91 ...92 ...
Daar. - Als ze ons betrappen...
Die ene fles drank zullen ze niet missen.
't Weer zit ons mee, kapitein.
We komen over 'n paar uur in de haven aan.
Zeer goed. - Graag gedaan, kapitein.
't Stinkt nog erger dan 't toilet als jij geweest bent.
Jouw stront ruikt zeker naar rozen?
Kijk!
't Was drank, zei je. - Dat stond in de krant.
Kapitein! lndringing op lager niveau, kijk!
Welke afdeling? - 101.
Neem over!
Sluit de deur! - Pak de maskers.
Godverdomme!
Zorg voor hen.
Morgen. - Paspoort, graag.
Ruwe zee gehad? - De zee was rustig.
't Feest was nogal wild.
lbiza.
Als kind mocht ik mee met m'n vader gaan vissen.
lk heb nooit geweten hoe hij 't deed,
maar hij wist altijd precies waar de vis zat.
Veiligheidscontrole.
Zie ik eruit als 'n veiligheidsrisico?
Stap uit en breng uw papieren naar 't kantoor.
M'n papieren zijn hier.
De computer staat in 't kantoor.
Zij ook. - Ze slaapt.
Met haar papieren.
Wat is dit? Godverdomme!
Je raakt 'm nog kwijt!
Bijna, lnspecteur!
Da's een kanjer. Ga naar links.
Laat 'm niet ontsnappen.
Bijna!
Naar links! Naar rechts!
Je hebt Moby Dick aan de haak. Hulp nodig?
Nee, dank je, Frank.
lk viste hier al vóór jij geboren was.
Bijna, lnspecteur! Bijna!
Maar goed dat wij Fransen
zo'n hoogontwikkeld gevoel voor humor hebben.
Met alle respect, maar de Fransen vinden
Jerry Lewis 'n genie. - Hij is ook 'n genie.
Dean was 't genie. - Nee, die stond daar maar.
Met 'n drankje en 'n sigaret. - Precies!
'n Lach uitlokken door te vallen is makkelijker
dan door daar te staan met 'n glas en 'n sigaret.
lk ben bang dat onze vrije dag voorbij is.
Marseille staat op stelten. 'n ldioot in 'n Audi
rijdt er als 'n gek rond.
Kijk niet naar mij.
Dat moest ik van m'n chef 't eerst nagaan.
Maar ik zeg 'm wel...
...dat je 't perfecte alibi had.
Zoals altijd.
Alsjeblieft! De eerste keer dat ze bijten...
Alsjeblieft!
Stop de boot! Toe nou!
Alsjeblieft!
Stop!
Doel van uw bezoek, Mr Johnson?
Zaken. - Wat voor zaken?
Milieubescherming.
Minister, u geeft morgen in Odessa
de openingsverklaring op de EU-conferentie
over de impact van de industrie op 't milieu.
Wat staat er bovenaan uw prioriteitenlijst?
't ls 'n korte lijst. Met maar één punt.
't Milieu en hoe dat te beschermen.
Gezien de toenemende druk op industrieën
om competitief te zijn in 'n mondiale economie...
...zou dat doel wel 's kunnen botsen
met erg harde realiteiten. - Niet zo hard
als 'n vervuilde, onbewoonbare planeet.
Excuseer me nu, heren. lk moet bomen gaan redden
en industriëlen teleurstellen.
Uw speech voor morgen. - En?
Hij zal heel wat lui pissig maken.
Uitstekend.
Meneer de minister?
Met wie spreek ik? - M'n naam doet er niet toe.
lk moet de onderhandelingen leiden
die u voert met ECOCORP...
...voor de uitreiking van hun vergunning
om zaken te doen in Oekraine.
U bent verkeerd ingelicht, wie-u-ook-bent.
lk heb de onderhandelingen beëindigd. Voorgoed.
U zult zich wellicht bedenken nadat u
de documenten in de envelop hebt ingekeken.
U hoort nog wel van mij.
Samu Marseille.
Er is 'n ongeluk gebeurd.
Stuur 'n ziekenwagen. 8, Route de la Falaise.
Malcolm...
lk vroeg je je prijs. Wat is dit?
De man die wellicht interesse heeft voor de job.
Deze man zal 't doen.
Volgens m'n baas ben jij de man voor de job.
Je baas heeft 't mis.
Twee dingen moet je weten over m'n baas.
Hij heeft 't nooit mis
en je zegt nooit 'nee' tegen hem.
Er is voor alles 'n eerste keer.
Deze keer niet.
Dit wil je niet.
Volgens mij ben jij niet in 'n positie
om me te zeggen wat ik wel en niet wil doen.
