"!رعايت حقوق مترجم اين زيرنويس، نشانه شخصيت شماست" "لطفا به حقوق ديگران، احترام بگذاريد"
تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
WwW.PersianDown.CoM
:ترجمه و زيرنويس امير طهماســــــــبي
amir_t6262@yahoo.com
!خودتو جمع و جور كن تدي
!خودتو جمع و جور كن
اين فقط آبه
يه عالمه آب
يالا
حالت خوبه رييس؟ - ...آره، من فقط... من فقط -
من فقط نميتونم آب رو تحمل كنم
تو همكار جديد من هستي؟ - درسته -
نشد كه خوب بشناسمت چون نصف سرم توي كاسه توالت بوده
خيلي شبيه "تدي دانيلز" افسانه‌اي كه بهم گفتن، نيستي
افسانه‌اي؟
شما بچه‌ها توي پرتلند چه كوفتي دود ميكنين؟
سياتل
من از يه اداره در سياتل اومدم
چند وقته با مارشال‌ها بودي؟
چهار سال
ميدوني كه چقدر كمه
تو چي؟ زن داري؟ متاهلي؟
بودم
زنم مرده
خداي من، رييس، من... من - مهم نيست -
يه آتش‌سوزي در آپارتمونمون وقتي كه سر كار بودم
چهار نفر مردند
دود اونو كشت نه آتش
مهم اينه - متاسفم -
سيگار لعنتيم رو كجا گذاشتم؟
من دارم، بيا از براي من بردار
قسم ميخورم كه وقتي راه افتاديم گذاشته بودمش توي جيب كتم
احتمالا كارمندهاي دولت ازت كش رفتن
مرسي
قبل از اينكه راه بيفتي، اطلاعاتي درباره جايي كه ميخوايم بريم، به دست آوردي؟
همه چيزي كه ميدونم اينه كه يه تيمارستانه
براي مجرم‌هاي رواني
خب اگه اونها فقط آدمهايي هستن كه صداهاي عجيبي ميشنون
و دنبال پروانه‌ها ميدوند فكر ميكنم به ما نيازي نداشته باشن
اونجاست؟ - آره -
اونطرف جزيره پر از صخره است
از بالا تا زير آب
اون اسكله تنها محل ورود و خروج از اونجاست
ما بعد از اينكه شما رو رسونديم سريع برميگرديم
خوشحال ميشم اگه عجله كنين
چطور؟ - طوفان در راهه -
تا حالا نشان مارشالي نديده بودم
افسر نگهبان جانشين مك فرسون"، آقايون"
به جزيره "شاتر" خوش آمدين من شما رو به "آشكليف" ميبرم
افرادت بنظر يه كم عصباني هستن، آقاي مك فرسون
در حال حاضر مارشال، همه ما عصباني هستيم
ما رو بخاطر بياريد چون ما هم" "زندگي كرديم، عشق ورزيديم و خنديديم
حصار الكتريكي
از كجا ميدوني؟
قبلا هم ديده بودم
بسيار خب، هر كمكي از دستمون بربياد به شما آقايون ميشه
و در زمان اقامت در اينجا از دستورات اينجا پيروي ميكنين، متوجهين؟
كاملا
ساختمون قرمز سمت راست براي بيمارهاي مرد
B ساختمون سمت چپ براي بيمارهاي زن
C ساختمون اونيه كه بالاي تپه است
خطرناكترين بيمارها اونجا هستن
ورود به اونجا ممنوعه مگر با اجازه‌نامه رسمي و حضور
"شخص من و دكتر "كاولي
متوجهين؟
جوري رفتار ميكنين انگار جنون واگيرداره
در اينجا شما بايد اسلحه هاتون رو تحويل بدين
آقاي مك فرسون، ما مارشال‌هاي ايالتي در حين ماموريت هستيم
ما بايد هميشه اسلحه همراهمون باشه
قانون 319 ايالتي ميگه كه
وقتي داخل بازداشتگاه هستين
حراست اونجا، تمام مسئوليت‌ها رو بعهده داره
آقايون به شما اجازه داده نميشه با اسلحه‌هاتون از اين در عبور كنين
بسيار خب، كارهاي قانوني تموم شد، بياين بريم بچه‌ها
بنظرتون بهتر نيست بريم و دكتر كاولي رو پيدا كنيم
كِي فرار كرده؟ اون زنداني؟
متاسفم، دكتر كاولي وضعيت اينجا رو براي شما توضيح ميدن
"قوانين"
افسرهاي تاديبي داخل يه تيمارستان
چيز عجيبيه، اگه ناراحت نميشين
اينجا تنها مركز از اين نوع در آمريكا و
حتي در دنياست. ما فقط خطرناكترين بيمارها رو قبول ميكنيم
كه ديگر بيمارستان‌ها از عهده‌شون بر نميان و همش بخاطر دكتر كاوليه
اون يه چيز منحصر بفرد اينجا درست كرده ... بيمارستاني كه مردم
كارت شناسايي، آقايون
نشان‌هاتون رو نشون بدين، آقايون
دكتر كاولي بارها از
OSS، MI6 ،اسكاتلنديارد مشاوره گرفته
چرا؟ - منظورت چيه؟-
چرا سازمان‌هاي جاسوسي بايد وارد اين كار روانپزشكي بشن؟
فكر كنم بايد از خودش بپرسين
"مارشال "دانيلز - من تد هستم -
"مارشال "آول
متشكرم افسرنگهبان، ميتونين برين - بله، قربان -
خوشحال شدم، آقايون
اون مطمئنا خيلي چيزها داره كه درباره شما بگه
مك فرسون مرد خوبيه به كاري كه اينجا ميكنه اعقاد داره
