www.titlovi.com
Dylan: Kad letiš noću iznad Njujorka
Kao da si iznad miliona zvezda.
Svaka od njih bi mogao biti život nekog
ko naziva ovaj grad svojim domom.
da su ljudi oduvek gledali u šablone zvezda
da predvide događaje u njihovim životima,
i ako bi umeo razumeti te šablone,
znao bi tačno šta će se desiti
pre svih.
Poslednji put kad se videsmo,
reče mi da svake zvezde svetlo putuje dekadama
do nas,
i kako uvek najsvetlije zasijaju pre nego što se ugase...
Tako da sad, kad god se udaljena zvezda pojavi,
osetim se kao da negde, nekako,
nečiji život će se završiti.
Man: Čova: "Ekspresni voz za Milhurst
pristao je na 32. peron."
Žena mu: Nedostajao si mi.
Policija: STOJ! Baci oružje!
Dilan: Jeste li imali ikad san koji je poput stvarnosti?
Tako realan da pomisliš da si budan.
Spiker: Večeras, Nju Jorčani
da vide izuzetno neobični događaj na nebu.
Izveštava Ešli Gejns.
Ešli:Tokom sledeće dve nedelje,
svedočićemo rađanju Supernove.
Daleka zvezda, poznata kao Hamil,
je eksplodirala pre 30 godina
koliko je i trebalo svetlost da dopre do nas,
tako da...
Đes Niki? - E.
Čovek: Taxi?
Pešak: Alo bre!
Kelnerica: Da li ste sigurni? - Da, vidi...
Radnik: Dobro!
Razglas: Ovo je brzi voz koji ne prolazi kroz Rokavej...
Dilan: Volim poredak. Smiruje mi živce.
Čak i u napetom svetu kontrole leta.
Vidiš, za mene to je igra. Pronaći red u haosu.
AA 7349, vetar 360 na 15.
Postroj se na pistu 4 levo, zeleno za poletanje.
Dobar Vam dan želim.
Pilot: 7349, spreman za poletanje.
Dobar dan Vama takođe, gospodine.
Imamo puno metala u vazduhu danas ljudi
malo fokusa, može?
HA 399 taxi kroz deltu, Alfa i propusti Juliju.
Ca 135, pozovi tornanj 23.9
pilot: Pozivam toranj 23.9.
U tvojim rukama je, gari.
Pilot: Ca 135,
čekam konačno odobrenje za pistu.
Ca 135, postroj se na pistu 23 desno. Zeleno za uzletanje.
Kontaktni polasci 35 nula jedan nula tačka.
Pilot:Ca 135 zeleno za uzletanje.
Žena: Okej, evo prvih deset odozdo
koje će biti zaglavljene sledećih pola sata.
Znam da luduješ za malo haosa.
Ea 39, ispravi bazu, smanji brzinu na minimum ODMAH.
Pilot:Ea 39 ispravljamo bazu,
smanjujemo na minimalnu brzinu.
Okrećemo je nazad.
Nemoj da ja budem krivac.
Ako budeš vratio to metalno govno nazad
moraš ubaciti $10 u fond za pivo.
Pilot:Čekamo podatke za sletanje
Dilan: tri, dva, jedan, CA 135 uzleće...
UA 39 sleće.
Majku mu!
Jašta.
Okej, svi znamo da ovaj nikud ne izlazi.
ali jadnik će da napuni tridesetu za dve nedelje
i Bog zna kad ćemo ga izvući ponovo u kafanu.
Za smrt tvoje mladosti, druže.
Volimo te, Dil... ejo.
Jao mene. - Ja te ne volim.
Fala, fala si.
Pogotovo mastiljavom za te neverovatno potresne reči.
Šta ćeš, sentimentalan sam.
Oće neko da duvani?
O, dobro si me podsetio.
Bile?
Zar nisi prestao?
Jesam. Milion puta.
neka žena: Bile ajde! - Evo, evo!
Oš malo na vazduh?
Hoću.
Iiiii, srećan rođendan!
Umph! Stvarno?
a- ha. - Je l to jedna od onih?
mm hm-hm.
Znači nastavljaš tradicionalno, a?
Naravno.
Vazdušni balet?!
Je li to previše za tebe momka?
Ne, ne, super je to.
Odlično. - Dapače.
Ti ideš sa mnom. - Bogami ne.
Što da ne? - Definitivno ne.
Paaaaa, zato što... viđam se sa nekim.
Ko je mnogo normalniji. Za promenu.
HA! - Mhm.
Valjda nikad nismo ni bili jedno za drugo, zar ne?
Ne, bogami ne.
Stvarno, koga bre da povedem na ovaj vazdušni balet?
Nemam pojma.
Ali se nadam da ćeš je naći.
Dylan: Kažu da su ljudi nepredvidivi.
