تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.
زیرنویس از امیر طهماســــــبی
amir_t6262@yahoo.com
!خودتو جمع و جور کن تدی !خودتو جمع و جور کن
این فقط آبه
یه عالمه آب
... یه عالمه
یالا
حالت خوبه رییس؟ - ...آره، خوبم، من فقط -
من فقط نمیتونم آب رو تحمل کنم
تو همکار جدید من هستی؟ - درسته -
نشد که خوب بشناسمت چون در طول سفر همش نصف سرم توی کاسه توالت بوده
خیلی شبیه "تدی دانیلز" افسانه‌ای که بهم گفتن، نیستی
افسانه‌ای؟
شما بچه‌ها توی پرتلند چه کوفتی دود میکنین؟
سیاتل من از یه اداره در سیاتل اومدم
چند وقته با مارشال‌ها بودی؟
چهار سال
میدونی که چقدر کمه
آره
تو چی؟ زن داری؟ متاهلی؟
بودم
زنم مرده
خدای من، رییس، من... من - مهم نیست -
یه آتش‌سوزی در آپارتمونمون وقتی که سر کار بودم
چهار نفر مردند
مهم اینه که دود اونو کشت نه آتیش
متاسفم
سیگار لعنتیم رو کجا گذاشتم؟
من دارم، بیا از برای من بردار
قسم میخورم که وقتی راه افتادیم گذاشته بودمش توی جیب کتم
احتمالا کارمندهای دولت ازت کش رفتن
مرسی
قبل از اینکه راه بیفتی، اطلاعاتی درباره جایی که میخوایم بریم، به دست آوردی؟
همه چیزی که میدونم اینه که یه تیمارستانه
برای مجرم‌های روانی
خب اگه اونها فقط آدمهایی هستن که صداهای عجیبی میشنون
و دنبال پروانه‌ها میدوند فکر میکنم به ما نیازی نداشته باشن
اونجاست؟ - آره -
اونطرف جزیره پر از صخره است
از بالا تا زیر آب
اون اسکله تنها محل ورود و خروج از اونجاست
ما بعد از اینکه شما رو رسوندیم سریع برمیگردیم
خوشحال میشم اگه عجله کنین
چطور؟ - طوفان در راهه -
تا حالا نشان مارشالی ندیده بودم
افسر نگهبان جانشین مک فرسون"، آقایون"
به جزیره "شاتر" خوش آمدین
من شما رو به "آشکلیف" میبرم
افرادت بنظر یه کم عصبانی هستن، آقای مک فرسون
در حال حاضر مارشال، همه ما عصبانی هستیم
ما رو بخاطر بیارید چون ما هم" "زندگی کردیم، عشق ورزیدیم و خندیدیم
حصار الکتریکی
از کجا میدونی؟
قبلا هم دیده بودم
بسیار خب، هر کمکی از دستمون بربیاد به شما آقایون میشه
و در زمان اقامت در اینجا از دستورات اینجا پیروی میکنین
متوجهین؟
کاملا
ساختمون قرمز سمت راست برای بیمارهای مرد
B ساختمون سمت چپ برای بیمارهای زن
C ساختمون اونیه که بالای تپه است
در زمان جنگ، یه قلعه بوده
خطرناکترین بیمارها اونجا هستن
ورود به اونجا ممنوعه مگر
با اجازه‌نامه رسمی و حضور
"شخص من و دکتر "کاولی
متوجهین؟
جوری رفتار میکنین انگار جنون واگیرداره
در اینجا شما باید اسلحه هاتون رو تحویل بدین
آقای مک فرسون، ما مارشال‌های ایالتی در حین ماموریت هستیم
ما باید همیشه اسلحه همراهمون باشه
قانون 319 ایالتی مربوط به بازداشتگاه‌ها میگه که
وقتی داخل بازداشتگاه هستین
حراست اونجا، تمام مسئولیت‌ها رو بعهده داره
آقایون به شما اجازه داده نمیشه با اسلحه‌هاتون از این در عبور کنین
بسیار خب، کارهای قانونی تموم شد، بیاین بریم بچه‌ها
بنظرتون بهتر نیست بریم و دکتر کاولی رو پیدا کنیم
کِی فرار کرده؟ اون زندانی؟
متاسفم، دکتر کاولی وضعیت اینجا رو "برای شما توضیح میدن. "قوانین
افسرهای تادیبی داخل یه تیمارستان
چیز عجیبیه، اگه ناراحت نمیشین
اینجا تنها مرکز از این نوع در آمریکا و حتی در دنیاست
ما فقط خطرناکترین بیمارها رو قبول میکنیم
که دیگر بیمارستان‌ها از عهده‌شون بر نمیان
و همش بخاطر دکتر کاولیه
اون یه چیز منحصر بفرد اینجا درست کرده
بیمارستانی که مردم خیال میکنن دیگه درمان شدنی نیستند
اون شاگرد اول دانشگاه‌های جان هاپکینز و بعد هاروارد بوده
آقایون
کارت شناسایی، آقایون
از دکتر کاولی بارها در OSS، MI6 ،اسکاتلندیارد
مشاوره گرفته شده - چرا؟ -
منظورت چیه؟
چرا سازمان‌های جاسوسی باید با یه روانپزشک مشاوره کنن؟
فکر کنم باید از خودش بپرسین
"مارشال "دانیلز - من تد هستم -
"مارشال "آول
متشکرم افسرنگهبان، میتونین برین - بله، قربان -
خوشحال شدم، آقایون
اون مطمئنا خیلی چیزها داره که درباره شما بگه
مک فرسون مرد خوبیه به کاری که اینجا میکنه اعقاد داره
و این کار دقیقا چیه؟
یه امتزاج اخلاقی بین قانون و اخلاقیات و توجهات پزشکی
ببخشید دکتر، ارتباط چی بین چی و چی؟
این نقاشی‌ها خیلی دقیق هستن
قبلا اینطوری با بیمارها رفتار میکردن
زنجیرشون میکردن و در کثافت خودشون ولشون میکردن
آنقدر میزدنشون
که حسابی خونی بشن شاید جنونشون برطرف بشه
به سرشون میخ میزدن
و در آب سرد فرو میبردن تا از هوش برن
یا حتی غرق بشن
و حالا؟ - ما اونها رو درمان میکنیم -
سعی میکنیم درمانشون کنیم خوبشون کنیم
و اگه این روش‌ها شکست بخوره، حداقلش
زندگی آرومی براشون فراهم می‌کنیم
این‌ها همه جنایتکارهای خشن هستن، درسته؟
به مردم صدمه زدن
در بعضی موارد آدم‌هایی رو کشتن - تقریبا در تمام موارد آدم‌هایی رو کشتن -
و شخصا باید بگم دکتر
لعنت به این زندگی آرومشون
کار من رسیدگی به بیمارهاست، نه به قربانی‌هاشون. من در موردشون قضاوت نمیکنم
... پس این زندانی زن - "بیمار" -
معذرت میخوام، بیمار
راشل سولاندو "در 24 ساعت گذشته فرار کرده"
شب گذشته، بین ساعت 10 تا نیمه شب- اون خطرناکه؟ -
میشه گفت اون هر 3 تا بچه‌هاش رو کشته
اون‌ها رو تو دریاچه پشت خونه‌اش غرق کرده
یکی یکی اونها رو برده بیرون، سرشونو زیر آب نگه داشته تا خفه بشن و بمیرن
بعدش اونها رو برده تو و دور میز آشپزخانه گذاشته و
،شروع به غذا خوردن کرده قبل از اینکه همسایه‌ها پیداشون بشه
شوهرش چی؟
"اون مرده، تو ساحل "نرماندی اون یه بیوه‌ی جنگ بوده
وقتی برای بار اول اومد اینجا اعتصاب غذا کرده بود
اون اصرار داشت که بچه‌هاش نمردن
ببخشید دکتر، شما آسپیرین دارین؟
مستعد به سردرد هستین، مارشال - ... بعضی ‌وقت‌ها، اما امروز -
بیشتر مستعد به دریازدگیم - آه، از دست دادن آب بدن -
حالت خوبه رییس؟ - آره -
در این مورد حق با شماست هر چه ساده‌تر بهتر
خیلی ممنون
راشل هنوز فکر میکنه بچه‌هاش زنده‌ان
"فکر میکنه اینجا خونه‌اش در "برکشایره
شوخی میکنین - در این دو سالی که اینجاست
اصلا متوجه نشده که اینجا یه تیمارستانه
اون خیال میکنه که همه ما کارگر و شیر فروش و پستچی هستیم
برای اینکه توی این توهم زنده بودن بچه‌هاش بمونه
اون یه دنیای خیالی استادانه ساخته
و به همه ما در این دنیای خیالی‌اش نقش‌هایی داده
پس شما اینجا رو گشتین؟
زندانبان و افرادش همه جزیره رو گشتن
اما هیچ ردی ازش پیدا نکردن
چیزیه که بیشتر اذیتم میکنه اینه که اون چطوری از اتاقش فرار کرده
در اتاقش از پشت قفل بوده و تنها پنجره اتاقش هم نرده داشته
انگار آب شده رفته توی زمین
بعد از جلسه درمانی آوردمش اینجا و در رو قفل کردم
نیمه شب که برای سرکشی اومدم دیدم ناپدید شده
دکتر، چطور ممکنه اون واقعیت رو نفهمیده باشه؟
منظورم اینه که اون توی یه تیمارستانه، درسته؟
مثلا اینجا قراره دایم زیرنظر باشه
شما به بیمارانتون چند جفت کفش میدین؟ -
دو جفت
سلامت روانی چیزی نیست که انتخابش کنی، مارشال اینطور نیست که بخواهی از پسش بربیای
پس اون پابرهنه فرار کرده؟
بی خیال دکتر، اون نمیتونه 10 متر هم پابرهنه تو این زمین اینجا راه بره
مارشال؟
قانون چهارم بیمار 67 کیه؟
این مطمئنا دستخط راشله
نمیدونم منظورش از قانون 4 چی بوده
عبارت روانشناسی نیست؟ - متاسفانه نه -
67کیه؟
!لعنت به من اگه بدونم
باید بگم این خیلی شبیه نتیجه پزشکی منه