و اين كار دقيقا چيه؟
يه امتزاج اخلاقي بين قانون و اخلاقيات و توجهات پزشكي
ببخشيد دكتر، ارتباط چي بين چي و چي؟
اين نقاشي‌ها خيلي دقيق هستن
قبلا اينطوري با بيمارها رفتار ميكردن
زنجيرشون ميكردن و در كثافت خودشون ولشون ميكردن
آنقدر ميزدنشون كه حسابي خوني بشن
به سرشون ميخ ميزدن و در آب سرد فرو ميبردن تا از هوش برن
يا حتي غرق بشن
و حالا؟ - ما اونها رو درمان ميكنيم -
سعي ميكنيم درمانشون كنيم خوبشون كنيم
و اگه اين روش‌ها شكست بخوره، حداقلش زندگي آرومي براشون فراهم مي‌كنيم
... اين‌ها
همه جنايتكارهاي خشن هستن، درسته؟
به مردم صدمه زدن
در بعضي موارد آدم‌هايي رو كشتن - تقريبا در تمام موارد آدم‌هايي رو كشتن -
و شخصا بايد بگم دكتر، لعنت به اين زندگي آرومشون
كار من رسيدگي به بيمارهاست، نه به قرباني‌هاشون. من در موردشون قضاوت نميكنم
... پس اين زنداني زن - "بيمار" -
"معذرت ميخوام، بيمار، "راشل سولاندو
در 24 ساعت گذشته فرار كرده - شب گذشته -
بين ساعت 10 تا نيمه شب
اون خطرناكه؟ - ميشه گفت -
اون هر 3 تا بچه‌هاش رو كشته
اون‌ها رو تو درياچه پشت خونه‌اش غرق كرده
يكي يكي اونها رو برده بيرون، سرشونو زير آب نگه داشته تا خفه بشن و بميرن
بعدش اونها رو برده تو و دور ميز آشپزخانه گذاشته و
،شروع به غذا خوردن كرده قبل از اينكه همسايه‌ها پيداشون بشه
شوهرش چي؟
"اون مرده، تو ساحل "نرماندي اون يه بيوه بيچاره بوده
وقتي براي بار اول اومد اينجا اعتصاب غذا كرده بود اون اصرار داشت كه بچه‌هاش نمردن
ببخشيد دكتر، شما آسپيرين دارين؟ - مستعد به سردرد هستين، مارشال -
... بعضي ‌وقت‌ها، اما امروز
بيشتر مستعد به دريازدگيم - آه، از دست دادن آب بدن -
حالت خوبه رييس؟ - آره -
در اين مورد حق با شماست هر چه ساده‌تر بهتر
خيلي ممنون
راشل هنوز فكر ميكنه بچه‌هاش زنده‌ان
"فكر ميكنه اينجا خونه‌اش در "بركشايره
شوخي ميكنين
در اين 4 سالي كه اون اينجاست
... خيال ميكنه
همه ما كارگر و شير فروش و پستچي هستيم
براي اينكه توي اين توهم زنده بودن بچه‌هاش بمونه، اون يه دنياي خيالي استادانه ساخته
و به همه ما در اين دنياي خيالي‌اش نقش‌هايي داده
پس شما اينجا رو گشتين؟ - زندانبان و افرادش همه جزيره رو گشتن -
اما هيچ ردي ازش پيدا نكردن
چيزيه كه بيشتر اذيتم ميكنه اينه كه اون چطوري از اتاقش فرار كرده
در اتاقش از پشت قفل بوده
و تنها پنجره اتاقش هم نرده داشته
انگار آب شده رفته توي زمين
بعد از جلسه درماني آوردمش اينجا و در رو قفل كردم
نيمه شب كه براي سركشي اومدم ديدم ناپديد شده
دكتر، چطور ممكنه اون واقعيت رو نفهميده باشه؟
منظورم اينه كه اون توي يه تيمارستانه، درسته؟
مثلا اينجا قراره دايم زيرنظر باشه
شما به بيمارانتون چند جفت كفش ميدين؟ - دو جفت -
سلامت رواني چيزي نيست كه انتخابش كني، مارشال
اينطور نيست كه بخواهي از پسش بربياي
پس اون پابرهنه فرار كرده؟
بي خيال دكتر، اون نميتونه 10 متر هم پابرهنه تو اين زمين اينجا راه بره
مارشال؟
قانون چهارم بيمار 67 كيه؟
اين مطمئنا دستخط راشله
نميدونم منظورش از 4 چي بوده - عبارت روانشناسي نيست؟ -
متاسفانه نه
67كيه؟
!لعنت به من اگه بدونم
بايد بگم اين خيلي شبيه نتيجه پزشكي منه
پس فكر ميكنين يه نوشته اتفاقيه؟
نه، نه، ابدا، راشل باهوشه در واقع خيلي باهوشه
اين كاغذ مهمه - ...ببخشيد دكتر ولي -
ما بايد اينو نگهش داريم- البته -
هر كسي كه بخواد خارج بشه بايد از اينجا بگذره
بعد از ساعت خاموشي، خدمتكارهاي بيمارستان اينجا ورق بازي ميكردن
ديشب 7 نفر پايين پله‌ها نشسته بودن و ورق‌بازي ميكردن
اما راشل يه جوري تونسته يواشكي از اونجا رد بشه
چرا؟
چطوري؟ خودشو نامريي كرده بوده؟
دكتر، ما ميخوايم به اطلاعات شخصي تمام كاركنان اينجا
پرستارها، نگهبان‌ها و خدمتكارها
هر كسي كه اينجا كار ميكنه، دسترسي داشته باشيم- درخواست شما بررسي ميشه -
اين يه درخواست نيست، دكتر
اين يه كمك به مامورهاي فدرال در مورد يه زنداني خطرناكه
