1
00:01:31,400 --> 00:01:36,482
91, 92, Semuanya ada di dalam sini.
- Dan jika mereka menangkap kita?

2
00:01:36,568 --> 00:01:40,963
Di dalam sini ada satu juta botol.
Menurutmu mereka bisa mengetahuinya?

3
00:01:54,872 --> 00:01:57,174
Cuaca nya mendukung banget, sir.

4
00:01:57,373 --> 00:02:00,620
Kita akn tiba dlm beberapa jam
di pelabuhan.

5
00:02:00,707 --> 00:02:04,501
Seep.
- Terima kasih kembali, tuan.

6
00:02:09,508 --> 00:02:13,256
Aku gak pernah mencium bau sama sekali.
Walaupun aku lagi berak.

7
00:02:13,343 --> 00:02:16,657
Terus knapa?
Taik mu baunya kek kembang?

8
00:02:16,743 --> 00:02:18,659
Liat.

9
00:02:18,745 --> 00:02:21,014
Biarkan aku membantumu.

10
00:02:26,514 --> 00:02:30,916
Aku telah berpikir, katamu cairannya telah?
- Cairannya ada di diatas kertas.

11
00:02:35,115 --> 00:02:37,530
Kapten, alarm berbunyi
di deck bawah. Liat.

12
00:02:37,616 --> 00:02:40,231
Di seksion mana?
- 101

13
00:02:40,316 --> 00:02:42,750
Pakai helm itu!
- Yes, sir.

14
00:02:44,417 --> 00:02:47,707
disana ada asap.
- ambil masker.

15
00:02:53,046 --> 00:02:58,025
Apa yang terjadi pada mereka.
- Pastikan kalian membereskannya.

16
00:03:39,596 --> 00:03:41,578
Hello.

17
00:03:41,664 --> 00:03:44,697
Met pagi.
- Passport, please.

18
00:03:49,963 --> 00:03:52,214
Lautnya berombak?
- Lautnya tenang,

19
00:03:52,301 --> 00:03:54,714
Tapi goyangannya nya sedikit "Liar."
jika kamu mengerti apa yg kumaksud.

20
00:03:54,799 --> 00:03:57,491
Tentu aja.
- Yes, thank you.

21
00:04:05,914 --> 00:04:08,919
Ketika aku masih kecil, bapakku sering
ngajak aku mancing.

22
00:04:09,007 --> 00:04:12,551
aku gak pernah tahu bagaimana
ia mengetahui dimana ikan berada.

23
00:04:13,320 --> 00:04:17,417
perkataan nya selalu tepat
dimana dia bilang disitu pasti banyak ikannya.

24
00:04:40,839 --> 00:04:42,453
Pemeriksaan keamanan

25
00:04:42,540 --> 00:04:44,555
apa kami bertampang seperti penjahat?

26
00:04:44,640 --> 00:04:48,257
tolong keluar dari mobil dan bawa
berkas anda ke kantor.

27
00:04:48,342 --> 00:04:53,339
berkas2 ku ada disini, tuan.
- Komputernya "ada" di dalam kantor.

28
00:04:53,579 --> 00:04:56,262
Dia juga.
- ia tidur.

29
00:04:56,349 --> 00:05:00,788
Bawa kertas2 nya jg.
- Okay, bagus.

30
00:05:04,220 --> 00:05:07,485
aku rasa umpanku kena.

31
00:05:14,094 --> 00:05:16,691
ayolah, kamu akan kehilangannya.

32
00:05:19,530 --> 00:05:22,493
dekatkan sedikit lagi.

33
00:05:25,903 --> 00:05:29,233
Itu sangat besar,
kekirian dikit lagi.

34
00:05:30,305 --> 00:05:33,803
jangan biarin lepas.

35
00:05:36,942 --> 00:05:39,445
dikit lagi.

36
00:05:43,649 --> 00:05:46,414
ke kiri, ke kiri, ke kanan.

37
00:05:48,618 --> 00:05:51,335
kliatannya seperti ikan paus,
kau butuh bantuan?

38
00:05:51,420 --> 00:05:53,436
tidak, makasih.

39
00:05:53,523 --> 00:05:58,253
Aku sudah memancing ikan
sebelum kamu lahir.

40
00:06:01,658 --> 00:06:05,363
kamu ampir aja mendapatkannya,
ampir aja, inspektur.

41
00:06:08,566 --> 00:06:12,615
untungnya kita ada lah org prancis
mempunyai selera humor berbeda.

42
00:06:12,701 --> 00:06:16,018
dengan segala rasa hormat, org prancis
Berpikir Jerry Lewis itu seorg jenius.

43
00:06:16,104 --> 00:06:18,386
Jerry Lewis, seorang jenius.

44
00:06:18,470 --> 00:06:19,959
Dean Juga jenius.
- Tidak.

45
00:06:20,045 --> 00:06:22,623
Dean berdiri disana dengan minuman
dan sebatang rokok di tangan.

46
00:06:22,709 --> 00:06:25,391
Itulah maksudku, Setiap org
pasti mentertawakannya.

47
00:06:25,477 --> 00:06:29,129
Tapi berapa org dapat melakukannya, Berdiri
sambil minum dan merokok?

48
00:06:39,620 --> 00:06:43,336
saya rasa waktu bersenang2 kita
akan dipersingkat.

49
00:06:43,423 --> 00:06:48,975
Terjadi huru-hara di marseille, ada org
gila mengemudikan audi dengan kecepatan yg nda masuk akal.

50
00:06:50,494 --> 00:06:52,209
jangan liat aku.

51
00:06:52,295 --> 00:06:55,344
disini adalah tempat pertama,
dimana kata Boss, aku harus mencari

52
00:06:55,430 --> 00:07:00,538
tapi aku akan berkata padanya bahwa
kau adalah "alibi yang sempurna"

53
00:07:01,035 --> 00:07:03,968
seperti biasanya.

54
00:07:08,339 --> 00:07:10,869
Tacorni.

55
00:07:11,041 --> 00:07:12,371
tolonglah!
- permisi.

56
00:07:12,458 --> 00:07:16,117
ini pertama kalinya aku mendapat ikan.
- Yes, yes.

57
00:07:16,244 --> 00:07:18,262
Please.
- Yes.

58
00:07:18,348 --> 00:07:20,903
hentikan perahunya, ayo lah.
- tidak.

59
00:07:20,990 --> 00:07:24,003
Come on,
Kumohon!

60
00:08:01,911 --> 00:08:05,759
apa maksud kedatangan anda,
Mr. Johnson?

61
00:08:06,212 --> 00:08:09,428
Bisnis.
- dalam hal apa?

62
00:08:09,514 --> 00:08:12,770
pengawasan Lingkungan hidup.

63
00:08:17,153 --> 00:08:20,522
pergilah.
- Thank you!

64
00:08:21,323 --> 00:08:25,474
Menteri, telah kita ketahui Uni Eropa,
menetapkan kebijakan ketat buat perusahaan

65
00:08:25,560 --> 00:08:27,740
yang mencemari lingkungan.

66
00:08:27,827 --> 00:08:29,843
apa daftar pertama prioritasmu?

67
00:08:29,929 --> 00:08:33,446
ini daftar pendek dengan 1 item aja:
'lingkungan alam dan bagaimana menjaganya. "

68
00:08:33,531 --> 00:08:36,082
di jaman meningkatnya polusi dari
industri,

69
00:08:36,168 --> 00:08:38,348
dan dalam kompetisi perekonomian dunia

70
00:08:38,433 --> 00:08:42,150
terkadang dapat kelihatan berupa khayalan
melawan realita sebenarnya.

71
00:08:42,237 --> 00:08:45,287
bukan khayalan tentang polusi
planet sepenuhnya.

72
00:08:45,373 --> 00:08:48,254
tapi bapak-bapak, aku sekarang minta maap,
saya hrs menyelamatkan pohon-pohon

73
00:08:48,341 --> 00:08:51,844
dan para industrialis mengecewakan.

74
00:08:53,879 --> 00:08:56,394
pidato anda untuk besok aja.
- Is it still what?

75
00:08:56,481 --> 00:09:00,494
itu membuat banyak org jengkel.
- Sempurna.

76
00:09:03,585 --> 00:09:06,315
Confidential.

77
00:09:23,132 --> 00:09:24,848
Hello?

78
00:09:24,934 --> 00:09:27,906
Mr. Minister.

79
00:09:28,003 --> 00:09:29,151
siapa ini?

80
00:09:29,237 --> 00:09:31,652
Namaku nggak penting.

81
00:09:31,737 --> 00:09:36,523
aku memiliki bukti di negosiasi
dimana anda terlibat dalam EGO Corp.

82
00:09:36,608 --> 00:09:39,924
tapi anda menarik lisensi mereka
untuk berbisnis di ukraina.

83
00:09:40,011 --> 00:09:42,659
kamu harus meberi tahu lewat atasanmu,
walau kamu mungkin org penting.

84
00:09:42,745 --> 00:09:44,962
aku telah menghentikan negosiasinya,
secara permanen.

85
00:09:45,048 --> 00:09:52,251
Aku rasa anda akan mempertimbangkannya setelah
melihat documentnya.

86
00:10:05,262 --> 00:10:08,326
Kamu masih mendengarkanku.

87
00:10:47,858 --> 00:10:50,574
Ya, itu adalah kecelakaan.

88
00:10:50,659 --> 00:10:52,206
kirim mobil ambulans.

89
00:10:52,292 --> 00:10:55,658
lacak telpon ini.

90
00:11:11,808 --> 00:11:13,220
Malcolm!

91
00:11:13,506 --> 00:11:17,179
Malcolm!

92
00:11:21,014 --> 00:11:23,628
aku menanyakan harga padamu.
apaan ini?

93
00:11:23,714 --> 00:11:26,030
mungkin aku gak tertarik untuk
menerima pekerjaan itu.

94
00:11:26,115 --> 00:11:28,166
baunya gak neak.

95
00:11:28,251 --> 00:11:29,984
Boss ku bilang kamu org yg cocok
untuk pekerjaan ini.

96
00:11:30,068 --> 00:11:33,311
Mungkin boss mu salah.

97
00:11:34,123 --> 00:11:35,834
ada dua hal yg hrs km ketahui
tentang boss ku.

98
00:11:35,921 --> 00:11:37,539
dia tidak pernah salah.

99
00:11:37,624 --> 00:11:39,439
dia tidak pernah menerima jawaban "tidak"

100
00:11:39,525 --> 00:11:42,659
Setiap org akan mengalami saat pertama.

101
00:11:49,866 --> 00:11:53,569
Baik, tidak sekarang.

102
00:11:58,879 --> 00:12:01,132
Ini hal yg anda tidak inginkan.

103
00:12:01,218 --> 00:12:05,402
aku merasa km tidak berada pada posisi
untuk menentukan aku mau apa aku tidak mau.

