Cuando vuelas por encima de Nueva York de noche...
es como si estuvieras mirando...
hacia abajo a millones de estrellas.
Y cada estrella podría ser la vida de una persona...
que llama a esta gran ciudad, hogar.
Mi papá me dijo que la gente siempre ha...
mirado los patrones de las estrellas...
para predecir lo que iba a suceder en sus vidas,
y si pudieras entender esos patrones,
podrías saber lo que iba a suceder...
antes que nadie lo hiciera.
La última vez que nos vimos...
me dijo que la luz de cada estrella ha tomado décadas...
para alcanzarnos...
y cómo siempre se queman más brillante,
justo antes de morir.
Así que ahora, cuando una estrella distante se ilumina,
siempre siento como que en algún lugar, de alguna manera,
la vida de alguien está a punto de terminar.
TERMINAL DE LA ESTACIÓN CENTRAL
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Te extrañé.
¡Detente allí mismo! ¡Baja tu arma!
¿Alguna vez has tenido un sueño que se sintiera real?
Tan real, que pensaste que estabas despierto.
Esta noche, los neoyorquinos tendrán la oportunidad de...
ver un acontecimiento muy inusual sobre nuestra ciudad.
Ashley Gaines tiene el reporte.
Durante las dos semanas siguientes,
podremos presenciar una estrella volviéndose Nova.
La estrella lejana, conocida como Hamil,
de hecho murió hace 30 años...
pero le ha tomado ese tiempo para que su luz nos llegue,
así que podremos presenciar un espectacular...
- Buenos días, Nicky. - Hola.
¿Taxi?
¡Oye!
- ¿Estás segura de eso? - Aquí, mira.
¡Muy bien!
SUBTERRÁNEO DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
Este es un tren sin conexión a Rockaway.
Me gusta el orden. De alguna manera me tranquiliza.
Incluso en el estresante mundo del control del tráfico aéreo.
Para mí, es un juego el encontrar el orden en el caos.
Aa 7349, viento 360 a 15ºC.
Alinee en la pista 4 izquierda, autorizado para despegar.
Buen día para usted señor.
7349, autorizado para el despegue.
Buen día igual, señor.
Mucho metal en el aire hoy, gente.
Vamos a concentrarnos, ¿de acuerdo?
Ha 399 taxi vía Delta, Alfa y espere en corto a Julieta.
Ca 135, contacte a Torre a 23.9.
Contactando a la Torre en 23.9.
Ella es toda tuya, amigo.
Ca 135,
en espera de la autorización final de la pista.
Ca 135, alinee en la pista 23 a la derecha.
Autorizado para el despegue.
Contacto de salida 35, cero y un punto cero.
Ca 135 autorizado para el despegue.
Bueno, aquí está el primer lote de 10 abajo...
que van a estar atascados durante la próxima media hora.
Sé que amas un poco de caos.
Ea 39, cuadren a la base, reduzcan a la velocidad mínima ahora.
Ea 39 cuadrando a la base,
reduciendo a la velocidad mínima.
Tirando de ella de vuelta.
No me hagas quedar mal.
Si maniobras a esa puta de metal alrededor...
me debes $10 dólares para el fondo de bebida.
Esperando las instrucciones finales de aterrizaje.
Tres, dos, uno, Ca 135 despega...
Ua 39 a tierra.
¡Maldita sea!
Así se hace chico.
Bien, todos sabemos que él nunca sale.
Pero el pobre desgraciado, está a punto...
de cumplir 30 años en dos semanas...
y Dios sabe cuándo lo traeremos a tomar otra copa.
Aquí por el final de la juventud, amigo.
Te queremos, Dyl.
Yo no.
Gracias, chicos.
Especialmente a Inky por esas...
palabras increíblemente emotivas.
Soy un tipo sentimental.
¿Quién quiere fumar?
Me convenciste de ello.
¿Bill?
Oye, pensé que lo dejaste.
Sí, lo hice. Muchas veces.
- ¡Bill! - ¡Te escucho!
¿Quieres algo de aire?
Por supuesto.
Así que, feliz cumpleaños.
¿De verdad?
¿Es uno de esos?
Así que, nuestra tradición continúa, ¿sí?
Puedes apostarlo.
¿Ballet aéreo?
¿Es algo que no puedas manejar?
Está bien.
- Excelente. - Sí.
- Y vendrás conmigo. - No, no lo haré.
- ¿Por qué no? - Definitivamente no.
Bueno yo... Estoy viendo a alguien
Quien es bastante normal. Hace un cambio agradable.
Supongo que nunca fuimos correctos...
el uno para el otro, ¿verdad?