بيمار - ... بيمار -
... فرار كرده، حتما موافقين كه - تمام چيزي كه ميگم اينه كه ببينم چيكار ميتونم بكنم -
دكتر، ما بايد با كاركنان اينجا صحبت كنيم متوجهين؟
بعد از شام در اتاق گردهمايي جمعشون ميكنم
اگه سوال ديگه‌اي دارين ميتونين به زندانبان ملحق بشين و جستجو كنين
هفده كيلومتر تا نزديكترين خشكي فاصله است و آب هم به شدت سرده
ديشب امواج دريا خيلي شديد بودن جريان آب همه چيز رو به داخل خودش ميكشيده
اگه غرق شده باشه يا از صخره سقوط كرده باشه جنازه‌اش رو آب به ساحل برميگردونه
اون غارهاي اونجا اونها رو گشتين؟
هيچ جوري نميتونسته به اونجا بره
صخره‌هاي اونجا پوشيده از پيچك‌هاي سمي، جلبك و خزه است
و هزاران گياه با تيغ‌هايي به بزرگي آلت من
خودت گفتي مارشال، اون پابرهنه است
!بسيار خب بچه‌ها !بياين اونطرف رو بگرديم
اون برج چيه؟ - يه فانوس دريايي قديمي -
نگهبان‌ها داخلش رو گشتن
اون تو چيه؟ بقيه بيمارها؟ - دستگاه‌هاي فاضلاب اونجان -
به زودي هوا تاريك ميشه
براي امروز كافيه
!بريم بچه‌ها
شما مراقب اينجا بودين، درسته؟ - بله -
هيچكسي نميتونه از اتاقش بياد بيرون يا بره تو و يا از راهرو رد بشه و من نبينمش
بسيار خب، راشل سولاندو
ديگه بايد از كي ميگذشته تا برسه اين پايين؟
من
"گلن ميگا"
قربان، من هيچي نديدم - و تو تمام شب سر پستت بودي؟ -
آره ولي من هيچي نديدم
گلن
حقيقت رو بهم بگو
من... من رفته بودم دستشويي
... چي؟ تو قوانين رو زيرپا گذاشتي، خداي من - من فقط يه دقيقه سر پستم نبودم -
بسيار خب، بياين برگرديم به عقب، عقب‌تر از اين
خانم سولاندو رو قبل از خاموشي به اتاقش بردن
هيچكدوم شما ميدونين اون قبلش چيكار ميكرده؟
هر كسي؟
يالا، يه نفر، هر كي، هر كي، هركي
اون توي جلسه درماني گروهي بوده
اونجا اتفاق غيرعادي نيفتاده؟
منظورتون از "غيرعادي" چيه؟
ببخشيد؟ - اينجا يه تيمارستانه، مارشال -
براي جنايتكارهاي رواني
اتفاقات معمولي اينجا به ندرت اتفاق ميفته
بذار اصلاح كنم
...ديشب در جلسه درماني اتفاقي افتاد كه
... بذار اينطوري بگم، بيشتر از - اتفاق عادي؟ -
دقيقا
نه، متاسفم
خانم سولاندو چيزي در زمان جلسه درماني نگفت؟
اون نگران بارون بود
و از غذاي اينجا هم بدش ميومد
و دائما شكايت مي كرد ديشب هم همينطور
پس ... ديشب شما با دكتري اونجا بودين؟
دكتر "شيان" مسئول جلسه بود
دكتر شيان؟
بله. دكتر شيان جلسه رو اداره مي كرد
اون دكتر اصلي راشله
دكتري كه مستقيما مسئول مراقبت از اونه
لازمه كه ما با دكتر شيان صحبت كنيم
متاسفم. اين كار رو نمي تونين بكنين
ايشون امروز صبح با كشتي از اينجا رفتن مرخصيشون از قبل برنامه ريزي شده بود
اون كلي تعطيلاتش رو عقب انداخته بود
... شما يه قدم با زنداني شدن فاصله دارين
يك مريض خطرناك فرار كرده
و شما به دكتر اصلي اون اجازه داديد بره تعطيلات؟
!البته! اون يه دكتره
شما شماره تلفن جايي كه رفته رو دارين؟
الو ... الو؟
الو؟
كسي اونجا نيست؟
معذرت مي خوام آقا اما همه خط ها قطعن
طوفان شديدي در اونجا اومده
اگه تونستي تماس بگيري سريع منو خبر كن، مارشال‌ها بايد تماس مهمي بگيرن
بله آقا
متاسفانه من بايد به سركشي ساختون‌ها برم
اما ساعت 9 براي مشروب و سيگار برميگردم خونم
اگه خواستين سري بزنين
خب پس اون موقع حرف مي زنيم
ما حرفهامون رو زديم مارشال
بايد بگم فكر مي‌كنم جاي اشتباهي اومدم
يه كم زيادي مستحكمه اينجا رو در زمان جنگ‌هاي داخلي ساختن
C همون زماني كه نيروهاي ارتش در ساختمون ساكن شدن
اينجا مركز فرماندهي بوده، خوش‌شانس بوديم كه اينجا رو به دست آورديم
فرمانده اينجا دادگاهي شد
ميبينم چرا
آهنگ قشنگيه. مال كيه؟ برامز؟
نه
ماهلر
درسته مارشال
"آقايون، همكار من دكتر "جرمي نرينگ
قطعه 4نفري براي پيانو وسازهاي زهي در آ مينور
سم شما آقايون؟ - گندم سياه، اگه متوجه شده باشين -
ليموناد خنك، لطفا، متشكرم
اوه، شما با مشروبات الكلي موافق نيستين؟
تعجب كردم
براي آدمهاي تو كار شما اين عادي نيست كه نوشيدني بخورن؟
