PULAU SHUTTER
PULAU BOSTON HARBOR 1954 Terjemahan: Catatan Rawi
Tenanglah, Teddy!
Sabarlah..!
Sekadar air.
Air yang terlalu banyak.
Baik.
Bos..Awak okay? Ya, saya tidak apa-apa. Saya hanya...
Cuma saya tidak tahan dengan air ni.
Kenalan baru saya? Baiklah.
Bukan satu hubungan persahabatan yang baik... saya asyik ke tandas.
Tak setanding dengan seorang lagenda, reputasi milik Teddy Deniels
Lagenda?
Sewaktu kamu di Poland, kamu sering merokok?
Seattle.
Saya dari pejabat, bertempat di Seattle.
Dah berapa lama awak berkhidmat sebagai Sukarela 'Marshal'?
Empat tahun.
Jadi, pasti mengetahui ianya perkara kecil sahaja? Sudah tentu.
Bagaimana pula awak? dah ada teman wanita? atau sudah berkahwin?
Pernah.
Namun ia telah meninggal dunia.
Saya tidak berniat, maafkan saya... Jangan bimbang.
Terjadi kebakaran di pangsapuri kami sewaktu saya sedang bekerja
Empat orang mati.
Asap yang telah buat dia mati, bukan api. Jadi...
Oleh sebab itulah. Maafkan saya, Tuan.
Di mana rokok saya?
Ambillah. rokok saya.
Saya ingatkan ia ada dalam poket jaket saya, sewaktu saya naik tadi.
Secara diam-diam, pekerja di sini akan merompak awak.
Terima kasih.
Adakah mereka beri awak taklimat tentang institut ni, sebelum awak datang ke mari?
Hanya apa yang saya tahu, ia adalah sebuah hospital sakit mental.
Untuk penjenayah-penjenayah gila.
Orang-orang yang berlari ke sana ke sini, mendengar suara-suara.....
dan mengejar rama-rama, pasti mereka tidak memerlukan kita.
Itukah tempatnya? Ya.
Bahagian lain, hanyalah dipenuhi dengan batu-batu.
sehinggalah ke bibir air.
Jeti itu adalah satu-satunya tempat perhentian pergi dan balik.
Kami akan bergerak sebaik saja awak berdua turun.
Saya harapkan agar kamu lebih bersegera.
Kenapa? Ribut akan bakal tiba.
Sebelum ini, saya tak pernah tengok lencana Marshal....
Tuan-tuan..!Saya adalah Pembantu Warden McPherson.
Selamat datang ke Pulau Shutter. Saya akan bawa kamu ke Ashecliffe.
Orang-orang awak kelihatan seperti takut, En. McPherson.
Buat masa ni... Semua Marshal pun begitu.
"Ingatilah kami kerana kami juga pernah hidup, bercinta dan bergembira"
Pagar berarus elektrik.
Bagaimana awak tahu?
Saya pernah lihat sebelum ni.
Baiklah. Pihak kami akan membantu kamu berdua sebaik mungkin...
Namun, selama mana kamu di sini, kamu perlu patuh pada peraturan kami. Faham?
Sememangnya, sudah tentu.
Wad A berada di sebelah kanan kamu yang berwarna merah untuk lelaki
Wad wanita adalah wad B, di sebelah kiri.
manakala Wad C ialah bangunan, berada di atas bukit. Sebuah kubu, kesan peninggalan perang saudara.
Pesakit-pesakit yang paling berbahaya akan ditempatkan di sana.
Untuk, memasuki wad C adalah dilarang sama sekali, tanpa kebenaran bertulis dan
kebenaran saya sendiri atau Dr. Cawly.
Faham?
Cara awak seperti orang tidak siuman.
Serahkan senjata kamu sekarang..!
En. McPherson, kami pegawai Marshal persekutuan yang telah dilantik.
Setiap masa kami diarahkan untuk membawa senjata kami.
Arahan Eksekutif Kod 319 Persekutuan Kawasan Kurungan menyatakan bahawa:
"Apabila berada di dalam kawasan larangan
Pihak berkuasa institusi tersebut mempunyai bidang kuasa mutlak."
Tuan-tuan, tidak akan dibenarkan masuk jika kalian bersenjata.
Ok. Semua urusan rasmi telah selesai, mari ikut saya.
Apa kata, kita pergi berjumpa dengan Dr. Cawley?
Bila dia dibebaskan? Banduan tu?
Saya akan biar Dr. Cawley jelaskanya pada kamu.
Syarat-syarat dan peraturan.
Pegawai penjara di institusi mental.
amat aneh bagi saya..!
Inilah satu-satunya kemudahan yang ada di dunia. Ianya hanya berada di Amerika.
Hanya pengambilan pesakit yang ganas dan yang gila sahaja kami pilih.
mana-mana hospital yang tidak akan mampu menguruskan mereka. Segalanya ini adalah kerana Dr. Cawley.
Dia melakukan kebajikan dengan membina hospital di sini. Tidak seperti yang lain...
keluarkan kad pengenalan, tuan-tuan.
Tuan-tuan...! Tunjukkan lencana kalian,
Scotland Yart, M15 dan O.S.S telah menjemput dan memanggil
Dr. Cawley berkali-kali... Mengapa?
Apa maksud awak?
Mengapakah ejensi perisikan mahukan khidmat nasihat seorang pakar psikiatri?
Tanyalah diri kamu sendiri.... Mungkin akan ada jawapan.
Marshal Daniels. Doktor.
Marshal Aule.
Terima kasih Pembantu Warden, itu saja. Ya, tuan.
Baiklah, tuan-tuan.
Dia begitu banyak bercakap tentang awak.
McPherson seorang yang baik. Dia amat yakin pada kerja-jerja kami di sini.
Sebenarnya, apakah pekerjaan tersebut?
Pengabungan antara penjagaan undang-undang dan kesihatan klinikal.
Maafkan saya... Kenapa, bagaimana?
Lukisan-lukisan ini mengambarkan kenyataan.
Dahulu, pesakit-pesakit di sini...
dirantai dan dibiarkan bersama-sama dengan najis mereka sendiri.
Mereka dipukul. Merotan mereka tidak sesekali akan menyebabkan psikosis (ketidakwarasan) mereka hilang.
Otak dan kepala mereka juga diskru. Kemudian mereka direndam ke dalam air sejuk membeku sehingga mereka tidak sedarkan diri dan hilang ingatan.
Atau mati lemas.
Sekarang pula? Kami yang merawati mereka.
Cuba mengubati dan menyembuhkan.
Jika tak berjaya sekalipun, sekurang-kurangnya kami berikan mereka ketenangan.
Mereka semua...
adalah penjenayah yang bahaya, betul tak?
Mereka menyakiti orang lain.
- sesetengan kes membunuh mereka. - Kesemua kes. Ya.
Jadi doktor, pendapat saya pergi jahanamlah dengan ketenangan mereka.
Tugas saya adalah untuk merawat pesakit-pesakit saya, bukannya mangsa-mangsa mereka. Saya tidak memihak pada sesiapapun.
Jadi banduan wanita ni... Pesakit.
Maafkan saya, pesakit. Rachel Solando,
24 jam yang lalu, ia berjaya melepaskan dirinya.
Malam semalam, di antara jam 10 malam.
Adakah dia dianggap amat berbahaya? Boleh dikatakan begitu.
Dia telah membunuh kesemua tiga orang anaknya.
Dia telah melemaskan mereka di dalam tasik di belakang rumahnya.
Seorang demi seorang anaknya ia keluarkan dari rumahnya.. kepala mereka diselam di dalam air sehingga mereka mati.
Kemudian anak-anaknya di bawa masuk kembali dan menyusun mereka di meja makan.
Ketika ia sedang makan, seorang jiran pergi ke rumahnya.
Bagaimana dengan suaminya?
Suaminya telah mati. Di pantai Normandy. Dia adalah janda bermasalah.
Dia lakukan mogok berlapar ketika baru tiba di sini. Dia berkeras mengatakan anak-anaknya masih hidup..
Maaf, doktor. Awak ada Aspirin tak? Ada? Selalu sakit kepala ya, Marshal?
Kadang-kadang, tapi hari ni...
Saya mudah mabuk laut. Saya kekurangan air...
Tuan...Okay? Ya.
Betulah...Kalau begitu ambil ini... moga lekas baik.
Terima kasih banyak-banyak.
Rachel masih lagi percaya.... anak-anaknya masih hidup.
Dia juga percaya di sini adalah rumahnya seperti rumahnya di Berckshires.
Awak bergurau ke?
Selama dua tahun di sini, dia tak pernah menganggap dia berada di dalam sebuah institusi pengawasan.
Dia anggap kami semua seperti...
penjual susu, pekerja pos...
Untuk mengekalkan ilusi bahawa anak-anaknya masih hidup, dia mencipta struktur fiksyen yang mendalam.
Dia berikan kami semua watak untuk dimainkan dalam fiksyen tersebut.
Jadi, awak dah usaha mencari di semua tempat? Warden dan orang-orangnya sudah mencari di segenap pulau,
langsung tidak menampakkan jejak.
Yang lebih menghairankan kami, kami tak tahu bagaimana dia boleh keluar dari biliknya.
Ia dikunci dari luar
dan yang lain, hanya satu-satunya tingkap yang telah palang.
Ia bagaikan halimunan, dapat menembusi dinding..
Kami terus bawanya ke sini selepas terapi berkumpulan, kuncikan dia di dalam
Saya datang semula untuk buat rondaan pada waktu tengah malam, dan saya dapati ia dah hilang.
Doktor, apakah sebenarnya... tak pernah memikirkan sesuatu tentangnya?
Maksud saya, dia berada di dalam institut mental?
Perkara begini pasti akan disedari suatu ketika nanti..
Berapa pasang kasut yang diberi kepada pesakit? 2 pasang.
Kewarasan bukan satu pilihan, Marshal..!
kita tak mampu untuk menjadi gila secara tiba-tiba.
Jadi, dia keluar dari sini berkaki ayam?
Dia tak mungkin keluar sepuluh ela dari sini.
Marshal...!
Ini adalah tulisan tangan Rachel.