Ali zapravo, svi mi volimo rutine.
Đes Niki. - E.
Dylan: Ja? Volim da vidim šablone.
Šablone u svakodnevnoj rutini.
ASTROLOŠKI eksperti (lol) nisu videli
tako snažnu aktivnost...
Hoćeš da ti pomognem?!
Ajmo ljudi, ajde očistite ove table.
Šta se dešava?
YA 950, drži kratko 22 desno. Drugi si za poletanje.
Pilot:YA 950 držim kratko, 22 desno...
Pilot 2:AA 41 čekam instrukcije za poletanje.
Dilan: AA 41, vetar 010 na 10,
zeleno za poletanje, pista 4 levo.
Pilot:AA 41 odobren za uzletanje, pista 4 levo.
Stjuardesa: Gospodine, morate staviti pojas.
Hvala.
Over pa:Govori vam vaš Kapetan.
Usled oblaka preko među-državne površine
doći će do malih turbulencija
prilikom sletanja.
QA 856, polazak 23, 9. Dobar dan Vam želim, gospodine.
Pilot:QA 856, Dobar dan i tebi takođe, drugar.
Bil: Taj Jenki je tvoja ptica, je l'?
Mm-hm. - Da ne želiš da im preneseš nešto?
GA 1165, 787 u vazduhu. Upozorenje za turbulenciju.
Vetar 312, zeleno za sletanje na pistu 31 levo.
SA 841, pripremite se za odobrenje za sletanje.
Pilot:SA 841 pripremamo se za odobrenje za sletanje.
Priprema za sletanje.
Razglas:Posado, pripremite se za sletanje.
Ga 950, postroj se uz pistu 22 desno. Zeleno za uzletanje.
Pilot:GA 950, postrojavamo se 22 desno. Zeleno za uzletanje.
Dilane! - Šta?
Nisi ih zadržao? - Jenkija? Ah...
Dude, šta radiš bre?
Pilot:Kenedi toranj, jesmo li još uvek zeleni za sletanje?
Pilot:Kenedi toranj, jesmo li...
Pomeri tog Jenkija odatle, dođavola!
Dilane!
Bill: Reci mu da podigne!
SA 841, zeleno za sletanje.
Zeleno za sletanje. GA 950, nagari ga!
Žena: Gospode!
Inki: Majstorski!
O bože moj!
Pilot:Hoće neko, bilo ko, da odgovori?
Bill: GA 950...
Žena: Tvoj otac je bio pilot.
Penzionisani avijatičar, da.
Diplomirao si kao najbolji u svojoj klasi u NYU.
Aham. Tata se izrazito obradovao.
Dobio si pilotsku dozvolu,
zašto onda spuštaš komercijalne letove
Umesto da letiš borcem, poput tate?
Jer nisam ništa poput njega.
Prošao sam ispitivanja samo zato što su bila koncipirana na
rotirajućoj seriji šablonskih algoritma.
Ti vidiš šablone?
Valjda.
Ali izgleda danas - ne.
Suspendovan si, dok komisija ne odluči drugačije.
Koliko dugo?
Četiri nedelje plus većanje komisije.
Žao mi je, Dil...
Moglo je biti gore. - Trebalo je biti gore.
Skoro ubih 900 ljudi!
Dilan: Emirati 433.
Čovek: Gde gledaš!?
Man: Ekspresni voz za Milhurst...
pristaje na peron 32.
Razglas: Pažnja, molim!
Vaša bezbednost je naš prioritet.
Smirite se.
Um, ćao.
Oprosti.
Izvoli.
Hvala.
Hej, možda sledećeg puta
možeš probati onaj sa plesajućim mišem i vilama.
Krcko Oraščić.
Baš taj.
Ja sam Dilan. - Da li ti se svideo...?
Uh...
Da li ti se dopao vazdušni balet?
Da, obožavam ga.
Bilo je neverovatno.
Izgledaš iznenađeno.
To je moj prvi put na baletu.
Neki prijatelj me izazivao da odem.
Želiš li nešto da popiješ?
Uh...
Ili ne.
Više bih volela da pobegnem odavde...
Zapravo.
Sa mnom?!
Da.
O, pa to je super!:D
Zovem se Sara, za svaki slučaj ako ikad poželiš da saznaš moje ime.
Pa, to je upravo ono što sam i želeo.
Hajde.
Sara: I šta kažeš, prvi put na baletu? - Dilan: O da.
Nije ono što sam očekivao.
Sara: Nema utegnutih trikoa.
O, hvala Bogu da nema.
Bilo je više... epski.
Ili... uh, intimno?
Ili... oba.
Da, da, ili oba. Pojma nemam.
Znaš šta, podsetilo me je
na onaj osećaj kad sam bio klinac.
Čekao bih dok svi zaspu,
onda bih se popeo na krov da gledam zvezde.