آره، معموله شما چطور؟
ببخشيد؟ - حرفه پزشكي، روانپزشكي -
شنيده بودم پر از آدم‌هاي مست و دايم الخمره
نه اونطوري كه من متوجه شدم
اين چيه؟ چاي سرده كه توي ليوانتونه؟
آفرين مارشال
شما مكانيزم دفاعي خوبي دارين
شما بايد حسابي به بازجويي عادت كرده باشين
افرادي مثل تو ... در تخصص من هستن
مردم خشونت
فرض وحشتناكيه
فرضي در كار نيست، اصلا. شما درست نفهميدين، من گفتم شما مرد‌هاي خشونت هستين
شما رو متهم نكردم كه خشن هستين اين فرق داره
خواهش ميكنم ما رو روشن كنين، دكتر
هردوي شما در جنگ‌هاي خارجي شركت كردين
خيلي كار سختي نبوده دكتر، همونطور كه ميدونين ما اونجا فقط كارهاي دفتري ميكرديم
نه اينطور نيست
از زمان مدرسه، شرط ميبيندم كه هيچكدوم شما از خير يه دعوا هم نگذشتين
نه اينكه از دعوا خوشتون ميومده، اما براي شما چيزي به اسم عقب‌نشيني وجود نداشته
ما براي فرار كردن تربيت نشديم دكتر
آه، آره... تربيت شدن
و كي شما رو تربيت كرده، مارشال؟
من؟
گرگ‌ها
سيستم دفاعي خيلي موثر
شما به خدا اعتقاد داري، مارشال؟
صحبتم كاملا جديه
مزخرف نگو
تا حالا يه ادوگاه جنازه ديدين؟
من ديدم، من اونجا بودم "براي آزادي "داچاو
انگليسي شما خيلي خوبه، عاليه
انگليسي شما خيلي خوبه مثل بچه‌ها تلفظ ميكنين
شما آلماني هستين؟
مهاجرت قانوني جرمه، مارشال؟ - نميدونم دكتر، شما بگين -
ما به پرونده‌هاي شيهان و بقيه كاركنان اينجا نياز داريم
اون پرونده‌ها به شما داده نميشه !تمام
ما به اون اطلاعات نياز داريم - اونها به شما ربطي ندارن -
!مزخرف نگو، اين يه درخواست نيست، مزخرف نگو
كي اينجا مسئوله، هان؟
دكتر ناهرينگ رابط ما با مسئولين در خارج از اينجاست
اون درخواست شما رو فرستاد و رد شد
رد شد؟ اونها حق چنين كاري رو ندارن !شما هم چنين حقي ندارين، آقا
مارشال، تحقيقاتتون رو ادامه بدين ما هم هر كمكي بتونيم بهتون ميكنيم
اين تحقيقات تموم شدست
... ما يه گزارش مينويسيم و ميديم به
افراد "هوور"ه - درسته، افراد هوور -
و فردا با اولين كشتي از اينجا ميريم
بجنب چاك
شب خوبيه
شب رو در قسمت خدمتكارها مي‌مونين
هي رييس واقعا بايد وسايلمون رو جمع كنيم؟
چطور؟
نميدونم... من فقط ... قبلا هيچ پرونده‌اي رو ول نكرده بودم
ما هنوز حقيقت رو نشنيديم، چاك
راشل سولاندو بدون كمك كسي پابرهنه از يه اتاقي كه درش قفل بوده، فرار نكرده
فكر ميكنم بهش حسابي كمك شده
شايد الان كاولي توي عمارتش نشسته و
داره به كارهاش فكر ميكنه
شايد فردا صبح - تو بهشون بلوف زدي؟ -
من اينو نگفتم
زيـرنويـس از اميـر طهماســــــــبي
يه عالمه از اينها اون پشت پيدا كردم، تدي
خداي من، شده كه تو مست نباشي؟
من توي جنگ كلي آدم كشتم
به اين خاطر از اينها ميخوري؟
تو واقعي هستي؟
نه
اون هنوز اينجاست
كي؟
راشل
اون هيچوقت اينجا رو ترك نكرده
يادته توي كلبه كنار درياچه بوديم؟
... خيلي خوشحال بوديم
اون اينجاست
تو نميتوني از اينجا بري
من از اينجا نميرم
خيلي دوستت دارم
من فقط استخون‌هاي توي يه جعبه هستم، تدي - نه -
چرا هستم
تو بايد بيدار شي
من نميرم
تو اينجا هستي
نه نيستم
تو بايد بموني
اون زن اينجاست
و اون مرد هم هست
كي؟
"ليديس"
من بايد برم
... نه! خواهش ميكنم
... فقط يه كم بيشتر - ...اوه، تدي -
بايد بذاري من برم
نميتونم
در اين وضعيت هيچ كشتي به اينجا نمياد
دكتر
!دكتر، دكتر
ما بايد با بيمارهايي كه اون شب در جلسه درماني با راشل بودن، صحبت كنيم
فكر ميكردم تحقيقات شما تموم شده
بنظر نمياد كه بتونيم از اينجا بريم
و آيا راشل درمان ديگري براي بيماري‌اش داشت؟
شماها ميدونين كه وضعيت سلامتي روان اين روزها چطوريه، آقايون؟
نه، ما كه دكتر نيستيم
جنگ
قديمي‌ها به عمل جراحي اعتقاد دارن
عمل جراحي عملي كه در آن قسمتي از مغز رو بر ميدارن
بعضي‌ها ميگن اينطوري بيمارها عقلشون سرجاش مياد، ديگران ميگن اونها تبديل به "مرده‌هاي متحرك" ميشن
و جديدها؟ - روان درماني -
اخيرا يه داروي جديد آزمايش شده
كه به بيمارهاي رواني آرامش ميده
