ترجمة وتعديل ||سيف الجنـاحي & محمود أمـين|| تعديل التوقيت iHaShSh
عندما تكون في سماء (نيويورك) ليلًا
يبدو وكأنك تنظر إلى الملايين من النجوم
وكل نجمةّ ممكن إن تكون أنسان
الذي يعتبر مدينته هي بيته
،أبي أخبرنَي إن الناس الذين ينظرون دائمًا للنجوم وأنماطها
،لكي يتوقعون ما الذي سيحصل في حياتهم
ولو إنك فهمت أنماط هذه النجوم
سوف تكون على مقدرة إن تعرف ما الذي سيحدث تاليًا
قبل أي شخص أخر
أخر مرة رأيت أبي
وأخبرني بأن كل نجمة وضوءها تأخذ عقود من الزمن
لكي تصل إلينا
وكيف سوف تضيء هذه النجمة لمعانًا بقوة بعد إن يموت الشخص
الآن،أيًا كانت النجوم البعيدة ومقدار أضاءتها
دائمًا أشعر بطريقة ما بمكانًا ما
.بأن هنالك شخصًا ما حياته على المحَّك
"محطة "كراند سنترال
لقد أشتقت لَك
!قف بمكانك !أرمي سلاحَك
هل سبق لك أن رأيت حلمًا وبدأ لك حقيقًيا؟
إذًا هو حقيقي،إذا كنت مستيقظاً
الليلة، سكان (نيويورك)
لديهم الفرصَّة
لكي يرون حدث ليس أعتياديًا مطلقًا فوق مدينتا
،مراسلتنا (أشلي كبنز)
،في الاسبوعين المقبلين
سوف نشهّد نجم يَتعَاظم ضياؤه ثم فجأة يخبُو
،النجمة البعيدة معروفة بـ(هاميل)
بالواقع،ماتت قبل 30 سنة
لكنها أخذت كل هذا الوقت لأجل أن يصل ضوءهِا لنا
..إذاً
صباح الخير،(نيكي)
أجرة؟
أأنت واثقة ؟ - أنظري -
!حسنًا
القطار غير ملزوم بسكك صخرية
أحب النظام نوعًا ما يخفف عنيَّ
حتى في الأرهاق الذي أصاب بهَ "من "مراقبة الملاحة الجوية
بالنسبة لي، أنها مجرد لعبة لكي أبسط النظام في هذه الفوضى
(أي-7349)،(ويند-360) عند 15
إنتظم عند المدرج 4 يسارًا أجهزَ للاقلاع
طاب يومك،سيدي
"7349" ،جاهزة للإقلاع
طاب يومَك،سأعود أليك ،سيدي
هنالك الكثير من الرحلات، دعونا نركزَّ،حسنًا؟
(أج-اي-399) لا تدخل المدرج،أنتظر الأمر
(سي-اي-135) أتصل بالبرج عند 23.9
الربط مع البرج 23.9
أنها تحت قيادتكّ،صديقي
(سي-أي،135)
ننتظر التصريح النهائي للطيران
(سي-أي 135)، خذ المدرج 23 أستعد للطيران
"أتصال مع الطائرة المغادرة "3501.1
(سي-اي-135) جاهز للآقلاع
حسنًا، هذه الطائرات العشرة المتواجدة هناك
ضيق الخناقَّ عليهم لنصف ساعة آخرى
أعلم أنكَ تعشقُ الفوضى قليلًا
،(أي-اي-39)،لفُ 90 درجة حول القاعدة قللّ من السرعة الأدنى الآن
،(أي-أي-39) اللفُ 90 درجة حول القاعدة
.تقليل أدنى سرعة
.التقليل حالاً
.لا تجعلني أبدو غبيًا
أرسل هذه الطائرة اللعينة بعيدًا
.ولكَ 10 دولارات لقاء شرابكَ
ننتظر تصريح الهبوط النهائي
...ثلاثة،أثنان،واحد (سي-اي-135) تقلعُ
(أي-اي-39) تهبطُ
!تبًا
.مرحى
حسنًا،كلنّا نعلم بأنه لم يحسبَ بقدوم ذلكَ
لكن الوغد الفقير سوف يصبح عمره 30 عامًا خلال أسبوعان