Je krijgt 10 seconden om je te bedenken.
lk geef je 5 seconden om je hand weg te halen.
Malcolm, hoor je mij?
lk had je gezegd, altijd welkom, maar niet...
Kon nergens anders heen... - Rustig maar.
Niet weggaan van auto...
Doe rustig, tot de ziekenwagen...
Geen ziekenwagen...
Je moet naar 'n dokter. Je bent neergeschoten.
Niet ver van auto...
Rustig. Blijf kalm.
Je bent zo weer de oude.
Hij is binnen. Snel, 't is ernstig.
Meneer? - Voorzichtig als je 'm verplaatst...
We kennen ons werk, oké?
Meneer? Hoort u mij?
De auto... Nee.
Hoort u mij? Knijp in m'n hand.
De auto...
Ben ik in de hemel?
Eigenlijk zit je nogal in de stront.
Help jij me eruit?
Hangt ervan af hoe diep je erin zit.
Vertrouw niemand.
Volkomen mee eens.
Kom... - Nee, verlaat de auto niet!
Wat is er zo speciaal aan de auto?
Niet de auto.
Wacht!
lk zei 't je toch...
Vertrouw niemand.
lk had 't je gezegd.
lk was zo vrij je je pak te brengen.
Dit draag je toch als je werkt?
Klopt. Maar ik ben niet aan 't werk.
Zie je wel, baas? lk had 't je gezegd...
Alsjeblieft, Joseph. Je bakte er niet veel van
toen je ons voorstel de eerste keer bracht.
Dank je.
Zoals ik al zei, we benaderden jou in goed vertrouwen
en je zei dat je niet beschikbaar was.
Toen benaderden we de man
wiens nummer je ons gaf. Hij bleek...
...inefficiënt. En nu zit ik
met 'n onafgedane kwestie.
Zoals ik 't zie, ben jij verantwoordelijk.
lk begrijp je standpunt...
...maar ik ben nog steeds niet beschikbaar.
Baas, mag ik iets zeggen?
Nog iemand anders die iets wil zeggen?
Goed.
Zoek iemand die slimmer is.
Je krijgt 3 seconden om je te bedenken...
...of je bent permanent onbeschikbaar.
Eén...
...twee...
Eén voorwaarde.
lk luister.
lk rijd in m'n eigen auto.
Afgesproken.
ln afwachting van je antwoord,
waren we zo vrij je auto hierheen te brengen.
We verversten de olie, voerden 'm op...
We haalden alle onnodige dingen eruit.
De omkeerbare nummerplaten hebben we
zo gelaten, die vond ik erg leuk!
We vervingen de GPS door één van de onze...
...voorgeprogrammeerd, en veel efficiënter.
Waarom ik per se de beste man
wou hebben voor deze opdracht?
We zijn onderdeel van 'n veel groter spel.
Zie 't niet als 'n gewone klus...
...maar als 'n missie.
Jij en ik hebben dezelfde manier van aanpakken.
'n Deal is 'n deal. Net als bij jou.
Je houdt niet van namen. lk evenmin. We zijn 't zelfde.
En allebei doen we waarvoor we betaald worden
zonder vragen te stellen.
Dat zijn je regels, toch?
Je vergat er één.
lk werk alleen.
Zo heb je wat gezelschap.
Je wou toch dat ik 'n missie vervulde?
Dat klopt.
Wacht.
Wat? Wil je de regels veranderen?
Elke regel heeft 'n uitzondering. Deze dus.
Jij bent de baas.
Verder nog wat?
De armband. Lets dat ik moet weten?
Die gasten die vliegtuigen wilden opblazen
door aan boord gesmokkelde vloeistoffen te mengen?
Zelfde principe, alleen verfijnder.
Op 10m van de auto meldt 'n geel licht
dat de eerste vloeistof klaar is.
Op 20m: oranje.
De tweede vloeistof stroomt 't reservoir in.
Op 30m zie je 'n rood licht en dan:
Tijd om te gaan.
Deze gsm belt maar één nummer: 't mijne.
Wanneer je de eerste tol op de weg
naar 't noorden passeert, bel me dan.
Geld voor benzine en eten.
Nog vragen?
Wil je je gordel omdoen?
Je wilt me zeker niet zeggen waarover dit gaat?
Geweldig.
Ocean Pearl vraagt toestemming om te lossen.
De papieren liggen bij 't milieuagentschap.
Gooi 't anker uit en wacht om aan te leggen.
We laten 't u weten als ze getekend zijn.
lk weet wat jou overkomen is.
Maar wat is Frank overkomen?
Kolonel Medved van de lnlichtingendienst
kreeg alle informatie toegespeeld.
Hij weet dat 't topprioriteit is.