Jer znaš, moj tata je bio pilot,
pa kad god sam video trepteravu zvezdu,
pretvarao sam se da to on, leti preko neba
i znao bih da me vidi i posmatra.
I ako bih bio zaista srećan,
video bih zvezdu padalicu, i zaželeo da dođe kući.
Oh, sviđa mi se ta želja.
Da li si ikad ti želeo da budeš to?
O da.
Oh, da? - Da, želeo sam.
Okej. Zašto onda nisi pilot?
Zato što se plašim letenja.
Stvarno? - Nije mi baš uspelo.
VAU. - Dilan: Prestravljen.
Sara: Da...
Reci mi sad nešto o sebi. Sa čime se baviš?
Ja... radim u Hauvard Pejs galeriji, u centru.
Totalno bih mogao to pretpostaviti.
Sara: Ne! Stvarno? - Mm-hm.
Pa, smešno je jer... nikad...
Ne znam, nikad nisam mislila da ću
raditi u umetničkoj galeriji.
Pa, šta bi želela da budeš?
Plesačica.
Dilan: Pre neki dan, na poslu, napravio sam grešku.
Izgubio sam tok.
I, um... znaš,
bio je... bio je avion koji je trebao da sleti,
i drugi, spreman da poleti.
Nešto se dogodilo.
Zamalo da sam ubio 900 ljudi.
Avion koji je dolazio...
Koji let je to bio?
AS 841 iz O'Hare.
Da li si dobro?
To je bio moj let.
Dilan: Šta!?
Ja sam bila na tom letu.
Oh, Ja... Zamalo da sam te ubio.
Ne. Ti si me spasio.
Konobar: Žao mi je, ljudi. Fajront.
Dilan: Um... ne.
Zar ne možemo dobiti samo još jedno? - Sara: Da, samo...
Znam da smo se tek sreli ali, zar ne...
Dilan: deluje kao da se znamo oduvek?
Zapravo sam htela reći da
ova večer deluje malo snažnije od tipičnog prvog randevua.
Bilo mi je vrlo prijatno veče.
Kako si? - O da, super sam.
Da ne želiš da mi pomogneš, možda...?
Znaš, ti zapravo ne stvaraš umetnost.
Ti si samo zadužen za pozadinu.
Sva umetnost je u pozadinama, Saro.
O- kej.
Gorgonska razarajuća kantastrofa.
Hauvarde, prestani da mi šalješ SMSove.
Žonas! Kako je moj omiljeni opičeni umetnik ovog jutra?
Pokušavam da stvaram a ti mi ideš na živce.
Pa, samo stvori nešto izuzetno.
Jer umetnost je tako laka.
Sara: Okej. Ej!
Hoćeš i ti fuka?
Žonas: Latte od soje sa ekstra soje?
Hvala Vi.
Beni: Ne brinite o meni, ja izbegavam otrove.
Kako je bilo? Na vazdušnom baletu?
Prelepo. Bilo je, uh...
DA! Bilo je... Bilo je stvarno lepo.
Nije bilo ničeg religioznog, ali...
Kenjaš - bilo je religiozno.
Blještiš.
Hvala vi.
Um... okej!
Super je.
Dilan:Emirati 443.
Halo?
Woman:Halo. Da li je Dilan Brenson tu?
Woman:Da li je to Dilan Brenson iz 818 istočne 12. ulice?
Čovek 1: Hej! Šta je sa tobom Čoveče?
Presekao si me!
Čovek 2: Kakvo govno!
Krstarim niz moju biciklističku liniju i ti me presecaš?
Hajde podigni bajs i begaj.
Uh, izvinjavam se, sa kim pričam?
Žena:Ređina Džons iz Centralne Železničke Stanice.
Dap. Nađen je sinoć u metrou.
Imaš sreće. - Hvala.
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
pristaje na peron 32.
Deka: Nedostajala si mi.
Žena: Bobi, natrag u red!
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
je pristao na peron 32.
Ređina: Molimo vas, ostanite smireni.
Ćao.
Izvini. Da li sam, uh...
Ćao.
Oh.
Oh...
Bože, izgledao je tako lep kad sam ga ubrao.
Sve zajedno sa laticama.
Okej. Da. - Dilan: Žao mi je.
Sarah: Ne, ne, ne, ne, ne!
Želim ga. Samo, uh...
Uh, miriše... miriše predivno.
Hej, da li bi želela da izađemo na večeru, ponovo?
Ja...
Malo je rano, zar ne?
Sara: Želiš li kratku verziju priče ili dugu?
Dilan: Ne, kratku. - Sara: Okej.
Dilan: Nemam ceo dan. - - Sara: Važi, važi.
Um... pa, počela sam plesati kad sam imala sedam godina...
I za mene, to je zaista jedina stvar
u kojoj se zaista, osećam prirodno, kontaš?