پس فکر میکنین یه نوشته اتفاقیه؟
نه، نه، ابدا، راشل باهوشه در واقع خیلی باهوشه
این کاغذ مهمه
...ببخشید دکتر ولی ما باید اینو نگهش داریم
البته
شما گفتین اون باید از اینجا عبور میکرده؟
بعد از ساعت خاموشی، خدمتکارهای بیمارستان اینجا ورق بازی میکردن
دیشب 7 نفر پایین پله‌ها نشسته بودن
و ورق‌بازی میکردن
اما راشل یه جوری تونسته یواشکی از اونجا رد بشه
چرا؟
چطوری؟ خودشو نامریی کرده بوده؟
دکتر، ما میخوایم به اطلاعات شخصی تمام کارکنان اینجا
دسترسی داشته باشیم
پرستارها، نگهبان‌ها و خدمتکارها هر کسی که اینجا کار میکنه
درخواست شما بررسی میشه
این یه درخواست نیست، دکتر
این یه کمک به مامورهای فدرال در مورد یه زندانی خطرناکه
بیمار - ... بیمار -
... فرار کرده، حتما موافقین که
تمام چیزی که میگم اینه که ببینم چیکار میتونم بکنم
دکتر، ما باید با کارکنان اینجا صحبت کنیم متوجهین؟
بعد از شام در اتاق گردهمایی جمعشون میکنم
اگه سوال دیگه‌ای دارین
میتونین به زندانبان ملحق بشین و جستجو کنین
هفده کیلومتر تا نزدیکترین خشکی فاصله است
و آب هم به شدت سرده
دیشب امواج دریا خیلی شدید بودن جریان آب همه چیز رو به داخل خودش میکشیده
اگه غرق شده باشه یا از صخره سقوط کرده باشه
جنازه‌اش رو آب به ساحل برمیگردونه
اون غارهای اونجا اونها رو گشتین؟
هیچ جوری نمیتونسته به اونجا بره
صخره‌های اونجا پوشیده از پیچک‌های سمی، جلبک و خزه است
و هزاران گیاه با تیغ‌هایی به بزرگی آلت من
خودت گفتی مارشال، اون پابرهنه است
!بسیار خب بچه‌ها !بیاین اونطرف رو بگردیم
اون برج چیه؟ - یه فانوس دریایی قدیمی -
نگهبان‌ها داخلش رو گشتن
اون تو چیه؟ بقیه بیمارها؟
دستگاه‌های فاضلاب اونجان
به زودی هوا تاریک میشه برای امروز کافیه
!بریم بچه‌ها
شما مراقب اینجا بودین، درسته؟ - بله -
هیچکسی نمیتونه از اتاقش بیاد بیرون یا بره تو و یا از راهرو رد بشه
و من نبینمش
بسیار خب، راشل سولاندو دیگه باید از کی میگذشته تا برسه این پایین؟
من "گلن میگا"
قربان، من هیچی ندیدم
و تو تمام شب سر پستت بودی؟
آره ولی من هیچی ندیدم
گلن
حقیقت رو بهم بگو
... من
من رفته بودم دستشویی
... چی؟ تو قوانین رو زیرپا گذاشتی، خدای من
من فقط یه دقیقه سر پستم نبودم
بسیار خب، بیاین برگردیم به عقب، عقب‌تر از این
خانم سولاندو رو قبل از خاموشی به اتاقش بردن
هیچکدوم شما میدونین اون قبلش چیکار میکرده؟
هر کسی؟
یالا، یه نفر، هر کی، هر کی، هرکی
... هر کی، هر کسی
اون توی جلسه درمانی گروهی بوده
اونجا اتفاق غیرعادی نیفتاده؟
منظورتون از "غیرعادی" چیه؟
ببخشید؟
اینجا یه تیمارستانه، مارشال برای جنایتکارهای روانی
اتفاقات معمولی اینجا به ندرت اتفاق میفته
بذار اصلاح کنم
...دیشب در جلسه درمانی اتفاقی افتاد که
... بذار اینطوری بگم، بیشتر از
اتفاق عادی؟ - دقیقا -
نه، متاسفم
خانم سولاندو چیزی در زمان جلسه درمانی نگفت؟
اون نگران بارون بود
و از غذای اینجا هم بدش میومد
و دائما شکایت می کرد
دیشب هم همینطور
پس ... دیشب شما با دکتری اونجا بودین؟
دکتر "شیان" مسئول جلسه بود
دکتر شیان؟
بله. دکتر شیان جلسه رو اداره می کرد
اون دکتر اصلی راشله دکتری که مستقیما مسئول مراقبت از اونه
آهان
لازمه که ما با دکتر شیان صحبت کنیم
متاسفم. این کار رو نمی تونین بکنین ایشون امروز صبح با کشتی از اینجا رفتن
مرخصیشون از قبل برنامه ریزی شده بود اون کلی تعطیلاتش رو عقب انداخته بود
... شما یه قدم با زندانی شدن فاصله دارین یک مریض خطرناک فرار کرده
و شما به دکتر اصلی اون اجازه دادید بره تعطیلات؟
!البته! اون یه دکتره
شما شماره تلفن جایی که رفته رو دارین؟
الو ... الو؟
الو؟ کسی اونجا نیست؟
معذرت می خوام آقا اما همه خط ها قطعن
طوفان شدیدی در اونجا اومده
اگه تونستی تماس بگیری سریع منو خبر کن
مارشال‌ها باید تماس مهمی بگیرن
بله آقا
الو؟ الو؟
متاسفانه من باید به سرکشی ساختون‌ها برم
اما ساعت 9 برای مشروب و سیگار برمیگردم خونم
اگه خواستین سری بزنین
خب پس اون موقع حرف می زنیم
ما حرفهامون رو زدیم مارشال
باید بگم فکر می‌کنم جای اشتباهی اومدم
یه کم زیادی مستحکمه اینجا رو در زمان جنگ‌های داخلی ساختن
C همون زمانی که نیروهای ارتش در ساختمون ساکن شدن
اینجا مرکز فرماندهی بوده
وقتی رییس جمهور فهمید فرمانده اینجا دادگاهی شد
میبینم چرا
آهنگ قشنگیه. مال کیه؟ برامز؟
نه
ماهلر - درسته مارشال -
"آقایون، همکار من دکتر "جرمی نرینگ
قطعه 4نفری برای پیانو وسازهای زهی در آ مینور
سم شما آقایون؟
گندم سیاه، اگه متوجه شده باشین - لیموناد خنک، لطفا، متشکرم -
اوه، شما با مشروبات الکلی موافق نیستین؟ تعجب کردم
برای آدمهای تو کار شما این عادی نیست که نوشیدنی بخورن؟
آره، معموله شما چطور؟
ببخشید؟
حرفه پزشکی، روانپزشکی - بله -
شنیده بودم پر از آدم‌های مست و دایم الخمره
نه اونطوری که من متوجه شدم
این چیه؟ چای سرده که توی لیوانتونه؟
آفرین مارشال. شما مکانیزم دفاعی خوبی دارین
شما باید حسابی به بازجویی عادت کرده باشین
افرادی مثل تو ... در تخصص من هستن
مردم خشونت
فرض وحشتناکیه
فرضی در کار نیست، اصلا. شما درست نفهمیدین
من گفتم شما مرد‌های خشونت هستین
شما رو متهم نکردم که خشن هستین
این فرق داره
خواهش میکنم ما رو روشن کنین، دکتر
هردوی شما در جنگ‌های خارجی شرکت کردین
خیلی کار سختی نبوده دکتر
همونطور که میدونین ما اونجا فقط کارهای دفتری میکردیم
نه اینطور نیست
از زمان مدرسه
شرط میبیندم که هیچکدوم شما از خیر یه دعوا هم نگذشتین
نه اینکه از دعوا خوشتون میومده
اما برای شما چیزی به اسم عقب‌نشینی وجود نداشته
ما برای فرار کردن تربیت نشدیم دکتر
آه، آره... تربیت شدن
و کی شما رو تربیت کرده، مارشال؟
من؟
گرگ‌ها - آه -
سیستم دفاعی خیلی موثر
شما به خدا اعتقاد داری، مارشال؟
صحبتم کاملا جدیه
تا حالا یه ادوگاه جنازه دیدین؟
ها؟
من دیدم، من اونجا بودم "برای آزادی "داچاو
انگلیسی شما خیلی خوبه، عالیه
انگلیسی شما خیلی خوبه مثل بچه‌ها تلفظ میکنین
شما آلمانی هستین؟
مهاجرت قانونی جرمه، مارشال؟
نمیدونم دکتر، شما بگین
ما به پرونده‌های شیهان
و بقیه کارکنان اینجا نیاز داریم
اون پرونده‌ها به شما داده نمیشه !تمام
ما به اون اطلاعات نیاز داریم - اونها به شما ربطی ندارن -
!مزخرف نگو، این یه درخواست نیست، مزخرف نگو
کی اینجا مسئوله، هان؟
دکتر ناهرینگ رابط ما با مسئولین در خارج از اینجاست
اون درخواست شما رو فرستاد و رد شد
رد شد؟ اونها حق چنین کاری رو ندارن !شما هم چنین حقی ندارین، آقا
مارشال، تحقیقاتتون رو ادامه بدین ما هم هر کمکی بتونیم بهتون میکنیم
این تحقیقات تموم شدست
... ما یه گزارش مینویسیم و میدیم به
افراد "هوور"ه - درسته، افراد هوور -
و فردا با اولین کشتی از اینجا میریم بجنب چاک
شب خوبیه
شب رو در قسمت خدمتکارها می‌مونین
هی رییس واقعا باید وسایلمون رو جمع کنیم؟
چطور؟
نمیدونم... من فقط ... قبلا هیچ پرونده‌ای رو ول نکرده بودم
ما هنوز حقیقت رو نشنیدیم، چاک
راشل سولاندو بدون کمک کسی پابرهنه از یه اتاقی که درش قفل بوده
فرار نکرده
فکر میکنم بهش حسابی کمک شده
شاید الان کاولی توی عمارتش نشسته و
داره به کارهاش فکر میکنه
شاید فردا صبح - تو بهشون بلوف زدی؟ -
من اینو نگفتم
یه عالمه از اینها اون پشت پیدا کردم، تدی