Hij zet z'n beste mannen op de zaak.
Hij zal 't buiten de officiële kanalen houden.
Hij stelt voor dat u zoveel mogelijk tijd wint.
't Lab vraagt of ze 't onderzoek van de auto zonder u mogen beginnen.
Laat ze maar beginnen. lk kom als ik hier klaar ben.
We kunnen beginnen.
Verdomme!
Uit de weg!
lk ben van de politie! Wat doe je...
Luister, ik weet niet wat jouw rol is.
Kan me niet schelen.
Daar jij hier 't eerst was, weet je meer dan ik.
Dus waarom vertel je me niet wat je weet?
lk weet niks.
Waar kende je Malcolm van?
lk kende 'm niet. - Je bent hier toevallig
in 'n auto, met 'n man die je niet kent?
lk zit nu in 'n auto met 'n man die ik niet ken.
Moet je niet opbellen?
Fijn om van je te horen.
Bespaar me de grapjes. Geef me gewoon de code.
Eén, één, twee, zes.
Bel me wanneer je aankomt.
Wat is er in Boedapest?
Goulash, bier.
Goed. Laten we terugspoelen naar 't begin
en beginnen met ons voor te stellen.
En de regel van "geen namen" dan?
lk trek die regel voorlopig in.
lk ben Frank Martin.
En jouw naam is?
Wat doet mijn naam ertoe?
We zitten samen in deze situatie.
Nee.
We zitten hier in 'n auto met 2 explosieve armbanden en we gaan naar dezelfde plek.
Dan zitten we in hetzelfde schuitje.
Niet echt. Ze gaan je doden.
Dat besef ik wel.
Naar alle waarschijnlijkheid, ben jij de volgende.
Als ik dat wil voorkomen heb ik 'n beetje hulp nodig.
Om te beginnen, hebben we 'n probleem...
Alsof ik dat niet weet.
Zie ik er soms stom uit?
lk heb niet gezegd dat je stom was.
Maar we hebben 'n probleem. En jij draagt
niet echt bij tot de oplossing.
lk wil niet meer praten.
Prima.
Wat was je naam ook weer?
Frank... Frank Martin.
Valentina.
Aangenaam.
lnspecteur, de GPS is verdwenen.
lnspecteur? - Ja, de GPS is weg.
De heren van ECOCORP zijn hier.
Laat ze binnen.
Heren.
Minister, dank u dat u ons voorstel
zo gauw opnieuw in overweging hebt genomen.
U laat me weinig keus.
Ja, we hebben de reputatie dat we "nee"
niet als antwoord pikken.
Hier zijn de contracten.
Allemaal in orde.
Blijkbaar worden de schepen niet vrijgegeven
zonder uw handtekening.
Schepen?
lk dacht dat er maar één was.
Om de onderneming winstgevender
te maken, moeten we 't materiaal
kunnen verwerken in grotere hoeveelheden.
Over hoeveel schepen hebben we 't?
Plus datgene dat ligt te wachten in de haven?
Acht.
Acht?
Dit jaar.
't Milieu beschermen is 'n verbintenis
op lange termijn. Uw eigen woorden, toch?
En dat zal ik opnieuw doen.
Morgen in Odessa. Waar ik deze zal tekenen.
We hoopten echt dit vandaag nog te regelen.
lk wil ze opnieuw bekijken,
nu er zekere... toevoegingen zijn.
24 uur maakt niet zoveel verschil uit op zo'n langetermijnverbintenis, toch?
Nee. Natuurlijk niet.
Dan zie ik jullie morgen in Odessa.
Zullen we zeggen, om 9 uur?
Oké, ik wacht. Maar 't materiaal lekt overal.
En? - We zullen 't niet kunnen verbergen.
lk regel dat wel. - Als ze ooit controleren...
Rustig maar, de deal is bijna rond.
24 uur. Meer niet.
lk heb nog 's 24 uur voor je gewonnen.
Je hebt tot morgenochtend 9 uur.
Dat zou voldoende moeten zijn.
Heb je 'n spoor?
Beter dan dat.
'n Lokatie.
lnterpol reageerde op uw verzoek betreffende de nummerplaat.
Er stond een radar op de autoweg richting Rohrdorf.
Breng onze Duitse vrienden op de hoogte.
Wat zeg ik tegen ze?
Geen idee. Dat ze op me wachten met 't eten.
lk heb honger.
We zitten op 100 km van bier en worst.
lk hou niet van worst.
Wat zou je dan willen?
Kalfsvlees...
...met worteltjes en bietjes.
ln madeira-saus.
Geen voorgerecht?
'n Salade.
Bladgroente met balsamico-azijn.
Uit Modena.
Oud? - Natuurlijk.
En als dessert?