No, ni siquiera de cerca.
En serio, ¿a quién se supone que deba llevar a esto?
No lo sé.
Pero espero que la encuentres un día.
Dicen que la gente es impredecible.
Pero de verdad a todos nos gusta la rutina.
- Buenos días, Nicky. - Hola.
¿A mí? Me gustan ver patrones.
Los patrones en las rutinas diarias.
Los expertos astrológicos no han visto...
una actividad tan intensa...
¡¿Puedo ayudarte?!
Oigan gente, vamos. Vamos a limpiar estos tableros.
¿Qué está pasando?
Ya 950, manténgase corto a 22 a la derecha.
Es el número dos para salir.
Ya 950 manteniéndose corto, 22 a la derecha.
Aa 41 en espera de las instrucciones finales de despegue.
Aa 41, vientos de 010 a 10,
autorizado para el despegue, pista 4 a la izquierda.
Aa 41 autorizado para el despegue, pista 4 a la izquierda.
Señor, necesita abrochar su cinturón de seguridad.
Gracias.
Este es su Capitán hablando.
Debido a la cobertura de nubes sobre el área triestatal...
podríamos experimentar leve turbulencia...
mientras descendemos.
Qa 856, salida 23.9. Buen día para usted señor.
Qa 856, buen día de vuelta a ti, compañero.
Ese Yanqui es tu pájaro, ¿verdad?
¿Quieres decirle algo?
Ga 1165, 787 avanzando. Precaución con turbulencia.
Viento 312, autorizado para aterrizar en pista 31 a la izquierda.
Sa 841, preparado para la autorización final de aterrizaje.
Sa 841 preparado para la autorización final de aterrizaje.
Prepárate para el aterrizaje.
Tripulación de cabina, prepararse para el aterrizaje.
Ga 950, alinee a la pista 22 a la derecha.
Autorizado para el despegue.
Ga 950, alineando 22 a la derecha. Autorizado para el despegue.
- ¡Dylan! - ¿Qué?
- ¿No los retuviste? - ¿Al Yanqui?
Amigo, ¿qué estás haciendo?
Torre de Kennedy, ¿todavía estamos...
autorizados para aterrizar?
Torre de Kennedy, ¿todavía estamos...
Quiero que saques al Yanqui de ahí.
¡Qué se vaya de ahí!
¡Dile que se vaya!
Sa 841, autorizado para aterrizar.
Autorizado para aterrizar. Ga 950, acelera.
¡Ay, Dios mío!
¡Tremendo!
¡Dios mío!
¿Puede alguien, quien sea, por favor responder?
Ga 950...
Tu padre era piloto.
Jubilado de la Fuerza Aérea, sí.
Te graduaste como el primero de tu clase en NYU.
Fue un gran día para mi papá.
Tienes tu licencia de piloto,
así que, ¿por qué estás aterrizando jets comerciales...
y no volando, como él lo hacía?
Porque yo no soy él.
Sólo acepté esas pruebas porque estaban basadas en...
una serie rotante de patrones algorítmicos.
¿Ves patrones?
Supongo.
Pero no hoy.
Quedas suspendido, pendiente de...
una revisión completa del Consejo.
¿Cuánto tiempo?
Cuatro semanas y una revisión del Consejo.
Lo siento, Dyl.
- Podría haber sido peor. - Debería haber sido peor.
Casi maté a 900 personas.
Emiratos 433.
¿Qué estás haciendo?
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Su atención, por favor.
Su seguridad es nuestra primera prioridad.
Por favor, mantengan la calma.
TEATRO ROYCE
Hola.
Lo siento.
Ahí tienes.
Gracias.
Oye, tal vez la próxima vez...
puedas probar con el de los ratones que bailan y las hadas.
El Cascanueces.
Sí, ese.
- Soy Dylan. - ¿Te gustó...?
¿Te gustó el ballet aéreo?
Sí, me encantó.
Eso fue increíble.
Pareces sorprendido.
Es mi primera vez en el ballet.
Una amiga me retó a ir.
¿Quieres una copa?
O no.
Yo preferiría salir de aquí...
De hecho.
¿Conmigo?
Sí.
¡Eso es genial!
Soy Sarah, en caso de que quisieras saber mi nombre.
Bueno, como que quería saberlo.
Vamos.
- Entonces, ¿fue tu primera vez? - Sí.
No era lo que esperaba.
Nada de mallas abultadas.
Misericordiosamente no.
Fue más... Más épico.
O... Íntimo.
O, ambos.
Sí, o ambos. No lo sé.
Sabes, me recordó algo...
de este sentimiento que tenía cuando niño.