I kroz polovinu mojih seniorskih godina,
Ponuđena mi je pozicija pri Baletu Njujorka...
Dilan: Mm-hm? - ...što sam, logički, prihvatila.
Šest meseci tamo, i, uh...
Sletela sam nespretno
pri skoku koji sam činila stotinama puta
I polomila sam patelu.
Iskidala dva ligamenta.
i, uh... - VAU.
Ne znam. To je bio kraj.
Znaš šta?
Stvari poput takvih...
Mislim da se sve dešava sa razlogom.
Ako je suđeno, suđeno je. Treba li ti?
Papir? - Da.
Pazi sad ovo.
Znači ja sam pilot Što ne može da leti.
Ti si balerina što ne može plesati.
Ili možda možeš?
Sara: Šta? - Dilan: Hajde.
Sara: Šta to radiš?
Dilan: Na šta ti liči?
Hajde, pomozi mi.
Daj - nemoj me ostaviti tu da stojim.
Hajde. - Neee.
Hajde bre. Baci ga dole. - O Bože...
Čekaj.
O mislim da nisam spremna na ovo.
Hajde.
Vidiš?
VAU.
Dilan: Kada radiš danas?
Sara: Od pre tri sata.
Da.
Dilan: Šta je ovo?
Sara: To?
Lepo je.
Hvala, to je kul.
Prijatelj mi ga je napravio za rođendan.
Prijatelj?
Dečko.
Bivši dečko. - O, hvala Bogu.
To je dobro. - Znam.
To su dobre vesti. - Znam.
On je u stvari...
Neće ti se svideti, ali...
On je jedan od umetnika koji izlaže u mojoj galeriji.
O, super! To je baš odlično.
Sara: Super je.
Znači bolje mi je da napravim nešto čime bih mu bio rival.
O, važi. - Kad ti je rođendan?
Sledeće nedelje. Osamnaestog.
Zezaš me?
Ne, što?
Osamnaesti? - Da.
Koje godine? -1986.
Ne, stvarno? 1986?
Da! -18. April?
1986. - Kakva ludnica.
Pa tad sam ja rođen. - O, štagod.
Kunem ti se. - Okej.
Stvarno ti se kunem. - Ma pomahnitao si.
Ali stvarno ti se kunem!
Oboje punimo 30 sledeće nedelje. (da, 30...)
Ne verujem ti.
Ti si lažov.
Muškarac: Sto mu gromova! Jesi li ti normalna!?
Žena: O, da nisi možda slep?
Ko ti dade dozvolu? - Muškarac: Kako si...?
Koga boli dupe! - Žena: Mene boli!
Muškarac: Šta radiš za tim volanom?
Vau. To je treći dan zaredom.
Beni: Sara, pitanje.
Previše? - Ne, sviđa mi se.
Jesmo dobri za tehničke?
Da li izgledam kao da sam dobar za tehničke provere?
Žonas, otvaramo u Petak uveče. Ne radim na hladno ovde.
Biće spremno.
Zašto mi uvek to činiš?
Zato što voliš.
Beni: Važi, dosadni ste.
Dobro mirišeš.
Feromonima. - Beni!
Zaljubiška si se.
Ne, nije se ona zaljubila.
Beni: Možda nije ali je u požudi.
Alo, momci!
Jesi, zar nisi?
Ne želim da pričam o tome.
Nismo ni blizu tome da budemo spremni.
Drago mi je zbog tebe.
Ne, nije ti drago.
Samo se nadam da je svestan koliko je srećan.
Vozač: HAJDE BRE!
Đevojka: Da, videla sam ih, ZNAŠ.
Čovek: Alo bre, što ne staješ?
Kojim putem idemo?
Nemaš brigaš, brže je.
Žena: Da.
Ne. - Muškarac: Da li vam treba pomoć?
Uh... hajde da NE idemo ovuda, važi?
Idemo prema Centralnoj Železničkoj.
Ne, sve je super. - Ne, ne - Hajde da NE idemo tuda.
Zaustavi taksi.
Koji ti je sad?
Zaustavi taksi, je l me čuješ? - Vozač: Ne deri mi se!
Zaustavi taksi i pusti me napolje, molim te!
NE DERI SE! Kažem, zabranjeno derati se!
Čovek: Brzo, pomozimo im! Pomozi da otvorim!
Važi, vuci!
Hej, gari - jesi mi dobar?
Daj da te izvučem napolje.
Brzo zovite hitnu!
Ah!
Sara:Hej.
Skini ovo.
Dilan:Ovo će da zvuči idiotski, okej?
Ali ja... stalno viđam iste ljude tri dana zaredom,
u Železničkoj.
Biznismen, čita novine.
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
je pristao na peron 32.
Dilan:Par zagrljaja.
Deka: Nedostajala si mi.