104
00:12:05,488 --> 00:12:08,684
anda punya waktu 10 detik
untuk merubah keputusan anda.

105
00:12:12,731 --> 00:12:16,727
AKu beri kamu 5 detik untuk
to recover revoke your hand.

106
00:13:14,437 --> 00:13:15,920
Malcolm.

107
00:13:16,005 --> 00:13:19,307
Malcolm, bisa dengar aku?

108
00:13:20,411 --> 00:13:22,829
aku telah menyuruhmu meloncat
tapi tidak harus mengagetkan.

109
00:13:22,914 --> 00:13:27,058
aku tidak punya tempat lain lagi.
- tenang saja.

110
00:13:27,151 --> 00:13:28,666
bawa aku keluar dari mobil.

111
00:13:28,753 --> 00:13:32,949
biar terlebih dahulu aku membuat nyaman ...
- kamu tidak mengerti sedikitpun.

112
00:13:33,526 --> 00:13:37,400
kamu butuh dokter.
kamu kena tembak.

113
00:13:38,065 --> 00:13:41,571
tidak jauh dari mobil.

114
00:13:41,937 --> 00:13:43,453
rileks.

115
00:13:43,538 --> 00:13:45,453
tenangkan dirimu.

116
00:13:45,540 --> 00:13:48,569
You're so on top again.

117
00:13:58,790 --> 00:14:01,995
dia berada didalam.
cepat, ini darurat.

118
00:14:05,430 --> 00:14:06,646
tuan.

119
00:14:06,731 --> 00:14:09,819
kamu hrs memindahlannya dengan hati-hati.
- tuan, kami tahu apa yg kami kerjakan, okay?

120
00:14:09,903 --> 00:14:12,446
Sir, denger aku gak?

121
00:14:12,534 --> 00:14:14,055
mobilnya ... tidak ...

122
00:14:14,140 --> 00:14:15,826
jika km mendengarku
lalu di tangannku.

123
00:14:15,912 --> 00:14:18,339
mobil itur.

124
00:15:06,705 --> 00:15:09,202
apa aku di sorga?

125
00:15:09,307 --> 00:15:11,857
sesungguhnya, kamu berada di tengah2 kekacauan.

126
00:15:11,944 --> 00:15:14,840
tolong keluarkan aku dari sini?

127
00:15:14,946 --> 00:15:17,029
itu tergantung seberapa dalam km terlibat.

128
00:15:17,115 --> 00:15:18,866
jgn percaya sapapun.

129
00:15:18,951 --> 00:15:21,347
aku sependapat dgn kamu.

130
00:15:22,256 --> 00:15:24,138
ayolah.
- tidak, jangan di mobil.

131
00:15:24,223 --> 00:15:26,342
apa yg spesial dengan mobil itu?

132
00:15:26,427 --> 00:15:29,427
jangan mobil itu ...

133
00:15:39,042 --> 00:15:41,275
tunggu!

134
00:16:09,213 --> 00:16:12,215
aku denger km bilang.

135
00:16:13,917 --> 00:16:16,516
jgn percaya siapapun.

136
00:16:17,222 --> 00:16:20,258
aku dengar km bilang.

137
00:17:10,117 --> 00:17:12,266
aku memberi kebebasan padamu,
untuk memakai baju.

138
00:17:12,352 --> 00:17:14,137
itu seragam yg biasa km pakai kerja,
benar kan?

139
00:17:14,222 --> 00:17:17,811
betol skalli,
tapi aku kan tidak lagi kerja.

140
00:17:17,925 --> 00:17:19,843
temui bossmu, ku sarankan padamu.

141
00:17:19,928 --> 00:17:25,549
Please, your attempt to get my message
transfer them was not convincing.

142
00:17:25,635 --> 00:17:27,834
Thank you.

143
00:17:28,039 --> 00:17:30,990
seperti yg kukatakan.
kami datang padamu dengan kepercayaan.

144
00:17:31,076 --> 00:17:32,287
You said you was not available.

145
00:17:32,372 --> 00:17:36,563
We contacted the man you
gave us the number, which turned out not effective,

146
00:17:36,649 --> 00:17:39,967
dan sekarang aku tetap saja duduk
denga bisnis yg belom selesai.

147
00:17:40,052 --> 00:17:42,702
dan seperti yg kulihat,
aku bertanggung jawab untukmu.

148
00:17:42,789 --> 00:17:44,973
aku mengerti posisimu.

149
00:17:45,059 --> 00:17:48,111
aku tetap saja tidak bersedia.

150
00:17:48,197 --> 00:17:50,867
Boss, bolehkah aku mengatakan sesuatu?

151
00:17:52,067 --> 00:17:55,271
masih aja org pingin mengatakan sesuatu?

152
00:17:57,673 --> 00:17:59,123
Baiklah.

153
00:17:59,209 --> 00:18:02,113
Think smart dunk.

154
00:18:03,712 --> 00:18:09,118
Kamu punya tiga detiks. tuk mempertimbangkan
merubah demi kebaikan atau kamu tidak bersedia.

155
00:18:09,264 --> 00:18:11,620
A,

156
00:18:13,218 --> 00:18:15,522
dua ...

157
00:18:16,930 --> 00:18:19,828
dgn satu syarat.

158
00:18:21,235 --> 00:18:23,284
aku mendengarkan.

159
00:18:23,369 --> 00:18:26,437
aku harus menyupiri sendiri mobilku.

160
00:18:26,842 --> 00:18:29,239
setuju.

161
00:18:31,647 --> 00:18:35,165
tangguhkan keputusanmu, kami punya kebebasan
dalam me restore mobilmu.

162
00:18:35,252 --> 00:18:39,170
ganti oli, tune up data
dan material yg tak berguna akan di buang.

163
00:18:39,256 --> 00:18:42,673
Plat body mobilnya diganti
dan selanjutnya

164
00:18:42,759 --> 00:18:45,912
kami mengganti system GPS nya
denga program yg kami miliki.

165
00:18:45,998 --> 00:18:48,116
yg jauh lebih efisien.

166
00:18:48,201 --> 00:18:52,370
aku memaksa,
org terbaik untuk pekerjaan ini
sebagai gantinya.

167
00:18:54,106 --> 00:18:56,490
Kita sekarang dalam permainan besar.

168
00:18:56,577 --> 00:19:01,410
anggap ini bukan pekerjaan sederhana
tapi liat ini sebagai sebuah misi.

169
00:19:03,116 --> 00:19:06,136
aku senang kita sependapat.

170
00:19:06,221 --> 00:19:08,172
aku buat persetujuan
dan itulah persetujuannya, seperti juga kamu.

171
00:19:08,258 --> 00:19:11,142
Kamu tak boleh tanya nama, ak tak bisa,
selanjutnya ...

172
00:19:11,228 --> 00:19:14,344
satupun dari kita tak peduli
dimana kita akan dibayar.

173
00:19:14,430 --> 00:19:16,149
selama kita dibayar untuk
apa yg kita kerjakan.

174
00:19:16,234 --> 00:19:18,834
ini kan aturanmu, tul gak?

175
00:19:26,346 --> 00:19:28,296
kamu telah melupakan sesuatu.

176
00:19:28,383 --> 00:19:29,964
aku kerja sendiri.

177
00:19:30,049 --> 00:19:31,767
yang aku tahu kamu sedang dicari-
cari oleh sebuah perusahaan.

178
00:19:31,852 --> 00:19:35,555
I thought you wanted
I fulfilled that mission?

179
00:19:36,088 --> 00:19:39,161
kamu benar, aku laksanakan.

180
00:19:40,962 --> 00:19:43,665
tunggu.

181
00:19:43,968 --> 00:19:47,169
mau merubah aturanmu sekarang?

182
00:19:47,370 --> 00:19:51,607
setiap aturan punya pengecualian.
biar kita buat satu hari ini.

183
00:19:52,977 --> 00:19:55,580
kamu yg putuskan.

184
00:19:56,880 --> 00:19:59,298
ada yg lainnya?

185
00:19:59,384 --> 00:20:03,091
apa ada sesuatu yg perlu kuketahui?

186
00:20:05,425 --> 00:20:07,609
Think of the clowns that an airplane
wanted by opbazen

187
00:20:07,695 --> 00:20:10,512
dengan bekerja sama dengan dua petugas
untuk naik pesawat.

188
00:20:10,598 --> 00:20:12,715
ini prinsipnya sama
cuma lebih nyaman aja.

189
00:20:12,800 --> 00:20:15,719
pada jarak 25 meter dari mobil
lampu kuning akan menyala,

190
00:20:15,803 --> 00:20:17,921
artinya bahwa cairan pertama telah
siap.

191
00:20:18,007 --> 00:20:22,428
pada jarak 50 meter, lampu oranye, cairan kedua
mengalir ke dalam ruangan.

192
00:20:22,513 --> 00:20:26,812
pada jarak 75 kaki, kamu akan melihat lampu merah.

193
00:20:30,622 --> 00:20:32,540
waktunya berangkat.

194
00:20:32,625 --> 00:20:36,628
telpon ini diprogram hanya untuk
menelpon satu nomer. Ingat!

195
00:20:37,263 --> 00:20:39,998
Ketika tolinning pertama mu berjalan
menuju utara

196
00:20:40,083 --> 00:20:42,248
hubungi saya
Okay?

197
00:20:42,337 --> 00:20:45,453
Uang untuk bengsin dan makanan.

198
00:20:45,540 --> 00:20:47,873
masih ada pertanyaan?

199
00:21:17,511 --> 00:21:20,816
Would you mind to the seat belt
to do?

200
00:21:30,425 --> 00:21:33,424
maukah kamu sekarang mengatakan padaku
ini tentang apa.

201
00:21:39,138 --> 00:21:41,566
Bagus.

202
00:21:56,456 --> 00:21:59,991
Ocean Blue meminta Cargo untuk
mengklarifikasikan.

203
00:22:00,394 --> 00:22:04,972
berkas dokumen untuk enviromental agency.
turunkan jangkar dan tunggu di anjungan.

204
00:22:05,059 --> 00:22:08,966
Kami akan mengabari jika udah di setujui.
- sip.

205
00:22:17,548 --> 00:22:21,818
aku sudah tahu apa yg terjadi padamu
bagaimana keadaan frank?

206
00:22:27,026 --> 00:22:31,480
kolonel medved dari intel,
punya informasi semuanya.

207
00:22:31,566 --> 00:22:33,150
dia tahu apa yg jadi prioritas.

208
00:22:33,237 --> 00:22:35,784
Dia memberitahukan padanya bahwa org terbaik yg telah
di gunakan.

209
00:22:35,870 --> 00:22:38,353
dia merahasaiaknnya dari jalur resmi.

