Manten la calma, Teddy!
Manten la calma!
Es sólo agua.
Mucha agua.
¡Vamos!
- ¿Te sientes bien jefe? - Sí, bueno, sólo que no puedo...
No soporto estar sobre el agua.
- ¿Eres mi nuevo compañero? - En cierta forma, si.
No es la mejor forma de conocerme con media cabeza en el inodoro.
No me dijeron eso; Teddy Daniels: el hombre, la leyenda.
¿Leyenda?
¿Que demonios estan fumando ustedes en Portland?
Seatle.
Vengo de una oficina en Seatle.
¿Desde cuándo eres Marshall?
Desde hace cuatro años.
Sabes lo chico que es.
¿Y tu? ¿Tienes una chica? ¿Estas casado?
Estaba casado.
Ella murió.
- Jesús... - No te preocupes.
Fue en un incendio en el edificio mientras yo estaba en el trabajo.
Murieron cuatro personas.
El humo la mató, no el fuego.
- Eso es importante. - Lo siento.
¿Dónde están mis malditos cigarrillos?
Toma uno mío.
Yo hubiera jurado que lo tenía en mi chaqueta cuando abordé.
Los empleados del Gobierno Se roban lo de los bolsillos.
Gracias.
¿Obtuviste Alguna información acerca de la institución, antes de partir?
Todo lo que sé es que es un hospital psiquiátrico
Para los criminales dementes.
Si fuera sólo por gente que oyen voces
Y cazan mariposas, no nos necesitarían.
- ¿Hacia alla nos dirigimos? - Sí.
La otra cara de la isla es un acantilado rocoso.
Al final termina en el agua.
El Dock es el único lugar de entrada. O de salida.
Vamos a asegurar las cosas, pronto llegaremos a la orilla.
Les agradecería que se muevan rápidamente.
- ¿Por qué? - Se acerca una tormenta.
Nunca habia visto una placa de Marshall.
Soy el comisario Warden McPherson, señores.
Bienvenidos a Shutter Island. los llevare a Ashecliffe.
Sus muchachos parecen tensos, Sr. McPherson.
En este momento Marshall, todos lo estamos.
"RECUERDENOS PORQUE TAMBIEN HEMOS VIVIDO AMADO Y REIDO"
Perímetro electrificado.
¿Cómo lo sabes?
He visto algo así antes.
Muy bien. Señores, les daremos toda la ayuda necesaria
Y mientras estén aquí, deben respetar el protocolo, ¿ok?
Por supuesto.
El edificio a su derecha, Pabellón A para hombres.
Pabellón B, sólo mujeres a su izquierda.
Pabellón C, en el acantilado. No es lugar para civiles.
La mayoría de los pacientes peligrosos están allí.
Está prohibido entrar en el pabellón C sin la aprobación escrita y la presencia física
Mía y del Dr. Cawley.
¿Entendido?
Actua como si la locura fuera contagiosa.
Esa es la razón por la que se pide dejar las armas.
Sr. McPherson, fuimos nombrados marshalls federales.
Requerimos llevar armas todo el tiempo.
Orden 319 del Código Federal de penetinciarias Requerimos llevar armas todo el tiempo.
Orden 319 del Código Federal de penetinciarias
Dice que dentro de la cárcel
El Jefe de policía de la institución tiene la autoridad final.
Señores, no pasarán aquellos que usen armas.
Muy bien. Ahora que he terminado los asuntos oficiales, Vamos muchachos.
¿Qué dicen si vamos con el Dr. Cawley? Muy bien. Ahora que he terminado los asuntos oficiales, Vamos muchachos.
¿Qué dicen si vamos con el Dr. Cawley?
¿Cuando se escapó el Prisionero?
Me temo que el Dr. Cawley puede informarle acerca de la situación.
Protocolo.
Un oficial de corrección en una institución mental...
- Es un paisaje extraño de ver, si me permite. - Es único en su tipo en EU Un oficial de corrección en una institución mental...
- Es un paisaje extraño de ver, si me permite. - Es único en su tipo en EU
Incluso en el mundo. Nos ocupamos solos de los más peligrosos.
La mayoría de los hospitales no pueden hacerles frente.Y todo por el Dr. Cawley.
Se creó algo realmente único aquí. El Hospital, gentes que tratan...
Identificaciones, señores.
Placas, caballeros.
El Dr. Cawley es consultado con frecuencia
- Por Scotland Yard, MI 5, el OSS... - ¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
¿Porqué organismos de seguridad consultarían a un psiquiatra?
Yo creo que deberían preguntarle.
- Marshall Daniels. - Sólo Ted.
Marshall Aule.
- Gracias oficial. Eso es todo. - Sí, señor.
Ha sido un placer, señores.
Por cierto, él habla mucho sobre usted.
McPherson es un buen hombre. Cree en el trabajo que hacemos aquí.
¿Y que hacen exactamente?
Un vínculo entre la ley moral, el orden y la atención médica.
Disculpe doctor, ¿que entre qué y qué?
Esas pinturas son bastante precisas.
Es lo que se hacía con ese tipo de pacientes.
Dejarlos nadar en su propia suciedad.
La sangre inundaba el cerebro, se volvían sicóticos,
Los calmaban, hundiéndolos en agua helada hasta perder el conocimiento.
O ahogarse.
- ¿Y ahora? - Los tratamos.
Tratamos de curarlos.
Y aunque fallan, aquí les ofrecemos una vida de paz y confianza.
son todos...
Delincuentes violentos, ¿no?
Ellos lastiman a la gente.
- En algunos casos, asesinos. - En casi todos los casos. Sí.
Personalmente Dr., debo decir al diablo con su sentido de la calma.
Mi trabajo es tratar a mis pacientes, no a sus víctimas. No estoy aquí para juzgar.
- Así que esta presa... - Paciente.
Disculpe, paciente. uno de ellos, Rachel Solando,
- Escapa en algún momento en medianoche. - Ayer por la noche.
Entre las 22hs y 24hs.
- ¿Considerados peligrosos? - Se podría decir que si.
Ella mató a sus tres niños.
los ahogó en el lago, detrás de la casa.
Tomó uno por uno y mantuvo sus cabezas en agua hasta ahogarlos.
Luego los trajo a la casa y los puso alrededor de la mesa de la cocina, ella comía
Hasta que un vecino pasó.
¿Y su marido?
El murió. En las playas de Normandía. Ella es viuda.
Al principio, cuando llegó... Insistió en que los niños no estaban muertos.
- Dr. Lo sentimos, ¿tiene una aspirina? - ¿Sufre dolores de cabeza?
A veces, pero hoy...
- Soy propenso al mareo. - Deshidratación...
- ¿Te duele la cabeza? - Sí.
En ese caso, usted tiene razón. Cuanto más simple mejor.
Muchas Gracias
Rachel sigue creyendo que los niños están vivos.
También cree que esta es su casa de Berckshires.
¿Bromea?
En dos años no se dio cuenta de que está en una institución.
Ella cree que todos somos....
Repartidores de leche, Empleados postales.
Ella piensa que sus niños nunca murieron. Ha creado una estructura de ficción elaborada
Y nos dio todas las funciones en esta... ficción.
- ¿No han buscado en la isla todavía? - Los guardias revisaron toda la isla
Pero no encontraron ningún rastro.
Lo mas extraño es que no sabemos cómo salió de la habitación.
Estaba cerrada por afuera.
Y la unica ventana tiene barras.
Es Como si se hubiera evaporado a travez de las paredes.
La traje aquí después de la terapia de grupo. la encerre.
Volví a las rondas de la media noche y se había ido.
En realidad, doctor, ¿cómo puede ser posible que sepa cómo escapar?
Es decir, es una institución para enfermos mentales.
Parece que aprenden algo de vez en cuando.
- ¿Cuántos pares de zapatos tienen los pacientes? - Dos pares.
La salud mental no es una opción, Marshall.
Uno no puede elegir, solo seguir adelante.
Así que... ¿no llevaba zapatos?
Vamos, doctor, no podría caminar 10 m en este tipo de terreno.
-LEY DE 4. ¿QUIEN ES EL 67?
Esa es la letra de Raquel.
- No tengo idea de lo que significa ley 4. - ¿Algún término psiquiátrico?
Me temo que no.