خدای من، شده که تو مست نباشی؟
من توی جنگ کلی آدم کشتم
به این خاطر از اینها میخوری؟
تو واقعی هستی؟
نه
اون هنوز اینجاست
کی؟
راشل
اون هیچوقت اینجا رو ترک نکرده
یادته توی کلبه کنار دریاچه بودیم؟
... خیلی خوشحال بودیم
اون اینجاست
تو نمیتونی از اینجا بری
من از اینجا نمیرم
خیلی دوستت دارم
من فقط استخون‌های توی یه جعبه هستم، تدی
نه
چرا هستم
تو باید بیدار شی
من نمیرم
تو اینجا هستی
نه نیستم تو باید با هاش روبرو بشی
اون زن اینجاست
و اون مرد هم هست
کی؟
"لیدیس"
من باید برم
... نه! خواهش میکنم
... فقط یه کم بیشتر - ...اوه، تدی -
باید بذاری من برم
نمیتونم
در این وضعیت هیچ کشتی به اینجا نمیاد
دکتر
!دکتر، دکتر
ما باید با بیمارهایی که اون شب در جلسه درمانی با راشل بودن، صحبت کنیم
فکر میکردم تحقیقات شما تموم شده
بنظر نمیاد که بتونیم از اینجا بریم
و آیا راشل درمان دیگری برای بیماری‌اش داشت؟
شماها میدونین که وضعیت سلامتی روان این روزها چطوریه، آقایون؟
نه، ما که دکتر نیستیم
جنگ
قدیمی‌ها به عمل جراحی اعتقاد دارن
عمل جراحی
عملی که در آن قسمتی از مغز رو بر میدارن
بعضی‌ها میگن اینطوری بیمارها عقلشون سرجاش میاد
دیگران میگن اونها تبدیل به "مرده‌های متحرک" میشن
و جدیدها؟ - روان درمانی -
اخیرا یه داروی جدید آزمایش شده به اسم تورازین
که به بیمارهای روانی آرامش میده یه جورایی اونها رو آروم میکنه
و شما در کدوم طرفی هستین، دکتر؟ - من؟ -
من این اصل رو در نظر دارم که اگر با احترام با بیمار رفتار کنیم
بهشون گوش بدیم. سعی کنی که درکشون کنی اونوقت ممکنه بهشون برسی
مسئله ای نیست
!این بیمارها؟ - منظورم اینه که حتی اینها -
آخرین چیزی که امتحان میکنیم اولین نتیجه رو میده
بهشون دوا بدی و بذاریشون یه کناری و همه چیز از بین میره
به راشل سولاندو ترکیبی از داروها داده میشد
که مانع از رفتار خشونت آمیز اون بشه
ولی اثر اون دوره‌ای بود
بزرگترین مانع در درمان اون این بود که
اون کاری که کرده بود را انکار میکرد
"میکرد"
دلیل خاصی دارین که در مورد بیمارتون از افعال گذشته استفاده میکنین؟
بیرون رو نگاه کن مارشال چه فکری میکنین؟
"بعدی "پیتر برینه
که به پرستار پدرش با یه بطری شکسته حمله کرده
پرستار زنده موند ولی صورتش تا ابد از ریخت افتاده
نمیتونم صبر کنم
اون به من لبخند میزد. اون خیلی جذاب بود اما من میتونستم از چشماش بخونم
اون دوست داشت لخت بشه ... اون دوست داشت
بسیار خب، آقای برین
بعدش پرسید که میتونه یه لیوان آب برداره
تنها توی آشپزخونه؟ این کار بزرگی نبوده؟
چرا این یه کار بزرگ بوده؟ - خب معلومه -
اون میخواست من چیزم رو دربیارم تا بهش بخنده
آقای برین
ما باید چند تا سوال ازتون بپرسم، خب؟
... وقتی صورتش رو بریدم جیغ زد
... اما اون منو ترسوند
چه انتظاری داشت؟ - جالبه -
اما ما اینجا هستیم که درباره راشل سولاندو صحبت کنیم، خب؟
... راشل سولاندو
میدونستین اون بچه‌های خودش رو غرق کرده؟
اون بچه‌های خودش رو غرق کرده
این دنیای مریض لعنتی که توش زندگی میکنیم
میدونین چیه؟ همه اونها رو باید با گاز کشت
همشون رو قاتل‌ها،اون کاکا سیاه‌ها
بچه خودت رو بکشی اون هرزه رو باید با گاز کشت
لطفا... بس کن
اون پرستار؟ - خواهش میکنم بس کن
اون پرستار ممکن بود بچه داشته باشه
شوهر
فقط میخواسته درآمدی داشته باشه
که یه زندگی عادی داشته باشه
و توی پرونده‌ات آمده که
تو صورتش رو خط خطی کردی، مگه نه
تبریک میگم
دیگه زندگی عادی نه، دیگه هیچوقت
میدونی اون از چی ترسیده بوده؟
از تو
میشه بس کنی، خواهش میکنم
!بس کن
!خواهش میکنم، بس کن
بیماری به اسم آندرو لیدیس میشناسی؟
!نه! نه
رییس, چه خبره؟ - مشکلی نیست -
من میخوام برگردم. من میخوام برم - پیتر -
!دارمش, پیتر! پیتر !هی پیتر
برگرد, میخوام برگردم پیتر
نمیخوام ببینمش - آروم باش -
نمیخوام دیگه ببینمش - باشه، باشه -
خب من هیچوقت از اینجا بیرون نمیرم نباید هم برم
... معذرت میخوام که اینو میگم ... دوشیزه کرنز
خانم - خانم کرنز -
... شما بنظر بنظر طبیعی میاین
در مقایسه با دیگر بیمارهای اینجا
خب من روزهای تاریک خودم رو داشتم فکر میکنم همه داشتن
فرقش اینه که اکثر مردم، شوهرشون رو با تبر نمیکشن
آه
اگرچه شخصا معتقدم اگه یه مردی کتکتون بزنه و با
نصف زن‌هایی که میبینه همبستر بشه و هیچکسی کمکتون کنه
کشتنش با تبر حداقل چیز قابل درکیه که میتونین انجام بدین
شاید نباید از اینجا برین بیرون
اگه برم چیکار کنم؟ من دیگه دنیا رو نمیشناسم
میگن الان بمب‌هایی هست که میتونه یه شهر رو به خاکستر تبدیل کنه
و بهش چی میگن تلویزیون" .صدا و تصویر از توی یه جعبه در میاد"
من الانم به اندازه کافی صدا میشنوم
درباره راشل چی میتونین بهمون بگین؟
... آ
چیز زیادی نیست اون ... اون همش توی خودش بود
اون مطمئن بود که بچه‌هاش زنده‌ان
فکر میکرد که هنوز توی برکشایر زندگی میکنه
...و ما همه همسایه‌هاش هستیم. شیرفروش، پستچی -
پیغام رسون
دکتر شیهان اون شب اونجا بود؟
بله و اون درباره خشم صحبت میکرد
دربارش بهم بگو اون چه طوریه؟
... من فکر میکنم اون
خوبه، مرد خوبیه
به قول مادرم زیاد به چشم نمیاد
هیچوقت سراغ شما میومد؟ - نه -
دکتر شیهان دکتر خوبیه ... اون هیچوقت
... آ
میتونین... میتونین یه لیوان آب بهم بدین؟
مسئله‌ای نیست
متشکرم مارشال - خواهش میکنم -
فکر میکنم یه سوال دیگه هم از شما دارم خانم کرنز
شما بیماری به اسم "آندرو لیدیس" میشناسین؟
نه
هیچوقت اسمش رو نشنیدم
داشت نقش بازی میکرد
اون همون حرفهایی رو میزد که کاولی و پرستارها میگفتن
انگار بهشون گفتن که دقیقا چی بگن - آندرو لیدیس کیه؟ -
تو از همه بیمارها درباره اون پرسیدی اون کیه؟
چته رییس؟ من مثلا همکارتم
ما تازه همدیگه رو دیدیم، چاک
مدت زیادی با هم نبودیم تو یه کار و وظیقه ای داری که باید انجام بدی
که دقیقا براساس قوانین نیست
من هیچ اهمیتی به اون قوانین لعنتی نمیدم
فقط میخوام بدونم اینجا چه خبره
وقتی این پرونده به واحدمون اومد
من شخصا خواستم مسئول پیگیریش بشم، میفهمی؟
چرا؟
آندرو لیدیس
مسئول نگهداری آپارتمانی بود که
من و همسرم توش زندگی میکردم
خب؟
اون یه "آتش‌افروز" هم بوده
آندرو لیدیس کبریتی رو آتش زده بود
.که باعث آتش‌سوزی شده بود آتشی که همسرم رو کشت
!بازش کن
چه بلایی سر لیدیس اومد؟
فرار کرد. لیدیس فرار کرد و ناپدید شد
یه سال پیش یه بار روزنامه‌ای میخوندم و اون اونجا بود
اون حرومزاده زشت. یه زخمی از شقیقه‌اش تا بالای لب سمت چپش بود
چشم‌های دورنگش چیزی که اصلا فراموش نمیکنم
اون یه مدرسه رو آتش زده بود و 2 نفر رو کشته بود
اون گفته بود صداهایی توی مغزش بهش گفتن این کارو کنه
اول به زندان رفت و بعد به اینجا منتقل شد
بعدش؟ - بعدش هیچی -
اون طوری ناپدید شد که انگار اصلا وجود نداشته بدون هیچ مدرکی
B مطمئنم که توی ساختون باشه C نیست، باید توی ساختمون
یا ممکنه مرده باشه
ممکنه این اتفاق سر راشل سولاندو هم اومده باشه
اینجا کلی جا برای مخفی کردن یه جسد هست
ولی فقط یه جا هست که کسی متوجهش نمیشه
"اون بیمار، "بریجیت کرنز وقتی منو فرستاد دنبال آب
یه چیزی بهت گفت، مگه نه؟
نه
بی‌خیال رییس
اون اینو نوشت
"فرار کن"
رییس! ما باید یه سرپناه پیدا کنیم. طوفان اینجا داره به بدی کانزاس میشه
بسیار خب، برو، برو
!مراقب باش
!خدای من
!بجنب! باید برگردیم