- tapi saya tak tahu tentang "law of 4" (hukum 4). - Ia bukan istilah kepada psikiatri ke?
Saya rasa bukan.
Siapa 67?
Macamlah saya tahu!
Dari segi klinikal, sama seperti yang saya ingin perkatakan.
Jadi awak rasa ia adalah tulisan rawak?
Tidak, tidak sekali-kali. Rachel ni bijak. Sangat pintar pula tu.
- Kertas ni penting. - Maaf, Doktor. Tapi...
- Buat masa ini. Ini dalam jagaan kami. - Sudah tentu.
Mengikut kata-kata awak, dia harus melalui kawasan ini..
Selepas lampu dipadamkan, penjaga-penjaga akan bermain kad di sini.
Malam tadi ada 7 orang duduk di bawah tangga itu sedang bermain Poker.
Entah bagaimana, Rachel berjaya melepasi mereka.
Mengapa?
Bagaimana? Dia jadi halimunan?
Doktor, kami perlukan fail petugas kesemua staf medikal.
Jururawat, pengawal, penjaga..
Kesemua yang bekerja waktu tu. Kami akan pertimbangkan permintaan awak.
Ini bukan permintaan, Doktor.
Ini adalah tuntutan persekutuan dengan seorang penjenayah...
Pesakit. Pesakit...
telah bebas sekarang. Awak perlu patuh.. Apa yang saya boleh katakan, tengoklah apa yang akan saya lakukan.
Doktor, kami perlu bercakap dengan staf-staf awak, adakah awak faham?
Saya akan kumpulkan mereka di ruang tamu selepas makan malam.
Jika awak ada soalan-soalan lain, sila bersama dengan pembantu warden dalam usaha pencariannya.
Ada 11 batu untuk menuju darat, dan airnya sejuk membeku.
Arusnya kuat malam tadi. Gelora air pasang bertentangan masuk.
Dia mungkin akan mati lemas atau terhantuk pada batu, dan badannya mungkin telah dihanyutkan ke darat.
Bagaimana dengan gua-gua di bawah sana, awak dah periksa?
Tak mungkin dia dapat ke sana.
Pinggiran bukit itu dipenuhi pokok-pokok yang duri beracun, Oak hidup, Sumac
dan beribu-ribu pokok dengan duri sebesar kemaluan aku.
Awak sendiri yang cakap, Marshal, dia tidak berkasut.
Baiklah! Mari periksa di sebelah sana!
- Itu menara apa? - Itu ialah rumah api usang.
Pengawal sudah mencari di dalam sana.
- Apa ada di dalam sana? Lebih ramai pesakit? - Pusat rawatan sisa kumbahan.
Sekejab lagi akan malam.
Kita berhenti dulu untuk malam ni.
Mari semua!
- Awak sedang bertugas waktu tu? - Ya.
Tak sesiapapun boleh masuk dan keluar tanpa penglihatan saya.
Okay, Rachel Solando,
Selain itu, siapakah lagi yang akan ia temui olehnya untuk turun ke sini?
Saya.
Glen Miga.
- Tuan, Saya tak nampak apa-apa. - Awak berada di tempat awak sepanjang malam?
Ya. Tapi saya tak nampak apa-apa.
Glen.
Beritahu saya perkara yang sebenar.
Saya mungkin...pergi ke tandas.
- Apa? Awak telah melanggar peraturan? - Tidak lebih dari seminit saya meninggalkannya.
Baiklah, kita undur sejenak. Undur sejenak.
Puan Solando dihantar ke biliknya ketika lampu dipadamkan.
Ada sesiapa tahu apa yang dia lakukan sebelum itu?
Sesiapa?
Cepatlah. Sesiapa. siapa-siapa.
Dia berada di dalam sesi terapi berkumpulan.
Ada sesuatu yang ganjil berlaku?
Jelaskan tentang "ganjil".
- Apa? - Ini adalah institut mental, marshal.
Untuk penjenayah gila.
"Biasa", bukan sebahagian dari hari kami di sini.
Biar saya jelaskan semula.
Ada tak sesuatu berlaku malam semalam sewaktu terapi berkumpulan, selain dari itu...
- Katakanlah, lebih mudah diingati berbanding... - Normal?
Tepat sekali!
Tidak. Maafkan saya.
Ada tak Puan Solando sebut apa-apa sewaktu terapi berkumpulan?
Dia risaukan tentang hujan.
Dan dia bencikan makanan di sini.
Setiap masa mengadu. Malam tadi pun begitu.
Jadi, awak berada di situ. Ada doktor yang hadir bersama?
Ya. Dr. Sheehan mengetuai perbincangan.
Dr. Sheehan?
Ya. Dia yang menjalankan sesi tersebut.
Dia adalah "Rujukan" Rachel.
Pakar psikiatri yang bertanggungjawab ke atas penjagaannya.
Saya perlu bercakap dengan Dr. Sheehan.
Nampaknya... itu tidak mungkin..
Dia telah menaiki feri pagi tadi. Percutian yang telah ia rancangkan.
Setelah sekian lama ia menanggukannya.
Kamu sedang berada dalam perintah berkurung.
Seorang pesakit berbahaya telah terlepas
dan awak biarkan doktornya pergi bercuti?
Tentulah, dia adalah seorang doktor.
Awak ada nombor telefon tempat yang ia tuju?
Hello? Hello?
Hello?
Ada sesiapa di sana?
Maafkan saya tuan, tapi tiada sambungan. Semua talian.
Kini ribut sedang melanda tanah besar dengan kuat.
Kalau awak dapat sambungkan, cari saya secepat mungkin. Sukarela-sukarela ini perlu buat panggilan yang penting.
Ya, tuan.
Saya sepatutnya ada rondaan malam di wad-wad,
Tetapi saya akan berada di rumah pada jam 9 nanti
Jika awak ingin sertai saya...
Bagus, jadi kita akan sambung kemudian, ya?
Kita memang sudah bercakap, marshal.
Rasanya, saya dah tersilap pilih perkhidmatan awam.
Mungkin agak keterlaluan sedikit. Ia dibina sewaktu perang saudara.
Waktu yang sama dengan kubu tentera yang memuatkan pesakit di dalam wad C.
Ini adalah kuarters penempatan asal panglima, dan negara kita yang membiayainya.
Panglima tersebut telah dihadapkan ke mahkamah perang.
Saya boleh agak kenapa.
merdunya muzik ni. Siapa ya? Brahms ke?
Tak.
Ia adalah Mahler.
Memang tepat, marshal.
Maafkan saya, tuan-tuan... Rakan sekerja saya, Dr. Jeremiah Naehring.
"Nada Piano dalam kod A minor"
- Minuman, tuan-tuan..! - 'Rye', jika ada..
Soda dan ais, terima kasih.
Awak tak minum alkohol?
Saya agak terkejut.
Bukan untuk seorang lelaki yang melakukan tugasan seperti ini.
Memang satu kebiasaan. Dan awak?
- Maafkan saya? - Pekerjaan awak, doktor Psikiatri...
Sering kali saya terdengar yang ianya dipenuhi dengan kaki minum dan pemabuk.
Saya tak perasan pun.
Apa tu? Teh ais ke di dalam gelas awak?
Bagus, marshal.
Awak ada mekanisma pertahanan yang hebat.
Awak tentu biasa dengan soal siasatkan?
Lelaki seperti awak... adalah kelebihan saya. Awak tahu tak?
Lelaki yang ganas.
Itu adalah anggapan yang agak melampau...
Bukan anggapan. Tidak sama sekali. Awak salah faham pada saya, saya cakap awak lelaki dari tempat keganasan...
Saya bukan mengatakan bahawa awak seorang yang ganas. Di situ ada perbezaan.
Tolonglah, tolong jelaskan pada kami, doktor.
Kalian berdua pernah bekerja di luar negara.
Tiada apa-apa yang menarik, Doktor. Untuk pengetahuan awak, kami hanyalah kuli saja di sana.
Tidak, awak bukan kuli.
Sejak zaman persekolahan lagi, kalian berdua sentiasa terlibat dengan pergaduhan..
Bukan kerana kalian sukakannya, tetapi... kerana bukanlah satu pilihan untuk mengundurkan diri.
Kami dibesarkan bukan untuk melarikan diri, Doktor
Ah, ya... Dibesarkan.
Siapa yang membesarkan awak, marshal?
Saya?
Serigala.
Mekanisma pertahanan yang mengagumkan.
Anda percaya kepada Tuhan, marshal?
Saya serius..
Itu semua karut.
Doktor..Awak pernah tengok... kem tahanan?
Saya pernah, saya berada di situ, untuk pembebasan Dachau.</>
Bahasa Inggeris awak amat bagus, hampir sempurna.
Bahasa Inggerisnya amat bagus. Tapi awak menggunakan konsonannya terlalu banyak.
Awak orang Jerman?
- Adakah penghijrahan secara sah satu jenayah, marshal? - Saya pun tak tahu, Doktor. Awaklah beritahu kami.
Dengar sini, kami perlukan fail-fail Sheehan dan juga staf-staf yang lain.
Bila-bilapun... Tidak ada fail petugas akan diberikan. kepada awak.
- Kami perlukan fail-fail tu. - Ianya muktamad.
Tak masuk akal muktamad! Langsung tak masuk akal!
Siapa ketua yang sebenarnya di sini?
Dr. Naehring adalah perantara kepada badan penaung kami.
Dia telah menyerahkan permohonan kalian, tetapi ianya ditolak.
Ditolak? Mereka tiada kuasa untuk menolaknya! Begitu juga awak, tuan.
Marshal, teruskan dengan penyiasatan awak, dan kami akan lakukan sedaya-upaya untuk membantu.
Penyiasatan ini sudah berakhir.
Kami akan hantar laporan kami dan hantarkannya kepada...
- Orang-orang Hoover. - Orang-orang Hoover, betul tu.
Kami akan mengambil feri untuk pulang pagi esok.
Mari, Chuck.
Malam yang indah.
Kamu berdua akan tidur di kuarters pengawal.
Hey bos?... Betul ke kita akan pulang?
Kenapa?
Saya rasa...Entahlah...Saya tak pernah menghentikannya,hentikan apa-apa sebelum ni.
Kita masih belum dapat satu kebenaran pun lagi, Chuck.