يه جورايي اونها رو آروم ميكنه
و شما در كدوم طرفي هستين، دكتر؟ - من؟ -
من اين اصل رو در نظر دارم كه اگر با احترام با بيمار رفتار كنيم
بهشون گوش بديم
سعي كني كه دركشون كني اونوقت ممكنه بهشون برسي
!اين بيمارها؟ - منظورم اينه كه -
آخرين چيزي كه امتحان ميكنيم اولين نتيجه رو ميده
بهشون دوا بدي و بذاريشون يه كناري و همه چيز از بين ميره
به راشل سولاندو تركيبي از داروها داده ميشد
كه مانع از رفتار خشونت آميز اون بشه ولي اثر اون دوره‌اي بود
بزرگترين مانع در درمان اون اين بود كه اون كاري كه كرده بود را انكار ميكرد
"ميكرد"
دليل خاصي دارين كه در مورد بيمارتون از افعال گذشته استفاده ميكنين؟
بيرون رو نگاه كن مارشال
چه فكري ميكنين؟
بعدي "پيتر برينه"، كه به پرستار پدرش با يه بطري شكسته حمله كرده
پرستار زنده موند ولي صورتش تا ابد از ريخت افتاده
نميتونم صبر كنم
اون به من لبخند ميزد اون خيلي جذاب بود
اما من ميتونستم از چشماش بخونم اون دوست داشت لخت بشه
... اون دوست داشت
بسيار خب، آقاي برين
بعدش پرسيد كه ميتونه يه ليوان آب برداره
تنها توي آشپزخونه؟ اين كار بزرگي نبوده؟
چرا اين يه كار بزرگ بوده؟ - خب معلومه -
اون ميخواست من چيزم رو دربيارم تا بهش بخنده
آقاي برين
ما بايد چند تا سوال ازتون بپرسم، خب؟
... وقتي صورتش رو بريدم جيغ زد
... اما
اون منو ترسوند
چه انتظاري داشت؟
جالبه
اما ما اينجا هستيم كه درباره راشل سولاندو صحبت كنيم، خب؟
... راشل سولاندو
ميدونستين اون بچه‌هاي خودش رو غرق كرده؟
اون بچه‌هاي خودش رو غرق كرده
اين دنياي مريض لعنتي كه توش زندگي ميكنيم
همه اونها رو بايد با گاز كشت
همشون رو قاتل‌ها
اون كاكا سياه‌ها، بچه خودت رو بكشي اون هرزه رو بايد با گاز كشت
لطفا... بس كن
يه پرستار؟ - خواهش ميكنم بس كن
اون پرستار ممكن بود بچه داشته باشه
شوهر
فقط ميخواسته درآمدي داشته باشه
كه يه زندگي عادي داشته باشه
به پدرت كمك كنه
تو صورتش رو از ريخت انداختي، مگه نه
تبريك ميگم. ديگه زندگي عادي نه، ديگه هيچوقت
ميدوني اون از چي ترسيده بوده؟
از تو
ميشه بس كني، خواهش ميكنم
!بس كن
!خواهش ميكنم، بس كن
بيماري به اسم آندرو ليديس ميشناسي؟ - !نه! نه -
من ميخوام برگردم
من هيچوقت از اينجا بيرون نميرم
نبايد هم برم
... معذرت ميخوام كه اينو ميگم
... دوشيزه كرنز - خانم -
خانم كرنز
... شما بنظر
بنظر طبيعي مياين
در مقايسه با ديگر بيمارهاي اينجا
خب من روزهاي تاريك خودم رو داشتم فكر ميكنم همه داشتن
فرقش اينه كه اكثر مردم، شوهرشون رو با تبر نميكشن
اگرچه شخصا معتقدم اگه يه مردي كتكتون بزنه و با
نصف زن‌هايي كه ميبينه همبستر بشه و هيچكسي كمكتون كنه
كشتنش با تبر حداقل چيز قابل دركيه كه ميتونين انجام بدين
شايد نبايد از اينجا برين بيرون
اگه برم چيكار كنم؟
من ديگه دنيا رو نميشناسم ميگن الان
بمب‌هايي هست كه ميتونه يه شهر رو به خاكستر تبديل كنه
و بهش چي ميگن "تلويزيون"
صدا و تصوير از توي يه جعبه در مياد
من الانم به اندازه كافي صدا ميشنوم
درباره راشل چي ميتونين بهمون بگين؟
چيز زيادي نيست اون ... اون همش توي خودش بود
اون مطمئن بود كه بچه‌هاش زنده‌ان
فكر ميكرد كه هنوز توي بركشاير زندگي ميكنه و ما همه همسايه‌هاش هستيم
...شيرفروش، پستچي - پيغام رسون -
دكتر شيهان اون شب اونجا بود؟
بله
و اون درباره خشم صحبت ميكرد
دربارش بهم بگو
اون چه طوريه؟
... من فكر ميكنم اون
خوبه، مرد خوبيه
به قول مادرم زياد به چشم نمياد
هيچوقت سراغ شما ميومد؟
نه
دكتر شيهان دكتر خوبيه ... اون هيچوقت
ميتونين... ميتونين يه ليوان آب بهم بدين؟
مسئله‌اي نيست
متشكرم مارشال
فكر ميكنم يه سوال ديگه هم از شما دارم خانم كرنز
شما بيماري به اسم "آندرو ليديس" ميشناسين؟
نه
هيچوقت اسمش رو نشنيدم
داشت نقش بازي ميكرد
اون همون حرفهايي رو ميزد كه كاولي و پرستارها ميگفتن
انگار بهشون گفتن كه دقيقا چي بگن - آندرو ليديس كيه؟ -
تو از همه بيمارها درباره اون پرسيدي اون كيه؟