Esperaba hasta que todos se hubieran ido a la cama,
y luego me subía al techo, para mirar a las estrellas.
Porque mi papá era un piloto,
así que, cuando veía a una estrella que destellaba,
fingía que era él volando por el cielo...
y sabía que me estaría mirando.
Y si tenía mucha suerte,
vería una estrella fugaz y desearía que volvería a casa.
Me encanta eso.
¿Alguna vez quisiste hacer eso?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, así es.
Bueno. Entonces, ¿por qué no eres un piloto?
Porque tengo miedo de volar.
- ¿De verdad? - Realmente no funcionó.
Muerto de miedo.
Correcto.
Dime algo sobre ti. ¿A qué te dedicas?
Yo... Trabajo en la galería Howard Pace en el Centro.
Totalmente lo habría adivinado.
¡No! ¿De verdad?
Bueno, es gracioso. Yo nunca...
No lo sé, nunca me vi...
trabajando en una galería de arte.
Bueno, ¿qué querías ser?
Una bailarina.
El otro día en el trabajo, cometí un error.
Perdí mi flujo.
Y, sabes,
había... Había un avión que estaba a punto de aterrizar,
y otro a punto de despegar.
Algo pasó.
Casi maté a 900 personas.
El avión que estaba entrando...
¿Qué vuelo era?
AS841 de O'Hare.
¿Estás bien?
Ese era mi vuelo.
¿Qué?
Yo venía en ese vuelo.
Yo... Casi te maté.
No. Me salvaste.
Lo siento, chicos. Estamos cerrando.
No.
- ¿Podemos tomar una copa más? - Sí. Sólo...
Sé que acabamos de conocernos, pero no...
¿Te sientes como si nos conociéramos de siempre?
En realidad iba a decir...
se siente un poco más intenso...
que tu típica primera cita.
La pasé muy bien esta noche.
- ¿Cómo estás? - Sí, estoy genial.
¿Quieres ayudarme o...?
Sabes, en realidad no estás creando el arte.
Sólo estás haciendo el trasfondo.
Todo se trata del fondo, Sarah.
De acuerdo.
Fusión principal de rendimiento.
Howard, deja de enviarme mensajes de texto.
¡Jonas! ¿Cómo está mi artista favorito esta mañana?
Estoy tratando de crear y tú me estás estresando.
Bueno, sólo hazlo increíble.
Porque el arte es así de fácil.
Bueno. Hola.
¿Supongo que también quieres un café?
¿Latte de soja con un chorrito extra?
Gracias.
No se preocupen por mí, chicos. Estoy en una limpieza.
¿Cómo estuvo? ¿El ballet?
Fue hermoso. Era...
Sí, lo fue... Fue muy bueno.
No era nada religioso, pero...
Mentira, sí que fue religioso.
Estás resplandeciente.
Gracias.
¡de acuerdo!
Se ve bien.
Emiratos 443.
¿Hola?
Hola. ¿Dylan Branson está allí?
¿Sí?
¿Es este Dylan Branson del 818 de la Calle 12 Este?
¡Oye! ¿Qué diablos te pasa, hombre?
¡Me cortaste!
¡Estás bromeando!
Estoy cruzando mi carril de bicicletas, ¿y tú me cortas?
Recoge tu bicicleta y continúa tu camino.
Lo siento. ¿Quién habla?
Regina Jones de la Estación Central.
Sí. Se encontró en el metro anoche.
- Es tu día de suerte. - Gracias.
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Te extrañé.
¡Bobby, mantente en fila!
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Por favor, mantengan la calma.
Hola.
Lo siento. ¿Acaso...
Hola...
Dios, se veía mucho mejor cuando la recogí.
En realidad tenía pétalos.
- Bueno. Sí. - Lo siento.
¡No, no, no, no!
La quiero. Es...
Es... Huele muy bien.
Oye, ¿quieres cenar de nuevo?
Yo...
Es un poco temprano, ¿no crees?
¿Quieres el cuento corto o el largo?
- No, el corto. - Bueno.
- No tengo todo el día. - Bueno. De acuerdo.
Bueno, empecé a bailar cuando tenía siete años...
Y, para mí, fue realmente la única cosa...
que realmente, como, que se sentía como yo, ¿sabes?
Y a mitad de mi último año,
me ofrecieron un aprendizaje en el...
ballet de la ciudad de Nueva York...
el cual, por supuesto, tomé.
A los seis meses de estar allí, yo...
Aterricé torpemente...
en un salto que había hecho cien veces antes...
Y me dañé la rodilla.
Me desgarré dos ligamentos.