!برو تو! برو
!رییس
!خدای بزرگ
لعنتی !خدای من
حالت خوبه، رییس؟ - آره، خوبم -
پس فکر میکنی لیدیس اینجا باشه
چیکار میخوای بکنی، رییس؟
من نیومدم که لیدیس رو بکشم
اگه جای تو بودم، دوبار میکشتمش
وقتی ما به دروازه‌های "داچاو" رسیدیم نیروهای اس.اس تسلیم شدن
فرمانده‌شون قبل از اینکه ما بهش برسیم سعی کرده بود خودشو بکشه
ولی گند زده بود
یه ساعت طول کشید تا بمیره
وقتی از اونجا رفتم بیرون جنازه‌هایی که روی زمین بود رو دیدم
خیلی بیشتر از اونی که بشه شمردشون
بیشتر از چیزی که تصورش رو کنی
خب آره
سربازها تسلیم شده بودن، ما اسلحه‌شون رو گرفتیم
و به خطشون کردیم
این جنگ عادلانه نبود
جنایت بود
من از کشتن خسته شدم
پس به این خاطر اینجا نیومدم
پس قضیه چیه؟
بعد از اینکه لیدیس ناپدید شد من شروع به تحقیق درباره آشکلیف کردم
مردم زیادی اینجا رو میشناختن ولی هیچکس ... نمیخواست حرفی بزنه، میدونی
...انگار
انگار از یه چیزی میترسیدن
میدونستی بودجه اینجا توسط
کمیته فعالیت‌های امریکا" تامین میشه"
و ما دقیقا چطوری از توی یه جزیره در خلیج بوستون
با دیگر کشورها میجنگیم؟
با انجام آزمایش روی ذهن آدم‌ها
حداقل من اینطوری فکر میکنم
و تو فکر میکنی اینجا چنین کاری میکنن؟
گفتم که هیچکس درمورد اینجا حرفی نمیزد، خب؟
تا یه نفر رو پیدا کردم که قبلا بیمار اینجا بوده
یه نفر به اسم "جرج نویس" . یه بچه خوب دانشگاهی سوسیالیست
بهش پیشنهاد پول دادن تا در آزمایش‌های روانشناسی شرکت کنه
حدس بزن چه آزمایش‌هایی؟
آزمایش دارو
بعدش شروع کرد به دیدن اژدها در همه جا
استادش رو تا حد مرگ کتک زد C و آخرش سر از آشکلیف درآورد. ساختمان
اونها بعد از یه سال آزادش کردن، خب؟ اون چیکار کرد
دو هفته بعدش رفت به یه کافه و سه نفر رو کشت
وکیلش ادعا کرد که اون دیوونه است ... ولی نویس در دادگاه بلند شد
اون به قاضی‌ها التماس میکرد که با صندلی الکتریکی بکشنش هر جا که بشه، ولی نه در تیمارستان
قاضی هم اونو در زندان "ددهام" زندانی کرد
و تو اونو پیدا کردی - آره، پیدا کردم
اوضاعش خیلی خراب بود
ولی از حرفهایی که میزد، معلوم بود
چی معلوم بود؟
اونها آزمایشهایی روی آدم‌ها انجام میدن
نمیدونم رییس
من حرف‌های دیوونه‌ها رو باور نمیکنم- نکته جالب هم همینه -
آدم‌های دیوونه نکته جالبی دارن اونها حرف میزنن ولی کسی بهشون گوش نمیده
من در "داچاو" بودم
ما دیدیم که آدم‌ها چه کارهایی میتونن با همدیگه بکنن، مگه نه؟
محض رضای خدا، ما یه جنگ لعنتی کردیم که جلوی این کارها رو بگیریم
حالا فهمیدیم که اینجا همین کارها رو میکنن تو سرزمین خودمون؟ نه
پس اینجا واقعا دنبال چه کاری هستی، تدی؟
من دنبال مدرکم بعدش برمیگردم
و راز اینجا رو افشا میکنم
همین
یه لحظه صبر کن
تو دوره افتاده بودی و درباره آشکلیف تحقیق میکردی
منتظر یه فرصت بودی که بیای اینجا
و بعدش یه دفعه اونها به یه مارشال احتیاج پیدا کردن
من خوش‌شانس بودم که یه بیمار فرار کرد بهانه خوبی بود
نه، نه، نه رییس شانس اینطوری نیست
دنیا اینطوری نیست
اونها حصارهای الکتریکی در اطراف اینجا دارن
C ساختمون در زمان جنگ داخل یه قلعه نظامی بوده
یه مسئولی که با اس.اس‌ها در ارتباطه و بودجه‌اش رو از کمیته فعالیت امریکا میگیره
خدای من! همه چیز اینجا بوی گند خرابکاری‌های دولتی میده
اگه اونها میخواستن تو به اینجا بیایی، چی؟ - مزخرف نگو -
دارم یه سوالی میپرسم - !مزخرف نگو -
مزخرف؟ ما بخاطر راشل سولاندو اینجا اومدیم
اصلا مدرکی هست که نشون بده اون وجود داره؟
اونها ممکن نیست بفهمن
که من به این پرونده ... مربوط بودم، ممکن نیست
وقتی داشتی اطلاعات جمع میکردی اونها مراقبت بودن
تمام کاری که باید میکردن، این بود که یه فرار الکی راه بندازن و تو رو بکشن اینجا
حالا اونها تو رو دارن، ما رو دارن !اینجا، الان
مارشال، تو اونجایی؟
من افسرنگهبان مک‌فرسون هستم
مارشال
اینو چی میگی؟ اونها پیدامون کردن
اینجا یه جزیرست، رییس معلومه که پیدامون میکنن
میدونم که اونجایین
ما از این جزیره خراب‌شده میریم تو و من
!بجنب - !بریم -
لباس‌هاتون رو خشک کنین !دکتر کاولی میخواد باهاتون صحبت کنه، حالا
عجله کنین! مطمئنم که این قراره !به یه طوفان لعنتی تبدیل بشه
لباسهاتون رو دادم بشورن تا فردا باید آماده بشن
اگه طوفان ما رو با خودش نشوره و ببره
بهرحال، متاسفانه سیگارهاتون کاملا خراب شده بود
... پس
تنها انتخابمون همینه، نه؟
اگه میخواین لباس زندانیها براتون پیدا کنم اگه این به دردتون نمیخوره
حالا که گفتی، خیلی هم خوبن
بخاطر همین اصرار دارم که تمام بیماران رو C ساختمان
جایی ببریم که نگهبان‌ها خودشون مراقبشون باشن
اگر اونجا رو آب بگیره، همه اونها غرق میشن خودتم میدونی
طوفان شدیدی باید بیاد که اونجا رو آب بگیره
ما توی یه جزیره‌ایم
وسط اقیانوس در زمان یه طوفان
طوفان شدید بنظر چیز عجیبی نیست
این یه قماره استیون صحبت از اینه که برق‌ها بره
ما یه ژنراتور ذخیره داریم
و اگه اون از کار بیفته؟ - آن موقع در تمام زندان‌ها باز میشه
اونها میخوان به کجا فرار کنن؟
اونها نمیتونن سوار کشتی بشن و خودشون رو به سرزمین اصلی برسونن و اونجا رو غارت کنن
درست میگی
اونها برمیگردن درست اینجا و میان سراغ ما
اگه اونها رو به زمین زنجیر کنیم، می میرن
بیست و چهار تا انسان
نمیتونی اینطوری زندگی کنی، میتونی؟
روراست بگم، اگه من بودم
همه 42 تا رو در ساختمون‌های رو تحت کنترل نگهبان‌ها میذاشتم A و B
معذرت میخوام معذرت میخوام
مارشال - معذرت میخوام دکتر ولی من یه سوال دارم
باشه، تا یه دقیقه دیگه میام پیشتون
ما امروز صبح درباره نوشته راشل سولاندو صحبت کردیم
قانون 4 من خوشم اومد
شما گفتین که هیچ چیزی در مورد خط دوم اون به ذهنتون نمیرسه
شصت و هفتمی کیه؟ بله، متاسفانه هنوزم چیزی نمیدونم هیچکدوم ما نمیدونیم
هیچی به ذهنتون نمیرسه
هیچی؟
چون فکر میکنم شنیدم که گفتین C شما 24 تا بیمار در ساختمون
B دارین و 42 تا در ساختمون
معنیش اینه که کلا 66 بیمار در اینجا هستن
درسته، بله
بنظر میاد راشل سولاندو نوشته
که شما یه بیمار شصت و هفتم در اینجا دارین، دکتر
ولی متاسفانه نداریم
این مسخرست - شما اینجا چیکار میکنین؟ -
من دارم کار لعنتیم رو انجام میدم
مک‌فرسون خبرهای خوب رو به شما نداده؟
نه، خبر خوب چیه، دکتر؟
راشل پیدا شده
اون اینجاست
صحیح و سالم
هیچ علامتی روش نیست
این آقایون کی هستن؟
چرا اونها به خونه‌ی من اومدن؟
اونها افسر پلیس هستن، راشل اونها... چند تا سوال دارن
خانم
گزارش‌هایی رسیده که یه کمونیست معروف مشغول توطئه
و پخش اعلامیه در اطراف اینجا هست
اینجا؟
در همسایگی اینجا؟
بله متاسفانه
حالا اگه به ما بگین دیروز کجا بودین و چیکار میکردین
این خیلی به تحقیقات ما کمک میکنه
... بله
... خب، من
من برای جیم و بچه‌ها صبحانه درست کردم
... و بعدش من
ناهار جیم رو براش گذاشتم و اون رفت
بعدش بچه‌ها رو به مدرسه فرستادم
... و بعدش
تصمیم گرفتم در دریاچه شنا کنم
متوجهم
و بعدش؟
... آ
... بعدش
به فکر تو بودم
من... من معذرت میخوام، خانم نمیفهمم چی دارین میگین
نمیدونی چقدر من تنهایی کشیدم، جیم؟
تو رفتی جیم
تو مردی
من هر شب گریه میکردم
چطور قرار بود زندگی کنم؟
خدای من
راشل... همه چیز درست میشه
... من واقعا متاسفم، ولی
همه چیز درست میشه، خب؟
من تورو دفن کردم