Dengar sini. Rachel Solando tidak lari dari penjara yang berkunci, berkaki ayam tanpa sebarang bantuan.
Saya rasa ada ramai yang membantu.
Mungkin Cawley sedang duduk di rumahnya sekarang,
Ingatlah kembali, sikap dan caranya sebelum ini.
- Mungkin awal pagi esok... - Jadi...Tadi hanya helah awak?
Saya tidak maksudkan begitu.
Saya terjumpa sekotak penuh benda ni, Teddy.
Bila lagi masanya awak tak mabuk?
Saya bunuh ramai orang sewaktu peperang.
Itu ke sebab awak minum?
Awak betul-betul wujud ke?
Tak.
Dia masih di sini.
Siapa?
Rachel?
Dia tak pernah pergi.
Ingat lagi tak waktu kita pergi ke kabin waktu musim panas lalu, Teddy?
Kita sangat gembira.
Dia di sini.
Awak tak boleh pergi.
Saya takkan pergi.
Saya sangat cintakan awak.
- Saya hanyalah tulang-tulang dalam keranda, Teddy. - Tidak.
Ya.
Awak perlu bangkit.
Saya takkan pergi.
Awak di sini.
Tidak.
Awak perlu berhadapan dengannya.
Tapi dia ada.
Begitu juga dengannya.
Siapa?
Laeddis.
Saya harus pergi.
Tidak! Tolonglah...Izinkan saya memeluk awak.
- Sekejap saja lagi. - Oh, Teddy...
Awak perlu lepaskan saya pergi.
Saya tak boleh.
Tidak akan ada feri dalam keadaan cuaca sebegini.
Doktor.
Doktor, doktor.
Kami perlu menemubual pesakit yang berada di dalam sesi terapi berkumpulan bersama Rachel.
Saya ingatkan penyiasatan kamu sudah berakhir?
Dalam cuaca begini, kami tidak mengambil feri.
Adakah Rachel menerima rawatan lain untuk penyakitnya?
Adakah anda tahu mengenai penyakit mental, tuan-tuan?
Tidak. Langsung tak tahu, doktor.
Dalam peperangan.
Pengikut ajaran lama percaya dengan pencegahan melalui pembedahan.
"Psychosurgery". Prosedur seperti "trans-orbital lobotomy".
Sesetengah mendakwa pesakit menjadi lebih berakal, tidak ganas. Yang lain mendakwa mereka menjadi mayat hidup.
- Dan penyokong ajaran baru pula? - "Psycho pharmacology".
Sejenis ubat baru yang telah diluluskan oleh pihak berkuasa.
Yang mana ia dapat menenangkan pesakit mental.
Kalian boleh anggap ia seperti menjinakkan mereka.
- Dan awak pula penyokong ajaran mana, Doktor? - Saya?
Saya pula mempunyai satu idea radikal, jika kita layan pesakit itu dengan rasa hormat,
dengar kata-katanya,
cuba dan fahami...kita mungkin dapat menolongnya.
- Pesakit-pesakit begini? - Termasuklah pesakit-pesakit begini..
Apa yang sepatutnya dijadikan langkah terakhir akan menjadi langkah pertama.
Berikan mereka pil, letak mereka di suatu sudut, dan segalanya akan hilang.
Rachel Solando telah diberikan beberapa campuran ubat-ubatan.
bertujuan untuk menghalangnya daripada menjadi lebih ganas, tetapi ia hanya berkesan buat sementara waktu saja.
Penghalang terbesar kepada penyembuhan dirinya adalah penafiannya untuk berdepan dengan apa yang dia sudah alami..
"Sudah."
Adakah kerana sebab tertentu, awak sentiasa merujuk kepada pesakit awak seperti dia yang sudah mati, doktor?
Tengok sajalah di luar, marshal.
Awak rasa kenapa?
Selepas itu Peter Breen menyerang jururawat bapanya dengan menggunakan kaca gelas yang pecah.
Jururawat tersebut masih hidup, tetapi wajahnya cacat untuk selama-lamanya.
Saya makin hilang sabar.
Dia senyum pada saya. Dia sangat baik...
Tapi... saya dapat lihat dalam matanya. Dia suka telanjang.
Untuk hisap kemaluan.
Okay, Mr. Breen.
Kemudian dia tanya pada saya bolehkah dia minum segelas air.
Bersendirian di dapur? Begitu mudah?
- Kenapa ia bukan perkara remeh? - Sudah jelaskan?
Dia nak saya keluarkan 'benda' saya supaya dia boleh ketawakannya.
En. Breen,
kami perlu menanyakan beberapa soalan, okay?
Bila saya siat mukanya, lalu dia menjerit
Tapi...
Dia yang menakutkan saya.
Apa lagi yang dia jangkakan?
Lebih menarik.
Tapi kita berada di sini untuk bercakap tentang Rachel Solando.
Rachel Solando...
Adakah awak tahu, dia telah membunuh anak-anaknya sendiri, dengan melemaskan mereka?
Dia lemaskan anak-anaknya sendiri!
Kita hidup dalam dunia yang tak guna! Saya beritahu awak yang...
Awak perlu tahu? Mereka semua sepatutnya dihukum mati.
Kesemua mereka... orang terencat akal, pembunuh-pembunuh...
orang kulit hitam.. Awak bunuh anak sendiri? Hukuman mati untuk perempuan tu!
Boleh tak awak..hentikannya?
- Jururawat? - Tolonglah. Hentikan.
Mungkin juga jururawat. Dia juga ada anak-anak?
Seorang suami...
Yang hanya mahu mencari nafkah..
untuk hidup seperti orang biasa...
Tapi dalam fail awak tertulis yang...
awak menoreh mukanya, betul tak?
Tahniah. Tiada lagi kehidupan yang biasa buat dia, tiada lagi sampai bila-bila.
Awak tahukan apa yang dia takuti?
Awak.
Boleh tak awak tolong hentikannya?!
Hentikan!
Tolonglah... berhenti!
Awak kenal seorang pesakit bernama Andrew Laeddis?
- Saya nak keluar. - Ambil dia!
Saya takkan bebas dari sini.
Saya tak pasti saya patut bebas atau tak.
Maafkan saya untuk mengatakan perkara ini,
- Cik Kearns... - Puan.
Puan Kearns.
Awak kelihatan...
agak normal,...
saya maksudkan jika dibandingkan dengan pesakit-pesakit lain di sini.
Saya pun pernah menghadapi masa-masa yang sukar. Saya rasa setiap orangpun begitu.
Masalahnya, bukan semua orang bunuh suaminya sendiri dengan kapak.
Walaupun saya rasa jika seorang lelaki tu memukul kamu, dan meniduri kamu
hampir semua perempuan yang dia jumpa, tiada siapapun yang ingin membantunya,
membunuh dia dengan kapak adalah tindakan yang paling mudah dijelaskan.
Mungkin awak tak sepatutnya dibebaskan.
Apalah yang boleh saya lakukan, jika saya dibebaskan?
Saya dah tak kenal dunia ni lagi. Mereka kata...
ada bom yang boleh menukarkan sebuah bandar menjadi abu...
Dan benda yang dipanggil "televisyen" tu...
suara dan wajah keluar dari sebuah kotak.
Saya dah banyak sangat mendengar suara-suara.
Apa yang awak boleh beritahu kami tentang Rachel?
Ummm. Tak banyak, dia... dia seorang pendiam..
Dia masih percaya yang anak-anaknya masih hidup.
Dia berfikiran bahawa dia masih berada di Berkshire dan kami semua adalah jirannya.
- Penjual susu, posman... - Tukang hantar,
Dr. Sheehan ada atau tidak pada malam tersebut?
Ya. Umm...
Dia bercerita tentang kemarahan.
Beritahu saya tentang dia...
Dia bagaimana?
Saya rasa dia...
Okay... baik.
Bak kata ibu saya, sejuk mata memandang .
Dia pernah menggoda awak?
Tidak.
Tidak, Dr. Sheehan ialah doktor yang baik, dia tak mungkin...
Boleh saya dapatkan segelas air?
Tiada masalah.
Terima kasih, marshal.
Saya ada satu lagi soalan untuk awak, Puan Kearns.
Awak pernah berjumpa dengan seorang pesakit bernama Andrew Laeddis?
Tak.
Tak pernah mendengar tentang namanya.
Dia dah dilatih.
Dia mengunakan kata-kata yang sama seperti Cawley dan jururawat.
- Seperti dia dah diberitahu apa yang patut diperkatakan. - Siapa Andrew Laeddis?
Awak tanya setiap pesakit tadi tentang dia. Siapa dia sebenarnya?
Apa ni, bos. Saya ni kan rakan sekerja awak!
Kita baru saja berkenalan, Chuck.
Saya dah lama menanti tentang petunjuk ni.
Awak ada tugasan, ada kerjaya dan apa yang saya lakukan ini,
tidak mengikut garis panduan yang telah ditetapkan..
Saya tak peduli tentang peraturan garis panduan itu, bos. Saya hanya ingin mengetahui apa yang sedang berlaku di sini.
Semasa kes mula dibuka,
- Saya sendiri yang minta kes ni... Awak tahu? - Kenapa?
Andrew Laeddis,
adalah petugas penyelenggaraan di bangunan pangsapuri di mana saya dan isteri saya tinggal.
Okay.
Dia seorang yang suka mencipta kebakaran.
Andrew Laeddis menyalakan api,
yang menyebabkan isteri saya terbunuh.
Dialah yang menyebabkan kebakaran!
Kemudian apa yang terjadi kepada Laeddis?
Dia terlepas. Laeddis terlepas dan kemudian menghilangkan diri.
Setahun yang lalu, saya terbuka akhbar, dan melihat wajahnya terpampang.
Dia memang hodoh.
Dia mempunyai parut dari ubun-ubun kanan hingga ke bawah bibir kirinya.
Warna matanya sudah berlainan. Bukan wajah yang mudah untuk dilupakan.
Dia bakar sebuah sekolah, menyebabkan 2 orang terbunuh.
Dia mengatakan bahawa terdengar suara-suara yang menyuruhnya untuk lakukannya.