Y...
No lo sé. Se terminó.
¿Sabes qué?
Cosas como esas...
Creo que todo sucede por una razón.
Si está destinado a ser, está destinado a ser.
¿Puedo tomar eso?
- ¿El cartón? - Sí.
Mira esto.
Supongo que soy el piloto que no puede volar.
Y tú eres la bailarina que no puede bailar.
¿O si puedes?
- ¿Qué? - Vamos.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece?
Así que ven y ayúdame.
Vamos, no me dejes aquí parado.
- Vamos. - No...
- Vamos. Déjalo. - ¡Ay, Dios!
Espera.
No creo que esté lista para esto.
Vamos.
¿Lo ves?
¿A qué hora trabajas hoy?
Hace tres horas.
Sí.
¿Qué es esto?
¿Esta?
Es bonita.
Gracias. Es genial.
Un amigo la hizo para mí, para mi cumpleaños.
¿Un amigo?
Un novio.
- Un ex-novio. - Gracias a Dios.
- Eso es bueno. - Lo sé.
- Esa es la buena noticia. - Lo sé.
Él en realidad...
No creo que te vaya a gustar mucho, pero...
Él en realidad es el artista que se muestra en la galería.
Me encanta. Eso es genial.
Es genial.
Es mejor que me asegure de hacer algo que compita.
- Bueno. - ¿Cuándo es tu cumpleaños?
La próxima semana. El 18.
¿Estás bromeando?
No, ¿por qué?
- ¿El 18? - Sí.
¿De qué año?
De 1986.
No, ¿en serio? ¿1986?
- ¡Sí! - ¿18 de abril?
- 1986. - Eso es una locura.
- Ese es mi cumpleaños. - Lo que sea.
- Lo juro. - Bueno.
- Lo juro. - Estás fuera de control.
¡Lo juro!
Los dos estaremos cumpliendo 30 la próxima semana.
No te creo.
Eres un mentiroso.
¡Coño! ¿Qué es lo que te pasa?
¿Tienes ojos?
- ¿Puedes conducir? - ¿Qué...?
- ¡No importa! - Si importa.
¿Por qué estabas en el camino?
Ese es el tercer día consecutivo.
GALERÍA HOWARD PACE
Sarah, pregunta.
- ¿Demasiado? - No, me encanta.
¿Estamos listos para hacer controles tecnológicos?
¿Parezco que estamos listos para hacer controles tecnológicos?
Jonas, abrimos el viernes por la noche.
No lo haré en el momento.
Estará listo.
¿Por qué siempre me haces esto?
Porque te encanta.
Bueno, ahora estoy aburrido.
Hueles bien.
- Son las feromonas. - ¡Benny!
Ella está enamorada.
No, no está enamorada.
Ella está definitivamente lujuriosa.
¡Chicos, deténganse!
Lo estás, ¿no?
No quiero hablar de ello.
Ni siquiera estamos cerca de estar listos.
Estoy feliz por ti.
No, no lo estás.
Sólo espero que él sepa lo afortunado que es.
DE SARAH: NO PUEDO ESPERAR A VERTE. BESOS
¡Vamos!
Sí, los he visto, ya sabes.
Oye, hombre, ¿por qué no te detienes?
¿Por qué camino vas?
No te preocupes. Es más rápido.
Sí.
- No. - ¿Puedo ayudarte con eso?
No vayas por aquí, ¿de acuerdo?
Nos dirigimos hacia la Estación Central.
- No, está bien. - No, no, no hagamos esto.
Sólo detén el taxi.
¿Cuál es tu problema?
- Sólo detén el taxi, ¿de acuerdo? - ¡No grites!
¡Detén el taxi y déjame salir, por favor!
¡No grites! ¡Te digo que no me grites!
¡Ayúdenlos a salir! ¡Échenme una mano!
De acuerdo, ¡jalen!
Oye, amigo, ¿estás bien?
Oye, déjame ayudarte.
Oigan, ¡alguien que llame a una ambulancia!
Hola.
Sácate esto.
Esto va a sonar ridículo, ¿de acuerdo?
Pero yo... Sigo viendo a la misma gente...
durante tres días seguidos,
en la Estación Central.
Un hombre de negocios lee un periódico.
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Una pareja se abraza.
Hola.
Te extrañé.
Hay...
Y estos niños están cruzando el vestíbulo.
Uno deja caer algo.
Durante tres días seguidos,
una mujer embarazada bajo el reloj.
Es...
A las 2:22 p.m. exactamente.
Su atención, por favor.
Su seguridad es nuestra primera prioridad.
Por favor, mantengan la calma.
