1
00:01:08,200 --> 00:01:10,510
ඔයා නිව්යොර්ක් වලට ඉහල අහසේ පියාසර කරද්දි..
2
00:01:10,720 --> 00:01:13,440
පහල බැලුවාම තරු මිලියන ගානක් දිහා
බලන් ඉන්නවා වගේ දැනේවි..
3
00:01:14,080 --> 00:01:18,830
හැම තරුවකම ජිවිතේ ඒ උතුම් නඟරයේ තමන්ගේ
නිවහන කියලා කියන දේ වෙන්න පුලුවන්
4
00:01:21,120 --> 00:01:25,120
මගේ තාත්තා මට කියලා තියනවා මිනිස්සු
තරු රටා දිහා බලන් ඉන්නවා කියලා
5
00:01:25,320 --> 00:01:28,230
එයාලගේ ජිවිත වලට අනාගතේ මොනාද
වෙන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න..
6
00:01:28,880 --> 00:01:31,190
ඔයාට ඒ රටාව තේරුම් ගන්න පුලුවන් උනා කියන්නේ..
7
00:01:31,480 --> 00:01:34,760
ඔයා දන්නවා ඊලඟට වෙන දේ කාටත් කලින්ම
8
00:01:37,400 --> 00:01:39,350
අන්තිම පාරට අපි එකිනෙකා දැක්ක වෙලාවේදි..
9
00:01:39,760 --> 00:01:43,920
ඔහු මට කිව්වා හැම තරුවක් ගාවටම ලගා
වෙන්න ශතවර්ෂ ගානක් ගත වෙනවා කියලා
10
00:01:44,920 --> 00:01:48,350
ඒක නැති වෙන්න කලින් කොහොමද ඒක
දිප්තිමත්ව අලෝකය විහිදන්නේ කියලා.
11
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
ඉතින් දැන් මේ තරුවල දිප්තිය කොතරම්
දුරින් දිස්වුනාත්..
12
00:01:55,680 --> 00:01:58,670
මට නිතරම දැනෙනවා කොයි හරි තැනක
කොයිම හරි මොහොතක..
13
00:01:59,400 --> 00:02:01,470
කෙනෙක්ගේ ජිවිතයක් අවසන් වෙන්න යනවා කියලා.
14
00:02:14,600 --> 00:02:14,750
ප
15
00:02:14,750 --> 00:02:14,910
පර
16
00:02:14,910 --> 00:02:15,060
පරි
17
00:02:15,060 --> 00:02:15,220
පරිව
18
00:02:15,220 --> 00:02:15,370
පරිවර
19
00:02:15,370 --> 00:02:15,530
පරිවර්
20
00:02:15,530 --> 00:02:15,680
පරිවර්ත
21
00:02:15,680 --> 00:02:15,840
පරිවර්තන
22
00:02:15,840 --> 00:02:15,990
පරිවර්තනය
23
00:02:15,990 --> 00:02:16,150
පරිවර්තනය
24
00:02:16,150 --> 00:02:16,300
පරිවර්තනය හ
25
00:02:16,300 --> 00:02:16,460
පරිවර්තනය හා
26
00:02:16,460 --> 00:02:16,610
පරිවර්තනය හා
27
00:02:16,620 --> 00:02:16,770
පරිවර්තනය හා උ
28
00:02:16,770 --> 00:02:16,930
පරිවර්තනය හා උප
29
00:02:16,930 --> 00:02:17,080
පරිවර්තනය හා උපස
30
00:02:17,080 --> 00:02:17,240
පරිවර්තනය හා උපසි
31
00:02:17,240 --> 00:02:17,390
පරිවර්තනය හා උපසිර
32
00:02:17,390 --> 00:02:17,550
පරිවර්තනය හා උපසිරැ
33
00:02:17,550 --> 00:02:17,700
පරිවර්තනය හා උපසිරැස
34
00:02:17,700 --> 00:02:17,860
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි
35
00:02:17,860 --> 00:02:18,010
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි
36
00:02:18,010 --> 00:02:18,170
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ග
37
00:02:18,170 --> 00:02:18,320
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැ
38
00:02:18,320 --> 00:02:18,480
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන
39
00:02:18,480 --> 00:02:18,630
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්
40
00:02:18,640 --> 00:02:18,790
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්ව
41
00:02:18,790 --> 00:02:18,950
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වී
42
00:02:18,950 --> 00:02:19,100
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
43
00:02:19,100 --> 00:02:19,260
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
44
00:02:19,260 --> 00:02:19,410
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
45
00:02:19,410 --> 00:02:19,570
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජ
46
00:02:19,570 --> 00:02:19,720
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජය
47
00:02:19,720 --> 00:02:19,880
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයන
48
00:02:19,880 --> 00:02:20,030
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි
49
00:02:20,030 --> 00:02:20,190
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි
50
00:02:20,190 --> 00:02:20,340
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉ
51
00:02:20,340 --> 00:02:20,500
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉම
52
00:02:20,500 --> 00:02:20,650
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමා
53
00:02:20,660 --> 00:02:20,810
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමාෂ
54
00:02:20,810 --> 00:02:20,970
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමාෂා
55
00:02:20,970 --> 00:02:21,120
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමාෂා
56
00:02:21,120 --> 00:02:21,280
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමාෂා ජ
57
00:02:21,280 --> 00:02:21,430
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමාෂා ජය
58
00:02:21,430 --> 00:02:21,590
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමාෂා ජයස
59
00:02:21,590 --> 00:02:21,740
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමාෂා ජයසූ
60
00:02:21,740 --> 00:02:21,900
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමාෂා ජයසූර
61
00:02:21,900 --> 00:02:22,050
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමාෂා ජයසූරි
62
00:02:22,050 --> 00:02:22,210
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමාෂා ජයසූරිය
63
00:02:22,600 --> 00:02:30,310
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමාෂා ජයසූරිය
64
00:02:30,500 --> 00:02:44,510
zoom.lk උපසිරැසි අංශයේ උපසිරැසි ගැන්වීමක්
65
00:02:54,600 --> 00:02:57,510
මීල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය 32 වැනි
වේදිකාවට දැන් ලඟා වෙනවා ඇත.
66
00:02:58,120 --> 00:02:59,440
මට ඔයා නැති පාළුව දැනුනා.
67
00:03:33,000 --> 00:03:35,750
ඔහොම නවතිනවා! ආයුධය බිම දාපන්
68
00:03:57,000 --> 00:03:59,070
ඇත්තම වගේ දැනුන හීනයක් දැකලා තියනවාද?
69
00:04:09,080 --> 00:04:11,720
ඇත්තම වගේ ඔයාට හිතෙන්නේ ඔයා
ඇහැරිලා ඉද්දි උනා වගේ
70
00:04:16,480 --> 00:04:21,450
අද රෑ නිව්යොර්ක් වාසින්ට අවස්ථාවක් ලැබිලා තියනවා
මේ නඟරයේ නිතර දැකිය නොහැකි අසාමන්‍ය සිද්ධියක් දැක ගැනිමට
71
00:04:21,560 --> 00:04:22,750
ඇශ්ලී ශෙයින් දැන් එය වාර්තා කරනවා.
72
00:04:22,880 --> 00:04:27,310
මීලඟ සතිදෙක පුරාවටම අපිට නව තාරකාවක්
දැක බලා ගැනිමට හැකිවෙනවා
73
00:04:27,480 --> 00:04:29,590
එය හැමල් නමින් හදුන්වනවා.
74
00:04:29,680 --> 00:04:31,590
ඒක දැනට අවුරුදු 30කට පෙර මිය ගියා
75
00:04:31,720 --> 00:04:35,350
එත් ඒක ලඟා වෙන්න පටන් ගත්තාම
අලෝකමත් වෙන්න පටන් අරන්... ඒ නිසා
76
00:04:59,400 --> 00:05:00,830
- මොර්නින්ග් නීකි.
- හේයි
77
00:05:07,160 --> 00:05:08,270
ටැක්සී?
78
00:05:24,360 --> 00:05:25,390
හේයි!
79
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
- ඔයාට ඒ ගැන විශ්වාසද?
- හරි මං ඒක බලන්නම්
80
00:06:05,000 --> 00:06:06,550
හරි!
81
00:06:16,360 --> 00:06:19,230
මේ රොක්වේ බවුන්ඩ් දුම්රියයි
82
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
මං පිලිවෙලට කැමැතියි...එකෙන් මාව
දිරිමත් කරනවා.
83
00:07:02,040 --> 00:07:04,470
මේ ආතතිය පිරිච්ච ලෝකයේ ගුවන් ගමන්
පාලනය කරන එක..
84
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
මට නම් ඒක සෙල්ලමක්... අවුල් ජාලයක
පිලිවෙලක් හොයාගන්න තියන..
85
00:07:09,800 --> 00:07:12,110
AA 7349, සුලඟ 360 අංශක 15.
86
00:07:12,280 --> 00:07:14,230
හතරවැනි ගුවන් පථයට යන්න
ගුවන් ගත වෙන්න.
87
00:07:14,400 --> 00:07:15,670
ඔයාට සුභ දවසක් සර්.
88
00:07:15,880 --> 00:07:17,630
7349, ගුවන්ගත විමට සුදානම්.
89
00:07:18,160 --> 00:07:19,380
ඔබටත් සුභ දවසක් සර්
90
00:07:21,160 --> 00:07:24,250
අද සැහෙන ප්ලේන් එහේ මෙහේ යන දවසක්
හැමෝම අවධානය දෙමු හරිද?
91
00:07:24,600 --> 00:07:27,750
HA 399 ටැක්සි ඩෙල්ටා ඇල්ෆා
ජුලීයට් හි ගොඩබැම ලැස්ති කරන්න
92
00:07:28,880 --> 00:07:31,600
CA 135 කුළුණ සම්බන්ධකරගන්න 23.9
93
00:07:32,040 --> 00:07:33,830
කුළුණ සම්බන්ධකරගන්නවා 23.9.
94
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
ඇය ඔයාගේ යාළුවා.
95
00:07:37,880 --> 00:07:40,710
CA 135, පියාසැරිමට අවසන් අවසරය
දෙන තුරු බලා සිටිනවා.
96
00:07:41,640 --> 00:07:44,990
CA 135, 23 ගුවන් පථය
ගුවන්ගත කිරිමට අවසර ලැබෙනවා.
97
00:07:47,720 --> 00:07:49,790
CA 135 ගුවන්ගත විමට සුදානම්.
98
00:07:51,320 --> 00:07:52,990
හරි මෙතැන තියන මුල්ම දහය ගැන බලන්න
99
00:07:53,160 --> 00:07:55,030
ඊලඟ පැය බාගේ මිට වඩා වැඩ තියේවි
100
00:07:55,680 --> 00:07:57,350
මං දන්නවා ඔයා මෙහෙම අවුල් ජාල වලට
කැමැතියි කියලා.
101
00:08:08,560 --> 00:08:11,830
EA 39 පතයට අවතිර්ණ වෙන්න..
වේඟය අඩු කරන්න.
102
00:08:12,240 --> 00:08:16,240
EA 39 වේගය අඩු කිරිමක් සිදු කරනවා.
103
00:08:16,480 --> 00:08:17,670
ඔහොම මුණක් මට දාන්න එපා.
104
00:08:18,680 --> 00:08:21,950
ඔයා අර යකඩ ගොඩ වටේ යැව්වා.. ඔයා
මට ඩොලර් දහයක බිමක් ණයයි
105
00:08:22,120 --> 00:08:23,990
ගොඩ බැස්සවිමට උපදෙස් දෙනතුරු බලන් සිටිනවා.
106
00:08:48,480 --> 00:08:52,790
තුන දෙක එක, CA 135 පියාසර කරන්න පටන්ගත්තා...
107
00:08:54,640 --> 00:08:56,190
UA 39 ගොඩබැස්සුවා.
108
00:09:01,040 --> 00:09:02,070
අප්පටසිරි!
109
00:09:02,520 --> 00:09:03,590
වැඩතමයි කොල්ලෝ!
110
00:09:12,320 --> 00:09:15,510
හරි අපි හැමෝම දන්නවා මෙයා කවදාවත්
එලියට ඇවිල්ලා නැහැ කියලා.
111
00:09:16,720 --> 00:09:19,470
මේ අසරණ යකාට තව සති දෙකකින්
තිහක් පිරෙනවා.
112
00:09:19,640 --> 00:09:22,990
දෙයියෝ තමයි දන්නේ අපිට ආයේ කවදා
ගිහින් බොන්න පුලුවන් වේවිද කියලා.
113
00:09:24,640 --> 00:09:27,150
උඔගේ තාරුණ්‍ය අවසන් වීම වෙනුවෙන් යාළුවා
114
00:09:27,760 --> 00:09:28,870
අපි ඔයාට ආදරෙයි ඩිල්
115
00:09:29,200 --> 00:09:30,630
- වාව්
- මං නම් නැහැ.
116
00:09:30,880 --> 00:09:32,030
ස්තුතියි යාළුවනේ.
117
00:09:32,200 --> 00:09:34,430
විශේෂයෙන් මූ කියපු අර වචන ස්වල්පයට
118
00:09:34,640 --> 00:09:35,990
මං සරළ මිනිහෙක් හිටං
119
00:09:36,360 --> 00:09:37,710
කවුද දුමක් දාන්න එන්නේ?
120
00:09:37,880 --> 00:09:39,280
ඔයා මට කලින්ම කිව්වා නේ.
121
00:09:39,640 --> 00:09:40,670
බීල්?
122
00:09:40,840 --> 00:09:42,550
මං හිතුවා ඔයා නැවැත්තුවා කියලා
123
00:09:42,720 --> 00:09:44,710
ඔව් නැවැත්තුවා සැහෙන පාරක්.
124
00:09:44,880 --> 00:09:46,360
- බීල්
- මට ඇහුනා..
125
00:09:48,320 --> 00:09:49,350
පොඩ්ඩක් හුලං වදින්න යමුද?
126
00:09:50,120 --> 00:09:51,230
හරි.