Dilan:Tu su, uh...
Neka deca prelaze foaje.
Jednan ispusti nešto.
Tri dana zaredom,
trudnica ispod sata.
to je...
tačno u 2:22.
Bum.
Žena: Molimo vas za pažnju.
Vaša bezbednost je naš prioritet.
Molimo vas, ostanite pribrani.
Sara: Dobro si.
Čovek: Taxi?
Đes Niki. - Šta ima?
Dilan: Svaka sitnica je bitna.
Kap vode.
Mrtva buba.
Avion preleće u 11:15.
Sve je to deo nekog šablona.
Čovek: Treba li vam pomoć? - Žena: Hvala Vam.
Radnik: Udaljite se!
Čovek: GA 554, taxi, tata, Novembar, Alfa.
Dilan:Mislim da sam poludeo.
Inki:To su psihijatri, plaćeni su da bi mislili da si lud.
Da, ali stvari mi se dešavaju, Inki
Stvari koje se ne mogu objasniti.
Šta mogu uraditi?
Nemam pojma.
Ništa.
Nazovi me, okej?
Da.
Blejaćemo za tvoj rođendan.
Još samo tri dana, Dil.
Učini sve što možeš.
"9:10. Kaplje."
Ali ne danas.
Kapljice?
Zezaš me?
Kaplji!
Ahh...
Tri, dva...
Šta, jebote?
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
je pristao na peron 32.
Baka: Nedostajao si mi.
Čovek: Hej, tu li si.
Aham.
Smem li da vas odvedem do...
Slobodno mi možeš reći šta misliš.
Da li si ga videla?
Ne, dobro. - Krenuo je. Da.
Divno što sam vas upoznala. - Drago mi je da Vas vidim.
Dame i gospodo
sakupili smo se da doživimo rad
jednog od naših najuzbudljivijih, savremenih umetnika-
Gsn. Žonas Edman, sa svojim poslednjim doprinosom ovom velikom gradu.
Večeras vam predstavljamo otvaranje... "Konvergencije".
Ćao.
Heeej...
Oprostite me, dame.
Sara.
Hajdemo. - Hej.
Čovek: Spremni smo. - Žonas: Šta čekamo onda.
Okej. Nikad više!
Predstava! - Idemo.
Dilane, ovo je Žonas.
Ćao.
Okej.
Spremni?
Tri, dva, jedan... Kreni.
Žonas:Ništa je večno poput grada.
I ti si moja večna ljubav, grad nad svim gradovima.
Popločana, ozidana, osvetljena, okićena.
Grad sa gužvama lepote.
Grad od senki i geometrijskih beskrajnih oblika.
Sa tvojih prozora su osvetlana nezadrživa sećanja.
Momenti, koji protiču,
poput šapata u našem snu.
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
je pristigao na peron 32.
Tvoje ruke drže nebo, u kom se ogleda Istina.
U kojoj se Bogovi i ljudi susreću
iz poštovanja prema tebi.
Da li je ovo neka bolesna šala?
Šta!?
Šta si radio? Da li si me uhodio?
Šta je bre ovo? - Opa, smiri se druže.
Koliko dugo ova bolesna šala traje?
Šta se dešava u stvari ovde, a? - Šta radiš to?!
Dilane! - Da li si me pratio?
Šta je ovo? Šta to radiš!?
Žonas!
Zašto si sve ovo učinio? - Skinite ga sa mene!
Hej, hej hej! Pusti ga!
Pusti me! Beži od mene!
Šta radiš to?
Stani.
Bravo. Bravisimo!
Obožavam ovo, Žonas!
Fina morbidna priča da zakopča izložbu.
Imam takođe jednu zapanjujuću interpretaciju u mojoj galeriji,
znaš.
Šta!?
Dopada mi se kako si uklopio žrtve tako elegantno.
Puk momenat pre ubistva.
Stvarno je zadivljujuće.
O čemu on priča?
Nemam pojma.
O Fotografiji... sa mesta ubistva.
Hajde, vreme je da odemo.
Šta nije u redu sa tobom!?
Šta je to?
Znaš, Žonas je NAJVAŽNIJI umetnik
u ovoj izložbi.
Da i on je tvoj bivši dečko.
Kako... je ovo sve moguće?
Hologram je tačna replika
svega onog što sam video.
Ovo je suludo.
Kako je to moguće?
Kako on to zna?
Znaš, nisam u stanju da vodim ovu konverzaciju sada.
isprati se napolje.
Sara. - Sara.
Sara: Da, užasno mi je žao.
Nisam znala šta se desilo.
Sara:Dilane, ovo je Žonas.
Woman: Energetska sila eksplodiranog Hamlina
biće na svom vrhuncu u sledeća dva dana.
Ovo je izuzetno redak događaj...
Žena:...Masivan životni vek prosečne zvezde.