Estás bien.
¿Taxi?
- Buenos días, Nicky. - ¿Cómo estás?
Cada pequeña cosa importa.
Una gota de agua.
Un bicho muerto.
Un avión que pasa a las 11:15 a.m.
Todo es parte de algún tipo de patrón.
- ¿Puedo ayudarte con eso? - Gracias.
¡Hacia atrás!
Ga 554, Taxi, Papá, Noviembre, Alfa.
Creo que me estoy perdiendo.
Son loqueros. Se les paga para...
hacerte creer que te estás perdiendo.
Sí, me están sucediendo cosas, Inky.
Cosas que no se pueden explicar.
¿Qué puedo hacer?
No lo sé.
Nada.
Llámame, ¿sí?
Sí.
Haremos algo en tu cumpleaños.
Sólo quedan tres días, Dyl.
Aprovecha el máximo de ellos.
"9:10 a.m. Goteo".
Hoy no.
¿Goteo?
¿De verdad?
¡Goteo!
Tres, dos...
¿BICHO MUERTO?
¿Qué pasa?
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Te extrañé.
MUJER EMBARAZADA
2:22 p.m. ¡BOOM!
Oye, ahí estás.
Sí.
Muy bien, ¿puedo llevarla a...
Puedes decirme lo que piensas.
¿Lo has visto?
- No, está bien. - Está en movimiento. Sí.
- Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte.
Adiós.
Damas y caballeros,
todos estamos aquí para experimentar el trabajo...
de uno de nuestros artistas contemporáneos más emocionantes...
El Sr. Jonas Edman, con su último homenaje a esta gran ciudad.
Esta noche les presento la apertura de... "Convergencia".
Hola.
Hola...
Disculpen, señoritas.
Sarah.
- Vámonos. - Oye.
- Estamos listos. - Vamos a hacerlo.
Bueno. Nunca más.
- Hora de la función. - Vamos.
Dylan, este es Jonas.
Hola.
Bueno.
¿Listo?
Tres, dos, uno... Adelante.
Nada es tan eterno como una ciudad.
Y tú eres mi amor eterno, la ciudad de todas las ciudades.
Pavimentada, amurallada, iluminada, enjoyada.
Ciudad llena de belleza.
De sombras y formas geométricas que nunca terminan.
Tus ventanas reflejan recuerdos...
que ninguno de nosotros puede mantener.
Momentos, que se escapan,
un susurro en nuestro sueño.
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Tus brazos sostienen el cielo, reflejando la verdad.
Donde Dios y los hombres se encuentran...
en nuestra reverencia a ti.
¿Esto es una broma enferma?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? ¿Me has estado siguiendo?
- ¿Qué es esto? - Detente, hermano.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
- ¿Qué está pasando aquí, hombre? - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dylan! - ¿Me has estado siguiendo?
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
¡Jonas!
- ¿Por qué harías esto? - ¡Déjame!
¡Oye, oye, oye! ¡Déjalo ir!
¡Déjame ir! ¡Aléjate de mí!
¿Qué estás haciendo?
Deténganse.
Bravo. Bravo.
Me encanta esto, Jonas.
Un cuento morboso agradable para abotonar la exhibición.
Tengo otra interpretación asombrosa en mi galería,
ya sabes.
¿Qué?
Me encanta cómo mezclas a las víctimas tan elegantemente.
Un momento antes de los asesinatos.
Es realmente impresionante.
¿De qué está hablando?
No tengo idea.
La fotografía... De la escena del crimen.
Vamos, hora de irse.
¿Qué te pasa?
¿Qué es eso?
Sabes que Jonas es el artista más importante...
en esta exposición.
Sí, y él es tu ex-novio.
¿Cómo... Cómo es esto posible?
Ese holograma es la réplica exacta...
de lo que he estado viendo.
Esto es una locura.
¿Cómo es esto posible?
¿Cómo lo sabe?
Sabes, no puedo tener esta conversación en este momento.
Tú mismo puedes salir.
- Sarah. - Sarah.
Sí, lo siento mucho.
No sé qué pasó.
SARAH, LO SIENTO MUCHO... ME SIENTO TERRIBLE POR LO DE ESTA NOCHE.
Dylan, este es Jonas.
La fuerza energética de la explosión de Hamlin...
será mayor en los próximos dos días.
Este es un evento muy raro...
Considerando la vida masiva de la estrella promedio.
Jake Redmond.
Cartas a esta dirección.
"Mi querido Jake,
acabo de recibir tu carta...
y no puedo dejar de sonreír de oreja a oreja".
Sarah, es Dylan...
Lo siento mucho por lo de anoche. Yo...