127
00:09:56,120 --> 00:09:59,070
ඉතින් සුභ උපන්දිනයක්
128
00:09:59,480 --> 00:10:01,590
හ්ම්..ඇත්තටමද?
129
00:10:01,760 --> 00:10:03,470
- හ්ම් ම්ම්
- මේවාත් එවායින් එකක්ද?
130
00:10:04,000 --> 00:10:05,110
ම්ම් හ්ම්.
131
00:10:05,440 --> 00:10:06,920
අපේ සම්ප්‍ර‍දාය දිගටම යනවා නේ..
132
00:10:07,080 --> 00:10:08,350
එහෙම වෙනවා වගේ..
133
00:10:11,160 --> 00:10:12,510
ඇරියල් බැලේ?
134
00:10:12,920 --> 00:10:14,430
ඔයාට හසුරවාගන්න බැරි දෙයක්ද?
135
00:10:14,720 --> 00:10:15,750
ඒක නියමයි.
136
00:10:15,920 --> 00:10:16,950
- හොදයි
- ඔව්.
137
00:10:17,320 --> 00:10:19,670
- ඔයාත් මගේ එක්ක යන්න එනවා නේ?
- මම එන්නේ නැහැ
138
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
- ඇයි බැරි?
- අපෝ බැහැ
139
00:10:21,680 --> 00:10:24,270
මං කෙනෙක්ව හම්බවෙන නිසා...
140
00:10:25,080 --> 00:10:28,070
ඒක සමාන්‍යයයි... ඉතින් නිකම්
පොඩි වෙනසකට වගේ තමයි
141
00:10:28,280 --> 00:10:29,390
- හා?
- හ්ම්
142
00:10:30,680 --> 00:10:32,790
මං හිතන්නේ අපි කවදාවත් එක මතයක
ඉදලා නැහැ නේද?
143
00:10:33,280 --> 00:10:34,830
නැහැ අඩුම තරමේ ලඟින් වත් නැහැ
144
00:10:35,480 --> 00:10:37,430
ඇත්තටම කවුද ඔයා මේක මැද්දට ඇදලා ගත්තේ?
145
00:10:37,560 --> 00:10:38,830
අනේ මන්දා..
146
00:10:41,000 --> 00:10:42,590
එත් මං හිතනවා දවසක ඔයාටත්
ඒ කෙනාව හම්බවේවි කියලා.
147
00:10:58,640 --> 00:11:00,120
එයාලා නම් කියන්නේ මිනිස්සු ගැන
කලින් කියන්න බැහැ කියලා..
148
00:11:00,800 --> 00:11:03,230
එත් ඇත්තටම අපි අපේ දින චර්යාවට කැමැතියි.
149
00:11:03,760 --> 00:11:05,240
- උදැසනක් මීකි
- හේයි.
150
00:11:11,600 --> 00:11:13,590
මං නම් කැමැතියි රටාවන් දකින්න.
151
00:11:15,520 --> 00:11:17,230
රටාවන් වලට එකම ක්‍ර‍මයක් තියනවා.
152
00:11:17,400 --> 00:11:21,070
ජෝතිෂ්‍යවේදින්ගේ වාර්තා අනුව කියවෙන්නේ
මේ අති ප්‍ර‍භල ක්‍රියාවක් බවයි
153
00:11:43,400 --> 00:11:44,510
තමුසේ පාර බලාගෙන යනවාද!
154
00:11:52,560 --> 00:11:54,750
අයියෝ කට්ටිය මේ මොකද මේ බොඩ් ටික
සුද්දකරලා දාමුකෝ.
155
00:11:54,920 --> 00:11:56,240
මොකද මේ වෙන්නේ?
156
00:12:00,120 --> 00:12:02,630
YA 950 යානාව 22 පථයෙන් පියාසැරිමට
සුදානම් වෙන්න.
157
00:12:02,800 --> 00:12:05,590
YA 950 22 පථයෙන් ගුවන්ගත
වෙන්න සුදානම් වෙනවා
158
00:12:06,040 --> 00:12:08,710
AA 41 ගුවන්ගත විමට අවසර ලැබෙනතුරු
බලාගෙන සිටිනවා.
159
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
AA 41, පියාසර කරන්න ගන්න 010 සිට 10,
ගුවන්පථ අංක 4 නිදහස්
160
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
AA 41 පථයෙන් ඉවත්වෙනවා..
ගුවන්පථ අංක 4ට පිවිසෙනවා.
161
00:12:21,000 --> 00:12:22,950
සර් ඔයාගේ ආසන පටිය දාගන්න.
162
00:12:23,200 --> 00:12:24,190
ස්තුතියි.
163
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
මේ ඔබගේ කැප්ටන් කතා කරන්නේ..
164
00:12:25,920 --> 00:12:31,470
වලාකුළු පිරුණු ආකාසයක් නිසා අපිට පොඩි ගැටළු
කිහිපයකට මුණ දෙන්න පුලුවන් ගොඩබැම අතරතුරදි.
165
00:12:37,840 --> 00:12:40,830
QA 856, පිටත්වෙන්න 23, 9 න්.
ඔබට සුභ දවසක් සර්
166
00:12:41,000 --> 00:12:43,560
QA 856, ඔබටත් සුභ දවසක්.
ගිහින් එන්නම් යාළුවා
167
00:12:45,560 --> 00:12:47,190
අර යැන්කී ඔයාගේ කුරුල්ලා නේද?
168
00:12:47,360 --> 00:12:49,350
- හ්ම් ම්ම්
- එයාට මොනා හරි කියන්න ඕනිද?
169
00:12:49,520 --> 00:12:52,270
GA 1165, 787 ගැටළුව ගැන දැනගන්න ලැබුනා.
170
00:12:52,440 --> 00:12:55,030
සුළඟ 312යි., 31 වැනි පථයෙන් ගොඩබැම
සිදුකරන්න පුලුවන්
171
00:12:57,840 --> 00:13:00,070
SA 841 අවසන් ගොඩබැමට සුදානම් වෙන්න.
172
00:13:00,240 --> 00:13:02,800
SA 841 අවසන් ගොඩබැමට සුදානම් වෙනවා.
173
00:13:02,960 --> 00:13:04,030
ගොඩබාන්න සුදානම් වෙන්න
174
00:13:08,120 --> 00:13:10,070
කාර්යමණ්ඩලය ගොඩබැමට සුදානම් වෙන්න
175
00:13:13,120 --> 00:13:15,580
GA 950 ගුවන්පථ අංකය 22 දකුණින්
පිටත්විමට සුදානම් වෙන්න
176
00:13:16,120 --> 00:13:19,430
GA 950, ගුවන් පථ 22 දකුණින්
පිටත්විමට සුදානම් වෙනවා
177
00:14:14,840 --> 00:14:15,870
- ඩිලන්?
- ඇයි?
178
00:14:16,040 --> 00:14:17,950
- ඔයා එයාලට උපදෙස් දුන්නේ නැත්ද?
- ගුවන් යානාවද?
179
00:14:18,120 --> 00:14:19,150
මචන් උඔ මොකද කරන්නේ?
180
00:14:19,320 --> 00:14:21,110
කෙනඩි කුළුන අපිට ගොඩබැස්සවිමට අවසර තිබෙනවාද?
181
00:14:26,160 --> 00:14:27,910
කෙනඩී කුළුන අපිට ගොඩබැස්සවිමට...
182
00:14:29,840 --> 00:14:31,670
මට ඕනි ඔය ගුවන් යානාව ආපහු ගුවන්ගත කරන්න.
183
00:14:31,880 --> 00:14:32,670
ඩිලන්!
184
00:14:37,200 --> 00:14:38,350
ගුවන් ගත වෙන්න කියන්න
185
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
SA 841, ගොඩබාන්න පුලුවන්
186
00:14:40,280 --> 00:14:42,630
- ගොඩබාන්න සුදානම්
- GA 950 ගුවන්ගත වෙන්න
187
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
දෙයියනේ!
188
00:15:14,960 --> 00:15:16,470
නුලෙන් බේරුනා.
189
00:15:19,480 --> 00:15:20,830
දෙයියනේ
190
00:15:21,600 --> 00:15:23,910
කාටම හරි ප්‍ර‍තිචාර දක්වන්න පුලුවන්ද?
191
00:15:24,920 --> 00:15:26,430
GA 950...
192
00:15:58,120 --> 00:15:59,600
ඔයාගේ තාත්තා ගුවන් නියමුවෙක්
193
00:16:03,960 --> 00:16:05,280
විශ්‍රාමලත් කෙනෙක්.
194
00:16:05,800 --> 00:16:07,990
ඔයා නිව්යොර්ක් විශ්ව විද්‍යාලයෙන්
ඉහල සමාර්ථයක් ඇතුව සමත්වුනා
195
00:16:08,240 --> 00:16:09,990
ඒක මගේ තාත්තාට සතුටු දවසක්
196
00:16:11,680 --> 00:16:15,150
ඔයාට ගුවන් යානා පදවන්න බලපත්‍ර‍යක් තියනවා
එහෙම වෙලා ඇයි ඔයා ගුවන් යානා ගොඩබස්සවන්නේ
197
00:16:15,320 --> 00:16:18,320
ගුවන්යානා පදවන්නේ නැත්තේ එයා කරනවා වගේ?
- මොකද මං එයා නෙමෙයි.
198
00:16:19,520 --> 00:16:24,150
මං ඒ පරික්ෂණ වලින් සමත්වුනේ එවාගේ එක සමාන
ඇල්ගොරිතම රාටාවන් තිබුන නිසා.
199
00:16:27,080 --> 00:16:28,150
ඔයාට රටාවන් පේනවාද?
200
00:16:29,360 --> 00:16:30,470
මං හිතනවා.
201
00:16:33,920 --> 00:16:35,240
එත් අද දවසේ නම් නැහැ.
202
00:16:39,040 --> 00:16:41,390
ඔයාගේ වැඩ තහනම් කරලා.
කමිටුවේ විමර්ෂණයට ලක්වෙන කෙනෙක්.
203
00:16:50,480 --> 00:16:51,630
කොච්චර කාලයක්ද?
204
00:16:52,880 --> 00:16:54,470
සති හතරක් වගේම කමිටුවේ විමර්ෂණ කාලයකුයි.
205
00:16:54,920 --> 00:16:56,140
මට කනගාටුයි ඩිල්.
206
00:16:56,800 --> 00:16:58,990
- ඒක මිට වඩා නරක් වෙන්න තිබ්බා.
- මිට වඩා නරක් වෙන්න දෙයක් නැහැ.
207
00:16:59,240 --> 00:17:00,910
මං තව පොඩ්ඩෙන් මිනිස්සු 900ක් මරලා දානවා
208
00:17:46,240 --> 00:17:47,750
එමිරෙට් 433.
209
00:17:55,600 --> 00:17:57,000
ඔහේ මොකද කරන්නේ?
210
00:18:08,480 --> 00:18:11,430
මිල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය දැන් 32වැනි
වේදිකාවට පැමිණෙනවා
211
00:18:35,600 --> 00:18:37,150
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න
212
00:18:37,680 --> 00:18:39,910
ඔබගේ ආරක්ෂාවට පළමු තැන ලබාදෙන්න
213
00:18:40,480 --> 00:18:42,070
කරුණාකර සංසුන්වෙන්න
214
00:21:34,360 --> 00:21:35,510
හායි
215
00:21:37,840 --> 00:21:39,240
මට සමාවෙන්න.
216
00:21:41,200 --> 00:21:42,350
මෙන්න.
217
00:21:44,200 --> 00:21:45,270
ස්තුතියි.
218
00:21:47,520 --> 00:21:51,770
සමහර විට ඊලඟ පාර ඔයා මියොත් එක්ක
නටන සුරංඟනාවිගේ කතාව බැලුවා නම් හරි
219
00:21:53,160 --> 00:21:54,590
The Nutcracker.
220
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
අන්න ඒක තමයි.
221
00:21:57,480 --> 00:21:58,910
- මං ඩිලන්..
- ඔයා කැමැතිද...
222
00:22:01,440 --> 00:22:02,870
ඔයා මේ බැලේ නැටුම රසවින්දාද?
223
00:22:03,040 --> 00:22:04,990
ඔව් මං ආසාවෙන් බැලුවා
224
00:22:06,160 --> 00:22:07,310
ඒක නියමයි..
225
00:22:08,040 --> 00:22:09,150
ඔයා පුදුමවෙලා වගේ..
226
00:22:11,160 --> 00:22:12,590
මේ මං බැලේ නැටුමක් බලපු පලමු වතාව
227
00:22:13,000 --> 00:22:14,670
යාළුවෙක් තමයි මට අභියෝග කරලා
කිව්වේ මේකට යන්න.
228
00:22:16,640 --> 00:22:18,150
ඔයා මොනා හරි බොනවාද?
229
00:22:20,600 --> 00:22:21,750
එක්කෝ එපා.
230
00:22:25,640 --> 00:22:27,190
මං කැමැතියි මෙතැනින් එලියට යන්න...
231
00:22:28,080 --> 00:22:29,300
ඇත්තටම
232
00:22:31,840 --> 00:22:33,060
මං එක්කද?
233
00:22:34,480 --> 00:22:35,590
ඔව්.
234
00:22:35,760 --> 00:22:37,350
ඒක හොදයි!
235
00:22:38,320 --> 00:22:41,350
- මං සාරා.
- ඔයාට මගේ නම දැනගන්න ඕනි උනා නේ.
236
00:22:41,600 --> 00:22:43,510
ඒක මට දැනගන්න නම් ඕනි උනා.
237
00:22:44,880 --> 00:22:45,990
යමු.
238
00:22:50,920 --> 00:22:53,070
- මේ ඔයාගේ පලවෙනි වතාවද?
- ඔව්
239
00:22:53,440 --> 00:22:54,870
එත් මං බලාපොරොත්තු උන දේ නම් නෙමෙයි.
240
00:22:55,040 --> 00:22:56,520
කිසිම රළු ගතියක් නැහැ නේ?