من یه جعبه خالی رو دفن کردم، از بدنت هیچی نمونده بود
بغیر از خون کوسه تو رو خورد
جیم‌ ِ من مرده پس تو چه خری هستی؟
تو چه خری هستی؟
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ - راشل چیزی نیست, چیزی نیست -
!ولم کنین! نه
راشل چیزی نیست - !به من نگاه کن! به من نگاه کن-
من واقعا متاسفم نمیخواستم وسط حرفهاتون بپرم
... فکر میکردم ممکنه حرفی بزنه که
ما اونو نزدیک فانوس دریایی پیدا کردیم از سنگ‌ها بالا میرفت
نمیدونیم چطوری به اونجا رفته
حالا ازتون میخوام که باهم به زیرزمین بریم
اونجا غذا و آب و تخت‌خواب هست
اونجا محل امن‌تریه ... وقتی که طوفان شروع بشه
حالتون خوبه؟ رنگتون پریده
... من خوبم. فقط
رییس، حالت خوبه؟
اینجا... اینجا خیلی روشنه، مگه نه؟
حساسیت به نور، بعضی اوقات سردرد مارشال، شما میگرن دارین؟
حالم خوب میشه
اینها رو بگیرین مارشال
من چم شده؟
، چند ساعت خوابتون میبره بعدش که بیدار شین حالتون خوب میشه
اون چشه؟ - اون میگرن داره -
مثل اینه که یه نفر سرتون رو باز کنه و اونو پر از تیغ کنه
و بعد با شدت تمام تکون بده این قرص‌ها رو بگیر، مارشال
نه... نه - درد رو کم میکنه -
قرص‌ها رو بگیرین، مارشال
اون باید استراحت کنه
اوه، خدای من
روی زمین پر از شیشه شکسته است
در قفسه ها رو قفل کن - مراقب پشت سرت باش -
B مطمئن شو که در ساختمان همه حالشون خوبه
به زیرزمین برو و مراقب باش
... اگه اونجا - بسیار خب, دکتر -
یه تخت بهم بده
اینجا، بسیار خب رییس - آره -
حواست هست؟ - آره -
مراقب باش
ممکنه بدتر میشد الان حالش خوبه
اون کیه؟ - اون؟ -
اون زندانبانه
نگران اون نباش، خب؟ دراز بکش, دراز بکش
شبیه یه نظامی عوضیه
میدونی، نمیتونم در مورد اون باهات بحث کنم
تو باید منو نجات بدی
تو باید همه ما رو نجات میدادی
زیرنویس از امیر طهماســــبی
... هی رفیق
هی
لیدیس
آره
سلام رفیق
رفیق خودم
احساس بدی نیست، مگه نه؟
آره
احساس بدی نیست
یه چیز کوچولو باشه برای بعد
چون میدونم چقدر بهش احتیاج داری
زمان میگذره، دوست من وقتت داره تموم میشه
کمکم کن
ممکنه به دردسر بیفتم
من مردم
واقعا متاسفم
چرا نجاتم ندادی؟
سعیم رو کردم ولی وقتی رسیدم، خیلی دیر شده بود
میبینی؟
قشنگ نیست؟
چرا همه لباس‌هات خیسه، عزیزم؟
لیدیس نمرده
اون نمرده
اون هنوز اینجاست
میدونم
تو باید پیداش کنی، تدی
تو باید پیداش کنی و بکشیش
بسیار خب
A مراقب بخش باش
اتاق ژنراتور رو آب گرفته
ببین تو بقیه ساختمون ها چی میخوان؟
بریم
حالت خوبه رییس؟
!میگرن لعنتی
ژنراتور اصلی از کار افتاده همه چیز بهم ریخته
میخوای چیکار کنی؟
!خدای من - دن؟ آروم باش, نه, نه -
!نه، نه، نه بذارش زمین
!بگیرش! بگیرش
باید پیداش کنی. باید برگرده
فکر میکنی تمام سیستم‌های الکتریکی خراب شدن؟
فکر کنم احتمالش زیاده
تمام سیستم امنیتی - چرا همیشه ----------------------؟ -
حصارها، دروازه‌ها و درها - چرا همش تو؟ -
روز خوبی برای گردشه اینطور فکر نمیکنی؟ C مثلا بریم به سمت ساختون
شاید آندرو لیدیس رو پیدا کردیم
آدمی که دربارش بهت گفته بودم جرج نویس
میگفت اینجا جاییه که بدترین‌ها رو میارن
بقیه از اینجا میترسن
نویس چیزی درباره آزمایشگاه بهت نگفت؟
نه واقعا. تنها چیزی که یادش بود صدای جیغ آدم‌ها
و اتاق‌های بدون پنجره بود و نرده های فلزی بود
مراقب سرت باش
!خدای من
C اولین باریه که به ساختون میاین، نه؟
آره،آره - ...آره -
... یه چیزایی شنیدیم اما
باور کنید، بچه‌ها. اون چیزها دروغ نبوده
بیشترشون رو دوباره زندانی کردیم
اما چندتاشون هنوز آزادن
اگه یکیشونو دیدین سعی نکنین جلوشو بگیرین
وگرنه اونها شما رو میکشن روشنه؟
حالا یالا از اینجا برین بجنبین
اون اینجاست
لیدیس. احساسش میکنم
!آفرین! درست گفتی
!صبر کن! رییس! تد
!!!هی!هی
!تدی
!به من گوش کن
گوش کن! من نمیخوام برم، فهمیدی؟
چرا کسی بخواد بره؟
من اینجا خیلی چیزها شنیدم
درباره دنیای بیرون، درباره بمب هیدروژنی - تدی، کجایی؟ -
تو میدونی بمب هیدروژنی چطور کار میکنن؟
با ...هیدروژن... با هیدروژن - جالب بود -
مثل بقیه بمب‌ها منفجر میشه، درسته؟
اما هیدروژن از داخل منفجر میشه
انفجاری که حرارتش میلیاردها درجه است
فهمیدی؟ - آره، آره -
فهمیدی؟ - آره، فهمیدم، فهمیدم -
!بذار بره
!نه
چیکار میکنی؟
!خدای من! تدی
شما " بیلینگ" رو گرفتین
شماها چتون شده؟
باید اونها رو بگیرین !نه اینکه بکشین
اون به ما حمله کرد - ! کمکم کن -
کمکم کن باید به درمانگاه ببرمش، لعنتی
!نه، نه! تو نه برو یه قدمی بزن
!بجنب کاولی پدرم رو در میاره
لیدیس
خواهش میکنم جلومو بگیر
قبل از اینکه کس دیگه رو بکشم
لیدیس
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
همش تو رو میبینم
... لیدیس
تو گفتی منو از اینجا آزاد میکنی
تو قول دادی
تو دروغ گفتی
لیدیس
لیدیس؟
خیلی خنده‌داره
... صدات نشناختیش؟
بعد از اون همه صحبت‌هایی که داشتیم
بعد از آن همه دروغهایی که بهم گفتی
بذار صورتت رو ببینم
اونها میگن من الان مال اونها هستم
اونها میگن من هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنم
کبریتت داره تموم میشه
!بذار صورت لعنتیت رو ببینم - برای چی؟ -
میخوای دوباره بهم دروغ بگی؟
این درباره حقیقت نیست - چرا هست -
این درباره افشا کردنه - !این درباره توئه -
و درباره لیدیس
چیزی که همیشه درباره اون بوده
من مجبور بودم یه راه ورود
جرج؟ جرج نویس؟
نه، ممکن نیست تو اینجا باشی
خوشت میاد؟
کی این کارو باهات کرده، جرج؟
تو کردی
منظورت چیه؟
تمام حرفهای مزخرفت و من بخاطر تو برگشتم اینجا
جرج، چطور تو رو از زندان ددهام در آوردن؟ هان؟
هر اتفاقی که افتاده باشه
من درستش میکنم میفهمی؟
حالا هیچوقت من از اینجا بیرون نمیایم !من یه بار از اینجا بیرون رفتم. ولی دیگه نمیرم، دیگه نمیرم
بهم بگو چطوره آوردنت اینجا؟
اونها میدونستن نفهمیدی؟
هر چیزی که بهت مربوط بود تمام نقشه‌ات
این یه بازیه همش برای تو
تو مشغول هیچ تحقیقی نبودی تو یه موش لعنتی توی یه مازی
... جرج
جرج، اشتباه میکنی - واقعا؟ -
از وقتی اینجا اومدی خیلی تنها شدی؟
من با همکارم هستم
همکاری که هیچوقت قبلا باهاش کار نکرده بودی؟
... اون یه مارشال امریکاییه
تو هیچوقت قبلا باهاش کار نکرده بودی، کرده بودی؟
... جرج، ببین من آدم‌ها رو میشناسم، به اون اعتماد دارم
پس، اونها از همین الان برنده شدن
!لعنتی
اونها میان و منو به فانوس دریایی میبرن
اونها میخوان مغزم رو سوراخ کنن
من بخاطر تو اینجا هستم
!بخاطر تو
جرج، من از اینجا درت میارم
تو رو به فانوس دریایی نمیبرن
تو نمیتونی هم لیدیس رو بکشی و هم حقیقت رو بفهمی
تو باید انتخاب کنی، میفهمی، مگه نه؟
من نیومدم اینجا که کسی رو بکشم - !دروغگو -
من کسی رو نمی کشم، قسم میخورم -
اون مرده
بذار بره
بگو تدی... بهش بگو چرا
باید این کارو کنی چاره دیگه‌ای نداری
بذار بره - بهش درباره روزی بگو که -
وقی تو گل‌ برام آوردی - !تو باید این کارو کنی -
و من گفتم قلبم شکسته و تو پرسیدی چرا؟
اون داره با ذهنت بازی میکنه
بهت که گفتم از خوشحالیمه
اون تو رو میکشه !اون تو رو میکشه
میخوای واقعیت رو بفهمی؟ باید بذاری بره
نمیتونم - !تو باید بذاری بره -
!نمیتونم !نمیتونم
پس هیچوقت این جزیره رو ترک نمیکنی
دلورس؟
اون اینجا نیست
اونو منتقل کردن بیرون اینجا
A توی ساختمان هم نیست. فقط میتونه یه جا باشه