¿Quien es el 67?
Nada que sepa.
Tengo que decir que estos son hallazgos clínicos.
¿Y si se trata de un número al azar?
No, en absoluto. Rachel es inteligente. Brillante, en realidad.
- Este papel puede ser muy importante. - Perdone doctor, pero...
- Debemos quedarnos con esto. - Por supuesto.
Por aquí tuvo que pasar.
Cuando todos duermen, los cuidadores juegan a las cartas aquí.
Anoche se quedaron 7 guardias sentados en las escaleras, jugando al póquer.
Y, sin embargo, Rachel ha conseguido pasar.
¿Por qué?
¿Como? ¿Se vuelve invisible?
Doctor, necesitaremos acceso a los archivos de todo el personal médico
Del personal de enfermería, cuidadores, guardias.
- Cualquier persona que trabaja aquí. - Su solicitud será considerada.
Esto no es una petición, doctor.
Esta es una unidad federal.. Un preso peligroso...
- Paciente. - El paciente...
- La que se escapó. Usted contemplará... - Lo único que digo es ver qué puedo hacer.
Doctor, necesitamos hablar con el personal ¿entiende?
Pueden reunirse en la sala común después de la cena.
Si usted tiene alguna pregunta, puede unirse a McPherson en la búsqueda.
Hay 18 Km. hasta la tierra más cercana, y el agua está helada.
Anoche hizo demasiado frío. Mucha corriente.
Si se ahogó o se golpeó contra las rocas, el cuerpo estaría en la orilla,
Aquellas cuevas, ¿las han revisado?
No hay manera de que llegue allí.
La roca está cubierta de hiedra venenosa robles y zumaque.
Y un millar de plantas con espinas tan grandes como mi pene.
Usted lo ha dicho Marshall, se fue sin zapatos.
Muy bien. Vamos a revisar el otro lado.
- ¿Qué es esa torre? - Es un antiguo faro.
Los guardias ya revisaron adentro.
- ¿Que hay dentro? ¿mas pacientes? - Es una planta de aguas residuales.
Oscurecerá pronto.
Debemos parar durante la noche.
Vamos, muchachos.
- Usted vigila la finca, ¿verdad? - Sí.
- Nadie puede entrar o salir por ese corredor sin ser visto por mi.
Muy bien, Rachhel Solando,
¿A quién más tenia que pasar para llegar hasta aquí?
A mí.
Glen Miga.
- Señor, yo no vi nada. - ¿Tú vigilaste toda la noche?
Sí. Pero no vi nada.
Glenn.
Díme la verdad.
Yo, probablemente... estaba en el baño.
- ¿Qué? ¿Usted violó el protocolo? Jesucristo... - Sólo fueron unos minutos.
Bueno, ya no sé qué esperar aquí. Recapitulemos todo.
La Sra. Solando fue llevada a su habitación para su hora de dormir.
¿Alguien sabe qué hizo antes de eso?
¿Cualquier persona?
Alguien, cualquiera.
Estaba sentada en un grupo de terapia.
¿Ocurrió algo inusual?
Defina inusual.
- ¡Perdón! - Es una institución mental, Marshall,
Para los criminales dementes.
Inusual es la mayor parte del día.
Lo dire de otra manera.
Ha ocurrido algo anoche, durante las sesiones de grupo, que fuera...
- Digamos, más memorable que... - ¿Normal?
¡Exactamente!
No. Lo siento.
¿La señora Solando dijo algo durante las sesiones de terapia de grupo?
Estaba preocupada por la lluvia.
Y detesta la comida de aqui.
Se quejaba constantemente. Incluyendo la noche anterior.
Así que... ¿estaban allí en presencia de un médico?
El Dr. Sheehan dirigía las discusiones.
¿El Dr. Sheehan?
Sí. Dirigió la reunión.
Es el principal de Rachel.
Supervisa directamente el tratamiento.
Tenemos que hablar con el Dr. Sheehan.
Me temo que no será posible.
Se fue en el ferry esta mañana.. Había planeado sus vacaciones.
Y se pospusieron un poco.
¿Sabe que es una situación de máxima seguridad?
Una paciente peligrosa ha escapado
¿y permiten que su doctor se vaya de de vacaciones?
Por supuesto, es un doctor.
¿Tiene el número de teléfono donde se fue?
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Lo siento señor, pero se cayeron. todas las líneas.
La tormenta golpeó al continente como un martillo.
Si las reparan hágannos saber inmediatamente. Los marshalls necesitan hacer una llamada.
Sí, señor.
Me temo que tengo que hacer las rondas nocturnas en la administracion.
Pero voy a estar en casa para tomar una copa y un cigarro... alrededor de las 9,
Si desea corroborarlo.
Bueno, podemos hablar entonces, ¿sí?
Estuvimos hablando, Marshall
Tengo que decir que creo que me equivoqué de servicio público.
Es un poco abrumador. Fue construido durante la Guerra Civil,
junto con la vivienda y el pabellón C.
Este edificio fue sede del Comandante. le costo una fortuna al tio sam.
Fue enviado a corte marcial.
Veo por qué.
Linda música. ¿Quien es? Brahms?
No..
Es Mahler.
Buen oído, sheriff.
Disculpen, señores... Mi colega, el Dr. Jeremías Naehring.
Cuarteto para piano y cuerdas en LA menor.
- ¿Qué les sirvo, señores? - Centeno, si tiene.
Soda con hielo, por favor. Gracias.
¿No está de acuerdo con el alcohol?
Estoy sorprendido.
¿No es común para los hombres de su profesión beber?
Bastante común. ¿Y en el suyo?
- ¡Perdón! - La profesión de doctor, la psiquiatría...
He oído que está llena de bebedores y borrachos.
No, que lo haya notado.
¿Qué es lo que bebe, té helado?
Excelente Marshall.
Tiene un mecanismo de defensa increíble.
Usted debe ser un experto en interrogatorios.
La gente como tú... son de mi especialidad.
La gente de la violencia.
Esa es una observación difícil de hacer.
No es así, es que ud me malinterpreta He dicho que es un "hombre de la violencia".
Yo no lo he acusado de ser violento. Es muy diferente.
Por favor, por favor, motivenos, doc.
Los dos han cumplido servicio militar en el extranjero.
No es un gran descubrimiento, doc. Tienen acceso a nuestros papeles.
No, no es así.
Desde la escuela, apuesto a que ninguno de de ustedes, evitaba los conflictos físicos.
No es que les hubiera gustado, pero la retirada no era algo que consideraban una opción.
Yo crecí corriendo, doc.
Ya veo... crecer.
¿Dónde creció, Marshall?
¿Yo?
con lobos.
Su mecanismo de defensa es muy impresionante.
¿Cree usted en Dios, Marshall?
Lo digo en serio.
No tiene sentido...
¿Alguna vez ha visto... un campo de muertos, doctor?
Yo si, Estuve alli por la liberacion de Daqhau
Su Inglés es muy bueno, perfecto.
Su Inglés es muy bueno. Sin embargo enfatiza un poquito las consonantes.
¿Es usted alemán?
- ¿Es un delito emigrar legalmente, Marshall? - No lo sé, doctor, dígalo usted.
Escuchen, necesitamos los archivos de Sheehan y del personal tambien.
Ningun archivo les sera revelado. Punto.
- Necesitamos esos archivos. - No mas preguntas.
Tonterías, No hay preguntas. Tonterías.
¿Quien esta a cargo después de todo?
Dr. Naehring es nuestro enlace con los líderes del extranjero.
Él recibió su solicitud y le fue denegada.
¿Rechazada? Ellos no tienen la autoridad para negarse. y usted tampoco señor.
Marshall, continúe su investigación y haremos todo lo posible para ayudar.
La investigación está terminada.
Haremos el informe sobre estos...
- Niños Hoover. - Niños de Hoover, exacto.
Vamos a tomar el ferry en la madrugada.
Vamos, Chuck
noche agradable.
Dormiran en las habitaciones de los enfermeros.
Hey jefe, ¿realmente haremos las maletas?
¿Por qué?
No lo sé, es Sólo que.. yo nunca renuncié antes.
No nos han dicho la verdad , Chuck.
Rachel Solando no escapó de un cuarto cerrado descalza y sin ayuda de nadie.