241
00:22:56,680 --> 00:22:58,110
අනුකම්පා සහගත බවක් නැහැ.
242
00:22:58,620 --> 00:23:01,130
ඒක විරකාව්‍යක් වගේ
243
00:23:01,640 --> 00:23:03,230
නැත්නම් ලෙන්ගතුයි වගේ
244
00:23:03,400 --> 00:23:04,880
නැත්නම් ඒ දෙකම.
245
00:23:05,040 --> 00:23:06,950
ඔව් ඒ දෙකම අනේ මන්දා..
246
00:23:08,600 --> 00:23:12,150
ඔයා දන්නවාද ඒක මට මතක් කරලා දුන්නා මට
පොඩි කාලේදි දැනුන හැඟිමක්..
247
00:23:12,640 --> 00:23:14,550
මං හැමෝම ඇදට යනකම් ඇහැරලා ඉන්නවා.
248
00:23:14,720 --> 00:23:17,180
පස්සේ වහලට නැඟලා තරු දිහා බලන් ඉන්නවා.
249
00:23:17,520 --> 00:23:19,510
මොකද මගේ තාත්තා ගුවන් නියමුවෙක්
250
00:23:19,680 --> 00:23:22,630
ඉතින් දිලිසෙන ඕන තරුවක් දැක්කාත්..
251
00:23:22,840 --> 00:23:25,030
මං හිතාගන්නවා එයා තමයි ඒ අහස හරහා
පියාසර කරන්නේ කියලා..
252
00:23:25,200 --> 00:23:27,150
මං දැනන් හිටියා එයාත් පහල බලනවා ඇති කියලා.
253
00:23:27,800 --> 00:23:32,110
මං ඇත්තටම වාසනාවන්ත උනොත් කඩා වැටෙන තරුවක්
දැක්කොත් මං කියනවා තාත්තාව ගෙදර එවන්න කියලා
254
00:23:33,040 --> 00:23:34,790
මං කැමැතියි ඒකට.
255
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
ඔයාට කවදා හරි ඒක කරන්න ඕනි උනාද?
256
00:23:39,120 --> 00:23:40,270
ඔව්.
257
00:23:40,640 --> 00:23:42,910
- එහෙමද?
- ඔව් මං ඒක කලා.
258
00:23:43,240 --> 00:23:45,830
හරි එහෙනම් ඇයි ගුවන් නියමුවෙක් උනේ නැත්තේ?
259
00:23:47,680 --> 00:23:49,550
මොකද මං පියාසර කරන්න බයයි.
260
00:23:49,720 --> 00:23:50,940
- එහෙමද?
- ඒක හරියන වැඩක් නෙමෙයි
261
00:23:53,800 --> 00:23:55,470
- වාව්
- ගොඩක් බය හිතෙන දෙයක්.
262
00:23:56,360 --> 00:23:57,390
හරි.
263
00:23:57,520 --> 00:24:00,030
මට ඔයා ගැන මොනා හරි කියන්න
ඔයා මොකද කරන්නේ?
264
00:24:01,280 --> 00:24:04,950
මං වැඩ කරන්නේ නඟරයේ තියන
හාවර්ඩ් ජේස් ගැලරී එකේ.
265
00:24:05,720 --> 00:24:06,990
ඒක මට නම් තක්කේටම හිතුනා.
266
00:24:07,120 --> 00:24:08,670
- නැහැ එහෙමද?
- හ්ම් ම්ම්.
267
00:24:08,960 --> 00:24:11,230
ඒක විහිළුවක් වගේ මං කවදාවත්..
268
00:24:12,240 --> 00:24:15,350
අනේ මන්දා මං කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මං කලාගාරයක වැඩ කරාවි කියලා.
269
00:24:15,880 --> 00:24:17,870
එහෙනම් කවුරු වෙන්නද ඕනි උනේ?
270
00:24:21,800 --> 00:24:23,310
නැටුම් ශිල්පිනියක්
271
00:24:31,320 --> 00:24:33,470
එදා මං වැඩ කර කර ඉද්දි මගෙන් වැරැද්දක් උනා.
272
00:24:34,600 --> 00:24:35,820
මගේ අවධානය බිදුනා.
273
00:24:36,400 --> 00:24:43,320
ඔයා දන්නවාද.. එක යානාවක් බාන්න හිටියේ
අනික පියාසර කරන්න හැදුවේ
274
00:24:44,560 --> 00:24:45,830
දෙයක් සිද්දවුනා..
275
00:24:47,480 --> 00:24:49,470
මං තව පොඩ්ඩෙක් මිනිස්සු 900ක් මරලා දානවා.
276
00:24:51,800 --> 00:24:53,510
ඒ ගොඩබාන්න ආපු ගුවන් යානාව...
277
00:24:55,120 --> 00:24:56,270
මොකක්ද එකේ නම?
278
00:24:57,480 --> 00:24:59,430
AS841 ඕහේයාර් වල ඉදන් ආව එක.
279
00:25:03,560 --> 00:25:04,780
ඔයා හොදින්ද?
280
00:25:07,240 --> 00:25:08,560
ඒ මං ආපු ගුවන් යානාව.
281
00:25:09,560 --> 00:25:10,710
මොකක්?
282
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
මං ඒ ගුවන් යානාවේ හිටියා.
283
00:25:17,320 --> 00:25:19,750
මං තව පොඩ්ඩෙක් ඔයාවත් මරලා දානවා
284
00:25:21,280 --> 00:25:23,630
නැහැ ඔයා මාව බේරගත්තා.
285
00:25:30,680 --> 00:25:31,950
සොරි අපි දැන් වහනවා.
286
00:25:32,120 --> 00:25:33,390
අපෝ එපා.
287
00:25:33,600 --> 00:25:35,750
- අපිට තව බොන්න දෙයක් දෙනවාද?
- ඔව් එකම එකක්!
288
00:25:36,520 --> 00:25:39,430
මං දන්නවා අපි හම්බවෙලා වැඩිවෙලාවක්
නැහැ කියලා එත්...
289
00:25:39,600 --> 00:25:41,230
දැනෙන්නේ නැත්ද අපි කාලයක ඉදන්
දැනන් හිටියා කියලා..
290
00:25:43,200 --> 00:25:44,550
මං ඇත්තටම කියන්න හැදුවේ..
291
00:25:44,720 --> 00:25:48,600
මට හොද හැඟිමක් දැනුනා කියලා
සම්මත මුල් හමුවිමකට වඩා..
292
00:25:50,400 --> 00:25:52,310
අද රෑ මං හොද කාලයක් ගත කලා.
293
00:26:22,440 --> 00:26:24,950
- කොහොමද ඉතින්
- මං හොදින් ඉන්නවා
294
00:26:25,120 --> 00:26:26,600
ඔයාට මගේ උදව්වක් ඕනිද..
295
00:26:26,760 --> 00:26:30,670
ඔයා දන්නවාද ඔයා කලාව සරසනවා
නෙමෙයි ඔයා පසුතලය නිර්මාණය කරනවා විතරයි
296
00:26:30,840 --> 00:26:32,160
හැමදෙයක්ම පසුතලය එක්ක සම්බන්ධයි සාරා
297
00:26:32,320 --> 00:26:33,390
හරි.
298
00:26:33,560 --> 00:26:35,230
අති දැවැන්ත කැරැල්ලක් වෙලා වගේ
299
00:26:35,840 --> 00:26:37,510
හාර්වඩ් මට මැසේජ් කරන්න එපා.
300
00:26:37,680 --> 00:26:40,710
ජොන්ස්! කොහොමද මං කැමැති
හොදම කලාකරුවාට අද දවස?
301
00:26:40,880 --> 00:26:42,950
මං නිර්මාණයක් කරන්න හදනවා එත්
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
302
00:26:43,120 --> 00:26:44,870
ඒක සුපිරියටම හදන්න.
303
00:26:45,040 --> 00:26:46,360
මොකද කලාව ඒ තරම්ම පහසු නිසා.
304
00:26:46,600 --> 00:26:48,550
හරි... හේයි..
305
00:26:48,760 --> 00:26:49,950
කෝපි එකක් එහෙම බොනවාද?
306
00:26:50,440 --> 00:26:51,990
වැඩිපුර කිරි කෝපි දාපු එකක්?
307
00:26:52,120 --> 00:26:53,110
ස්තුතියි
308
00:26:53,280 --> 00:26:54,870
මං ගැන වදවෙන්න එපා මං සුද්ද කරන ගමන් ඉන්නේ
309
00:26:55,040 --> 00:26:56,750
කොහොමද ඒක
බැලේ නැටුම?
310
00:26:57,920 --> 00:27:00,270
ඒක ලස්සනයි ඒක නම්...
311
00:27:01,480 --> 00:27:03,550
ඔව් ඒක ඇත්තටම නියමයි.
312
00:27:03,720 --> 00:27:05,590
ඒක ආගමික සම්බන්ධ දෙයක් නෙමෙයි එත්...
313
00:27:06,560 --> 00:27:08,150
විකාර! ඒක ආගමික සම්බන්ධ එකක් තමයි
314
00:27:09,280 --> 00:27:10,310
ඔයාව දිලිසෙනවා
315
00:27:13,240 --> 00:27:14,230
ස්තුතියි.
316
00:27:14,400 --> 00:27:15,910
හ්ම් හරි
317
00:27:18,520 --> 00:27:19,670
ඒක නම් හොදයි වගේ
318
00:27:23,480 --> 00:27:24,700
එමිරේට් 443.
319
00:27:33,840 --> 00:27:34,910
හලෝ?
320
00:27:35,120 --> 00:27:36,710
හලෝ මේ ඩිලන් බ්‍රැන්සන්ද කතා කරන්නේ?
321
00:27:37,280 --> 00:27:38,350
ඔව්
322
00:27:38,560 --> 00:27:41,750
මේ ඩිලන් බ්‍රැන්සන්ද නැගෙනහිර
818 12 වැනි විථියේ ඉන්න
323
00:27:42,120 --> 00:27:43,790
මොනාද මිනිහෝ වෙලා තියෙන්නේ?
324
00:27:43,960 --> 00:27:44,950
උඔනේ පොට්ටයා වගේ ආවේ!
325
00:27:45,120 --> 00:27:47,350
- මට නම් මේ විකාර පෙන්න බැහැ
- උඔ මට විහිළු කරනවාද?
326
00:27:47,440 --> 00:27:49,430
උඔ මං බයිසිකලේ පැද්ද පාරෙන් ඇවිල්ලා
මාව හැප්පුවේ.
327
00:27:49,600 --> 00:27:51,080
බයිසිකලේ අරගෙන හොද හිතින් යනවා!
328
00:27:51,280 --> 00:27:52,790
මට සමාවෙන්න මේ කවුද?
329
00:27:52,960 --> 00:27:55,070
රේජීනා ජොන්ස් ග්‍රැන්ඩ් සෙන්ට්‍ර‍ල්වලින්.
330
00:28:00,120 --> 00:28:02,270
ඔව් ඒක ඊයේ රෑ සබ්වේ එකේ තියලා හොයාගත්තේ.
331
00:28:02,440 --> 00:28:04,670
- හොද වෙලාවට ඒක ඔයාගේ වාසනාවන්ත දවසක්
- ස්තුතියි.
332
00:28:12,320 --> 00:28:15,510
මිල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය 32 වැනි
වේදිකාවට දැන් ලඟා වෙනවා.
333
00:28:19,360 --> 00:28:20,580
මට ඔයා නැති පාළුව දැනුනා.
334
00:28:25,920 --> 00:28:27,510
බොබී පොලිමේ එන්න.
335
00:28:45,160 --> 00:28:48,110
මිල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය 32 වැනි
වේදිකාවට දැන් ලඟා වෙනවා.
336
00:28:57,720 --> 00:28:59,350
කරුණාකර සංසුන්වෙන්න.
337
00:29:26,440 --> 00:29:27,550
හායි
338
00:29:30,400 --> 00:29:31,830
මට සමාවෙන්න මං.....
339
00:29:32,000 --> 00:29:33,150
හායි
340
00:29:41,600 --> 00:29:43,030
මේක මං කඩා ගද්දි නම් ලස්සනට තිබ්බා..
341
00:29:43,200 --> 00:29:44,310
එකේ මල්පෙති ගොඩක් තිබ්බා.
342
00:29:44,480 --> 00:29:46,870
- හරි..
- සමාවෙන්න.
343
00:29:47,040 --> 00:29:48,630
නැහැ නැහැ නැහැ
344
00:29:49,360 --> 00:29:50,580
මට ඒක ඕනි ඒක...
345
00:29:50,760 --> 00:29:53,430
එකේ සුවද හොදයි.
346
00:29:59,640 --> 00:30:01,350
ඔයා කැමැතිද ආපහු රෑ කැමකට යන්න?
347
00:30:03,640 --> 00:30:04,860
මං..
348
00:30:05,800 --> 00:30:08,440
තාම කලින් වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැත්ද?
349
00:30:12,720 --> 00:30:15,710
එහෙනම් ඔයාට ඕනි මේක කෙටියෙන්
අහන්නද දිඟට අහන්නද?
350
00:30:15,920 --> 00:30:17,630
- නැහැ කෙටියෙන්
- හරි.
351
00:30:17,840 --> 00:30:21,110
- මට මුළු දවසම නැහැ
- හරි හරි.
352
00:30:21,280 --> 00:30:25,430
මං මට වයස හතේදි නර්තනය ආරම්භ කලා...
353
00:30:26,640 --> 00:30:30,950
මට ඒක ඇත්තටම හොද දෙයක් කියලා දැනුනා.
354
00:30:31,120 --> 00:30:33,840
ඒක හරියට මට මගේ දැනුන එකම හොද දේ වගේ.
355
00:30:35,360 --> 00:30:36,630
මගේ ජේෂ්ඨ අවුරුද්ද අතර කාලයේදි,
356
00:30:36,800 --> 00:30:40,270
මට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුනා නිව්යොර්ක් සිටි බැලේ
එකේ නර්තනය හදාරන්න...