فانوس دریایی
!هی
خدا کمکت کنه
یه مشکلی داریم
کاولی و مک‌فرسون داخل ساختمونن
کاولی شنیده که یکی از مستخدم‌ها با یه بیمار درگیر شده
حالا داره همه جا رو دنبالش میگرده
باید از اینجا بریم بیرون از این طرف
به راهت ادامه بده ما هم جز اونهاییم
چه اتفاقی برات افتاد؟
منظورت چیه؟ - کجا بودی؟ -
بعد از اینکه اون بیمار رو به درمانگاه بردیم بعدش رفتم به پرونده‌های بیمارها سرک کشیدم
لیدیس رو پیدا کردی؟
نه
نه پیداش نکردم
خب من چیزهای خوبی پیدا کردم فرم پذیرش اون بیمار
تنها چیزی بود که در پرونده‌اش بود نه صورت جلسه‌ای، نه گزارشی
نه عکسی، فقط همین، عجیبه
بیا یه نگاهی بنداز
بعدا
رییس چی شده؟
بعدا میبینمش فقط همین
آشکلیف از اونطرفه - به آشکلیف برنمیگردم -
میرم به فانوس دریایی اونجا
میخوام بفهمم توی این جزیره خراب‌شده چی میگذره
اونجاست
لعنتی! خیلی به سمت شمال رفتیم باید تمام مسیر رو برگردیم
هیچ راهی نیست که از اون صخره‌ها بگذریم
باید یه راهی پشت اون درختها باشه
شاید یه راه به سمت فانوس دریایی باشه که بتونیم اون صخره‌ها رو دور بزنیم
... رییس - عجله کن -
ما اینجا چیکار میکنیم؟ ما فرم پذیرشی داریم
که ثابت میکنه بیمار 67 ام اینجا هست
که اونها وجودش رو انکار میکنن
من میرم به اون فانوس دریایی فهمیدی؟
چطوری باید جلوی تو رو بگیرم
چرا میخوای جلوی منو بگیری؟ چرا؟
چون پایین رفتن از اون صخره‌ها توی تاریکی، مثل خودکشیه
بهیمن خاطر جلوی تورو میگیرم
بسیار خب. شاید بهتر باشه همینجا بمونی
تو منو به اینجا آوردی
حالا من اینجا روی این صخره گیر افتادم در این جزیره
به هیچکس هم نمیشه اعتماد کرد
... و حالا طوری رفتار میکنی انگار - مثل چی؟ -
چطور رفتار میکنم؟
توی اون زندان چه اتفاقی افتاد، تد؟
فکر میکنی هوا در پرتلند چطوره، چاک؟
من اهل سیاتل هستم
سیاتل؟
...من میرم
تنها
باهات میام همکار - گفتم، تنها -
بسیار خب
!لعنتی
میدونستم خیلی طول میکشه ... ولی فکر نمیکردم
مد دریا شروع بشه
!چاک
یالا
!چاک
کجایی؟
!چاک
تو کی هستی؟
من تدی دانیلز هستم یه پلیسم
تو مارشال هستی
درسته
میشه ... دستت رو از پشتت در بیاری؟
چرا؟ چرا؟
میخوام مطمئن بشم چیزی که مخفی کردی، به من صدمه نمیزنه
اینو نگه میدارم
اگه اشکالی نداشته باشه
عیبی نداره
... تو
راشل سولاندو هستی
راشل سولاندوی واقعی
و تو بچه‌هات رو کشتی؟
من هیچوقت بچه‌ای نداشتم
من هیچوقت ازدواج نکردم
قبل از اینکه بیمار اینجا باشم، اینجا کار میکردم
تو یه پرستار بودی؟
من یه دکتر بودم، مارشال
تو فکر میکنی من دیوانه‌ام؟
... نه، من - و اگه بگم من دیوونه نیستم -
کمکی نمیکنه، میکنه؟
این نبوغ "کافکاییه" اینه
مردم بهت میگن دیوونه
و سعی نکن باهاشون مخالفت کنی فقط چیزی که میگن رو تایید کن
من تعقیبت نمیکردم متاسفم
وقتی بهت برچسب دیوونگی زدن
بعدش هر کاری که بکنی دیوونگی محسوب میشه
انکار یا مقاومت ترس واقعی، توهم
غریزه زنده موندن
بعنوان یه سیستم دفاعی
باهوشتر از چیزی که بنظر میای، هستی مارشال و این مسلما چیز خوبی نیست
... یه چیزی رو بهم بگو
چه اتفاقی برات افتاده؟
من در مورد حمل این همه سدیم و داروهای روانپزشکی سدیم‌دار
به این جزیره سوال کردم
داروهای روان‌درمانی
شروع کردم به سوال کردن در مورد عمل‌های جراحی
تا حالا اسم عمل خارج کردن قسمتی از مغز رو شنیدی؟
روی سر بیمار دستگاه شوک الکتریکی میذارن
بعد با یخ‌شکن و از طریق چشم
تعدادی از عصب‌ها رو خارج میکنن
اینطوری بیمارها رو مطیع خودشون میکنن
سربراهشون میکنن
این وحشیانه است
بی وجدانیه
میدونی درد چطوری وارد بدن میشه، مارشال؟ میدونی؟
بستگی به جایی که درد میکنه، داره
نه، این هیچ ربطی به جسم نداره
این مغزه که درد رو کنترل میکنه
مغزه که ترس، دلسوزی، خواب، خشم و گرسنگی و همه چیز رو کنترل میکنه
حالا اگه بتونی اون رو کنترل کنی، چی میشه؟
مغز رو کنترل کنی؟ - ساختن انسانی -
که درد رو حس نمیکنه یا عشق یا دلسوزی
مردی که نمیشه ازش اعتراف گرفت
چون حافظه‌ای نداره که بخواد به چیزی اعتراف کنه
اونها نمیتونن تمام خاطرات !یه نفر رو ازش بگیرن. هرگز
کره‌ شمالی‌ها روی زندانی‌های جنگی امریکا
طی آزمایش‌ شستشوی مغزی این کارها را میکردن
اونها سربازها رو به خیانتکارهایی تبدیل کردن این کاریه که اینجا دارن انجام میدن
اونها ارواحی ساختن که در دنیا کارهایی بکنن
که هیچ انسانی انجامش نمیده
رسیدن به چنین دانش و توانایی‌
سالها کار میبره - سالها تحقیق -
آزمایش روی صدها بیمار
پنجاه سال بعد از این مردم برمیگردن و یه اینجا نگاه ... میکنن و میگن
همه چیز از اینجا شروع شد
نازی‌ها از یهودی‌ها استفاده میکردن ... شوروی از زندانی‌هاش در گولاگ. و ما
ما ما روی بیمارها آزمایش میکردیم در جزیره شاتر
نه؛ اونها چنین کاری نمیکنن
نه
تو فهمیدی که
نمیتونن بهت اجازه بدن از اینجا بری
من یه مارشال فدرال هستم اونها نمیتونن جلوی منو بگیرن
منم روانپزشک مشهوری بودم از یه خانواده‌ی محترم
ولی مهم نبود
بذار یه سوالی ازت بپرسم قبلا در زندگیت هیچ آسیب روحی ندیده بودی؟
آره
چرا، چه اهمیتی داره؟
چون اونها میگن اتفاقاتی که در گذشته افتاده
باعث شده که عقلش رو از دست بده
پس وقتی تو رو به اینجا فرستادن دوستات و همکارات میگن
اون دیوونه شده بوده
کی فکر میکرد این بلا سرش بیاد؟
برای هر کسی ممکنه این اتفاقات افتاده باشه
برای هر کسی - موضوع اینه که این درباره توئه -
توی سرت چی میگذره؟ - توی سرم؟ -
رویاهای مسخره؟ ... مشکلات خواب
سردرد - من میگرن دارم -
!خدای من
تو هیچ قرصی از اونها نگرفتی، گرفتی؟ حتی یه مُسکن؟
مُسکن؟ - خدای من -
و تو اون غذا و قهوه اونجا رو خوردی؟
حداقل بگو که فقط سیگارهای خودتو میکشیدی
نه... نه
نه نکشیدم
بین 36 تا 48 ساعت طول میکشه که
اون دارو اثرش رو بذاره
اول لرزش بدن شروع میشه
اول انگشتات و بعد تمام دستت
اخیرا کابوس نمیبینی مارشال؟
بهم بگو توی اون فانوس دریایی چی میگذره؟
بهم بگو
عمل مغز
مثل بازکردن جمجمه و برداشتن قسمتی از مغز تا ببینن بعدش چه اتفاقی میفته
مثل کاری که نازی‌ها میکردن
و بعدش اون ارواح رو میسازن
کی از این موضوع خبر داره؟ منظورم داخل جزیره است. کی؟
همه
بی خیال، حتی پرستارها و خدمتکارها؟
... این ممکن نیست - همه میدونن -
تو نمیتونی اینجا بمونی
اونها فکر میکنن، من مردم، غرق شدم
اگه به دنبال تو بیان، ممکنه منو پیدا کنن
متاسفم ولی تو باید بری
برمیگردم دنبالت
آن موقع من اینجا نیستم. من هر روز جایم رو عوض میکنم و شب یه جای تازه میمونم
اما من میتونم تو رو از این جزیره ببرم
حرفهایی که بهت زدم رو نشنیدی؟
تنها راه خروج از اینجا کشتیه که اونها کنترلش میکنن
تو هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنی
من یه دوست داشتم
اون دیروز همراه من بود و بعد از هم جدا شدیم
اونو ندیدی؟
... مارشال
تو دوستی نداری
اینجایی
میخواستیم بدونیم کی پیدات میشه
بیا بشین
!بجنب
داشتی با خیال راحت برای خودت قدم میزدی؟
فقط... فقط داشتم اطراف رو میگشتم
از آخرین هدیه خداوند خوشت اومد؟
چی؟ - هدیه خداوند -
خشونت
وقتی از پله‌ها در خونه‌ام اومدم پایین و یه درخت رو در اتاق نشیمن دیدم، بنظرم مثل
مثل یه دست مقدس به سوی من دراز شده بود
خداوند عاشق خشونته
تا حالا متوجه نشده بودم - مطمئنم که شده بودی
زیاد بودنش چه دلیل دیگه‌ای میتونه داشته باشه؟
