Ko letiš ponoči nad New Yorkom,
se zdi, kot da gledaš milijone zvezd.
In vsaka zvezda je življenje osebe, ki je doma v tem čudovitem mestu.
Oče mi je rekel, da so ljudje vedno iskali v zvezdah vzorce,
da bi predvideli, kaj se jim bo zgodilo v življenju.
In če razumeš te vzorce,
lahko pred vsemi veš, kaj se bo zgodilo.
Ko sva se nazadnje videla,
mi je rekel, da potuje svetloba zvezd do nas več deset let
ter da svetijo najsvetleje tik pred smrtjo.
In zdaj čutim vsakič, ko zasveti oddaljena zvezda,
kot da se bo nekje nekako
končalo neko življenje.
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Pogrešala sem te.
Stoj! Spusti orožje!
So se vam sanje kdaj zdele resnične?
Tako resnične, da ste mislili, da bedite?
Newyorčani bodo imeli nocoj priložnost videti nekaj nenavadnega.
Poroča Ashley Gains.
Naslednja dva tedna bomo opazovali, kako bo zvezda postajala nova.
Oddaljena zvezda Hamil je dejansko ugasnila pred 30 leti,
toda svetloba je tako dolgo potovala do nas.
Dobro jutro, Nicky.
Taksi?
Si prepričana? –Ja, poglej. –Dobro!
Rad imam red. Ustreza mi.
Celo v stresnem svetu kontrole zračnega prometa.
Zame je to igra iskanja reda v kaosu.
AA7349, veter 360 s 15. Pista 4 levo, dovoljenje za vzlet.
Lep dan vam želim. –7349, smemo vzleteti.
Danes je v zraku veliko kovine. Zberimo se.
HA399, peljite prek DA in počakajte pri J.
CA135, povežite se s stolpom 23,9.
Povezujemo se s stolpom 23,9. –Tvoj je, kolega.
CA135 čaka končno dovoljenje za vzlet.
CA135, pista 23 desno.
Imate dovoljenje za vzlet. Povežite se z vzleti 35010.
CA135. Imamo dovoljenje za vzlet.
To je prva desetka spodaj, ki bo čakala najmanj pol ure.
Vem, da obožuješ kaos.
EA39, poravnajte se, zmanjšajte na najnižjo hitrost.
EA39 se poravnava. Zmanjšujem hitrost, desno.
Ne sramotite me. –Če ga boš moral vrniti, si dolžan pijačo.
Čakamo zadnja navodila za pristanek.
Tri, dve, ena, CA 135 vzleti.
UA039 pristane.
Hudiča! –Tako se dela!
Vsi vemo, da ne gre nikoli ven.
Ampak revež bo čez dva tedna dopolnil 30 let
in bog ve, kdaj ga bomo spet zvlekli na pijačo.
Na konec mladosti, kolega.
Radi te imamo, Dyle. –Jaz že ne.
Hvala vam. Posebej Inkyju za ganljive besede.
Sentimentalen sem. Kdo je za cigareto?
Prepričal si me. Bill?
Mislil sem, da si nehal.
Saj sem, velikokrat.
Bill! –Slišim te!
Bi šel na zrak?
Lahko.
Torej, vse najboljše!
Resno? Je to tisto?
Nadaljujeva s tradicijo? –Seveda.
Zračni balet?
Je to preveč zate?
V redu je. –Krasno.
Z mano greš. Zakaj ne? –Niti slučajno.
Videvam se z nekom.
S precej normalnim za spremembo.
Očitno nisva bila drug za drugega, ne?
Ne, niti približno.
Resno. Koga naj peljem? –Ne vem.
Upam pa, da jo boš nekoč našel.
Pravijo, da smo ljudje nepredvidljivi. V resnici pa obožujemo rutino.
Dobro jutro, Nicky.
Sam rad vidim vzorce.
Vzorce v vsakdanji rutini.
Astrologi niso videli tako močnega delovanja...
Ti lahko pomagam?
Družba, dajmo, počistimo table. Kaj se dogaja?
YA950, ostanite na 22 desno. Drugi ste na vrsti.
YA950 čaka, 22 desno.
AA41 čaka zadnja navodila za vzlet.
AA41, veter 010 z 10, dovoljenje za vzlet pista 4 levo.
