Å fly over New York på natta er som å se ned på millioner av stjerner,
og hver stjerne kan være en person som kaller denne byen sitt hjem.
Pappa sa at folk alltid ser på stjernemønstrene
for å forutsi hva som skal skje i livet deres.
Og hvis du forstår dem skal du kunne vite
hva som vil skje før noen andre gjør det.
Sist vi møttes sa han at lyset til hver stjerne
har reist i hundrevis av år for å nå oss,
og at den alltid brenner sterkest før den dør.
Så nå, når jeg ser en fjern stjerne lyse føles det alltid
som at det et sted, på sin måte, avslutter noens liv.
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Jeg har savnet deg sånn.
Stopp, bli hvor du er! Legg ned våpenet!
Har du noen gang hatt en drøm som føltes virkelig?
Så ekte at du trodde at du var våken?
I kveld har folk i New York muligheten til å se en svært uvanlig hendelse.
Ashley Gains rapporterer.
De neste to ukene kan vi bevitne at en stjerne blir en nova.
Den fjerne stjernen Hamil døde allerede for 30 år siden,
men det har tatt så lang tid for at lyset skal nå oss, slik at...
God morgen, Nicky.
Drosje?
Er du sikker?
Dette toget går til Far Rockaway.
Jeg liker orden. Det beroliger meg.
Selv i det stressende miljøet som flygeleder.
For meg er det en lek å finne orden i kaos.
AA 7349, vind 360° i 15 knop.
Bane 4 venstre. Klar til start. Ha en fin dag, sir.
7349, klar til start. Takk det samme, sir.
Mange fly i luften i dag, så vær fokusert.
HA 399 takser ut via D-A med et kort stopp ved J.
- CA 135, kontakt tårnet, 23,9. - Kontakter tårnet, 23,9.
Hun er din, kompis.
CA 135 venter på endelig starttillatelse.
CA 135, bane 23, høyre. Klar til å starte.
- Kontakt avganger. 35-010. - CA 135, klar til start.
Her er de første ti som står i kø den neste halvtimen.
Jeg vet at du liker litt kaos.
EA 39, reduser til laveste hastighet nå.
EA 39 reduserer til laveste hastighet.
Ikke gjør meg bort nå.
Hvis du sender den rundt får du legge ti dollar i spritboksen.
Venter på landingsinstruksjoner.
Tre, to, en... CA 135 letter.
UA 039 lander.
- Faen også! - Sånn skal det være.
Alle vet at han aldri går ut. Men stakkaren fyller 30 om to uker,
og Gud vet når vi kan lure ham med ut på et glass igjen.
Skål for at ungdommen er over, kompis.
- Jeg er glad i deg, Dyl. - Ikke jeg.
- Takk, spesielt for de rørende ordene. - Jeg er en sentimental fyr.
- Hvem vil ta en blås? - Du overtalte meg. Bill?
- Jeg trodde at du hadde sluttet. - Ja, mange ganger.
Jeg kommer!
- Vil du lufte deg litt? - Greit.
Så...
Gratulerer med dagen.
Seriøst? Er det en av dem?
- Så tradisjonen vår fortsetter? - Det kan du vedde på?
Luftballett?
- Er det noe du takler? - Det blir bra. Ja.
- Og du blir med. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Absolutt ikke. Jeg treffer noen.
Han er ganske normal. Det er fint, til en forandring.
- Vi var egentlig ikke rett for hverandre. - Nei, ikke i nærheten engang.
- Seriøst. Hvem skal jeg ta med? - Jeg vet ikke.
Men jeg håper at du finner henne en dag.
Det sies at folk er uforutsigbare,
men egentlig liker alle rutiner.
God morgen, Nicky.
Jeg liker å se mønstre.
Mønstre i hverdagsrutiner.
Astronomer har ikke sett en så intens aktivitet...
Kan jeg hjelpe deg?
Rydd tavlene her? Hva er det som skjer?
YA 950, vent. 22 høyre. Andre på tur.
YA 950, venter. 22 høyre.
AA 41 venter på startinstruks.
AA 41, klar til start. Bane 4, venstre.
AA 4, klar for start. Bane 4, venstre.
- Sir, du må ta på deg beltet. Takk. - Dette er kapteinen.