Creo que, recibió bastante ayuda.
Tal vez Cawley está sentado en su mansion en este momento,
Reconsiderando todas sus actitudes.
- Tal vez mañana... - ¿Estas alardeando?
No he dicho eso.
Encontré muchas de estas, Teddy.
Jesús, ¿Alguna vez dejarás esto?
He matado a muchas personas en la guerra.
¿Por eso bebes?
¿Eres real?
No..
Ella sigue aquí.
¿Quién?
¿Rachel?
Nunca se fue.
¿Te acuerdas cuando estuvimos en la cabaña junto al lago?
Estabamos tan felices.
Ella está aquí.
No te puedes ir.
No me voy a ir.
Te amo tanto.
- Soy sólo huesos en un cajón, Teddy. - No.
Lo soy
Tienes que despertar.
No me ire.
Tú estás aquí.
No, no lo estoy.
Tienes que enfrentar eso.
Pero ella es..
y el tambien.
¿Quién?
Laeddis.
Me tengo que ir.
¡No! Por favor....¡no!
- Solo un poquito mas - ¡Oh, Teddy...
Tienes que dejarme ir.
No puedo.
No habra ningun ferry en esta mierda.
Doctor.
Doctor, Doctor.
Debemos entrevistar a los que estaban en el grupo de terapia de Rachel.
Pensé que su investigación había terminado.
Parece que no podemos tomar el ferry.
¿Rachel recibió otro tratamiento para su enfermedad?
¿Saben lo que es la salud mental en estos días, caballeros?
No. Nosotros no somos médicos.
Guerra.
La vieja escuela cree en las intervenciones quirurgicas.
Cirugía psicológica. Los procedimientos con lobotomía orbital.
Dicen unos que los pacientes recuperan la razón, otros dicen que se convierten en zombis.
- ¿Y la nueva escuela? - Farmacología Psicológica.
Un nuevo fármaco acaba de ser aprobado por las autoridades.
consiguen relajar a pacientes sicóticos. Un nuevo fármaco acaba de ser aprobado por las autoridades.
consiguen relajar a pacientes sicóticos.
Se puede decir que se calman y..
- ¿Y de qué escuela es ud, doctor? - ¿Yo?
Tengo esta idea radical de que si tratas a un paciente con respeto
y lo escuchas
Tratando de entender. podrías llegar a él.
- ¿Esos pacientes? - mi punto es.
El que debiera ser el ultimo recurso se convierte en la primera respuesta.
Déles una píldora, pónganlos en una esquina y todo va a desaparecer.
Rachel estaba tomando una combinacion de drogas
Para pacientes violentos y tenia solamente un efecto intermitente.
El mayor obstáculo para su recuperación, fue su negativa a enfrentar lo que hizo.
Estaba...
¿Existe una razón por la que se refiere a su paciente en "pasado", doctor?
Mire a su lado, Marshall.
¿Qué piensa?
El siguiente es Peter Breen. Atacó a la enfermera de su papa con un vaso roto.
La enfermera sobrevivió pero su cara fue permanentemente desfigurada. El siguiente es Peter Breen. Atacó a la enfermera de su papa con un vaso roto.
La enfermera sobrevivió pero su cara fue permanentemente desfigurada.
No puedo esperar.
Ella me sonrie. Ella era tan dulce.
Pero... Podía leerlo en sus ojos. Le gustaba estar desnuda.
Le gustaba chupar el pene.
Muy bien, Sr. Breen.
Y ella me preguntó si podía tomar un vaso de agua.
¿Solos en la cocina? ¿No es eso un problema?
- ¿porque era un problema? - Era evidente.
Quería sacar mi pene fuera, asi podria reírse de él.
Sr. Breen,
Necesitamos hacerle unas preguntas, ¿de acuerdo?
Cuando la corté ella gritó.
Pero...
Ella me asusto.
¿Qué esperaba?
Interesante.
Sin embargo, estamos aquí para hablar de Rachel Solando, ¿de acuerdo?
Rachel Solando...
¿Sabian que ahogó a sus propios hijos?
Ahogó a sus niños.
Este maldito mundo enfermo en el que vivimos, es decir.
Deberían matarlos con gas
A todos... los retardados, los delincuentes, los negros.
¿Está bien matar a sus hijos? Gas para la perra.
¡Por favor....para!
- ¿Una enfermera? - Por favor. Para.
La enfermera tal vez tenía niños.
Un marido...
Tratando de ganarse la vida,
Tener una vida normal...
Asistiendo a tu padre........
Tu le quitaste la cara, ¿verdad?
¡Felicidades, no habrá nada normal para ella nunca más.
¿Sabes de qué tenía miedo?
De ti.
¿Puede parar, por favor? Por favor.
¡Pare eso!
¡por favor... pare!
¿Conoces a un paciente llamado Andrew Laeddis? - ¡No! ¡No!
Quiero volver.
Nunca saldre de aqui.
No estoy segura de si debería.
Discúlpeme, por decir esto...
- Sra. Kearns... - Señorita.
Srita. Kearns.
Ud se ve un poco...
Bastante normal...
En comparación con los demás pacientes.
Bueno, tengo mis días oscuros. Creo que todos los tenemos.
La diferencia es que la mayor parte de la gente no mata a su marido con un hacha.
Aunque yo personalmente creo que si un hombre te golpea
Y se acuesta con la mitad de las mujeres que conoce, y nadie te ayuda,
Entiendo que matarlo con un hacha es algo que debe hacerse.
Tal vez no deberia salir.
¿Qué haria si saliera?
Ya no conozco el mundo.. Se dice que...
Hay bombas que pueden convertir toda una ciudad en cenizas.
Y lo que llaman televisión
Voces y caras que vienen en una caja.
Yo escucho suficientes voces aqui
¿Qué puede decir acerca de Rachel?
No es gran cosa. Ella se mantenía en su interior.
Ella creia que sus hijos estaban vivos,
Creia que todavía estaba viviendo en Berckshire y todos eramos vecinos.
- El lechero, el del correo... - El hombre de la entrega...
¿El Dr. Sheehan estaba allí esa noche?
Sí..
Habló de la ira.
Cuénteme sobre él...
¿Cómo es?
Creo que...
Bueno, agradable...
No hay mal en sus ojos, como diria mi madre.
¿La hizo pasar algo?
No..
No, el Dr. Sheehan es un buen médico, el no...
¿Podría darme un vaso de agua, por favor?
No hay problema.
Gracias, Marshall.
Solo tengo una pregunta mas para usted, Srita. Kearns.
¿Alguna vez conoció a un paciente llamado Andrew Laeddis?
No..
Nunca he oído hablar de él.
Ella fue entrenada.
Utilizan las mismas palabras que Cawley y la enfermera.
- Como si les dijeran exactamente qué decir. - ¿Quién es Andrew Laeddis?
Le preguntaste a cada paciente sobre él. ¿Quién es?
¿Qué demonios?, ¡soy tu compañero por el amor de Dios!
Sólo nos conocemos, Chuck.
Trabajaste por largo tiempo.
Tienes una responsabilidad, una carrera. Lo que yo hago...
No es exactamente lo que dice el libro.
No me importa el libro, jefe, Yo sólo quiero saber qué está pasando.
Cuando este caso fue cablegrafiado.
- Lo Pedí específicamente, ¿entiendes? - ¿Por qué?
Andrew Laeddis,
Era el tipo de mantenimiento en el bloque donde mi esposa y yo, vivíamos.
Ok.
El era un piromaniatico.
Andrew Laeddis encendio el cerillo,
que causó el incendio que mató a mi esposa.
¡Abranlas!
¿Qué pasó con Laeddis?
Escapó. Laeddis escapó y desapareció.
Hace un año, abrí el periódico y allí estaba.
Un maldito bastardo.
tenía una cicatriz nueva desde la sien derecha hasta el lado izquierdo del labio.
Los ojos de colores diferentes. Una cara que nadie puede olvidar. tenía una cicatriz nueva desde la sien derecha hasta el lado izquierdo del labio.
Los ojos de colores diferentes. Una cara que nadie puede olvidar.
Quemó una escuela. Causó la muerte de 2 personas.
Él dijo que unas voces le habían dicho que hacer.
Primero, fue enviado a la cárcel y luego fue trasladado aquí.