AA41, dovoljenje za vzlet pista 4 levo.
Gospod, pripeti se morate. Hvala.
Govori kapitan. Zaradi oblačnosti na cilju
bi lahko prišlo do turbulenc.
QA856, vzleti 23, 9. Lep dan vam želim.
QA856, tudi tebi lep dan, kolega.
Yankee je tvoj, ne?
Mu boš kaj rekel?
GA1165, 787. Pazite na turbulenco.
Veter 312, dovoljenje za pristanek, pista 31 levo.
SA841, pripravite se za dovoljenje za pristanek.
SA841 se pripravlja na pristanek.
Pripravite se na pristanek.
Posadka, pripravite se na pristanek.
GA950, pista 22 desno. Dovoljenje za vzlet.
Dylan! –Kaj je? –Jih nisi zadržal?
Yankee? –Stari, kaj počneš?
Stolp Kennedy, še smemo pristati?
Stolp Kennedy, še smemo... –Naj se Yankee umakne!
Dylan!
Reci mu, naj se dvigne! –SA841, smete pristati.
Smemo pristati. –GA950, polna hitrost!
Kristus!
Hudo!
Kristus!
Se lahko kdo oglasi?
GA950...
Tvoj oče je bil pilot.
Upokojenec Letalskih sil, ja.
Diplomiral si kot najboljši na NYU. –Čudovit dan za mojega očeta.
Imaš licenco za pilota.
Zakaj torej vodiš potniška letala, namesto, da jih pilotiraš kot on?
Ker nisem on.
Na izpitih sem blestel, ker temeljijo na algoritmičnih vzorcih.
Vidiš vzorce? –Menda.
Ampak ne danes.
Suspendiran si do revizije odbora.
Kako dolgo? –Štiri tedne in revizija odbora.
Žal mi je, Dyle. –Lahko bi bilo huje. –Moralo bi biti.
Skoraj bi ubil 900 ljudi.
Emirates 433.
Kaj se greš?
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Prosimo za posluh.
Vaša varnost je ključnega pomena. Prosimo, ostanite mirni.
Živjo.
Oprosti.
Izvoli.
Hvala.
Naslednjič si lahko ogledaš plešoče miši in vile.
Hrestača. –Ja, to.
Dylan sem. –Ti je bil všeč...
Ti je bil všeč zračni balet? –Ja, nadvse. Neverjetno je bilo.
Si presenečen?
Prvič sem gledal balet. Prijateljica me je izzvala.
Si za pijačo?
Ali pa ne.
Pravzaprav bi raje odšla.
Z mano?
Ja. –Krasno!
Sarah sem, če te zanima moje ime.
Malo me pa zanima.
Pridi.
Prvič? –Ja. Nisem pričakoval tega.
Nič nabreklin v pajkicah. –Hvala bogu.
Bilo je veličastno.
Ali pa intimno.
Ali oboje.
Ja, ali oboje. Kaj pa vem.
Spomni me na občutek, ki sem ga imel kot otrok.
Čakal sem, da vsi zaspijo, potem sem zlezel na streho
in opazoval zvezde, ker je bil oče pilot.
Kadar sem videl utripajočo zvezdo, sem se pretvarjal, da je on.
Vedel sem, da me gleda.
Če sem imel res srečo, sem videl utrinek in si zaželel, da pride domov.
Čudovito.
Si se želel ukvarjati s tem? –Ja.
Res? –Ja, sem.
Dobro. Zakaj potem nisi pilot?
Ker se bojim letenja.
Resno? –In ne bi šlo.
Na smrt me je strah. –Dobro.
Povej mi kaj o sebi. S čim se ukvarjaš?
Delam v galeriji Howarda Pacea v centru.
Uganil bi. –Ne! Resno?
Zanimivo je, da si nisem predstavljala,
da bom kdaj delala v umetniški galeriji.
S čim pa si se želela ukvarjati?
S plesom.
Zadnjič sem v službi naredil napako.
Izgubil sem se. Veš...
Eno letalo bi moralo pristati, drugo pa vzleteti.
Nekaj se je zgodilo.
Skoraj bi ubil 900 ljudi.
Letalo, ki je pristajalo...
Kateri let je bil? –AS841 iz O'Hara.
Si dobro?
To je bil moj let. –Kaj?
Bila sem na tem letalu.