210
00:22:38,440 --> 00:22:42,072
dia menyarankan pada anda untuk
meraih kemenangansebanyak mungkin yg kamu bisa.

211
00:22:49,181 --> 00:22:53,520
Inspektur. Mereka bertanaya apa mobil mereka
udah diinvestigasi?

212
00:22:53,808 --> 00:22:57,814
katakan padanya segera mulai.
aku akan datang jika aku dah siap.

213
00:22:58,015 --> 00:23:00,216
kamu boleh mulai.

214
00:23:03,702 --> 00:23:05,553
Jit mu.

215
00:23:05,638 --> 00:23:08,302
Ayo lah.

216
00:23:09,743 --> 00:23:12,507
aku baru dari polisi.

217
00:23:36,041 --> 00:23:39,158
begini, aku gak tau
apa km berperan disini, atau tidak.

218
00:23:39,244 --> 00:23:41,095
itu juga akan membuatku tidak.

219
00:23:41,181 --> 00:23:42,955
sebab ada sesuatu yg sudah km kerjakan sebelumnya
kamu lebih tahu dari aku

220
00:23:43,041 --> 00:23:45,199
jadi beritahukan aku apa yg kaw tahu.

221
00:23:45,284 --> 00:23:49,559
Aku gak ngerti apa-apa.
- apa yg kamu ketahui Malcolm?

222
00:23:49,660 --> 00:23:51,273
aku juga gak tau.

223
00:23:51,360 --> 00:23:55,501
jadi cuma nongkrong di mobil, dan disuruh oleh
org yg tidak kamu kenal.

224
00:23:56,064 --> 00:23:59,495
aku sekarang dalam mobil
bersama orang yg aku tidak kenal.

225
00:23:59,802 --> 00:24:03,004
apa kamu tidak seharusnya menelpon?

226
00:24:08,613 --> 00:24:10,230
senang bercakap-cakap denganmu.

227
00:24:10,316 --> 00:24:13,631
nda usah pake formalitas
langsung aja beri aku kode nya.

228
00:24:13,719 --> 00:24:17,025
1, 1, 2, 6.

229
00:24:19,325 --> 00:24:22,723
hubungi aku kalo udah sampe.

230
00:24:23,631 --> 00:24:26,049
apa yg terjadi di Budapest.

231
00:24:26,135 --> 00:24:29,069
Gulai dan bir.

232
00:24:36,648 --> 00:24:39,998
baiklah, kita ulang lagi
dengan perkenalan yg lebih baik.

233
00:24:40,085 --> 00:24:42,400
apa yg terjadi dengan aturan
'no names'?

234
00:24:42,487 --> 00:24:45,959
sementara aku kesampingkan aturan itu.

235
00:24:48,661 --> 00:24:52,358
namaku Frank Martin.

236
00:24:52,999 --> 00:24:56,003
Siapa namamu?

237
00:24:57,505 --> 00:25:00,424
apa yg membuat namaku?

238
00:25:00,509 --> 00:25:03,861
Well, Kita berada di perahu yang sama.

239
00:25:03,946 --> 00:25:06,548
tidak.

240
00:25:07,818 --> 00:25:12,537
Kita duduk bersama di dalam mobil
bersama bomb yg siap meledak.

241
00:25:12,623 --> 00:25:15,041
Itulah maksudku 'berada dalam
satu perahu yg sama".

242
00:25:15,126 --> 00:25:19,065
Gk sama,
tetap aja mereka akan membunuhmu.

243
00:25:19,531 --> 00:25:22,070
aku akan waspada.

244
00:25:22,468 --> 00:25:25,352
dan kemungkinan, setelah aku terbunuh,
giliran berikutnya kamu.

245
00:25:25,438 --> 00:25:29,089
jika ingin kita hindari
aku butuh sedikit bantuan.

246
00:25:29,176 --> 00:25:31,893
sejak awal ...
problem ini udah menjadi masalah.

247
00:25:31,979 --> 00:25:34,363
pikirmu aku gak tahu masalah ini?

248
00:25:34,448 --> 00:25:37,065
Apa aku terlihat bodoh.

249
00:25:37,150 --> 00:25:39,858
aku gak bilang kamu goblok loch.

250
00:25:41,157 --> 00:25:43,589
Tapi kita ada masalah,
ini akan sangat membantu

251
00:25:43,676 --> 00:25:46,850
jika km mau menolong untuk
mencarikan solusinya.

252
00:25:47,698 --> 00:25:50,599
aku gak mau bicara lagi.

253
00:25:57,277 --> 00:25:59,479
baiklah.

254
00:26:11,660 --> 00:26:14,144
tadi km bilang namamu sapa?

255
00:26:14,232 --> 00:26:17,863
Frank,
Frank Martin.

256
00:26:18,372 --> 00:26:23,136
Giliranku.
Valentina.

257
00:26:25,552 --> 00:26:28,153
Senang berkenalan dengan anda.

258
00:27:08,101 --> 00:27:11,973
Inspector.
GPS nya dah gak ada lagi.

259
00:27:12,069 --> 00:27:16,474
Inspector?
- Ya, udah gak ada GPS lagi. aku tahu.

260
00:27:22,771 --> 00:27:26,314
Orang-orang EGO Corp. Ada disini.

261
00:27:26,401 --> 00:27:29,808
Biarkan mereka datang.

262
00:27:35,452 --> 00:27:38,227
Bapak-bapak.

263
00:27:39,446 --> 00:27:45,252
Mr. Minister, Kami berterima kasih
Proposal kami dalam waktu singkat udah di Setujui.

264
00:27:45,338 --> 00:27:47,589
Kalian membuat nya susah jika tidak ku setujui.
- Ya, betul sekali,

265
00:27:47,675 --> 00:27:51,563
Kami punya reputasi
Untuk membuat kata "tidak" tidak dapat diterima.

266
00:27:51,651 --> 00:27:54,347
Ini kontraknya.

267
00:27:54,989 --> 00:27:56,606
Sudah pasti semua mendapat bagian.

268
00:27:56,693 --> 00:27:58,702
Mereka mengatakan bahwa Kapal-kapal itu
tidak bisa bongkar muatan.

269
00:27:58,789 --> 00:28:01,114
Kecuali anda secara pribadi menyetujuinya.

270
00:28:01,201 --> 00:28:04,353
Kapal-kapal?
Aku mengira cuma 1.

271
00:28:04,438 --> 00:28:09,203
Well, ini satu,
kontrak menguntungkan yg kami tawarkan

272
00:28:09,288 --> 00:28:12,736
Kami butuh bahan baku, itu masuk akal.

273
00:28:12,823 --> 00:28:14,942
Tentang berapa jumlah kapal yg
kami miliki?

274
00:28:15,028 --> 00:28:19,248
Selain kapal yg butuh perhatian mu tadi,
ada 8.

275
00:28:19,333 --> 00:28:20,753
Kutus?

276
00:28:20,840 --> 00:28:23,060
Untuk tahun ini.

277
00:28:23,145 --> 00:28:26,264
Lingkungan Alam
Adalah kasus yg tak ada habisnya.

278
00:28:26,349 --> 00:28:28,400
Seperti yg pernah kau katakan sendiri, kan?

279
00:28:28,486 --> 00:28:34,812
Dan akan kulanjutkan lagi besok di Odessa
Aku akan tanda tangani ini.

280
00:28:34,897 --> 00:28:37,484
Kami sangat berharap
itu akan selesai hari ini.

281
00:28:37,571 --> 00:28:41,991
Aku ingin review nya
sekarang ada kendala yg terjadi.

282
00:28:42,077 --> 00:28:47,404
Dan 24 jam tidak akan terlalu berbeda jauh? untuk
menetapkan komitmen jangka panjang kan?

283
00:28:47,489 --> 00:28:50,609
Tidak, tentu aja tidak.

284
00:28:50,695 --> 00:28:53,348
Aku akan menemui kalian besok di Odessa.

285
00:28:53,434 --> 00:28:56,707
Jam 09.00.

286
00:29:00,280 --> 00:29:02,956
Ya?
- Well, aku tetap menunggu disini,

287
00:29:03,043 --> 00:29:05,169
Tapi barang2 nya udah bocor kemana2.
- Dan?

288
00:29:05,255 --> 00:29:07,383
Kami tidak dapat menyembunyikannya lagi.
- Itu aturan yg harus dilakukan,

289
00:29:07,468 --> 00:29:09,379
Beri aku waktu.
- Jika mereka sampe nge cek ...

290
00:29:09,465 --> 00:29:15,227
Santai aja, Perjanjiannya akan segera selesai.
- 24 jam lagi, tidak lebih.

291
00:29:22,691 --> 00:29:26,443
Ya?
- Aku punya 24 jam anda punya waktu
tambahan untuk berpikir.

292
00:29:26,530 --> 00:29:29,049
waktu anda sampai besok, 09:00 Pagi.

293
00:29:29,135 --> 00:29:31,220
Waktu itu akan lebih dari cukup
seharusnya.

294
00:29:31,306 --> 00:29:35,494
dapat di lacak?
- lebih bagus dari rel kereta api,

295
00:29:35,782 --> 00:29:37,425
Lokasinya.

296
00:29:37,511 --> 00:29:40,015
Budapest
600 Km.

297
00:29:47,116 --> 00:29:49,253
Inspektur?
- Yes.

298
00:29:49,339 --> 00:29:52,607
Interpol telah menjawab pertanyaan anda
tentang plat nya.

299
00:29:53,848 --> 00:29:58,705
ini tampak di radar
menuju ke utara.

300
00:29:58,791 --> 00:30:00,777
Tunjukkan segera pada
teman kita di jerman.

301
00:30:00,863 --> 00:30:02,978
Ya, tapi apa yg harus ku katakan?

302
00:30:03,065 --> 00:30:06,580
menurutmu apa?
apa yg mereka harapkan dari kita?

303
00:30:14,287 --> 00:30:16,893
Aku laper.

304
00:30:17,192 --> 00:30:20,399
Kita 100 km jauhnya dari Bir and Sosis.

305
00:30:21,299 --> 00:30:23,803
Aku gak suka sosis.

306
00:30:26,210 --> 00:30:28,917
Apa yg kamu inginkan?

307
00:30:32,420 --> 00:30:38,589
Ayam panggang dengan sayuran dan wortel.

308
00:30:39,035 --> 00:30:42,053
dan di isi Sayuran mediteran.

309
00:30:42,138 --> 00:30:44,846
yg terakhir?

310
00:30:46,948 --> 00:30:49,368
Sebuah salad,

311
00:30:49,454 --> 00:30:54,712
Ditaburi balsam dari Medina.

312
00:30:54,798 --> 00:30:56,283
Di age?

313
00:30:56,369 --> 00:30:59,176
tentu aja age.

314
00:31:01,310 --> 00:31:04,231
dan pencuci mulutnya?