357
00:30:40,440 --> 00:30:42,510
අනිවාර්යෙන්ම මං ඒක බාරගත්තා.
358
00:30:43,360 --> 00:30:46,080
මාස හයක් එහේ ඉද්දි...මං..
359
00:30:47,200 --> 00:30:52,780
මං අමුතු විදියට වෙනස් වුනා.. මට වේදිකාවට
පනින එක සිය පාරක් විතර කරන්න වුනා.
360
00:30:54,600 --> 00:30:56,110
මගේ දණහිසත් බිඳුනා.
361
00:30:56,280 --> 00:30:58,030
මට අස්ථි බද්ධ කිරිමක් කලා දෙපාරක්ම.
362
00:30:58,240 --> 00:31:00,110
- ඒ වගේම..
- වාව්!
363
00:31:00,280 --> 00:31:01,790
අනේ මන්දා..ඒක එතැනින් අහවර උනා.
364
00:31:05,800 --> 00:31:06,950
ඔයා දන්නවාද දෙයක්?
365
00:31:08,600 --> 00:31:09,670
ඒ වගේ දේවල්...
366
00:31:10,760 --> 00:31:12,350
මං හිතන්නේ වෙන්නේ හේතුවකට කියලා.
367
00:31:13,520 --> 00:31:15,590
ඒක එහෙම වෙන්න තියනවා නම් එහෙම
වෙනවා.. ඕක මට දෙනවාද?
368
00:31:15,760 --> 00:31:17,110
- කොලේද?
- ඔව්
369
00:31:17,680 --> 00:31:18,750
බලන්න..
370
00:31:22,920 --> 00:31:25,310
මං හිතන්නේ මං තමයි ගුවන් යානා
පදින්න බැරි එකම ගුවන් නියමුවා.
371
00:31:26,320 --> 00:31:28,230
ඔයා තමයි එකම නර්තන ශිල්පිනිය නටන්න බැරි
372
00:31:32,320 --> 00:31:33,430
නැත්නම් පුලුවන්ද?
373
00:31:38,280 --> 00:31:39,270
- මොකක්?
- එන්න
374
00:31:41,600 --> 00:31:44,230
- මොනාද ඔයා කරන්නේ?
- ඇයි මොකක් වගේද?
375
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
ඉතින් ඇවිල්ලා මට උදව් කරන්න
376
00:31:45,880 --> 00:31:48,110
එන්නකෝ මට විතරක් තනියම හිටං ඉන්න
දෙන්න එපා.
377
00:31:49,080 --> 00:31:50,400
- එන්නකෝ
- බැහැ.
378
00:31:50,600 --> 00:31:51,750
- ඕක පැත්තකින් දාන්න
- අපොයි.
379
00:31:52,320 --> 00:31:53,310
ඉන්න.
380
00:31:53,520 --> 00:31:54,740
මං හිතන්නේ නැහැ මං මේකට සුදානම් කියලා.
381
00:31:54,920 --> 00:31:55,910
එන්න.
382
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
පේනවාද?
383
00:32:03,320 --> 00:32:04,430
වාව්
384
00:33:40,920 --> 00:33:42,400
අද කීයටද වැඩට යන්නේ?
385
00:33:44,280 --> 00:33:46,030
තව පැය තුනකින්
386
00:33:52,520 --> 00:33:53,870
මේ මොකක්ද?
387
00:33:54,840 --> 00:33:55,870
මේකද?
388
00:33:58,160 --> 00:33:59,150
ඒක ලස්සනයි
389
00:33:59,320 --> 00:34:00,990
ස්තුතියි. ඒක නියමයි
390
00:34:02,640 --> 00:34:04,710
යාළුවෙක් මට මගේ උපන්දිනයට හදලා දුන්නේ
391
00:34:06,000 --> 00:34:07,070
යාළුවෙක්?
392
00:34:07,480 --> 00:34:08,750
පෙම්වතා.
393
00:34:10,040 --> 00:34:12,110
- කලින් පෙම්වතා..
- අම්මෝ ඇති යන්තම්.
394
00:34:12,280 --> 00:34:15,870
- ඒක නම් හොදයි. ඒක හොද ආරංචියක්.
- මං දන්නවා
395
00:34:16,080 --> 00:34:17,480
එයා ඇත්තටම...
396
00:34:18,320 --> 00:34:20,310
මං හිතන්නේ නැහැ ඔයා මේකට කැමැති
වේවි කියලා එත්...
397
00:34:21,000 --> 00:34:25,150
එයා තමයි ඇත්තටම කලාගාරයේ චිත්‍ර
පෙන්වන්න ඉන්න කාලාකරුවා.
398
00:34:25,800 --> 00:34:27,510
මං කැමැතියි ඒකට නියමයි
399
00:34:27,680 --> 00:34:29,110
ඒක හොදයි.
400
00:34:29,280 --> 00:34:32,000
මං විශ්වාස කරලා තියාගන්න වෙනවා මට
දින්න පුලුවන් දෙයක් හොයාගන්න.
401
00:34:32,160 --> 00:34:34,350
- හරි
- කවද්ද ඔයාගේ උපන්දිනේ?
402
00:34:35,560 --> 00:34:38,070
ලබන සතියේ 18 වැනිදා
403
00:34:39,480 --> 00:34:40,550
බොරු කියනවා නේද?
404
00:34:41,120 --> 00:34:42,630
නැහැ ඇයි?
405
00:34:43,480 --> 00:34:44,830
- 18?
- ඔව්
406
00:34:45,000 --> 00:34:46,870
- මොන අවුරුද්දද?
- 1986.
407
00:34:47,040 --> 00:34:48,950
නැහැ ඇත්තටම? 1986?
408
00:34:49,120 --> 00:34:50,110
- ඔව්!
- අප්‍රේල්18?
409
00:34:50,320 --> 00:34:51,640
- 1986.
- ඒක විකාරයක් නේ
410
00:34:51,800 --> 00:34:53,350
- එදාට මගෙත් උපන්දිනේ.
- ඕන එකක්.
411
00:34:53,520 --> 00:34:54,550
- සත්තයි.
- හරි
412
00:34:54,760 --> 00:34:56,910
- සත්තයි..
- ඔයා දැන් පාලනයක් නැති වෙලා ඉන්නේ.
413
00:34:57,120 --> 00:34:58,150
මං දිවුරලා කියන්නේ..
414
00:34:59,040 --> 00:35:00,830
අපි දෙන්නාටම ලබන සතියේ 30 ලබනවා.
415
00:35:01,600 --> 00:35:02,830
මට ඔයාව විශ්වාස නැහැ.
416
00:35:03,920 --> 00:35:05,240
ඔයා බොරුකාරයෙක්
417
00:35:08,920 --> 00:35:11,190
මොනාද තමුසේලාට වෙලා තියෙන්නේ?
418
00:35:11,360 --> 00:35:12,870
තමුසේගේ ඇස් පොට්ට වෙලාද?
419
00:35:13,040 --> 00:35:14,260
- වාහන එලවන්න දන්නේ නැත්ද?
- තමුසේ කොහොමද...
420
00:35:15,600 --> 00:35:17,590
- ඒක වැඩක් නැහැ නේ!
- එකේ වැඩක් තියනවා
421
00:35:17,760 --> 00:35:19,510
මොකද තමුසේ පාරට පැන්නේ?
422
00:35:23,880 --> 00:35:26,550
වාව් එක දිගට ඔහොම වෙච්ච තුන්වැනි පාර
423
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
සාරා ප්‍ර‍ශ්නයක් තියේ..
424
00:35:32,560 --> 00:35:34,070
- ඕනවට වැඩිද?
- නැහැ හොදයි.
425
00:35:34,280 --> 00:35:35,430
අපේ තාක්ෂණික සම්බන්ධතා හරිද?
426
00:35:35,600 --> 00:35:37,190
මං තාක්ෂණික දේවල් දන්න කෙනෙක් වගේ පේනවාද?
427
00:35:37,360 --> 00:35:39,550
ජොන්ස් අපි සිකුරාදා රෑට මේක විවෘත කරනවා
අපි මෙතැන නිකම් ඉන්නේ නැහැ නේ.
428
00:35:39,760 --> 00:35:40,790
ඒක ලැස්ති වෙලා තියේවි.
429
00:35:42,000 --> 00:35:43,550
ඇයි ඔයා හැමවේලේම මට මෙහෙම කරන්නේ?
430
00:35:43,720 --> 00:35:44,790
මොකද ඒකට ඔයා කැමැතියි නේ.
431
00:35:45,560 --> 00:35:46,780
මට දැන් කම්මැලියි..
432
00:35:47,520 --> 00:35:48,550
ඔයා ගාවින් හොද සුවදක් එනවා.
433
00:35:48,640 --> 00:35:50,430
- ඒක පේරමොන්ස් සුවදක්
- බෙනී!
434
00:35:50,600 --> 00:35:51,790
ඇය ආදරය කරන්න අරන්.
435
00:35:53,800 --> 00:35:54,990
නැහැ එයා ආදරය කරන්න අරන් නැහැ
436
00:35:55,280 --> 00:35:56,350
ඇය රාඟයට ඇබ්බැහි වෙලා
437
00:35:56,520 --> 00:35:57,740
කට්ටියම ඇති.
438
00:35:59,120 --> 00:36:00,790
එහෙම දෙයක් වෙලා නේද?
439
00:36:02,160 --> 00:36:03,480
මං කැමැති නැහැ ඒක ගැන කතා කරන්න
440
00:36:04,720 --> 00:36:06,750
අපි තාම ඉවර කරන්න ලං වෙලා වත් නැහැ
441
00:36:07,480 --> 00:36:08,630
මට ඔයා ගැන සතුටුයි.
442
00:36:09,480 --> 00:36:10,590
නැහැ එහෙම නැහැ.
443
00:36:11,880 --> 00:36:13,390
එයා කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා
එයා දන්නවා ඇති කියලා හිතනවා
444
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
ඔව් මං කලින් එයාලව දැකලා තියනවා
445
00:36:41,920 --> 00:36:43,320
ඒයි උඔට නවත්වන්න පෙන්නේ නැත්ද?
446
00:36:53,440 --> 00:36:54,760
අපි මේ කොහේද යන්නේ?
447
00:36:54,920 --> 00:36:57,030
බයවෙන්න එපා මේක කෙටිපාරක්
448
00:37:02,830 --> 00:37:03,810
හරි
449
00:37:03,880 --> 00:37:05,630
- නැහැ
- මං ඔයාට උදව් කරන්නද?
450
00:37:05,800 --> 00:37:08,440
මේ පාරෙන් නම් යන්න එපා හරිද?
451
00:37:08,600 --> 00:37:10,030
අපි මේ ග්‍රෑරැන්ඩ් සෙන්ට්‍ර‍ල් එක පැත්තට යන්නේ
452
00:37:10,200 --> 00:37:12,110
- නැහැ මේක හොද පාරක්
- එපා එපා මේක කරන්න එපා
453
00:37:12,280 --> 00:37:13,790
කැබ් එක නවත්වන්න.
454
00:37:13,960 --> 00:37:15,150
මොකක්ද ඔයාගේ අවුල?
455
00:37:16,520 --> 00:37:19,080
- කැබ් එක නවත්වන්න හරිද?
- කෑ ගහන්න එපා.
456
00:37:19,520 --> 00:37:21,790
කැබ් එක නවත්තලා මට බැහැලා යන්න දෙන්න! කරුණාකරලා!
457
00:37:24,240 --> 00:37:26,700
කෑ ගහන්න එපා! මං කිව්වා කටවහන් ඉන්න කියලා!
458
00:37:52,240 --> 00:37:54,070
එයාලව එලියට ගන්න උදව් කරන්න.
එන්න උදව්වට එන්න
459
00:37:56,040 --> 00:37:57,030
හරි අදින්න!
460
00:38:00,080 --> 00:38:01,910
යාළුවා ඔයා හොදින්ද?
461
00:38:02,080 --> 00:38:03,350
ඉන්න මං ඔයාව එලියට ගන්නම්.
462
00:38:20,720 --> 00:38:22,390
කවුරු හරි ගිලන්රථයකට කතා කරන්න
463
00:39:04,160 --> 00:39:05,310
හේයි
464
00:39:06,440 --> 00:39:07,470
මේක ගලවන්න.
465
00:39:08,280 --> 00:39:10,110
ඔයාට මේක විකාරයක් වගේ තේරේවි එත්
466
00:39:10,280 --> 00:39:15,430
මට දවස් තුනක ඉදන් එකම මිනිස්සු ටිකව
පෙන්න ගන්නවා ග්‍රැරැන්ඩ් සෙන්ට්‍ර‍ල් වලදි.
467
00:39:16,560 --> 00:39:18,590
ව්‍යාපාරිකයෙක් පත්තරය කියවනවා
468
00:39:18,800 --> 00:39:21,480
මිල්හයිට්ස් දුම්රිය දැන් 32වැනි වේදිකාවට ලඟාවෙනවා ඇත.
469
00:39:21,640 --> 00:39:22,670
දෙන්නෙක් වැළදගන්නවා.
470
00:39:24,480 --> 00:39:25,510
මට ඔයාව මතක්වුනා.
471
00:39:25,640 --> 00:39:26,630
එතකොට...
472
00:39:26,720 --> 00:39:29,590
ළමයි වගයක් පොලිමේ මිනිස්සු පහු කරන් යනවා
473
00:39:30,400 --> 00:39:31,670
කෙනෙක් අතින් දෙයක් වැටෙනවා
474
00:39:33,800 --> 00:39:35,120
දවස් තුනක් එකම විදියට මේක වෙනවා,
475
00:39:35,280 --> 00:39:37,430
ළමයෙක් හම්බවෙන්න ඉන්න ගැණු කෙනෙක්
ඔරලොසූ කනුව යට ඉන්නවා.
476
00:39:41,600 --> 00:39:43,910
හරියටම වෙලාව 2:22.
477
00:39:46,400 --> 00:39:47,550
බූම්
478
00:39:57,040 --> 00:39:58,630
කරුණාකර ඔබගේ අවධානය දෙන්න.