در وجود ماست
چیزی که هستیم
ما جنگ راه میندازیم، قربانی‌ها رو میسوزونیم
قتل و غارت میکنیم گوشت برادرهامون رو هم میخوریم
و چرا؟ چون خدا به ما خشونت داده که به اسم اون جنگ راه بندازیم
فکر میکنم خداوند بهمون اخلاقیات هم داده
هیچ اخلاقیاتی به خالصی این طوفان وجود نداره
اصلا اخلاقیاتی وجود نداره
فقط یه چیزی هست خشونت من میتونه تو رو شکست بده یا نه؟
من خشن نیستم - چرا هستی -
تو به اندازه‌ی اونها خشن هستی
من میدونم، چون من هم به اندازه‌ی اونها خشن هستم
اگر فشار جامعه از ما برداشته میشد
و من بین غذایم و تو ایستاده باشم
تو با سنگ سرمو میشکستی و غذایم رو برمیداشتی
مگه نه؟
کاولی فکر میکنه تو بی خطری، و قابل کنترلی
ولی من اینطور فکر نمیکنم
تو منو نمیشناسی - اوه، من تو رو میشناسم-
نه، تو اصلا منو نمیشناسی - چرا میشناسم -
ما قرن‌هاست همدیگه رو میشناسیم
اگه الان دندون‌هامو میکردم توی چشمت
میتونی قبل از اینکه کورت کنم، جلوی منو بگیری؟
سعیم رو میکنم
این سرشت توئه
نگران نباش، تو رو به اتاقت برمیگردونیم
در واقع نه - من چیزهایی دیدم -
بسیار خب
کجا بودی؟
چرخ میزدم. داشتم جزیره‌ات رو میدیدم
حالا که راشل پیدا شده، تو از اینجا میری
بهش نگاه نکن - باشه، حتما -
بهش نگاه نکن بهش نگاه نکن
جلسه بزرگیه - اوه، آره -
مهم نیست - من خوشم نمیاد -
C ظاهرا دیروز یه مرد ناشناس به ساختون
رفته بوده
و خیلی خوب یکی از بیمارهای خطرناکمون رو ادب کرده
واقعا؟
و ظاهرا گفتگوی طولانی با بیمار دوشخصیتی
به اسم "جورج نویس" داشته
خب، یادم نمیاد چی رو باید بخاطر بیارم
ما دروازه رو بستیم همه حالشون خوبه
این "نویس"؛ گفتی اسمش اینه اون توهم داره؟
به شدت،اون دچار افسردگیه
در واقع دو هفته پیش، یه بیمار اونقدر
سر یکی از داستان‌هاش سربسرش گذاشت که "نویس" حسابش رو رسید
سیگار میکشی؟
نه ممنون. ترک کردم
پس با کشتی میری؟ - بله، البته -
فکر میکنم به تمام کارهایی که ما بخاطرش به اینجا اومدیم، رسیدیم
ما"، مارشال؟"
درباره همکارم صحبت میکنم
تو اونو دیدی، دکتر؟ - کی رو؟ -
همکارم، چاک
تو همکاری نداری، مارشال تو تنها اینجا اومدی
میدونی، من اینجا یه چیز گرانبها ساختم
اما چیزهای گرانبها همیشه در زمان خودشون با بدفهمی مواجه میشن
همه میخوان سریع به هدفشون برسن همیشه همینطور بوده
من سعی دارم کاری بکنم که مردم، و حتی تو متوجه نمیشین
و من بدون مبارزه تسلیم نمیشم
متوجهم
ممم
پس دوباره درباره همکارت بهم بگو
کدوم همکار؟
خوبه
اون دوباره کثافت کاری کرد من تمیزش میکنم
... مارشال
جایی میرفتی؟
نه، فقط... فقط میرفتم که به کشتی برسم
معذرت میخوام. ولی اون از اونطرفه
واقعا؟
اگه یه لحظه صبر کنی یه نفر رو پیدا میکنم که به اونجا ببردت
این چیه، دکتر؟ هان؟ این چیه؟ - این فقط یه آمپول مسکنه -
محض احتیاط - محض احتیاط؟ -
میخوای چیکار کنی؟ منو بکشی؟
مارشال - فکر میکنی حقت نیست -
برای چی؟ برای اینکه عصبانیت کردم؟
و معذرت میخوام چی تو رو عصبانی نمیکنه؟
... توجه کردن... حرف زدن- نازی‌ها -
خب اونم هست ... و البته، خاطرات، رویاها
میدونستی کلمه تروما (آسیب روحی) از کلمه یونانی "زخم" گرفته شده؟
"و " رویا" به آلمانی میشه " ترومن
رویا میبینم
زخم‌ها میتونن هیولاها بسازن
و تو زخمی شدی، مارشال
فکر میکنم باهام موافق باشی که وقتی یه هیولا دیدی
باید متوقفش کنی
آره
موافقم - البته -
آره
بهش گفتم که یه ساعت طول میکشه تا انجامش بدیم
آره، بهش گفتی میریم سراغ طبقه اول؟
چند ساعته اینجایی؟
الان 18 ساعته که سرپام
دستمزدش خوبه
چیکار میکنی، عزیزم؟
باید به اسکله برسی
نه... نه... نه
آره
اگه اونها میگن که چاک مرده، پس اون برای اینکه روش آزمایش بشه مناسبه
فقط یه جایی هست که اونو ببرن
اگه به اونجا بری، میمیری - اون همکارمه -
اگه اونها بهش صدمه بزنن و اگه برخلاف میلش زندانی‌اش کنن
من باید برش گردونم
نمیتونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم
به اونجا نرو، خواهش میکنم به اونجا نرو
خواهش میکنم، نرو - معذرت میخوام، عزیزم -
معذرت میخوام عزیزم
من این کراوات رو خیلی دوست دارم چون تو اونو بهم دادی
... اما در حقیقت
این یه کراوات زشت لعنتیه
!نه
!حرکت نکن! همونجایی که هستی بمون
میخوای منو بکشی؟
نه، تو رو نمیکشم
چرا خیس شدی، عزیزم؟
چی گفتی؟ - دقیقا میدونی چی گفتم -
بهرحال اون اسلحه خالیه
بشین
محض رضای خدا، خودت رو خشک کن سرما میخوری
بسیار خب
چقدر به اون نگهبان صدمه زدی؟
نمیفهمم چی داری میگی؟
بله، اون اینجاست
قبل از اینکه بفرستیدش بالا، دکتر شیهان خوب معاینه‌اش کرد؟
... پس، دکتر شیهان امروز با کشتی برگشته؟
نه دقیقا
تو ماشینم رو منفجر کردی من عاشق اون ماشین بودم
از شنیدنش متاسفم
لرزش بدنت خیلی بد شده
توهماتت چطور هستن؟
... فرار کن، تدی اینجا قراره آخر خط تو باشه
بد نیست
اونها بدتر میشن - میدونم -
دکتر سولاندو اون به من درباره "نرولپیتک" توضیح داده
الان بهت گفت؟ کِی بهت گفت؟
من پیداش کردم دکتر، در یه غار روی صخره‌ها
ولی شما نمیتونین بهش برسین - شک ندارم -
توهمات تو واقعی نیستن
اما جدی‌تر از اون چیزی هستن که فکر میکردم
تو تحت " نرولپیتک" نیستی
در واقع تو تحت " نرولپیتک" نیستی
این چیه؟ این لعنتی چیه؟
صرفنظر کردن
صرفنظر کردن؟
از چی؟ من حتی یه نوشیدنی هم توی این جزیره لعنتی نخوردم
از کلروپومازین
من زیاد علاقه‌ای به دارودرمانی ندارم ولی ... در مورد شما
کلروپو... چی؟ - کلروپومازین
همون چیزی که در 24 ماه گذشته بهت میدادیم
پس 2 ساله که
شما یه نفر در بوستون دارین که به من دارو میده
نه در بوستون
اینجا
تو 2 ساله که اینجایی یکی از بیمارهای اینجا
بعد از این همه چیزهایی که اینجا دیدم، دکتر
واقعا فکر کردی میتونی منو قانع کنی که دیوانه‌ام؟
تو میدونی من هر روز با چه آدمهایی سرو کار دارم؟
من یه مارشال هستم
تو یه مارشال بودی
اینجا یه کپی از فرم پذیرش توئه بردنC تو رو به ساختون
بعنوان بیمار 67 ام
اگه تو به سرزمین اصلی برسی
میتونی کل اینجا رو نابود کنی
صبر کن... صبر کن - ... یه جورایی -
اما هنوز فرصت نکردی که بخونیش بگیر و بخونش
ادامه بده
بیمار بسیار باهوش و دچار توهم شدید است به خودش نشان‌های پلیس و ارتش وصل میکند
هنگام آزاد کردن " داچاو" حضور داشته
مارشال سابق ایالات متحده تمایل شدید به خشونت
اصلا احساس پشیمانی نسبت به کاری که کرده نداره، چون طوری آن جنایت را
انکار میکند، انگار اصلا رخ نداده است
آنقدر خوب و فوق‌العاده داستانش رو تعریف میکند
که باعث ... میشود حقیقت را نبیند
از این مزخرفات خسته شدم همکار من کجاست؟ هان؟
چاک کجاست؟ اون کجاست؟
بیا روش دیگه‌ای رو امتحان کنیم
اسم وسط همسرت "چانا" بود، درست میگم؟
!حتی اسم اون رو هم نیار
متاسفانه باید بیارم
متوجه تشابهات این 4 اسم شدی؟
قانون 4
آندرو چی میبینی؟
اگه بلایی سر همکارم بیارین ... دکتر، این جنایت
تمرکز کن، آندرو، چی میبینی؟
اسامی حروف یکسانی دارن
ادوارد دانیلز دقیقا 13 حرف داره مثل آندرو لیدیس
همینطور راشل سولاندو و دلور چانا. همه اسامی
همه ترکیبی از یه سری حروفن
این روش‌ها روی من موثر نیست
تو برای حقیقت به اینجا اومدی بیا اینجاست
"اسم تو "آندرو لیدیسه
بیمار 67 ام اشکلیف تویی آندرو
مزخرفه
تو 24 ماه قبل به دستور دادگاه به اینجا فرستاده شدی