چته رييس؟ من مثلا همكارتم
ما تازه همديگه رو ديديم، چاك
مدت زيادي با هم نبوديم
يه كار، يه وظيفه‌اي دارم كه بايد انجام بدم
كه دقيقا براساس قوانين نيست
من هيچ اهميتي به اون قوانين لعنتي نميدم فقط ميخوام بدونم اينجا چه خبره
وقتي اين پرونده به واحدمون اومد
من شخصا خواستم مسئول پيگيريش بشم، ميفهمي؟ - چرا؟ -
آندرو ليديس
مسئول نگهداري آپارتماني بود كه من و همسرم توش زندگي ميكردم
خب؟
اون يه "آتش‌افروز" هم بوده
آندرو ليديس كبريتي رو آتش زده بود
.كه باعث آتش‌سوزي شده بود آتشي كه همسرم رو كشت
!بازش كن
چه بلايي سر ليديس اومد؟
فرار كرد. ليديس فرار كرد و ناپديد شد
يه سال پيش يه بار روزنامه‌اي ميخوندم و اون اونجا بود
اون حرومزاده زشت
يه زخمي از شقيقه‌اش تا بالاي لب سمت چپش بود
چشم‌هاي دورنگش چيزي كه اصلا فراموش نميكنم
اون يه مدرسه رو آتش زده بود و 2 نفر رو كشته بود
اون گفته بود صداهايي توي مغزش بهش گفتن اين كارو كنه
اول به زندان رفت و بعد به اينجا منتقل شد
بعدش؟ - بعدش هيچي -
اون طوري ناپديد شد كه انگار اصلا وجود نداشته بدون هيچ مدركي
B مطمئنم كه توي ساختون باشه C نيست، بايد توي ساختمون
يا ممكنه مرده باشه
ممكنه اين اتفاق سر راشل سولاندو هم اومده باشه اينجا كلي جا براي مخفي كردن يه جسد هست
ولي فقط يه جا هست كه كسي متوجهش نميشه
"اون بيمار، "بريجيت كرنز وقتي منو فرستاد دنبال آب
يه چيزي بهت گفت، مگه نه؟
نه
بي‌خيال رييس
اون اينو نوشت
"فرار كن"
!رييس
ما بايد يه سرپناه پيدا كنيم. طوفان اينجا داره به بدي كانزاس ميشه
بسيار خب، برو، برو
!مراقب باش
!خداي من
!بجنب! بايد برگرديم
!خداي بزرگ
حالت خوبه، رييس؟ - آره، خوبم -
پس فكر ميكني ليديس اينجا باشه
چيكار ميخواي بكني، رييس؟
من نيومدم كه ليديس رو بكشم
اگه جاي تو بودم، دوبار ميكشتمش
وقتي ما به دروازه‌هاي "داچاو" رسيديم نيروهاي اس.اس تسليم شدن
فرمانده‌شون قبل از اينكه ما بهش برسيم سعي كرده بود خودشو بكشه
ولي گند زده بود
يه ساعت طول كشيد تا بميره
وقتي از اونجا رفتم بيرون جنازه‌هايي كه روي زمين بود رو ديدم
خيلي بيشتر از اوني كه بشه شمردشون
بيشتر از چيزي كه تصورش رو كني
خب آره
سربازها تسليم شده بودن، ما اسلحه‌شون رو گرفتيم و به خطشون كرديم
اين جنگ عادلانه نبود
جنايت بود
من از كشتن خسته شدم
پس به اين خاطر اينجا نيومدم
پس قضيه چيه؟
بعد از اينكه ليديس ناپديد شد
من شروع به تحقيق درباره آشكليف كردم
مردم زيادي اينجا رو ميشناختن ولي هيچكس ... نميخواست حرفي بزنه، ميدوني
انگار از يه چيزي ميترسيدن
ميدونستي بودجه اينجا توسط
كميته فعاليت‌هاي امريكا" تامين ميشه"
و ما دقيقا چطوري از توي يه جزيره در خليج بوستون با ديگر كشورها ميجنگيم؟
با انجام آزمايش روي ذهن آدم‌ها
حداقل من اينطوري فكر ميكنم
و تو فكر ميكني اينجا چنين كاري ميكنن؟
گفتم كه هيچكس درمورد اينجا حرفي نميزد، خب؟
تا يه نفر رو پيدا كردم كه قبلا بيمار اينجا بوده
"يه نفر به اسم "جرج نويس
يه بچه خوب دانشگاهي سوسياليست
بهش پيشنهاد پول دادن تا در آزمايش‌هاي روانشناسي شركت كنه، حدس بزن چه آزمايش‌هايي
آزمايش دارو - بعدش شروع كرد به ديدن اژدها در همه جا -
استادش رو تا حد مرگ كتك زد و آخرش سر از آشكليف درآورد
C ساختمون
اونها بعد از يه سال آزادش كردن، خب؟ اون چيكار كرد
دو هفته بعدش رفت به يه كافه و سه نفر رو كشت
وكيلش ادعا كرد كه اون ديوونه است ... ولي نويس
در دادگاه بلند شد
اون به قاضي‌ها التماس ميكرد كه با صندلي الكتريكي بكشنش
هر جا كه بشه، ولي نه در تيمارستان
قاضي هم اونو در زندان "ددهام" زنداني كرد
و تو اونو پيدا كردي - آره، پيدا كردم
اوضاعش خيلي خراب بود
ولي از حرفهايي كه ميزد، معلوم بود
اونها آزمايشهايي روي آدم‌ها انجام ميدن
نميدونم رييس
من حرف‌هاي ديوونه‌ها رو باور نميكنم- نكته جالب هم همينه -
آدم‌هاي ديوونه نكته جالبي دارن اونها حرف ميزنن ولي كسي بهشون گوش نميده
من در "داچاو" بودم