315
00:31:04,317 --> 00:31:06,534
Kue cokelat.

316
00:31:06,621 --> 00:31:09,817
Dengan atau tanpa krim kocok?

317
00:31:10,359 --> 00:31:12,245
Dengan.

318
00:31:12,331 --> 00:31:15,229
Dan apa minuman anda?

319
00:31:16,071 --> 00:31:17,288
Anggur.

320
00:31:17,374 --> 00:31:19,658
kalo bisa Torquase?

321
00:31:19,745 --> 00:31:21,762
IJswijn

322
00:31:21,848 --> 00:31:24,187
Tentu aja.

323
00:31:32,169 --> 00:31:34,476
Salah arah.

324
00:31:34,976 --> 00:31:36,291
Apa yg km lakukan?

325
00:31:36,377 --> 00:31:39,483
Aku mau ke seseorg
yg tahu tentang gelang.

326
00:31:49,634 --> 00:31:52,838
dia keluar dari rute.

327
00:31:53,310 --> 00:31:57,032
kirim org kesana
untuk membawa ke jalurnya lagi.

328
00:31:57,118 --> 00:32:00,018
Tapi bunuh dia.

329
00:32:25,138 --> 00:32:28,123
Frank, Menyenangkan sekali melihatmu,
temanku.

330
00:32:28,209 --> 00:32:30,362
Otto, aku juga senang.

331
00:32:30,448 --> 00:32:33,433
Kamu tidak bilang akan membawa teman.

332
00:32:33,520 --> 00:32:35,436
Ini bukan bukan teman seperti biasanya.

333
00:32:35,521 --> 00:32:37,642
ini ...

334
00:32:37,727 --> 00:32:41,147
Sangat rumit.
- Bersamamu pasti jadi rumit.

335
00:32:41,232 --> 00:32:46,544
tapi km bisa menceritakannya padaku,
Dengan hidangan schnitzel dan salad kentang.

336
00:32:46,775 --> 00:32:48,897
Otto, tahukah km
aku rasa schnitzelmu uenak, tapi ...

337
00:32:48,982 --> 00:32:52,103
Pertama ini.

338
00:32:52,188 --> 00:32:53,908
Aku harap hal yg baik.

339
00:32:53,993 --> 00:32:57,579
Generasi terakhir teknologi
Resolution Magnetic.

340
00:32:57,663 --> 00:32:59,714
Pake bhs inggris, tolong, Otto.

341
00:32:59,803 --> 00:33:05,525
Ada sebuah program yg di danai oleh Pentagon
untuk sebuah perusahaan subsidinya.

342
00:33:05,611 --> 00:33:08,934
Mereka bereksperimen
dengan sejata teknologi baru ini.

343
00:33:09,021 --> 00:33:11,873
Berdasarkan teori
daya tarik magnet.

344
00:33:11,959 --> 00:33:15,431
Barang yg sangat rahasia.

345
00:33:15,966 --> 00:33:18,551
bisakah km meberikan sedikit
info tentang rahasia pentagon itu?

346
00:33:18,636 --> 00:33:23,060
kamu tak akan percaya,  apapun bisa kamu dapatkan
dengan hanya berjalan-jalan di internet.

347
00:33:23,146 --> 00:33:27,769
Kamu ingin melihat rencana peyerbuan ke Iran?
-Mungkin lain waktu.

348
00:33:27,855 --> 00:33:31,276
But now I do I pick out how I uitkrijg
without that I myself to Iran inflation.

349
00:33:31,361 --> 00:33:33,581
Aku tidak akan memberikan kamu
secara detail

350
00:33:33,668 --> 00:33:38,272
tapi seharusnya ada plat transmisi
sisekitar sini.

351
00:33:44,320 --> 00:33:46,137
Kamu shrsnya tidak melakukan ini.

352
00:33:46,225 --> 00:33:48,208
Pertama, km tidak mau bisacara
tapi skarang malah beri nasehat.

353
00:33:48,295 --> 00:33:50,947
Ini bkn nasehat,
tapi nin peringatan.

354
00:33:51,034 --> 00:33:54,686
rasanya udah terlambat,
tul gak?

355
00:33:59,348 --> 00:34:02,147
aku sependapat dgnmu.

356
00:34:04,793 --> 00:34:07,460
kaw, tentu saja.

357
00:34:12,408 --> 00:34:16,038
apa sebaiknya ku lanjutin?
- ya, lakukan.

358
00:34:20,991 --> 00:34:23,109
gini, guys ...

359
00:34:23,195 --> 00:34:27,014
Ada sesuatu di mobilnya yg perlu untuk di perbaiki.

360
00:34:27,100 --> 00:34:29,822
Dalam profesiku, but the man is so good
as the car he drives.

361
00:34:29,907 --> 00:34:33,948
If you make to the car,
makes the car for you.

362
00:34:35,216 --> 00:34:37,870
Boss bilang;
Kembalki ke jalurmu. "

363
00:34:37,956 --> 00:34:40,140
Frank.

364
00:34:40,226 --> 00:34:42,259
Lanjutkan saja terus.

365
00:34:43,634 --> 00:34:45,381
Balik ke mobil, Frank.

366
00:34:45,469 --> 00:34:47,743
Tidak.

367
00:35:56,338 --> 00:35:57,954
Apa km menemukannya?

368
00:35:58,040 --> 00:36:00,614
Belum.

369
00:37:13,352 --> 00:37:15,368
Apa anumu 'kecil'?

370
00:37:15,454 --> 00:37:18,655
Tidak, Anuku paling besar.

371
00:38:08,992 --> 00:38:11,360
Kamu tidak lebih hebat dari itu, huh?

372
00:38:32,601 --> 00:38:35,001
Aku menemukannya.

373
00:38:38,313 --> 00:38:41,774
Transmitternya.
- Bisa kamu buang?

374
00:38:43,156 --> 00:38:48,314
Ini tersambung.
jika kulakukan, 'boom'.

375
00:39:43,069 --> 00:39:45,867
Kamu bertarung dgn baik.

376
00:39:47,878 --> 00:39:50,786
tapi cara masang dasi mu buruk.

377
00:39:55,893 --> 00:39:59,299
km mao kemana?
- aku cape.

378
00:40:00,001 --> 00:40:02,821
Ini alasan knapa aku lbh memilih
untuk tetap sibuk dengan mobil.

379
00:40:02,907 --> 00:40:04,922
sama aku jg begitu.

380
00:40:05,009 --> 00:40:08,130
Apa yg kaw ingin aku lakukan ,
ketika mereka sadar?

381
00:40:08,217 --> 00:40:11,715
You can better the rest of the day
Friday take.

382
00:40:28,956 --> 00:40:30,474
Kamu dah gak bercanda lagi?

383
00:40:30,560 --> 00:40:32,577
Kamu akan merasa tidak lucu lagi jika
kamu sudah benar-benar mampos.

384
00:40:32,663 --> 00:40:35,114
Jika km ingin aku mati, pasti sudah mati.
kamu butuh aku hidup.

385
00:40:35,199 --> 00:40:36,810
Jika kamu ingin aku tetap hidup
dan menyelesaikan tugasku.

386
00:40:36,894 --> 00:40:39,325
kamu harus memberi aku penjelasan.

387
00:40:39,410 --> 00:40:40,693
Aku mendengarkan.

388
00:40:40,778 --> 00:40:43,897
Secara pribadi.
- Pembicaraan kita sekarang sudah private.

389
00:40:43,983 --> 00:40:46,604
Tampaknyabelum memuaskanku.

390
00:40:46,691 --> 00:40:50,412
Mulai sekarang km harus betul2 mempehatikan
Kepuasanku.

391
00:40:50,497 --> 00:40:54,506
Tempat biasa, sekitar 1 jam lagi.
Tunggu telponku.

392
00:41:48,443 --> 00:41:49,956
Hello.

393
00:41:50,043 --> 00:41:51,861
Kamu telah mengecewakanku.

394
00:41:51,946 --> 00:41:55,145
Kamu tidak akan menjadi awal, ataupun
akhir.

395
00:41:55,254 --> 00:41:57,105
Aku katakan aku mau secara pribadi
mendiskusikannya.

396
00:41:57,190 --> 00:41:59,907
Itu sudah tidak penting lagi, sebab ...

397
00:41:59,994 --> 00:42:03,016
Sejak telpon diawal pembicaraan kita dahulu,
Aku mulai berpikir,

398
00:42:03,102 --> 00:42:06,023
dan kurasa aku tidak mendapatkan org yg tepat
untuk melakukan pekerjaan ini.

399
00:42:06,109 --> 00:42:08,327
Orang idiot punya SIM pun
bisa melakukannya.

400
00:42:08,414 --> 00:42:11,333
Jadi, Seperti kata-kata dari:
Donald Trump:

401
00:42:11,419 --> 00:42:14,760
"Maapkan saya,
Kamu di Pecat. "

402
00:43:00,177 --> 00:43:02,862
Siapa kamu?
- Sopir baru.

403
00:43:02,948 --> 00:43:06,656
Aku lbh suka yg sebelumnya.
- Dia harus setuju.

404
00:43:23,387 --> 00:43:26,629
Aku perintahkan pada mu untuk berhenti!

405
00:44:13,250 --> 00:44:16,123
Kamu di pecat.

406
00:44:18,225 --> 00:44:20,678
Gimana istirahat siangmu?
-Nyenyak sekali.

407
00:44:20,763 --> 00:44:23,283
Gimana telponmu tadi?
-menyedihkan.

408
00:44:23,370 --> 00:44:26,075
Pake sabuk pengamanmu.

409
00:44:36,093 --> 00:44:39,212
Tarconi.
- Ya saya.

410
00:44:39,299 --> 00:44:42,620
Aku sudah bertanya pada diri sendiri ketika kamu menelpon.
-Aku sedang sibuk.

411
00:44:42,706 --> 00:44:46,396
Biar kutebak.
Di Budapest?

412
00:44:46,482 --> 00:44:48,297
Ow kamu sibuk juga ternyata.

413
00:44:48,383 --> 00:44:51,201
jangan remehkan teman lamamu, Frank.

414
00:44:51,288 --> 00:44:53,671
nda usah basa-basi
katakan apa yg kamu ketahui.

415
00:44:53,758 --> 00:44:58,779
Ada mercy warna hitam di Budapest
Dengan teman prancis kita bersamanya.

416
00:44:58,864 --> 00:45:02,349
Itu yg ku ketahui
katakan apa yg kaw ketahui.

417
00:45:02,435 --> 00:45:06,052
Aku punya 2 bungkusan di belakang tempat duduk
dan seorang gadis di depan.

418
00:45:06,138 --> 00:45:08,055
Orang rusia, menurut pendapatku.