Pada mulanya, dia di tempatkan di dalam penjara, tapi kemudian dia dihantar ke sini.
- Kemudian? - Selepas itu, tiada apa-apa lagi.
Dia lenyap seperti dia tidak pernah wujud. Langsung tiada rekod tentangnya.
Saya yakin dia tiada di wad B, mungkin berada dalam wad C.
Ataupun dia sudah mati.
Begitu juga dengan Rachel Solando. Banyak mayat, tiada tempat untuk disembunyikan di sini.
Hanya satu tempat saja Sesiapapun tidak akan mengetahuinya.
Pesakit tu, Bridget Kearne, ketika dia minta air dari saya,
adakah sesuatu yang ia perkatakan pada awak?
Tiada..!
Tolonglah, bos!
Dia hanya menulis.
Bos!
Kita perlu masuk ke dalam. Ribut semakin dahsyat di luar...
- Baik. - Sekarang. Mari!
Jaga-jaga!
Tuhanku!
Mari! Kita pusing balik!
Celaka!
- Awak okay, bos? - Ya. Tiada apa-apa.
Jadi... Kalau Laeddis berada di sini...
Apa yang awak ingin lakukan, bos?
Saya ke sini bukan untuk membunuh Leaddis.
Kalau isteri saya yang mati, saya akan bunuhnya dua kali.
Bila kami tiba di pintu pagar Dachau, pengawal-pengawal SS menyerah diri.
Komando mereka cuba untuk bunuh diri sebelum kami tiba...
tetapi gagal..
Sejam masa yang di ambil untuk mati.
Bila kami keluar, saya nampak banyak mayat bergelimpangan di atas tanah.
Terlalu banyak untuk dikira.
Terlalu banyak untuk dibayangkan.
Jadi,
mereka semua menyerah diri, kami ambil senjata mereka, aturkan mereka menjadi barisan...
Ia bukan peperangan,
ia adalah pembunuhan.
Ya, saya sudah puas untuk membunuh.
Jadi.. bukan sebab saya ke sini.
Jadi, apakah semua ini?
Selepas Laeddis hilang,
saya mula menyiasat tentang Ashecliffe.
Ramai yang tahu tentang tempat ini, tapi tiada siapapun yang ingin bercerita tentangnya
Mungkin? ia menakutkan mereka..
Tempat ini dibiayai dari dana yang istimewa
yang berasal dari House of Unamerican Activities Committee (Parti Anti-Komunis).
HUAC. Bagaimanakah kita nak menentang Komunis dari pulau di pelabuhan Boston?
Dengan menjalankan penyelidikan ke atas minda-minda manusia.
Sekurang-kurangnya, Itula jangkaan saya.
Dan awak rasakan bahawa itulah yang berlaku di sini?
Macam yang saya katakan tadi, tak siapa yang mahu menceritakan?
Sehinggalah saya bertemu dengan seseorang yang pernah menjadi pesakit di sini.
Namanya adalah George Noyce.
Budak kolej yang baik. Sosialis.
Di taja dengan sejumlah wang untuk penyelidikan mental. Tekalah apa yang mereka kaji?
- Penyelidikan ubat-ubatan. - Jadi, dia mula nampak bayangan di sana sini.
Hampir mati profesornya dipukul olehnya akhirnya dia diletakkan di sini di Ashecliffe.
Wad C.
Setahun kemudian,dia dibebaskan. Selepas itu, apa yang telah dia lakukan?
Dua minggu berada di tanah besar, dia masuki ke bar dan menikam mati tiga lelaki.
Kemudian, peguamnya buat rayuan disebabkan dia gila , tapi Noyce...
berdiri di dalam mahkamah dan
merayu hakim untuk melaksanakan hukuman kerusi elektrik.
apa saja hukuman, kecuali bukan ke Hospital Sakit Mental.
Hakim menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup di penjara Dedham.
- Dan awak jumpa dia? - Ya, saya temuinya.
Dia nampak agak teruk...
- Tapi jelas dari apa yang dia ceritakan pada saya, - Apa?
Di sini mereka sedang melakukan penyelidikan manusia.
Saya tidak pasti, bos.
- Kenapa awak percaya cakap orang gila? - Itulah yang peliknya.
Orang gila sebagai bahan penyelidikan yang sempurna. Apapun yang mereka katakan, tiada siapa yang akan percayakannya.
Waktu saya di Dachau,
Saya lihat manusia sanggup melakukan apa saja pada manusia yang lain.
Kita bertempur dan berjuang, berperang untuk
hentikan mereka, tapi sekarang ia sedang berlaku di sini?
Di tanah air kita? Tidak.
Jadi apa awak nak buat, Teddy?
Saya akan dapatkan bukti,
Saya akan bongkarkan rahsia tempat ini bila saya kembali nanti.
Itu saja.
Tunggu sekejap.
Tadi awak ada persoalkan tentang Ashecliffe?
Awak harus tunggu peluang ini, dan kemudian jika tiba-tiba mereka perlukan marshal?
Bertuah sekali saya. Ada pesakit yang melarikan diri, ia dijadikan sebagai alasan yang kukuh.
Bukan, bukan, bukan, bos. Tuah tak akan terjadi, dengan begitu saja.
Dunia ini bukan begitu. Mereka memasang pagar berelektrik di sekitar tangki buangan.
Wad C pula berada di dalam kubu Perang Saudara?
Ketua pengawasan yang mempunyai hubungan dengan Dana OSS dari HUAC?
Segalanya tentang tempat ini, nampaknya seperti misi sulit kerajaan.
- Bagaimana jika mereka memang mahukan awak di sini? - Tak mungkin.
- Awak yang menyiasat tentang mereka. - Mengarut.
Tak masuk akal? Tujuan kita ke sini untuk Rachel Solando, bukan? Di manakah bukti tentangnya, menunjukan dia pernah wujud?
Tak mungkin mereka tahu.. saya ditugaskan untuk kes ni, tak mungkin...
Ketika awak sedang menyiasat tentang mereka, mungkin mereka sedang menyiasat tentang awak.
Mereka cuma perlu mencipta kisah agar awak datang ke sini.
Dan mereka telah dapat awak. Sekarang, di sini mereka dah dapat kita berdua..
Marshal, awak ada di sana?
Ini adalah Pembantu Warden McPherson.
Marshal!
Tengok tu, mereka dah jumpa kita..
Ini hanya sebuah pulau yang kecil, bos. Pasti mereka dapat jejaki kita.
Saya tahu kamu berdua di sana...
Kita perlu keluar dari pulau ni. Saya dan awak.
Mari!
- Cepat! - Gerak!
Keringkan badan. Dr. Cawley mahu bercakap dengan kalian, sekarang!
Dan tolong cepat sedikit, ribut ini akan jadi lebih buruk lagi!
Saya akan hantarkan baju-baju tu untuk dibersihkan.
Ia akan siap menjelang esok.
Itupun kalau kita semua tak ditenggelami air esok.
Rasanya, rokok awak dah rosak semuanya..
Jadi...
Ini saja ke pilihan yang kami ada?
Ada pilihan lain di penjara, kalau awak tak mahu rokok ni...
Bila awak cakap begitu, rokok ni pun menjadi baik.
Sebab itulah, saya tetap mahukan semua pesakit di wad C
diikat dengan rantai.
Jika bangunan itu ditenggelami banjir, mereka akan lemas. Awak pun tahu.
- Jika berlaku banjir besar. - Sekarang kita sedang berada di atas pulau,
ketika taufan, kita akan berada di tengah-tengah lautan.
Tidak mustahil berlaku banjir.
Ia adalah satu pertaruhan, Steven. kalau bekalan elektrik terputus
Kita mempunyai janakuasa sokongan.
Dan jika bekalan tetap terputus juga? Pintu penjara akan terbuka.
Ke mana mereka akan pergi?
Mereka tak boleh menaiki feri sesuka hati, kemudian pergi ke tanah besar dan melakukan kekacauan di sana.
Betul cakap awak. Mereka pasti akan buat kacau di sini, untuk kita.
Jika mereka digari ke lantai, pasti mereka akan mati.
Terdapat 24 nyawa manusia kesemuanya.
mampukah seumur hidup awak menunggu kerananya?
Secara jujurnya, jika diserahkan kepada saya,
saya akan gari kesemua 42 orang di wad A berasama-sama wad B.
Maafkan saya. Maafkan saya.
- Marshal. - Maafkan saya, doktor, saya ada satu soalan.
Ya, saya akan jawab kemudian.
Kita bercakap tentang catatan nota yang ditinggalkan Rachel Solando pagi tadi
Hukuman 4, saya amat sukakannya.
Awak cakap awak tak tahu tentang baris kedua itu. Betul?
Siapa 67?
Ya, Saya rasa saya masih lagi tidak mengetahuinya. Tak seorang pun dari kami yang tahu.
Uh huh. Langsung tak terfikir?
Apa-apa pun?
Sebab saya rasakan.. saya mendengar awak mengatakannya ada.
24 orang pesakit di wad C.
Dan 42 orang pesakit di wad A dan B.
Maksudnya, berapa jumlahnya? Keseluruhannya 66 orang pesakit di tempatkan di sini.
Ya...Betul.
Kemudian Rachel Solando mengatakan bahawa....
awak mempunyai pesakit yang ke 67, doktor
- Saya rasa tiada. - Ini memang tak masuk akal.
- Apa yang awak sedang lakukan di sini? - Kami sedang menjalankan tugas kami.
McPherson tak beritahu kamu tentang berita gembira itu?
Tidak, berita gembira mengenai apa, doktor?
Rachel dah ditemui.
Dia di sini.
Selamat, tanpa cedera.
Tiada satu lukapun pada badannya.
Siapa pemuda-pemuda ini?
Kenapa mereka berada di rumah saya?
Pegawai polis, Rachel.
Mereka... ada beberapa soalan.
Puan.
Ada laporan tentang aktiviti komunis
di kawasan ini, berita tentangnya telah tersebar.
Di sini?
Dalam persekitaran kawasan ini?
Ya, begitulah agaknya.
Jika awak boleh beritahu kepada saya apa yang awak lakukan semalam, dan di mana awak berada,
ia pasti membantu kami mengecilkan kawasan pencarian.
Ya...