Skoraj bi te ubil. –Ne.
Rešil si me.
Žal mi je, zapiramo.
Lahko samo še ena pijača? –Samo...
Vem, da sva se šele spoznala, toda ali se ti ne zdi...
Kot da se od nekdaj poznava?
Hotela sem reči, da je intenzivnejše od običajnega prvega zmenka.
Nocoj sem se res lepo imela.
Kako si? –Super sem! Si mi hotela pomagati?
Dejansko ne ustvarjaš umetnosti, ampak samo ozadje.
Ozadje je najpomembnejše, Sarah. –Pa ja.
Velike težave s postavitvijo. Howard, nehaj pošiljati sporočila.
Jonas! Kako je moj najljubši zmešani umetnik?
Ustvarjati skušam, ti pa mi povzročaš stres.
Samo naj bo izjemno. –Ker je umetnost tako preprosta.
Dobro. Živjo! –Bi tudi ti kavo?
Močnejša s sojinim mlekom? –Hvala.
Ne skrbite zame, prečiščujem se.
Kako je bilo na baletu?
Čudovito. Bilo je...
Res je bilo lepo.
Ni bila verska izkušnja, ampak...
Nakladaš! Bila je verska izkušnja. Žariš!
Hvala. –Dobro.
Dobro zgleda.
Emirates 443.
Je Dylan Branson tam?
Ja? –Dylan Branson iz Vzhodne 12. ulice 818?
Kaj, klinca ti je? Presekal si mi pot!
Zajebavaš? Po kolesarski se peljem, pa mi tako presekaš pot?
Poberi kolo in se spelji.
Oprostite, kdo ste? –Regina Jones z Grand Centrala.
Ja, sinoči so jo našli na podzemni. Danes je vaš srečni dan.
Hvala.
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Pogrešal sem te!
Ari, ostani v vrsti!
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Prosim, ostanite mirni.
Živjo.
Oprosti, sem... –Živjo!
Lepša je bila, ko sem jo utrgal. Imela je cvetne liste.
Dobro. –Žal mi je.
Ne, ne, ne! Hočem jo, ker...
Čudovito diši.
Bi šla še enkrat na večerjo?
Malo zgodaj je še, ne?
Bi rad daljšo ali krajšo zgodbo?
Krajšo. Nimam ves dan časa.
Prav.
Začela sem plesati pri sedmih.
Zame je bilo to edino, kar sem začutila.
Sredi 4. letnika so mi ponudili prakso v Newyorškem baletu,
ki sem jo seveda sprejela.
Po pol leta prakse sem...
Nerodno sem doskočila pri skoku, ki sem ga prej naredila že stokrat.
Uničila sem si koleno, pretrgala sem si vezi.
In... In tako se je končalo.
Veš, kaj?
Takšne stvari se zgodijo z namenom.
Če ti je usojeno... Mi daš tole?
Papir? Glej tole.
Sem pilot, ki ne more leteti,
ti pa plesalka, ki ne more plesati.
Ali pa vseeno lahko?
Kaj? –Pridi.
Kaj počneš? –Kaj se ti zdi?
Pridi, pomagaj mi. Ne pusti me na cedilu.
Pridi. Odloži. –Kristus! Počakaj!
Mislim, da nisem pripravljena. –Daj!
Vidiš?
Kdaj imaš službo?
Pred tremi urami.
Kaj je to? –Tole?
Lepo je. –Hvala. Super je.
Prijatelj mi jo je naredil za rojstni dan.
Prijatelj? –Fant.
Bivši fant. –Hvala bogu!
Dobra novica. –Vem.
Pravzaprav je...
Tole ti ne bo všeč.
Je umetnik, ki razstavlja v galeriji.
Super! Krasno! –Super.
Narediti moram nekaj, kar bo kos temu.
Dobro. –Kdaj imaš rojstni dan?
Naslednji teden osemnajstega.
Se hecaš? –Ne. Zakaj?
Osemnajstega? –Ja.
Katerega leta? –1986.
Resno? 1986?
18. april... –1986. –Noro. Jaz sem takrat rojen.
Pa kaj še! –Prisežem.
Pretiravaš. –Prisežem!
Naslednji teden bova oba stara 30 let. –Ne verjamem ti.
Lažeš.
Prekleto! Kaj ti je, hudiča?