419
00:45:08,141 --> 00:45:10,327
Aku gak tahu apa sebenarnya yg dia lakukan.

420
00:45:10,413 --> 00:45:11,925
Apa km sudah mencoba bertanya
pada gadis itu?

421
00:45:12,011 --> 00:45:13,865
kenapa? menurutmu aku lom bertanya?

422
00:45:13,950 --> 00:45:17,033
Sorry, tentu saj udah kam lakukan.
terus apa yg dia katakan?

423
00:45:17,118 --> 00:45:18,336
katanya aku akan Mampos.

424
00:45:18,422 --> 00:45:20,972
Sesuai dengan tipe orang, Russian.

425
00:45:21,056 --> 00:45:23,140
Mereka sangat pemurung.

426
00:45:23,225 --> 00:45:26,646
Aku teringat waktu sekolah
Ketika aku membaca bukunya Dostoievski

427
00:45:26,730 --> 00:45:29,549
judulnya "When people go who love?"

428
00:45:29,636 --> 00:45:34,557
halaman demi halaman, Kesedihan dan kesengsaraan.
Kamu tak akan percaya, Frank.

429
00:45:34,642 --> 00:45:36,960
Pinjemin aku buku itu lain kali saja, ya?

430
00:45:37,045 --> 00:45:39,994
Aku sekarang terikat.
- Apa sebagus itu?

431
00:45:40,080 --> 00:45:43,599
Tidak, Ini semacam gelang peledak.

432
00:45:43,685 --> 00:45:46,170
Mereka akan meledakkannya jika kami
menjauh dari mobil.

433
00:45:46,256 --> 00:45:48,972
mereka?
- sepasang orang amerika.

434
00:45:49,058 --> 00:45:52,378
apa gak bisa lebih sepsifik?
nama atau nomer telp?

435
00:45:52,464 --> 00:45:55,332
Nggak ada.
- Kenapa kamu selalu "gampangan", Frank?

436
00:45:55,417 --> 00:45:57,618
udah kebiasaanku.

437
00:45:57,704 --> 00:45:59,084
Dimana kamu? aku akan mendatangimu.

438
00:45:59,170 --> 00:46:01,622
Itu bukan ide yg bagus.
mereka punya daftar liquidation.

439
00:46:01,708 --> 00:46:05,747
Aku tak dapat betul2 menolongmu,
jika kamu tidak memberi tahu aku sesuatu.

440
00:46:06,215 --> 00:46:09,319
Cari komputer.

441
00:46:12,123 --> 00:46:16,140
Ya, Frank?
- Apa tadi belum jelas.

442
00:46:16,227 --> 00:46:19,041
Kamu telah menyalahi aturan, bukan saya.

443
00:46:19,130 --> 00:46:21,379
kamu juga.

444
00:46:21,467 --> 00:46:25,285
Jadi sekarang kita seri.
dan memulai awalan baru lagi.

445
00:46:25,371 --> 00:46:28,837
This is a sort of
gently goedmaker of call?

446
00:46:28,942 --> 00:46:30,158
Ya seperti itu lah.

447
00:46:30,244 --> 00:46:32,994
Kamu memilki apa yg kubutuhkan
untuk melepas gelang bomb.

448
00:46:33,081 --> 00:46:36,182
Aku memiliki paketmu yg harus diantarkan.

449
00:46:36,983 --> 00:46:39,970
Ini adalah koordinat barunya,
dua, enam, dua belas.

450
00:46:40,057 --> 00:46:44,009
Itu akan mengantarkanmu ketempat pertemuan baru.
Sejak saat itu, kita akan menyelesaikan perjanjiannya dengan
lbh teliti.

451
00:46:44,094 --> 00:46:46,364
Liat aja nanti

452
00:46:51,370 --> 00:46:53,088
Frank.

453
00:46:53,174 --> 00:46:55,572
Sudah kamu lacak?

454
00:46:58,878 --> 00:47:00,328
Kami dapat signal nya, Frank.

455
00:47:00,414 --> 00:47:04,551
beri kami sedikit waktu
dan km akan mendapatkan nomer dan lokasinya.

456
00:47:05,121 --> 00:47:07,952
Please.

457
00:47:12,029 --> 00:47:14,078
Ada masalah lagi?

458
00:47:14,165 --> 00:47:16,731
Tidak.

459
00:47:19,638 --> 00:47:22,943
Tahukah kamu signal itu mengarah kemana?

460
00:47:32,354 --> 00:47:34,070
Aku tahu restoran disana.

461
00:47:34,156 --> 00:47:37,876
Ikan yg belum pernah kamu jumpai.
dipanggang dengan akar

462
00:47:37,961 --> 00:47:42,738
dan di bumbuin dengan merica hitam.
Anggur rumania tdk seenak itu.

463
00:47:43,968 --> 00:47:46,699
tapi jika kau tanyakan,
itu sangat buruk.

464
00:47:49,008 --> 00:47:51,779
kamu harus mulai berpikir lbh positip.

465
00:47:52,210 --> 00:47:55,076
Aku orang yg realistis.

466
00:47:56,284 --> 00:47:59,300
temenku ternyata benar ketika ia
mengatakan bahwa kamu seorang pemurung.

467
00:47:59,386 --> 00:48:01,727
apa maksudnya
" pemurung?

468
00:48:02,058 --> 00:48:05,141
..

469
00:48:05,228 --> 00:48:08,546
gimana cara temanmu mengetahui itu?
Dia tidak mengenalku

470
00:48:08,631 --> 00:48:11,750
Maksudnya secara umum.
orang Rusia.

471
00:48:11,836 --> 00:48:14,853
Aku bukan orang Rusia.
Aku orang ukraina.

472
00:48:14,940 --> 00:48:17,087
maapkan saya.
- Gak ada maap.

473
00:48:17,173 --> 00:48:22,428
Kami masyarakat yg benar2 berbeda.
kami mempunyai pebedaan disini dan disini.

474
00:48:26,788 --> 00:48:31,389
secara pribadi aku melihat ada sedikit
perasaan optimis di dirimu.

475
00:48:32,393 --> 00:48:35,896
dari mana kamu bisa mengatakan seperti itu
jika kamu tidak mengenal aku?

476
00:48:36,799 --> 00:48:38,984
Aku liat dari caramu berias.

477
00:48:39,070 --> 00:48:43,770
Jika kamu merasa pasti akan mati,
apa itu akan ada gunanya?

478
00:48:45,177 --> 00:48:48,081
Apa yang sebaiknya di lakukan
sebelum mati?

479
00:48:55,322 --> 00:48:57,588
Hello.

480
00:48:58,094 --> 00:49:00,943
Apa itu?
- Kenang-kenangan dari Ibiza.

481
00:49:01,030 --> 00:49:03,345
kamu mau satu?
-tidak, terima kasih.

482
00:49:03,433 --> 00:49:06,584
kamu juga jangan.
kita harus tetap fokus.

483
00:49:07,337 --> 00:49:09,468
Ok.

484
00:49:13,779 --> 00:49:16,663
kamu tetap fokus
dan juga aku, seperti apa yg tadi kamu bilang?

485
00:49:16,748 --> 00:49:18,801
Optimis.

486
00:49:18,886 --> 00:49:20,656
mana barang itu.
- berikan padaku!

487
00:49:20,742 --> 00:49:24,538
Lepaskan aku.

488
00:49:25,193 --> 00:49:29,306
Berikan padaku!
Lepaskan aku!

489
00:49:31,467 --> 00:49:33,864
Jesus!

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,370
Seeep.

491
00:49:39,378 --> 00:49:42,895
betul-betul menakjubkan.
-Ayolah, Frank Martin.

492
00:49:42,982 --> 00:49:45,066
Apa aku harus tampak bahagia?
Ada apa dgn pil ini?

493
00:49:45,152 --> 00:49:47,635
kamu beruntung tidak
jadi hiasan pohon natal yg di gantung di cemara.

494
00:49:47,722 --> 00:49:49,537
Itu pasti menyenangkan.

495
00:49:49,623 --> 00:49:52,510
Bosan.

496
00:50:31,075 --> 00:50:33,056
kamu sebaiknya nunggu di mobil.

497
00:50:33,142 --> 00:50:36,650
Bolehkah aku pipis di mobil?

498
00:50:40,554 --> 00:50:43,054
Okay, Pergilah.

499
00:50:46,694 --> 00:50:50,163
jangan lupa ini.

500
00:51:13,461 --> 00:51:15,825
jangan.

501
00:51:36,656 --> 00:51:39,051
tidak boleh.

502
00:52:38,665 --> 00:52:42,096
Tunggu dulu.
- Kenapa? aku tidak mengemudi?

503
00:52:42,304 --> 00:52:44,321
Aku hanya pingin senang.
aku pingin bahagia.

504
00:52:44,407 --> 00:52:46,990
Kamu sebaiknya mencoba jadi orang yg bergembira
daripada terlalu serius.

505
00:52:47,077 --> 00:52:49,994
Penting untuk berpikir positip
seperti yg km katakan, tul gak?

506
00:52:50,082 --> 00:52:54,323
mabuk bersamaku, Frankie.
- aku tidak mau minum.

507
00:52:55,620 --> 00:53:01,575
Dan sekarang siapa yg terlihat 'pemurung'?
Boleh kucoba? biar ku lakukan?

508
00:53:01,661 --> 00:53:04,429
Maju, masuk kedalam mobil.

509
00:53:04,624 --> 00:53:08,131
Aku bebas seperti burung.

510
00:53:14,476 --> 00:53:17,444
Perempuan itu!
ayo! lebih cepat!

511
00:53:24,789 --> 00:53:29,032
botolku terjatuh.
-Beli lagi aja nanti.

512
00:53:41,411 --> 00:53:44,597
Apa kamu ada ide kenapa
kita di kejar-kejar?

513
00:53:44,683 --> 00:53:47,915
aku gak tahu dan itu gak masalah.

514
00:53:48,685 --> 00:53:52,765
Pertama kamu mengatakan aku pemurung
dan sekarang kamu menyuruhku untuk tidak bahagia?

515
00:53:52,850 --> 00:53:55,257
Putuskan salah satu.

516
00:54:42,284 --> 00:54:44,601
Ya, Frank?
- Aku kira kita punya persetujuan?

517
00:54:44,688 --> 00:54:45,836
ya kita punya.

518
00:54:45,922 --> 00:54:49,508
Berikan penjelasan padaku bahwa kamu tidak ada
hubungannya dengan mobil yg sedang mengejar kami.

519
00:54:49,595 --> 00:54:51,210
Aku tidak melakukan apa2  Frank.

520
00:54:51,297 --> 00:54:53,948
Apa ada kemungkinan org lain
bertentangan denganmu?

521
00:54:54,033 --> 00:54:56,907
Aku gak bisa membayangkan.