Sachertorte.
Met of zonder slagroom?
Met.
En om te drinken?
Wijn.
'n Tokaj, misschien?
IJswijn.
Natuurlijk.
Wat doe je? - lk zoek iemand op voor dit.
Hij is van de route afgeweken.
Stuur iemand om hem weer terug te zetten.
Dood 'm niet.
Frank, wat goed je te zien, Mein Freund.
Ook goed om jou te zien, Otto.
Je zei niet dat je gezelschap had.
't ls niet echt gezelschap. 't ls...
...ingewikkeld. - Met jou is 't dat altijd.
Maar je kan me erover vertellen?
...bij 'n Schnitzel met Kartoffelsalat die ik klaar heb.
Otto, je weet dat ik dol ben op je Schnitzels,
maar ik moet eerst dit kwijt zien te raken.
Wunderbar! Magnetische resolutie
toegepast op 'n binaire technologie.
Engels, graag.
't Pentagon financiert via één
van z'n ondergeschikte dekmantelbedrijven
experimenten met nieuwe wapens gebaseerd
op de technologie van magnetische resonantie.
Streng geheim spul.
Vertrouwt 't Pentagon je nu al z'n geheimen toe?
Je zal niet geloven wat je kan ontdekken
als je over 't internet surft!
Wil je de invasieplannen voor lran zien?
'n Andere keer, misschien.
Nu moet ik dit ding zien af te krijgen zonder tot in lran geknald te worden.
lk wil je niet lastigvallen met de details.
Maar meestal...
...zit er 'n zender vlakbij.
Je mag dit niet doen.
Eerst praat je niet en nu geef je advies?
Geen advies, 'n waarschuwing.
'n Beetje laat voor waarschuwingen, He?
lk ben 't met je eens.
Je bent van koers afgeweken.
Moet ik..? - Doe maar.
Luister, jongens...
...er was iets stuk in de auto...
...daar moest iemand even naar kijken.
ln mijn vak is 'n man zo goed als de auto die hij rijdt.
Zorg voor de auto en hij zorgt voor jou.
De baas zegt dat je weer verder moet.
Frank?
Doorgaan.
Terug in de auto, Frank. - Nee.
Heb je 'm gevonden? - Nog niet.
Ben jij de slimme?
Nee, de grote.
Je bent nu niet zo groot meer, He?
lk heb 'm gevonden!
De zender. - Kun je 'm verwijderen?
Hij zit aan draden vast. Als ik 'm losmaak... Boem!
Je vecht goed.
Maar je knoopt je dassen slecht.
Waar ga je heen? - Moe.
Daarom ga ik liever met auto's om.
Dan zijn we met z'n tweeën.
Wat moet ik doen als ze bijkomen?
Je kunt beter de rest van de dag vrijnemen.
lk vind dit niet prettig.
Nog minder als je dood was geweest.
Als je me dood wilde, was ik dat al. Je wilt me levend.
Als ik dit moet afmaken, wil ik uitleg.
lk luister. - Onder vier ogen.
Dat hebben we al gedaan.
Kennelijk niet tot m'n voldoening.
En dat zou nu je grootste zorg moeten zijn.
Zelfde plek. Eén uur. Wacht tot ik bel.
Je hebt me teleurgesteld.
Je bent niet de eerste, en ook niet de laatste.
lk zei onder vier ogen.
Niet nodig. Sinds ons gesprek bij 't begin
van deze missie heb ik 's nagedacht.
lk hoef niet de beste voor deze routineklus.
ledere idioot met 'n rijbewijs kan 't.
Dus om de beroemde Donald Trump te citeren...
't Spijt me, maar je bent ontslagen.
Wie ben jij? - Je nieuwe chauffeur.
lk wil de oude terug. - Die gaat zo de lucht in.
Je bent ontslagen!
Hoe was je dutje? - Rustgevend.
Hoe was je telefoontje? - Kort.
Doe je gordel om.
Tarconi. - lk ben 't.
lk vroeg me al af wanneer je zou bellen.
lk heb 't druk gehad. - Laat me raden.
ln Boedapest?
Jij bent ook bezig geweest.
Tja, met 'n vriend als jij blijf je bezig.
Vertel me dan maar gelijk wat je weet.
Er is ook 'n zwarte Mercedes in Boedapest.
Waarschijnlijk geen vrienden van je.
Dat is wat ik weet. Zeg me nu wat jij weet.
lk heb twee tassen achterin
en 'n meisje voorin. Russisch, denk ik.
lk weet niet wat zij ermee te maken heeft.
Heb je al geprobeerd 't haar te vragen?
Waarom dacht ik daar nou niet aan? - Sorry.
