1
00:01:08,153 --> 00:01:14,033
Å fly over New York på natta er som
å se ned på millioner av stjerner,

2
00:01:14,117 --> 00:01:19,497
og hver stjerne kan være en person
som kaller denne byen sitt hjem.

3
00:01:21,416 --> 00:01:25,420
Pappa sa at folk alltid
ser på stjernemønstrene

4
00:01:25,503 --> 00:01:28,923
for å forutsi
hva som skal skje i livet deres.

5
00:01:29,007 --> 00:01:32,510
Og hvis du forstår dem
skal du kunne vite

6
00:01:32,594 --> 00:01:37,265
hva som vil skje
før noen andre gjør det.

7
00:01:37,348 --> 00:01:41,603
Sist vi møttes
sa han at lyset til hver stjerne

8
00:01:41,686 --> 00:01:44,814
har reist i hundrevis av år
for å nå oss,

9
00:01:44,898 --> 00:01:49,152
og at den alltid brenner sterkest
før den dør.

10
00:01:51,905 --> 00:01:56,534
Så nå, når jeg ser
en fjern stjerne lyse føles det alltid

11
00:01:56,618 --> 00:02:01,623
som at det et sted, på sin måte,
avslutter noens liv.

12
00:02:54,759 --> 00:02:58,054
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

13
00:02:58,138 --> 00:03:00,223
Jeg har savnet deg sånn.

14
00:03:33,131 --> 00:03:36,301
Stopp, bli hvor du er!
Legg ned våpenet!

15
00:03:56,946 --> 00:04:00,116
Har du noen gang hatt
en drøm som føltes virkelig?

16
00:04:09,250 --> 00:04:12,670
Så ekte at du trodde at du var våken?

17
00:04:16,299 --> 00:04:21,304
I kveld har folk i New York muligheten
til å se en svært uvanlig hendelse.

18
00:04:21,387 --> 00:04:22,764
Ashley Gains rapporterer.

19
00:04:22,889 --> 00:04:27,644
De neste to ukene kan vi
bevitne at en stjerne blir en nova.

20
00:04:27,727 --> 00:04:32,273
Den fjerne stjernen Hamil
døde allerede for 30 år siden,

21
00:04:32,398 --> 00:04:37,403
men det har tatt så lang tid
for at lyset skal nå oss, slik at...

22
00:04:59,342 --> 00:05:01,427
God morgen, Nicky.

23
00:05:07,142 --> 00:05:08,768
Drosje?

24
00:06:03,698 --> 00:06:05,825
Er du sikker?

25
00:06:16,461 --> 00:06:19,380
Dette toget går til Far Rockaway.

26
00:06:56,000 --> 00:06:58,628
Jeg liker orden. Det beroliger meg.

27
00:07:02,048 --> 00:07:05,468
Selv i det stressende miljøet
som flygeleder.

28
00:07:05,593 --> 00:07:09,639
For meg er det en lek
å finne orden i kaos.

29
00:07:09,764 --> 00:07:12,308
AA 7349, vind 360° i 15 knop.

30
00:07:12,433 --> 00:07:15,895
Bane 4 venstre. Klar til start.
Ha en fin dag, sir.

31
00:07:16,020 --> 00:07:19,399
7349, klar til start.
Takk det samme, sir.

32
00:07:21,359 --> 00:07:24,737
Mange fly i luften i dag,
så vær fokusert.

33
00:07:24,863 --> 00:07:28,741
HA 399 takser ut via D-A
med et kort stopp ved J.

34
00:07:28,867 --> 00:07:33,788
- CA 135, kontakt tårnet, 23,9.
- Kontakter tårnet, 23,9.

35
00:07:34,873 --> 00:07:36,583
Hun er din, kompis.

36
00:07:37,709 --> 00:07:41,379
CA 135
venter på endelig starttillatelse.

37
00:07:41,462 --> 00:07:45,091
CA 135, bane 23, høyre.
Klar til å starte.

38
00:07:45,175 --> 00:07:49,679
- Kontakt avganger. 35-010.
- CA 135, klar til start.

39
00:07:51,306 --> 00:07:55,727
Her er de første ti
som står i kø den neste halvtimen.

40
00:07:55,852 --> 00:07:58,188
Jeg vet at du liker litt kaos.

41
00:08:08,698 --> 00:08:12,285
EA 39, reduser til laveste hastighet nå.

42
00:08:12,410 --> 00:08:16,122
EA 39 reduserer til laveste hastighet.

43
00:08:16,206 --> 00:08:18,082
Ikke gjør meg bort nå.

44
00:08:18,208 --> 00:08:22,629
Hvis du sender den rundt
får du legge ti dollar i spritboksen.

45
00:08:22,754 --> 00:08:25,256
Venter på landingsinstruksjoner.

46
00:08:48,196 --> 00:08:52,659
Tre, to, en... CA 135 letter.

47
00:08:54,702 --> 00:08:56,538
UA 039 lander.

48
00:09:01,084 --> 00:09:04,128
- Faen også!
- Sånn skal det være.

49
00:09:12,804 --> 00:09:19,644
Alle vet at han aldri går ut.
Men stakkaren fyller 30 om to uker,

50
00:09:19,727 --> 00:09:23,731
og Gud vet når vi kan
lure ham med ut på et glass igjen.

51
00:09:24,566 --> 00:09:27,777
Skål for at ungdommen er over, kompis.

52
00:09:27,902 --> 00:09:30,864
- Jeg er glad i deg, Dyl.
- Ikke jeg.

53
00:09:30,947 --> 00:09:36,411
- Takk, spesielt for de rørende ordene.
- Jeg er en sentimental fyr.

54
00:09:36,536 --> 00:09:40,665
- Hvem vil ta en blås?
- Du overtalte meg. Bill?

55
00:09:40,748 --> 00:09:45,336
- Jeg trodde at du hadde sluttet.
- Ja, mange ganger.

56
00:09:45,461 --> 00:09:47,380
Jeg kommer!

57
00:09:48,173 --> 00:09:50,967
- Vil du lufte deg litt?
- Greit.

58
00:09:56,055 --> 00:09:57,891
Så...

59
00:09:58,016 --> 00:10:00,810
Gratulerer med dagen.

60
00:10:00,894 --> 00:10:03,730
Seriøst? Er det en av dem?

61
00:10:05,315 --> 00:10:09,944
- Så tradisjonen vår fortsetter?
- Det kan du vedde på?

62
00:10:11,112 --> 00:10:12,947
Luftballett?

63
00:10:13,072 --> 00:10:17,160
- Er det noe du takler?
- Det blir bra. Ja.

64
00:10:17,285 --> 00:10:20,079
- Og du blir med.
- Nei, det gjør jeg ikke.

65
00:10:20,163 --> 00:10:24,083
- Hvorfor ikke?
- Absolutt ikke. Jeg treffer noen.

66
00:10:25,043 --> 00:10:29,297
Han er ganske normal.
Det er fint, til en forandring.

67
00:10:30,548 --> 00:10:35,261
- Vi var egentlig ikke rett for hverandre.
- Nei, ikke i nærheten engang.

68
00:10:35,345 --> 00:10:39,140
- Seriøst. Hvem skal jeg ta med?
- Jeg vet ikke.

69
00:10:41,017 --> 00:10:44,479
Men jeg håper
at du finner henne en dag.

70
00:10:57,534 --> 00:11:00,745
Det sies at folk er uforutsigbare,

71
00:11:00,829 --> 00:11:03,957
men egentlig liker alle rutiner.

72
00:11:04,040 --> 00:11:06,042
God morgen, Nicky.

73
00:11:11,172 --> 00:11:13,925
Jeg liker å se mønstre.

74
00:11:15,343 --> 00:11:17,428
Mønstre i hverdagsrutiner.

75
00:11:17,554 --> 00:11:21,099
Astronomer har ikke sett
en så intens aktivitet...

76
00:11:43,329 --> 00:11:45,206
Kan jeg hjelpe deg?

77
00:11:52,547 --> 00:11:56,801
Rydd tavlene her?
Hva er det som skjer?