522
00:54:58,740 --> 00:55:01,657
Aku pikir ada kekuatan lain di permainan ini.

523
00:55:01,743 --> 00:55:04,460
Biar aku cek
apa aku akan menemukan sesuatu.

524
00:55:04,548 --> 00:55:06,363
Jadi apa saranmu yg harus ku
lakukan sementara ini.

525
00:55:06,449 --> 00:55:08,944
Ngebut.

526
00:55:42,193 --> 00:55:44,995
Apa yg dia lakukan?

527
00:56:45,306 --> 00:56:47,021
Disana!

528
00:56:47,108 --> 00:56:49,509
dia disana!

529
00:56:53,715 --> 00:56:54,930
Aku laper.

530
00:56:55,016 --> 00:56:59,216
Harusnya kamu beli roti sandwich
bukannya sebotol vodka.

531
00:57:00,122 --> 00:57:02,390
Liat!

532
00:57:06,665 --> 00:57:09,215
Jika aku tidak lapar.
aku pasti haus.

533
00:57:09,302 --> 00:57:11,667
Kenapa kamu kasar sekali sama aku?

534
00:57:11,972 --> 00:57:16,469
Aku cuman org biasa, yang "takut mati".
- apa maksudnya 'takut mati'?

535
00:57:20,815 --> 00:57:24,083
itu artinya' takut mati '!

536
00:57:33,998 --> 00:57:36,696
tembak yg lurus!
ayoo! bannya!

537
00:57:37,602 --> 00:57:39,150
Menunduk!

538
00:57:39,237 --> 00:57:41,606
Tembak aku!

539
00:57:50,419 --> 00:57:52,655
hati-hati!

540
00:58:09,409 --> 00:58:11,624
Hentikan mobil!

541
00:58:11,712 --> 00:58:14,306
Damn!

542
00:59:15,692 --> 00:59:19,208
Apa yg kamu lakukan?
- Kamu tegang sekali.

543
00:59:19,294 --> 00:59:21,899
Kamu bilang apa tentang aku.

544
00:59:25,805 --> 00:59:28,420
Aku akan memastikan
kamu rileks, ok?

545
00:59:28,506 --> 00:59:31,723
ya.
- Aku mahir untuk hal ini.

546
00:59:31,810 --> 00:59:34,752
aku hilangkan ketegangannya.

547
00:59:42,758 --> 00:59:44,174
Apa yg kamu lakukan?

548
00:59:44,259 --> 00:59:52,428
Aku pingin ngesex
sebelum mati, kalo bukan sama kamu, sapa lagi?

549
00:59:52,538 --> 00:59:55,532
Sapa yg bilang kita akan mati?

550
00:59:56,476 --> 00:59:59,359
apa ada yg salah denganku?

551
00:59:59,445 --> 01:00:02,044
aku kurang sexy?

552
01:00:02,282 --> 01:00:04,981
ya, kamu sexy.

553
01:00:09,356 --> 01:00:11,474
Kamu Gay?

554
01:00:11,561 --> 01:00:14,878
tidak,aku bukan gay.

555
01:00:14,963 --> 01:00:17,366
Aku pikir itu tidak buruk.

556
01:00:18,766 --> 01:00:21,870
Aku lg tidak enak aja?

557
01:00:22,573 --> 01:00:25,974
Apa masalahnya?

558
01:00:27,214 --> 01:00:32,283
Apa kamu tidak pernah berpikir
mungkin aku lagi sedang tidak mood?

559
01:00:47,904 --> 01:00:50,557
aku kira salah satu aturanmu adalah
tidak membuka paket?

560
01:00:50,642 --> 01:00:54,328
Betul skali.
- Ngapain punya aturan, jika kamu bakal melanggarnya?

561
01:00:54,413 --> 01:01:00,153
Itu pertanyaan yg sering kutanyakan jg.
Buku telpon!

562
01:01:07,663 --> 01:01:11,081
Kamu adalah paketnya.
- Ya.

563
01:01:11,169 --> 01:01:12,915
Kamu ada sesuatu untuk di katakan?

564
01:01:13,002 --> 01:01:16,756
Apa itu akan membuat perbedaan?
- Ya.

565
01:01:17,474 --> 01:01:19,091
Apa yg akan kamu lakukan sekarang?

566
01:01:19,177 --> 01:01:24,096
Tahukah kamu, Di dalam garasi,
Aku melihat bodymu bagus.

567
01:01:24,182 --> 01:01:26,835
Buka pakaianmu.

568
01:01:26,920 --> 01:01:29,136
I tried five bull bins to block
with my head against saving.

569
01:01:29,223 --> 01:01:31,240
Aku tidak melihat apa bagusnya tubuhku.

570
01:01:31,325 --> 01:01:36,311
Aku merasa km laki2 yg bisa
Melakukan striptease untukku.

571
01:01:36,396 --> 01:01:41,652
Ini bukan untukku, Valentina.
- Lakukan  striptease untukku.

572
01:01:41,737 --> 01:01:43,422
Berikan aku kuncinya.

573
01:01:43,508 --> 01:01:47,439
Ini gak lucu.
- Kamu mau kuncinya?

574
01:01:50,249 --> 01:01:52,532
Aku ingin berhenti
bermain-main dengan hal ini.

575
01:01:52,617 --> 01:01:56,136
Mungkin ini kesempatan pertamamu untuk
bermain-main denganku.

576
01:01:56,223 --> 01:01:58,641
Ini bukan tempat yang cocok
untuk bersenang2 dan bermain-main.

577
01:01:58,726 --> 01:02:02,880
Kenapa aku punya perasaan bahwa bersamamu
tidak pernah ditempat yg cocok dan waktu yg tepat

578
01:02:02,965 --> 01:02:08,121
Jika aku mendiagnosanya, aku akan membawamu ke
psikiater. berikan kuncinya.

579
01:02:08,205 --> 01:02:10,588
ayolah, Frank Martin.

580
01:02:10,674 --> 01:02:13,877
beri aku waktu bermain-main.

581
01:02:32,434 --> 01:02:34,216
baiklah?

582
01:02:34,303 --> 01:02:38,022
udah cukup?
- belum cukup. itu bukan striptis.

583
01:02:38,108 --> 01:02:41,627
harus lebih sexy.
kamu pasti tahu, goyang-goyangkan pantat.

584
01:02:41,712 --> 01:02:43,830
Ayolah, Frank Martin.

585
01:02:43,915 --> 01:02:46,048
kamu mau kuncinya?

586
01:02:46,218 --> 01:02:49,324
aku mau pertunjukan striptease.

587
01:02:54,962 --> 01:02:57,680
Kamu tahu apa yg akan kulakukan padamu
sebab kamu menyuruhku melakukan ini?

588
01:02:57,767 --> 01:02:59,648
beri pukulan di pantatku.

589
01:02:59,736 --> 01:03:02,519
Itu permulaannya.
- ikat aku?

590
01:03:02,604 --> 01:03:08,736
Itu ML yg sering km lakukan?
-Aku suka sesuatu yg liar. "

591
01:03:10,914 --> 01:03:13,015
betulkah?

592
01:03:17,522 --> 01:03:19,896
Tapi tidak terlalu liar.

593
01:03:20,894 --> 01:03:23,144
itu tadi stripteasenya.
dan sekarang mana kuncinya.

594
01:03:23,231 --> 01:03:27,105
perjanjian baru:
sebuah ciuman untuk kuncinya.

595
01:03:34,210 --> 01:03:36,914
tunggu dulu.

596
01:03:41,719 --> 01:03:45,118
Pernahkah kamu merasa ciuman itu mencerminkan dirimu, Frank?

597
01:03:45,624 --> 01:03:48,275
aku  rasa tidak.

598
01:03:48,360 --> 01:03:51,446
menurutku, kamu kesepian.

599
01:03:51,533 --> 01:03:54,082
didalam dan diluarnya.

600
01:03:54,168 --> 01:03:59,356
Aku rasa kamu tidak takut mati tapi
takut untuk hidup.

601
01:03:59,442 --> 01:04:02,794
Hiduplah bersamaku.
Saat ini saja.

602
01:04:02,880 --> 01:04:06,412
Sekali ini saja.
Hiduplah bersamaku.

603
01:04:47,668 --> 01:04:51,119
Dimana posisinya?
- Kita kehilangan dia.

604
01:04:51,372 --> 01:04:52,989
Dia pergi ke pegunungan.

605
01:04:53,075 --> 01:04:55,693
Penerimaan kita tidak bagus
di daerah pegunungan.

606
01:04:55,778 --> 01:04:58,982
hack military satellites.

607
01:05:04,923 --> 01:05:06,204
Ya?

608
01:05:06,291 --> 01:05:08,808
Anda kira kita sedang main-main,
Mr. Minister?

609
01:05:08,895 --> 01:05:10,611
aku tak mengerti apa yg kau bicarakan.

610
01:05:10,697 --> 01:05:14,215
Aku bicara tentang mobil hitam
dengan orang mu yg tidak kompeten.

611
01:05:14,302 --> 01:05:17,219
Tindakan2 bodoh seperti itu lagi akan
membuat kamu tidak akan melihat putrimu lagi.

612
01:05:17,305 --> 01:05:18,754
Aku ingin mendengarkan suaranya.

613
01:05:18,840 --> 01:05:21,255
Jika kontraknya sudah di tanda tangani
dan dikirimkan.

614
01:05:21,342 --> 01:05:24,059
Aku tidak akan menanda tanganinya
sebelum aku mendengar suara putriku.

615
01:05:24,146 --> 01:05:26,831
Anda tidak pada posisi untuk mempberi putusan,
Tuan Menteri.

616
01:05:26,917 --> 01:05:30,468
Kamu juga tidak, Tuan Johnson.

617
01:05:30,555 --> 01:05:32,640
Dengar, Aku tahu siapa kamu.

618
01:05:32,724 --> 01:05:35,742
Dan aku dapat memastikanmu
Jika sesuatu terjadi pada putriku,

619
01:05:35,827 --> 01:05:38,886
Aku akan menggunakan seluruh kekuasaanku
untuk memburu mu kemanapun juga.

620
01:05:38,971 --> 01:05:43,933
Dan kamu akan membayar semua apa yg
telah kau lakukan!

621
01:05:46,542 --> 01:05:49,575
Kita harus bergerak sekarang.

622
01:05:53,783 --> 01:05:56,254
Frank.
Angkat telpon.

623
01:06:11,638 --> 01:06:15,308
Aku di Ibiza sedang berlibur.

624
01:06:19,714 --> 01:06:24,227
Seseorg memberiku segelas sampanye.
Aku meminumnya sampai abis.

625
01:06:24,623 --> 01:06:27,852
Lalu aku merasa tidak enak badan.

626
01:06:39,573 --> 01:06:43,792
Aku pergi ke kamar kecil
dan yg kuingat ketika bangun aku berada di mobil.