479
00:39:58,840 --> 00:40:01,830
ඔබගේ ආරක්ෂාවට මුලිකත්වය දෙන්න.
480
00:40:02,000 --> 00:40:03,510
සංසුන්වෙලා ඉන්න.
481
00:40:07,760 --> 00:40:09,030
ඔයාට මුකුත් වෙන්නේ නැහැ.
482
00:40:24,840 --> 00:40:26,160
ටැක්සී?
483
00:40:26,720 --> 00:40:28,590
- මොර්නින්ග් නීකි
- කොහොමද?
484
00:41:02,560 --> 00:41:04,430
හැම කාරණාවක්ම වැදගත්..
485
00:41:06,720 --> 00:41:07,990
වතුර බිංදුවක්.
486
00:41:09,280 --> 00:41:10,390
මැරුණ මකුනෙක්.
487
00:41:13,760 --> 00:41:16,950
උඩින් පියාසර කරන ගුවන් යානාවත්
11:15ට.
488
00:41:20,320 --> 00:41:21,950
ඒ සේරම එකම රටාවට අයත්වුන දේවල්
489
00:41:42,520 --> 00:41:44,750
- මං උදව් කරන්නද ඔයාට
- ස්තුතියි.
490
00:41:46,400 --> 00:41:47,910
පස්සට වෙන්න
491
00:42:09,360 --> 00:42:13,270
GA 554 ටැක්සී. නොවැම්බර් 5 ඇල්ෆා
492
00:42:16,320 --> 00:42:17,750
මං හිතන්නේ මට පිස්සු හැදෙන්න යනවා.
493
00:42:18,680 --> 00:42:21,110
එයාලා හිතනවා ඔයාගේ මතකය අඩුවේගන යනවා කියලා
494
00:42:21,520 --> 00:42:24,080
ඔව් මට සමහර දේවල් සිද්ධවෙනවා ඉන්කී
495
00:42:24,840 --> 00:42:27,560
සමහර දේවල් මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ
496
00:42:29,680 --> 00:42:30,870
මං මොනාද කරන්න ඕනි?
497
00:42:32,520 --> 00:42:33,790
අනේ මන්දා..
498
00:42:35,240 --> 00:42:36,590
මුකුත් නැහැ.
499
00:42:39,120 --> 00:42:40,520
මට කොල් කරපන් හරිද?
500
00:42:41,040 --> 00:42:42,070
හරි
501
00:42:42,240 --> 00:42:43,910
උඔගේ උපන්දිනේ දවසේ මොනා හරි කරමු.
502
00:42:45,600 --> 00:42:47,190
තව දවස් තුනයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ..
503
00:42:47,480 --> 00:42:48,880
එවායින් මොනා හරි වැඩක් ගනින්
504
00:43:19,760 --> 00:43:22,750
"9:10 වතුර බිංදුවක්."
505
00:43:24,670 --> 00:43:27,430
අද නම් නැහැ වගේ වතුර බිංදුවක්
506
00:43:29,000 --> 00:43:30,090
ඇත්තටමද?
507
00:43:31,720 --> 00:43:32,870
වතුර බිංදුවක්
508
00:43:37,400 --> 00:43:41,870
5..4..3..2.1...
509
00:44:20,600 --> 00:44:21,590
මොන විකාරයක්ද?
510
00:44:47,000 --> 00:44:50,230
මේ මිල්හර්න්ට් සීඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය
දැන් 32 වැනි වේදිකාවට ලඟාවෙනවා.
511
00:44:53,680 --> 00:44:55,190
මට ඔයාව මතක්වුනා.
512
00:45:19,600 --> 00:45:21,110
මෙන්න ඔයා ඉන්නවා
513
00:45:24,240 --> 00:45:25,390
ඔව්
514
00:45:25,560 --> 00:45:27,230
මං ඔයාලව අතනට අරන් යන්නද?
515
00:45:27,400 --> 00:45:28,720
ඔයාට හිතෙන ඕනම දෙයක් කියන්න පුලුවන්
516
00:45:28,920 --> 00:45:29,910
ඔයා එයාව දැක්කාද?
517
00:45:30,080 --> 00:45:32,270
- නැහැ හරි
- එයා දැන් යන ගමන් ඉන්නේ.
518
00:45:32,440 --> 00:45:34,510
- ඔයාව හමුවිම සතුටක්.
- හමුවිම සතුටක්.
519
00:45:35,080 --> 00:45:38,870
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි අපි මෙතැනට අද
රැස්වෙලා ඉන්නේ මේ නිර්මාණ අගයන්න
520
00:45:39,040 --> 00:45:41,870
අපේ වර්තමානයේ ඉන්න හොදම කලාකරුවෙක් සමගින්
521
00:45:42,240 --> 00:45:45,790
මිස්ටර් ජොන්ස් එඩ්මන්, මේ නඟරයට දැක්වු
මහත්කරුනාව සමඟින්..
522
00:45:46,280 --> 00:45:49,870
අද මං ඔයාලට හදුන්වලා දෙන්නේ...
සියල්ලම එකම තැනින් විවෘත කරනවා
523
00:45:59,440 --> 00:46:00,630
හායි
524
00:46:05,520 --> 00:46:06,790
හායි
525
00:46:09,640 --> 00:46:10,960
මට සමාවෙන්න නෝනාවරුනි
526
00:46:12,080 --> 00:46:13,190
සාරා.
527
00:46:13,360 --> 00:46:14,680
- අපි යමු
- හේයි
528
00:46:14,880 --> 00:46:16,390
- අපි දැන් යන්න ඕනි
- අපි ඒක කරමු දැන්
529
00:46:16,560 --> 00:46:18,270
හරි දැන් නැත්නම් කවදාවත් නැහැ
530
00:46:18,440 --> 00:46:19,870
- වැඩපෙන්වන වෙලාව
- හරි.
531
00:46:25,720 --> 00:46:27,750
ඩිලන් මේ ඉන්නේ ජෝනාස්
532
00:46:28,800 --> 00:46:29,830
හායි
533
00:46:30,720 --> 00:46:31,710
හායි
534
00:46:33,400 --> 00:46:34,510
හරි.
535
00:46:36,200 --> 00:46:37,270
ලැස්තිද?
536
00:46:38,520 --> 00:46:42,150
3..2..1.. පටන් ගන්න
537
00:46:52,480 --> 00:46:54,670
සර්වකාලින නඟරයක් හැර වෙන කුමක්ද?.
538
00:46:57,760 --> 00:47:01,670
ඔබ තමයි මගේ සදාකාලික ආදරය සියළුම නඟරවල බැදුන
539
00:47:02,800 --> 00:47:06,310
පදිකවේදිකාව..බිත්ති...ආභරණ
540
00:47:08,280 --> 00:47:09,790
සෙනඟ පිරුණු ලස්සන නඟරයන්..
541
00:47:11,240 --> 00:47:13,880
සෙවනැලි වගේම කිසිදා නිමා නොවනා
ජ්‍යාමිතික හැඩතලයන්..
542
00:48:01,240 --> 00:48:05,070
ඔයාලගේ කවුළු වලින් අපි ලග තියාගන්න බැරි
මතකයන් මතක් කර දෙනවා..
543
00:48:06,440 --> 00:48:08,270
මතකයන් මැකි යනවා..
544
00:48:09,320 --> 00:48:11,510
අපේ නින්දේදි වන එක් කෙදිරිම් හඩකින්..
545
00:48:21,080 --> 00:48:24,430
මිල්හර්ට්ස් දුම්රිය දැන් 32 වැනි
වේදිකාවට ලඟා වෙනවා ඇත.
546
00:48:38,360 --> 00:48:41,270
ඔබගේ දෙඅත් වලින් ආකාසය අල්ලාගෙන
සත්‍ය දෙස දැස යොමු කරන්න
547
00:48:44,840 --> 00:48:46,870
දෙවියන් හා මිනිසුන් මුණ ගැසෙන..
548
00:48:48,160 --> 00:48:50,150
අපේ ප්‍රාණය ඔබ වෙනුවෙන්මයි
549
00:49:03,440 --> 00:49:04,950
මේක මොකක් හරි විකාරයක්ද?
550
00:49:05,400 --> 00:49:06,510
මොකක්ද?
551
00:49:08,800 --> 00:49:10,790
ඇයි ඔයා මේක කරන්නේ? ඔයා
මගේ පස්සෙන් ආවාද?
552
00:49:11,840 --> 00:49:13,710
- මොකක්ද මේ?
- අවධානය දෙන්න සහෝ.
553
00:49:13,880 --> 00:49:15,550
කවදා ඉදන් තමුන් මේක කරනවාද?
554
00:49:15,680 --> 00:49:17,270
- මොනාද මෙතැන වෙන්නේ?
- ඔයා මොනාද කරන්නේ?
555
00:49:17,360 --> 00:49:18,870
- ඩිලන්!
- උඔ මගේ පස්සෙන් ආවාද?
556
00:49:19,040 --> 00:49:20,990
මොකක්ද මේ මොනාද මෙතැන වෙන්නේ?
557
00:49:21,660 --> 00:49:22,790
ජොන්ස්!
558
00:49:22,960 --> 00:49:25,150
- ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
- මගෙන් ඇත් වෙනවා!
559
00:49:25,680 --> 00:49:28,070
හේයි හේයි එයාට යන්න දෙන්න.
560
00:49:29,280 --> 00:49:31,670
මාව අතහරිනවා! මගෙන් අහකට යනවා!
561
00:49:32,720 --> 00:49:33,940
ඔයා මොනාද කරන්නේ?
562
00:49:39,800 --> 00:49:40,870
නවත්වන්න
563
00:49:46,960 --> 00:49:49,830
නියමයි නියමයි
564
00:49:52,080 --> 00:49:53,630
මං මේකට කැමැතියි ජොන්ස්
565
00:49:53,800 --> 00:49:56,870
ප්‍ර‍දර්ශණය අතර මේක හොද සිත් ඇදගැනිමක්
566
00:49:57,120 --> 00:50:00,150
තවත් හොද සිත්ඇද ගන්න දේවල් තියනවා මගේ
කාලාගාරයෙත් ඔයා දන්නවා නේ..
567
00:50:00,320 --> 00:50:01,390
මොකක්ද?
568
00:50:01,560 --> 00:50:04,910
මං කැමැතියි ඔයා ගොදුරු උන පුද්ගලයින්ව
මේක ඇතුලත් කරපු හැටියට..
569
00:50:05,080 --> 00:50:06,950
මිනිමැරුම වෙන්න කලින් මොහොත
570
00:50:07,360 --> 00:50:08,790
ඒක හිතට අල්ලලා යනවා..
571
00:50:08,960 --> 00:50:10,180
මොකක් ගැනද මොහු කියන්නේ?
572
00:50:10,360 --> 00:50:12,190
අනේ මන්දා..
573
00:50:12,360 --> 00:50:15,110
පින්තුරය... අර මිනිමැරුම වෙච්ච එක.
574
00:50:17,960 --> 00:50:19,310
එන්න අපි ගියා නම් හරි.
575
00:50:25,600 --> 00:50:27,030
මොනාද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
576
00:50:27,200 --> 00:50:28,310
අර මොකක්ද?
577
00:50:29,200 --> 00:50:32,310
ඔයා දන්නවානේ ජොන්ස් තමයි මේ කලාගාරයේ
ඉන්න වැදගත්ම පුද්ගලයා කියලා..
578
00:50:32,480 --> 00:50:33,670
ඔව් එයා ඔයාගේ කලින් පෙම්වතා.
579
00:50:33,840 --> 00:50:35,060
කොහොමද මෙහෙම දෙයක් උනේ?
580
00:50:35,240 --> 00:50:38,820
අර හොලෝග්‍රෑම් එකම තමයි හරියටම මං
කාලයක් තිස්සේ දැක දැක හිටියේ..
581
00:50:39,000 --> 00:50:40,030
ඒක නම් විකාරයක්!
582
00:50:40,200 --> 00:50:41,390
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ?
583
00:50:42,200 --> 00:50:43,350
එයා දන්නේ කොහොමද?
584
00:50:44,120 --> 00:50:46,840
දන්නවාද ඇත්තටම මට දැන් මේක ගැන
කතා කරන්න බැහැ.
585
00:50:49,160 --> 00:50:50,380
ඔයා ගියා නම් හරි දැන්.
586
00:50:52,040 --> 00:50:53,670
- සාරා..
- සාරා.
587
00:50:54,960 --> 00:50:56,790
මට සමාවෙන්න..
588
00:50:56,960 --> 00:50:58,590
මං දන්නේ නැහැ මොනා උනාද කියලා
589
00:51:16,960 --> 00:50:21,640
සාරා මට සමාවෙන්න. අද රෑ මං කලේ
වැරැද්දක් කියලා මං දන්නවා.
590
00:52:05,840 --> 00:52:07,390
ඩිලන් මේ ජොන්ස්.
591
00:52:20,320 --> 00:52:22,880
හැම්ලින් වලින් ගලනා මේ බලශක්තිය
592
00:52:23,080 --> 00:52:25,350
තවත් දින දෙකකින් තවත් වැඩිවිය හැකිය
593
00:52:25,760 --> 00:52:27,240
මේක දුර්ලභ අවස්ථාවක්..
594
00:52:28,560 --> 00:52:31,750
ගොඩක් ආයුෂ හිමි අති විශාල තාරුකාවක්..
595
00:53:48,760 --> 00:53:50,270
"ජේක් රේඩ්මන්ඩ්."
596
00:54:02,360 --> 00:54:03,710
මේ ලිපිනයට ආව ලියුම්?
597
00:54:11,200 --> 00:54:12,550
ආදරණිය ජේක්
598
00:54:12,720 --> 00:54:16,110
මට ඔයාගේ ලියුම ලැබුනා මට මටම හිනා
යන එක නවත්තගන්න බැහැ
599
00:54:20,520 --> 00:54:22,910
සාරා මේ ඩිලන්..