Ne vidiš? –Kako si...
Ni pomembno! –Seveda je!
Zakaj si na cesti?
Že tretji dan zapored.
Sarah, vprašanje. Je preveč? –Ne, super je. Tehnični poskus?
Se ti zdim pripravljen?
Jonas, v petek odpremo. Hočem imeti vajo.
Vse bo pripravljeno. –Zakaj mi to počneš?
Ker ti je všeč. Zdaj se pa dolgočasim.
Lepo dišiš. –Feromoni. –Benny!
Zaljubljena je.
Ne, ni zaljubljena. –Je pa pohotna.
Nehajta!
Pa le si, ne? –Nočem govoriti o tem.
Še zdaleč nismo pripravljeni.
Vesel sem zate. –Nisi.
Upam, da se zaveda, kakšen srečnež je.
Komaj čakam, da te vidim.
Daj!
Ja, videla sem jih.
Ob rdeči se ustaviš!
Kam peljete? –Brez skrbi, hitreje je.
Ne. –Vam lahko pomagam?
Ne peljite tu. Proti Grand Centralu greva.
Ne, ta pot je dobra. –Ne, pojdite drugje.
Ustavite taksi. –Kaj je narobe?
Ustavite taksi! –Ne kričite!
Ustavite taksi in me spustite ven!
Ne kričite! Rekel sem, da ne kričite. –Je že v redu.
Pokliči pomoč! Pomagajte!
Vlecite!
Prijatelj, si v redu?
Pomagal ti bom.
Naj kdo pokliče rešilca!
Sleci tole. –Tole se bo slišalo neumno.
Tri dni zapored srečujem iste ljudi na Grand Centralu.
Poslovnež bere časopis.
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Par, ki se objema. –Pogrešal sem te.
Otroci gredo čez vežo.
Nekomu nekaj pade.
Tri dni zapored.
Nosečnica pod uro.
Točno ob 2.22.
Prosim za posluh.
Vaša varnost je ključnega pomena. Prosimo, ostanite mirni.
Dobro si.
Taksi?
Dobro jutro, Nicky. –Kako si?
Vsaka malenkost je pomembna.
Kapljica vode.
Mrtev hrošč.
Letalo, ki me preleti ob 11. 15.
Vse to je del nekakšnega obrazca.
Vam lahko pomagam? –Hvala.
GA554, TPNA.
Mislim, da se mi meša.
Psihiatri so plačani, da te prepričajo o tem.
Vse mogoče se mi dogaja, Inky.
Stvari, ki se jih ne da pojasniti.
Kako ti lahko pomagam?
Ne vem.
Nikakor.
Pokliči me.
Za tvoj rojstni dan bova kaj počela.
Samo trije dnevi še. Dobro jih izkoristi.
9.10. Kapljica.
Danes pa ne. Kapljica.
Resno?
Kapljica!
Pet, štiri,
tri, dve...
Kaj, hudiča?
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Pogrešal sem te!
Tu si.
Te smem peljati do... –Povej, kaj si misliš.
Ne. –Prihaja.
Dame in gospodje,
prišli smo izkusiti delo enega najvznemirljivejših umetnikov.
G. Jonasa Edmana z najnovejšim poklonom temu mestu.
Nocoj vam predstavljam otvoritev Zbliževanja.
Živjo.
Dovolita, dami.
Sarah, pojdiva.
Pripravljeni smo. Gremo. –Prav, nikoli več.
Čas je za predstavo. –Pridi.
Dylan, to je Jonas.
Živjo.
Dobro.
Smo pripravljeni?
Tri, dve, ena, zdaj.
Nič ni bolj večnega od mesta.
Si moja večna ljubezen, mesto vseh mest.
S pločniki, zidovi, lučmi, sijajem.
Nagneteno mesto, polno lepote.
Sence in geometrijske oblike brez koncev.
Tvoja okna odražajo spomine, ki jih nihče ne more obdržati.
Trenutki polzijo proč,
šepet v našem snu.
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Z rokami držiš nebo, ki odseva v resnici.
Kjer se bog in človek srečata
v spoštovanju do tebe.
Je to bolna šala? –Kaj?
Kaj počneš? Mi slediš?
Kaj je to? –Nehaj.
Kako dolgo že to počneš? –Kaj se dogaja tu?