627
01:06:43,877 --> 01:06:45,762
Aku bertanya apa yg terjadi.

628
01:06:45,848 --> 01:06:49,449
Ia berkata ia hanya seorag transporter.

629
01:06:51,454 --> 01:06:54,285
Ia seorang sopir yg handal.

630
01:06:54,558 --> 01:06:57,359
Tidak sehandal kamu.

631
01:06:57,661 --> 01:06:59,214
Kukatakan padanya:

632
01:06:59,299 --> 01:07:05,518
"Tolonglah, ayahku seorg berkekuasaan besar
dan pengaruh nya besar. "

633
01:07:05,604 --> 01:07:08,324
"Biarkan aku menelponnya. "

634
01:07:08,411 --> 01:07:11,326
Ia ketakutan.
Ini belum pernah  dialaminya.

635
01:07:11,413 --> 01:07:13,128
Ini seharusnya sederhana.

636
01:07:13,215 --> 01:07:15,965
Jemput. antarkan.
Easy money.

637
01:07:16,052 --> 01:07:19,837
Dia sudah diberi tahu jgn menelpon,
dan meninggalkan mobil.

638
01:07:19,924 --> 01:07:22,821
Tapi aku bisa memyakinkannya.

639
01:07:23,429 --> 01:07:25,744
Aku menelpon.

640
01:07:25,831 --> 01:07:28,146
Tapi sebelum aku sempat menyampaikan posisi
pada ayah ku.

641
01:07:28,233 --> 01:07:31,137
Naik kemobil!
Ayo!

642
01:07:35,743 --> 01:07:38,557
Kami berhasil melarikan diri, tapi ...

643
01:07:40,598 --> 01:07:45,667
Orang-org itu menembaki kami.
mengapa?mengapa mereka menembak kami?

644
01:07:45,755 --> 01:07:50,776
Dia mengatakan mereka menembak karena
Kita melanggar rencana yg sdh ada.

645
01:07:50,862 --> 01:07:53,602
Aku katakan padanya:
'Itu kan rencana lama ...

646
01:07:53,689 --> 01:07:55,214
Apa rencana barunya? "

647
01:07:55,300 --> 01:07:58,504
Ia berkata ia punya teman.

648
01:08:06,314 --> 01:08:08,710
Dan lalu aku bertemu kamu.

649
01:08:11,420 --> 01:08:13,918
Dan aku merasa segalanya akan menjadi baik.

650
01:08:18,462 --> 01:08:21,034
Tapi, kamu bahkan belum mengenalku sama sekali.

651
01:08:21,365 --> 01:08:27,177
Tentu saja aku mengenalmu.
ini mengenai perasaan.

652
01:08:28,540 --> 01:08:32,643
Well, jika kamu merasa lbh nyaman,
maka kamu akan menunjukkan kesenanganmu lagi?

653
01:08:33,480 --> 01:08:38,050
Better for a woman
to be somewhat mysterious, is not it?

654
01:08:40,157 --> 01:08:42,072
Tidak.

655
01:08:42,158 --> 01:08:43,573
ya.

656
01:08:43,659 --> 01:08:46,191
Sedikit.

657
01:09:11,127 --> 01:09:14,025
Mereka kembali tertangkap radar, sir.

658
01:09:18,437 --> 01:09:20,285
ya?
- Kemana aja kamu?

659
01:09:20,373 --> 01:09:24,230
Perjalanan ke Bucharest.
- Tidak lagi.

660
01:09:25,144 --> 01:09:29,542
Koordinat baru,
3, 7, 13.

661
01:10:05,795 --> 01:10:08,100
Permisi, Pak Menteri.

662
01:10:08,398 --> 01:10:10,415
Sebentar saja.

663
01:10:10,501 --> 01:10:13,535
Saya inspektur tarconii, dari Marseille.

664
01:10:14,006 --> 01:10:17,357
Well, Tidak persis di Marseille seh,
tapi di sebuah desa kecilnya

665
01:10:17,443 --> 01:10:19,959
Apa yg kau inginkan inspektur?
- Sebuah percakapan pendek dgn mu.

666
01:10:20,046 --> 01:10:22,061
Aku gak ada waktu.

667
01:10:22,147 --> 01:10:25,021
Ini tentang anakmu.

668
01:10:31,827 --> 01:10:35,226
Odessa, Frank, Negara ku.

669
01:10:35,831 --> 01:10:39,788
Kamu antar aku pulang.
Terima kasih.

670
01:10:40,839 --> 01:10:44,044
Ada apa dengan Bucharest?

671
01:10:44,277 --> 01:10:46,092
Rencananya berubah.

672
01:10:46,180 --> 01:10:49,597
Itu perubahan yg bagus.
Aku lebih memilih odessa.

673
01:10:49,684 --> 01:10:51,956
Ya.

674
01:10:52,088 --> 01:10:55,438
Aku lagi nyari ikan yg enak.

675
01:10:55,523 --> 01:10:59,075
Disini lebih bagus.
Kamu senang ayam?

676
01:10:59,161 --> 01:11:00,743
Aku suka.

677
01:11:00,829 --> 01:11:04,548
Aku tahu restoran disini.
Yg terbaik di dunia.

678
01:11:04,633 --> 01:11:09,020
Ayamnya sangat segar
dan mentega dan rempah-rempah nya ...

679
01:11:09,107 --> 01:11:13,007
Kamu tak akan mempercayainya
Itu sangat menyenangkan.

680
01:11:16,748 --> 01:11:19,849
Kamu tahu gimana perasaanku sekarang?

681
01:11:21,723 --> 01:11:24,258
Lapar.

682
01:11:26,328 --> 01:11:29,226
Aman.

683
01:11:35,539 --> 01:11:41,486
Apa ini akhir dari cerita dongeng?
Mereka hidup bahagia selamanya.

684
01:11:43,881 --> 01:11:46,969
malam ini, Ini cuma angan angan.

685
01:11:47,053 --> 01:11:51,157
Aku dan kaw akan tertawa-tawa
di sebuah makan malam.

686
01:11:53,061 --> 01:11:55,864
Pembual.

687
01:12:12,117 --> 01:12:15,151
Mr. Minister,
kabar terbaru, please.

688
01:12:15,721 --> 01:12:18,474
Aku siap menandatangani kontraknya

689
01:12:18,559 --> 01:12:21,357
jika aku telah
mendengar suara anakku.

690
01:12:21,830 --> 01:12:24,783
Halo?

691
01:12:24,868 --> 01:12:28,468
Siapkan bolpenmu.
aku akan menghubungimu lagi.

692
01:12:36,749 --> 01:12:38,933
Kita hampir berhasil, Frank.

693
01:12:39,019 --> 01:12:42,370
ya tapi pastikan aku tidak
harus menyeret mayat dari mobilku.

694
01:12:42,455 --> 01:12:44,873
Sudah tahu ini semua mengenai apa?

695
01:12:44,959 --> 01:12:49,933
Gadis itu, Ayahnya
dan Limbah beracun.

696
01:12:50,098 --> 01:12:54,282
Ia akan menukar,
tanda tangannya dengan sebuah nyawa.

697
01:12:54,369 --> 01:12:57,588
Aku punya reputasi.
Aku akan menjaganya tetap tinggi, inspektur.

698
01:12:57,675 --> 01:13:00,760
100% Keberhasilan dalam mengantarkan, tul gak?

699
01:13:00,845 --> 01:13:04,931
Hal ini yg membuatku ragu dgn mu?

700
01:13:05,018 --> 01:13:09,735
Itu bukan Frank yg ku kenal,
denga aturan-aturannya, tanpa nama.

701
01:13:09,822 --> 01:13:12,941
Kenapa setiap org selalu
khawatir dgn aturan-aturanku?

702
01:13:13,028 --> 01:13:19,774
Frank,  aku tahu kamu,
seorg yg romantis.

703
01:13:20,636 --> 01:13:22,588
Ada lainnya lagi?

704
01:13:22,673 --> 01:13:26,838
Untuk saat ini, tidak ada.
- Aku hubungi kamu lagi nanti.

705
01:13:31,150 --> 01:13:33,768
Ya?
- Kita sudah hampir selesai, Frank.

706
01:13:33,854 --> 01:13:36,906
Berikan aku koordinatnya.
- Tidak ada koordinat lagi.

707
01:13:36,991 --> 01:13:41,576
Teruskan jalan yg kamu lalui sekarang,
setelah pintu keluar pertama, belok kiri.

708
01:13:41,663 --> 01:13:44,763
Aku ingin tahu..

709
01:13:47,468 --> 01:13:50,500
Kamu akan tahu setelah kamu tiba.

710
01:14:19,343 --> 01:14:22,844
Jangan khawatir,
Kita akan membereskan mereka disana.

711
01:14:28,254 --> 01:14:30,303
Aku memujimu, Frank.

712
01:14:30,391 --> 01:14:33,856
Kepercayaan kami pada kemampuanmu
membuahkan hasil yg baik.

713
01:14:34,460 --> 01:14:37,612
Sekarang antarkan
wanita itu.

714
01:14:37,699 --> 01:14:39,682
Dia segera datang.

715
01:14:39,769 --> 01:14:42,201
Aku gak mau.

716
01:14:42,505 --> 01:14:44,587
Mereka menginginkanmu.
mereka tidak akan membunuhmu.

717
01:14:44,675 --> 01:14:47,410
Tapi mereka akan membunuhmu.

718
01:14:47,878 --> 01:14:52,749
Apa aku tampak seperti seseorg berjalan melintasi eropa
hanya untuk mati di jembatan?

719
01:15:02,930 --> 01:15:05,434
Kami tidak punya banyak waktu, Frank.

720
01:15:09,038 --> 01:15:12,755
Liat berap banyak mereka.
Mereka semua membawa senjata.

721
01:15:12,840 --> 01:15:15,644
Bagaimana bisa di bilang baik-baik saja?

722
01:15:17,849 --> 01:15:20,981
Kita akn ketemu lagi di saat makan malam.

723
01:15:21,186 --> 01:15:23,167
pergilah sekarang.

724
01:15:23,254 --> 01:15:24,571
pergi.

725
01:15:24,657 --> 01:15:27,658
cium aku.

726
01:15:49,188 --> 01:15:52,491
Apa kamu ingin aku dibunuh, pergi!

727
01:16:15,486 --> 01:16:18,660
Liat bajingan itu.

728
01:16:42,220 --> 01:16:45,187
Merasa lebih baikan, baby?

729
01:17:02,343 --> 01:17:04,882
Bunuh dia.

730
01:17:22,667 --> 01:17:25,072
Frank, jangan!

731
01:17:36,319 --> 01:17:38,938
Mobil kesayangannya akan menjadi nisannya.