600
00:54:23,520 --> 00:54:25,830
මට සමාවෙන්න ඊයේ රෑ උන දේට..
601
00:54:26,040 --> 00:54:28,830
අර ජොන්ස්ටයි හොලෝග්‍රැම් එකයි නිසා
මාව අවුල් වුනා.
602
00:54:29,960 --> 00:54:31,360
කරුණාකරලා මට කතා කරන්න හරිද?
603
00:55:37,480 --> 00:55:40,430
මිලඟ නැවතුම ග්‍රැරැන්ඩ් සෙන්ට්‍ර‍ල්
604
00:55:42,040 --> 00:55:43,750
ග්‍රැරැන්ඩ් සෙන්ට්‍ර‍ල්
605
00:55:56,560 --> 00:55:58,350
ඔයා එයි කියලා මං හිතුවා
606
00:56:02,400 --> 00:56:04,750
අතන ඉන්නවා තුවක්කුවක් අතින් ගත්ත මිනිමරුවෙක්
607
00:56:05,480 --> 00:56:08,630
එයා ගැණූ කෙනෙක්ටයි පොලිසියේ කෙනෙක්ටයි
මහා දවල් වෙඩි තියලා දානවා.
608
00:56:08,800 --> 00:56:11,230
පොලිසිය එයාව යටත් කරගන්න කලින්
609
00:56:11,920 --> 00:56:15,030
ක්වේලෙන්ඩ් වලින් ආපු සංචාරකයෙක්
තමයි මේ පින්තුර අරන් තියෙන්නේ
610
00:56:17,920 --> 00:56:20,380
චිත්‍ර ශිල්පියා මේ පින්තුරයෙන් පටන් අරන්...
611
00:56:21,280 --> 00:56:22,630
මේක නිර්මාණය කලා.
612
00:56:30,880 --> 00:56:32,150
ඔයා කැමැති වෙලාවක් මෙතැන ඉන්න.
613
00:56:38,000 --> 00:56:40,110
"ග්‍රැන්ඩ් සෙන්ට්‍ර‍ල් හී මිනිමැරුම් මාලාවක්
614
00:56:41,560 --> 00:56:44,390
"...අපරාධකරුවා ජේක් රේමන්ඩ්."
615
00:57:09,360 --> 00:57:11,150
නැහැ ඒක නෙමෙයි
616
00:57:18,960 --> 00:57:20,110
මෙන්න තියනවා
617
00:57:52,200 --> 00:57:55,630
මිල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය
32වැනි වේදිකාවට ලඟා වෙනවා ඇත.
618
00:58:09,800 --> 00:58:11,150
ජේක් රේමන්ඩ්
619
00:58:11,640 --> 00:58:14,360
ඉපදිලා තියෙන්නේ 1956 අප්‍රේල් 18.
620
00:58:40,760 --> 00:58:41,910
කවුද මේ?
621
00:58:42,280 --> 00:58:43,550
මේ ඩිලන් බ්‍රැන්සන්
622
00:58:43,920 --> 00:58:45,320
අපි ෆොන් එකෙන් කතා කලා
623
00:58:45,840 --> 00:58:47,060
මං ඇතුලට එන්න දෙන්නම්
624
00:59:07,600 --> 00:59:08,870
කොහෙන්ද මේවා ලැබුනේ?
625
00:59:09,320 --> 00:59:10,540
මගේ ඉන්න ගෙදරින්.
626
00:59:10,640 --> 00:59:11,710
එවා හංඟලා තිබ්බේ.
627
00:59:12,240 --> 00:59:13,750
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
628
00:59:15,760 --> 00:59:17,080
මං දන්නේ නැහැ
629
00:59:19,920 --> 00:59:21,400
මට එයා එක්ක සම්බන්ධකමක් තියනවා
කියලා දැනෙනවා.
630
00:59:22,640 --> 00:59:24,350
ඔයාට ඕනි සම්බන්ධකම් ගැන කතා කරන්නද?
631
00:59:25,160 --> 00:59:26,790
ඇය මගේ සහෝදරිය.
632
00:59:27,400 --> 00:59:28,950
එයා අවංකව කෙනෙක්
633
00:59:29,840 --> 00:59:31,630
එයාට දේව්දුවක වගේ හඬක් තිබුනා.
634
00:59:31,840 --> 00:59:34,710
ඇය නඟරයේ තිබ්බ හැම ක්ලබ් එකකම සිංදු කිව්වා.
635
00:59:34,880 --> 00:59:36,710
එතැනදි තමයි ඇයට ජේක්ව හම්බුනේ.
636
00:59:37,080 --> 00:59:38,590
ඇය හිතුවේ එයා..
637
00:59:39,000 --> 00:59:40,910
විහිළුවෙන් ඉන්න දක්ෂ කෙනෙක් කියලා
638
00:59:42,040 --> 00:59:44,150
පත්තරවල තිබ්බා එයාට අපරාධ චෝදනා තිබ්බා කියලා.
639
00:59:44,480 --> 00:59:45,880
එයාට එහෙම චෝදනා තිබ්බේ නැහැ.
640
00:59:46,280 --> 00:59:48,590
පොලිසියට මුණ හංඟගන්න එහෙම කියන්න වුනා.
641
00:59:48,760 --> 00:59:50,310
මං තාම දන්නේ නැහැ එයා එහෙම කලේ ඇයි කියලා.
642
00:59:50,400 --> 00:59:51,550
ඒක එක්තරා විදියට..
643
00:59:51,640 --> 00:59:55,200
ඉන්ෂුවර්න්ස් වංචාවක් නැත්නම්
ජාවාරම්කාරයෙක්ගේ දෙයක්..
644
00:59:55,360 --> 00:59:56,630
හැම කෙනෙක්ම ඇයට අනතුරු අඟවන්න බැලුවා
645
00:59:56,800 --> 01:00:01,560
පොලිසිය එයාගේ යාළුවෝ එයා එක්ක
මිය ගිය අර ආරක්ෂක නිලධාරියාත්
646
01:00:02,520 --> 01:00:04,510
- නෝහා මාක්ස්.
- ඔව්.
647
01:00:04,920 --> 01:00:06,950
මං හිතන්නේ එයාත් ඇයට ආදරය කලා.
648
01:00:07,120 --> 01:00:10,510
ඇයට ගොඩක් අය කැමැත්තෙන් හිටියා
එත් ඇයට ඒක දැනුනේ නැහැ
649
01:00:11,640 --> 01:00:14,030
ඇය විශ්වාස කලේ ජේක් තමයි එයාගේ
ජිවිතේ ආදරය කියලා
650
01:00:14,200 --> 01:00:16,550
ජේකුත් ඇයට ඒ විදියටම ආදරය කලාද?
651
01:00:16,760 --> 01:00:19,790
පේන විදියට එයාට යන්න දෙනවාට වඩා
මරණ තරම්ම ආදරය කරලා වගේ.
652
01:00:22,760 --> 01:00:24,870
ඒකද ඇය ග්‍රැන්ඩ් සෙන්ට්‍ර‍ල් වල කර කර හිටියේ?
653
01:00:25,560 --> 01:00:26,830
ඇය ඔහුව දාලා යන්නද හැදුවේ?
654
01:00:29,480 --> 01:00:32,270
පරික්ෂක මාක්ස් ඊවිවි බලන්න එක දවසක් රෑක ආවා.
655
01:00:32,640 --> 01:00:35,230
එයා ජේක් ගැන ඇය දැනන් හිටියේ
නැති දේවල් ටිකක් කිව්වා.
656
01:00:36,200 --> 01:00:37,310
එයා ප්‍ර‍චණ්ඩකාරි කෙනෙක්
657
01:00:38,120 --> 01:00:39,710
එයා පොලිස් ඔත්තුකාරයෙක්ව මරලා තියනවා.
658
01:00:41,320 --> 01:00:42,990
ඇය දිගටම කිව්වා මං ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
659
01:00:43,200 --> 01:00:45,190
ජේක්ට කාටවත් කරදර කරන්න බැහැ
660
01:00:49,560 --> 01:00:51,670
ඇය කිව්වේ එයාලා එකට ඉන්න දැන් ලැස්තියි කියලා.
661
01:00:52,160 --> 01:00:53,510
එයාලගේ උපන්දින පවා තිබ්බේ එකම දවසේ.
662
01:00:53,880 --> 01:00:55,550
ඔහු කිව්වා ජේක් කියන්නේ පිස්සෙක්
663
01:00:56,240 --> 01:00:57,560
එයා භයානක කෙනෙක් කියලා.
664
01:00:59,040 --> 01:01:01,030
පරික්ෂක මාක්ස් කිව්වා...
665
01:01:01,920 --> 01:01:03,270
එයාට තැනක් තියනවා කියලා..
666
01:01:03,480 --> 01:01:05,430
කොහේ හරි තැනක්...
667
01:01:05,560 --> 01:01:06,550
මිල්හර්ට්ස්වල.
668
01:01:06,720 --> 01:01:09,950
මිල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය
32 වැනි වේදිකාවට ලඟා වෙනවා ඇත.
669
01:01:10,120 --> 01:01:12,510
ඔව් මිල්හර්ට්ස්
670
01:01:19,000 --> 01:01:21,070
මේවා තමයි අපි හොයාගත්ත දේවල් ඇය..
671
01:01:28,960 --> 01:01:29,950
මේවා ගන්න.
672
01:01:31,520 --> 01:01:33,590
මට කවදාවත් හයියක් තිබ්බේ නැහැ මේවා කියවන්න
673
01:01:34,800 --> 01:01:36,870
මේක විතරයි ඇයව මතක් කරගන්න කියලා
මට තියන දේ..
674
01:02:01,120 --> 01:02:04,270
මිල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය
32 වැනි වේදිකාවට ලඟා වෙනවා ඇත.
675
01:02:10,600 --> 01:02:11,950
හේයි සාරා.,
676
01:02:12,120 --> 01:02:13,950
මට ඇත්තටම ඔයාට කතා කරන්න ඕනි..
677
01:02:14,520 --> 01:02:18,400
මේ මං දකින රාටාවන්.. මේ හලෝග්‍රෑම් එක..
678
01:02:19,080 --> 01:02:22,070
අපි.. මේ හැමදේම එකිනෙකට සම්බන්ධයි
679
01:02:23,320 --> 01:02:24,870
කරුණාකරලා මට කතා කරන්න..
680
01:02:58,520 --> 01:03:02,270
මුළු සතියක් තිස්සේම එයා කියෙව්වේ ග්‍රෑරැන්ඩ්
සෙන්ට්‍ර‍ල් එක ගැන.
681
01:03:05,360 --> 01:03:06,870
මොකක් නිසාද ඔයා මේක කලේ?
682
01:03:08,520 --> 01:03:10,110
මේ ග්‍රැන්ඩ් සෙන්ට්‍ර‍ල් එක
683
01:03:11,200 --> 01:03:12,310
නිව්යොර්ක් වල ආභරණයක්
684
01:03:21,880 --> 01:03:23,750
මං මාස අටක් තිස්සේ මේක වෙනුවෙන් වැඩ කලා.
685
01:03:24,800 --> 01:03:27,360
ඔයාට ඔයාගේ පෙම්වතා හම්බවෙන්න කලින් ඉදන්ම.
686
01:03:28,360 --> 01:03:31,390
මිල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය
32 වැනි වේදිකාවට ලඟා වෙනවා ඇත.
687
01:03:31,560 --> 01:03:33,590
එත් මේ එකම විදියේ මිනිස්සු..
688
01:03:34,080 --> 01:03:38,550
මං කිව්වේ ව්‍යාපාරිකයා... ජෝඩුවක්
වැළදගන්න එක..
689
01:03:38,760 --> 01:03:40,240
මට ඔයාව මතක් වුනා
690
01:03:40,400 --> 01:03:41,950
...ඉස්කොලේ ළමයි ටික...
691
01:03:44,760 --> 01:03:46,190
...ප්‍රේග්නට් ගැණු කෙනා..
692
01:03:47,880 --> 01:03:50,340
එයා මෙයාලව දැක්කා..එයා....
693
01:03:51,280 --> 01:03:54,110
එයා මේ එකම අයව දකිනවා වගේම
හැම කෙනෙක් ගැනම විස්තර කලා.
694
01:03:57,720 --> 01:03:59,200
එකම මිනිස්සු ටික?
695
01:04:02,120 --> 01:04:05,390
මිල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය
32 වැනි වේදිකාවට ලඟා වෙනවා ඇත.
696
01:04:08,720 --> 01:04:12,150
එකම මිනිස්සු ටික නෙමෙයි එත්..
697
01:04:13,560 --> 01:04:16,230
අනේ මන්දා එකම විදියේ මිනිස්සු...
698
01:04:16,560 --> 01:04:19,020
එයා හිතන්නේ ඒක රාටාවක් කියලා.
699
01:04:22,080 --> 01:04:23,110
ඇත්තටමද?
700
01:04:24,760 --> 01:04:26,830
ව්‍යාපාරිකයෙක් දුම්රිය නැවතුමක ඉන්න
එක රටාවක් වෙනවාද?
701
01:04:28,680 --> 01:04:29,950
අනේ මන්දා..
702
01:04:30,320 --> 01:04:33,230
හැමදේකම රාටවක් දකින මිනිස්සුන්ට එයාලා
මොනාද කියන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?
703
01:04:39,880 --> 01:04:41,590
- හායි
- මගෙන් උදව්වක් ඕනිද?
704
01:04:41,960 --> 01:04:43,390
ඔව් හ්ම්...
705
01:04:44,040 --> 01:04:45,440
මිල්හර්ට්ස් එක්ස්ප්‍ර‍ස්
706
01:04:45,920 --> 01:04:47,510
පොඩි ආරංචියක් තියනවා කියන්න..
707
01:04:48,600 --> 01:04:50,000
මිල්හර්ට්ස් එක්ස්ප්‍ර‍ස්...
708
01:04:50,200 --> 01:04:52,630
දැන් දශක තුනක විතර ඉදලා දිව්වේ නැහැ
709
01:04:54,200 --> 01:04:55,420
මොකක්?