جرمت وحشتناک بود آنچنان که نمیتونستی خودتو ببخشی
پس یکی دیگه به جای خودت ساختی
بسیار خب
بریم سراغ حقایق
تو یه داستانی ساختی که توش تو قاتل نیستی
تو یه قهرمانی و یه مارشال ایالتی هستی و بخاطر یه پرونده به آشکلیف اومدی
و توطئه‌ای رو کشف کردی
پس هرچیزی که ما بهت میگیم که کی هستی و چیکار کردی
را دروغ فرض میکنی، آندرو
اسم من ادوارد دانیلزه
من 2 ساله که دارم این داستان رو میشنوم همه جزییاتش رو بلدم
بیمار 67. طوفان
راشل سولاندو، همکار گم شده‌ات خواب‌هایی که هر شب میبینی
تو در داچاو بودی ولی هیچکس رو نکشتی
آرزو دارم که میذاشتم در دنیای خیالی‌ات زندگی کنی
واقعا امیدوار هستم
اما تو خشن هستی، خطرناکی
تو خطرناکترین بیمار اینجایی
تو به همه نگهبان‌ها صدمه زدی، به بقیه بیمارها
دو هفته پیش به جرج نویس حمله کردی
نه، نه، من کاری باهاش نداشتم
تو به نویس صدمه زدی - البته که چنین کاری نکردم -
یه دلیل بیار که چرا حتی من بهش دست بزنم
چون اون بهت گفته بود لیدیس
و تو هرکاری میکنی که اون نباشی
من متن گفتگوی دیروز تو و نویس رو دارم
این درباره تو و لیدیسه چیزی که همیشه بوده
نه، نه "اون میگه این درباره "من و لیدیسه
وقتی تو ازش پرسیدی چه بلایی سر صورتت اومده
اون میگه، بیا اینجا نوشته "تو این کارو کردی"
... نه، اون گفت که این تقصیر من بوده که
تو داشتی اونو میکشتی
زندانبان و مسئولین اینجا تصمیمشونو گرفتن
تصمیم گرفته شده
با اینحال ما میتونیم دیوانگیت رو درمان کنیم
همین حالا
و مطمئن بشیم که دیگه نمیتونی به کسی آزار برسونی
اونها قسمتی از مغزت رو خارج میکنن، آندرو میفهمی؟
بله، میفهمم
خیلی خوب میفهمم
اگه ... اگه من نتونم از پس بازی کوچولوی شما بربیام
دکتر نرینگ منو به یکی از روح‌هاش تبدیل میکنه
همکارم چی؟
شما میگید که یه مارشال ایالتی هم جز توهمات منه؟
سلام رییس
اینجا چه خبره؟
هان؟
تو برای اون کار میکنی؟
متاسفم، چاره دیگه‌ای نداشتیم
ولی یکی باید پیش تو میموند و ازت مراقبت میکرد
تو مراقب من بودی، نه؟
همیشه مراقبم بودی
تو... تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ بهم بگو
منو یادت نمیاد، آندرو؟
من روانشناس اصلی تو بودم در این 2 سال گذشته
من "لستر شیهان" هستم
... و من درباره زنم باهات صحبت کردم
میدونم - من از یه صخره بالا رفتم که نجاتت بدم
من بهت اعتماد کردم. من همه چیزم !رو بخاطر تو به خطر انداختم، همه چیزم رو
میدونم، رییس - وقتمون داره تموم میشه، آندرو -
من به همه مسئولین اینجا قول داده بودم که
به بهترین وجه ممکنی که در تاریخ روانشناسی
کسی نقش بازی کرده نقش بازی کنم تا تو حالت خوب بشه
من فکر کردم اگه تو این بازی رو ادامه بدی
خواهی فهمید که چقدر نادرست و غیرممکنه
ما مجبور شدیم دو روز روی اینجا کار کنیم
بهم بگو اون خاطراتت از نازی‌ها از کجا اومدن
اتاق‌‌های عمل شیطانی
آندرو، به حرفهام گوش کن
اگر در مورد تو شکست بخوریم
تمام کارهایی که اینجا میکنیم، زیر سوال میره همه کارها
ما در خط مقدم یه جنگیم، آندرو
و الان همه چیز به تو وابسته است
!حرکت نکنین - !آندرو، نه -
!اسم من ادوارد دانیلزه
این یکی اسلحه پره از روی وزنش میگم
میبینم و این اسلحه توئه مارشال؟ مطمئنی؟
امضام روشه
یه فرورفتگی روی لوله‌ی اسلحه من بود از روزی که "فیلیپ استاک"به من شلیک کرد
و گلوله‌اش کمونه کرد، نمیتونین با این حرف‌ها گولم بزنین
پس شلیک کن
چون تنها راه حل ممکن برای تو برای خروج از این جزیرست
آندرو، خواهش میکنم این کارو نکن
اسلحه‌ام
با اسلحه‌ام چیکار کردین
اون یه اسباب‌بازیه آندرو
ما حقیقت رو بهت میگیم
دلورس روانی بود، افسردگی روانی داشت تمایل به خودکشی
تو هم الکلی بودی، به چیزهایی که دیگران بهت میگفتن توجه نمیکردی
شما به اون خونه کنار دریاچه رفتین
بعد از اینکه اون عمدا آپارتمانتون رو آتش زد
... شماها - !دروغ میگی -
آندرو... آندرو! بس کن - !شماها سیگارها رو مسموم کردین -
!شماها دروغ میگین - آندرو، آندرو -
اینها بچه‌های تو هستن
سایمون، هنری
من بچه‌ای ندارم
همسرت اونها رو خفه کرد در دریاچه کنار خونه‌تون
و این دختری که خوابش رو میبینی
هر شب
من دختری ندارم
همون دختری که همش بهت میگه باید نجاتش بدی
همشون رو نجات بدی
... دخترت اسمش راشله
میخوای بگی اون هیچوقت زندگی نمیکرده؟
آندرو؟ اینو میگی؟
واقعا متاسفم، عزیزم
بهت که گفتم به اینجا نیا
بهت گفته بودم اینجا آخر خط توئه
من برگشتم
ما بیرون اوکلاهوما گرفتمیش
بین اینجا و تولسا در ده جا وایسادیم
حالا میتونم برای یه هفته بخوابم
دلورس؟
و اون گفت، بلند شو و راه برو !اما خدایا؟
دلورس؟
بعد او گفت بلند شو و راه برو
گناهان رو ببخش !اما خدایا؟
دلورس؟
... عزیزم
چرا لباس‌هات خیسه؟
دلم برات تنگ شده بود
میخوام برگردم خونه
تو الان در خونه‌ای
بچه‌ها کجان؟
هان؟
رفتن مدرسه
امروز شنبه است عزیزم
مدرسه‌ها شنبه تعطیلن
مدرسه من بازه
!خدای من
!خدای من! نه
!بجنب
!خواهش میکنم، خدایا! نه
!خدای من! نه
!!!!نــــه
!نه
عزیزم
بیا ببریمشون توی آشپزخونه
خشکشون میکنیم لباس‌هاشون رو عوض میکنیم
اونها عروسک‌های زنده ما میشن
فردا میبریمشون گردش
اگه منو دوست داری، دلورس
دیگه حرفی نزن
دوستت دارم
منو راحت کن
عزیزم
ما میبریمشون حمام
دوستت دارم عزیزم - منم دوستت دارم -
خیلی دوستت دارم - ... دوستت دارم، دوستت دارم -
دوستت دارم
... عزیزم
... آندرو
آندرو، صدامو میشنوی؟
راشل! راشل، راشل
راشل؟
راشل چی؟
راشل. راشل لیدیس
دخترم
چرا تو اینجا هستی؟
چون همسرم رو کشتم
و چرا این کارو کردی؟
اون بچه‌هامون رو کشته بود
و ازم خواست راحتش کنم
تدی دانیلز کیه؟ - چنین کسی وجود نداره -
همینطور راشل سولاندو من این اسم‌ها رو ساختم
چرا؟ - باید از زبان خودت بشنویم -
بعد از اینکه برای بار اول سعی کرد خودکشی کنه
دلورس بهم گفت
... میگفت یه حشره توی مغزش زندگی میکنه
اون احساس میکرد که در اطراف جمجمه‌اش حرکت میکنه
و برای تفریح، اعصابش رو تحریک میکنه
اون بهم گفت
اون بهم گفت ولی من توجهی نکردم
من خیلی دوستش داشتم
چرا این اسامی رو ساختی؟
چون نمیتونستم قبول کنم، دلورس بچه‌هامون رو کشته
... و من
من اونها رو کشتم، چون نتونستم به زنم کمک کنم
..من اونها رو کشتم
من میترسم، آندرو
یه بار دیگه هم این اتفاق افتاده. نه ماه پیش
و بعدش دوباره مریضیت برگشت
یادم نمیاد - میدونم -
تو ریست شدی آندرو
مثل یه نوار که دوباره پخش بشه بارها و بارها، در یه چرخش دایم
امیدوار بودم کارهایی که میکنیم باعث بشه
دیگه این اتفاق تکرار نشه
اگر چه، من باید بدونم که تو واقعیت رو قبول کردی
تو اومدی دنبالم دکتر؟
تو سعی کردی کمکم کنی وقتی هیچکسی نمیخواست
اسم من آندرو لیدیسه
و من همسرم رو در بهار 1952 کشتم
امروز حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوری؟ - شکایتی ندارم -
قدم بعدی چیه؟
تو بگو
من از این جزیره میرم بیرون، چاک
برمیگردم به سرزمین اصلی
هرچیزی که اینجا میگذره خیلی بده
نگران نباش همکار اونها نمیتونن مارو بگیرن
ما خیلی از اونها باهوشتریم
آره، درسته، مگه نه؟
میدونی، اینجا منو به فکر فرو میبره
چه فکری رییس؟
کدوم بدتره؟
...زندگی کردن مثل یک هیولا
.یا مردن مثل یک مرد خوب
تدی؟
زیرنویس از امیر طهماســــــبی
amir_t6262@yahoo.com
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.