Saya...
Saya siapkan sarapan untuk Jim dan anak-anak,
dan kemudian saya...
Saya bungkuskan makanan Jim ,dan kemudian dia pun pergi.
Selepas tu, saya hantar anak-anak ke sekolah.
Dan kemudian...
saya buat keputusan untuk mandi di tasik..
Oh, begitu...
Selepas itu?
Selepas itu...
saya teringatkan awak.
Saya... Maafkan saya, puan.
Saya tak faham apa yang puan cakapkan ni.
Awak tak tahu ke betapa sunyinya hidup saya, Jim?
Awak dah tiada...
Awak dah mati.
Saya menangis setiap malam..
Bagaimana saya nak teruskan kehidupan ini?
Oh, Tuhan...
Rachel... segalanya akan bertambah baik..
Maaf, tapi...
segalanya akan bertambah baik? Okay?
Saya dah tanam awak.
Saya tanam keranda kosong. Anggota badan awak telah hancur
jatuh ke dalam laut dan dimakan jerung.
Jim dah mati! Jadi siapa awak?
Siapa awak?!
Siapa awak?! Siapa awak?!
Maafkan saya, tentang perkata itu.
Saya tak mahu mengganggunya, saya fikir dia mungkin akan beritahu kamu sesuatu, tapi...
Kami menemuinya berhampiran dengan rumah api
sedang membaling batu.
Kami tak tahu bagaimana dia boleh sampai ke sana. Kalian berdua silalah turun ke bilik bawah tanah.
Ada makanan, minuman, dan katil. Ia adalah tempat paling selamat
sewaktu ribut taufan melanda.
Awak sihat tak? Awak nampak pucat.
Saya sihat, hanya...
Bos, awak okay?
Terlampau terang cahaya di sini..
Sensitif terhadap cahaya, sakit kepala? Marshal, awak mengidap migrain?
Saya baik saja.
Apa yang tak kena dengannya. Ambil ini marshal Awak akan tidur beberapa jam, kemudian sakit tu akan hilang.
Dia mengidap migrain. Bayangkan jika seseorang gergaji kepala awak dan
penuhkannya dengan pisau kemudian goncangkan sekuat hati mereka.
Makan ubat ini, marshal.
Tidak... saya tidak perlukannya. Ia akan hentikan kesakitan tu. Ambil ubat ni.
Dia perlu berehat...
Oh Tuhan!
Hati-hati.
Semuanya akan okay. Berehatlah.
Siapa tu? Dia?
Itu adalah warden.
Janganlah risau tentangnya.
Nampak seperti bekas tentera yang sombong.
Saya tak menafikannya?
Awak sepatutnya selamatkan saya.
Awak sepatutnya selamatkan kami semua.
Hey, kawan.
Hey.
Laeddis.
Ya.
Hai, kawan.
Tiada perasaan dendam ya?
Tiada perasaan dendam.
Simpanlah untuk kemudian nanti.
Sebab saya tahu awak perlukannya.
Masa terus berjalan, kawanku.
Kita kesuntukan masa.
Bantulah saya.
Jika tidak, nanti akan timbul masalah.
Saya dah mati?
Maafkan saya...!
Mengapa awak tak selamatkan saya?
Saya dah cuba untuk membantu, tapi sewaktu saya tiba di sana,
ia sudah amat terlambat.
Lihat?
Begitu cantikan mereka?
Kenapa awak basah, sayang?
Laeddis belum mati.
Dia tidak hilang.
Dia masih di sini.
Saya tahu.
Kita perlu cari dia, Teddy.
Awak perlu cari dan bunuh dia.
Shhh. Tak mengapa.
Shh. Lagi!
Janakuasa dah rosak.
Awak okay, bos?
Tak guna migrain ini!
Janakuasa sokongan dah rosak. Huru-hara seluruh tempat ni.
Apa yang awak nak buat?
mengapa..
Tidak, tidak ,tidak! Letak ia di bawah.
Sekarang! Sekarang!
Awak rasa seluruh sistem elektrik dah rosak?
Kemungkinannya sudah rosak.
Semua kawalan elektronik...
pagar, pintu pagar, pintu-pintu
Mari.
Hari yang baik untuk berjalan-jalan, tak begitu?
Ke wad C contohnya.
Mungkin kita akan bertemu dengan Andrew Laeddis.
Lelaki yang saya cakapkan pada awak, George Noyce?
Apa yang dia cakap, di sinilah mereka tempatan pesakit-pesakit paling ganas.
Mereka yang ditakuti oleh banduan-banduan lain.
Noyce ada berikan awak peta?
Tak.
Yang dia ingat, suara orang menjerit siang dan malam, tanpa tingkap.
Ada palang besi di merata tempat.
Kali pertama di wad C, ya?
- Ya, ya... - Ya.
- Ya, ada juga dengar cerita, tapi... - Percayalah cakap saya. Awak belum dengar apa-apa lagi.
Kami dah kurung kebanyakan pesakit sekarang,
tapi masih ramai lagi yang masih berkeliaran.
Jika awak terjumpa, jangan cuba untuk menangkap mereka seorang diri.
Mereka akan bunuh awak..
Faham?
Baik. Bergerak sekarang. Pergi.
Dia di sini.
Laeddis.
Saya dapat rasakannya.
Kena! Awak pula.
Ted!
Dengar cakap saya!
Dengar! Saya tak mahu pergi, faham?
Kenapa ada orang nak pergi? Kami dengar macam-macam benda di sini.
Tentang dunia luar..
tentang pembinaan Bom.
Awak tahu bagaimana bom hidrogen berfungsi?
Dengan... Hidrogen? Tak buat lawak.
Bos! Bom lain meletup,betul?
Tapi tidak bom hidrogen. Ia meresap ke dalam.
Menyebabkan beribu letupan... berjuta-juta gegaran.
- Awak faham? - Ya. Ya.
Faham? Saya faham!
Lepaskan dia!
Tidak!
Apa awak buat?
Tuhanku, Teddy!
Awak dah dapat tangkap Billings?
Awak semua dah gila? Tangkap mereka, bukan bunuh mereka!
Dia menyerang kami.
Tolong bawakan dia kepada saya. Kita perlu bawa dia ke bilik rawatan.
Sial!
Tidak! Bukan awak. Keluarlah ambil angin.
Mari!
Paula mesti akan marahkan saya sebab ni...
Laeddis....
Tolong...
Tuhanku!
Hentikan saya sebelum saya bunuh lebih ramai.
Laeddis ...
Pergi!
Tolong, tolonglah!
Laeddis ...
Awak cakap saya akan bebas dari sini.
Awak dah berjanji.
Awak tipu.
Laeddis?
Ini agak kelakar..
Suara awak...
Awak tak perasan ke?
Selepas segala perbincangan kita?
Selepas segala penipuan yang yang awak ceritakan pada saya?
Biar saya tengok wajah awak.
Mereka kata saya jadi milik mereka sekarang.
Mereka kata saya takkan tinggalkan tempat ni.
Mancis awak dah hampir terpadam.
Biar saya tengok wajah awak sekarang!
Kenapa?
Supaya awak boleh menipu saya lagi?
Ini bukan tentang kebenaran! Ya, ia tentang kebenaran.
Ia tentang mendedahkan kebenaran. Ia tentang awak!
Dan Laeddis.
Segalanya tentangnya.
Saya hanya kebetulan saja.
Jalan masuk.
George?
George Noyce?
Tak, tak mungkin. Awak tak mungkin berada di sini.
Awak suka?
Siapa yang lakukan semua ni pada awak, George?
Awaklah!
Apa yang awak maksudkan?
Apa yang awak cakapkan? Seperti apa yang awak perkatakan...
saya di sini kerana awak!
George, bagaimana mereka keluarkan awak dari Dedham. Huh?
Bagaimanapun ia berlaku, saya akan cari jalan penyelesaian. Awak faham?
Saya takkan keluar.
Saya sudah pernah keluar... sekali, tapi tidak untuk kali kedua, takkan kali kedua.
Katakan pada saya.! Bagaimana mereka bawa awak ke sini? Mereka tahu!
Awak tak faham ke?
Segala yang awak buat. Seluruh rancangan awak.
Ini adalah permainan. Semuanya...
adalah untuk awak.
Awak tidak mengesyakinya.
Awak terperangkap dalam satu permainan.
George...
Awak silap.
Betul?
Selalu keseorangan sejak mula awak di sini?
Saya selalu dengan rakan saya.
Awak tak pernah bekerja dengannya sebelum ini, bukan?
Dia adalah...
Marshal US dari Seattle.
Awak tak pernah bekerja dengannya sebelum ini, bukan?
George, tengok sini...
Saya kenal ramai orang. Saya percayakan dia.
Kalau begitu, mereka dah menang.
Sial!
Mereka akan...
bawa saya ke rumah api tu.
Mereka akan belah otak saya.
Dan saya di sini kerana awak!
George, saya akan keluarkan awak dari sini. Awak tak boleh ke rumah api tu.
Awak takkan.
Awak takkan boleh tahu perkara yang sebenar dan bunuh Laeddis pada masa yang sama.
Awak mesti buat pilihan. awak faham tak?
Saya bukan ke sini untuk membunuh sesiapa.
Penipu! Saya takkan bunuh dia! Saya sumpah...
Dia dah mati.
Lepaskan dia...
Lepaskanlah dia.
Beritahu dia, Teddy...
Beritahu dia kenapa.
Awak perlu lakukannya. Dah tiada jalan lain.
Lepaskan dia. Beritahu dia tentang hari awak berikan saya loket...
Awak perlu lakukannya!
Bagaimana saya beritahu awak betapa hancurnya hati saya, dan awak tanya saya kenapa?
Dia bermain dengan fikiran awak!
Kemudian saya beritahu awak ia adalah kebahagiaan.
Dia akan bunuh awak. Dia akan bunuh awak.
Awak nak cari kebenaran? Awak perlu lepaskan dia...
Saya tak boleh. Awak perlu lepaskan dia!
Saya tak boleh! Saya tak boleh...!
Jadi awak takkan dapat tinggalkan pulau ni.
Dolores?
Dia tiada di wad ini.
Dia sudah dipindahkan...
Keluar dari sini.