710
01:05:01,640 --> 01:05:04,950
පොග්කියුප්ස් එක්ස්ප්‍ර‍ස් දැන් 32වැනි
වේදිකාවට පැමිණෙනවා.
711
01:05:17,960 --> 01:05:19,750
බලාගෙන!
712
01:05:28,240 --> 01:05:29,870
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.
713
01:05:30,360 --> 01:05:32,510
ඔබගේ ආරක්ෂාව මුලිකම දේ.
714
01:05:33,080 --> 01:05:34,590
කරුණාකරලා සංසුන්ව සිටින්න.
715
01:06:28,120 --> 01:06:29,890
ස්තුතියි ආවාට.
716
01:06:30,360 --> 01:06:32,510
මං...මට...
717
01:06:33,320 --> 01:06:34,910
මට සමාවෙන්න සාරා.
718
01:06:36,920 --> 01:06:38,140
මට සමාවෙන්න
719
01:06:42,040 --> 01:06:44,630
හේයි...හේයි..
720
01:06:48,560 --> 01:06:49,830
ඔයා හොදින් නේ?
721
01:06:51,600 --> 01:06:53,190
මොනාද මේ ඇත්තටම වෙන්නේ?
722
01:07:30,400 --> 01:07:32,230
මං දන්නවා මේක මොන වගේද කියලා..
723
01:07:35,760 --> 01:07:37,080
මට තේරුනා.
724
01:07:40,880 --> 01:07:42,470
ඔයා කොච්චර කල් ඉදන් මේක කරනවාද?
725
01:07:42,680 --> 01:07:43,870
දවස් දෙක තුනක ඉදලා..
726
01:07:44,320 --> 01:07:47,870
ඇත්තටම JFK දවසේ ඉදන්..
727
01:07:50,000 --> 01:07:52,030
මං ඒක දැක්කේ අහස පිපිරිලා විවෘතවෙනවා වගේ..
728
01:07:52,720 --> 01:07:54,070
මං ඒක හරහා දැක්කා.
729
01:07:56,960 --> 01:07:58,550
දැන් මේක බලන්න.
730
01:08:04,560 --> 01:08:07,200
එයාගේ නම ජේක් රේමන්ඩ් හරිද?
731
01:08:07,640 --> 01:08:09,350
එයා තමයි මිනිමරුවා උනේ...
732
01:08:09,800 --> 01:08:11,990
- මට පේනවා.
- මේ ඉන්නේ ඊව්ලින් මිල්ස්.
733
01:08:12,360 --> 01:08:13,510
ඇය ගායිකාවක්.
734
01:08:13,680 --> 01:08:17,830
එයා ග්‍රැරැන්ඩ් සෙන්ට්‍ර‍ල් වලදි මැරිලා හෙට
අවුරුදු තිහක් වෙනවා. ඔයයි මමයි ඉපදුන දවසේ..
735
01:08:19,320 --> 01:08:20,590
අපි තමයි එයාලා.
736
01:08:23,280 --> 01:08:24,710
- නැහැ
- මේක දිහා බලන්න! මේක දිහා බලන්න.
737
01:08:24,920 --> 01:08:26,240
බලන්න..බලන්න..
738
01:08:27,520 --> 01:08:30,350
මං මේ ලියුම් ඔයාට ලිව්වා
739
01:08:33,120 --> 01:08:34,190
එතකොට ඔයා...
740
01:08:34,960 --> 01:08:36,110
මේ ලියුම් මට ලිව්වා.
741
01:08:36,360 --> 01:08:37,630
කාලේකට කලින්..
742
01:08:38,120 --> 01:08:39,630
බලන්න බලන්න...
743
01:08:40,240 --> 01:08:41,560
බලන්න මේවා දිහා..
744
01:08:43,720 --> 01:08:45,200
ඒ සේරම ආපහු වෙනවා..
745
01:08:45,880 --> 01:08:48,440
- නැහැ මං...
- මං දන්නවා මටත් තේරෙන්නේ නැහැ.
746
01:08:48,600 --> 01:08:50,630
මට.. මට ඕන නැහැ
747
01:08:50,800 --> 01:08:53,390
මට ඕනි නැහැ ඔවා ඇතුලේ තියන එවා දැනගන්න.
748
01:08:54,440 --> 01:08:55,870
ඔයාගේ රටාවන්...
749
01:08:56,080 --> 01:08:57,480
මේ ලියුම්...
750
01:08:58,480 --> 01:09:00,310
එවාගේ කිසිම තේරුමක් නැහැ
751
01:09:00,480 --> 01:09:03,390
එවා සේරටම තේරුමක් තියනවා
ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න වෙනවා...
752
01:09:03,560 --> 01:09:04,990
නැහැ ඔයා තේරුම් ගන්න.
753
01:09:05,280 --> 01:09:07,310
ඒ ග්‍රැරැන්ඩ් සෙන්ට්‍ර‍ල්.
754
01:09:07,760 --> 01:09:12,150
මට ඕන වෙලාවක ගිහින් ඒ වගේ මිනිස්සුන්ව
හොයාගන්න පුලුවන් එවා නම් මං හොයන්නේ..
755
01:09:13,320 --> 01:09:14,640
මේ හැම රටාවක්ම..
756
01:09:15,360 --> 01:09:16,990
ඔයා තියනවා කියලා හිතන...
757
01:09:17,880 --> 01:09:19,870
එයාලා නිකම්ම මිනිස්සු විතරයි.
758
01:09:20,480 --> 01:09:21,310
නැහැ
759
01:09:22,320 --> 01:09:25,630
ඔයා මිනිස්සු මිලියන අටක් විතර ඉන්න
නඟරයක ජිවත්වෙන්නේ.
760
01:09:25,920 --> 01:09:28,430
අනිවාර්යෙන්ම ඒ අය මේවා කරනවා වෙන්න පුලුවන්.
761
01:09:29,560 --> 01:09:31,430
ඔයාට ඇහුනාද ඒක?
762
01:09:35,080 --> 01:09:36,430
බල්ලෙක් බුරනවා
763
01:09:37,400 --> 01:09:38,830
ටෙලිෆොන් එකක් වදිනවා.
764
01:09:39,680 --> 01:09:41,910
ගුවන් යානාවක් යනවා... ළමයෙක් අඩනවා
765
01:09:42,120 --> 01:09:43,630
කාර් හොන් එකක්
766
01:09:44,760 --> 01:09:45,980
කාර් හොන් එකක්
767
01:09:46,600 --> 01:09:49,270
මේ නිව්යොර්ක් නඟරය. මේකේ
ඒ හැමදේම සිද්ධවෙනවා
768
01:09:49,440 --> 01:09:52,000
ඒ හැමදේම වෙනවා හැම වෙලාවකම
769
01:09:53,400 --> 01:09:54,990
අනේ මේක නම් කරන්න එපා.
770
01:09:55,800 --> 01:09:57,120
අනේ...
771
01:09:58,720 --> 01:10:04,000
මට ඔයා එක්ක ඉද්දි මං ගැන හොද
හැඟිමක් දැනෙනවා.
772
01:10:05,520 --> 01:10:07,110
ඕක නවත්වන්න.
773
01:10:07,640 --> 01:10:08,910
ඔයාට තේරුනේ නැත්ද?
774
01:10:09,960 --> 01:10:11,950
ඇය මැරෙනවා. ඔහු ඇයව මරනවා.
775
01:10:12,480 --> 01:10:14,070
ඒ අපි.
776
01:10:16,640 --> 01:10:18,120
අපි හෙට මැරෙනවා සාරා.
777
01:10:18,320 --> 01:10:20,390
අපි මේක දැන්ම ඉවරයක් කරන්න වෙනවා
අපේම හොදට.
778
01:10:20,560 --> 01:10:21,750
නැහැ.
779
01:10:28,600 --> 01:10:30,150
අපි ආපහු හම්බවෙන්න හොද නැහැ.
780
01:10:33,320 --> 01:10:35,350
- මෙහෙම අපිට කරන්න එපා.
- යන්න.
781
01:10:37,720 --> 01:10:38,830
කරුණාකරලා යන්න.
782
01:11:08,720 --> 01:11:10,040
මගෙන් උදව්වක් ඕනිද?
783
01:11:14,320 --> 01:11:17,990
මිල්හර්න්ට් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය
32වැනි වේදිකාවට පැමිණෙනවා.
784
01:11:18,160 --> 01:11:19,590
මට ඔයාව මතක් වුනා.
785
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
මගෙන් උදව්වක් එහෙම ඕනිද?
786
01:12:01,880 --> 01:12:02,990
ඔව්?
787
01:12:03,280 --> 01:12:04,630
හේයි මේ මං
788
01:12:21,400 --> 01:12:23,350
මට දැනගන්න ඕනි ඇයි ග්‍රැන්ඩ් සෙන්ට්‍ර‍ල්
එකම කියලා?
789
01:12:25,360 --> 01:12:27,030
ඔයාලා දෙන්නාටම සම්බන්ධයක් තියනවා.
790
01:12:28,080 --> 01:12:29,150
ඒක අහම්බයක්.
791
01:12:29,320 --> 01:12:30,640
එයා එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
792
01:12:30,800 --> 01:12:32,150
එයාට ප්‍ර‍තිකාරයක් උවමනා වෙලා වගේ.
793
01:12:33,120 --> 01:12:34,630
සාරා මේක නවත්තලා දාන්න ඕනි.
794
01:12:35,080 --> 01:12:36,670
ඔයාට අපිට මෙහෙම දිගටම කරන්න බැහැ
795
01:12:38,680 --> 01:12:40,160
ඔයාටම...ඒක නිකම්...
796
01:12:40,520 --> 01:12:41,790
ඒක විනාසකාරි දෙයක්
797
01:12:52,760 --> 01:12:54,550
මං ඔයාව දවස් කිහිපයකට කොහේ හරි යවනවා.
798
01:12:56,160 --> 01:12:57,990
ඔයා දැක්කානේ එයා මං දිහා බලපු විදිය
799
01:12:58,720 --> 01:13:00,150
එයාට ඕනි මාව මරන්න
800
01:13:01,040 --> 01:13:02,830
එයා පාලනයකින් තොරවෙලා ඉන්නේ සාරා.
801
01:13:04,720 --> 01:13:06,150
ඔයාට මෙහේ ආරක්ෂාවක් නැහැ.
802
01:13:07,920 --> 01:13:09,350
මං ඇත්තටම කිව්වේ.
803
01:13:10,320 --> 01:13:11,720
මං එයාට ආදරෙයි.
804
01:13:17,160 --> 01:13:18,480
මං එයාට ගොඩක් ආදරෙයි
805
01:13:18,640 --> 01:13:21,510
මං දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා එත්
අපි අතර සම්බන්ධකම් තියනවා.
806
01:14:32,520 --> 01:14:34,150
තාරකා මණ්ඩලය
807
01:14:37,480 --> 01:14:39,030
දිව්‍යලෝකයේ සිතියම
808
01:15:25,560 --> 01:15:26,960
සුභ උපන්දිනයක්.
809
01:15:33,240 --> 01:15:36,830
විද්‍යාඥයින් විශ්වාස කරනවා ප්‍රෘතිවිය වටා
තියන චුම්භක කේෂ්ත්‍ර‍ය
810
01:15:37,000 --> 01:15:41,270
මේ උප තාරකාව නිසා වෙනස් වෙලා තියනවා කියලා.
811
01:15:42,520 --> 01:15:44,510
ඉතින් අපිට තවත් තහාවුරු කරගැනිමට ලැබෙනවා.
812
01:15:44,680 --> 01:15:48,510
මේ ලෝකය මොන තරම් ජිවමාන බවකින් හා
ක්‍රියාකාරි බවකින් යුක්තයිද කියලා..
813
01:15:49,040 --> 01:15:51,470
මේ පිපුරුම් තාරුකාව අලෝක වර්ෂ 30ක්
එපිටින් තිබුනාත්..
814
01:15:51,640 --> 01:15:56,550
එය අප ග්‍රාහාලෝකයේ සිරු මාරු විම් වලට
ප්‍ර‍තිචාර දක්වන්නට හේතුවෙනවා
815
01:15:56,960 --> 01:15:58,750
විද්‍යාව ආරම්භ කිරිමට යන්නේ..
816
01:16:09,640 --> 01:16:10,910
මොකක්ද මට මඟහැරුනේ?
817
01:16:43,840 --> 01:16:46,350
අද මේ තාරකාව මිය යන ආකාරයටම
818
01:16:46,800 --> 01:16:48,830
ඇත්තටම එවැනි සිදුවිමක් මිට වසර තිහකට
කලින් සිදුවුනා.
819
01:16:49,520 --> 01:16:51,670
ඉතින් අපිට රෑ ආකාසය දිහා බැලුවාම
820
01:16:52,160 --> 01:16:54,510
අපිට පෙන්නේ විශ්වයේ දුර පමණක් නොවේ..
821
01:16:55,440 --> 01:16:58,710
අපිට ඇත්තටම කාලයේ ආපහු වතාවක් බලපු
සිදුවිමක්ම බලාගන්නට පුලුවන්
822
01:17:05,960 --> 01:17:07,230
කලින් දැකපු.
823
01:17:07,920 --> 01:17:09,240
ඔයාට උදව්වක් ඕනිද?
824
01:17:15,960 --> 01:17:19,470
මිල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය 32වැනි
වේදිකාවට ලඟා වෙනවා.
825
01:17:19,640 --> 01:17:21,190
මට ඔයාව මතක් වුනා
826
01:17:38,360 --> 01:17:40,110
මං මේ මං මැරෙන දවසයි දකින්නේ.
827
01:18:00,960 --> 01:18:01,990
- හේයි..
- හේයි..
828
01:18:02,800 --> 01:18:03,950
ඔයා හොදින්ද?
829
01:18:04,560 --> 01:18:05,550
Yeah.
830
01:18:05,880 --> 01:18:07,280
JFK වලට යමු.