Esta cosa con Jonas y el holograma realmente me ha llegado.
Por favor, llámame, ¿de acuerdo?
GALERÍA KEIFER
SARAH: AÚN ORDENO LO DE ANOCHE. TE LLAMARÉ MÁS TARDE BESOS
VISIONES DEL CRIMEN
La siguiente parada es la Estación Central.
La Estación Central.
Pensé que podrías pasar.
Así que ahí está el asesino con el arma en la mano.
Disparó a una mujer y a un Detective a plena luz del día...
antes de que lo mataran los Policías.
Un turista de Cleveland tomó la fotografía original...
Y el artista ha tomado esa imagen y...
Creó esta pieza.
HOMICIDIOS MÚLTIPLES EN LA ESTACIÓN CENTRAL
Quédate el tiempo que quieras.
"Homicidios múltiples en la Estación Central".
"El criminal Jake Redmond".
LA TERMINAL DE LA ESTACIÓN CENTRAL PLAGADA POR MALOS FUNCIONAMIENTOS DE LA ELECTRICIDAD EXTRAÑOS
JOVEN SE SUICIDA EN VÍAS DEL SUBTERRÁNEO - No, no es eso.
Asesinato en la Estación Central
DISPARAN A MUJER Y OFICIAL DE POLICÍA EN LA ESTACIÓN CENTRAL
Aquí está.
Noah Marks, y su acompañante...
la cantante Evelyn Mills, fueron asesinados...
loco de celos...
los mató...
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
"Jake Redmond.
Nació el 18 de abril de 1956".
¿Quién es?
Es Dylan Branson.
Hablamos por teléfono.
Te dejaré entrar.
¿De dónde sacaste estas?
En mi apartamento.
Estaban escondidas.
¿Y por qué viniste aquí?
No lo sé.
LA CANTANTE DE NUEVA YORK, EVELYN MILLS, FUE ASESINADA POR SU EX-NOVIO JAKE REDMOND
Siento una conexión con ella.
¿Quieres hablar de conexiones?
Ella era mi hermana.
Ella era la persona más amable.
Tenía una voz como un ángel...
y cantó en clubes por toda la ciudad...
y ahí es donde conoció a Jake.
Ella pensó que él era...
Divertido e inteligente y dulce.
SE SOSPECHA QUE JAKE REDMOND PROTEGE A MAFIOSOS DE NUEVA YORK - Los periódicos dijeron que era un criminal convicto.
Nunca fue un convicto.
La Policía tuvo que decir eso para salvar la cara.
Todavía no sé a lo que se dedicaba.
Fue una especie de...
Estafas de seguros o chantaje,
algo así.
Y todo el mundo trató de advertirle...
La Policía, sus amigos...
y ese pobre Detective que murió con ella.
- Noah Marks. - Sí.
POLICÍA DE NUEVA YORK, NOAH MARKS, ABATIDO EN ESTACIÓN CENTRAL - Creo que también estaba enamorado de ella.
Tenía ese efecto en los hombres. No podía verlo.
Ella creía que Jake era el amor de su vida.
¿Jake la amaba de la misma manera?
Bueno, aparentemente lo suficiente...
como para matarla, en lugar de dejarla ir.
¿Eso era lo que estaba haciendo en la Estación Central?
¿Lo estaba dejando?
El Detective Marks vino a ver a Evie una noche.
Él le contó cosas sobre Jake, que ella nunca supo.
Era un hombre violento.
Había matado a un informante de la Policía.
Ella siguió diciendo, "no lo creo.
Jake nunca haría daño a nadie".
Dijo que estaban destinados a estar juntos.
Incluso tenían el mismo cumpleaños.
Dijo que Jake era un psicópata,
que era peligroso.
Y el Detective Marks decía que...
Tenía una casa,
en alguna parte en...
Millhurst.
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordado en el andén 32.
Sí. Millhurst.
Esto es lo que encontramos después de que ella...
Llévatelas.
Yo... Nunca podría soportar leerlas.
Esto es todo lo que necesito para recordarla.
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Hola, Sarah,
realmente necesito hablar contigo.
Estos patrones, las cosas que estoy viendo, el holograma...
Nosotros, todo... Todo está conectado.
Por favor, llámame.
Durante más de una semana,
él ha terminado aquí mismo en la Estación Central.
¿Qué te llevó a hacer esto?
Es la Estación Central.
Es icónica en Nueva York.
He estado trabajando en esto durante ocho meses,
mucho antes de que conocieras a tu... Novio.
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Sí, pero la misma gente.
Quiero decir, el... El hombre de negocios,
la pareja abrazándose...