"Džejk Redmond."
Pisma na njegovu adresu.
"Dragi Džejk,
tek što sam dobila tvoje pismo
i ne mogu da prestanem da se kezim od uha do uha."
Man: Um, Sara, Dilan je. Um...
Tako mi je žao zbog prošle večeri. Ja...
Ova stvar sa Žonasom i hologramom me je izludela.
Molim te, nazovi me, okej?
Muškarac: Sledeća stanica je Centralna Stanica.
Centralna Stanica.
Čovek: Mislio sam da će svratiti.
Tu je ubica sa pištoljem u ruci,
Upucao je ženu i detektiva u sred bela dana
pre nego što su ga ubili policajci.
Turista iz Klivlenda je uslikao originalnu fotografiju...
Umetnik je uzeo tu sliku i...
Napravio ovu instalaciju.
Slobodno ostani dokle god želiš.
Dilan: "Višestruka ubistva u Centralnoj Stanici.
"...kriminalac Džejk Redmond."
Ne, to nije to.
Evo ga.
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
pristao je na peron 32.
"Džejk Redmond.
Rođen Aprila 18og 1956."
Žena:Ko je to?
Ja sam, Dilan Branson.
Pričali smo preko telefona.
Žena:Pustiću te unutra.
Odakle ti ovo?
U mom stanu su bila.
Sakrivena.
I zašto si došao ovde?
Dilan:Ne znam.
Osećam povezanost sa njom.
Woman:Želiš li da pričaš o tome o toj povezanosti?
Bila moja sestra.
Najljubaznije biće na planeti.
Imala je anđeoski glas
pevala bi po klubovima svud po gradu
tako je upoznala Džejka.
Mislila je da je...
zabavan i pametan i sladak.
Dilan:Novine su rekle da je osuđivani kriminalac.
Woman:Nikad nije bio osuđivan.
Policija je sačuvala sebi obraz lagajući.
Još uvek ne znam sa čime se petljao.
To je bila neka vrsta...
prevare sa osiguranjem ili reketiranje,
ili nešto slično tome.
I svi su pokušali da je upozore
policija, prijatelji
i taj jadni detektiv što je preminuo sa njom.
Dilan:Noje Marks. - Woman:Tako je.
Mislim da je i on bio zaljubljen u nju.
Imala je takav uticaj na muškarce. Ali to nije mogla videti...
Verovala je da je Džejk ljubav njenog života.
Da li ju je Džejk voleo kao što je ona njega?
Očigledno dovoljno da je ubije umesto da joj dozvoli da ga napusti.
Zbog toga je ona bila na Stanici?
Napuštala ga je?
Žena: Detektiv Marks je došao da vidi Ivi jedne večeri.
Rekao joj je za Džejka stvari koje nije nikad znala.
Da je on bio nasilan čovek.
Da je ubio policijskog doušnika.
Ona je samo ponavljala, "Ne verujem ni reč.
Džejk nikad ne bi mogao povrediti ikog."
Rekla je da im je suđeno da budu zajedno.
Čak su i rođeni istog dana.
On je rekao da je Džejk psihopata,
Da je opasan.
Detektiv Marks je rekao da...
ima mesto,
negde gore, u...
Milhurstu.
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
je pristao na peron 32.
Žena: Da. Milhurst.
Ovo smo našli nakon što je...
Uzmi ih.
Ja... Nikad nisam našla snage da ih pročitam.
Ovaj lančić je sve što mi je potrebno da je se sećam.
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
je pristao na peron 32.
Dilan:Hej, Sara,
Zaista moram da razgovaram sa tobom.
Ovi šabloni, stvari koje vidim, hologram...
Mi, sve je povezano -
Molim te, nazovi me.
Sara: Gotovo preko nedelju dana,
završavao je upravo ovde. Centralna Stanica.
Zbog čega si napravio ovo?
To je Velika Centralna Stanica.
Ikona Njujorka
Sve na čemu sam radio ovoj stvari, protekli osam meseci,
Daleko pre nego što si srela svog... dečka.
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
Je pristigao na jebeni peron 32.
Sarah:Da, ali isti ljudi.
Mislim... biznismen,
par koji se grli...
Hej, nedostajala si mi.
Sara:...školarci...
...trudna žena.
On... On ih vidi. On vidi...
Iste ljude. Opisao mi ih je, sve.
Žonas: Ove iste ljude?
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
je pristigao na peron 32.
Sara:Pa, ne baš potpuno iste ljude, ali...
Ne znam, iste tipove ljudi.
On... On misli da je to šablon.
Stvarno?
Biznismen na stanici je šablon?
Nemam pojma.
Znaš li kako zovu ljude kojima se priviđaju šabloni?
Zdravo. - Mogu li Vam pomoći?
Da, uh...
Ekspresni voz za Milhurst.