831
01:18:15,160 --> 01:18:16,270
ගැණු කෙනෙක් හිනා වුනා
832
01:18:19,560 --> 01:18:20,670
මං උදව්වක් දෙන්නද?
833
01:18:20,840 --> 01:18:21,870
මං උදව්වක් දෙන්නද?
834
01:18:22,000 --> 01:18:23,220
ස්තුතියි. ගොඩක් ස්තුතියි..
835
01:18:24,400 --> 01:18:25,270
බෙල් එක
836
01:18:27,280 --> 01:18:28,550
බෙල් එක පස්සෙන් යන්න
837
01:18:35,000 --> 01:18:36,610
දොර හයියෙන් වහනවා.
838
01:19:34,600 --> 01:19:35,630
හේයි
839
01:19:36,160 --> 01:19:38,510
ටික දවසක් මිල්හර්ට්ස් හිටියාම ඕක
අමතක වෙලා යාවි.
840
01:21:32,360 --> 01:21:33,840
සාරා.
841
01:21:38,640 --> 01:21:39,910
අපොයි.
842
01:21:42,720 --> 01:21:44,120
ජොන්ස්.
843
01:21:45,600 --> 01:21:47,150
ඔයා තමයි නෝහා මාක්ස්
844
01:21:58,240 --> 01:21:59,640
ඒක ගන්න එපා.
845
01:22:01,680 --> 01:22:03,470
සාරා ඔයා කොහේද ෆොන් එක ගන්න.
846
01:22:08,040 --> 01:22:09,260
ෂිට්
847
01:22:09,400 --> 01:22:10,430
ඇයි?
848
01:22:10,760 --> 01:22:12,350
ෆ්ලයිට් එක අවලංගු වෙලා.
849
01:22:14,040 --> 01:22:15,990
යන පාර වෙනස් කරන්න අපි ග්‍රැරැන්ඩ් සෙන්ට්‍ර‍ල් වලට යනවා
850
01:22:25,240 --> 01:22:26,390
සයිරන් එක.
851
01:22:39,320 --> 01:22:41,590
2:15 විදුලි මිටිය.
852
01:22:41,760 --> 01:22:43,190
හරි ආපහු හාරන්න.
853
01:22:46,800 --> 01:22:47,990
මං ටිකට් ගෙන්න යනවා.
854
01:22:48,200 --> 01:22:49,350
ඔයාව ඔරලොසුව ගාවදි හම්බවෙන්නම්.
855
01:22:49,520 --> 01:22:50,630
හරි.
856
01:23:00,640 --> 01:23:03,950
මිල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය දැන්
32වැනි වේදිකාවට ලඟාවෙනවා.
857
01:23:07,440 --> 01:23:09,070
කාර් හොන් එක.
858
01:23:09,240 --> 01:23:11,310
ඒයි කොහේද යන්නේ!
859
01:23:13,920 --> 01:23:15,140
සර්!
860
01:23:15,320 --> 01:23:16,990
සර් වාහනෙන් බිමට බහින්න!
861
01:23:18,200 --> 01:23:19,710
සාරා ඔයා කොහේද?
862
01:23:20,280 --> 01:23:21,790
මං දන්නවා මොකක්ද රටාව කියලා.
863
01:23:22,200 --> 01:23:24,150
මං දකින්නේ අපි මැරෙන දවස!
864
01:23:26,600 --> 01:23:28,110
ටිකට් දෙකක් දෙන්න මිල්හර්ට්ස් වලට
865
01:23:28,400 --> 01:23:29,550
මොකක්?
866
01:23:29,960 --> 01:23:31,180
මිල්හර්ට්ස්
867
01:23:31,360 --> 01:23:32,840
අවුරුදු තිහකට කලින් වෙන්න ඇති.
868
01:23:33,800 --> 01:23:35,230
පොපිගුප්සිකල් එකෙන් ඔයාට එහෙට
යන්න පුලුවන් වේවි.
869
01:23:36,480 --> 01:23:37,750
ඩොලර් $52 යි යන්නේ.
870
01:23:38,360 --> 01:23:39,630
පොපිගුප්සිකල්
871
01:23:40,720 --> 01:23:42,470
අත් පස්සට කරලා තියාගන්න සර්!
872
01:23:42,640 --> 01:23:43,710
හරි.
873
01:23:44,160 --> 01:23:46,430
2:17. විදුරු කැඩෙනවා.
874
01:23:46,600 --> 01:23:47,630
ඇයි ඔයා වාහනයක් උඩට නැග්ගේ?
875
01:23:47,840 --> 01:23:48,910
සර් ඔතැනට වෙලාම ඉන්න.
876
01:23:49,080 --> 01:23:50,480
ඔයාගේ අත්දෙක පස්සට කරලා තියාගන්න...
877
01:23:50,640 --> 01:23:53,360
- මිනිස්සු මැරෙන්න යන්නේ.
- කවුරුත් මැරෙන්න යන්නේ නැහැ සර්.
878
01:23:53,520 --> 01:23:55,030
ඔයාගේ අත් දෙක දෙනවා!
879
01:23:55,440 --> 01:23:56,470
ඉක්මන් කරනවා!
880
01:23:58,080 --> 01:23:59,510
ඒයි ඒයි ඒයි ඒයි!
881
01:23:59,680 --> 01:24:00,830
තුවක්කුව බිම දානවා!
882
01:24:01,000 --> 01:24:02,110
හරි හරි..
883
01:24:02,280 --> 01:24:03,870
අන්න හරි ඔහොම බිමින් තියන්න.
884
01:24:03,960 --> 01:24:04,990
- මං තමුන්ට අනතුරු අඟවනවා.
- හරි.
885
01:24:05,160 --> 01:24:07,190
- තුවක්කුව බිම දාන්න
- මං ඒක බිම තියනවා.
886
01:24:14,520 --> 01:24:15,550
3.
887
01:24:17,000 --> 01:24:18,070
2.
888
01:24:20,000 --> 01:24:21,270
1.
889
01:24:43,640 --> 01:24:45,830
අයින්වෙනවා! පාරෙන් අහක් වෙනවා!
890
01:24:51,680 --> 01:24:52,710
මෙන්න ගත්තා.
891
01:24:53,080 --> 01:24:54,300
ටිකට් දෙකක් පොපිගුප්සිකල් එකේ යන්න
892
01:24:56,600 --> 01:24:58,550
මං හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා මිල්හර්ට්ස්
එකේ යනවා කියලා.
893
01:24:59,520 --> 01:25:00,840
මොනාද ඔයා මේ කියවන්නේ?
894
01:25:02,000 --> 01:25:03,220
ඔයා ලැස්තිද?
895
01:25:06,280 --> 01:25:07,390
මට සමාවෙන්න
896
01:25:07,560 --> 01:25:09,550
හේයි හේයි හේයි මොකක්ද අවුල?
897
01:25:09,720 --> 01:25:11,040
- මාව අල්ලන්න එපා.
- ඇයි?
898
01:25:11,640 --> 01:25:13,270
මගෙන් පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා.
899
01:25:20,160 --> 01:25:21,190
නවතිනවා!
900
01:25:25,760 --> 01:25:27,080
ඔයා මට ආදරය කලා ඊව්ලන්
901
01:25:29,960 --> 01:25:31,910
ඔයා මට ඊව්ලන් කියලා කතා කලා.
902
01:25:34,080 --> 01:25:35,480
එත් ඔයා මට ආදරෙයි නේ.
903
01:25:36,640 --> 01:25:37,960
ආදරේ නැහැ
904
01:25:44,480 --> 01:25:46,430
- කියන්න..
- බැහැ
905
01:25:46,760 --> 01:25:48,160
කියන්න!
906
01:25:48,920 --> 01:25:50,990
- කියන්න මට ආදරෙයි කියලා
- බැහැ
907
01:25:51,200 --> 01:25:52,390
සාරා!
908
01:26:06,080 --> 01:26:07,480
ඔයා ඌට මෙතැනට කතා කලාද?
909
01:26:10,840 --> 01:26:12,190
ඔයා ඌව මෙතැනට ගෙන්නුවා
910
01:26:23,800 --> 01:26:25,150
ව්‍යාපාරිකයෙක්!
911
01:26:26,560 --> 01:26:27,750
ව්‍යාපාරිකයෙක්!
912
01:26:27,960 --> 01:26:30,990
මිල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය 32වැනි
වේදිකාවට ලඟාවෙනවා
913
01:26:33,040 --> 01:26:34,390
ජෝඩුවක් වැළදගන්නවා.
914
01:26:34,560 --> 01:26:36,350
ජෝඩුවක් වැළදගන්නවා.
915
01:26:36,520 --> 01:26:38,000
මට ඔයාව මතක්වුනා.
916
01:26:40,760 --> 01:26:43,150
මෙතැනින් ඉස්කොලේ ළමයින් පේලියකින් ඇවිදන් යනවා.
917
01:26:52,120 --> 01:26:53,950
ගැබ් ගත්ත කාන්තාවක්...
918
01:26:56,480 --> 01:26:58,230
ඔරලොසුව යට හිටගෙන ඉන්නවා
919
01:27:11,880 --> 01:27:13,470
මෙතැනින් එලියට පැනගමූ.
920
01:27:18,480 --> 01:27:19,960
ඇය කවදාවත් උඔගේ වෙන්නේ නැහැ!
921
01:27:24,080 --> 01:27:25,150
එපා!
922
01:27:58,520 --> 01:27:59,840
එපා!
923
01:28:10,320 --> 01:28:11,640
තුවක්කුව බිම දානවා!
924
01:28:11,800 --> 01:28:13,870
හෙලවෙන්න එපා තුවක්කුව බිම දාපන්!
925
01:28:15,880 --> 01:28:19,310
මිල්හර්ට්ස් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය 32වැනි
වේදිකාවට ලඟාවෙනවා
926
01:28:30,360 --> 01:28:33,910
පොපිගුප්සිකල් සිඝ්‍ර‍ගාමි දුම්රිය 32වැනි
වේදිකාවට ලඟාවෙනවා
927
01:28:53,080 --> 01:28:54,110
බුම්!
928
01:29:11,080 --> 01:29:12,430
නැහැ
929
01:29:16,400 --> 01:29:19,230
නැහැ නැහැ!
930
01:29:23,090 --> 01:29:24,440
නැහැ.
931
01:29:24,700 --> 01:29:28,190
තාරකාවක් මිය යන්න කලින් දිප්තිමත්ව බැබලෙනවා
932
01:29:40,920 --> 01:29:42,510
ඉර අපි වෙනුවෙන් එලිය දිලා පායනවා.
933
01:29:48,400 --> 01:29:50,790
- මට තවත් ඔයාව ඕනි?
- ඔයාට තව මාව ඕනිද?
934
01:29:53,040 --> 01:29:56,920
මේ අවුරුදු කිහිපය පුරාවටම ඉතිහාසය
කිව්වේ ජේකබ් කියන්නේ මිනිමරුවෙක් කියලා
935
01:29:57,840 --> 01:30:01,510
පොලිසියේ අය තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න
එහෙම කතාවක් ගොඩ නැගුවා
936
01:30:03,800 --> 01:30:07,430
අවසානයේ ආදරයට පමණයි ඇත්ත
හෙලි කරන්න පුලුවන් උනේ
937
01:30:08,640 --> 01:30:09,670
මගේ ආදරණිය ජේක්.
938
01:30:10,240 --> 01:30:11,430
මට ඔයාගේ ලියමන ලැබුනා
939
01:30:11,520 --> 01:30:14,350
මට දැන් ඒක අහලා හිනාව නවත්තගන්න බැරුව ඉන්නේ.
940
01:30:14,560 --> 01:30:16,390
මං දන්නේ නැහැ ඇයි මට දැනෙන්නේ කියලා..
941
01:30:16,600 --> 01:30:18,080
මේක හුඟක් වේගයෙන් සිද්ධවෙනවා කියලා..
942
01:30:19,960 --> 01:30:22,870
මං කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ආදරයක් මේ වගේ
විදියට වෙන්න පුලුවන් කියලා.
943
01:30:36,560 --> 01:30:37,780
හායි
944
01:30:49,440 --> 01:30:51,110
දැන් 2:23.
945
01:30:53,600 --> 01:30:55,000
අපි ඒක කලා.
946
01:31:11,240 --> 01:31:20,220
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
ජයනි ඉමාෂා ජයසූරිය
947
01:31:20,640 --> 01:31:28,520
www.zoom.lk උපසිරැසි අංශයේ උපසිරැසි ගැන්වීමක්.
948
01:31:29,240 --> 01:31:30,720
ඉතින් මං හිතපු විදියටම
949
01:31:31,360 --> 01:31:34,510
හැමලින් නැමැති තාරුකාව අන්තිමේ
අතුරුදහන් වෙලා ගියා
950
01:31:35,640 --> 01:31:40,630
කොහේදි හරි කොහොම හරි... තවත්
තාරුකාවක් ඒ විදියටම ඉපදෙනවා.
951
01:31:45,800 --> 01:31:49,630
අවුරුදු ගානකට කලින් තාත්තා කියපු
අනාවැකිය අන්තිමට හරි ගියා.
952
01:31:51,920 --> 01:31:55,900
එයා කිව්වා හරි.. හැම කෙනෙක්ගේම ජිවිතේට වෙලාවක් එනවා..
953
01:31:56,120 --> 01:31:58,430
හැබැයි මගේ සිද්ධියේදි නම් සැහෙන පාරක් එහෙම වුනා..
954
01:31:59,600 --> 01:32:05,710
විශ්වය විශ්වය විසින්ම දේවල් නිර්මාණ කරනවා
ඇත්තටම වෙන්න පුලුවන් මොනාද කියලා පෙන්වන්න.
955
01:32:55,040 --> 01:32:56,260
11:15.
956
01:32:57,520 --> 01:32:58,670
ගුවන් යානාවක් ගියේ නැහැ
957
01:32:59,220 --> 01:33:18,670
නවතම චිත්‍ර‍පටිවල සිංහල උපසිරැසි සදහා
www.zoom.lk වෙත පිවිසෙන්න.