ما ديديم كه آدم‌ها چه كارهايي ميتونن با همديگه بكنن، مگه نه؟
محض رضاي خدا، ما يه جنگ لعنتي كرديم
كه جلوي اين كارها رو بگيريم حالا فهميديم كه اينجا همين كارها رو ميكنن
تو سرزمين خودمون؟ نه
پس اينجا واقعا دنبال چه كاري هستي، تدي؟
من دنبال مدركم
بعدش برميگردم و راز اينجا رو افشا ميكنم
همين
يه لحظه صبر كن
تو دوره افتاده بودي و درباره آشكليف تحقيق ميكردي
منتظر يه فرصت بودي كه بياي اينجا و بعدش يه دفعه اونها به يه مارشال احتياج پيدا كردن
من خوش‌شانس بودم كه يه بيمار فرار كرد بهانه خوبي بود
نه، نه، نه رييس شانس اينطوري نيست
دنيا اينطوري نيست اونها حصارهاي الكتريكي در اطراف اينجا دارن
C ساختمون در زمان جنگ داخل يه قلعه نظامي بوده
يه مسئولي كه با اس.اس‌ها در ارتباطه و بودجه‌اش رو از كميته فعاليت امريكا ميگيره
خداي من! همه چيز اينجا بوي گند خرابكاري‌هاي دولتي ميده
اگه اونها ميخواستن تو به اينجا بيايي، چي؟ - مزخرف نگو -
دارم يه سوالي ميپرسم - !مزخرف نگو -
مزخرف؟ راشل سولاندو كجاست؟ اصلا مدركي هست كه نشون بده اون وجود داره؟
من بايد بدونم كجا دنبال مدرك بگردم
وقتي داشتي اطلاعات جمع ميكردي اونها مراقبت بودن
تمام كاري كه بايد ميكردن، اين بود كه يه فرار الكي راه بندازن و تو رو بكشن اينجا
حالا اونها تو رو دارن، ما رو دارن !اينجا، الان
مارشال، تو اونجايي؟
اگه اونجايي علامت بده من افسرنگهبان مك‌فرسون هستم
مارشال
اينو چي ميگي؟ اونها پيدامون كردن
اينجا يه جزيرست، رييس معلومه كه پيدامون ميكنن
ميدونم كه اونجايين
ما از اين جزيره خراب‌شده ميريم تو و من
!بجنب
!بجنب - !بريم -
لباس‌هاتون رو خشك كنين !دكتر كاولي ميخواد باهاتون صحبت كنه، حالا
عجله كنين! مطمئنم كه اين قراره !به يه طوفان لعنتي تبديل بشه
لباسهاتون رو دادم بشورن
تا فردا بايد آماده بشن
اگه طوفان ما رو با خودش نشوره و ببره
بهرحال، متاسفانه سيگارهاتون كاملا خراب شده بود
... پس
تنها انتخابمون همينه، نه؟
توي اين وضعيت، اين بهترين چيزيه كه ميتونستيم بهتون بديم
حالا كه گفتي، خيلي هم خوبن
بخاطر همين اصرار دارم كه تمام بيماران رو C ساختمان
جايي ببريم كه نگهبان‌ها خودشون مراقبشون باشن
اگر اونجا رو آب بگيره، همه اونها غرق ميشن خودتم ميدوني
طوفان شديدي بايد بياد كه اونجا رو آب بگيره - ما توي يه جزيره‌ايم -
وسط اقيانوس در زمان يه طوفان
طوفان شديد بنظر چيز عجيبي نيست
اين يه قماره استيون صحبت از اينه كه برق‌ها بره
ما يه ژنراتور ذخيره داريم
و اگه اين اتفاق بيفته؟ - آن موقع در تمام زندان‌ها باز ميشه
اونها ميخوان به كجا فرار كنن؟
اونها نميتونن سوار كشتي بشن و خودشون رو به سرزمين اصلي برسونن و اونجا رو غارت كنن
درست ميگي، اونها برميگردن درست اينجا و ميان سراغ ما
اگه اونها رو به زمين زنجير كنيم، مي ميرن
بيست و چهار تا انسان
نميتوني اينطوري زندگي كني، ميتوني؟
روراست بگم، اگه من بودم
همه 42 تا رو در ساختمون‌هاي رو تحت كنترل نگهبان‌ها ميذاشتم A و B
معذرت ميخوام معذرت ميخوام
مارشال - معذرت ميخوام دكتر ولي من يه سوال دارم
باشه، تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
ما امروز صبح درباره نوشته راشل سولاندو صحبت كرديم
قانون 4 من خوشم اومد
شما گفتين كه هيچ چيزي در مورد خط دوم اون به ذهنتون نميرسه
شصت و هفتمي كيه؟
بله، متاسفانه هنوزم چيزي نميدونم هيچكدوم ما نميدونيم
هيچي به ذهنتون نميرسه
هيچي؟
چون فكر ميكنم شنيدم كه گفتين
C شما 24 تا بيمار در ساختمون دارين
B و 42 تا در ساختمون
معنيش اينه كه كلا 66 بيمار در اينجا هستن
درسته، بله
بنظر مياد راشل سولاندو نوشته
كه شما يه بيمار شصت و هفتم در اينجا دارين، دكتر
ولي متاسفانه نداريم - اين مسخرست -
شما اينجا چيكار ميكنين؟ - من دارم كار لعنتيم رو انجام ميدم -
مك‌فرسون خبرهاي خوب رو به شما نداده؟
نه، خبر خوب چيه، دكتر؟
راشل پيدا شده
اون اينجاست
صحيح و سالم
هيچ علامتي روش نيست
اين آقايون كي هستن؟