والله وحده يعلم متى سوف نغويهَّ لأجل شراب آخر
هذه نهاية الشباب،يا رفيقي
نحبك،(ديل)
أنا لا أحبّه
شكرًا، يا رفاق
بالخصوص،(أينكي) على إلقائه هذه الكلمات المفعمةَّ بالمشاعرُ
.أنا ذو حسُ عاطفي
من يريد سيجارة؟
.خذني لذلكَ
(بيل)؟
أعتقدت أنكَ قدمت أستقالتكَ
نعم،فعلت،عدة مراتّ
!(بيل) - أنا أسمعك -
أتريد أستنشاق بعض الهواء؟
.بالطبع
إذًا،عيد سعيد
حقًا؟
أهذه أحدهن؟
إذًا عاداتكِ تستمر؟
.بالطبع ذلكَ
عروض الباليه؟
أهذا شيئًا ليس بوسعكَ أحتماله؟
.لا بأس
عظيم - نعم -
وستأتين معي؟ - كلا -
لماذا؟ - بالتأكيد، كلا -
...حسنًا أنني أواعد شخصًا
وذلكَ يبدو منطقيًا أنني أختٌرته جيدًا
أعتقد أننا لم نكن مناسبين لبعضنا أبدًا،أليس كذلك؟
كلا،ليس مقدار حبةّ
بجديةَ،من التي سأحضرها لتذهب معي؟
.لا أعلم
.لكنني آمل أنك ستجدها يومًا ما
يقولونَّ أن الناس لا يمكن التنبؤ بأفعالهَم
،لكن بجديَّة جميعنا نحب الروتينَّ
صباح الخير،(نيكي)
بالنسبة لي؟ أحب روبة أنماط النجو
.أنماط النجوم بكل روتين يومي
علماء الفلك لم يرونّ
...مثل هذا النشاط الكثيَّف
!أبوسعي مساعدتك؟
يا رفاق،لنقومَّ بوظيفتنا
ما الذي يجري؟
(و-أي-950) انتظر عند المدرج 22 ستذهب ثانيًا
(و-أي-950) في أنتظار المدرج 22
(أي-اي-41) تنتظر التعليمات الأخيرة للاقلاع
،(أي-اي-41)، (ويند 10)،عند 10
،تجهز للاقلاع عند المدرج الرابع
(أي-اي-41) جاهزة للاقلاع عند المدرج الرابع يسارًا
سيدي،يجبّ عليك ربط حزام الأمان
شكرًا لك
،قبطان الطائرة يتحدث معـكم
نظرًا للغطاء السحابي في منطقة الولايات الثلاثة
فقدَّ نواجه أضطراب خفيف
مما يؤدي إلى نزولنا
(كيو-أي-856) مغادرة البرج 23.9 طاب يومك،سيدي
(كيو-أي-856) طاب يومك كذلك رفيقيُ
الطائرة (يانكي) حصتك؟صحيح؟
أتريده أخباره شيئًا؟
(جي-أي-1165.787) لفُ بحذرَّ من الاضطرابات
،(ويند-312) أنت حر بالهبوط بالمدرج 31 يسارًا
(أس-أي-841) أستعد لتصريح الهبوط
(أس-أي-841) الأستعداد لتصريح الهبوط
.تحضر للهبوطَّ
طاقمّ الطائرة،أستعدوا للهبوط
(جي-أي-950) خذ المدرج 22 يمينًا أستعد للاقلاع
(جي-أي-950) المدرج 22 يمينًا مستعدين للاقلاع
!(ديلان) - ماذا؟ -
ألم تستجب لهَّم؟ - ...(يانكي) -
يا صاح،ماذا تفعل؟
(برج كينيدي)،هل لدينا الأذن بالهبوط؟
....(برج كينيدي)،هل ما زال لدينا
أريدك أن تخرج الطائرة (يانكي) من هنا جالاً
!(ديلان)
!قلُ له أن يرتفعّ
.(سي-أي-841) تجهز للهبوط
.جاهزون للهبوط - !(جي-أي-950) أنطلق -
!يا إلهي
!فظيع
!يا إلهي
أهنالك أي أحد بوسعه أن يرُد؟
...(جي-أي-950)
.أبوك كان طيارًا
متقاعد من القوات الجوية،نعم
تخرجتُ الأول على دفعتك "من جامعة "نيويورك