På grunn av skydekket kan det bli turbulent under innflyvningen.
QA 856, avgang 23,9. Ha en fin dag.
QA 856, takk det samme.
Yankeen er din, ikke sant? Vil du si noe til ham?
GA 116, pass på turbulens. Vind 312. Landingsbane 31, venstre.
- SA 841, vent på landingstillatelse. - SA 841, venter på landingstillatelse.
Forbered landingen.
Kabinpersonale, forbered landing.
GA 950, bane 22 høyre. Klar til start.
GA 950, bane 22, høyre. Klar til start.
- Dylan! Ba du ikke dem om å vente? - Yankeen?
- Hva gjør du? - Kennedy Tower, kan vi lande?
Kennedy Tower, kan vi...
Få Yankeen vekk derfra.
- Be ham om å stige! - SA 841, klar for landing.
GA 950, øk hastigheten.
Herregud!
Kan noen være så snill å svare?
GA 950...
Faren din var pilot.
I luftvåpenet, ja.
Du gikk ut som best i klassen på NYU.
Det var en stor dag for faren min.
Du har flysertifikat, så hvorfor leder du fly i stedet for å fly dem?
Fordi jeg ikke er ham.
Jeg var best på prøvene fordi de er basert på roterende algoritmiske mønstre.
Ser du mønstre?
Jeg gjør vel det.
Men ikke i dag.
Du er suspendert i påvente av kommisjonsevalueringen.
- Hvor lenge? - Fire uker, og så evaluering.
- Beklager, Dyl. - Det kunne vært verre
Det burde vært det. Jeg drepte nesten 900 mennesker.
Emirates 433.
Hva gjør du?
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Sikkerhet er vår høyeste prioritet. Vennligst forhold dere rolig.
Hei.
Unnskyld...
Vær så god.
Takk.
Neste gang kan du kanskje prøve de dansende musene og alvene.
- Nøtteknekkeren. - Ja, den.
- Jeg heter Dylan. - Likte du den?
- Likte du luftballetten? - Ja, jeg elsket den.
- Det var utrolig. - Du virker overrasket.
Det var første gang jeg var på ballett. En venn utfordret meg til å gå.
Vil du ha en drink?
Eller ikke...
Jeg vil heller gå et annet sted.
- Med meg. - Ja.
Strålende!
Jeg heter Sarah, hvis du vil vite navnet mitt
Ja, det ville jeg vite.
Kom igjen.
- Så det var første gang? - Ja. Det var ikke det jeg forventet.
- Ingen bulende strømpebukser. - Heldigvis ikke.
Det var mer episk.
Eller intimt.
- Eller begge deler? - Ja, eller begge deler, jeg vet ikke.
Det minnet meg om en følelse jeg hadde som barn.
Jeg ventet til alle sov og klatret opp på taket for å se på stjernene.
Faren min var pilot, så da jeg så en blinkende stjerne
lot jeg som det var han som fløy. Jeg visste at han så ned på meg.
Hvis jeg var heldig så jeg et stjerneskudd og ønsket at han skulle komme hjem.
Jeg liker det.
- Har du hatt lyst til å gjøre det? - Ja.
- Ja, vel? - Ja, jeg hadde det.
Så hvorfor er du ikke pilot?
- Jeg er redd for å fly. Det fungerte ikke. - Er det sant?
Vettskremt.
Fortell meg om deg. Hva gjør du?
Jeg jobber på Howard Pace Gallery i byen.
- Jeg kunne ha gjettet det. - Nei, virkelig?
Det er litt morsomt. Jeg...
Jeg trodde aldri at jeg kom til å jobbe på et galleri.
Hva ville du bli da?
Danser.
På jobb her om dagen gjorde jeg en feil. Jeg kom ut av flyten.
Det var et fly som skulle lande
og et annet som skulle lette.
Det skjedde noe. Jeg drepte nesten 900 mennesker.
Flyet som skulle lande... Hvilket fly var det?
AS 841 fra O'Hare.
Går det bra?
- Det var flyet mitt. - Hva?
Jeg satt på det flyet.
Jeg drepte deg nesten.
Nei, du reddet meg.
Beklager, vi stenger snart.
- Kan vi ikke få ett glass til? - Ja. Bare...