- ¿Y entonces? - Entonces, nada.
Desapareció como si nunca hubiera existido. ningun registro para siempre.
Estoy seguro que no esta en el B, entonces está en el C.
O podría estar muerto.
Como Rachel Solando. Hay muchos lugares donde se puede ocultar un cuerpo.
Pero es un lugar que nadie en realidad nota.
La paciente Bridget Kearne, cuando me mando por el agua,
Le dijo algo, ¿verdad?
No..
¡Vamos, jefe!
Lo Escribió.
"CORRE"
¡Jefe!
Debemos volver.Esto se esta poniendo como Kansas....
Muy bien. Ahora. ¡Vamos!
¡Cuidado!
¡Jesús!
¡Vamos! ¡Volvamos!
¡Jesucristo! ¡Demonios!
-¿Estás bien, jefe? - Sí. Estoy bien.
Así que piensa encontrar a Laeddis aquí...
¿Qué vas a hacer jefe?
No estoy aquí para matarlo.
Si se tratara de mi esposa... lo mataria dos veces.
Al pasar las puertas de Dachau, Los guardias de las SS se habían rendido.
Su Comandante intentó matarse antes de que llegáramos, pero...
Él falló.
Le Tomó una hora hasta que murió.
Cuando salí fuera, Vi cadáveres en el suelo.
Demasiados como para contar.
Demasiados como para imaginar.
Todos muertos..
Los guardias se rindieron, tomamos sus armas, los alineamos.......
No fue una batalla justa, fue...
Fue un asesinato.
Ya estoy... cansado de matar.
No es por lo que estoy aquí.
Entonces, ¿por qué?
Cuando Laeddis desapareció,
Empecé a hacer algo de investigación en Ashecliffe.
Mucha gente sabía de este lugar, pero nadie quería hablar, ya sabes, como si...
Estuvieran asustados por algo.
Este lugar fue fundado con una donación especial.
De la Comisión de Actividades Interamericana.
Genial. ¿Y ahora estamos combatiendo desde una isla en boston harbor?
Hacen experimentos con la mente.
Al menos eso es lo que creo.
¿Y crees que eso sucede aquí?
Como ya he dicho, nadie está hablando, ¿verdad?
Hasta que encontré a alguien que era paciente aquí.
El tipo se llama George Noyce.
Un agradable chico universitario. Socialista.
Le ofrecieron dinero para pruebas psicológicas. ¿Adivina qué pruebas?
- Testeo de drogas. - Empezó a ver dragones por todas partes.
Casi mata a palos a su profesor termino apareciendo en Ashecliffe.
Pabellón C.
Lo trataron por 1 año, ¿no? ¿Qué hizo?
Dos semanas después de llegar a la orilla, entra en un bar y mata a tres personas.
Su abogado declaró demencia, pero Noyce...
Se levanta en la sala de audiencias y
Le ruega al juez lo mande a la silla eléctrica,
A cualquier lugar, pero no a un hospital de enfermos mentales.
El juez le dio cadena perpetua en la prision de Dedham.
- ¿Y usted lo encontró? - Sí, me lo he encontrado.
Es un desastre.
Pero estoy seguro de lo que me dijo.
Que hacen experimentos con las personas aquí.
No lo sé, jefe.
- Nadie puede creerle a un loco. - Esa es la belleza de las historias aquí.
los locos saben perfectamente. Hablan, pero nadie los escucha.
Me quede en Dachau.
Vimos lo que las personas son capaces de hacerse unas a otras, ¿verdad?
En nombre de Dios, Libramos una guerra sangrienta.
Para detenerlos, ¿y ahora nos enteramos de lo que esta pasando aquí?
¿En nuestra tierra? No.
¿Qué piensas hacer realmente, Teddy?
Obtener pruebas.
Regresar. y volver para volar este lugar
Eso es
Espera un minuto.
Empezastes a investigar acerca de Ashecliffe.
¿Esperabas la oportunidad de venir aquí, y de repente ellos necesitan un marshall?
Tuve suerte de que se escapó un paciente, fue la excusa perfecta.
No, no, jefe.. La suerte no funciona asi.
El mundo no se mueve así. La cerca eléctrica en una unidad médica.
¿El pabellón C está dentro de una fortaleza de la Guerra Civil?
¿Un jefe de personal vinculado al SS financiado por los EU?
Es decir, ¡Jesucristo! Todo en este lugar apesta con operaciones gubernamentales.
- ¿Qué tal si ellos te querian aqui? - Tonterías.
- Haga preguntas. - Tonterías.
¡Tonterías! ¿Dónde está Rachel Solando? ¿Dónde está la evidencia de que ella existio?
Tenia que saber donde Eso me dara alguna. En cualquier caso...
Mientras que tú los observabas, ellos te estaban observando.
Todo lo que tenían que hacer era inventar un escape falso, para tenerte aquí.
Y ahora te tienen. Nos tienen a los dos aquí.
Marshall, ¿están allí?
Soy el oficial, McPherson
¡Marshall!
¿Qué tal? Nos encontraron.
Es una isla, jefe. Siempre nos van a encontrar.
¡Sé que están ahí!
Vamos a salir de esta maldita isla. Tú y yo.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Póngase ropa seca, ¡El Dr. Cawwley quiere hablarle. Ahora!
¡Esta tormenta se está transformando en un huracán de mierda!
Envie a limpiar sus trajes.
estaran listos mañana.
Si no estamos todos ahogados primero.
Por cierto, me temo que sus cigarrillos se han arruinado...
Así que...
Es nuestra única opción, ¿verdad?
Me pareció un regalo maravilloso, pero si no está de acuerdo...
Ahora que lo mencionas, son buenos.
Esta es la razón por la que debo insistir, en que todos los pacientes en el pabellón C,
Deben estar atados de manos.
Si la unidad se inunda, se van a ahogar. Usted lo sabe.
- Tenemos una gran inundación. - Estamos en una isla,
En el medio del océano, durante un huracán.
En una inundación masiva hay una posibilidad muy grande.
Es un albur, Steven.. ¿Si quedamos sin electricidad?
Tenemos generadores.
¿Y si fallan? Se abrirán las puertas de la celda.
¿A donde irian?
Solo pueden tomar el ferry, correr hacia el continente dentro de la desvastacion.
Eso es cierto. Su recuperación es nuestra responsabilidad, aquí.
Pero si estan atados al suelo, van a morir.
24 personas.
¿Puedes vivir con eso, realmente?
Francamente, si dependiera de mí,
Yo pondría a los 42 en los pabellones A y B atados de esta manera.
Disculpe. Con permiso.
- Marshall.. - Lo siento, tengo una pregunta.
Sí, estaré con ustedes en un momento.
Cuando hablamos esta mañana sobre la nota que dejo Rachel Solando.
Ley de los 4, ya sabe.
Ha dicho que no tienen idea de lo que podria significar a segunda linea
¿Quien es el 67?
Sí, me temo que aún no lo sé.. Ninguno de nosotros sabe.
Nada le viene a la mente.
¿Nada?
Porque pensé que habían dicho que hay
24 pacientes en el pabellón C.
Y 42 pacientes en el pabellón A y B,
¿Lo que significa un total de 66 pacientes en el edificio?
Es correcto, sí.
Pero la nota de Rachel Solando sugiere
Que hay 67 pacientes, doctor.
- Me temo que no es así. - Es ridículo.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Nosotros hacemos nuestro maldito trabajo.
¿No les dio McPherson la buena noticia?
No, ¿cuál noticia doctor?
Encontramos a Rachel.
Está aquí.
Segura y a salvo.
No tiene marcas.
¿Quiénes son estos hombres?
¿Por qué están en mi casa?
Son agentes de policía, Rachel.
Le harán... algunas preguntas.
Señora.
Se nos informó de la presencia de un comunista subersivo
Distribuyendo alguna literatura.
¿Aquí?
¿En este vecindario?
Sí, me temo que sí.
Si usted nos dice lo que hizo ayer, ¿Dónde ha estado,
Nos ayudaría en la investigación.
Sí...
Bueno, yo...
Preparaba el desayuno para Jim y los niños,
Y entonces...
Le dí la comida para llevar a Jim y se fue.
Luego envie a los niños a la escuela.
Y después...