Jika dia bukan di wad A,
hanya satu tempat saja untuk dia berada
Rumah api tu.
Hei!
Moga Tuhan menolong awak.
Bos, Kita ada masalah. McPherson dan Cawley ada di sini.
Mereka dengar seorang penjaga telah pikul oleh pesakit
Mereka sedang mencari dia di serata tempat. Mereka menuju ke bumbung.
Mari kita pergi dari sini.
Di sini.
Teruskan berjalan. Kita takkan diketahui.
- Apa dah jadi dengan awak? - Maksud awak?
Di mana awak tadi?
Lepas kami hantar lelaki tu ke pusat rawatan,
Saya ke tempat simpanan rekod pesakit.
Awak jumpa simpanan rekod Laeddis?
Tidak.
Tidak. Saya tidak menemui apa pun tentangnya. Tapi saya ada maklumat yang lebih baik.
Borang kemasukan dia.
Itulah satu-satunya benda di dalam fail dia. Tiada nota sesi... Tiada laporan kemalangan.
Tiada gambar... Hanya ini. Sungguh pelik.
Ambillah, tengok.
Saya akan tengok kemudian.
Kenapa ni, bos?
Saya akan tengok kemudian, itu saja.
Ashecliffe ikut sana.
Saya bukan menuju ke Ashecliffe.
Saya mahu ke rumah api tu.
Saya mahu tahu apa yang sedang berlaku di pulau ni..
Dia di sini.
Sial!
Kita terlalu jauh ke Selatan. Kita kena patah balik.
Tak mungkin kita dapat menyeberang batu-batu ni.
Mungkin ada jalan di sebalik pokok-pokok.
Mungkin ada jalan yang melalui tepian batu-batuan itu yang menuju ke rumah api tersebut.
Apa yang kita buat di sini? Kita memiliki borang kemasukan ini.
Ia membuktikan terdapat pesakit yang ke-67... Yang berkali-kali mereka katakan tidak wujud.
Saya nak pergi ke rumah api tu. Awak faham?
Apa yang boleh saya kata.. untuk saya menghalang awak?
Kenapa awak nak halang, Chuck? Kenapa?
Kerana turun ke sana ketika hari semakin gelap, sama seperti membunuh diri. Sebab itulah.
Okay.
Kalau begitu, mungkin awak tak perlu ikut.
Awak yang heret saya ke sini, bos. Dan sekarang saya terperangkap di atas batu.
Atas pulau ni.
Tanpa sesiapa pun untuk bergantung... Sekarang awak berkelakuan seperti.........
Seperti apa? Seperti apa?
Bagaimanakah kelakuan saya?
Apa yang telah berlaku sewatu di penjara tadi, Ted?
Apa yang awak tahu.. bagaimana cuacanya di Portland, Chuck? Saya dari Seattle.
Seattle?
Saya akan pergi... seorang diri.
Saya akan ikut sekali, bos.
Saya cakap seorang diri.
Baiklah.
Sial!
Saya tahu ia takkan ambil masa yang lama. Tapi saya tak dapat untuk ke sana. Air sedang pasang.
Chuck!
Cepatlah!
Chuck!
Di mana awak, Chuck?
Chuck!
Siapa awak?
Saya Teddy Daniels.
Saya seorang polis.
Awaklah marshal itu.
Betul.
Boleh tak awak...
keluarkan tangan awak dari belakang awak?
Kenapa?
Saya nak pastikan apa yang awak tidak akan mencederakan saya.
Saya akan simpan ni...
Kalau awak tak kisah.
Terpulanglah pada awak.
Awak Rachel Solando.
Yang betul.
Betulkah, awak bunuh anak-anak awak?
Saya tiada anak.
Saya tak pernah berkahwin pun.
Sebelum saya menjadi seorang pesakit di Ashecliff, saya bekerja di sini
Awak seorang jururawat?
Seorang doktor, marshal.
Awak fikir saya gila?
Tak, saya ... Kalau saya cakap saya tak gila...
itu takkan membantu, betul tak?
Itulah kebijaksanaan sebagai perinsip.
Mereka kata awak gila
dan awak pula, membantahnya mengatakan tidak,
itu hanya mengesahkan dakwaan mereka.
Saya tak faham apa yang awak katakan. Maaf.
Jika sekali awak diisytiharkan gila,
jadi walau apapun yang awak lakukan dipanggil sebahagian dari ketidakwarasan.
Bantahan munasabah awak atau penafian.
ketakutan yang pasti, paranoia.
Naluri kehidupan.
Mekanisma pertahanan.
Awak jauh lebih bijak dari rupa awak, marshal. Itu mungkin satu perkara yang kurang baik.
Beritahu saya sesuatu...
Ya...
Apa yang terjadi kepada awak?
Saya bertanyakan tentang penghantaran bekalan sodium-anatol yang begitu banyak.
Hallucinogen berasaskan candu. Dadah 'Psychotropic'.
Saya tertanya-tanya tentang pembedahan itu juga.
Pernah dengar tentang 'trans-orbital lobotomy'?
Mereka kejutkan pesakit dengan kejutan elektrik,
kemudian melalui mata, dengan menggunakan pisau ais
tarik beberapa saraf.
membuatkan pesakit menjadi lebih mengikuti perintah.
Mudah dikawal.
Tidak bertamadun.
Tak bermoral.
Awak tahu bagaimana kesakitan yang masuk ke dalam tubuh, marshal? Awak tahu?
Bergantung di mana kita sakit
Tidak, ia langsung tiada kena mengena dengan badan.
Otaklah yang mengawal kesakitan.
Otak mengawal ketakutan, kasih sayang, tidur, lapar, marah...segalanya.
Bagaimana jika awak boleh mengawalnya?
Otak?
Mencipta semula manusia,
Supaya dia tidak berasa sakit.
Atau kasih sayang, atau simpati.
Lelaki yang tak boleh disoal siasatl kerana dia tiada pengakuan.
Kita takkan boleh mengambil semua ingatan seseorang.
Takkan.
Marshal, Korea Utara menggunakan Tahanan Perang Amerika
untuk penyelidikan membersikan otak mereka.
Mereka tukar tentera jadi pembelot. Itulah yang mereka lakukan di sini.
Mereka sedang mencipta hantu untuk dibebaskan ke luar sana. Melakukan perkara gila yang orang lain tak mungkin lakukan.
Untuk mewujudkan kebolehan sebegitu, pengetahuan sebegitu...
ia akan ambil masa bertahun-tahun.
Bertahun-tahun kajian penyelidikan, beratus pesakit untuk diuji.
50 tahun dari sekarang, manusia akan mengenangnya kembali
dan berkata, "Di sinilah. Tempat bermula segalanya."
Nazi menggunakan Yahudi.
Soviet menggunakan banduan di dalam penjara mereka sendiri dan kita...
Kita menguji pesakit-pesakit,
Di pulau Shutter.
Tidak, mereka takkan... Tidak.
Awak faham yang...
mereka tak boleh lepaskan awak pergi?
Saya adalah marshal persekutuan...
Mereka tak boleh tahan saya di sini.
Saya adalah seorang pakar psikiatri terkenal,
dari sebuah keluarga bangsawan.
Ia tidak menjadi penghalang.
Biar saya tanyakan awak ...
ada trauma masa lalu, dalam hidup awak?
Ya. Kenapa? Kenapa ia menjadi suatu perkara?
Kerana mereka boleh merujuk kepada peristiwa di dalam masa lalu awak, dan berkata
ia menyebabkan awak hilang kewarasan...
Jadi apabila mereka kurung awak di sini
Kawan-kawan dan rakan awak akan cakap, "Sudah tentulah dia gila".
"Siapa yang takkan gila, lepas segala yang di lalui."
Itu boleh diperkatakan pada sesiapa pun
Sesiapa pun. Yang pentingnya, mereka akan berkata tentang awak.
Bagaimana kepala awak?
Kepala saya? Ada bermimpi perkara pelik?
Susah nak tidur? Pening kepala?
Saya mudah untuk migrain. Ya.
Oh Tuhan!
Awak ada ambil sebarang ubat, atau tidak?
Walaupun aspirin? Mereka juga tukarkan aspirin,
Tuhanku!
Dan awak makan makanan di kafeteria dan kopi yang mereka berikan pada awak?
Beritahu saya, sekurang-kurangnya awak hisap rokok awak sendiri.
Tak... tidak.
Tak. Saya tidak.
Ambil masa 36 hingga 48 jam untuk ubat-ubat neuroleptik...
untuk mencapai tahap dos yang cukup di dalam saluran darah.
Denyutan akan dirasai terlebih dulu
Bermula dengan hujung-hujung jari kemudian keseluruhan tangan.
Ada ternampak bayangan berjalan baru-baru ini, marshal?
Apa yang terjadi di dalam rumah api tu?
Beritahu saya.
Pembedahan otak.
Jenis yang "Mari buka tengkorak dan tengok apa yang terjadi jika kita buat begini".
Segalanya "Kami belajar dari Nazi".
Ianya di mana mereka mencipta hantu-hantu tersebut.
Siapa lagi tahu tentang ini?
Di kepulauan ini, maksud saya. Siapa?
Semua orang.
Tipu. Jururawat? Penjaga?
Mereka tak mungkin tahu... Semua orang.
Awak tak boleh tinggal di sini.
Mereka fikir saya dah mati, dah lemas. Saya takut, jika mereka datang mencari awak, mereka akan menemui saya.
Maaf, tapi awak perlu pergi.
Saya akan kembali untuk awak.
Saya takkan berada di sini. Saya bergerak di siang hari, tempat baru setiap malam.
Tapi saya boleh cari awak dan tinggalkan pulau ni.
Awak tidak mengambil berat apa pun yang saya cakapkan?
Satu-satunya cara untuk meninggalkan pulau ni adalah dengan feri tu, dan mereka mengawalnya.
Awak takkan tinggalkan pulau ni.
Saya ada seorang kawan.
Saya bersamanya semalam, tapi kami telah terpisah.
Ada awak nampak dia?
Marshal...
Awak tiada kawan.
Di situ pun awak.
Kami menunggu-nunggu kemunculan.
Duduklah.
Cepatlah.