- Vi møttes akkurat, men føles det ikke... - Som vi har kjent hverandre for alltid?
Jeg skulle si at det føles litt mer intens enn en typisk første date.
Jeg hadde det veldig fint i kveld.
- Hvordan går det? - Flott. Kan du hjelpe meg?
Det er ikke du som skaper kunsten. Du ordner bare bakgrunnen.
Det handler om bakgrunnen, Sarah.
Stort grafisk sammenbrudd. Howard, slutt å melde meg.
- Hvordan har favorittkunstneren min det? - Jeg prøver å skape og du stresser meg.
- Bare gjør det fantastisk. - For kunst er så enkelt.
Vil du også ha kaffe?
- En dobbel soyalatte. - Ikke tenk på meg. Jeg er på rensekur.
Hvordan var balletten?
Den var vakker. Den var...
Ja, det var veldig hyggelig. Ikke en religiøs opplevelse, men...
Piss. Det var religiøst.
Du gløder.
Takk.
Ja vel...
Det ser bra ut.
Emirates 443.
- Er Dylan Branson der? - Ja.
Er det Dylan Branson på 818 East 12th Street?
Hva faen feiler det deg? Du kjørte ut foran meg!
Her sykler jeg nedover gata og så kjører du rett ut?
- Unnskyld. Hvem er det? - Regina Jones fra Grand Central.
Det ble funnet på t-banen i går kveld. Du har flaks i dag.
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Jeg har savnet deg sånn.
Bobby, hold deg til rekka!
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Vennligst forhold dere rolig.
- Unnskyld. Har jeg...? - Hei.
Den var mye finere da jeg plukket den. Den hadde kronblader.
- Unnskyld. - Nei, nei.
Jeg vil ha den. Den...
Den lukter godt.
Vil du gå ut og spise middag igjen?
Jeg...
Er det ikke litt tidlig for det?
Vil du ha den korte eller lange versjonen?
- Den korte Jeg har ikke hele dagen. - Ja vel.
Jeg begynte å danse da jeg var syv.
For meg var det bare det eneste
som virkelig føltes som meg.
I løpet av sisteåret ble jeg tilbudt å gå læretiden
på New York City Ballet, som jeg selvfølgelig takket ja til.
Da jeg hadde vært der i seks måneder...
...landet jeg feil etter et hopp som jeg hadde gjort hundrevis av ganger.
Jeg ødela kneet. Jeg fikk brist i to leddbånd.
Og...
Så var det over.
Vet du hva?
Jeg tror at sånt skjer av en grunn. Hvis det er meningen, så skjer det.
- Kan jeg få det? - Papiret?
Se på dette.
Jeg er piloten som ikke kan fly,
og du er danseren som ikke kan danse.
Eller kan du det?
- Hva? - Kom igjen.
- Hva gjør du? - Hva ser det ut som?
Kom og hjelp meg. Kom igjen, ikke la meg bare stå her.
Kom igjen. Sett det ned.
Vent, jeg tror ikke at jeg er klar for dette.
Ser du det?
Når begynner du å jobbe i dag?
For tre timer siden.
- Hva er dette? - Denne?
- Den er fin. - Takk.
Den er kul. En venn lagde den til meg til bursdagen min.
- En venn? - En kjæreste.
- En ekskjæreste. - Takk og lov!
- Det var gode nyheter. - Jeg vet.
Han er faktisk... Du kommer nok ikke til å like dette, men...
Han er kunstneren som stiller ut på galleriet.
Jeg liker det. Det er strålende.
Nå må jeg gjøre noe som kan konkurrere med det.
- Når har du bursdag? - Neste uke.
Den 18.
- Tuller du? - Nei. Hvordan det?
- 18.? Hvilket år? - 1986.
Seriøst? 1986? 18. april?
- Det er bursdagen min! - Ja, liksom.
- Jeg lover! - Du er helt ute.
Jeg lover!
- Vi fyller 30 neste uke, begge to! - Jeg tror ikke på deg.
Du lyver.
Hva feiler det deg? Er du blind, eller?
Kan du kjøre, eller?
- Det spiller ingen rolle! - Det gjør det!
Det er tredje dagen på rad.
- Sarah, for mye? - Nei da.
- Er vi klare for teknisk prøve? - Ser det sånn ut?