Oye, te extrañé.
Los niños de la escuela...
La mujer embarazada.
Él... Él los ve. Él ve...
A la misma gente. Los describió a todos.
¿La misma gente?
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Bueno, no exactamente la misma gente, pero la...
No sé, el mismo tipo de personas.
Él... Él piensa que es un patrón.
¿En serio?
¿Un hombre de negocios en una...
estación de tren, es un patrón?
No lo sé.
¿Sabes cómo se les llama a...
las gentes que ven patrones en todo?
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Sí...
El Expreso a Millhurst.
Un poco de noticias para ti.
El Expreso a Millhurst...
No ha funcionado desde hace casi tres décadas.
¿Qué?
El Expreso a Poughkeepsie...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
¡Cuidado!
Su atención, por favor.
Su seguridad es nuestra primera prioridad.
Por favor, mantengan la calma.
Gracias por venir.
Oye, estoy cansado y...
Lo siento tanto, Sarah.
Lo siento mucho.
Oye. Oye.
¿Estás bien?
¿Qué está pasando en realidad?
Yo... Sé cómo se ve esto.
Lo entiendo.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Sólo un par de días.
Bueno... Desde ese día en el JFK, realmente.
Era como si viera al cielo abrirse.
Vi a través de este.
Ahora mira esto.
Su nombre es Jake Redmond, ¿verdad?
Era un asesino. Él era...
- Ya veo. - Y esta es Evelyn Mills.
Ella era una cantante.
Y murieron en la Estación Central hace 30 años mañana,
el día que tú y yo nacimos.
Nosotros somos ellos.
- No. - Mira esto. Mira esto.
Mira. Mira.
Yo te escribí estas cartas a ti.
Y tú...
Me escribiste estas.
Hace mucho tiempo.
Mira. Mira esto.
Míralas.
Todo está sucediendo de nuevo.
- No, yo... - Lo sé. No entiendo.
- Yo... - Yo no... Yo no...
No... No quiero saber qué hay en ellas.
Tus patrones...
Estas cartas...
No significan nada.
Significan todo. Tienes que entender
No, tú necesitas entender.
Es la Estación Central.
Podría ir allí a cualquier hora del día...
y encontrarme a estas personas...
si eso es lo que estuviera buscando.
Todos estos patrones...
que crees que existen...
Son sólo personas.
No.
Vives en una ciudad de 8 millones.
Por supuesto que van a hacer cosas similares.
¿Oíste eso?
Perro ladrando.
Teléfono sonando.
Avión. Llanto de bebé.
Claxon.
Es la ciudad de Nueva York y todo está sucediendo.
Todo está sucediendo, todo el tiempo.
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
Cuando estoy contigo siento algo tan especial.
Sólo detente.
¿No lo entiendes?
Ella muere. Él la mata.
Somos nosotros.
Mañana morimos, Sarah.
Necesitamos terminar esto ahora, por tu propio bien.
No.
No podemos vernos de nuevo.
- No nos hagas esto. - ¡Vete!
Por favor, vete.
¿Puedo ayudarte?
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Te extrañé.
¿Puedo ayudarte con eso?
¿Sí?
Oye, soy yo.
Necesito saber por qué la Estación Central.
Ambos tienen esta conexión.
Es una coincidencia.
Él no cree en eso.
O en la terapia, aparentemente.
Sarah, esto tiene que parar.
No puedes seguir haciéndonos esto.
A ti misma. Es...
Es destructivo.
Te voy a llevar lejos por unos días.
Viste la forma en que me miró.
Quería matarme.
Está fuera de control, Sarah.
No estás a salvo aquí.
Lo digo en serio.
Lo amo.
Lo amo tanto.
No sé lo que es, sólo tenemos esta conexión.
Constelaciones.
Un mapa de los cielos.
Desplazamientos electromagnéticos...
en la atmósfera terrestre.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS AMIGO!
La teoría de la relatividad de Einstein...
Feliz cumpleaños.
Los científicos creen...
que el campo electromagnético alrededor de la Tierra...
se ve afectado por la supernova...
por la estrella moribunda, Hamil.
Así que más y más somos capaces de confirmar...
cuán vivo y efectivo es nuestro mundo.
Incluso una explosión estelar a 30 años luz de distancia...
hace que nuestro planeta se ajuste y reaccione...
como si su luz realmente nos alcanzara.
La ciencia empieza a...
¿Qué me estoy perdiendo?
Lo que parece ser una estrella...
muriendo ante nosotros ahora...
en realidad sucedió hace 30 años.