چرا اونها به خونه‌ي من اومدن؟
اونها افسر پليس هستن، راشل
اونها... چند تا سوال دارن
خانم
گزارش‌هايي رسيده كه يه كمونيست معروف
مشغول توطئه و پخش اعلاميه در اطراف اينجا هست
اينجا؟
در همسايگي اينجا؟
بله متاسفانه
حالا اگه به ما بگين ديروز كجا بودين و چيكار ميكردين
اين خيلي به تحقيقات ما كمك ميكنه
... بله
... خب، من
من براي جيم و بچه‌ها صبحانه درست كردم
... و بعدش من
ناهار جيم رو براش گذاشتم و اون رفت
بعدش بچه‌ها رو به مدرسه فرستادم
... و بعدش
تصميم گرفتم در درياچه شنا كنم
متوجهم
و بعدش؟
... بعدش
به فكر تو بودم
من... من معذرت ميخوام، خانم
نميفهمم چي دارين ميگين
نميدوني چقدر من تنهايي كشيدم، جيم؟
تو رفتي جيم
تو مردي
من هر شب گريه ميكردم
چطور قرار بود زندگي كنم؟
خداي من
راشل... همه چيز درست ميشه
... من واقعا متاسفم، ولي
همه چيز درست ميشه، خب؟
من تورو دفن كردم
من يه جعبه خالي رو دفن كردم، از بدنت هيچي نمونده بود، بغير از خون
كوسه تو رو خورد
جيم‌ ِ من مرده پس تو چه خري هستي؟
تو چه خري هستي؟
تو كي هستي؟ تو كي هستي؟
من واقعا متاسفم
نميخواستم وسط حرفهاتون بپرم ... فكر ميكردم ممكنه حرفي بزنه كه
ما اونو نزديك فانوس دريايي پيدا كرديم
از سنگ‌ها بالا ميرفت
نميدونيم چطوري به اونجا رفته. حالا ازتون ميخوام كه باهم به زيرزمين بريم
اونجا غذا و آب و تخت‌خواب هست اونجا محل امن‌تريه
... وقتي كه طوفان شروع بشه
حالتون خوبه؟ رنگتون پريده
... من خوبم. فقط
رييس، حالت خوبه؟
اينجا... اينجا خيلي روشنه، مگه نه؟
حساسيت به نور، بعضي اوقات سردرد مارشال، شما ميگرن دارين؟
بله، دارم
اينها رو بگيرين مارشال، چند ساعت خوابتون ميبره بعدش كه بيدار شين حالتون خوب ميشه
اون ميگرن داره، مثل اينه كه يه نفر سرتون رو باز كنه
و اونو پر از تيغ كنه و بعد با شدت تمام تكون بده
اين قرص‌ها رو بگير، مارشال
نه... نه - درد رو كم ميكنه... قرص‌ها رو بگيرين، مارشال -
شما بايد استراحت كنين
مراقب باش
حالت خوب ميشه، آروم باش
اون كيه؟ - اون؟ -
اون زندانبانه
نگران اون نباش، خب؟
شبيه يه نظامي عوضيه
ميدوني، نميتونم در مورد اون باهات بحث كنم
تو بايد منو نجات بدي
تو بايد همه ما رو نجات ميدادي
... هي رفيق
ليديس
آره
سلام رفيق
احساس بدي نيست، مگه نه؟
احساس بدي نيست
يه چيز كوچولو باشه براي بعد
چون ميدونم چقدر بهش احتياج داري
زمان ميگذره، دوست من
وقتت داره تموم ميشه
كمكم كن
ممكنه به دردسر بيفتم
من مردم
واقعا متاسفم
چرا نجاتم ندادي؟
سعيم رو كردم ولي وقتي رسيدم
خيلي دير شده بود
ميبيني؟
قشنگ نيست؟
چرا همه لباس‌هات خيسه، عزيزم؟
ليديس نمرده
اون نمرده
اون هنوز اينجاست
ميدونم
تو بايد پيداش كني، تدي
تو بايد پيداش كني و بكشيش
بسيار خب
!دوباره
ژنراتور از كار افتاده
حالت خوبه رييس؟
!ميگرن لعنتي
ژنراتور اصلي از كار افتاده همه چيز بهم ريخته
ميخواي چيكار كني؟
!خداي من
!نه، نه، نه بذارش زمين
!حالا، حالا
فكر ميكني تمام سيستم‌هاي الكتريكي خراب شدن؟
فكر كنم احتمالش زياده
تمام سيستم امنيتي
حصارها، دروازه‌ها و درها
!بجنب
روز خوبي براي گردشه اينطور فكر نميكني؟
C مثلا بريم به سمت ساختون
شايد آندرو ليديس رو پيدا كرديم
آدمي كه دربارش بهت گفته بودم جرج نويس
ميگفت اينجا جاييه كه بدترين‌ها رو ميارن
بقيه از اينجا ميترسن
نويس چيزي درباره آزمايشگاه بهت نگفت؟
نه واقعا
تنها چيزي كه يادش بود صداي جيغ آدم‌ها و اتاق‌هاي بدون پنجره بود
و همه جارو نرده گذاشته بودن
!خداي من
C اولين باريه كه به ساختون مياين، نه؟
آره،آره - ...آره -
... يه چيزايي شنيديم اما - باور كنيد، بچه‌ها. اون چيزها دروغ نبوده -
بيشترشون رو دوباره زنداني كرديم
اما چندتاشون هنوز آزادن
اگه يكيشونو ديدين سعي نكنين جلوشو بگيرين
وگرنه اونها شما رو ميكشن
روشنه؟
حالا يالا از اينجا برين بجنبين
اون اينجاست
ليديس
احساسش ميكنم
!آفرين! درست گفتي
!تد
!!!هي!هي
زيـرنويــس از امـيـر طهماســــــــــبي