732
01:17:39,024 --> 01:17:41,021
Jika meninggalkan mobilnya, ia akan meledak.
jika tetap disitu, ia akan tenggelam.

733
01:17:41,107 --> 01:17:43,715
Ayo kita tinggalkan tempat ini.

734
01:17:52,739 --> 01:17:55,609
Tarconi.
-  Mereka mendapatkan gadis itu.

735
01:17:55,844 --> 01:18:00,575
Frank? kami mencoba melacaknya.
dimana kamu?

736
01:18:00,663 --> 01:18:04,868
Di sebuah danau
- Danau?

737
01:18:04,954 --> 01:18:08,859
Bisa lebih rinci.
- ada sebuah bendungan.

738
01:18:09,792 --> 01:18:11,777
Bendungan?
- Aku tahu tempatnya, Pak.

739
01:18:11,863 --> 01:18:13,780
Seberapa jauh dari sini?
- Sekitar 10 menit.

740
01:18:13,868 --> 01:18:15,982
Frank, Kami berjarak sekitar 10 menit.

741
01:18:16,068 --> 01:18:18,788
bisa lebih cepat dari itu?
- Kami usahakan sebaik mungkin.

742
01:18:18,874 --> 01:18:21,209
Makasih.

743
01:20:15,649 --> 01:20:19,301
Belikan tiket setiap org.
- tujuan kemana?

744
01:20:19,387 --> 01:20:23,274
kemanapun tujuan kereta itu, Kita harus tetap bergerak
selama setengah jam.

745
01:20:23,358 --> 01:20:26,257
Kenapa tidak keliling naik
mobil saja?

746
01:20:30,702 --> 01:20:33,875
Mungkin lain hari.

747
01:20:46,322 --> 01:20:48,591
pak!

748
01:21:08,848 --> 01:21:11,687
Keluar!

749
01:21:30,609 --> 01:21:32,725
Tuan Menteri?
- Ya.

750
01:21:32,811 --> 01:21:35,883
Seseorg ingin bicara dengan anda.

751
01:21:35,981 --> 01:21:38,841
Dad?
- Kamu baek-baek aja?

752
01:21:42,792 --> 01:21:45,108
Jangan tanda-tangani.

753
01:21:45,194 --> 01:21:49,228
Waktu yg kamu punya hanya 15 menit.

754
01:21:55,506 --> 01:21:57,223
Sudah kamu dapatkan
tentang masalah apa semua ini?

755
01:21:57,310 --> 01:22:00,593
Sampah.
- Sebanyak apa sampah yg kita bicarakan?

756
01:22:00,680 --> 01:22:04,295
Cukup untuk menutupi separo negara
dlm waktu sekitar 100thn an.

757
01:22:04,380 --> 01:22:07,386
Coba lagi.

758
01:22:25,010 --> 01:22:29,096
Sebagai wanita modern
anda sangat ongeïnformeerd.

759
01:22:29,181 --> 01:22:31,832
Ini adalah 'Dunia Baru'.

760
01:22:31,918 --> 01:22:34,602
Tidak akan ada negara tambahan lagi.
Itu ide lama.

761
01:22:34,688 --> 01:22:38,009
Yang ada hanya realitas ekonomi.
Untung dan Rugi.

762
01:22:38,094 --> 01:22:40,711
Efektivitas and Pemborosan.

763
01:22:40,798 --> 01:22:43,814
Berpikir secara global, tidak lokalan.

764
01:22:43,900 --> 01:22:46,504
Pikirkan "ini".

765
01:22:59,987 --> 01:23:03,267
ya?
- Sampai dimana kita?

766
01:23:09,365 --> 01:23:12,460
Kita ampir sampai.

767
01:23:14,972 --> 01:23:17,622
Lihat, Dia ada di dalam kereta.

768
01:23:17,709 --> 01:23:19,791
Dan dimana kita?
- Di sini.

769
01:23:19,877 --> 01:23:22,910
Kamu juga bisa dapat tambahan bantuan.

770
01:23:23,682 --> 01:23:26,715
itu ide yg bagus, lakukan itu.

771
01:23:29,422 --> 01:23:32,889
Frank, ayo lah.

772
01:24:03,398 --> 01:24:06,081
Mr. Minister, Saya menjamin
segala sesuatunya sudah seperti perintah anda.

773
01:24:06,169 --> 01:24:08,318
Aku percaya.

774
01:24:08,404 --> 01:24:12,001
Jika nanti ada masalah ...
- Aku tahu, Kamu akan mengatasinya.

775
01:24:13,076 --> 01:24:15,912
Jika anda tidak keberatan.

776
01:24:44,417 --> 01:24:49,269
Kamu bakal tidak percaya,
Didalam diriku aku seorang yg cinta damai.

777
01:24:49,356 --> 01:24:52,320
Aku benci kekerasan.

778
01:24:53,125 --> 01:24:56,330
itu Hanya akan menciptakan masalah,
daripada menyelesaikannya.

779
01:24:57,831 --> 01:25:01,135
Aku tidak pernah ingin melakukan hal seperti ini.

780
01:25:01,970 --> 01:25:04,866
Seorang pelanggan menginginkan aku melakukan ini, jadi ...

781
01:25:05,308 --> 01:25:09,595
aku ingin menciptakan lingkungan yang tidak penuh
dengan pertumpahan darah.

782
01:25:09,680 --> 01:25:13,099
Tapi tidak seorgpun mau kerja sama, kamu,
supir pertamamu, juga bapakmu ...

783
01:25:13,185 --> 01:25:16,388
juga yg baru saja mampus, Frank Martin.

784
01:25:17,190 --> 01:25:20,187
Semua org mau berkelahi.

785
01:25:34,911 --> 01:25:36,961
Apanya yg lucu?

786
01:25:37,047 --> 01:25:40,121
mendengar ceritamu.

787
01:27:49,176 --> 01:27:51,396
Satu langkah lagi, Frank.

788
01:27:51,481 --> 01:27:54,350
Ayo.
satu.

789
01:28:35,534 --> 01:28:39,086
Liat.
ini sudah berakhir.

790
01:28:39,173 --> 01:28:42,339
2 menit lewat jam 9.
dia telah menandatanganinya.

791
01:28:44,680 --> 01:28:47,177
Oh, tuhanku.

792
01:28:51,889 --> 01:28:54,660
jangan, Frank. jangan.

793
01:29:33,341 --> 01:29:34,689
sudah berakhir, Frank.

794
01:29:34,775 --> 01:29:36,958
sudah berakhir.

795
01:29:37,044 --> 01:29:40,995
Misi sudah selesai.
Kau dan gadis itu bebas pergi.

796
01:29:41,082 --> 01:29:45,271
Kenyatannya, Aku kagum dengan bakatmu

797
01:29:45,356 --> 01:29:49,810
Aku ingin menawarimu pekerjaan..
'For Good disabled. "

798
01:30:07,182 --> 01:30:11,401
Aku benci untuk mengatakannya, Tapi kurasa
Kita tidaka akan pernah menjadi teman baik.

799
01:30:11,486 --> 01:30:13,918
Kamu benar

800
01:30:40,824 --> 01:30:45,897
Kalian berdua adalah pasangan serasi.
Kau dan gelang ini dibuat untuk bersama-sama.

801
01:31:19,910 --> 01:31:23,318
Anda melakukan hal yg benar.

802
01:31:40,730 --> 01:31:43,334
Valentina.

803
01:31:47,539 --> 01:31:50,035
Valentina.

804
01:31:58,752 --> 01:32:01,485
Apakah aku disurga?

805
01:32:03,825 --> 01:32:06,509
Tampak lebih mirip neraka.

806
01:32:06,594 --> 01:32:12,005
Aku tak perduli,
selama kita bersama.

807
01:32:23,519 --> 01:32:27,936
Mr. Minister,
Putrimu berada ditangan org yg benar.

808
01:32:28,023 --> 01:32:30,619
Terima kasih banyak.

809
01:32:43,976 --> 01:32:46,559
Apa yg anda lakukan?
- Apa yg baru saja km katakan, Hal yg benar.

810
01:32:46,645 --> 01:32:48,763
bapak-bapak jika anda tidak keberatan.

811
01:32:48,847 --> 01:32:52,903
Aku harus memimpin rapat mengenai resiko
berbisnis dengan org2 seperti kalian.

812
01:32:52,990 --> 01:32:56,191
Terima kasih banyak.

813
01:33:12,444 --> 01:33:13,827
Apa perahunya sudah siap?

814
01:33:13,912 --> 01:33:16,933
Ada di atas air, menunggu kita.
- Waktunya pergi.

815
01:33:17,018 --> 01:33:19,756
Cepat.
- Okay.

816
01:33:36,940 --> 01:33:40,059
Aku hanya tidak mengerti.

817
01:33:40,145 --> 01:33:45,467
ketika aku masih kecil, ayahku
memancing dan mendapat ikan disini seharian.

818
01:33:45,552 --> 01:33:51,087
Waktu sudah berubah Inspektur.
- Begitu pula orang-orang.

819
01:33:52,360 --> 01:33:55,100
yang kau maksudkan diriku?

820
01:33:55,699 --> 01:33:58,582
Aku rasa cara mengucapkannya
tidak akurat.

821
01:33:58,669 --> 01:34:01,719
Aku memiliki mobil yg sama,
Aku hidup di rumah yg sama.

822
01:34:01,804 --> 01:34:05,737
yg kumaksud bukan mobilmu dan rumahmu.

823
01:34:08,048 --> 01:34:12,634
Damai sekali disini.
Apa makan malam dah siap?

824
01:34:12,719 --> 01:34:16,171
Nona, ada sedikit masalah dengan itu.

825
01:34:16,256 --> 01:34:19,942
Supaya bisa makan,
pertama-tama kita harus dapat ikannya.

826
01:34:20,028 --> 01:34:23,681
Dan jika kita terus bercakap2 kita
tidak akan mendapatkan apa2.

827
01:34:23,767 --> 01:34:24,948
Aku punya ide yg lbh baik.

828
01:34:25,035 --> 01:34:29,185
Kenapa harus melanjutkan makan ikan yg terpancing
dan tidak makan saja?

829
01:34:29,271 --> 01:34:32,757
Aku tahu tempat bagus,
Tidak jauh dari sini.

830
01:34:32,843 --> 01:34:35,861
dimana mereka menyiapkan ikan yg enal.

831
01:34:35,947 --> 01:34:40,989
mereka menggunakan tomat dan bawang
Dan lavender kecil.

832
01:34:42,189 --> 01:34:44,204
Anggurnya apa?

833
01:34:44,291 --> 01:34:47,265
aku rasa Rosado.

834
01:34:47,395 --> 01:34:50,616
Dingin?

835
01:34:50,700 --> 01:34:54,620
Tentu saja dingin.
- Dan pencuci mulutnya?