- Åpningen er på fredag kveld. - Det blir klart.
- Hvorfor gjør du alltid dette mot meg? - Du liker det.
Nå kjeder jeg meg.
- Du lukter godt. - Det er feromoner.
- Hun er forelsket - Nei, det er hun ikke.
- Hun er definitivt forelsket. - Gutter, kutt ut!
- Du er det, ikke sant? - Jeg vil ikke snakke om det.
Vi er ikke engang i nærheten av å være klare.
- Jeg er glad på dine vegne. - Nei, det er du ikke.
Jeg håper bare at han vet hvor heldig han er.
Sarah Ser frem til å se deg.
Kom igjen!
Hvorfor stoppet du ikke?
- Hvilken vei tar du? - Ikke vær redd. Den er raskere.
Kan jeg hjelpe deg?
Ikke ta denne veien. Vi er på vei mot Grand Central.
- Det blir bra. - Nei, ikke gjør det.
- Stopp bilen. - Hva er problemet?
- Stopp bilen. - Ikke skrik!
Stopp bilen og slipp meg ut, vær så snill!
Ikke skrik! Ikke skrik på meg, sa jeg!
Få dem ut! Hjelp til!
Ok, dra nå!
Hvordan går det, kompis? Jeg hjelper deg ut.
Kan noen ringe etter en ambulanse?
- Ta den av. - Dette kommer til å høres latterlig ut.
Men jeg har sett de samme menneskene tre dager på rad på Grand Central.
En forretningsmann som leser avisa.
Et par som klemmer.
Og en gruppe barn som krysser avgangshallen.
En av dem mister noe.
Tre dager på rad. En gravid kvinne under klokka.
Det er...
...akkurat klokka 14:22.
Pang.
Kan jeg få deres oppmerksomhet? Sikkerhet er vår høyeste prioritet.
Vennligst forhold dere rolig.
Det går bra.
Drosje?
- God morgen, Nicky. - Hvordan går det?
Hver lille ting betyr noe.
En vanndråpe.
Et dødt insekt.
Ett fly flyr forbi klokka 11:15.
Alt er en del av et slags mønster.
GA 554, takser ut. P-N-A.
Jeg holder på å bli gal.
Psykologer får betalt for å få folk til å tro det.
Det skjer ting med meg, Inky.
Ting som ikke kan forklares.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg vet ikke.
Ingenting.
- Ring meg, ok? - Ja.
Vi gjør noe på bursdagen din.
Bare tre dager igjen, Dyl. Nyt dem.
09:10. Dråpe.
Ikke i dag. Drypp?
Seriøst?
Drypp!
Tre, to...
9:15 INSEKT DØR
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Jeg har savnet deg sånn.
- Jeg kan ta dere med til... - Du kan si hva du synes.
Kan du snakke med ham?
Hyggelig å se deg.
Mine damer og herrer!
Vi er her for å se verkene til en av våre mest spennende samtidskunstnere.
Mr. Jonas Edman, med hans siste hyllest til vår vakre by.
I kveld innvies utstillingen "Convergence".
Unnskyld meg, mine damer.
Sarah! Vi starter.
- Vi er klare til å begynne. - Aldri igjen.
- Showtime. - Kom igjen.
Dylan, dette er Jonas.
- Hei. - Hei.
Er du klar?
Tre, to, en...
Kjør.
Ingenting er så evig som en by.
Og du er min evige kjærlighet, byen over alle byer.
Steinbelagt, inngjerdet, opplyst, utsmykket.
En folketett, vakker by.
Med uendelige skygger og geometriske former.
Vinduene dine reflekterer minner som ingen av oss kan bevare.
Øyeblikkene forsvinner, som hvisking i søvne.
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Armene dine omfavner himmelen, gjenspeiler sannheten.
Hvor Gud og menneske møtes
i ærbødighet til deg.
- Er dette en syk spøk? - Hva?
Hva gjør du? Har du fulgt etter meg?
Hva er dette? Hvor lenge har du holdt på med dette?
Hva skjer? Har du fulgt etter meg?
- Hva driver du med? - Jonas!
- Hvorfor gjorde du det? - Slipp meg!
Du, la ham være!
Slipp meg!
Hva driver du med?
Slutt.