كان يومًا عظيمًا بالنسبة لوالدي
،أخذت رخصة الطيران
إذًا لماذا أنت مسؤولًا عن عبور الطائرات التجارية
ولا تطيرُ بهم،مثل ما فعل والدك؟
.لأنني لست هوُ
أنا أجتزُت هذه الأختبارات فقط لأنها كان
تستندُ إلى سلسلة من الأنماط الخوارزمية
أترى أنمَاط؟
.أعتقد ذلكَ
.لكن ليس اليوم
،أنت متوقف عن العمل حتى مراجعة المجلس
كم المدة؟
أربعة أسابيع ومراجعة المجلس
آسفة،(ديل)
.كان ليكون أسوء - مفترض أن يكون أسوء -
.كدت أن أقتل 900 شخصًا
.(الامارات-433)
ما الذي تفعله؟
قطار (ميل-هيرست) السريع
عند الطريق "32" الآن
نسترعي أنتباهكم،رجاءاً
حمايتكم أولويتنا
.رجاءاً إهدءوا
مرحبًا
.آسف
تفضلُي
شكرًا لكَ
ربما المرة القادمة
أن تحاولي مراقصة الجنيّات والفئران
"باليه"نات-كراكر
نعم،أنهُ
أنا (ديلان) بالمناسبةَّ
هل أستمتعت بعرض رقصة الباليهّ
نعم،أحببته
.مذهلًا
.تبدو متفاجئًا
.أنه المرة الأولى ليُ
صديقًا تحدانُي لكي أذهب
أتريدين شراب؟
.أو لا
...أفضل الخروج من هنا
.بالواقع
معي؟
.نعم
!هذا عظيم
أنا (سارة) في حالة أردت معرفة أسمي
حسنًا،نوعًا ما أردت أن أعرفهَ
هيّا
المرة الأولى لكَ؟ - نعم -
لم تكن متوقعة
لا مجالَّ للمفأجات
قطعًا لا
أنه...ملحميًا أكثرُ
أو،..عاطفي
أو...كلاهمّا
نعم،أو كلاهمّا،لا أعرف
أنكِ تذكرينني
بذلك الشعور عندما كنت طفلًا
،كنت أنتظر حتى ينام الجميع
عندها أتسلقُ السقف لكي أرى النجوم
،لأن أبي كان طيارًا
،إذًا إينما أرى نجمة تتلامعُ
كنت أتظاهر بأنه أبي يحوّم حول السماء
.وكنت أعلم أنه ينظر لي من فوق
،لو كنت محظوظًا جدًا
فأنني أرى نيزكًا وأتمنى أن يرجع للبيت
.أحببت ذلك
هل أردت يومًا فعل ذلك؟
نعم
حقًا؟ - نعم،فعلت -
حسنًا،لماذا لم تكن طيارًا؟
.لأنني أخاف الطيران
حقًا؟ - لم يحالفني ذلكَ -
.أخاف حتى الموت
.صحيح
أخبريني شيئًا عنكِ ماذا تعملين؟
أنا أعمل في معرض (هاورد بيس) في منتصف المدينة
أعتقدت ذلك حتمًا
!كلا،حقًا؟
...حسنًا،مضحكًا،أنني لم
،لا أعرف لم أرغب لنفسي
.أن أعمل في معرض فني
حسنًا، ماذا كانت رغبتك؟
.راقصةّ
باليوم السابق أقترفتّ خطئًا في عملي
.لقد فقدت رشدُي
و...كما تعرفينّ
،كان هنالك طائرة تريد الهبوط
وطائرة آخرى تريد الأقلاع
.شيئًا ما حدث
كدتُ أن أقتل 900 شخصًا
...الطائرة القادمةّ
أي رحلة كانت؟
"(أي-أس-841) من "أوهير
أأنت بخير؟
.هذه كانت رحلتي
ماذا؟
.كنت على تلكَ الطائرة
كدت..أن اقتلكُ
كلا..أنت أنقذتني
آسف، يا رفاق سنغلُق
...كلا
أبوسعنا الحصول على شراب آخر؟ - نعم -
،أعلم أننا التقينا لتوًا
ألم تشعرني بأننا نعرف كلانّا منذ وقت طويل؟
.بالواقع أردت قول ذلَك
ذلك يبدو أكثر واقعية من أول موعدُ
حضيت بوقتًا رائعًا الليلةّ