Imam vesti za tebe.
Ekspresni za Milhurst...
Ne saobraća već tri decenije.
Šta?
Razglas: Ekspresni za Poukipsi...
je pristao na peron 32.
Čovek: Pazi!
Razglas: Molim za vašu pažnju.
Vaša bezbezdnost je naš prioritet.
Molimo vas, ostanite smireni.
Hvala što si došla.
Hej, tako sam umoran i...
Užasno mi je žao, Sara.
Tako mi je žao...
Hej, hej.
Jesi li dobro?
Šta se zaista dešava?
Dilan: Ja... znam kako ovo deluje.
Razumem.
Koliko dugo već radiš ovo?
Samo par dana.
Pa... od dana na JFK, zapravo.
Gotovo kao da sam video kako se nebo otvorilo.
Video sam ravno kroz nebo.
Pogledaj sad ovo.
Njegovo ime je Džejk Redmond?
On je bio ubica, on je...
Vidim. - A ovo je Evelin Mils.
Ona je pevačica.
I umrli su u Centralnoj Stanici trideset godina na sutrašnji dan,
Dan, kada smo ti i ja rođeni.
Mi smo oni...
Ne. - Pogledaj ovo, pogledaj!
Gledaj, gledaj.
Ja sam pisao ova pisma tebi.
A ti...
Si pisala ova meni.
Prošlog života.
Pogledaj, pogledaj ovo.
Gledaj ih.
Sve se dešava ponovo.
Ne, ja... - Znam. Ne razumem ni ja.
Ja... - Ja ne... Ja ne...
Ne želim... Ne želim da znam šta je u njima.
Tvoji šabloni...
Ova pisma...
Sve ovo ne znači ništa.
Znače upravo sve. Ti moraš razumeti da...
Ne, TI moraš razumeti.
To je Centralna Stanica.
Mogu otići tamo bilo kada tokom dana i naći ove ljude
ako je to ono što sam tražila.
Svi ti šabloni.
što misliš da postoje...
to su samo ljudi.
Ne.
Živiš u gradu populacije OSAM miliona.
Naravno da će raditi iste stvari.
Čuješ to?
Psi laju...
Telefoni zvone.
Avioni. Bebe plaču.
Automobilske sirene.
Ovo je Njujork i sve se dešava.
Sve se stalno dešava.
Molim te, ne čini to.
Molim te.
Kad smo zajedno, osećam kao da smo nešto posebno.
Samo prekini.
Kako ne razumeš?
Ona umire. On je ubija.
To smo mi.
Mi umiremo sutra, Sara.
Moramo da prekinemo ovo sad Za naše dobro.
Sara: Ne.
Ne smemo se videti nikad više.
Ne čini ovo nama. - IDI!
Molim te, odlazi.
Čovek:Mogu li da Vam pomognem?
Razglas: Eksrepsni voz za Milhurst
je pristao na peron 32.
Baka:Nedostajao si mi.
Čovek:Mogu li da Vam pomognem oko toga?
Da?
Sara:Hej, Ja sam.
Moram da znam Zašto Centralna Stanica?
Oboje imate tu opsesivnu povezanost.
To je samo koincidencija.
On ne veruje u njih.
Ili terapije, očigledno.
Sara, Ovo mora prestati.
Ne smeš da nastaviš da činiš to nama.
...sebi, ti si...
To je destruktivno.
Odvešću te na par dana.
Videla si i sama način kojim me je gledao.
Hteo je da me ubije.
On je van svake kontrole, Sara.
Nisi bezbedna ovde.
Zaista to mislim.
Ali ja ga vooolim.
Volim ga tako puno.
Ne znam šta je u pitanju ali imamo tu neku povezanost.
Sazvežđa.
Mapa nebesa.
Čovek: ...Elektromagnetne fluktuacije
u Zemljinoj egzosferi.
Man: Ajnštajnova specijalna teorija relativnosti...
Srećan rođendan.
Man: Naučnici veruju da
su elektromagnetna polja oko zemlje
pod uticajem Supernove
iz umiruće zvezde, Hamil.
Sve više i više smo u stanju da potvrdimo
koliko je živ i podložan zapravo naš svet.
Čak i eksplodirana zvezda 30 svetlostnih godina daleko
čini da se naša planeta prilagođuje i reaguje
dok njeno svetlo dopire do nas.
Nauka počinje da...
Dylan:Šta propuštam?
Man: Ono što izgleda kao zvezda koja umire, sada nama
zapravo se dogodilo pre 30 godina.
Tako da kad pogledamo u udaljeno noćno nebo
ne vidimo samo krajeve univerzuma,
Mi bukvalno gledamo unazad kroz vreme.
Dilan:Unazad kroz vreme.
Čovek:Mogu li Vam pomoći sa tim?
