
Ni niti čas niti prostor za igre.
Zakaj imam občutek, da za tebe
nikoli ni pravi čas niti pravi kraj?
Ko želim, da me analizirajo, grem k psihiatru.
Zdaj pa mi daj ključe.
Daj, Franck Martin.
Pleši zame.
OK.
Je dovolj? Ni dovolj.
To ni striptiz, Franck.
Striptiz je seksi. Veš ...
Pomigaj malo z ritko. Daj, Franck Martin.
Želiš ključe?
Želim striptiz.
Veš kaj ti bom naredil, ker si me prisilila v to?
Našeškal me boš.
Za začetek.
Zvezal? To bi ti bilo všeč, mar ne?
Rada imam grobe stvari.
Res?
Ampak ne pregrobe.
To je bil striptiz za ključe.
Moraš me poljubiti za ključe.
Zares me poljubi!
Si kdaj poljubil koga zares, Franck?
Mislim, da nisi.
Mislim ... živiš sam.
Tako na zunaj kakor na znotraj.
Mislim, da se ne bojiš smrti ...
temveč življenja.
Živi z mano, vsaj tokrat, zdajle.
Živi z mano.
Kje se nahaja?
Izgubili smo signal.
Proti planinam gre. Tam nimamo signala.
Vdri v kakšen vojaški satelit.
Da.
Mislite, da se bomo igrali igrice, gospod minister?
Ne vem, o čem govorite.
Govorim o črnem avtomobilu, polnim vaših nesposobnežev.
Če napravite še enkrat takšno neumnost, ne boste nikoli več videli hčerke.
Želim jo slišati.
Ko bo pogodba podpisana in dostavljena.
Ne bom podpisal, dokler je ne slišim.
Niste v poziciji, da postavljate pogoje, gospod minister.
Tudi vi ne,
gospod Johnson.
Da, vem, kdo ste.
In bodite prepričani, da če se ji kar koli zgodi, da
bom izkoristil vse svoje moči,
da vas ulovim in obračunam z vami na najhujši način!
Takoj se moramo premakniti!
Javi se, Franck. Javi se.
Bila sam na Ibizi.
Na počitnicah.
Nekdo mi je dal kozarec šampanjca.
Pila sem.
Potem se nisem počutila dobro.
Odšla sem v kopalnico ... in se zbudila v avtu.
Vprašala sem ga, kje sem.
Rekel je, da je samo transporter.
Bil je dokaj dober voznik.
A ne kot ti.
Rekla sem mu, da
je moj oče zelo vpliven človek
močan,
da pozna ogromno ljudi, da naj mi dovoli, da ga pokličem.
A se je bal, tega še nikoli prej ni počel.
Moralo bi biti enostavno.
Prevzemi in dostavi. Lahek zaslužek.
Rekli so, da ne smem klicati, in ne zapuščati avtomobila.
A mi je dovolil.
Poklicala sem.
A preden sem očetu povedala, kje smo ...
Hitro v avto, hitro!
Ušla sva, ampak ...
Tisti ljudje so streljali. Zakaj?
Zakaj so streljali na naju?
Rekel je, da so streljali
zato, ker se ni držal načrta.
Rekla sem, dobro,
to je star načrt, kakšen pa je nov?
Rekel je, da ima prijatelja.
Potem sem srečala tebe.
Tedaj sem začela čutiti, da bo vse v redu.
Saj me niti ne poznaš.
Seveda, da te ne. Govorim o občutkih.
Če tako res čutiš, potem to kažeš na čuden način.
Za žensko je boljše, če je skrivnostna.
Mar ne?
Ne.
Da.
Vsaj malo.
Pojavil se je na radarju, gospod.
Da.
Kje si, za vraga?
Na poti proti Bukarešti.
Nič več.
Nove koordinate: 3713.
Oprostite, g. minister.
Samo malo.
Tarkoni, inšpektor, iz Marseilla.