Natuurlijk heb je 't haar gevraagd. En ze zegt...
Dat ik ga sterven. - Typisch.
Russen.
Ze zijn zo somber.
lk weet nog dat ik op school Dostojewski las en dacht:
"Wanneer lachen deze mensen eens?"
De ene bladzijde na de ander ellende en lijden, dat geloof je niet.
Kan deze literatuurles 'n andere keer?
lk knipper namelijk. - ls dat 'n code?
Nee, ze deden ons 'n armband om
die ontploft als we ons te ver van de auto begeven.
"Ze"? - Een of andere Amerikaan.
Kun je iets duidelijker zijn? 'n Naam? 'n Nummer?
Niets. - Waarom maak jij 't altijd zo makkelijk?
Dat is mijn natuur.
Waar ben je? lk kom wel daarheen.
Geen goed idee. Ze houden me in de gaten.
lk kan weinig doen als je me niet iets geeft.
Hoe dicht ben je bij 'n computer?
Ja, Frank. - Dat was niet erg aardig...
...daar op die markt.
Jij verbrak de regels, niet ik.
Dat is waar.
Maar zo staan we quitte.
Dus beginnen we weer met 'n schone lei?
ls dit telefoontje dan 'n vredesaanbod?
Min of meer. Jij hebt wat ik nodig heb om de armband af te doen...
...ik heb de pakjes die je bezorgd wil zien.
Dan zijn dit de nieuwe coördinaten: 2-6-12.
Op deze nieuwe ontmoetingsplaats kunnen we deze zaak dan op bevredigende wijze afronden.
lk kijk er al naar uit.
Frank. - Heb je 't?
We hebben 't signaal. Geef ons wat tijd
en we hebben z'n nummer en lokatie.
Uw nieuwe telefoon, meneer.
Verder nog iets? - Nee...
Weet je waar 't signaal je heen leidt?
lk ken 'n restaurant daar.
Vis zoals je nog nooit hebt gehad.
Gegrild met worteltjes en zwarte peper.
Roemeense wijn is niet zo goed
maar voor 'n laatste maal had 't erger gekund.
Jij moet echt positiever gaan denken.
lk ben realist.
M'n vriend had gelijk toen hij zei dat jullie alles zwart inzien.
Wat betekent dat?
Jullie zien altijd alleen maar 't slechte.
Waar haalt je vriend dat vandaan? Hij kent me niet.
Hij had 't over jullie in 't algemeen.
Over de Russen, als volk.
lk ben geen Russische, maar Oekraïense.
Niks sorry. Wij zijn 'n ander volk. Wij zijn hier anders.
En hier.
lk persoonlijk vind dat er iets van 'n optimist in jou schuilt.
Hoe kun je dat zeggen? Je kent me niet.
Maar je maakt je op.
Waarom, als je zo zeker weet dat we gaan sterven?
Wat heeft er goed uitzien met sterven te maken?
Hier...
Wat is dat? - Souvenirs uit lbiza.
Wil je er één?
Nee. En jij ook niet. We moeten scherp blijven.
Goed.
Blijf jij scherp.
lk blijf wel... hoe zeg je dat? Optimistisch?
Geef hier! Geef me die pil!
Jezus?
Geweldig.
Echt. - Frank Martin, lééf toch 's.
Als die gaan werken, licht je helemaal op.
Als 'n kerstboom.
Dat zou leuk zijn.
Saai... saai... saai.
lk zou maar in de auto blijven.
Moet ik soms in auto plassen?
Ga dan maar.
Maar vergeet niet...
Niet doen...
Niet doen.
Hou op. - Waarom?
lk rijd niet. lk wil lol maken.
Gelukkig zijn. Moet jij ook 's proberen.
ln plaats van zo serieus doen.
't is belangrijk om positief te blijven. Zoals jij zegt.
Drink met me, Franky!
lk wil niet.
Wie is er nu 'n zwartkijker?
Zeg ik 't goed? Zwartkijker?
Kom. Stap in.
lk ben vrij, als 'n vogel!
't Meisje! Vooruit! Sneller!
lk ben m'n vriend kwijt. - lk koop wel 'n nieuwe.
Enig idee waarom er 'n auto achter ons aanzit?
Nee. En 't kan me niet schelen ook.
Eerst zeg je dat ik alles zwart zie
en nu mag ik niet gelukkig zijn. Beslis nou 's.
Ja, Frank... - We hadden toch 'n afspraak?
Dat is ook zo.
Waarom dan die auto die me achtervolgt?
lk heb daar niks mee te maken.
Kan iemand anders soms iets tegen je hebben?
Waarschijnlijk.
Hier zijn wellicht andere krachten aan 't werk.
lk ga even checken hoe 't zit.