Bravo! Bravo.
Jeg elsker dette, Jonas. En morbid slutt på forestillingen.
Jeg har en annen fantastisk tolkning i galleriet mitt.
Jeg liker at du fikk ofrene til å smelte inn så elegant.
Et øyeblikk før drapet. Virkelig blendende.
- Hva snakker han om? - Jeg har ingen anelse.
Men fotografiet av åstedet...
Kom, på tide å gå.
- Hva feiler det deg? - Hva var det der?
Jonas er den viktigste artisten i utstillingen.
Og han er eksen din. Hvordan er dette mulig?
Det hologrammet var en nøyaktig kopi av det jeg har sett.
- Dette er galskap. - Hvordan kan han vite det?
Jeg kan ikke ha denne samtalen akkurat nå.
Du finner veien ut selv.
Sarah!
Jeg beklager. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Dylan, dette er Jonas.
Hamils styrke kommer til å være sterkest de neste to dagene.
Det er en veldig uvanlig hendelse, gitt en stjernes levetid.
Jake Redmond.
Brev til denne adressen.
"Kjære Jake, jeg fikk akkurat brevet ditt og klarer ikke slutte å smile."
Sarah, det er Dylan... Jeg er veldig lei meg for i går kveld.
Det med Jonas og hologrammet satt meg ut.
Vær så snill, ring meg.
Sarah Finner ut av i går kveld. Ringer senere.
Neste stopp er Grand Central.
Grand Central.
Jeg tenkte at du kom innom.
Der har vi morderen med pistolen i hånda.
Han skjøt en kvinne og en politimann midt på dagen
før han ble skutt av politiet.
En turist fra Cleveland tok originalfotografiet.
Kunstneren tok det bildet og skapte dette verket.
FLERE MORD PÅ GRAND CENTRAL
Bli så lenge du vil.
"Flere mord på Grand Central."
"...den kriminelle Jake Redmond."
MYSTISK ELEKTRISK FEIL PÅ GRAND CENTRAL
Nei, ikke det.
Der har vi det.
...og kjæresten hans, sangerinnen Evelyn Mills...
...sjalusiutbrudd...
...drepte dem.
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Jake Redmond.
Født 18. april, 1956.
- Hvem er det? - Dylan Branson.
- Vi snakket på telefon. - Jeg slipper deg inn.
- Hvor fant du disse? - I leiligheten min. De var gjemt der.
Og hvorfor kom du hit?
Jeg vet ikke.
- Jeg kjenner en tilknytning til henne. - Apropos det...
Hun var søsteren min. Hun var utrolig snill.
Stemmen hørtes ut som en engel, og hun sang på klubber over hele byen.
Der møtte hun Jake. Hun syntes at han var morsom, smart og snill.
Ifølge avisene var han en dømt kriminell.
Han ble aldri dømt.
Politiet sa det for ikke å tape ansikt.
Det var forsikringssvindel eller utpressing eller noe.
Alle prøvde å advare henne. Politiet, vennene hennes
og han stakkars inspektøren som døde med henne.
Noah Marks.
Han var nok også forelsket i henne. Hun hadde den effekten på menn.
Hun så det ikke. Hun trodde at Jake var hennes livs kjærlighet.
Elsket Jake henne like mye?
Ja, nok til å drepe henne heller enn å gi slipp på henne.
Det var det hun gjorde på Grand Central? Skulle hun gå fra ham?
Inspektør Marks besøkte Evie en kveld.
Han fortalte henne ting om Jake som hun ikke visste.
Han var en voldelig mann. Han hadde drept en politiinformant.
Hun sa, "Jeg tror ikke på det. Jake ville aldri skade noen."
Hun sa at de var ment for hverandre. De hadde til og med bursdag på samme dag.
Han sa at Jake var psykopat, at han var farlig.
Og inspektør Marks sa...
...at han hadde en plass, et sted oppe i...
Millhurst.
Ja, Millhurst.
Vi fant disse etter at hun...
Ta dem.
Jeg har aldri orket å lese dem.
Dette er det eneste jeg trenger for å huske henne.
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Sarah, jeg trenger virkelig å snakke med deg.
Mønstrene, tingene jeg ser,
hologrammet, oss to. Alt henger sammen.