كيف حالك؟ - أنا بخير،هل أردتي مساعدتي أم ماذا؟ -
بالحقيقة أنت لست من يرسم اللوحات
.أنت تقوم فقط بأعمال الخلفية
الأمر كله يعتمد على الخلفية،(سارة)
حسنًا
.هراء لأهم الأمور
.(هاورد)،توقف عن مراسلتي
(جوناس)!،كيف هو حال فنانّي المجنون في هذا الصباح؟
أحاول أن أصنع الفن وأنت توترنّي
.حسنًا،فقط أصنع لوحاتٍ مذهلة
.لأن الفنّ بهذه السهولة
.حسنًا
أفترض،أنكِ تؤدين قهوة؟
قهوة "الصويا" مع لقطة إضافية؟
شكرًا لكَ
لا تقلقّوا بشأني يا رفاق أنا أقوم بالتنظيف
كيف كانّ؟ عرض الباليه؟
...كان جميلًا،لقد كان
نعم،كان رائعًا للغايةّ
...لم يكنّ شيئًا ورعّ
هراءّ،كان ورعًا
تغيرت ألوانكِ
شكرًا لك
...!حسنًا
يبدو جيدًا
.(الامارات-433)
مرحبًا؟
مرحبًا،أأنت (ديلان برانسن)؟
نعم؟
أهذا (ديلان) الساكنَّ في 818 غربًا شارع 12؟
!ما خطبك يا رجل
!لقد قطعت الطريق
!لا أصدق هذا الهراء
أتمازحني؟
لقد نزلت عن دراجتي وأنت قطعت الطريق
خذ دراجتك وأذهبّ بطريقك
آسف، من معي؟
"(رجينا حونز) من "كراند سينترال
نعم، وجدناه بالمحطة البارحة
أنه يوم حظكَ - شكرًا -
قطار (ميل-هيرست) السريع
.عند الرصيف 32 الآن
.لقد أشتقت لكِ
(بوبي)،أبقى بالصفُ
قطار (ميل-هيرست) السريع
.رحاءاً الهدوء
.مرحبًا
..آسف،هل
.مرحبًا
رباهّ،كان بحالة أفضل عندما قطفتهّا
بالواقع كانت لها بتّلات
حسنًا،نعم - آسف -
!كلا،كلا،كلا
...أريدها
رائحتها...عطرٍةُ
أترغبين أن نتناول العشاء مرة أخرى؟
..أنا
،أليس ذلك مبكرًا ألا تعتقد ذلك؟
إذاً أتريد قصتي القصيرة أم الطويلة؟
كلا، القصيرة - حسنًا -
لا أملك وقتًا - حسنًا،حسنًا -
...حسنًا،بدأت بالرقص عندما كنت في السابعة
بالنسبة لي، كان ذلكَ الشيء الوحيد
الذي حقًا لامَس مشاعري
،وفي منتصف سنة تخرجي
حصلت على عرض التدريبّ "عند "نيويورك باليه
وبالطبع،قبلتُ العرض
ستَ أشهر مكثت هناك
سقطت بخطِورَة
..بسبب قفزة تدربت عليها مئات المراتّ
كسرتّ ركبتي
.تمزقت أثنان من الاربطة
عجبًا
.لا أعلم،أنتهى ذلكَ
أتعلمين ماذا؟
...أمور كهذه
.أعتقد أنها تحدث لسببًا ما
إذا كان مقدرًا لذلك فالقدر محتمُ،أبوسعي على تلكُ؟
الورقة؟ - نعم -
شاهديّ
لنفرض أنني الطيار الذي يريد الطيرانّ
.أنت الراقصة التي لا تستطيع إن ترقصَ
أم بوسعك الرقص؟
ماذ؟ - .هيّا -
ما الذي تفعله؟
ماذا يبدو لكِ؟
.تعاليُ وساعديني
هيّا، لا تدعيني واقفًا هناكَ
هيّا - كلا -
هيّا، ضعيها - رباهّ -
.أنتظر
.لا أعتقد أنني مستعدة لذلكِ
هيّا
أترين؟
عجبًا
بأي وقت يبدأ عملكِ؟
بدأ قبل 3 ساعات
.نعم
ما هذهُ؟
هذهُ؟
.أنها جميلةٍ
شكرًا،أنها رائعة
صديق صنعهَا لي هدية بعيد ميلادي
صديق؟
.حبيبي
حبيبي السابق - شكرًا يا إلهي -
.هذا رائع - أعلم -