En wat doe ik intussen?
Sneller rijden.
Wat doet ie, verdomme?
Daar beneden!
lk heb honger. - Had dan 'n broodje gekocht
in plaats van 'n fles wodka.
Kijk!
lk had toen geen honger, maar dorst.
Waarom doe je zo rot tegen me?
Niet rot, maar bezorgd.
Wat betekent "bezorgd"?
't Betekent gewoon bezorgd.
Schiet op de banden! Kom op!
Bukken!
Schiet 'm neer!
Verdomme, wat?
Sneller.
Stop de auto!
Verdomme!
Wat doe je?
Je bent zo gespannen.
Je meent 't.
lk zal je laten ontspannen. Oké?
lk ben hier goed in...
...de spanning laten verdwijnen...
Wat doe je?
lk wil nog één keer seks vóór ik sterf.
Jij niet?
Wat is dat toch met jou en doodgaan?
ls er iets mis met mij?
Ben ik niet sexy?
Je bent heel sexy.
Ben jij soms homo?
Nee. lk ben geen homo.
't Maakt mij niet uit.
lk ben 't niet. Oké?
Wat is dan 't probleem?
Zou 't ook kunnen dat ik niet in de stemming ben?
De regel is toch dat 't pakje niet geopend wordt?
Dat is ook zo.
Waarom zijn er regels als jij ze toch breekt?
Dat vraag ik mezelf ook af.
Telefoonboeken...
Jij bent 't pakje.
Ja.
Je had iets kunnen zeggen.
Zou dat iets hebben uitgemaakt?
Nee. Wat doe je?
Weet je nog, in de garage?
't Wond me erg op...
...toen jij je kleren uittrok.
lk probeerde niet gesloopt te worden.
Wat is daar opwindend aan?
Denk jij dat alleen mannen opgewonden raken door striptease?
't Bevalt me niet waar dit heen gaat.
Wil je nog 'n keer voor me strippen?
Geef me de sleutels.
Dit is niet grappig. - Wil je de sleutels?
lk wil dat je hiermee ophoudt.
Misschien is 't de laatste kans.
Voor jou. En voor mij.
Dit is niet 't moment of de plek.
Waarom krijg ik de indruk dat 't met jou
nooit 't juiste moment of plek is?
Voor 'n analyse ga ik wel naar 'n psychiater.
Geef me de sleutels!
Toe, Frank Martin. Speel wat voor mij.
Goed dan. ls dat genoeg?
Dit is geen striptease, Frank.
Striptease is sexy. Beweeg je kont 's.
Toe nou, Frank Martin...
Wil je de sleutels?
lk wil striptease.
Weet je hoe ik je dit terugbetaald ga zetten?
Krijg ik 'n pak voor m'n kont? - Om te beginnen.
Me vastbinden?
Dat zou je wel willen, He?
lk hou van 't hardere werk.
Echt?
Maar niet té.
De deal was 'n striptease voor de sleutels.
Nieuwe deal. Kus me. Voor de sleutels.
Alsof je 't echt méént.
Kus jij ooit wel 's alsof je 't meent?
lk denk 't niet.
lk denk dat jij alleen leeft.
Van binnen en van buiten.
't ls niet doodgaan waar je bang voor bent...
..maar voor leven. Geef je nou 's over aan mij.
Deze ene keer. Op dit moment.
Geef je over aan me.
Z'n positie? - We zijn 'm kwijt.
Hij reed de bergen in.
Er is geen ontvangst daar met dit materiaal.
Kraak één van de militaire satellieten.
Ja.
Denkt u dat we spelletjes spelen?
lk weet niet waar u 't over hebt.
'n Zwarte auto vol met uw incompetente agenten.
Nog één zo'n zet en u ziet uw dochter nooit meer.
lk wil haar stem horen.
Zodra ik weet dat 't contract ondertekend is en bezorgd.
lk teken niet tot ik haar stem hoor.
U bent niet in de positie om 't hard te spelen.
En u al evenmin... Mr Johnson.
Ja. lk weet wie u bent.
En als m'n dochter ook maar iets overkomt,
zal ik alles doen wat in m'n macht ligt om u op te sporen
en u hiervoor te laten boeten op de meest afschuwelijke manier.
We moeten opschieten, nu!
Neem op, Frank! Neem op!
lk ben op lbiza. Op vakantie.
lemand geeft me 'n glas champagne. lk drink.
Dan voel ik me niet zo goed.
lk ga naar 't toilet. Word wakker in auto.
lk vraag 'm, wat is dit?
Hij zegt me, hij is gewoon koerier.
Hij is 'n vrij goed chauffeur.
Niet zo goed als jij...
lk zeg 'm, alsjeblieft...