Vær så snill, ring meg.
I over en uke har han gått tilbake til Grand Central.
Hva fikk deg til å gjøre dette?
Det er Grand Central. Det er ikonisk for New York.
Jeg har jobbet med det i åtte måneder, lenge før du møtte... kjæresten din.
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Ja, men de samme menneskene.
Jeg mener, forretningsmannen.
Paret som klemmer.
Skolebarna.
Den gravide kvinnen.
Han ser dem.
Han ser...
...de samme menneskene. Han beskrev alle sammen.
De samme menneskene?
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Kanskje ikke nøyaktig de samme...
Jeg vet ikke, samme typen mennesker. Han tror at han ser et mønster.
Seriøst? Er en forretningsmann på en togstasjon et mønster?
Jeg vet ikke.
Du vet hva man kaller folk som ser mønstre i alt?
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja...
- Millhurstekspressen. - Jeg har nyheter til deg.
Millhurstekspressen har ikke kjørt på tre tiår.
Hva?
Påstigning til Poughkeepsieekspressen på spor 32.
Se opp!
Kan jeg få deres oppmerksomhet? Sikkerhet er vår høyeste prioritet.
Vennligst forhold dere rolig.
Takk for at du kom.
Jeg er sliten og...
Jeg er lei meg, Sarah.
Så lei meg.
Hvordan har du det? Hva er det som egentlig skjer?
Jeg vet hvordan dette ser ut.
Jeg skjønner.
- Hvor lenge har du gjort dette? - I et par dager.
Siden den dagen på JFK, faktisk.
Det var som jeg så at himmelen åpnet seg. Jeg så rett gjennom den.
Se på dette.
Han heter Jake Redmond.
Han var en morder.
Og dette er Evelyn Mills. Hun var sangerinne.
De døde på Grand Central for nøyaktig 30 år siden, dagen da du og jeg ble født.
Vi er dem.
Se på dette. Se på dette.
Jeg skrev disse brevene til deg.
Og du skrev disse til meg, for en livstid siden.
Se på dette.
Se på dem.
- Alt skjer igjen. - Nei, jeg...
- Jeg vet, jeg forstår det ikke. - Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke vite hva som står i dem. Mønstrene dine...
De bokstavene... De betyr ingenting.
- Det betyr alt. Du må forstå... - Nei, du må forstå.
Det er Grand Central.
Jeg kan gå dit når som helst og se dem, hvis det er det jeg leter etter.
Alle disse mønstrene som du tror eksisterer...
- Det er bare folk. - Nei.
Du bor i en by med 8 millioner mennesker.
Selvfølgelig kommer de til å gjøre lignende ting.
Hører du det?
En hund som bjeffer.
Telefon som ringer.
Fly. Barn som gråter.
Bilhorn.
Det er New York, og alt det skjer hele tiden her.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Vær så snill.
Når jeg er sammen med deg føler jeg noe veldig spesielt.
Bare slutt.
Skjønner du det ikke?
Hun dør, han dreper henne.
Det er oss.
Vi dør i morgen, Sarah. Vi må få slutt på dette for ditt eget beste.
Vi kan ikke møtes igjen.
- Ikke gjør dette mot oss. - Gå!
Vær så snill og gå.
Kan jeg hjelpe deg?
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
- Jeg har savnet deg sånn. - Kan jeg hjelpe deg med den?
- Ja? - Hei, det er meg.
Jeg trenger å få vite hvorfor Grand Central?
- Dere har den samme koblingen. - Det er en tilfeldighet.
- Han tror ikke på det. - Eller på terapi.
Sarah, dette må slutte. Du kan ikke fortsett å gjøre dette mot oss.
Mot deg selv. Det er ødeleggende.
Jeg skal ta deg med vekk herfra i et par dager.
Du så hvordan han så på meg. Han ville drepe meg.
Han har mistet kontrollen, Sarah.
Du er ikke trygg her.
Jeg mener det.
Jeg elsker ham.
Jeg vet ikke hva det er, men vi har en sterkt tilknytning.
Konstellasjoner.
Et kart over himmelen.
...elektromagnetiske endringer i jordens atmosfære.
GRATULERER MED DAGEN KOMPIS!!!
Einsteins relativitetsteori...
Gratulerer med dagen.