Kaj se greš? –Dylan! –Mi slediš?
Kaj je to? –Kaj počneš?
Jonas! –Zakaj bi to počel? –Spravi se z mene!
Pusti ga!
Pusti me! Spravi se z mene!
Kaj se greš?
Nehaj!
Bravo! Bravo!
Navdušen sem, Jonas.
Lepa, morbidna zgodba, ki dopolni razstavo.
V svoji galeriji imam še eno izjemno interpretacijo.
Kaj? –Všeč mi je, kako si elegantno vključil žrtve.
Trenutek pred umori.
Osupljivo je.
O čem govori? –Nimam pojma.
Fotografija prizorišča umorov.
Pridi, čas je, da greš.
Kaj ti je? –Kaj je bilo to?
Jonas je najpomembnejši umetnik te razstave.
Ja, in tvoj bivši fant. Kako je to mogoče?
Ta hologram je natančen posnetek tega, kar vidim.
Tole je noro. –Kako je to mogoče?
Kako ve? –Ta hip se ne morem pogovarjati o tem.
Sam najdi izhod.
Žal mi je. Ne vem, kaj se je zgodilo.
Dylan, to je Jonas.
Energijska moč Hamila med eksplozijo
bo najmočnejša naslednja dva dni.
Jake Redmond.
Pisma na ta naslov.
Dragi Jake, dobila sem tvoje pismo in ne morem se nehati smehljati.
Sarah, Dylan tu.
Žal mi je za sinoči,
ampak to z Jonasom in hologramom me je dotolklo.
Prosim, pokliči me. Prav?
Naslednja postaja je Grand Central.
Se mi je zdelo, da se boš oglasil.
Tam je morilec s pištolo v roki.
Sredi belega dne je ubil žensko in detektiva,
preden ga je policija ubila.
Turist iz Clevelanda je posnel fotografijo.
Umetnik pa je na osnovi te podobe ustvaril svoje delo.
Ostani, kolikor želiš.
Večkratni umor v Grand Centralu.
Zločinec Jake Redmond.
Ne, ni to.
Tu je.
Bolestno ljubosumje...
Ubil jih je...
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Jake Redmond.
Rojen 18. aprila 1956.
Kdo je? –Dylan Branson. Govorila sva.
Odprla bom.
Kje ste dobili pisma? –V svojem stanovanju. Skrita so bila.
Zakaj ste prišli?
Ne vem.
Počutim se povezan z njo.
Vi se počutite povezani? Moja sestra je bila.
Bila je zlat človek.
Z angelskim glasom.
Pela je po klubih po vsem mestu.
Tam je spoznala Jaka.
Zdel se ji je duhovit, pameten in prijazen.
V časopisu piše, da je bil obsojen. –Ni bil obsojen.
Policija tako pravi, da si opere ime.
Ne vem, kaj je nameraval. Šlo je za nekakšno
prevaro z zavarovanjem, nekaj takega.
Vsi so jo skušali opozoriti. Policija, prijatelji.
In tisti ubogi detektiv, ki je umrl z njo.
Noah Marks. –Ja. Mislim, da je bil tudi on zaljubljen vanjo.
Tako je delovala na moške, ampak se ni zavedala tega.
Mislila je, da je Jake ljubezen njenega življenja.
Pa je ta Jake ljubil njo?
Očitno dovolj, da jo je raje ubil, kot se ji odpovedal.
Je bila zato na Grand Centralu? Ga je hotela pustiti?
Detektiv Marks je nekega večera prišel obiskat Evie.
O Jaku ji je povedal reči, ki jih ni vedela.
Nasilnež je bil.
Ubil je policijskega ovaduha.
Govorila je, da ne verjame in da Jake ne bi nikomur nič storil.
Rekla je, da je usojeno, da sta skupaj. Še na isti dan sta bila rojena.
Rekel ji je, da je Jake nevaren psihopat.
Detektiv Marks je rekel,
da ima stanovanje nekje v... –Millhurstu.
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
V Millhurstu.
To smo našli po tem, ko je...
Vzemite jih.
Sama jih nisem mogla prebrati.
Samo po tem se je želim spominjati.
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Sarah, nujno moram govoriti s teboj.
Ti vzorci, ki jih vidim, hologram, midva, vse...
Vse je povezano.
Prosim, pokliči me.