...m'n vader is 'n heel machtig man.
Veel invloed.
Hij kent heel wat mensen. Laat mij 'm bellen.
Hij is bang. Heeft dit nooit eerder gedaan.
't Had zo simpel moeten zijn.
Oppikken, afleveren. Makkelijk verdiend.
Hij mocht niet bellen, en niet de auto verlaten.
Maar ik overtuig 'm.
lk bel.
Maar vóór ik m'n vader zeg waar we zijn...
Stap in, snel.
We konden ontkomen, maar...
Die lui die op ons schoten?
Waarom zij op ons schieten?
Hij zegt, zij schieten omdat...
...we niet volgens plan handelden.
lk zei: "oké, dat is 't oude plan."
Wat is 't nieuwe? Hij zegt: "hij heeft 'n vriend..."
En toen kwam ik jou tegen.
En toen voelde ik dat het goed zou komen.
Je kende me niet eens.
Natuurlijk ken ik je niet.
lk heb 't over aanvoelen, niet weten.
Als jij 't zo aanvoelde, dan liet je 't beslist niet blijken.
'n Beetje mysterie rond 'n vrouw is goed...
Toch?
Nee.
Ja.
'n Beetje maar...
Hij is weer op de radar!
Ja? - Waar zit je, verdomme?
Op weg naar Boekarest. - Niet meer.
Nieuwe coördinaten: 3-7-13.
Pardon? Meneer de minister?
Sorry, één minuutje.
lnspecteur Tarconi. Uit Marseille.
Nou ja, uit 'n klein dorpje zo'n 18 km ten oosten van Marseille.
Wat wilt u?
U even spreken. - lk heb geen tijd.
't Gaat over uw dochter.
Odessa, Frank! Mijn land!
Je brengt me naar huis! Dank je!
Wat is er met Boekarest gebeurd?
Verandering van plan.
Goeie verandering. Odessa heeft mijn voorkeur.
lk verheugde me op die vis met worteltjes.
ls veel beter hier.
Ken je Kip Kiev? - Ken ik.
lk ken 'n restaurant hier.
Beste ter wereld.
De kip is zo vers... en de boter als ze smelt.
Je gelooft bijna niet hoe lekker 't is.
Weet je hoe ik me nu voel?
Hongerig?
Veilig.
't Eindigt net als in de film, He?
Ze leefden nog lang en gelukkig?
Vanavond is dit 'n verre herinnering.
Jij en ik zullen erom lachen bij 'n Kip Kiev.
Leugenaar...
Meneer de minister? 'n Update, graag.
lk ben klaar om 't contract te ondertekenen
zodra ik m'n dochter gesproken heb.
Hallo?
Hou die pen maar vast, ik bel u terug.
Ja? - We sluiten de strik, Frank.
Zorg dan wel dat niemand probeert me ermee uit de auto te sleuren.
Weet je al waar dit om gaat?
't Meisje. Haar vader.
Grote hoeveelheden giftig afval.
'n Ruil. Zijn handtekening voor haar leven.
lk heb hier 'n reputatie hoog te houden.
100% Geslaagde leveringen.
Bespeur ik hier 'n zekere gehechtheid?
Dat is niet de Frank die ik ken.
Met z'n regels. Geen namen geen bindingen.
Dat gezeik altijd over m'n regels!
Frank, ik heb je er altijd van verdacht
in je hart 'n romantische ziel te zijn.
Verder nog wat?
Waar is de afgesproken plek?
lk bel je terug.
Ja? - We zijn bijna aan 't einde, Frank.
De coördinaten, ja? - Geen coördinaten meer.
De weg waar je nu rijdt? Neem de eerste afslag links.
lk weet graag waar ik heen ga.
Je zult 't weten zodra je er bent.
Geen nood. Ze zijn precies waar we willen.
M'n complimenten, Frank.
Ons vertrouwen in jou was terecht.
Wil je nu 't meisje hierheen sturen?
Ze komt er aan.
lk ga niet.
Ze hebben je nodig. Ze zullen je niet doden.
Maar ze zullen jou doden.
Zie ik eruit als 'n man die half Europa doorkruiste om te sterven op 'n brug?
Nou?
We hebben niet de hele dag, Frank.
Kijk met hoeveel ze zijn.
Zij hebben alle wapens.
Hoe kan dit nou goed komen?
Dat vertel ik je wel bij dat etentje.
Ga nu!
Kus me.
Vooruit!
Je wordt m'n dood nog. Ga nou!
Loop naar haar toe, smeerlap...
Beter zo, schat?
Maak 'm af.
Nee!
Z'n geliefde auto wordt z'n graf.
Stapt ie uit, dan ontploft ie. Blijft ie zitten, dan verzuipt ie.
Tarconi.
Ze hebben 't meisje.
We proberen 'm te traceren via z'n telefoon.
Waar zit je?
ln 'n meer.
'n Meer? Kun je iets duidelijker zijn?
Er is 'n dam.
'n Dam? - lk ken die plek, inspecteur.
Hoe ver? - 10 minuten, minstens.
Frank! We zijn daar over 10 minuten!
Kan 't iets sneller? - We doen ons best.
Dank je.
Koop kaartjes voor ons allemaal.
Waar naartoe?
Maakt niet uit.
We moeten 'n half uur in beweging blijven.
Waarom niet per auto?
Andere keer.
Daar!
Weg! Eruit! Snel!
Meneer de minister?
lemand wil u spreken.
Papa... - Ben je ongedeerd?
Niet tekenen!
U heeft 15 minuten.
Weet je nu al waar 't om gaat?
Afval. - Over hoeveel afval hebben we 't?
Genoeg om de helft van 't land te vervuilen.
Gedurende 100 jaar. - Probeer 't nog 's.
Voor 'n moderne vrouw ben je slecht ingelicht.
Dit is de nieuwe wereld.
Er zijn geen landen meer, dat is oude politiek.
Er zijn alleen nog economische realiteiten.
Winst en verlies.
Efficiëntie en afval.
Denk mondiaal, niet lokaal.
Denk hier maar aan!
Ja? - Waar zijn we?
We zijn er bijna.
Waar? - Hier.
Hij zit in 'n trein. - En waar zijn wij?
Hier. We kunnen er eenheden heen sturen.
Goed idee. Doe maar.
Frank, kom op!
Meneer de minister, alles is in orde.
Dat zal best.
Als er problemen zijn...
lk weet 't. Dan lossen jullie ze op.
En nu, als 't u niet uitmaakt...
Je gelooft dit misschien niet, maar in m'n hart ben ik 'n pacifist.
lk haat geweld.
't Zorgt voor meer problemen dan dat het oplost.
lk heb dit allemaal nooit gewild.
'n Klant wou 'n zeker resultaat zien.
lk heb geprobeerd dat te bereiken met 'n minumum aan bloedvergieten.
Maar iedereen lag dwars. Jij, de eerste chauffeur,
je vader, wijlen Frank Martin.
ledereen wou vechten.
Wat is er zo grappig?
'n Dode te horen praten.
Nog één stap, Frank...
Toe maar... nog ééntje.
Kijk...
't ls voorbij.
8.58 uur. Hij heeft getekend.
O, mijn God!
Nee, Frank... nee... nee.
't ls afgelopen, Frank.
't ls voorbij. Missie volbracht.
Jij en 't meisje kunnen gaan.
lk ben zelfs zo onder de indruk van je talent dat ik je 'n positie wil aanbieden.
En ik jou ook. Permanent horizontaal.
lk verspil niet graag talent maar ik vrees dat we niet bij elkaar passen.
Zo is dat!
Daarentegen, jij en de armband zijn voor elkaar geschapen.
U doet wat juist is.
Valentina!
Ben ik in de hemel?
Eerder in de hel.
Mij 'n zorg. Zolang we er maar samen zijn.
Ja?
Meneer de minister, uw dochter is in goeie handen.
Dank u.
Wat doet u? - Zoals u al zei. Wat juist is.
Als u me nu wilt excuseren...
lk moet 'n speech houden over de gevaren van zaken doen met lui als jullie.
Dank u wel!
ls de boot klaar? - ln 't water. Hij wacht op ons.
Tijd om te gaan. Pak 't logboek!
lk snap 't gewoon niet.
Toen ik nog 'n jongetje was, vingen m'n vader en ik
de hele dag vis op deze plek.
De tijden veranderen, inspecteur.
Net als mensen.
Heb je 't over mij?
Volgens mij klopt dat niet helemaal.
lk rijd in dezelfde auto, woon in 't zelfde huis...
lk had 't niet over je auto of je huis.
De zee is zo rustgevend.
ls de lunch al klaar?
Juffrouw, er is 'n zekere orde in de dingen.
Om te lunchen, moet je eerst wat vangen.
En als we blijven praten in plaats van ons te concentreren vangen we niks.
lk weet wat beters. We slaan 't vangen van de lunch over
en gaan meteen over tot 't eten.
lk ken 'n leuk tentje verderop,
waar ze 'n overheerlijke visstoofpot maken...
Ze gebruiken tomaten, uien wat wilde lavendel...
Wat voor wijn?
'n Rosé uit 't zuiden.
'n Chateauneuf, misschien...
Gekoeld?
Natuurlijk, gekoeld.
En als dessert?