Decidí ir a nadar al lago.
Ya veo.
¿Y después?
Después de eso...
Pense en ti.
Yo... Lo siento, señora.
No sé de qué habla.
No sabes lo sola que he estado, Jim
Te fuiste...
Te moriste
Lloro cada noche.
¿Cómo podre sobrevivir?
Dios.
Rachel... va a estar bien.
Yo lo siento mucho, pero...
Todo estará bien, ¿ok?
Te he sepultado.
Sepulté un ataúd vacío.Tu cuerpo no era nada mas que sangre y un pedazo de....
Devorado por los tiburones.
Mi Jim está muerto, Entonces, ¿quién diablos eres?
¿Quién demonios eres?
¿Quién eres? ¿Quién eres?
Lo siento por eso.
Yo no quería interrumpir, Pensé que le diría algo, pero...
La encontramos cerca del faro,
Saltando sobre las rocas.
No tenemos idea de cómo llego alli. Voy a pedirles que vayamos al sotano.
Tenemos comida, agua y camas. Es el lugar más seguro que hay
Cuando un huracán golpea.
¿Se siente bien? Está pálido.
Estoy bien, solo...
Jefe, ¿estás bien?
Es.. esa luz es muy brillante, ¿verdad?
Foto sensibilidad, dolores de cabeza Marshall, ¿Tiene usted migraña?
Sí, correcto.
Tome esto sheriff, Dormira por dos horas y despertara con lucidez.
¡Tiene usted migraña! Imagine que alguien abrio su cabeza
La llenó de hojas de afeitar y, la sacudió tan fuerte como pudo.
Tome estas píldoras, sheriff.
- Que, no... no quiero. - Aliviará el dolor. Tome las pastillas.
Necesita descansar.
Tenga cuidado. Muy bien.
Va a estar bien. Relájese.
- ¿Quién es? - ¿Él?
Es el guardia
¿No te preocupes por el, ¿ok?
Se ve como.. un maldito ex militar.
¿Sabes una cosa, no puedo discutir eso.
Deberias de haberme salvado.
Deberias de haber salvado a todos.
Hey amigo...
Laeddis.
Sí..
Hola, amigo.
Sin rencores, ¿verdad?
Sin rencor.
Algo para más adelante.
Sé lo mucho que lo necesitas.
El reloj esta avanzando, mi amigo.
Se nos acaba el tiempo.
¿Me das una mano?
Me podría meter en problemas.
¿Estoy muerta?
Lo siento mucho.
¿Por qué no me has salvado?
Lo he intentado, quiero decir, pero cuando llegué allí,
Ya era demasiado tarde.
¿Ves?
¿No es hermosa?
¿Por qué estás mojada, nena?
Laeddis no está muerto.
No se ha ido.
Todavía está aquí.
Lo sé.
Necesitamos encontrarlo, Teddy.
Encontrarlo y luego lo matas, Ted.
Muy bien.
El generador esta fallando
¿Estás bien jefe?
¡Maldita migraña!
El generador está roto. Todos se pusieron como locos.
¿Qué quieres hacer?
¡Cristo!
¡No, no, no! Deja eso.
¡Ahora! ¡Ahora!
¿Crees que todo el sistema eléctrico está frito?
Creo que es una buena posibilidad.
Todos los sistemas electrónicos de seguridad...
Desde las ventanas, las rejas y puertas..
Vamos.
Hermoso día para dar un paseo ¿no te parece?
Por el pabellón C, por ejemplo.
Quizas encuentres a Leaddis
El tipo del que te hablé, George Noyce.
Me dijo que es donde tienen a los peores.
Ls presos en las otras celdas les temen.
¿Noyce no te dijo nada sobre el laboratorio?
No mucho.
Todo lo que recuerda era que oia a la gente gritar dia y noche. Y que no había ventanas.
Habia barras por todas partes.
Jesucristo.
¿Primera vez en pabellon C, ¿verdad?
- Sí, sí... - Sí.
- Yo he oído historias, pero... - Créeme, son mierda.
La mayoría de ellos están encerrados ahora,
Sin embargo, todavía hay algunos sueltos.
Si ven alguno, no intenten detenerlo.
Los matarán.
¿Está claro?
Ok, a mover el trasero. Vamos.
El esta aqui.
Laeddis.
Puedo sentirlo.
¡Etiqueta! ¡estas dentro!
¡Ted!
¡Hey, hey!
¡Teddy!
¡Escúchame!
¡Escucha! Yo no quiero salir, ¿ok?
¿Porque nadie querria eso? He oído muchas cosas aqui.
Acerca del mundo exterior. Acerca de los atolones,
Sobre las pruebas de bomba de hidrógeno.
¿Ya sabes cómo funciona una bomba de hidrógeno?
- Con... ¿Hidrógeno? - Es divertido.
Otras bombas son de explosión, ¿No es asi?
Pero no con la bomba de hidrógeno. Eso es implosión.
Una implosion que es mil millones de veces más destructiva que una explosion.
- ¿Me entiendes? - Sí, sí...
- ¿Me entiendes? - ¡Te lo dije una vez!
¡Déjalo!
¡No!
¿Qué estás haciendo?
Jesucristo, Teddy.
¿Qué hacen?
¿Qué pasa con ustedes? Atrapenlos, no los maten.
Saltó sobre nosotros.
Ayúdenme a llevarlo a la enfermería.
¡No! Usted no, usted no. Vaya a dar un paseo.
¡Vamos!
Ustedes estan muertos, todos estamos muertos.
Esto es el infierno. Estamos en el infierno.
Por favor...
Gracias.
Ayúdame.
¡Vete!
¡Por favor, por favor!
Laeddis...
Me dijiste que me sacarías de este lugar.
Me lo prometiste.
Me mentiste.
¿Laeddis?
Eres muy gracioso.
Tu voz....
¿No la reconociste?
¿Después de todas las charlas que tuvimos?
¿Después de todas las mentiras que me has dicho?
Déjame ver tu rostro.
Dijeron que les pertenezco.
Dijeron que nunca me iré de aquí.
Imagina estar ambos.
¡Déjame ver tu maldita cara!
¿Por qué?
¿Para seguir mintiéndome?
- ¡Esto no es sobre la verdad! - Si lo es.
- Se trata de exponer la verdad. - ¡Esto es acerca de ti!
Y Laeddis.
Esto es de lo que siempre se ha tratado.
Estaba accidentalmente.
Muy dentro
¿George?
¿George Noyce?
No, no es posible no puedes estar aquí.
¿Te gusta?
¿Quién te hizo esto, George?
¡Tu!
¿Qué quieres decir?
Todas las palabras, todas sus palabras tropiezan.
¡Y yo vine aquí por tu culpa!
George, vine a sacarte de aquí.
Encontrare la manera de solucionar esto.
Nunca saldre de aqui.
Salí una vez, pero no dos veces Nunca dos veces.
- Dime cómo te trajeron aquí. - ¡Ellos sabían!
No lo entiendes.
Todo lo que hacen.. Es parte de un plan.
Este es un juego. Todo esto...
Es por ti.
Tu no investigas nada.
Eres una pobre rata en un laberinto.
George...
Estas equivocado.
¿En serio?
¿Hace mucho tiempo que estás aquí?
Estoy con mi compañero.
Estas trabajando con él, ¿verdad?
Él es...
Un Marshall de EU.
¿Nunca habias trababajado con el? ¿No es asi?
George, mira...
Conozco a la gente. Confío en este hombre.
Bueno, ellos ya han ganado.
¡Maldita sea!
Ellos van a....
LLevarme al faro.
Van a meterse en mi cerebro.
¡Y yo estoy aquí... sólo por ti!!!
George, te sacaré de aquí. No irás al faro.
No puedes encontrar la verdad y matar a Leaddies al mismo tiempo
Tu debes elegir. Entiendes, ¿no?
No estoy aquí para matar a nadie.
- ¡Mentiroso! - No voy a matarlo. lo juro.
Ella está muerta
Déjela ir...
Déjela en paz.
Dile a el Teddy
Dile a el...
Usted debe hacer esto. No hay otra manera.
- Que se vaya. - La vez que me trajistes aquellas rosas...
¡Usted tiene que hacerlo!
Cuando te dije que mi corazón estaba roto. Y me preguntaste ¿por qué?