78
00:12:00,263 --> 00:12:02,807
YA 950, vent. 22 høyre. Andre på tur.

79
00:12:02,932 --> 00:12:05,477
YA 950, venter. 22 høyre.

80
00:12:06,102 --> 00:12:08,938
AA 41 venter på startinstruks.

81
00:12:09,063 --> 00:12:12,108
AA 41, klar til start.
Bane 4, venstre.

82
00:12:12,233 --> 00:12:14,861
AA 4, klar for start.
Bane 4, venstre.

83
00:12:20,867 --> 00:12:25,622
- Sir, du må ta på deg beltet. Takk.
- Dette er kapteinen.

84
00:12:25,705 --> 00:12:31,252
På grunn av skydekket kan det bli
turbulent under innflyvningen.

85
00:12:37,759 --> 00:12:40,804
QA 856, avgang 23,9. Ha en fin dag.

86
00:12:40,929 --> 00:12:43,431
QA 856, takk det samme.

87
00:12:45,391 --> 00:12:49,562
Yankeen er din, ikke sant?
Vil du si noe til ham?

88
00:12:49,687 --> 00:12:54,943
GA 116, pass på turbulens.
Vind 312. Landingsbane 31, venstre.

89
00:12:57,529 --> 00:13:02,992
- SA 841, vent på landingstillatelse.
- SA 841, venter på landingstillatelse.

90
00:13:03,117 --> 00:13:05,620
Forbered landingen.

91
00:13:08,289 --> 00:13:11,084
Kabinpersonale, forbered landing.

92
00:13:12,502 --> 00:13:15,755
GA 950, bane 22 høyre. Klar til start.

93
00:13:15,880 --> 00:13:19,759
GA 950, bane 22, høyre.
Klar til start.

94
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
- Dylan! Ba du ikke dem om å vente?
- Yankeen?

95
00:14:18,234 --> 00:14:21,613
- Hva gjør du?
- Kennedy Tower, kan vi lande?

96
00:14:26,326 --> 00:14:28,995
Kennedy Tower, kan vi...

97
00:14:30,205 --> 00:14:32,749
Få Yankeen vekk derfra.

98
00:14:37,295 --> 00:14:41,007
- Be ham om å stige!
- SA 841, klar for landing.

99
00:14:41,132 --> 00:14:43,009
GA 950, øk hastigheten.

100
00:15:02,028 --> 00:15:03,696
Herregud!

101
00:15:19,629 --> 00:15:21,464
Herregud!

102
00:15:21,548 --> 00:15:24,801
Kan noen være så snill å svare?

103
00:15:24,884 --> 00:15:26,469
GA 950...

104
00:15:58,084 --> 00:16:00,336
Faren din var pilot.

105
00:16:03,923 --> 00:16:05,466
I luftvåpenet, ja.

106
00:16:05,592 --> 00:16:08,052
Du gikk ut som best i klassen på NYU.

107
00:16:08,887 --> 00:16:11,514
Det var en stor dag for faren min.

108
00:16:11,598 --> 00:16:16,686
Du har flysertifikat, så hvorfor leder du
fly i stedet for å fly dem?

109
00:16:16,811 --> 00:16:19,230
Fordi jeg ikke er ham.

110
00:16:19,314 --> 00:16:25,278
Jeg var best på prøvene fordi de er basert
på roterende algoritmiske mønstre.

111
00:16:27,113 --> 00:16:29,240
Ser du mønstre?

112
00:16:29,324 --> 00:16:31,242
Jeg gjør vel det.

113
00:16:33,912 --> 00:16:35,663
Men ikke i dag.

114
00:16:38,917 --> 00:16:43,004
Du er suspendert
i påvente av kommisjonsevalueringen.

115
00:16:50,678 --> 00:16:54,808
- Hvor lenge?
- Fire uker, og så evaluering.

116
00:16:54,933 --> 00:16:57,644
- Beklager, Dyl.
- Det kunne vært verre

117
00:16:57,769 --> 00:17:01,648
Det burde vært det.
Jeg drepte nesten 900 mennesker.

118
00:17:46,067 --> 00:17:48,027
Emirates 433.

119
00:17:55,618 --> 00:17:57,579
Hva gjør du?

120
00:18:08,464 --> 00:18:12,135
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

121
00:18:37,160 --> 00:18:42,415
Sikkerhet er vår høyeste prioritet.
Vennligst forhold dere rolig.

122
00:21:34,712 --> 00:21:35,964
Hei.

123
00:21:37,841 --> 00:21:39,676
Unnskyld...

124
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
Vær så god.

125
00:21:43,847 --> 00:21:45,431
Takk.

126
00:21:47,684 --> 00:21:52,355
Neste gang kan du kanskje prøve
de dansende musene og alvene.

127
00:21:53,606 --> 00:21:56,568
- Nøtteknekkeren.
- Ja, den.

128
00:21:57,652 --> 00:22:00,446
- Jeg heter Dylan.
- Likte du den?

129
00:22:00,572 --> 00:22:05,076
- Likte du luftballetten?
- Ja, jeg elsket den.

130
00:22:05,952 --> 00:22:09,539
- Det var utrolig.
- Du virker overrasket.

131
00:22:10,874 --> 00:22:15,920
Det var første gang jeg var på ballett.
En venn utfordret meg til å gå.

132
00:22:16,045 --> 00:22:18,214
Vil du ha en drink?

133
00:22:20,592 --> 00:22:22,844
Eller ikke...

134
00:22:25,388 --> 00:22:29,559
Jeg vil heller gå et annet sted.

135
00:22:32,145 --> 00:22:35,648
- Med meg.
- Ja.

136
00:22:35,773 --> 00:22:37,692
Strålende!

137
00:22:37,817 --> 00:22:41,404
Jeg heter Sarah,
hvis du vil vite navnet mitt

138
00:22:41,529 --> 00:22:43,865
Ja, det ville jeg vite.

139
00:22:44,741 --> 00:22:46,618
Kom igjen.

140
00:22:50,788 --> 00:22:55,043
- Så det var første gang?
- Ja. Det var ikke det jeg forventet.

141
00:22:55,126 --> 00:22:58,838
- Ingen bulende strømpebukser.
- Heldigvis ikke.

142
00:22:58,922 --> 00:23:01,382
Det var mer episk.

143
00:23:01,466 --> 00:23:03,259
Eller intimt.

144
00:23:03,384 --> 00:23:07,096
- Eller begge deler?
- Ja, eller begge deler, jeg vet ikke.

145
00:23:08,431 --> 00:23:12,519
Det minnet meg om
en følelse jeg hadde som barn.

146
00:23:12,644 --> 00:23:17,232
Jeg ventet til alle sov og klatret
opp på taket for å se på stjernene.

147
00:23:17,357 --> 00:23:22,570
Faren min var pilot,
så da jeg så en blinkende stjerne

148
00:23:22,654 --> 00:23:27,742
lot jeg som det var han som fløy.
Jeg visste at han så ned på meg.

149
00:23:27,826 --> 00:23:33,832
Hvis jeg var heldig så jeg et stjerneskudd
og ønsket at han skulle komme hjem.

150
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
Jeg liker det.

151
00:23:36,417 --> 00:23:40,505
- Har du hatt lyst til å gjøre det?
- Ja.

152
00:23:40,630 --> 00:23:43,675
- Ja, vel?
- Ja, jeg hadde det.

153
00:23:43,800 --> 00:23:46,803
Så hvorfor er du ikke pilot?

154
00:23:47,595 --> 00:23:52,058
- Jeg er redd for å fly. Det fungerte ikke.
- Er det sant?

155
00:23:53,810 --> 00:23:55,645
Vettskremt.

156
00:23:57,355 --> 00:24:00,191
Fortell meg om deg. Hva gjør du?

157
00:24:01,234 --> 00:24:05,697
Jeg jobber på Howard Pace Gallery
i byen.

158
00:24:05,780 --> 00:24:09,325
- Jeg kunne ha gjettet det.
- Nei, virkelig?

159
00:24:09,450 --> 00:24:11,995
Det er litt morsomt. Jeg...

160
00:24:12,078 --> 00:24:16,457
Jeg trodde aldri
at jeg kom til å jobbe på et galleri.

161
00:24:16,541 --> 00:24:18,293
Hva ville du bli da?

162
00:24:22,088 --> 00:24:24,007
Danser.

163
00:24:31,181 --> 00:24:37,562
På jobb her om dagen gjorde jeg en feil.
Jeg kom ut av flyten.

164
00:24:37,645 --> 00:24:40,815
Det var et fly som skulle lande

165
00:24:40,899 --> 00:24:44,486
og et annet som skulle lette.

166
00:24:44,569 --> 00:24:49,574
Det skjedde noe.
Jeg drepte nesten 900 mennesker.

167
00:24:51,784 --> 00:24:56,247
Flyet som skulle lande...
Hvilket fly var det?

168
00:24:57,248 --> 00:24:59,667
AS 841 fra O'Hare.

169
00:25:03,796 --> 00:25:05,840
Går det bra?

170
00:25:07,091 --> 00:25:10,386
- Det var flyet mitt.
- Hva?

171
00:25:12,597 --> 00:25:14,390
Jeg satt på det flyet.

172
00:25:18,561 --> 00:25:20,939
Jeg drepte deg nesten.

173
00:25:21,022 --> 00:25:23,942
Nei, du reddet meg.

174
00:25:30,490 --> 00:25:32,784
Beklager, vi stenger snart.

175
00:25:32,867 --> 00:25:36,162
- Kan vi ikke få ett glass til?
- Ja. Bare...

176
00:25:36,246 --> 00:25:41,793
- Vi møttes akkurat, men føles det ikke...
- Som vi har kjent hverandre for alltid?

177
00:25:43,127 --> 00:25:48,716
Jeg skulle si at det føles litt mer intens
enn en typisk første date.

178
00:25:50,468 --> 00:25:53,513
Jeg hadde det veldig fint i kveld.

179
00:26:21,791 --> 00:26:25,837
- Hvordan går det?
- Flott. Kan du hjelpe meg?

180
00:26:26,546 --> 00:26:30,717
Det er ikke du som skaper kunsten.
Du ordner bare bakgrunnen.

181
00:26:30,842 --> 00:26:33,428
Det handler om bakgrunnen, Sarah.

182
00:26:33,553 --> 00:26:37,223
Stort grafisk sammenbrudd.
Howard, slutt å melde meg.

183
00:26:37,348 --> 00:26:43,229
- Hvordan har favorittkunstneren min det?
- Jeg prøver å skape og du stresser meg.

184
00:26:43,313 --> 00:26:47,233
- Bare gjør det fantastisk.
- For kunst er så enkelt.

185
00:26:48,610 --> 00:26:50,778
Vil du også ha kaffe?

186
00:26:50,862 --> 00:26:54,991
- En dobbel soyalatte.
- Ikke tenk på meg. Jeg er på rensekur.

187
00:26:55,074 --> 00:26:57,660
Hvordan var balletten?

188
00:26:57,744 --> 00:27:00,497
Den var vakker. Den var...

189
00:27:01,247 --> 00:27:06,336
Ja, det var veldig hyggelig.
Ikke en religiøs opplevelse, men...

190
00:27:06,419 --> 00:27:09,255
Piss. Det var religiøst.

191
00:27:09,339 --> 00:27:11,382
Du gløder.

192
00:27:13,343 --> 00:27:15,136
Takk.

193
00:27:15,220 --> 00:27:17,096
Ja vel...

194
00:27:18,306 --> 00:27:20,600
Det ser bra ut.

195
00:27:23,478 --> 00:27:25,396
Emirates 443.

196
00:27:34,781 --> 00:27:38,618
- Er Dylan Branson der?
- Ja.

197
00:27:38,701 --> 00:27:42,705
Er det Dylan Branson
på 818 East 12th Street?

198
00:27:42,789 --> 00:27:46,793
Hva faen feiler det deg?
Du kjørte ut foran meg!

199
00:27:46,918 --> 00:27:50,630
Her sykler jeg nedover gata
og så kjører du rett ut?

200
00:27:50,713 --> 00:27:55,718
- Unnskyld. Hvem er det?
- Regina Jones fra Grand Central.

201
00:28:00,098 --> 00:28:05,186
Det ble funnet på t-banen
i går kveld. Du har flaks i dag.

202
00:28:12,360 --> 00:28:15,488
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

203
00:28:19,409 --> 00:28:21,452
Jeg har savnet deg sånn.

204
00:28:25,957 --> 00:28:28,376
Bobby, hold deg til rekka!

205
00:28:45,101 --> 00:28:48,646
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

206
00:28:57,780 --> 00:29:00,658
Vennligst forhold dere rolig.

207
00:29:30,522 --> 00:29:33,107
- Unnskyld. Har jeg...?
- Hei.

208
00:29:40,990 --> 00:29:46,329
Den var mye finere da jeg plukket den.
Den hadde kronblader.

209
00:29:46,412 --> 00:29:48,498
- Unnskyld.
- Nei, nei.

210
00:29:49,082 --> 00:29:51,334
Jeg vil ha den. Den...

211
00:29:51,417 --> 00:29:53,586
Den lukter godt.

212
00:29:59,759 --> 00:30:03,263
Vil du gå ut og spise middag igjen?

213
00:30:03,346 --> 00:30:05,723
Jeg...

214
00:30:05,807 --> 00:30:08,601
Er det ikke litt tidlig for det?

215
00:30:12,564 --> 00:30:16,192
Vil du ha den korte
eller lange versjonen?

216
00:30:16,276 --> 00:30:20,196
- Den korte Jeg har ikke hele dagen.
- Ja vel.

217
00:30:23,449 --> 00:30:27,829
Jeg begynte å danse da jeg var syv.

218
00:30:27,912 --> 00:30:30,999
For meg var det bare det eneste

219
00:30:31,082 --> 00:30:33,877
som virkelig føltes som meg.

220
00:30:33,960 --> 00:30:38,464
I løpet av sisteåret
ble jeg tilbudt å gå læretiden

221
00:30:38,548 --> 00:30:43,136
på New York City Ballet,
som jeg selvfølgelig takket ja til.

222
00:30:43,219 --> 00:30:46,681
Da jeg hadde vært der i seks måneder...

223
00:30:46,764 --> 00:30:52,979
...landet jeg feil etter et hopp
som jeg hadde gjort hundrevis av ganger.

224
00:30:54,355 --> 00:30:58,234
Jeg ødela kneet.
Jeg fikk brist i to leddbånd.

225
00:30:58,318 --> 00:31:00,195
Og...

226
00:31:00,278 --> 00:31:02,113
Så var det over.

227
00:31:05,783 --> 00:31:07,577
Vet du hva?

228
00:31:08,578 --> 00:31:14,542
Jeg tror at sånt skjer av en grunn.
Hvis det er meningen, så skjer det.

229
00:31:14,626 --> 00:31:17,504
- Kan jeg få det?
- Papiret?

230
00:31:17,587 --> 00:31:19,923
Se på dette.

231
00:31:22,926 --> 00:31:26,221
Jeg er piloten som ikke kan fly,

232
00:31:26,304 --> 00:31:29,307
og du er danseren
som ikke kan danse.

233
00:31:32,227 --> 00:31:34,312
Eller kan du det?

234
00:31:37,482 --> 00:31:39,317
- Hva?
- Kom igjen.

235
00:31:41,611 --> 00:31:44,280
- Hva gjør du?
- Hva ser det ut som?

236
00:31:44,405 --> 00:31:48,660
Kom og hjelp meg.
Kom igjen, ikke la meg bare stå her.

237
00:31:48,743 --> 00:31:52,121
Kom igjen. Sett det ned.

238
00:31:52,205 --> 00:31:56,459
Vent, jeg tror ikke
at jeg er klar for dette.

239
00:32:00,672 --> 00:32:02,507
Ser du det?

240
00:33:40,980 --> 00:33:43,483
Når begynner du å jobbe i dag?

241
00:33:44,609 --> 00:33:46,694
For tre timer siden.

242
00:33:52,700 --> 00:33:55,620
- Hva er dette?
- Denne?

243
00:33:57,831 --> 00:34:00,124
- Den er fin.
- Takk.

244
00:34:00,208 --> 00:34:06,005
Den er kul. En venn lagde den
til meg til bursdagen min.

245
00:34:06,089 --> 00:34:09,759
- En venn?
- En kjæreste.

246
00:34:09,843 --> 00:34:12,971
- En ekskjæreste.
- Takk og lov!

247
00:34:13,096 --> 00:34:15,932
- Det var gode nyheter.
- Jeg vet.

248
00:34:16,057 --> 00:34:20,728
Han er faktisk... Du kommer nok ikke
til å like dette, men...

249
00:34:20,812 --> 00:34:25,483
Han er kunstneren
som stiller ut på galleriet.

250
00:34:25,567 --> 00:34:29,154
Jeg liker det.
Det er strålende.

251
00:34:29,279 --> 00:34:33,366
Nå må jeg gjøre noe
som kan konkurrere med det.

252
00:34:33,491 --> 00:34:36,661
- Når har du bursdag?
- Neste uke.

253
00:34:36,744 --> 00:34:38,621
Den 18.

254
00:34:39,622 --> 00:34:43,084
- Tuller du?
- Nei. Hvordan det?

255
00:34:43,168 --> 00:34:46,921
- 18.? Hvilket år?
- 1986.

256
00:34:47,046 --> 00:34:50,175
Seriøst? 1986? 18. april?

257
00:34:50,300 --> 00:34:53,344
- Det er bursdagen min!
- Ja, liksom.

258
00:34:53,470 --> 00:34:57,056
- Jeg lover!
- Du er helt ute.

259
00:34:57,140 --> 00:34:58,892
Jeg lover!

260
00:34:59,017 --> 00:35:03,480
- Vi fyller 30 neste uke, begge to!
- Jeg tror ikke på deg.

261
00:35:03,771 --> 00:35:06,065
Du lyver.

262
00:35:08,776 --> 00:35:12,947
Hva feiler det deg?
Er du blind, eller?

263
00:35:13,031 --> 00:35:15,325
Kan du kjøre, eller?

264
00:35:15,408 --> 00:35:19,370
- Det spiller ingen rolle!
- Det gjør det!

265
00:35:23,875 --> 00:35:26,920
Det er tredje dagen på rad.

266
00:35:31,591 --> 00:35:34,093
- Sarah, for mye?
- Nei da.

267
00:35:34,177 --> 00:35:37,472
- Er vi klare for teknisk prøve?
- Ser det sånn ut?

268
00:35:37,597 --> 00:35:41,726
- Åpningen er på fredag kveld.
- Det blir klart.

269
00:35:41,810 --> 00:35:45,688
- Hvorfor gjør du alltid dette mot meg?
- Du liker det.

270
00:35:45,814 --> 00:35:47,357
Nå kjeder jeg meg.

271
00:35:47,482 --> 00:35:50,485
- Du lukter godt.
- Det er feromoner.

272
00:35:50,568 --> 00:35:54,781
- Hun er forelsket
- Nei, det er hun ikke.

273
00:35:54,864 --> 00:35:58,451
- Hun er definitivt forelsket.
- Gutter, kutt ut!

274
00:35:59,744 --> 00:36:04,082
- Du er det, ikke sant?
- Jeg vil ikke snakke om det.

275
00:36:04,207 --> 00:36:07,293
Vi er ikke engang i nærheten
av å være klare.

276
00:36:07,377 --> 00:36:10,713
- Jeg er glad på dine vegne.
- Nei, det er du ikke.

277
00:36:11,756 --> 00:36:15,218
Jeg håper bare at han vet
hvor heldig han er.

278
00:36:18,930 --> 00:36:20,932
Sarah Ser frem til å se deg.

279
00:36:28,565 --> 00:36:30,817
Kom igjen!

280
00:36:41,911 --> 00:36:44,080
Hvorfor stoppet du ikke?

281
00:36:53,590 --> 00:36:56,926
- Hvilken vei tar du?
- Ikke vær redd. Den er raskere.

282
00:37:04,517 --> 00:37:05,685
Kan jeg hjelpe deg?

283
00:37:05,810 --> 00:37:10,023
Ikke ta denne veien.
Vi er på vei mot Grand Central.

284
00:37:10,106 --> 00:37:12,817
- Det blir bra.
- Nei, ikke gjør det.

285
00:37:12,901 --> 00:37:15,445
- Stopp bilen.
- Hva er problemet?

286
00:37:16,529 --> 00:37:19,449
- Stopp bilen.
- Ikke skrik!

287
00:37:19,532 --> 00:37:22,660
Stopp bilen og slipp meg ut,
vær så snill!

288
00:37:24,245 --> 00:37:27,624
Ikke skrik! Ikke skrik på meg, sa jeg!

289
00:37:51,606 --> 00:37:53,900
Få dem ut! Hjelp til!

290
00:37:55,360 --> 00:37:57,195
Ok, dra nå!

291
00:38:00,240 --> 00:38:03,701
Hvordan går det, kompis?
Jeg hjelper deg ut.

292
00:38:20,760 --> 00:38:23,596
Kan noen ringe etter en ambulanse?

293
00:39:05,889 --> 00:39:10,143
- Ta den av.
- Dette kommer til å høres latterlig ut.

294
00:39:10,268 --> 00:39:15,440
Men jeg har sett de samme menneskene
tre dager på rad på Grand Central.

295
00:39:16,483 --> 00:39:19,277
En forretningsmann som leser avisa.

296
00:39:21,237 --> 00:39:23,406
Et par som klemmer.

297
00:39:25,200 --> 00:39:29,454
Og en gruppe barn
som krysser avgangshallen.

298
00:39:30,538 --> 00:39:31,998
En av dem mister noe.

299
00:39:33,208 --> 00:39:37,462
Tre dager på rad.
En gravid kvinne under klokka.

300
00:39:37,587 --> 00:39:39,547
Det er...

301
00:39:41,716 --> 00:39:44,719
...akkurat klokka 14:22.

302
00:39:47,013 --> 00:39:48,473
Pang.

303
00:39:56,773 --> 00:40:01,861
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Sikkerhet er vår høyeste prioritet.

304
00:40:01,986 --> 00:40:04,489
Vennligst forhold dere rolig.

305
00:40:08,034 --> 00:40:10,203
Det går bra.

306
00:40:24,676 --> 00:40:26,386
Drosje?

307
00:40:26,469 --> 00:40:29,681
- God morgen, Nicky.
- Hvordan går det?

308
00:41:02,088 --> 00:41:04,549
Hver lille ting betyr noe.

309
00:41:06,718 --> 00:41:09,053
En vanndråpe.

310
00:41:09,137 --> 00:41:11,306
Et dødt insekt.

311
00:41:13,475 --> 00:41:17,103
Ett fly flyr forbi klokka 11:15.

312
00:41:20,064 --> 00:41:22,942
Alt er en del av et slags mønster.

313
00:42:09,322 --> 00:42:13,326
GA 554, takser ut. P-N-A.

314
00:42:16,120 --> 00:42:18,540
Jeg holder på å bli gal.

315
00:42:18,623 --> 00:42:22,168
Psykologer får betalt
for å få folk til å tro det.

316
00:42:22,252 --> 00:42:24,838
Det skjer ting med meg, Inky.

317
00:42:24,921 --> 00:42:28,049
Ting som ikke kan forklares.

318
00:42:29,717 --> 00:42:31,594
Hva kan jeg gjøre?

319
00:42:32,428 --> 00:42:34,180
Jeg vet ikke.

320
00:42:35,598 --> 00:42:37,517
Ingenting.

321
00:42:39,269 --> 00:42:42,105
- Ring meg, ok?
- Ja.

322
00:42:42,230 --> 00:42:45,483
Vi gjør noe på bursdagen din.

323
00:42:45,608 --> 00:42:48,903
Bare tre dager igjen, Dyl. Nyt dem.

324
00:43:20,018 --> 00:43:22,812
09:10. Dråpe.

325
00:43:24,856 --> 00:43:27,859
Ikke i dag. Drypp?

326
00:43:29,068 --> 00:43:31,571
Seriøst?

327
00:43:31,654 --> 00:43:33,490
Drypp!

328
00:43:40,288 --> 00:43:41,956
Tre, to...

329
00:44:06,898 --> 00:44:09,067
9:15 INSEKT DØR

330
00:44:47,272 --> 00:44:51,109
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

331
00:44:53,695 --> 00:44:55,738
Jeg har savnet deg sånn.

332
00:45:24,976 --> 00:45:28,771
- Jeg kan ta dere med til...
- Du kan si hva du synes.

333
00:45:28,897 --> 00:45:31,107
Kan du snakke med ham?

334
00:45:32,525 --> 00:45:34,777
Hyggelig å se deg.

335
00:45:34,903 --> 00:45:36,821
Mine damer og herrer!

336
00:45:36,946 --> 00:45:41,910
Vi er her for å se verkene til en av
våre mest spennende samtidskunstnere.

337
00:45:42,035 --> 00:45:45,955
Mr. Jonas Edman,
med hans siste hyllest til vår vakre by.

338
00:45:46,080 --> 00:45:50,084
I kveld innvies
utstillingen "Convergence".

339
00:46:09,437 --> 00:46:11,940
Unnskyld meg, mine damer.

340
00:46:12,065 --> 00:46:14,734
Sarah! Vi starter.

341
00:46:14,859 --> 00:46:18,321
- Vi er klare til å begynne.
- Aldri igjen.

342
00:46:18,404 --> 00:46:20,698
- Showtime.
- Kom igjen.

343
00:46:25,870 --> 00:46:28,581
Dylan, dette er Jonas.

344
00:46:28,665 --> 00:46:31,292
- Hei.
- Hei.

345
00:46:36,047 --> 00:46:38,174
Er du klar?

346
00:46:38,299 --> 00:46:40,635
Tre, to, en...

347
00:46:41,636 --> 00:46:43,346
Kjør.

348
00:46:52,480 --> 00:46:56,109
Ingenting er så evig som en by.

349
00:46:57,735 --> 00:47:02,532
Og du er min evige kjærlighet,
byen over alle byer.

350
00:47:02,615 --> 00:47:07,162
Steinbelagt, inngjerdet,
opplyst, utsmykket.

351
00:47:08,079 --> 00:47:10,748
En folketett, vakker by.

352
00:47:10,874 --> 00:47:14,878
Med uendelige skygger
og geometriske former.

353
00:48:01,174 --> 00:48:06,221
Vinduene dine reflekterer minner
som ingen av oss kan bevare.

354
00:48:06,304 --> 00:48:11,476
Øyeblikkene forsvinner,
som hvisking i søvne.

355
00:48:21,069 --> 00:48:24,739
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

356
00:48:38,503 --> 00:48:43,049
Armene dine omfavner himmelen,
gjenspeiler sannheten.

357
00:48:45,051 --> 00:48:48,346
Hvor Gud og menneske møtes

358
00:48:48,471 --> 00:48:51,349
i ærbødighet til deg.

359
00:49:03,278 --> 00:49:06,781
- Er dette en syk spøk?
- Hva?

360
00:49:08,950 --> 00:49:12,078
Hva gjør du? Har du fulgt etter meg?

361
00:49:12,203 --> 00:49:15,790
Hva er dette?
Hvor lenge har du holdt på med dette?

362
00:49:15,915 --> 00:49:19,294
Hva skjer? Har du fulgt etter meg?

363
00:49:19,419 --> 00:49:22,338
- Hva driver du med?
- Jonas!

364
00:49:22,422 --> 00:49:25,967
- Hvorfor gjorde du det?
- Slipp meg!

365
00:49:26,050 --> 00:49:28,011
Du, la ham være!

366
00:49:29,262 --> 00:49:31,139
Slipp meg!

367
00:49:32,807 --> 00:49:35,226
Hva driver du med?

368
00:49:39,522 --> 00:49:41,357
Slutt.

369
00:49:46,946 --> 00:49:49,824
Bravo! Bravo.

370
00:49:51,743 --> 00:49:56,664
Jeg elsker dette, Jonas.
En morbid slutt på forestillingen.

371
00:49:56,789 --> 00:50:01,377
Jeg har en annen fantastisk tolkning
i galleriet mitt.

372
00:50:01,503 --> 00:50:05,173
Jeg liker at du fikk ofrene
til å smelte inn så elegant.

373
00:50:05,256 --> 00:50:08,843
Et øyeblikk før drapet.
Virkelig blendende.

374
00:50:08,968 --> 00:50:12,222
- Hva snakker han om?
- Jeg har ingen anelse.

375
00:50:12,347 --> 00:50:15,433
Men fotografiet av åstedet...

376
00:50:17,936 --> 00:50:19,562
Kom, på tide å gå.

377
00:50:25,485 --> 00:50:28,530
- Hva feiler det deg?
- Hva var det der?

378
00:50:28,655 --> 00:50:32,283
Jonas er den viktigste artisten
i utstillingen.

379
00:50:32,367 --> 00:50:35,078
Og han er eksen din.
Hvordan er dette mulig?

380
00:50:35,161 --> 00:50:38,873
Det hologrammet var en nøyaktig
kopi av det jeg har sett.

381
00:50:38,998 --> 00:50:44,045
- Dette er galskap.
- Hvordan kan han vite det?

382
00:50:44,170 --> 00:50:47,966
Jeg kan ikke ha
denne samtalen akkurat nå.

383
00:50:49,175 --> 00:50:51,386
Du finner veien ut selv.

384
00:50:51,803 --> 00:50:53,555
Sarah!

385
00:50:55,348 --> 00:50:58,852
Jeg beklager.
Jeg vet ikke hva som skjedde.

386
00:52:06,002 --> 00:52:08,087
Dylan, dette er Jonas.

387
00:52:20,058 --> 00:52:25,647
Hamils styrke kommer til å være
sterkest de neste to dagene.

388
00:52:25,772 --> 00:52:31,444
Det er en veldig uvanlig hendelse,
gitt en stjernes levetid.

389
00:53:48,438 --> 00:53:50,565
Jake Redmond.

390
00:54:02,368 --> 00:54:04,621
Brev til denne adressen.

391
00:54:11,085 --> 00:54:16,299
"Kjære Jake, jeg fikk akkurat brevet ditt
og klarer ikke slutte å smile."

392
00:54:21,221 --> 00:54:25,767
Sarah, det er Dylan...
Jeg er veldig lei meg for i går kveld.

393
00:54:25,850 --> 00:54:29,896
Det med Jonas og hologrammet
satt meg ut.

394
00:54:29,979 --> 00:54:32,440
Vær så snill, ring meg.

395
00:54:37,028 --> 00:54:39,614
Sarah
Finner ut av i går kveld. Ringer senere.

396
00:55:37,547 --> 00:55:40,967
Neste stopp er Grand Central.

397
00:55:42,594 --> 00:55:44,721
Grand Central.

398
00:55:56,441 --> 00:55:59,777
Jeg tenkte at du kom innom.

399
00:56:02,280 --> 00:56:05,283
Der har vi morderen
med pistolen i hånda.

400
00:56:05,366 --> 00:56:08,536
Han skjøt en kvinne og en politimann
midt på dagen

401
00:56:08,620 --> 00:56:11,414
før han ble skutt av politiet.

402
00:56:11,539 --> 00:56:16,044
En turist fra Cleveland
tok originalfotografiet.

403
00:56:17,837 --> 00:56:22,884
Kunstneren tok det bildet
og skapte dette verket.

404
00:56:26,304 --> 00:56:29,224
FLERE MORD PÅ GRAND CENTRAL

405
00:56:30,767 --> 00:56:33,269
Bli så lenge du vil.

406
00:56:37,857 --> 00:56:40,819
"Flere mord på Grand Central."

407
00:56:41,569 --> 00:56:45,365
"...den kriminelle Jake Redmond."

408
00:57:02,131 --> 00:57:04,759
MYSTISK ELEKTRISK FEIL PÅ GRAND CENTRAL

409
00:57:09,848 --> 00:57:11,975
Nei, ikke det.

410
00:57:18,982 --> 00:57:21,109
Der har vi det.

411
00:57:33,288 --> 00:57:37,458
...og kjæresten hans,
sangerinnen Evelyn Mills...

412
00:57:42,005 --> 00:57:43,631
...sjalusiutbrudd...

413
00:57:46,634 --> 00:57:48,261
...drepte dem.

414
00:57:52,390 --> 00:57:56,144
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

415
00:58:09,741 --> 00:58:11,701
Jake Redmond.

416
00:58:11,784 --> 00:58:15,205
Født 18. april, 1956.

417
00:58:40,980 --> 00:58:43,858
- Hvem er det?
- Dylan Branson.

418
00:58:43,942 --> 00:58:47,403
- Vi snakket på telefon.
- Jeg slipper deg inn.

419
00:59:07,590 --> 00:59:11,719
- Hvor fant du disse?
- I leiligheten min. De var gjemt der.

420
00:59:11,845 --> 00:59:14,264
Og hvorfor kom du hit?

421
00:59:16,349 --> 00:59:18,518
Jeg vet ikke.

422
00:59:19,978 --> 00:59:24,983
- Jeg kjenner en tilknytning til henne.
- Apropos det...

423
00:59:25,108 --> 00:59:29,571
Hun var søsteren min.
Hun var utrolig snill.

424
00:59:29,654 --> 00:59:35,118
Stemmen hørtes ut som en engel,
og hun sang på klubber over hele byen.

425
00:59:35,201 --> 00:59:40,832
Der møtte hun Jake. Hun syntes at han
var morsom, smart og snill.

426
00:59:40,957 --> 00:59:44,169
Ifølge avisene var han
en dømt kriminell.

427
00:59:44,294 --> 00:59:46,379
Han ble aldri dømt.

428
00:59:46,462 --> 00:59:50,216
Politiet sa det for ikke å tape ansikt.

429
00:59:50,300 --> 00:59:54,888
Det var forsikringssvindel
eller utpressing eller noe.

430
00:59:54,971 --> 00:59:58,892
Alle prøvde å advare henne.
Politiet, vennene hennes

431
00:59:58,975 --> 01:00:02,520
og han stakkars inspektøren
som døde med henne.

432
01:00:02,604 --> 01:00:04,772
Noah Marks.

433
01:00:04,856 --> 01:00:09,402
Han var nok også forelsket i henne.
Hun hadde den effekten på menn.

434
01:00:09,486 --> 01:00:14,032
Hun så det ikke. Hun trodde
at Jake var hennes livs kjærlighet.

435
01:00:14,157 --> 01:00:16,576
Elsket Jake henne like mye?

436
01:00:16,701 --> 01:00:22,665
Ja, nok til å drepe henne
heller enn å gi slipp på henne.

437
01:00:22,749 --> 01:00:27,629
Det var det hun gjorde på Grand Central?
Skulle hun gå fra ham?

438
01:00:29,422 --> 01:00:32,467
Inspektør Marks besøkte Evie en kveld.

439
01:00:32,592 --> 01:00:36,012
Han fortalte henne ting om Jake
som hun ikke visste.

440
01:00:36,137 --> 01:00:41,100
Han var en voldelig mann.
Han hadde drept en politiinformant.

441
01:00:41,226 --> 01:00:45,230
Hun sa, "Jeg tror ikke på det.
Jake ville aldri skade noen."

442
01:00:49,526 --> 01:00:53,613
Hun sa at de var ment for hverandre.
De hadde til og med bursdag på samme dag.

443
01:00:53,696 --> 01:00:57,742
Han sa at Jake var psykopat,
at han var farlig.

444
01:00:58,910 --> 01:01:01,830
Og inspektør Marks sa...

445
01:01:01,913 --> 01:01:05,667
...at han hadde en plass,
et sted oppe i...

446
01:01:05,750 --> 01:01:07,669
Millhurst.

447
01:01:10,296 --> 01:01:12,590
Ja, Millhurst.

448
01:01:18,930 --> 01:01:21,975
Vi fant disse etter at hun...

449
01:01:28,898 --> 01:01:30,650
Ta dem.

450
01:01:31,484 --> 01:01:34,612
Jeg har aldri orket å lese dem.

451
01:01:34,696 --> 01:01:38,575
Dette er det eneste jeg trenger
for å huske henne.

452
01:02:00,847 --> 01:02:05,059
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

453
01:02:10,440 --> 01:02:14,444
Sarah, jeg trenger virkelig
å snakke med deg.

454
01:02:14,527 --> 01:02:17,238
Mønstrene, tingene jeg ser,

455
01:02:17,322 --> 01:02:21,993
hologrammet, oss to.
Alt henger sammen.

456
01:02:23,161 --> 01:02:25,079
Vær så snill, ring meg.

457
01:02:58,404 --> 01:03:02,617
I over en uke
har han gått tilbake til Grand Central.

458
01:03:05,411 --> 01:03:08,414
Hva fikk deg til å gjøre dette?

459
01:03:08,498 --> 01:03:12,627
Det er Grand Central.
Det er ikonisk for New York.

460
01:03:21,761 --> 01:03:27,976
Jeg har jobbet med det i åtte måneder,
lenge før du møtte... kjæresten din.

461
01:03:28,059 --> 01:03:31,104
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

462
01:03:31,187 --> 01:03:33,898
Ja, men de samme menneskene.

463
01:03:33,982 --> 01:03:36,568
Jeg mener, forretningsmannen.

464
01:03:36,651 --> 01:03:39,112
Paret som klemmer.

465
01:03:40,321 --> 01:03:42,532
Skolebarna.

466
01:03:44,909 --> 01:03:47,120
Den gravide kvinnen.

467
01:03:47,495 --> 01:03:49,497
Han ser dem.

468
01:03:49,581 --> 01:03:51,499
Han ser...

469
01:03:51,624 --> 01:03:55,336
...de samme menneskene.
Han beskrev alle sammen.

470
01:03:57,630 --> 01:03:59,591
De samme menneskene?

471
01:04:01,843 --> 01:04:05,221
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

472
01:04:08,683 --> 01:04:11,728
Kanskje ikke nøyaktig de samme...

473
01:04:13,396 --> 01:04:19,152
Jeg vet ikke, samme typen mennesker.
Han tror at han ser et mønster.

474
01:04:22,113 --> 01:04:26,910
Seriøst? Er en forretningsmann
på en togstasjon et mønster?

475
01:04:28,578 --> 01:04:30,163
Jeg vet ikke.

476
01:04:30,288 --> 01:04:34,667
Du vet hva man kaller folk
som ser mønstre i alt?

477
01:04:40,715 --> 01:04:43,802
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja...

478
01:04:43,885 --> 01:04:48,264
- Millhurstekspressen.
- Jeg har nyheter til deg.

479
01:04:48,348 --> 01:04:52,894
Millhurstekspressen
har ikke kjørt på tre tiår.

480
01:04:54,604 --> 01:04:56,314
Hva?

481
01:05:01,236 --> 01:05:05,198
Påstigning til Poughkeepsieekspressen
på spor 32.

482
01:05:17,919 --> 01:05:19,587
Se opp!

483
01:05:28,179 --> 01:05:32,976
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Sikkerhet er vår høyeste prioritet.

484
01:05:33,059 --> 01:05:34,894
Vennligst forhold dere rolig.

485
01:06:28,239 --> 01:06:30,283
Takk for at du kom.

486
01:06:30,408 --> 01:06:33,244
Jeg er sliten og...

487
01:06:33,328 --> 01:06:35,872
Jeg er lei meg, Sarah.

488
01:06:36,581 --> 01:06:38,541
Så lei meg.

489
01:06:48,635 --> 01:06:53,223
Hvordan har du det?
Hva er det som egentlig skjer?

490
01:07:30,260 --> 01:07:32,929
Jeg vet hvordan dette ser ut.

491
01:07:35,890 --> 01:07:37,934
Jeg skjønner.

492
01:07:40,728 --> 01:07:45,191
- Hvor lenge har du gjort dette?
- I et par dager.

493
01:07:45,316 --> 01:07:48,778
Siden den dagen på JFK, faktisk.

494
01:07:49,779 --> 01:07:54,784
Det var som jeg så at himmelen åpnet seg.
Jeg så rett gjennom den.

495
01:07:57,120 --> 01:07:59,372
Se på dette.

496
01:08:04,502 --> 01:08:07,505
Han heter Jake Redmond.

497
01:08:07,589 --> 01:08:10,133
Han var en morder.

498
01:08:10,216 --> 01:08:13,344
Og dette er Evelyn Mills.
Hun var sangerinne.

499
01:08:13,428 --> 01:08:19,142
De døde på Grand Central for nøyaktig
30 år siden, dagen da du og jeg ble født.

500
01:08:19,267 --> 01:08:21,102
Vi er dem.

501
01:08:23,354 --> 01:08:26,524
Se på dette. Se på dette.

502
01:08:27,734 --> 01:08:30,737
Jeg skrev disse brevene til deg.

503
01:08:33,031 --> 01:08:37,952
Og du skrev disse til meg,
for en livstid siden.

504
01:08:38,077 --> 01:08:40,079
Se på dette.

505
01:08:40,747 --> 01:08:42,624
Se på dem.

506
01:08:44,125 --> 01:08:46,961
- Alt skjer igjen.
- Nei, jeg...

507
01:08:47,045 --> 01:08:51,591
- Jeg vet, jeg forstår det ikke.
- Jeg vil ikke...

508
01:08:51,674 --> 01:08:55,970
Jeg vil ikke vite hva som står i dem.
Mønstrene dine...

509
01:08:56,054 --> 01:09:00,308
De bokstavene... De betyr ingenting.

510
01:09:00,433 --> 01:09:05,438
- Det betyr alt. Du må forstå...
- Nei, du må forstå.

511
01:09:05,522 --> 01:09:07,774
Det er Grand Central.

512
01:09:07,857 --> 01:09:13,071
Jeg kan gå dit når som helst og se dem,
hvis det er det jeg leter etter.

513
01:09:13,154 --> 01:09:17,200
Alle disse mønstrene
som du tror eksisterer...

514
01:09:18,493 --> 01:09:22,080
- Det er bare folk.
- Nei.

515
01:09:22,163 --> 01:09:25,750
Du bor i en by
med 8 millioner mennesker.

516
01:09:25,875 --> 01:09:29,712
Selvfølgelig kommer de
til å gjøre lignende ting.

517
01:09:29,796 --> 01:09:31,631
Hører du det?

518
01:09:35,510 --> 01:09:37,595
En hund som bjeffer.

519
01:09:37,679 --> 01:09:39,681
Telefon som ringer.

520
01:09:39,806 --> 01:09:41,933
Fly. Barn som gråter.

521
01:09:42,058 --> 01:09:44,144
Bilhorn.

522
01:09:44,727 --> 01:09:46,646
Bilhorn.

523
01:09:46,729 --> 01:09:51,985
Det er New York,
og alt det skjer hele tiden her.

524
01:09:53,361 --> 01:09:55,738
Vær så snill, ikke gjør dette.

525
01:09:55,822 --> 01:09:57,448
Vær så snill.

526
01:09:58,658 --> 01:10:04,080
Når jeg er sammen med deg
føler jeg noe veldig spesielt.

527
01:10:05,957 --> 01:10:07,625
Bare slutt.

528
01:10:07,709 --> 01:10:09,711
Skjønner du det ikke?

529
01:10:09,794 --> 01:10:12,630
Hun dør, han dreper henne.

530
01:10:12,714 --> 01:10:14,215
Det er oss.

531
01:10:16,342 --> 01:10:21,848
Vi dør i morgen, Sarah. Vi må få slutt
på dette for ditt eget beste.

532
01:10:28,354 --> 01:10:30,773
Vi kan ikke møtes igjen.

533
01:10:33,318 --> 01:10:36,488
- Ikke gjør dette mot oss.
- Gå!

534
01:10:37,530 --> 01:10:39,574
Vær så snill og gå.

535
01:11:08,394 --> 01:11:10,522
Kan jeg hjelpe deg?

536
01:11:14,651 --> 01:11:17,946
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

537
01:11:18,029 --> 01:11:22,575
- Jeg har savnet deg sånn.
- Kan jeg hjelpe deg med den?

538
01:12:01,906 --> 01:12:04,576
- Ja?
- Hei, det er meg.

539
01:12:21,342 --> 01:12:24,679
Jeg trenger å få vite
hvorfor Grand Central?

540
01:12:24,762 --> 01:12:29,142
- Dere har den samme koblingen.
- Det er en tilfeldighet.

541
01:12:29,267 --> 01:12:32,437
- Han tror ikke på det.
- Eller på terapi.

542
01:12:33,313 --> 01:12:38,651
Sarah, dette må slutte. Du kan ikke
fortsett å gjøre dette mot oss.

543
01:12:38,735 --> 01:12:42,530
Mot deg selv. Det er ødeleggende.

544
01:12:52,874 --> 01:12:56,294
Jeg skal ta deg med vekk herfra
i et par dager.

545
01:12:56,377 --> 01:13:00,298
Du så hvordan han så på meg.
Han ville drepe meg.

546
01:13:00,423 --> 01:13:03,301
Han har mistet kontrollen, Sarah.

547
01:13:04,803 --> 01:13:07,138
Du er ikke trygg her.

548
01:13:08,056 --> 01:13:09,974
Jeg mener det.

549
01:13:10,099 --> 01:13:12,227
Jeg elsker ham.

550
01:13:17,315 --> 01:13:22,195
Jeg vet ikke hva det er,
men vi har en sterkt tilknytning.

551
01:14:32,515 --> 01:14:34,434
Konstellasjoner.

552
01:14:37,270 --> 01:14:38,980
Et kart over himmelen.

553
01:15:01,794 --> 01:15:07,175
...elektromagnetiske endringer
i jordens atmosfære.

554
01:15:10,428 --> 01:15:13,097
GRATULERER MED DAGEN KOMPIS!!!

555
01:15:22,106 --> 01:15:25,777
Einsteins relativitetsteori...

556
01:15:25,860 --> 01:15:27,737
Gratulerer med dagen.

557
01:15:33,535 --> 01:15:37,288
Forskere tror at det elektromagnetiske
feltet rundt jorda

558
01:15:37,372 --> 01:15:42,377
blir påvirket av supernovaen
etter den døende stjernen Hamil.

559
01:15:42,460 --> 01:15:48,508
Vi kan se hvor levende og følsom
for påvirkning vår verden er.

560
01:15:48,633 --> 01:15:52,720
Selv en eksploderende stjerne
30 lysår unna får planeten vår

561
01:15:52,804 --> 01:15:56,975
til å tilpasse seg
og reagere når lyset når oss.

562
01:15:57,058 --> 01:15:59,519
Vitenskapen begynner å...

563
01:16:09,445 --> 01:16:11,948
Hva går jeg glipp av?

564
01:16:43,813 --> 01:16:49,402
Det vi nå oppfatter som en døende
stjerne inntraff for 30 år siden.

565
01:16:49,527 --> 01:16:55,366
Så når vi ser den fjerne natthimmelen,
ser vi ikke bare universets bredde,

566
01:16:55,450 --> 01:16:58,870
vi ser faktisk bakover i tid.

567
01:17:06,002 --> 01:17:07,754
Bakover i tid.

568
01:17:07,879 --> 01:17:10,507
Kan jeg hjelpe deg med den?

569
01:17:16,346 --> 01:17:19,307
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

570
01:17:19,432 --> 01:17:21,893
Jeg har savnet deg sånn.

571
01:17:38,076 --> 01:17:41,120
Jeg ser dagen da jeg skal dø.

572
01:18:03,017 --> 01:18:04,811
Har du det bra?

573
01:18:04,894 --> 01:18:07,438
- Ja.
- JFK, vær så snill.

574
01:18:15,613 --> 01:18:20,785
En kvinne ler.
"Kan jeg hjelpe deg med den?"

575
01:18:20,910 --> 01:18:24,455
- Kan jeg hjelpe deg med den?
- Tusen takk.

576
01:18:24,539 --> 01:18:26,374
Klokka.

577
01:18:27,417 --> 01:18:29,002
Følg klokka.

578
01:18:35,550 --> 01:18:37,677
Døra lukkes.

579
01:19:35,944 --> 01:19:39,906
Et par dager i Millhurst
vil gjøre deg godt.

580
01:21:43,112 --> 01:21:45,532
Jonas.

581
01:21:45,615 --> 01:21:47,867
Du er Noah Marks.

582
01:21:58,628 --> 01:22:00,964
Bare ikke svar.

583
01:22:01,798 --> 01:22:03,633
Sarah, hvor er du? Svar.

584
01:22:08,638 --> 01:22:10,598
- Faen.
- Hva er det?

585
01:22:10,723 --> 01:22:12,600
Flyet vårt er innstilt.

586
01:22:14,310 --> 01:22:17,689
Endring i planen.
Vi skal til Grand Central.

587
01:22:25,822 --> 01:22:27,615
Sirener.

588
01:22:39,460 --> 01:22:41,754
14:15. Trykkluftbor.

589
01:22:47,343 --> 01:22:50,847
Jeg skal hente billettene.
Vi møtes ved klokka.

590
01:23:00,815 --> 01:23:04,694
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

591
01:23:07,572 --> 01:23:09,240
Bilhorn.

592
01:23:09,365 --> 01:23:11,326
Hva er det med deg?

593
01:23:14,287 --> 01:23:16,998
Sir, kom deg ned fra bilen!

594
01:23:18,249 --> 01:23:20,084
Sarah, hvor er du?

595
01:23:20,168 --> 01:23:24,506
Jeg vet hva mønstrene er.
Jeg ser dagen da vi dør.

596
01:23:26,633 --> 01:23:29,719
- To billetter til Millhurst, takk.
- Hva?

597
01:23:29,844 --> 01:23:33,014
- Millhurst.
- For 30 år siden, kanskje.

598
01:23:33,723 --> 01:23:38,520
Du kommer dit med Poughkeepsie.
Det blir 52 dollar.

599
01:23:38,603 --> 01:23:40,730
Poughkeepsie.

600
01:23:40,855 --> 01:23:43,066
Hendene bak ryggen, sir.

601
01:23:44,025 --> 01:23:46,611
14:17. Glass blir knust.

602
01:23:46,736 --> 01:23:50,490
- Hvorfor hoppet du opp på bilen?
- Sir, stå der.

603
01:23:50,573 --> 01:23:54,702
- Folk kommer til å dø!
- Ingen skal dø, sir.

604
01:23:59,332 --> 01:24:01,000
Slipp våpenet!

605
01:24:01,125 --> 01:24:03,711
Legg det ned på bakken.

606
01:24:03,837 --> 01:24:07,215
- Jeg advarer deg. Legg ned våpenet.
- Slipp det.

607
01:24:14,514 --> 01:24:17,016
Tre.

608
01:24:17,142 --> 01:24:18,518
To.

609
01:24:20,228 --> 01:24:21,771
En.

610
01:24:44,502 --> 01:24:46,337
Unna vei!

611
01:24:51,968 --> 01:24:56,514
Sånn.
To billetter til Poughkeepsie.

612
01:24:56,598 --> 01:24:59,809
Jeg trodde du sa
at vi skulle til Millhurst.

613
01:24:59,893 --> 01:25:01,769
Hva snakker du om?

614
01:25:01,895 --> 01:25:03,938
Er du klar?

615
01:25:06,649 --> 01:25:09,569
- Beklager...
- Vent, hva er det?

616
01:25:09,652 --> 01:25:13,573
Slipp meg. Hold deg unna meg.

617
01:25:20,038 --> 01:25:21,873
Stopp!

618
01:25:25,752 --> 01:25:27,629
Du elsker meg, Evelyn.

619
01:25:30,381 --> 01:25:32,842
Du kalte meg akkurat Evelyn.

620
01:25:34,260 --> 01:25:36,095
Men du elsker meg.

621
01:25:36,221 --> 01:25:38,348
Jeg gjør ikke det.

622
01:25:44,562 --> 01:25:46,773
- Si det.
- Nei.

623
01:25:46,898 --> 01:25:48,858
Si det!

624
01:25:48,942 --> 01:25:51,194
Si at du elsker meg!

625
01:25:51,319 --> 01:25:53,196
Sarah!

626
01:26:06,042 --> 01:26:07,877
Fikk du ham hit?

627
01:26:11,089 --> 01:26:13,216
Fikk du ham hit?

628
01:26:23,935 --> 01:26:25,854
En forretningsmann.

629
01:26:25,979 --> 01:26:27,939
En forretningsmann.

630
01:26:28,064 --> 01:26:30,984
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

631
01:26:32,986 --> 01:26:34,571
Et par som klemmer.

632
01:26:35,280 --> 01:26:38,449
- En par som klemmer
- Jeg har savnet deg sånn.

633
01:26:40,660 --> 01:26:43,329
Alltid en gruppe med skolebarn.

634
01:26:51,963 --> 01:26:53,965
En gravid kvinne...

635
01:26:56,342 --> 01:26:59,053
...som står under klokka.

636
01:27:11,983 --> 01:27:13,485
Ut herfra!

637
01:27:18,448 --> 01:27:21,284
Hun kommer aldri til å bli din.

638
01:27:54,400 --> 01:27:56,528
Herregud!

639
01:28:10,708 --> 01:28:13,753
- Slipp pistolen!
- Legg ned våpenet nå!

640
01:28:15,964 --> 01:28:19,717
Påstigning til Millhurstekspressen
på spor 32.

641
01:28:30,186 --> 01:28:34,315
Påstigning til
Poughkeepsieekspressen på spor 32.

642
01:28:53,001 --> 01:28:54,460
Pang.

643
01:29:24,866 --> 01:29:29,078
En stjerne lyser sterkest
like før den dør.

644
01:29:32,123 --> 01:29:34,125
Herregud...

645
01:29:40,924 --> 01:29:43,510
Sola skinner på oss.

646
01:29:48,431 --> 01:29:50,809
- Jeg vil ha mer av deg.
- Vil du det?

647
01:29:52,894 --> 01:29:57,148
I alle disse årene ble Jake
sett på som en morder,

648
01:29:57,273 --> 01:30:03,655
da han faktisk ble lurt dit
av politiet for å beskytte en av dem.

649
01:30:03,738 --> 01:30:08,576
Til slutt kan bare kjærligheten
avslører sannheten.

650
01:30:08,660 --> 01:30:14,332
"Kjære Jake, jeg fikk akkurat brevet
og klarer ikke slutte å smile."

651
01:30:14,415 --> 01:30:19,003
- "Jeg vet ikke hvorfor jeg føler..."
- "...det slik så fort."

652
01:30:19,879 --> 01:30:24,259
"Jeg har aldri trodd
at en slik kjærlighet er mulig."

653
01:30:49,450 --> 01:30:51,619
Nå er klokka 14:23.

654
01:30:53,872 --> 01:30:56,040
Vi klarte det.

655
01:31:29,365 --> 01:31:34,746
Som forventet forsvant endelig
den døende stjernen Hamlin.

656
01:31:35,705 --> 01:31:38,208
Men et sted, på en måte,

657
01:31:38,291 --> 01:31:42,462
ble en annen stjerne
født like etterpå.

658
01:31:45,673 --> 01:31:50,261
Det pappa forutså
for så mange år siden utspilte seg.

659
01:31:51,971 --> 01:31:56,309
Han hadde rett da han sa
at det er et øyeblikk i alles liv,

660
01:31:56,392 --> 01:31:59,604
eller i mitt tilfelle mange øyeblikk,

661
01:31:59,687 --> 01:32:03,358
når universet åpner seg en kort stund

662
01:32:03,441 --> 01:32:06,945
for å vise oss
hva som virkelig er mulig.

663
01:32:54,993 --> 01:32:57,412
11:15.

664
01:32:57,495 --> 01:32:59,956
Ingen fly.

665
01:38:20,109 --> 01:38:24,113
Norske tekster: Anders Svendsen