Berjalan-jalan mengambil angin?
Saya cuma...
melihat-lihat persekitaran.
Adakah awak menikmati kurniaan baru daripada Tuhan?
- Apa? - Pemberian Tuhan.
Keganasan.
Bila saya turun ke tingkat bawah rumah saya, dan lihat pokok di ruang tamu,
ia menyentuh saya seperti tangan suci.
Tuhan sukakan keganasan.
Saya tak perasan pula. Sudah tentu awak sedar.
Kalau tak, kenapa terlalu banyak sangat keganasan?
Ia ada di dalam kita semua.
Ia adalah diri kita sendiri.
Kita berperang, kita berkorban, kita merompak dan menyamun
dan mengoyak darah daging kita sendiri
Kenapa? Kerana Tuhan berikan kita keganasan untuk digunakan atas nama-Nya. ///YANG NI MENGARUT///
Saya ingatkan Tuhan berikan kita moral yang baik.
Tiada aturan moral lebih suci dari ribut ni.
Sebenarnya tiada langsung aturan moral.
Cuma ada ini: Bolehkah keganasan saya menakluk keganasan awak?
Saya tidak ganas. Ya, awak ganas.
Keganasan milik awak sama seperti manusia lain.
Saya tahu kerana saya juga seperti mereka yang lain.
Dengan batas-batas masyarakat, kita lebih beradab
Jika saya penghalang antara awak dan makanan, tentu awak akan pecahkan kepala saya dan makan daging saya.
Betul tak?
Cawley beranggapan awak tidak berbahaya, awak boleh dikawal, tapi saya tahu awak sebaliknya.
Awak tidak mengenali saya. Tetapi saya mengenali awak. Saya kenal awak.
Kita telah berkenalan sejak berkurun yang lalu.
Jika saya gigit mata awak sekarang,
boleh tak awak menghalang saya sebelum saya butakan awak?
Cubalah.
Itulah semangatnya.
Ke mana awak dah pergi?
Berjalan-jalan, di sekitar pulau awak.
Saya terlupa. Masa berangkat awak... Sekarang lepas Rachel sudah ditemui.
Sudah tentu. Ya.
Mesyuarat penting?
Ya...
Nampaknya ada seorang lelaki tak dikenali di wad C semalam
Dia dah menangkap seorang pesakit yang amat berbahaya. Dengan mudahnya.
Betul ke?
Agaknya, dia sempat berbual panjang dengan seorang pesakit 'paranoid schizophrenic', George Noyce.
Noyce ni, awak cakap dia adalah
Dia delusional, menipu diri sendiri dengan imaginasi? Dia juga kadangkala suka menimbulkan kemarahan.
Malahan, dua minggu yang lalu, seorang pesakit cedera teruk
disebabkan oleh cerita-cerita Noyce sehingga dia memukulnya.
Rokok?
Tidak, tak mengapa. Saya sudah berhenti.
Jadi, awak akan mengambil feri?
Ya, sudah tentu. Saya...
Saya fikir kami sudah dapat apa yang kami cari di sini.
"Kami", marshal?
Awak ada tak
jumpa dengannya, Doktor? Siapa?
Rakan saya, Chuck.
Awak tiada rakan, Marshal. Awak datang ke sini seorang diri.
Awak tahu, saya dah bina sesuatu yang berharga di sini.
Benda yang berharga selalu akan disalah ertikan pada suatu masa nanti.
Semua orang mahu cepat pulih, selalunya begitu.
Saya sedang cuba melakukan sesuatu yang orang lain, termasuklah awak, tak fahami.
Dan saya takkan menyerah kalah begitu saja.
Nampak ketara pada saya...
Jadi, beritahu saya lagi tentang rakan awak itu.
Rakan apa?
Marshal...
Nak ke mana tu?
Tidak, hanya mahu ke feri. Jadi......
Saya rasakan bahawa ia akan menyusuli kemudian.
Jika awak tunggu sebentar,
Saya boleh carikan orang yang boleh memgiringi awak ke jeti.
Apa ni, doktor?
Hanya ubat penenang.
Ia sebagai langkah berjaga-jaga. Langkah berjaga-jaga?
Apa yang awak ingin lakukan? Bunuh saya, Marshal?
Awak tidak layak?
Untuk apa? Menaikkan kemarahan awak?
Maafkan saya, apa yang tidak akan menaikan kemarahan awak?
Caci maki...
Kata-kata... Nazi!
Itu juga.
Serta sudah tentulah, ingatan, dan mimpi...
Awak tahu perkataan "trauma" berasal dari perkataan Greek "luka"?
Perkataan Jerman untuk "mimpi" adalah "Traumen".
"Traumen".
Luka boleh mencipta raksasa.
Dan awak... awak dah terluka, marshal.
Awak bersetuju tak, bila awak menemui seorang raksasa
awak perlu hentikannya?
Saya setuju. Ya...
Apa yang awak lakukan, sayang?
Awak perlu bergerak ke feri.
Tidak. Tidak. Tidak.
Jika dunia fikir Chuck telah mati, jadi dia memang sesuai untuk penyelidikan mereka.
Cuma satu tempat saja mereka boleh bawanya.
Awak pergi ke sana dan awak akan mati..
Dia rakan saya. Jika mereka mencederakan dia, jika mereka menahan dia tanpa kerelaan, saya perlu bebaskan dia..
Saya tak boleh kehilangan sesiapa lagi.
Jangan pergi, Teddy. Tolonglah jangan buat begini. Jangan pergi.
Maaf, sayang.
Saya sukakannya awak yang berikannya kepada saya.
Tapi sebenarnya...
ia adalah tali leher yang amat hodoh.
Tidak!
Jangan bergerak! Kekal di situ!
Awak akan bunuh saya?
Tidak. Saya takkan bunuh awak.
Kenapa awak basah, sayang?
Apa awak cakap? Awak tahu apa yang saya cakapkan.
Senapang tu tak berpeluru.
Silakan duduk.
Sila keringkan badan awak, jika tidak awak akan selsema.
Baiklah.
Teruk ke awak cederakan pengawal?
Saya tak tahu apa yang awak katakan.
Ya. Dia di sini.
Minta Dr.Sheehan perhatikan mereka, sebelum membenarkan dia naik.
Jadi, Dr. Shehan...
Dia datang dengan feri pagi ni.
Tak sebenarnya
Awak letupkan kereta saya. Saya amat sayangkan kereta tu.
Maaflah kalau begitu.
Gegaran semakin buruk.
Bagaimana dengan halusinasi awak?
Pergilah dari sini, Teddy.
Tempat ni akan jadi penamat untuk awak.
- Boleh tahan. - Ia akan jadi lebih teruk.
Saya tahu.
Dr. Solando...
Dia beritahu saya tentang neuroleptic.
Beitahu pada awak? Bila?
Saya terserempak doktor itu di gua di tebing sana. Tapi awak tak mungkin dapat tangkap dia.
Saya tak menyangkalnya.
Memandangkan dia sebenarnya tak wujud.
Halusinasi awak semakin teruk dari apa yang saya bayangkan.
Awak tak ambil ubat neuroleptic.
Awak tak ambil apa-apapun sebenarnya.
Jadi apa semua ni? Huh, jadi apa semua ni?
Pengunduran diri.
Penarikan diri?
Dari apa? Saya langsung tak minum sejak berada di pulau ni.
'Chlorpromazine'.
Saya tak minat dengan penggunaan ubat, tapi dalam kes awak...
Clorpro... apa? Chlorpromazine.
Benda yang sama kami berikan pada awak semenjak 24 bulan yang lalu.
Jadi sejak dua tahun lepas
Orang-orang awak yang memasukkan dadah ke dalam badan saya, semasa di Boston. Begitu?
Bukan di Boston. Di sini.
Awak dah jadi pesakit di sini selama dua tahun. Pesakit di institut ni.
Selepas segalanya yang saya saksikan di sini, doktor,
awak fikir awak boleh yakinkan saya bahawa saya memang gila?
Awak tahu jenis orang yang saya perlu hadapi setiap hari? Saya adalah marshal US.
Awak pernah menjadi marshal US. Ini adalah salinan borang kemasukan awak.
Awak menceroboh masuk ke wad C untuk mencari bukti pesakit ke 67
Jika awak bawa ia ke tanah besar, awak pasti dapat bongkarkan tempat ini.
- Tunggu... tunggu. - Tapi entah bagaimana
awak tiada masa nak membacanya. Jadi, bacalah sekarang.
Bacalah.
Pesakit amat bijak, amat delusional.
Tentera veteran yang berjasa.
Hadir semasa pembebasan Dachau.
Bekas marshal US.
Diketahui dengan kecenderungan untuk berlaku ganas.
Menunjukkan tiada tanda penyesalan di atas jenayah yang dilakukannya kerana dia menidakkannya
bahawa jenayah pernah berlaku. Penceritaan yang amat...
menarik dan tersusun yang tidak menampilkan kebenaran perbuatannya...
Saya cukup bosan dengan benda yang tak masuk akal.
Di mana rakan saya?
Di mana Chuck? Di mana dia?
Mari cuba jalan lain pula.
Nama isteri awak ialah "Chanal". Betul?
Jangan awak perkatakan tentangnya lagi! Saya rasa saya perlu.
Perasan atau tidak, persamaan antara keempat-empat nama ni?
Hukuman 4 awak.
- Andrew, apa yang awak nampak? - Jika awak dah buat sesuatu kepada
- kepada rakan saya, doktor. itu adalah pencabulan hak... - Fokus, Andrew. Apa yang awak nampak?
Nama-nama tu ... punya huruf yang sama.
Edward Daniels mempunyai 13 huruf yang sama
dengan Andrew Laeddis. Sama juga dengan Rachel Solando
dan Dolores Chanal. Nama-nama ini
Adalah hubungkait untuk satu sama lain.
Taktik awak, ia takkan berkesan kepada saya.
Awak datang ke sini untuk kebenaran. Inilah dia.
Nama awak ialah Andrew Laeddis.
Pesakit yang ke 67 di Ashecliffe adalah awak, Andrew.
Tipu!
Awak dimasukkan ke sini oleh pihak mahkamah sejak 24 bulan yang lalu.