Así que cuando nos fijamos en el lejano cielo nocturno...
no sólo estamos viendo los alcances del Universo,
estamos literalmente mirando hacia atrás en el tiempo.
Atrás en el tiempo.
¿Puedo ayudarte con eso?
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Te extrañé.
Estoy viendo el día en que muero.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Al JFK, por favor.
Una mujer se ríe.
¿Puedo ayudarte con eso?
Gracias. Muchas gracias.
Campana.
Sigue la campana.
La puerta se cierra.
Oye.
Un par de días en Millhurst te hará maravillas.
Sarah.
No.
Jonas.
Eres Noah Marks.
DYLAN LLAMANDO...
Simplemente no respondas.
Sarah, ¿dónde estás? Sólo levanta el teléfono.
VUELO AS751 DE JFK A ALB, HA SIDO CANCELADO.
Mierda.
¿Qué?
Nuestro vuelo ha sido cancelado.
Cambio de planes. Vamos a la Estación Central.
Sirena.
2:15 p.m. Martillo hidráulico.
Muy bien, balancéalo hacia atrás.
Voy a conseguir los billetes.
Nos vemos en el reloj.
Bueno.
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Claxon de auto.
¡Oye! ¿Cuál es tu problema?
¡Señor!
¡Señor, baje del vehículo!
Sarah, ¿dónde estás?
Sé cuáles son los patrones.
Estoy viendo el día en que morimos.
Dos billetes para Millhurst por favor.
¿Qué?
Millhurst.
Hace 30 años quizás.
El de Poughkeepsie los llevará allí.
Serian $52.
Poughkeepsie.
Las manos detrás de la espalda, señor.
Bueno.
2:17 p.m. El vidrio se rompe.
¿Por qué saltó al auto?
Señor, sólo deténgase ahí.
Ponga sus manos detrás de su espalda...
- ¡La gente va a morir, hombre! - Nadie va a morir, señor.
Dame las manos.
¡Vamos!
¡Oye, oye, oye, oye!
- Dame. - ¡Deja caer el arma!
Bien, bien.
Eso es. Bájala al suelo.
- Te lo advierto. - Bien.
- Baja el arma. - La estoy soltando.
Tres.
Dos.
Uno.
¡Cabezas abajo! ¡Apártense del camino!
Aquí vamos.
Dos billetes para Poughkeepsie.
Pensé que habías dicho que íbamos a Millhurst.
¿De qué estás hablando?
¿Estás lista?
Lo siento.
Oye, oye, oye. Espera, ¿qué pasa?
- Quítame las manos de encima. - ¿Qué?
Aléjate de mí.
¡Detente!
Me amas, Evelyn.
Acabas de llamarme Evelyn.
Pero me amas.
No lo hago.
- Dilo. - No.
¡Dilo!
- ¡Dime que me amas! - No.
¡Sarah!
¿Lo trajiste aquí?
Un hombre de negocios.
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
Una pareja se abraza.
Te extrañé.
Siempre hay una fila de escolares.
Y una mujer embarazada...
De pie bajo el reloj.
¡Salgan de aquí!
Ella nunca será tuya.
¡No!
¡Ay, Dios! ¡Dios!
¡No!
¡Baja el arma!
¡Alto! ¡Suelta tu arma ahora!
El Expreso a Millhurst...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
El Expreso a Poughkeepsie...
ahora está siendo abordando en el andén 32.
¡Boom!
¡No!
¡No! ¡No!
No.
Una estrella resplandece más brillante justo antes de morir.
¡Ay, Dios!
El sol sale para nosotros.
- Quiero más de ti. - ¿Quieres más de mí?
Todos estos años, la historia dijo que Jake era un asesino,
cuando en realidad, fue inculpado por...
los Policías, para proteger a su hombre.
Y al final, sólo el amor podría revelar la verdad.
"Mi querido Jake,
acabo de recibir tu carta...
y no puedo dejar de sonreír de oreja a oreja.
No entiendo por qué me siento...
de la forma en que lo hago tan rápidamente.
Nunca creí que un amor como este fuera posible".
Hola.
Son las 2:23 p.m.
Lo logramos.
Así como se esperaba,
la estrella moribunda Hamlin finalmente desapareció.
Pero en alguna parte, de alguna manera...
otra estrella nació justo después.
Las predicciones de papá de hace años...
finalmente resultaron ciertas.
Tenía razón cuando dijo...
que en la vida de todos llega un momento...
o, en mi caso, muchas veces...
Cuando el Universo se abre por unos instantes...
para mostrarnos lo que realmente es posible.
11:15 a.m.
No hay avión.
2:22 (2017) Una traducción de TaMaBin