Ni ravno Marseill, temvec majhno mesto ...
Kaj želite, inšpektor?
Da se pogovoriva. Nimam časa.
Gre za vašo hčerko.
Odesa, Franck?
Moja država.
Domov me pelješ.
Hvala.
Kaj pa se je zgodilo v Bukarešti?
Prišlo je do spremembe načrta.
Dobra sprememba, raje imam Odeso.
Da.
Komaj čakam, da bom jedel tisto ribo s korenčkom.
Tukaj je mnogo boljša.
Si slišal za piščanca na maslu? Da.
Poznam restavracijo tam,
najboljšo na svetu. Piščanec je tako svež,
in maslo, ko se zacne topiti ...
Neverjetno dobro.
Veš, kaj čutim zdajle?
Lakoto.
Varnost.
Bo konec kakor v pravljicah,
in živela sta srečno do konca?
Nocoj bo vse skupaj samo še neprijeten spomin.
Skupaj se bova smejala temu.
Lažnivec.
Minister, kako ste se odločili?
Pripravljen sem podpisati pogodbo,
takoj ko se pogovorim s hčerko.
Halo? Halo?
Pripravite svinčnik, pokličem vas.
Da. Blizu so, Franck.
Da. Ko se približava,
zagotovi, da me nihče ne bo izvlekel iz avta.
Že veš, kaj je vse skupaj?
Dekle ...
njen oče ...
in velika količina strupenih odpadkov.
Zamenjali jo bodo za njegov podpis.
Imam ugled, inšpektor.
Stopnja dostave je 100% uspešna.
Ali čutim čustva v tvojem glasu?
To ni Franck, ki ga jaz poznam.
Samo pravila, brez imen, brez custev ...
Zakaj so vsi tako zaskrbljeni zaradi mojih pravil?
Franck,
vedno sem sumil, da imaš romantično srce.
Še kaj?
Uživaj.
Poklical te bom.
Da.
Blizu smo konca, Franck.
Daj mi koordinate.
Ni več koordinat.
Na prvem križišču zavij levo.
Želim vedeti, kam grem.
Izvedel boš, ko prideš.
Brez skrbi, točno tako je, kot sem hotel.
Čestitam, Franck.
Tvoje sposobnosti so opravičile moje zaupanje.
Zdaj pošlji dekle ven.
Prihaja.
Ne grem.
Potrebujejo te, ne bodo te ubili.
A bodo ubili tebe.
Misliš, da sem šel čez pol Evrope zato,
da bi umrl na mostu?
Misliš?
Nimamo celega dne, Franck.
Poglej, koliko jih je! In vsi imajo orožje!
Kako je to lahko dobro?
Povedal ti bom ob večerji.
Zdaj pa pojdi.
Poljubi me.
Pojdi.
Siliš jih, da me ubijejo. Pojdi!
Le oglej si jo, baraba.
Je zdaj boljše, draga?
Ubij ga.
Franck! Ne!
Njegov ljubljeni avto bo njegov grob.
Če odide, eksplodira, če ostane, se utopi.
Gremo.
Tarkoni.
Ima dekle!
Franck? Poskušamo te najti.
Kje si?
V jezeru.
V jezeru?
Si lahko bolj natančen?
Jez.
Jez? Vem, kje je to, gospod.
Kako daleč je? Najmanj deset minut.
Franck, pridemo v desetih minutah.
Pohitite, pridite prej.
Potrudili se bomo. Hvala.
Kupi karte za vse.
Za kam?
Kamor gre ta vlak.
Moramo se gibati še pol ure.
Zakaj ne gremo naprej z avtom?
Drugič.
Gospod, gospod!
Ven!
Ven! Ven! Ven!
Gospod minister? Da.
Nekdo želi govoriti z vami.
Očka. Si v redu?
Ne podpiši.
Imate samo 15 minut.
Že veš, za kaj gre?