Forskere tror at det elektromagnetiske feltet rundt jorda
blir påvirket av supernovaen etter den døende stjernen Hamil.
Vi kan se hvor levende og følsom for påvirkning vår verden er.
Selv en eksploderende stjerne 30 lysår unna får planeten vår
til å tilpasse seg og reagere når lyset når oss.
Vitenskapen begynner å...
Hva går jeg glipp av?
Det vi nå oppfatter som en døende stjerne inntraff for 30 år siden.
Så når vi ser den fjerne natthimmelen, ser vi ikke bare universets bredde,
vi ser faktisk bakover i tid.
Bakover i tid.
Kan jeg hjelpe deg med den?
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg ser dagen da jeg skal dø.
Har du det bra?
- Ja. - JFK, vær så snill.
En kvinne ler. "Kan jeg hjelpe deg med den?"
- Kan jeg hjelpe deg med den? - Tusen takk.
Klokka.
Følg klokka.
Døra lukkes.
Et par dager i Millhurst vil gjøre deg godt.
Jonas.
Du er Noah Marks.
Bare ikke svar.
Sarah, hvor er du? Svar.
- Faen. - Hva er det?
Flyet vårt er innstilt.
Endring i planen. Vi skal til Grand Central.
Sirener.
14:15. Trykkluftbor.
Jeg skal hente billettene. Vi møtes ved klokka.
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Bilhorn.
Hva er det med deg?
Sir, kom deg ned fra bilen!
Sarah, hvor er du?
Jeg vet hva mønstrene er. Jeg ser dagen da vi dør.
- To billetter til Millhurst, takk. - Hva?
- Millhurst. - For 30 år siden, kanskje.
Du kommer dit med Poughkeepsie. Det blir 52 dollar.
Poughkeepsie.
Hendene bak ryggen, sir.
14:17. Glass blir knust.
- Hvorfor hoppet du opp på bilen? - Sir, stå der.
- Folk kommer til å dø! - Ingen skal dø, sir.
Slipp våpenet!
Legg det ned på bakken.
- Jeg advarer deg. Legg ned våpenet. - Slipp det.
Tre.
To.
En.
Unna vei!
Sånn. To billetter til Poughkeepsie.
Jeg trodde du sa at vi skulle til Millhurst.
Hva snakker du om?
Er du klar?
- Beklager... - Vent, hva er det?
Slipp meg. Hold deg unna meg.
Stopp!
Du elsker meg, Evelyn.
Du kalte meg akkurat Evelyn.
Men du elsker meg.
Jeg gjør ikke det.
- Si det. - Nei.
Si det!
Si at du elsker meg!
Sarah!
Fikk du ham hit?
En forretningsmann.
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Et par som klemmer.
- En par som klemmer - Jeg har savnet deg sånn.
Alltid en gruppe med skolebarn.
En gravid kvinne...
...som står under klokka.
Ut herfra!
Hun kommer aldri til å bli din.
Herregud!
- Slipp pistolen! - Legg ned våpenet nå!
Påstigning til Millhurstekspressen på spor 32.
Påstigning til Poughkeepsieekspressen på spor 32.
Pang.
En stjerne lyser sterkest like før den dør.
Herregud...
Sola skinner på oss.
- Jeg vil ha mer av deg. - Vil du det?
I alle disse årene ble Jake sett på som en morder,
da han faktisk ble lurt dit av politiet for å beskytte en av dem.
Til slutt kan bare kjærligheten avslører sannheten.
"Kjære Jake, jeg fikk akkurat brevet og klarer ikke slutte å smile."
- "Jeg vet ikke hvorfor jeg føler..." - "...det slik så fort."
"Jeg har aldri trodd at en slik kjærlighet er mulig."
Nå er klokka 14:23.
Vi klarte det.
Som forventet forsvant endelig den døende stjernen Hamlin.
Men et sted, på en måte,
ble en annen stjerne født like etterpå.
Det pappa forutså for så mange år siden utspilte seg.
Han hadde rett da han sa at det er et øyeblikk i alles liv,
eller i mitt tilfelle mange øyeblikk,
når universet åpner seg en kort stund
for å vise oss hva som virkelig er mulig.
11:15.
Ingen fly.
Norske tekster: Anders Svendsen