Več kot teden dni vedno pristane na Grand Centralu.
Zakaj si to naredil?
To je Grand Central. Ikona New Yorka.
Že osem mesecev delam na tem.
Dolgo preden si spoznala svojega fanta.
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Ja, ampak isti ljudje...
Poslovnež.
Par, ki se objema.
Šolarji.
Nosečnica.
Vidi jih.
Vidi iste ljudi. Vse je opisal.
Iste ljudi?
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Ne ravno iste, ampak...
Kaj pa vem, enak tip ljudi.
Misli, da gre za vzorec.
Resno?
Poslovnež na železniški postaji je vzorec?
Ne vem. –Veš, kako pravijo ljudem, ki v vsem vidijo vzorce?
Živjo. –Vam lahko pomagam?
Ja.
Hitri vlak za Millhurst. –Novico imam za vas.
Hitri za Millhurst ne vozi že več kot 30 let.
Kaj?
Vkrcajte se na hitri vlak za Poughkeepsie na peronu 32.
Pazi!
Prosim za posluh.
Vaša varnost je ključnega pomena. Prosimo, ostanite mirni.
Hvala, ker si prišla. Utrujen sem in...
Žal mi je, Sarah.
Žal mi je.
Si dobro?
Kaj se v resnici dogaja?
Vem, kako se zdi.
Razumem.
Kako dolgo se ukvarjaš s tem? –Nekaj dni.
Od tistega dne na letališču.
Kot da sem videl, da se odpre nebo.
Videl sem skozenj.
Poglej tole.
Jake Redmond je bil.
Bil je morilec. –Razumem. –In to je Evelyn Mills.
Pevka je bila in jutri bo 30. obletnica njune smrti.
Na dan, ko sva se rodila midva.
To sva midva.
Ne. –Poglej tole.
Poglej.
Jaz sem napisal ta pisma tebi.
In ti si napisala ta pisma meni.
V prejšnjem življenju. Poglej tole.
Poglej.
Ponavlja se.
Ne. –Vem. Ne razumem.
Nočem...
Ne zanima me, kaj piše!
Tvoji vzorci, ta pisma
ne pomenijo nič.
Vse pomenijo. Moraš razumeti.
Ne, ti moraš razumeti!
To je Grand Central.
Kadarkoli bi lahko tam našla te ljudi, če bi jih iskala.
Vsi ti vzorci, za katere misliš, da so,
so samo ljudje. –Ne.
Živiš v mestu z 8 milijoni ljudmi.
Seveda počnejo podobne reči.
Slišiš tole?
Pes laja. Telefon zvoni.
Letalo, otrok joče.
Hupa.
Hupa!
To je New York in vse to se dogaja!
Vse to se dogaja kar naprej!
Prosim, ne počni tega.
Prosim te.
Ko sem s teboj, čutim nekaj nadvse posebnega.
Nehaj!
Ne razumeš? Ona umre. Ubije jo.
To sva midva.
Sarah, jutri bova umrla.
Končati morava v tvoje dobro. –Ne.
Ne smeva se več videti.
Ne delaj nama tega. –Pojdi!
Prosim, pojdi.
Vam lahko pomagam?
Vaša varnost je ključnega pomena. Prosimo, ostanite mirni.
Pogrešal sem te. –Vam lahko pomagam?
Ja? –Živjo. Jaz sem.
Vedeti moram, zakaj ravno Grand Central.
Oba imata to povezavo.
Naključje je. –On ne verjame tega.
Pa tudi v psihiatre ne. Sarah, to se mora nehati.
Ne moreš nama kar naprej početi tega.
Sebi. Uničujoče je.
Odpeljal te bom za nekaj dni.
Videla si, kako me je gledal. Hotel me je ubiti.
Ne obvladuje se.
Tu nisi varna.
Resno mislim.
Ljubim ga.
Res ga ljubim. Ne vem, zakaj, a se čutiva.
Ozvezdja.
Zemljevid neba.
Vse najboljše.
Znanstveniki menijo, da na elektromagnetno polje okoli Zemlje
vpliva nastajajoča supernova, zvezda, ki umira.
In tako nam je jasno, kako živ in izpostavljen je naš svet.
Celo zvezda, ki je eksplodirala 30 svetlobnih let daleč,
sili naš planet, da se prilagodi in, da se odziva na njeno svetlobo.