Razglas: Ekspresni lonac za Milhaurst
je pristigao na peron 32.
Baka:Nedostajao si mi.
Dilan:Vidim dan kada ću umreti.
Hej. - Hej.
Spremna?
Da.
Jfk, molim.
Dilan:Žena se smeje.
Dilan: Mogu li Vam pomoći sa tim?
Mogu li Vam pomoći sa tim?
Hvala, hvala velika.
Zvono.
Prati zvono.
Dilan:Vrata se zalupe.
Par dana u Milhurstu će ti učiniti čuda.
Sara.
Ne.
Žonas.
Ti si Noje Marks.
Samo se nemoj javljati.
Sara, gde si? Podigni telefon.
Žonas: Govno.
Šta?
Naš let je otkazan.
Promena plana. Idemo u Centralnu Stanicu.
Dilan:Sirene.
2:15. Pneumatski čekić.
Čovek: Važi, zaljuljaj ga nazad.
Uzeću karte.
Srešćemo se kod sata.
Okej.
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
je pristigao na peron 32.
Dilan:Automobilska sirena.
Čovek: Alo bre! Jesi normalan?
Čovek: Gospodine!
Gospodine, siđite sa automobila!
Dilan:Sara, gde si?
Znam šta su šabloni.
Vidim kako ćemo umreti.
Dve karte Za Milhurst, molim.
Šta?
Millhurst.
Pre 30 godina, možda.
Paukipsi će te odvesti tamo.
To je $52.
Paukipsi.
Ruke na leđa gospodine!
Okej.
Dilan:2:17. Staklo puca.
Policajac: Zašto skačeš na kola?
Gospodine, samo stanite više bre.
Stavite ruke na leđa i...
Ljudi će da umru, čoveče bre! - Niko neće da umre, gospodine.
Daj mi ruke.
Hajde!
Policajac: Hej, hej, hej, hej!
Okej, bacite oružje!
Okej, okej.
Tako je. Spustite ga na zemlju.
Upozoravam te! - Važi.
Spusti oružje dole. - Puštam ga.
Dilan:Tri.
Dva.
Jedan.
Policajac: Glavu dole! Beži mi sa puta!
Evo nas.
Dve karte za Paukipsi.
Mislila sam da si rekao da ćemo ići za Milhurst.
O čemu pričaš?
Spremna?
Žao mi je.
Hej, hej, hej. Čekaj, šta je bilo?
Sklanjaj ruke sa mene. - Šta?
Beži od mene.
Policajac: Stani!
Ti me voliš, Evelin.
Upravo si me nazvao Evelin.
Ali ti me voliš.
Ne volim te.
Reci. - Ne.
RECI!
Reci mi da me voliš! - Ne.
Dilan: Sara!
Dovela si ga ovde!?
Dilan: Biznismen.
Biznismen.
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
je pristao na peron 32.
Par zagrljaja.
Dilan: Par zagrljaja.
Deka: Nedostajala si mi.
Uvek je tu red razigranih školaraca.
I trudna žena...
Stoji ispod sata.
Čovek: Beži odavde!
Nikad neće biti tvoja.
Ne!
O, Bože! O, Bože!
Ne!
Policajac: Spusti oružje dole!
Stoj! Spusti oružje dole!
Razglas: Ekspresni voz za Milhurst
je pristao na peron 32.
Razglas: Ekspresni voz za Paukipsi
je pristao na peron 32.
Bum.
Ne!
Ne! Ne!
Sara: Ne.
Dilan:Zvezda sija najsjanije momenat pre nego što umre.
Bože.
Dilan:Sunce izlazi za nas.
Želim više tebe. - Želiš više mene?
Dilan:Sve ove godine, istorija je pisala da je Džejk ubica,
kad je u stvari bila nameštaljka policajaca da zaštite svoje.
I na kraju samo je ljubav mogla razotkriti istinu.
Žena:"Džejče moj dragi,
Upravo dobih tvoje pismo
I ne prestajem da se smejem kezom od uha do uha.
Ne razumem zašto se osećam...
...ovako kako jesam/i> tako brzo.
Nikad nisam verovala da je ljubav poput ove, moguća."
Hej.
Sad je 2:23.
Uspeli smo.
Dilan:Kao što sam očekivao,
Umiruća zvezda Hamlin konačno je isčezla.
Ali negde, nekako
druga zvezda je rođena odmah potom.
Tatina predskazanja sve ove godine su se konačno odigrale.
Bio je u pravu rekavši
da u svačijem životu dođe vreme kada...
ili u mom slučaju, mnoga vremena...
kad Univerzum otvori sebe na par kratkih momenata
da nam pokaže šta je zaista moguće.
11:15.
Nema aviona.
made by Dramatis Personae. oslepeh, trebalo mi 5 sati za ovo.
Preuzeto sa www.titlovi.com