Juega con tu mente.
Y yo te dije, que fue de felicidad...
Te matará.. ella lo hará.
¿Quieres descubrir la verdad? Entonces déjala ir.
No puedo - ¡Tienes que hacerlo!
¡No puedo! No puedo.
Entonces, nunca dejarás esta isla.
¿Dolores?
El no esta en esta seccion.
Fue transferido...
A otra parte.
Si no está en el pabellón A
Entonces queda un solo lugar.
El faro.
¡Hey!
Que Dios nos ayude.
Jefe, tenemos problemas.Cawley y Mc Pherson se encuentran en el edificio.
Cawley ha oído que un enfermero atacó a un paciente.
Despues lo llevaron hacia el techo. El fue arriba a buscarlo.
Vamos a largarnos de aquí.
por aqui.
Solo sigamos adelante Conocemos el lugar
- ¿Qué pasó contigo? - ¿Qué quieres decir?
¿Dónde estabas?
Cuando fui a la enfermería,
Eché un vistazo a los archivos de los pacientes.
¿Has encontrado a Laeddis?
No..
- No lo encontré - He encontrado algo mejor.
En su registro de entrada.
Eso es todo lo que habia en su archivo No hay registros de las sesiones, ni accidentes,
Ninguna foto, sólo eso. Es raro.
Toma, mira.
Lo haré más tarde.
¿Qué está sucediendo, jefe?
La mirare mas tarde, eso es todo.
Ashecliffe está por aquí.
No iré a Ashecliffe.
Visitaré el faro.
Vamos a ver qué diablos está pasando en esta isla.
Aquí está.
¡Maldita sea!
Demasiado lejos. Tendremos que volver.
No hay manera de atravesar esas rocas.
Debe haber una forma, si bajamos por la orilla...por detrás de los árboles...
Debe haber un camino rodeando las rocas hacia el faro.
¿Qué estamos haciendo aqui? Tenemos pruebas en estos papeles.
Prueban que hay 67 pacientes que ellos han repetido constantemente no existe.
Iré hacia el faro, ¿entiendes?
¿Qué puedo decir para detenerte?
¿Por qué no querrias ir?
Descender por ese precipicio, cuando esta oscuro es un suicidio.
Muy bien.
Es mejor que des un paso atrás.
Me metiste en esto, jefe. Y ahora estoy atrapado en esta roca.
En esta isla.
Sin conocer a nadie. Y ahora te comportas como un...
¿Como qué? Sin conocer a nadie. Y ahora te comportas como un...
¿Como qué?
¿Cómo me comporto?
¿Qué diablos te pasó en esas celdas, Ted?
- ¿Cómo estará el tiempo en Portland Shuck? - Soy de Seattle.
¿Seattle?
Yo iré... solo.
Yo iré contigo, compañero.
Dije solo.
Muy bien.
¡Maldita sea!
Yo sabía que tomaria tiempo pero no pude llegar por la marea.
¡Chuck!
¡Vamos!
¡Chuck!
¿Dónde estás amigo?
¡Chuck!
¿Quien eres?
Yo soy Teddy Daniels.
Yo soy policía.
Tu eres Marshall
Correcto.
¿Le importaría...
¿Sacar las manos de la espalda?
¿Por qué?
Para asegurarme de que lo que tiene, No me hará daño.
Voy a conservar esto...
Si no le importa.
Quédeselo
Usted es Rachel Solando.
La verdadera.
¡Mato usted a sus niños!
Nunca tuve hijos.
Nunca me casé.
Antes de ser un paciente en Ashecliff, trabaje aquí.
¿Usted era enfermera?
Yo era un médico, Marshall.
¿Cree que estoy loca?
- No, yo... - Y si yo digo que no estoy loca..
Bueno eso dificilmente ayuda, ¿No es asi?
Son como genios en esto.
La gente siempre te dice que estas loca
Y protesta, al contrario,
Confirma lo que ellos dicen.
No la sigo. Lo siento.
Una vez que se le declaró loco,
Después, todo lo que haces se ve como parte de la locura.
Si tus protestas son razonables estás delirando.
Si sientes miedo, lo llaman paranoia.
Los instintos de supervivencia...
son un mecanismo de defensa.
Es mas inteligente de lo que parece Marshall Eso no es probablemente una buena cosa.
Dime algo...
Sí...
¿Qué te pasó?
Comencé a indagar acerca del transporte de grandes cantidades de sodio,
-Y de los alucinogenos a base de sodio. - Los fármacos psicotrópicos.
Y comencé a investigar sobre las cirugías también.
¿Ha oído hablar del transplante de lobotomía orbital?
Se aplica al paciente choques eléctricos,
Después atraviezan los ojos con un bisturi
Y extraen algunas fibras nerviosas
El paciente se hace sumiso
Mas dócil.
Es una barbaridad.
Sin escrúpulos.
Usted sabe ¿Cuánto dolor soporta el cuerpo, Marshall? ¿Sabe?
Depende de dónde entra.
No tiene nada que ver con la carne.
El cerebro controla el dolor.
El cerebro controla el miedo, la empatía... el sueño, la ira, el hambre... todo.
¿Usted podría controlarlo?
¿El cerebro?
Para volver a crear a un hombre,
Y que ya no sienta dolor.
O amor. O simpatía.
Un hombre que no puede ser interrogado porque ya no tiene recuerdos.
Ellos no pueden borrar todos esos recuerdos.
Nunca.
Marshall, en Corea del Norte, fueron utilizados soldados de EU.
Experimentaron con el lavado de cerebro
Convirtieron a los soldados en traidores. Eso es lo que estan haciendo aqui.
Crean fantasmas y los dejan pasar por el mundo Y hacen cosas que los hombres sanos nunca hacen.
Esa habilidad, ese conocimiento
Tomaria años.
Años de investigación, experimentando con cientos de pacientes.
Dentro de 50 años, la gente mirará hacia atrás
Y diran...Este lugar es donde todo empezo.
Los Nazi usaron a los judios los sovieticos utilizaron
prisioneros en sus propios gulags, y nosotros...
Hemos probado los pacientes,
En Shutter Island.
No, ellos no lo hicieron...
¿Comprende usted?
¿Comprende porque no lo dejaran ir?
Soy un Marshall federal y...
No pueden detenerme.
Yo era una respetada psiquiatra,
De una familia respetable.
No importó.
Permitame preguntarle...
¿Tiene traumas del pasado?
Si. ¿Qué tiene que ver eso?
Si un evento en particular del pasado
La razon por la que usted enloquecio...
Asi cuando ellos la encerraron aqui
Sus amigos, colegas dirán... que ud se quebró.
¿Y quién lo haria después de lo ocurrido?
Cualquiera lo negaría.
- Absolutamente todos. - Ellos hablarian de usted.
¿Cómo está su cabeza?
- ¿Mi cabeza? - ¿Tiene usted sueños extraños?
Problemas de sueño, dolores de cabeza...
Sufro de migrañas.
¡Jesús!
Esta tomando alguna pastilla, ¿verdad?
- ¿Ni siquiera aspirina? - Consegui una aspirina.
¡Jesús!
Y usted comió en la cantina y bebió el café que le dieron.
Digame que al menos tienes sus propios cigarrillos.
No... no.
No los tengo.
Tardan entre 36 y 48 horas los neurolépticos narcóticos...
en correr por su sistema y llegar a su cerebro..
Primero, empiezan a temblar las manos.
Dedos índice primero, luego toda la mano.
¿Ha tenido pesadillas despierto, marshall?
Dime lo que pasa en la torre del faro.
Díme.
Cirugías de cerebro.
Como "abrir el cerebro para ver que sucede si movemos aqui"
Nada diferente de los nazis.
Es donde fueron creados los fantasmas.
¿Quién sabe de esto?
Es decir en la isla. ¿Quién?
Todos.
¿Las enfermeras saben todo esto?
- Es posible.... - Todos.
No puede quedarse aquí.
Ellos piensan que morí,que me ahogue. Si vienen a buscarlo pueden encontrarlo.
Lo siento, pero tiene que irse.
Volveré contigo.
No estaré aquí. Me muevo todos los días. Un lugar nuevo cada noche.
Puedo buscarte, para sacarte de la isla.
¿No has oído ni una palabra de las que he dicho?
La única manera de escapar de la Isla es en Ferry, y lo controlan.
Nunca saldra de aqui.
Yo tuve un amigo.
Él estaba conmigo ayer, pero nos separaron.
¿Lo has visto?
Marshall...
No tiene amigos.
Aquí esta.
Nos preguntamos cuando aparecería.
Tome asiento.
Vamos.
¿Ha dado un paseo?
Yo solo estaba....
Explorando los alrededores.
¿Le gustan las maravillas de Dios?
- ¿Qué? - Los dones de Dios.
La Violencia.
Cuando baje las escaleras en mi casa y mire un arbol en mi sala
Fue para mi como una mano divina.
Dios ama la violencia.
- No lo he notado. - Claro que si.
¿Por qué habria mas de esto?
No esta en nosotros.
Eso es lo que somos.
Nosotros creamos las guerras, hacemos sacrificios, Robamos, defraudamos,
a nuestros propios hermanos
¿Por qué? Debido a que Dios nos dio la violencia para hacerle honores.
Pensé que Dios nos dio leyes morales.
No hay ley moral tan pura como esta tormenta.
No hay ninguna ley en absoluto.
No hay más que esto: ¿Puede mi violencia conquistarte?
- Yo no soy violento. - Si lo eres.
Eres violento aun estando calmado.
Lo sé porque yo soy violento aún estando calmado.
Fuimos levantados de una sociedad construida...
Si siempre permanezco entre tu y mi comida me lanzarias rocas y robarias mi comida.
Pobre de ti
Cawley piensa que estás controlado, que lo superarás, pero sé que es diferente.
- No me conoce. - Sí. Si que te conozco.
Nos conocemos por siglos.
Si hundiera mis dientes en tu ojo ahora,
¿Podrías detenerme antes de quedar ciego?
Trataría.
Ese es el espíritu.
¿Dónde has estado?
Dando vueltas, mirando la isla.
Puede irse, Ahora que Rachel ha sido encontrada.
Seguro, sí.
¿Problemas?
Ah, sí...
Parece que habia una persona no identificada ayer en el pabellon C.
redujo a un paciente muy peligroso. Con bastante facilidad.
¿No me diga?
Parece que tenía una larga conversación con un esquizofrénico paranoide, George Noyce.
Este Noyce, es su nombre, ¿verdad?, él..
- El es engañoso, ¿No es asi? - Absolutamente. Puede ser muy molesto.
De hecho, hace dos semanas, un paciente estaba tan alocado
Con una de sus historias, que lo golpeo.
¿Un cigarrillo?
No, gracias.. Lo dejé.
Entonces, ¿ud tomará el Ferry?
Por supuesto...
Creo que hemos terminado aquí.
"Hemos", ¿Marshall?
Hablando de eso...
- ¿Lo ha visto, doctor? - ¿A Quién?
A mi socio, Chuck.
No trajo compañero, Marshall.. Usted vino aquí solo.
Sabe algo, aquí he construido algo importante.
Y las cosas importantes no se entienden de un momento a otro.
Todo el mundo quiere las cosas rápido. Siempre lo han hecho.
Yo quiero hacer algo, y las personas, incluido usted, no lo entienden.
Y yo no me daré por vencido sin luchar.
Puedo ver eso...
Dime otra vez acerca de su pareja.
¿Qué pareja?
Marshall...
¿Va a alguna parte?
No. Sólo... debo ir hacia los transbordadores.
Me temo que eso está del otro lado.
Espere buscare a alguien que lo lleve.
¿Qué es esto, doctor?
Es... sólo un sedante.
- Es por precaucion - ¿Precaucion?
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
Cree que se lo merece.
¿Por qué? ¿Por provocarlo?
Perdone,¿pero qué lo ha afectado?
Los comentarios...
- Las Palabras... - ¡Nazi!
Y eso tambien.
Y por supuesto, los recuerdos, los sueños...
Sabía que la palabra "trauma" significa "herida" en griego
Y la palabra alemana para "Sueño" es "trauma".
Un trauma... Un sueño
Las heridas pueden crear monstruos.
Y usted... usted esta herido, Marshall.
Creo que estará de acuerdo, en que cuando vemos a un monstruo
Debemos detenerlo.
- Estoy de acuerdo. - Sí...
¿Qué haces, bebé?
Debes llegar al ferry.
No. No... no.
Si la gente cree que Chuck está muerto, sería perfecto para sus experimentos.
Sólo hay un lugar donde pueden tenerlo.
Si vas allí, morirás.
Es mi socio. si lo estan hiriendo reteniendolo contra su voluntad, tengo que sacarlo de alli.
No puedo perder a nadie más.
No vayas. Por favor, no lo hagas, Teddy.
Lo siento, cariño.
Amo esto porque tu me lo has dado.
Pero, la verdad es que...
Es una maldita atadura.
¡No!
¡No se mueva! Quédese donde está.
¿Va a matarme?
No. No voy a matarte.
¿Por qué estás mojado, bebé?
- ¿Qué dijo? - Usted sabe muy bien lo que dije.
Está descargada de todas formas.
Siéntese, por favor.
En nombre de Dios, séquese, Se va a resfriar.
Muy bien.
¿Qué tanto hirio al guardia?
No sé de qué habla.
Sí. El está aquí.
Dejen al Dr. Sheehan consultar a su paciente antes de enviarlo.
Por lo tanto, el Dr. Sheehan...
¿Llegó en el ferry esta mañana?
No exactamente.
Ud destruyó mi coche. Me encantaba ese coche.
Siento escuchar eso.
Se convulziona cada vez más.
¿Qué pasa con las alucinaciones?
Debes irte, Teddy.
Este lugar será el fin para tí.
- No es tan malo. - Lo será, y peor.
Yo sé.
La Dra. Solando...
Ella me habló de los neurolépticos.
¿Lo sabia? ¿Y cuando paso esto?
La encontré en una cueva, en los acantilados. Pero no podrán llegar a ella.
No tengo ninguna duda.
Considerando que no es cierto.
Sin embargo, las ilusiones son más fuertes de lo que pensaba.
No toma neurolépticos.
En realidad, no toma ningún medicamento.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Qué diablos es eso?
Efecto secundario.
¿Efecto secundario?
¿De qué? Nunca bebí nada desde que llegamos a esta isla.
De la clorpromazina.
No me gusta administrar medicamentos pero en tu caso...
- Clorpro... ¿qué? - La clorpromazina.
La misma medicina que le hemos dado en los últimos 24 meses.
Así que en los dos últimos años
¿Había alguien en Boston que me daba medicamentos?
No en Boston. Aquí.
Usted está aquí hace dos años. Es uno de los pacientes de esta institución.
Después de todo lo que vi aquí, doctor,
Cree que puede convencerme de que estoy loco, ¿no?
¿Sabes con qué clase de gente está tratando? Soy un Marshall de EU.
Usted fue Marshall. Aquí hay una copia de su expediente.
Entró en el pabellón C. Es parte de los 67 pacientes.
Estuvo en el ala principal, Podia haber volado este lugar.
- Un momento... - De alguna manera
no ha tenido tiempo de leer estos papeles. Pero puede hacerlo ahora.
Hágalo.
El paciente... demuestra una gran inteligencia, padece delirios importantes.
Veterano condecorado del ejército.
Liberado de Dachav.
Marshall de EU..
Con fuerte inclinación por la violencia.
No reconoce los crímenes que ha cometido
Que le impide reconocer la verdad de sus acciones.
Estoy cansado de esta tontería.
¿Dónde está mi compañero?
¿Dónde está Chuck? ¿Dónde está?
Vamos a intentar otro método.
El nombre de soltera de su esposa era Chamal, ¿verdad?
- ¡No hablaré de eso con ud! - Me temo que debe hacerlo.
Señáleme que tienen en común estos cuatro nombres.
La regla de los Cuatro.
- Andrew, ¿Qué es lo que ves? - Si usted le hizo algo
A mi compañero, es una violación... - Concéntrate, Andrew. ¿Qué ves?
Los nombres... contienen las mismas letras.
Edward Daniels tiene exactamente la misma simetría
que con Laeddis. Igual con Rachel Solando
Y Dolores Chamal. Todos los nombres
- Son anagramas. - Usa tácticas de intimidación.
No funciona conmigo.
Venistes aqui por la verdad. Aquí está.
Tu nombre es Andrew Laeddis.
El paciente 67 de Ashecliffe eres tu, Andrew.
¡Tonterías!
Los jueces ordenaron internarte por 24 meses.
A causa de esos crímenes terribles que has intentado olvidar.
Te has inventado otra personalidad.
Volveremos con la evidencia.
Tú has creado una historia donde no eres un asesino, y tú eres el héroe.
Tu eres un Marshall de los EU
Solo aqui en Ashecliffe por un caso.
Y encontró una conspiración.
Así que todo lo que te he dicho, sobre lo que hiciste
Puedes creer que son mentiras, Andrew.
Mi nombre es Edward Daniels.
He oído tus fantasías durante 2 años, conozco los detalles.
Paciente 67. Tormentas. Rachel Solando.
El compañero que te falta. Los sueños que tienes todas las noches.
Estuviste en Dechav pero no pudiste matar guardias.
Me gustaría poder dejarte vivir en ese mundo fantástico.
Me gustaría mucho.
Sin embargo, eres violento, entrenado, peligroso. Usted es el paciente más peligroso aquí.
Has hecho daño al personal, a los guardias y a otros pacientes.
Hace dos semanas atacastes a George Noyce.
¡No, no, no lo hice!
- Ud le ha hecho algo. - ¡Claro que no!
¡Déme una razón por la que le haría daño!
Porque te llamo Laeddis.
Y harías cualquier cosa por no ser él.
Tengo una trascripción de la conversación que tuvistes ayer con Noyce.
Se trata de ti y Laeddis, y todo lo que pasó entre ambos.
No, no. Esto es sobre mi y Laeddis
Cuándo le preguntastes qué le pasó a su rostro,
Él dijo, y cito: "Tú me lo hiciste"
- Era sólo una expresión... - Casi lo mataste.
El Director y el Consejo de Administración han decidido que hay que hacer algo.
Si no logramos curar tu enfermedad ahora,
Deberán tomar acciones permanentes que aseguren que no hieras a nadie más.
Es la última vez, Andrew.
¿Lo entiendes?
Sí, entiendo.
Lo entiendo muy bien.
Si no caigo en su juego el Dr Naehring me convertira en uno de sus fantasmas.
¿Qué pasó con mi compañero?
¿Cree que el que yo sea un Marshall es sólo un mecanismo de defensa?
Hola, jefe.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Trabajas para él?
Lo siento, no había otra manera. Alguien tenía que cuidar de ti.
¿Me has estado observando?, ¿no?
Observandome cada minuto.
¿Quién... quien eres?
¿Quién eres tú? Cuéntame.
¿No me reconoces, Andrew?
Soy tu psiquiatra principal, desde hace dos años.
Yo soy Lester Sheehan.
Te dije todo sobre mi esposa...
- Lo sé. - Me tiré entre las rocas para salvarte.
¡Yo confié en ti. Lo arriesgué todo viniendo aquí, todo por ti. Todo!
Lo sé, jefe.
Se nos esta acabando el tiempo aqui, Andrew,
Juré a la Junta de Directores, que yo podria construir
El mas radical, extravagante juego psiquiátrico que
Te podríamos traer de vuelta.
Para que veas, cuan imposible y falso es todo esto.
Pero ya llevamos jugando dos días.
Díme, sobre los experimentos Nazi
Lo satánico de esas operaciones
Andrew, escúchame.
Si esto falla contigo,
Todo lo que tratamos de hacer aquí será desacreditado.
Todo.
Estamos en la primera línea de una guerra,
Y ahora, todo está en tus manos.
¡No se muevan!
- Andrew, ¡no! - Mi nombre es Teddy Daniels.
El arma que sostengo está cargada. Me doy cuenta por su peso.
Va a disparar el arma, marshall, ¿Estás seguro?
Hay una abolladura en el barril.
Cuando Phillip Stacks me disparó. Y la bala reboto.
Luego exploto lejos, porque es la unica manera de salir de esta isla.
Andrew, por favor, no.
Mi arma...
¿Qué le han hecho a mi maldita arma?
Es un juguete, Andrew.
Te estamos diciendo la verdad.
Dolores era una loca Maníaco-depresiva con tendencia al suicidio.
Tú eras un alcohólico. Te alejaste, ignoraste todo lo que te dijeron.
Te mudaste a la casa del lago, junto con ella, intencionalmente.
Le prendiste fuego a tu apartamento.
Andrew...Andrew Detente
¡Sólo dices mentiras!
Estos son tus hijos.
Serena...
- Henry... - Yo no tengo hijos.
Tu esposa los ahogó
En la casa del lago.
Esta es la niñita con la que sueñas
Cada noche.
Nunca tuve una hija.
Constantemente dices que tenías que salvarla.
Salvar a todos.
Tu hija...
Su nombre es Rachel. Eres capaz de admitir que nunca ha vivido.
O si, ¿Andrew?
Lo siento, cariño.
Te dije que no debías venir aquí
Te lo dije...
Que este iba a ser el final.
Volví. Lo encontramos fuera de Oklahoma.
Tuve que hacer diez paradas de Tulsa hasta aquí
Voy a dormir una semana.
¿Dolores?
Cariño...
¿Por qué están todos mojados?
Te extrañé.
Quiero ir a casa.
¡Estás en casa!
¿Dónde están los niños?
Están en la escuela.
Es sábado, cariño.
No hay escuela el sábado.
En mi escuela, si.
¡Dios mío!
¡Por Dios, no!
¡Vamos!
Por favor, Dios, no.
¡No!
Coloquemoslos en la cocina.
Dejemos que se sequen...
cambiaremos sus ropas...
Ellos seran nuestros muñecos vivientes.
Mañana podremos llevarlos a un dia de campo.
Si me amas, Dolores...
Por favor, no hables.
Necesito que me ames.
Necesito que me liberes.
Cariño...
Los bañaremos...
- Te amo tanto Dolores - Y yo te amo. Te amo
Andrew...
¿Andrew, me oyes?
¡Rachel! Rachel, Rachel...
Rachel.
¿Qué Rachel?
Rachel Laeddis...
Mi hija.
¿Por qué estás aquí?
Porque maté a mi esposa.
¿Por qué hiciste eso?
Porque mató nuestros niños.
Y me dijo que la deje ir.
- ¿Quién es Teddy Daniels? - No existe.
Tampoco Rachel Solando.. Yo los invente.
¿Por qué?
Necesitamos escucharlo de su boca.
Después de que trató de suicidarse, la primera vez..
Dolores me dijo que...
Había un insecto...
Que habitaba en su cerebro.
Que lo podía sentir...
Caminando a lo largo del cráneo...
tirándole líneas, sólo por diversión.
Ella me dijo eso.
Ella lo decía y yo nunca la escuché.
La quería tanto.
¿Por qué lo inventaste todo?
Porque no podía aceptar que Dolores mató a los niños.
Yo los maté... porque no tenia ninguna ayuda de ella.
Yo los maté...
Esta es mí teoría, Andrew. Habíamos logrado salir,
hace nueve meses, pero entonces volvió a decaer.
- No me acuerdo. - Lo sé.
Volvías a borrar todo, Andrew. Al igual que con una cinta.
Que se reproduce continuamente en un bucle sin fin.
Espero que lo que hemos hecho aquí sea suficiente para que no vuelva a suceder.
Necesito saber
Que ha aceptado la realidad.
Usted vino hacia mi, doctor.
Trato de ayudarme cuando nadie más quería.
Mi nombre es Andrew Laeddis...
Y maté a mi mujer en la primavera de 1952.
¿Cómo te sientes esta mañana?
Muy bien.. ¿Tú?
No me puedo quejar.
¿Cuál es nuestro siguiente paso?
Dime.
Necesito salir de la isla, Chuck.
Debo volver a tierra firme. Algo pasa aquí, y no es bueno.
No te preocupes, compañero. Voy a resolver esto.
Esto....es demasiado poco para ellos.
Sí, somos lo que somos.
Este lugar me hace pensar.
¿Sí? ¿En qué, jefe?
¿Qué es peor?
Vivir como un monstruo...
O morir como un hombre decente.
¿Teddy?