Znanost počasi...
Kaj sem spregledal?
Tisto, kar se zdi kot smrt zvezde,
se je dejansko zgodilo pred 30 leti.
Ko pogledamo v oddaljeno nočno nebo,
ne vidimo zgolj vesoljskega prostranstva,
temveč gledamo dobesedno v preteklost.
V preteklost.
Vam lahko pomagam?
Vaša varnost je ključnega pomena. Prosimo, ostanite mirni.
Pogrešal sem te.
Vidim dan svoje smrti.
Si v redu? –Ja.
JFK, prosim.
Ženska se smeji.
Vam lahko pomagam? –Vam lahko pomagam?
Najlepša hvala.
Zvonec.
Sledi zvoncu.
Tresk vrat.
Nekaj dni v Millhurstu bo naredilo čudež.
Jonas. Ti si Noah Marks.
Ne oglasi se.
Sarah, kje si? Oglasi se!
Sranje! –Kaj je?
Najin let je odpovedan.
Sprememba načrta. Na Grand Central greva.
Sirena.
2.15, pnevmatsko kladivo.
Po vozovnice grem. Pri uri se dobiva. –Prav.
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Hupa. –Hej, kje imaš pamet?
Gospod! Gospod, zlezite z avta.
Sarah, kje si? Vem, kaj so vzorci.
Vidim dan naše smrti.
Dve vozovnici za Millhurst, prosim. –Kaj?
Millhurst. –Mogoče pred 30 leti.
V Poughkeepsie morate. 52 dolarjev.
Poughkeepsie.
Roke za hrbet. –Prav.
2.17, razbito steklo.
Zakaj skačete po avtomobilih? Gospod, ostanite tu.
Dajte roke za hrbet. –Ljudje bodo umrli. –Ne bodo.
Iztegnite roke.
Dajte!
Spusti orožje! –Prav. –Tako, ja.
Položi jo na tla. –Opozarjam te. Odloži pištolo.
Tri.
Dve.
Ena.
Sarah!
Imam ju. Dve vozovnici za Poughkeepsie.
Nisi rekel, da greva v Millhurst?
Kaj pa govoriš?
Si pripravljena?
Oprosti. –Čakaj. Kaj je narobe?
Roke proč! –Kaj je?
Pusti me!
Stoj!
Ljubiš me, Evelyn.
Rekel si mi Evelyn?
Ljubiš me.
Ne ljubim.
Reci. –Ne.
Reci! Reci, da me ljubiš!
Ne. –Sarah!
Si ga pripeljala sem?
Njega si pripeljala sem?
Poslovnež.
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Par, ki se objema. –Par, ki se objema.
Pogrešal sem te.
Tu so vedno otroci v vrsti.
In nosečnica,
ki stoji pod uro.
Kristus!
Nikoli ne bo tvoja.
Ne!
Moj bog! Moj bog!
Ne! Ne!
Spusti orožje! –Stoj!
Odvrzi orožje!
Vkrcajte se na hitri vlak za Millhurst na peronu 32.
Vkrcajte se na hitri vlak za Poughkeepsie na peronu 32.
Bum!
Ne!
Zvezda najsvetleje žari tik pred smrtjo.
Sonce zahaja za naju.
Rad bi več tebe. –Bi rad več mene?
Vsa ta leta so govorili, da je morilec Jake.
V resnici pa so mu policisti podtaknili, da bi zaščitili svojega.
In na koncu je lahko samo ljubezen razkrila resnico.
Dragi Jake,
Dragi Jake, dobila sem tvoje pismo in ne morem se nehati smehljati.
Ne razumem, kako se lahko tako hitro tako počutim.
Nisem mislila, da je taka ljubezen možna.
Zdaj je 2.23.
Uspelo nama je.
In po pričakovanjih
je umirajoča zvezda Hamil na koncu izginila.
Toda nekje se je nekako takoj za tem rodila nova zvezda.
Očetove napovedi izpred let so se končno uresničile.
Prav je imel, ko je rekel, da pride v vsakem življenju trenutek,
v mojem primeru več trenutkov,
ko se vesolje za hip odpre
in nam pokaže, kaj vse je mogoče.
11.15.
Ni letala.
Prevod: BLITZ Film
HC SubRip: ugorazd
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija