Quando você voa sobre Nova York à noite
é como se estivesse olhando para milhões de estrelas.
E cada estrela poderia ser a vida de uma pessoa
que chama essa grande cidade de lar.
Meu pai me contou
que as pessoas sempre procuraram por padrões nas estrelas
para prever o que aconteceria em suas vidas,
e se você entendesse esses padrões,
seria capaz de saber o que aconteceria
antes de qualquer um.
Na última vez que nos vimos
ele me contou que a luz de cada estrela leva décadas
para nos alcançar
e como queimam brilhantemente logo antes de morrer.
Agora, sempre que uma estrela distante se ilumina...
sempre sinto que em algum lugar, por alguma razão,
a vida de alguém está prestes a terminar.
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Senti sua falta.
Pare aí! Abaixe a arma!
Já teve um sonho que parecia real?
CreepySubs equivocadamente apresenta:
Legenda: Ardnael|MatheusBozetti
Legenda: JennyB|CondeVlad
Legenda: VegaFloyd|Anna.Husch
Legenda: KaylaSRP|Buckley97
Legenda: Ghost
Revisão: B.Borelli|Moicano
Tão real que pensou estar acordado?
Hoje à noite, nova-iorquinos têm a oportunidade
de ver um evento altamente incomum sob nossa cidade
Ashley Gains informa.
Pelas próximas duas semanas,
seremos capazes de testemunhar o surgimento de uma Nova.
A estrela distante, conhecida como Hamil,
na verdade morreu há 30 anos,
mas esse é o tempo necessário para que a luz nos alcance,
então esse...
- Bom dia, Nicky. - Olá.
Táxi!
- Tem certeza? - Aqui, olha.
Tudo certo!
Esta é uma linha independente.
Gosto de ordem, de certa forma, me acalma.
Até mesmo no estressante mundo do controle do tráfego aéreo.
Para mim, é um jogo encontrar ordem no caos.
A7349, vento 360 em 15.
Alinhar pista 4, a esquerda.
- Pronto para decolar. - Bom dia, senhor.
7349, pronto para decolar.
Igualmente, senhor.
Muito metal no ar hoje, pessoal.
Vamos nos concentrar, tudo bem?
A3399 taxiar por delta, Alpha, e fique longe da Juliet.
CA135, torre de contato 23.9.
Entrando em contato com a torre 23.9.
Ela é toda sua, parceiro.
CA135, aguardando evacuação da pista.
CA135, alinhar à pista 22 a direita.
Pronto para decolar.
Contatar decolagens. 35, 0, 1, 0 pontos.
CA135, pronto para decolar.
Aqui estão os primeiros dez lá de embaixo
que ficarão parados por mais meia hora.
Sei que ama um pouco de caos.
EA39, enquadre na base, reduza à velocidade mínima.
EA39 enquadrando na base.
Reduzindo à velocidade mínima.
- Regressando. - Não me faça parecer mau.
Você pôs a vadia de metal para voar
e deve 10 dólares ao fundo para bebidas.
Aguardando instruções para pouso final.
Três, dois, um, CA135 decolando...
EA39 aterrissando.
Caramba!
Isso aí garoto.
Todos sabemos que ele nunca sai.
Mas o pobre está prestes a fazer 30 anos em duas semanas
e só Deus sabe quando o atrairemos para outro drinque.
Ao fim da juventude, irmão.
Eu te amo, Dyl.
- Eu não. - Obrigado, pessoal.
Principalmente Inky pelas palavras motivadoras.
Sou um cara sentimental.
- Quem quer um cigarro? - Me convenceu.
- Bill? - Pensei que se demitiria.
Sim, eu me demiti. Muitas vezes.
- Bill! - Já ouvi!
Quer tomar um ar?
Claro.
Então, feliz aniversário.
Sério? É um daqueles?
Então nossa tradição continua?
Pode apostar que sim.
Ballet aéreo?
É algo que não consegue aguentar?
- Está ótimo. - Que ótimo.
Sim.
- E você virá comigo. - Não, não vou.
- Por quê? - Claro que não.
Estou saindo com alguém.
Que é bastante normal. É uma boa mudança.
Acho que nunca fomos bons um para o outro, não é?
Não, nem perto disso.
Mas é sério, quem eu deveria trazer?
Não sei.
Mas espero que a encontre um dia.
Eles dizem que pessoas são imprevisíveis.
Mas de verdade, todos amamos a rotina.
- Bom dia, Nicky. - Oi.
Eu? Gosto de padrões.
Padrões nas rotinas do dia a dia.
Especialistas em astrologia não veem
atividades tão intensas...
Posso te ajudar?
Vamos lá, pessoal, limpem esses quadros.
O que está havendo?
YA950, aguarde a direita da 22. Você é o segundo.
YA950 aguardando, direita da 22.
AA41 aguardando instruções de decolagem.
AA41, ventos de 10 a 10. Decolagem autorizada, pista 4.
AA41 pronto para decolar. Pista 4.
Senhor, preciso que coloque o cinto.
- Obrigada. - Aqui é o Capitão.
Devido a nuvens densas sobre os Três Estados,
podemos enfrentar uma pequena turbulência, até o pouso.
QA856, partida 23, 9. Tenha um bom dia, Senhor.
QA856, igualmente, amigo.
Esse ianque é seu, não é?
Quer dizer algo a ele?
GA1165, temos um 787. Atenção com a turbulência.
Vento a 312, livre para pouso, pista 31.
GA1165...
SA841, prepare-se para aterrissagem.
SA841 preparando para aterrissagem.
Prepare-se para aterrissagem.
Tripulação, preparar para aterrissagem.
GA950, pista 22 a direita liberada para decolagem.
GA950, alinhando a 22. Pronto para decolagem.
- Dylan, não os manteve? - O quê?
- O ianque? - Cara, o que está fazendo?
Torre Kennedy, ainda podemos aterrissar?
Torre Kennedy, ainda podemos...
Quero que tire o ianque daqui.
Dylan!
- Diga para subirem. - SA841, livre para pousar.
Livre para pousar. GA950, acelere.
Meu Deus!
Caramba!
Meu Deus!
Alguém, por favor, pode responder?
GA950...
Seu pai era piloto.
Aposentado das Forças Aéreas.
Você se graduou como o melhor da classe na NYU.
Foi um grande dia para o meu pai.
Conseguiu sua licença de piloto.
Por que pousa aviões comerciais
e não voa, como ele?
Porque não sou ele.
Fui bem nos testes, pois eram baseados
em uma série rotativa de padrões algorítmicos.
Você vê padrões?
Acho que sim.
Mas não viu hoje.
Está suspenso e aguardando investigações.
Por quanto tempo?
Quatro semanas e uma investigação.
Sinto muito, Dyl.
- Poderia ser pior. - Deveria ser.
Quase matei 900 pessoas.
Emirates 433.
O que está fazendo?
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Atenção, por favor.
Sua segurança é nossa prioridade.
Por favor, mantenham-se calmos.
Olá.
Perdoe-me.
Aqui está.
Obrigada.
Talvez na próxima tente aquele
dançando com ratos e fadas.
- O Quebra-nozes. - Esse mesmo.
- Sou o Dylan. - Gostaria...
Gostou do ballet aéreo?
Sim, adorei.
Foi incrível.
Parece surpreso.
É a primeira vez que vou ao ballet.
Uma amiga me desafiou a ir.
Gostaria de uma bebida?
Ou não.
Prefiro ir para outro lugar.
Na verdade.
Comigo?
- Sim. - Ótimo!
Me chamo Sarah. Caso queira saber meu nome.
Meio que quero sim.
Vamos.
- Primeira vez, então? - Sim.
Não foi como eu esperava.
Nada de calças super justas.
Ainda bem.
Foi mais épico.
- Ou íntimo. - Ou ambos.
Sim, ou ambos. Não sei.
Me lembrou um sentimento que tinha quando criança.
Esperava todos irem dormir,
e então subia no telhado para olhar as estrelas.
Porque meu pai era piloto,
então quando via uma estrela brilhando,
fingia que era ele, voando pelo céu.
Sabia que ele estaria olhando para mim.
Se eu desse sorte, veria uma estrela cadente
e pediria que ele viesse para casa.
Que lindo.
Você já quis fazer isso também?
Sim.
- Sim? - Sim, já quis.
Certo, então por que não é piloto?
Porque tenho medo de voar.
- Sério? - Não deu muito certo.
Morro de medo.
- Certo. - Fale sobre você.
Com o que trabalha?
Trabalho na galeria de arte Howard Pace, no centro.
- Fácil de deduzir. - Sério?
É engraçado que eu nunca...
Acho que nunca me vi trabalhando em uma galeria.
E o que queria ser?
Dançarina.
Outro dia cometi um erro no trabalho.
Perdi o foco.
E...
Esse...
Um avião iria pousar e outro decolar.
Aconteceu algo estranho.
Quase matei 900 pessoas.
O avião que estava chegando...
Qual era o voo?
AS841 vindo de O'Hare.
Você está bem?
Era o meu voo.
O quê?
Eu estava nesse voo.
Eu quase te matei.
Não. Você me salvou.
Desculpe, pessoal. Estamos fechando.
Não, podemos pedir só mais uma bebida?
Acabamos de nos conhecer, mas não parece que...
Que nos conhecemos a vida inteira?
Na verdade eu ia dizer
que este encontro parece mais intenso do que o normal.
Gostei muito dessa noite.
- Como está? - Ótimo.
Pretende me ajudar ou...
Sabe que não está criando a arte.
Está apenas montando o ambiente.
- O ambiente é tudo, Sarah. - Certo.
Surtando com a grande exibição.
Howard, pare de mandar mensagens.
Jonas! Como está meu artista maluco favorito?
Tentando criar, e você está me estressando.
Só faça ficar incrível.
Porque criar arte é fácil assim.
- Oi! - Imagino que queira um café.
- Um latte de soja extra forte? - Obrigada.
Tudo bem, pessoal. Eu não quero.
Como foi o ballet?
Lindo.
Foi muito...
Foi bem legal.
Não foi nada de outro mundo.
Mentira. Foi sim.
Você está radiante.
Obrigado.
Certo.
Parece bom.
Emirates 443.
- Alô? - Alô. Dylan Branson?
- Sim? - Dylan Branson,
da Rua East 12th, 818?
Qual o seu problema, cara? Me fechou!
- Não acredito! - Tá zoando?
Estava descendo de bicicleta e você passou por cima.
Pegue a bicicleta e vá embora.
Desculpe. Quem é?
Regina Jones, da estação Grand Central.
Sim, foi achada no metrô ontem à noite.
- É seu dia de sorte. - Obrigado.
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Senti sua falta.
Bobby, fique na fila!
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Por favor, fiquem calmos.
Oi.
Desculpe. Eu...
Oi.
Nossa, parecia muito melhor quando a arranquei.
Tinha pétalas de verdade.
- Tudo bem. - Desculpe.
Não.
Eu quero. É...
Tem um cheiro ótimo.
Quer sair para jantar de novo?
Eu...
Está um pouco cedo, não acha?
Quer a versão curta ou longa?
- Curta. - Tudo bem.
- Não tenho o dia todo. - Certo.
Bem, comecei a dançar quando tinha 7 anos.
E para mim, era a única coisa
que parecia comigo, sabe?
E no meio do meu último ano,
ganhei uma vaga no ballet de Nova York.
E claro que aceitei.
Depois de seis meses,
caí de mau jeito
em um salto que já tinha feito milhares de vezes.
E ferrei meu joelho.
Rompi 2 ligamentos.
- E... - Nossa.
Não sei. Acabou.
Sabe de uma coisa?
Coisas assim...
Acho que acontecem por um motivo.
Se tiver que ser, será. Posso pegar?
- O papel? - Sim.
Olha isso.
Acho que sou o piloto que não pode voar.
Você é a dançarina que não pode dançar.
Ou Pode?
- Quê? - Vamos.
O que está fazendo?
O que parece? Venha me ajudar.
Vamos, não me deixe de pé aqui.
- Vamos. - Não.
- Vamos, solte isso. - Meu Deus.
Espere.
- Não estou pronta para isso. - Vamos.
Viu?
Que horas entra no trabalho?
Três horas atrás.
É.
O que é isso?
Isso?
- É bonito. - Obrigada. É legal.
Um amigo fez para mim de aniversário.
- Um amigo? - Um namorado.
- Um ex-namorado. - Graças a Deus.
- Isso é bom. - Eu sei.
- São as boas notícias. - Eu sei.
Na verdade, ele...
Não acho que irá gostar muito disso, mas...
Ele é o artista
em exposição na galeria.
Amei. É ótimo.
Melhor garantir e fazer algo à altura.
- Tudo bem. - Quando é seu aniversário?
Semana que vem. Dia 18.
Está de brincadeira?
Não. Por quê?
- Dia 18? - Sim.
- Qual o ano? - 1986.
- Sério? 1986? - Sim!
- 18 de abril? - 1986.
- Que louco, é meu aniversário. - Que seja.
- Juro. - Certo.
Você está fora do controle.
Eu juro!
Fazemos 30 na semana que vem.
Não acredito.
É um mentiroso.
Cara! Qual o seu problema?
- Você está cego? - Sabe dirigir?
- Quer saber? - Não importa!
- Importa, sim. - O que fazia na rua?
É o terceiro dia seguido.
Sarah, uma pergunta. Foi demais?
Não, amei. Podemos checar os aparelhos?
- Parece que estou pronto? - Jonas, abrimos na sexta.
- Não vai ser sem testes. - Vai estar pronto.
Por que sempre faz isso comigo?
Porque você adora.
Estou entediado, agora.
- Está cheirando bem. - São feromônios.
- Benny! - Ela está apaixonada.
Não, não está.
- Mas está com tesão. - Gente, para.
Está, não está?
Não quero falar sobre isso.
Não estamos nem perto de estarmos prontos.
Estou feliz por você.
Não, não está.
Espero que ele saiba a sorte que tem.
ANSIOSA PARA TE VER, BEIJOS
Qual é!
É, já os vi.
Cara, por que não parou?
Por onde está indo?
Relaxa, é mais rápido.
- Não. - Posso te ajudar?
Não vai por aí, certo? Vai dar no Grand Central.
- Não, tudo certo. - Não, não vamos.
- Pare o carro. - Qual seu problema?
- Só pare o carro, certo? - Sem gritaria!
Pare o carro e me deixe sair, por favor!
Sem gritar! Aviso logo, não grite!
Vamos ajudá-los! Me dá uma mão!
Certo, puxa!
Ei, cara. Tudo bem?
Deixa eu te ajudar.
Chamem uma ambulância!
Ei.
Tire isso.
Vai parecer ridículo, tá bom? Mas eu...
Continuou vendo as mesmas pessoas,
por 3 dias seguidos, na Grand Central.
Um empresário lendo jornal.
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Um casal se abraça.
Senti sua falta. Tem umas...
umas crianças atravessam o saguão.
Um deles derruba algo.
Por três dias seguidos.
Uma grávida debaixo do relógio.
Exatamente às 2:22.
Atenção, por favor.
Sua segurança é nossa prioridade.
Por favor, mantenham-se calmos.
Está tudo bem.
Táxi?
Bom dia, Nicky. Como vai?
Todo detalhe importa.
Uma gota de água.
Um inseto morto.
Um avião que sobrevoa
às 11h15.
14 DE ABRIL. 09H10 GOTA, INSETO MORTO, AVIÃO
Tudo parte de um padrão.
- Posso te ajudar? - Obrigada.
Para trás!
GA554, taxiando.
papa, novembro, alpha.
Acho que estou ficando louco.
São psicólogos. São pagos para dizer isso.
As coisas estão acontecendo, Inky.
Coisas que não tem explicação.
O que posso fazer?
Não sei.
Nada.
Me liga, tá?
Faremos algo no seu aniversário.
Só faltam 3 dias, Dyl.
Aproveite bem.
09h10, gota.
Hoje não.
Gota?
Sério?
Gota!
Três, dois...
INSETO MORRE?
Que porra é essa?
11H15, AVIÃO CARRO DERRAPA
17H40, POSSO AJUDÁ-LO? PORTA BATE.
VIDRO QUEBRA
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Senti sua falta.
MULHER GRÁVIDA
Ei, aí está você.
Certo, posso levar você...
- Pode me contar o que procura. - Você o viu?
- Não, tudo bem. - Ele está fugindo.
- Prazer em conhecê-la. - Tchau.
Senhoras e senhores.
Estamos aqui para apreciar o trabalho
de um dos mais excitantes artistas contemporâneos.
Sr. Jonas Edman, com seu último tributo a esta cidade incrível.
Esta noite eu vos apresento a abertura de...
Convergência.
Oi.
Com licença, senhoras.
- Sarah. Vamos. - Ei.
- Estamos prontos. - Vamos.
Certo, nunca mais.
- Hora do show. - Vamos.
Dylan, este é Jonas.
Oi.
Certo.
Prontos?
Três, dois, um...
Vai.
Nada é mais eterno que uma cidade.
E você é o meu amor eterno, a cidade das cidades.
Pavimentada, fortificada, iluminada e enfeitada.
Tumultuada cidade da beleza.
De sombras e formas geométricas sem fim.
Suas janelas refletem memórias que nenhum de nós pode manter.
Momentos escapam.
Um sussurro quando adormecemos.
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Seus braços seguram os céus, refletindo a verdade.
Onde Deus e homens se encontram.
Nossa reverência a você.
Isso é algum tipo de piada doentia?
O quê?
O que está fazendo? Tem me seguido?
- O que é isso? - Que isso, cara.
A quanto tempo faz isso?
- O que é, cara? - O que está fazendo?
- Dylan! - Está me seguindo?
O que é isso? O que está fazendo?
Jonas!
- Por que faria isso? - Me largue!
Largue ele!
Me largue! Me solte!
O que está fazendo?
Pare.
Bravo. Bravo.
Amei isso, Jonas.
Um bom conto mórbido para coroar a exibição.
Outra interpretação incrível em minha galeria.
O quê?
Amei como mesclou as vítimas com tanta elegância.
Um instante antes dos assassinatos.
É realmente maravilhoso.
- Do que ele está falando? - Não tenho ideia.
As fotografias.
Das cenas dos crimes.
Vamos, hora de ir embora.
Qual é o seu problema?
O que é isso?
Sabe que Jonas é o artista mais importante desta exibição.
É, e ele é o seu ex-namorado. Como isso é possível?
Aquele holograma é a réplica exata do que eu tenho visto.
- Isto é loucura. - Como é possível?
Como ele sabe?
Não posso ter essa conversa agora.
Ache a saída sozinho.
Sarah.
Sim, me desculpe.
Não sei o que aconteceu.
DESCULPE, MIL DESCULPAS.
ME SINTO HORRÍVEL POR ESTA NOITE.
Dylan, este é Jonas.
A força motriz da explosão Hamlin
será maior nos próximos dois dias.
Esse é um evento muito raro.
Presumindo que o tempo de vida de uma estrela média...
Jake Redmond.
Cartas para esse endereço.
"Meu querido Jake, acabei de receber sua carta
e estou sorrindo de orelha a orelha."
Sarah, aqui é o Dylan.
Perdão pela noite passada. Eu...
O que aconteceu com o Jonas e o holograma mexeu comigo.
Por favor, me liga, está bem?
AINDA PENSANDO NO QUE ACONTECEU.
LIGO MAIS TARDE. BEIJOS.
VISÕES DE UM CRIME
A próxima parada é na Grand Central.
Grand Central.
Imaginei que fosse aparecer.
Aquele é o assassino, com a arma na mão.
Atirou em uma mulher e um detetive,
em plena luz do dia,
antes de ser abatido pelos policiais.
Um turista de Cleveland tirou a foto original.
E o artista pegou essa imagem e...
criou essa obra.
MÚLTIPLOS HOMICÍDIOS NA GRAND CENTRAL
Fique o tempo que quiser.
Múltiplos homicídios na Grand Central.
Assassino Jake Redmond.
ESTAÇÃO GRAND CENTRAL AFLIGIDA POR DEFEITOS ELÉTRICOS
JOVEM SE SUICIDA NO METRÔ - Não, esse não.
ASSASSINATO NA GRAND CENTRAL
MULHER E POLICIAL EXECUTADOS
NA GRAND CENTRAL - Aqui está.
...NOAH MARKS E SUA COMPANHEIRA, A CANTORA EVELYN MILLS MORTOS...
SURTO DE CIÚMES
OS MATOU
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Jake Redmond,
nascido em 18 de abril de 1956.
Quem é?
Sou o Dylan Branson.
Falamos pelo telefone.
Pode entrar.
Onde conseguiu isso?
No meu apartamento.
Estavam escondidas.
E por que veio aqui?
Não sei.
CANTORA EVELYN MILLS MORTA POR EX-NAMORADO
Sinto uma conexão com ela.
Quer falar de conexão?
Ela era minha irmã.
Ela era a pessoa mais doce.
Ela tinha a voz de um anjo
e cantava em clubes por toda a cidade.
Foi lá que ela conheceu o Jake.
Ela o achou engraçado, inteligente e doce.
Os jornais dizem que ele era um criminoso.
Ele nunca foi condenado.
A polícia teve que dizer isso para evitar alarde.
Ainda não sei o que ele queria. Era algo como
fraudes de seguros ou extorsão,
algo do tipo.
Todos tentavam alertá-la,
a polícia, seus amigos
e o pobre detetive que morreu com ela.
- Noah Marks. - Sim.
Acho que ele a amava também.
Ela tinha esse efeito nos homens.
Ela não percebia.
Ela acreditava que Jake era o amor de sua vida.
O Jake também a amava dessa forma?
Tanto que preferiu matá-la a deixá-la ir.
Era isso que ela fazia na Grand Central?
Ela o estava deixando?
O detetive Marks veio ver a Evie uma noite.
Contou a ela coisas sobre Jake que ela não sabia.
Ela era um homem violento.
Ele matou um informante da polícia.
Ela dizia não acreditar,
que Jake nunca machucaria ninguém.
Disse que estavam destinados a ficar juntos.
Até tinham nascido no mesmo dia.
Ele disse que o Jake era um louco,
que era perigoso.
E o detetive Marks disse que...
ele tinha um apartamento, algum lugar em...
Millhurst.
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Sim, Millhurst.
Encontramos isso, depois que ela...
Leve-as.
Nunca teria coragem de lê-las.
Isso é tudo o que eu preciso para lembrar dela.
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Ei, Sarah,
preciso muito falar com você.
Esses padrões,
as coisas que vejo, o holograma,
nós dois, tudo isso.
Está tudo conectado.
Por favor, me ligue.
Por mais de uma semana, ele sempre acaba aqui,
na Grand Central.
O que fez você fazer isso?
É a Grand Central.
É um ícone de Nova York.
Estou trabalhando nisso há 8 meses,
muito antes de conhecer seu namorado.
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Sim, mas as mesmas pessoas.
Quero dizer, o empresário,
o casal se abraçando.
Senti sua falta.
As crianças da escola,
a mulher grávida.
Ele os vê.
As mesmas pessoas. Ele descreveu todas.
As mesmas pessoas?
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Bem, não exatamente as mesmas pessoas, mas...
não sei, o mesmo tipo de pessoas.
Ele acha que é um padrão.
Sério?
Um empresário em uma estação de trem é um padrão?
Não sei.
Sabe como chamam as pessoas que veem padrão em tudo?
- Olá. - Posso ajudá-lo?
Sim, é...
o Expresso para Millhurst.
Vou te contar uma coisa,
o Expresso para Millhurst.
não está ativo há três décadas.
O quê?
Expresso para Poughkeepsie embarque na plataforma 32.
Cuidado.
Atenção, por favor.
Sua segurança é nossa prioridade.
Por favor, mantenham-se calmos.
Obrigado por vir.
Eu estou cansado e,
sinto muito, Sarah.
Sinto muito mesmo.
Você está bem?
O que está acontecendo realmente?
Sei o que parece.
BEBÊ CHORA PORTA BATE
POSSO AJUDÁ-LO? MULHER RI
Eu entendo.
Há quanto tempo está nisso?
Apenas alguns dias.
Desde aquele dia no JFK.
Foi como se tivesse visto o céu abrir.
Vi através daquilo.
Agora, olhe isso.
O nome dele é Jake Redmond, certo?
Ele era um assassino, era...
- Estou vendo. - E essa é Evelyn Mills.
Ela era uma cantora, e morreram na estação faz 30 anos amanhã.
O dia em que nós nascemos.
Nós somos eles.
- Não. - Olhe isso.
Olhe!
Escrevi essas cartas para você.
E você...
escreveu essas para mim.
Em outra vida.
Olhe isso.
Olhe para elas.
Está tudo acontecendo de novo.
- Não, eu. - Eu sei, não entendo.
- Eu... - Eu não...
Não quero saber o que tem nelas.
Seus padrões,
essas cartas,
Não significam nada.
Elas significam tudo. Tem que entender.
Não, você precisa entender.
É a Grand Central.
Poderia ir lá a qualquer hora e achar isso,
se estivesse procurando.
Todos esses padrões
que você acha que existe.
São apenas pessoas.
Não.
Você vive numa cidade de 8 milhões de pessoas.
Claro que elas farão coisas similares.
Ouviu isso?
Cão latindo.
Telefone tocando.
Avião. Bebê chorando.
Buzina.
Aqui é Nova Iorque e é assim.
Tudo acontece ao mesmo tempo.
Por favor, não faça isso.
Por favor.
Quando estou com você, eu sinto
algo tão especial.
Para com isso.
Não entende?
Ela morre. Ele mata ela.
Isso somos nós.
Morreremos amanhã, Sarah.
Precisamos parar com isso para o nosso bem.
Não.
Não podemos mais nos ver.
- Não faça isso com a gente. - Vai!
Por favor, vá.
Posso ajudar?
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Senti sua falta.
Posso ajudar com isso?
- Sim? - Oi, sou eu.
Preciso saber porque a Grand Central.
Vocês têm essa conexão.
É coincidência.
Ele não acredita nisso.
E nem em terapia, pelo jeito.
Sarah, isso tem que parar.
Não pode continuar fazendo isso conosco.
Com você. Isso é destrutivo.
Levarei você pra longe por uns dias.
Viu o jeito que ele olhou para mim.
Ele quer me matar.
Está fora de controle, Sarah.
Não está segura aqui.
Sério.
Eu amo ele.
Amo tanto ele.
Não sei o que é isso, temos essa conexão.
Constelações.
Um mapa para o paraíso.
Mudanças eletromagnéticas
na atmosfera da terra.
FELIZ ANIVERSÁRIO, AMIGÃO.
A Teoria da Relatividade de Einstein...
Feliz aniversário.
Cientistas acreditam que o campo eletromagnético da Terra
está sendo afetado pela supernova Hamil,
que está morrendo.
Cada vez mais podemos ter certeza
do quão vivo e suscetível é o nosso mundo é.
Mesmo uma explosão estrelar a 30 mil anos luz
faz nosso planeta se ajustar e reagir,
conforme a sua luz chega até nós.
A ciência está começando...
O que estou deixando passar?
O que pode parecer uma estrela morrendo para nós,
na verdade, aconteceu há 30 anos.
Então, quando olhamos no céu profundo à noite,
não estamos só vendo os confins do universo,
mas literalmente olhando para o passado.
Voltar no tempo.
Posso ajudar com isso?
14H15 OPERADOR DE BRITADEIRA
14H17 CACOS DE VIDROS
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Senti sua falta.
14H21 MULHER GRÁVIDA
Estou vendo o dia em que morri.
Você está bem?
Sim.
Aeroporto JFK, por favor.
Mulher ri.
Posso ajudar com isso?
- Posso ajudar com isso? - Obrigada, muito obrigada.
Sino.
Siga o sino.
Porta batendo.
Alguns dias em Millhurst fará maravilhas com você.
Sarah.
Não.
Jonas.
Você é o Noah Marks.
É só não atender.
Sarah, onde você está? Atenda o celular.
VOO AS751 PARA JFK CANCELADO
- Merda. - O que foi?
Nosso voo foi cancelado.
Mudança de planos. Vamos para a Grand Central.
Sirene.
14h15. Operador de britadeira.
Certo. Balance de volta.
Vou pegar as passagens.
- Nos encontramos no relógio. - Tudo bem.
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Buzina de carro.
Qual é o seu problema?
Senhor! Senhor, desça do veículo!
Sarah, onde você está?
Sei o que são os padrões.
Estava vendo o dia que morremos.
Duas passagens para Millhurst.
O quê?
Millhurst.
Só se for 30 anos atrás.
Poughkeepsie te leva lá.
Ficará US$ 52.
Poughkeepsie.
Mãos para trás, senhor.
Tudo bem.
14:17, cacos de vidro.
Por que pulou no carro?
Senhor, fica parado bem ali. Põe as mãos para trás.
- Pessoas vão morrer, cara! - Ninguém vai morrer, senhor.
Me dê as mãos.
Vamos.
- Solte a arma! - Tudo bem.
Isso aí. Solte isso no chão.
Estou avisando. Abaixa a arma.
Solte isso.
Três.
Dois.
Um.
Abaixem-se! Saiam do caminho!
Aí está. Duas passagens para Poughkeepsie.
Pensei que tinha dito que íamos para Millhurst.
Do que está falando?
Está pronta?
Sinto muito.
O que foi?
- Tire suas mãos de mim. - O quê?
Fique longe de mim.
Parado!
Você me ama, Evelyn.
Me chamou de Evelyn.
Mas você me ama.
Não.
- Diga. - Não.
Diga!
- Diz que me ama! - Não.
Sarah!
Trouxe ele aqui?
Um empresário.
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
- Um casal se abraçando. - Um casal se abraçando.
Senti sua falta.
Sempre tem uma fila de alunos.
E uma mulher grávida...
parada sob o relógio.
Saiam daí!
Ela nunca será sua.
Não!
Deus!
Não!
Abaixa a arma!
Abaixa a arma agora mesmo!
Expresso para Millhurst embarque na plataforma 32.
Expresso para Poughkeepsie embarque na plataforma 32.
Não.
As estrelas brilham mais antes de morrerem.
Deus.
O sol surgirá por nós.
- Quero mais de você. - Quer mais de mim?
Todos esses anos,
a história disse que Jake era um assassino
quando na verdade
ele foi preso por proteger os seus.
E no fim, só o amor pode revelar a verdade.
"Meu querido Jake, acabei de receber sua carta
e não consigo parar de sorrir de orelha a orelha.
Não entendo porque estou sentindo...
desse jeito tão cedo.
Nunca pensei que um amor assim fosse possível."
Oi.
São 14h23.
Conseguimos
Como esperado,
a estrela moribunda Hamlin finalmente desapareceu.
Mas em algum lugar, de alguma forma,
outra estrela nasceu logo em seguida.
Todas as previsões passadas do papai,
acabaram acontecendo.
Ele estava certo quando disse
na vida de todos há um momento,
ou, no meu caso, muitos momentos...
quando o universo se abre só por alguns momentos
para mostrar o que é realmente possível.
11h15.
Nada de avião.
A culpa não é nossa, foi lançado como thriller =/
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com