Odpadki. O koliko odpadkih govorimo?
Dovolj, da se onesnaži pol države za
naslednjih 100 let.
Poskušaj ponovno.
Za moderno žensko si neinformirana.
To je novi svet.
Ni več držav, to je star način razmišljanja.
Obstajajo samo ekonomske realnosti, dobički in izgube.
Učinkovitost in odpadki.
Misli globalno, ne lokalno.
Misli o tem!
Da. Kje smo?
Skoraj smo že tam.
Kje je? Na vlaku.
V katero smer?
Tukaj. Lahko pošljemo enote tja.
To je dobra ideja, naredi tako.
Franck, daj no ...
Leonid TOMILENKO UKRAJINA
Gospod minister, zagotavljam vam, da je vse v redu.
Prepričan sem v to.
Če bo kakšna težava ... Vem, jo boste rešili.
Če nimate nič proti ...
Morda ne boš verjela, ampak v srcu sem pacifist.
Sovražim nasilje.
Ustvarja več problemov kakor jih rešuje.
Nisem želel nič od tega.
Klient me je zaprosil za pozitiven rezultat
brez nepotrebnega nasilja.
A nihče ni hotel sodelovati,
niti ti, niti prvi voznik, niti tvoj oče,
niti pred kratkim preminuli Franck Martin ...
Vsi so hoteli samo boj.
Kaj je tako smešno?
Poslušam zgodbo mrtvega človeka.
Še en korak, Franck.
Dajmo. Še en.
Poglej. Konec je.
09:02. Podpisal je.
O moj bog.
Ne, Franck. Ne, ne.
Konec je, Franck. Konec je.
Misija je končana. Vzemi dekle, svobodna ste.
Pravzaprav sem tako impresioniran nad tvojim talentom,
da ti želim nekaj predlagati.
Tudi jaz ti nekaj predlagam.
Za vedno onesposobljen.
Ne maram uničevati dobrih talentov, toda tokrat nimam izbire.
Ne, ne! Ne, ne! Ne!
Ti in ta zapestnica
sta narejena drug za drugega.
Ne!
Pravilno ste se odločili.
Valentina!
Valentina.
Sem v nebesih?
Bolj je podobno peklu.
Vseeno mi je,
da sva le skupaj.
Da.
Gospod minister,
vaša hčerka je v varnih rokah.
Hvala.
Kaj delate? Rekli ste, naj se prav odločim.
Zdaj pa, gospodje, oprostite,
moram na konferenci povedati,
kakšna nevarnost je sodelovati z ljudmi kakor ste vi.
Najlepša hvala.
So čolni pripravljeni? Na vodi so, čakajo nas.
Moramo iti.
Vzemi ladijski dnevnik. OK.
Ne morem razumeti.
Ko sem bil majhen, sva tukaj z očetom po cele dneve ven vlekla ribe.
Časi se spreminjajo, inšpektor.
Kakor tudi ljudje.
Si s tem mislil mene?
Mislim, da to ni najbolj natančna izjava.
Vozim isti avtomobil, živim v isti hiši.
Nisem mislil na tvoj avto ali hišo.
Morje deluje prav pomirjujoče.
Je kosilo že pripravljeno?
Gospodična, stvari se dogajajo z določenim zaporedjem.
Da bi pripravili kosilo, ga moramo najprej ujeti.
Če bomo še veliko govorili, ne bomo nič ulovili.
Imam boljšo zamisel.
Zakaj ne preskočimo lov na kosilo
in gremo kar naravnost na kosilo?
Poznam prijetno mesto, malo višje ob obali.
Kjer znajo pripraviti neverjetno ribjo obaro.
S paradižnikom in čebulo
in belimi lavandami.
Kakšna vina imajo?
Roze z juga.
Kaj pa chateau, imajo?
Hladnega? Seveda.
Kaj pa za desert?
Prevod: Ata Šini