Jenayah awak memang teruk. Sesuatu yang diri awak sendiri tidak boleh maafkannya.
Jadi..awak mencipta diri awak yang lain.
Mari kita tengok semula fakta.
Awak ciptakan sebuah kisah di mana awak bukan seorang pembunuh, awak adalah hero.
Masih lagi marshal US.
Hanya di sini di Ashecliffe disebabkan satu kes
dan awak mendedahkan satu konspirasi.
Jadi semua yang kami beritahu awak, siapa awak, apa yang awak dah lakukan
awak boleh anggap sebagai penipuan, Andrew.
Nama saya adalah Edward Daniels.
Saya dah dengar fantasi ni selama 2 tahun dah. Saya tahu segalanya.
Pesakit ke 67. Ribut. Rachel Solando.
Rakan awak yang hilang tu. Mimpi yang awak dapat setiap malam.
Awak berada di Dakau, awak mungkin pernah atau tidak membunuh pengawal di sana
Saya pun berharap awak boleh terus hidup dalam dunia fantasi awak.
Saya betul-betul rasa begitu.
Tapi awak ganas, terlatih, berbahaya. Awak adalah pesakit kami paling berbahaya.
Awak pernah cederakan penjaga, pengawal... Pesakit-pesakit lain.
Dua minggu lalu, awak menyerang George Noyce.
Tidak, tidak! Saya dah dapat tangkap awak, doktor!
- Awak arahkan Noyce dipukul. - Sudah tentulah tidak.
Berikan satu sebab kenapa saya perlu menyentuhnya.
Kerana dia memanggil awak Laeddis
dan awak lakukan apa saja untuk elak dipanggil begitu.
Saya ada rakaman perbualan awak dengan Noyce semalam.
Ini tentang awak dan Laeddis. Segala-gala tentangnya.
Tidak, tidak. Dia sedang bercakap tentang "saya dan Laeddis".
Bila awak persoal apa yang terjadi pada mukanya,
Dia berkata, "Awak yang lakukannya".
- Tidakk. Dia ingin katakan bahawa itu kesalahan saya... - Awak hampir membunuh dia.
Warden dah badan penaung beranggapan sesuatu perlu dilakukan. Keputusan telah dicapai.
Kecuali, jika kami boleh kembalikan kewarasan awak, sekarang,
langkah berkekalan akan diambil untuk memastikan awak tak boleh mencederakan sesiapa lagi.
Mereka akan membedah awak, Andrew.
Awak faham?
Ya, saya faham.
Saya faham sangat.
Jika... jika saya tak ikut serta dengan permainan awak ni..
Dr. Naehring akan menukarkan saya menjadi salah seorang hantu-hantunya.
Bagaimana dengan rakan saya?
Awak akan beritahu pejabat marshal US yang dia hanyalah mekanisma pertahanan?
Hello, bos.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Awak bekerja dengannya?
Maafkan saya tapi seseorang perlu berada dekat dengan awak. Pastikan awak selamat.
Awak sentiasa perhatikan saya?
Memerhatikan saya setiap minit.
Siapa... Siapa awak?
Siapa awak? Beritahu saya.
Awak kenal tak saya, Andrew?
Saya adalah Pakar Psikiatri rujukan awak selama dua tahun ni.
Saya adalah Lester Sheehan.
Saya beritahu awak tentang isteri saya...
- Saya tahu. - Saya panjat turun tebing untuk selamatkan awak.
Saya percayakan awak. Saya pertaruhkan segalanya untuk datang ke sini selamatkan awak. Segalanya!
- Saya tahu, bos.
Kita hampir kehabisan masa, Andrew,
Saya telah bersumpah di depan badan penaung bahawa saya boleh mencipta
lakonan paling radikal dan canggih
pernah dicuba dalam bidang psikiatri dan ia akan bawa awak kembali pulih.
Saya fikir jika kami benarkan awak terus mengambil peranan
kami dapat tunjukkan kepada awak betapa palsu, betapa mustahil segala-galanya.
Kami dah bertungkus lumus selama dua hari.
Beritahu saya, di mana eksperimen Nazi?
Bilik pembedahan syaitan?
Andrew, dengar sini.
Jika kami gagal dengan awak
segala yang kami cuba lakukan di sini akan disanggah.
Segalanya.
Kita sedang berada di perbatasan peperangan.
Dan sekarang, segalanya terserah kepada awak.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
- Andrew, tidak! - Nama saya ialah Edward Daniels.
Yang ini berpeluru. Saya boleh agak dari beratnya.
Begitu.. Jadi, itu adalah senjata api awaklah, marshal? Awak pasti?
Huruf awalan nama saya di sisi, dan ada lekuk di laras bekas tembakan dari Philip Stacks.
Awak takkan boleh bermain dengan minda saya dengan benda ni, Doc
Jadi, tembak sajalah, kerana itu saja cara untuk awak tinggalkan pulau ni.
Andrew, tolong jangan lakukannya.
Pistol saya...
Apa yang awak dah buat pada pistol saya?
Ia hanya mainan, Andrew.
Kami bercakap benar.
Dolores gila. Dibelenggu kekecewaan. Ada kecenderungan untuk membunuh diri.
Awak minum. Mula menjauhkan diri. Tak pedulikan apa yang orang kata.
Awak berpindah ke rumah tasik tersebut bila dia, dengan sengajanya...
membakar pangsapuri awak di bandar.
Andrew! Andrew! Berhenti!
Awak tipu...
Andrew, anak-anak awak.
Simon...
Henry... Saya tak ada anak.
Isteri awak lemaskan mereka.
Dalam tasik, berhampiran kabin.
Dan disini pula, budak perempuan kecil yang awak mimpikan
setiap malam.
Saya tak pernah ada anak kecil...
Yang mengingatkan awak berkali-kali bahawa awak sepatutnya boleh menyelamatkan dia
Menyelamatkan mereka semua.
Anak perempuan awak...
Nama dia Rachel. Adakah awak nak menafikan yang dia pernah hidup dahulu?
Awak nak menafikan, Andrew?
Saya minta maaf, sayang...
Saya dah cakap jangan datang sini.
Saya dah cakap...
ini akan jadi penamat untuk awak.
Saya dah pulang.
Kami dah tangkap dia hanya di pinggir Oklahoma. Berhenti dekat sepuluh tempat
antara sini dan Tulsa. Sekarang saya dah boleh tidur seminggu.
Dolores?
Sayang...
Kenapa awak basah kuyup?
Saya rindukan awak.
Saya nak balik ke rumah.
Awak memang dah di rumah!
Mana budak-budak?
Mereka berada di sekolah.
Hari ini, Sabtu, sayang.
Sekolah tutup pada hari Sabtu.
Sekolah saya buka.
Oh Tuhanku!
Tuhanku!
Tuhanku, tidak!
Cepatlah! Cepat!
Tuhan, tolonglah... Tidak!
Tidak!
Mari masukan mereka ke dalam bilik.
Keringkan mereka...
Kita tukarkan baju mereka...
Mereka akan jadi patung-patung hidup kita.
Esok kita boleh bawa mereka pergi berkelah.
Jika awak pernah cintakan saya, Dolores...
Tolonglah berhenti bercakap.
Saya cintakan awak.
Bebaskan saya!
Sayang...
Kita mandikan mereka...
Saya sangat cintakan awak, Dolores. Dan saya cintakan awak, saya cintakan awak.
Andrew...
Andrew, awak boleh dengar saya tak?
Rachel! Rachel, Rachel...
Rachel.
Rachel siapa?
Rachel Laeddis...
Anak perempuan saya.
Kenapa awak berada di sini?
Kerana saya dah bunuh isteri saya.
Kenapa awak berbuat sedemikian?
Dia bunuh anak-anak kami.
Dan dia minta saya lepaskan dia.
Siapa Teddy Daniels? Dia tak pernah wujud.
Begitu juga dengan Rachel Solando. Saya reka mereka semua.
Kenapa?
Kami perlu mendengarnya dari awak..
Selepas dia cuba membunuh diri buat kali pertama,
Dolores beritahu saya...
ada serangga yang...
hidup di dalam otaknya.
Dia boleh merasakannya...
merayap di dalam kepalanya...
menarik wayar-wayar, hanya untuk suka-suka.
Dia beritahu saya semua tu.
Dia maklumkan pada saya, tapi saya tak mahu dengar.
Saya sangat cintakan dia.
Mengapa awak cipta mereka?
Kerana saya tak boleh terima yang Dolores dah bunuh anak-anak kami.
Saya yang bunuh mereka, sebab saya tak dapatkan bantuan untuk isteri saya.
Saya bunuh mereka...
Ini teori saya, Andrew. kita dah pernah lakukannya,
sembilan bulan yang lepas, kemudian awak merosot kembali.
- Saya langsung tak ingat. - Saya tahu.
Awak kembali semula ke asal, Andrew. Macam pita..
yang bermain berkali-kali tanpa henti.
Saya berharap apa yang kami lakukan ni akan mencukupi untuk menghentikannya dari terus berlaku lagi.
Jadi saya perlu tahu yang...
awak dah terima realitinya.
Awak bersusah payah untuk tolong saya, doktor?
Awak tetap cuba membantu ketika tiada sesiapapun yang sanggup.
Nama saya ialah Andrew Laeddis...
dan saya telah membunuh isteri saya pada musim bunga tahun 1952.
Bagaimana kita pagi ni?
Baik. Dan awak?
Tak boleh merungut.
Jadi, apa tindakan kita selanjutnya?
Awak beritahulah saya.
Saya perlu tinggalkan tempat ni, Chuck.
Pergi semula ke tanah besar. Apapun yang sedang terjadi di sini, nampak macam teruk.
Jangan risau, rakan.. Mereka takkan dapat tangkap kita.
Betul tu. Kita terlalu bijak untuk mereka.
Ya, betul tu. Bukankah begitu?
Awak tahu tak, tempat ni buat saya jadi terfikir..
Ya? Apa tu, bos?
Yang mana lebih dahsyat?
Hidup sebagai raksasa...
Atau mati sebagai seorang lelaki?
Teddy?
Diterjemahkan oleh: Catatan Rawi Ikuti Facebook, Instagram dan Tweeter Catatan Rawi