هذهُ أخبارًا مبشرةّ - أعلم -
...بالواقع،أنه
...لأ أعتقد أنكَ ستتقبل كلامي
بالواقع أنه الفنان الذي يعرض لوحاتَه بالمعرض
.أحببت ذلك،يبدو عظيمًا
.عظيم
من الأفضل أنني سأعمل على شيء أنافسه بهَ
حسنًا - متى عيد ميلادكِ؟ -
.الأسبوع القادم،يوم 18 بالشهر
.أتمازحيني؟
كلا،لماذا؟
يوم 18؟ - نعم -
أي سنة؟ - 1986 -
لا،جدًيا؟ 1986؟
!نعم - "يوم 18 "أبريل -
1986 - !هذا جنون -
.أنه عيد ميلادي - أيًا كان -
أقسم بذلكَ - حسنًا -
.أقسم - أنت تهذيُ -
!أقسم
.نحن كلانّا سنصبح 30 عامًا الأسبوع المقبل
.لا أصدقكَ
.أنت كاذبَ
ما خطبكَ بحق الجحيم؟
أليس لديك أعينَّ؟
أبوسعك أن تقود؟ - ...كيف لك -
!ذلك لا يهمّ - لا يهم -
لماذا أنت بالشارع؟
,عجبًا أنه اليوم الثالث على التوالي
(سارة)،رأيك؟
مفرطًا؟ - كلا،أحببته -
هل جاهزين لأجل الشيكات التقنية؟
أيبدو شكليٌ وكأني جاهز لذلكَ؟
(جوناس)،أنه معرض ليلة الجمعة لن أفعل ذلكِ ببرودة
.سيكون جاهزًا
لماذا تتعامل معي دائمًا بهذه الطريقة؟
.لانك تحبينهّا
حسنًا،أشعر بالملل الآن
.رائحتكِ زكيةَّ
."أنها "الفيرمونات - !(بيني) -
.أنها تعشقُ
كلا،أنها ليست كذلك
أنها في درب العشاق تمامًا
!توقفوا يا رفاق
أنت تعشقينُ،أليس كذلك؟
.لا أرغب بالتحدث بشأن ذلكَ
لم نصل لهذه الحَّد،حتى الآن
.أنا سعيد بشأنكِ
.كلا، لست كذلكّ
آمل إن يعرف كم محظوظًا ليحبكِ
!بحقكم
نعم،رأيتهمّ
يارجل،لمّا لا تتوقف؟
بـأي طريق ذاهبًا؟
.لاتقلق،أنه أسرعّ
.نعم
كلا - أبوسعي مساعدتَك؟ -
لا تذهب بهذا الطريق..حسنًا؟
"أننا نتجه نحو "كراند سينترال
كلا،لا بأس بذلك - دعنّا لا نفعل ذلكَ -
.أوقف السيارة
.ما مشكلتكَ؟
أوقف السيارة فقط - !لا تصرخ -
أوقف السيارة !ودعني أذهب،رجاءاً
!لا تصرخ !أقول لكَ لا تصرخ بوجهي
!حسنًا،ساعدوهم بالخروج !أعطني يدَك
!حسنًا،أسحب
يا رجل،أنت بخير؟
.دعني أخرجَك
!"ليتصل أحدكم بـ"ألاسعاف
أنت،أخلع هذه
كلامّي سيبدو سخيفًا،حسنًا؟
لكنني...مستمرًا برؤية الناس ثلاثة أيام على التوالي
."في "جراند سنترال
.رجل أعمال يقرأ الجريدة
قطار "ميل هيرست" السريع
عند الطريق "32" الآن
.يتعانقونّ
.لقد أشتقت لكِ
...هنالك
والأطفال الذي يعبرون بين الممراتّ
.أحدهم أسقط شيئًا
،مرارًا وتكرارًا على ثلاثة أيام
امرأة حامل تحت الساعة
..أنها
تحديدًا بتوقيت 2:22
.إبدأ
نسترعي أنتباهكم،رجاءًا
أمانكمَ أولويتنا
رجاءًا إهدئوا
.أنت بخير
أجرة؟
صباح الخير،(نيكي) - كيف حالك؟ -
.أقل شيء مهمًا
.قطرة ماء
.حشرة ميتةَّ
طائرة تطير بالسماء عند التوقيت 11:15
كل هذا عبارة عن نمطًا من نوعًا ما
أبوسعي مساعدتكَ بهذا؟ - شكرًا لك -
!تراجع للخلف
"(جي-أي-554)،"تاكسي"،"بابا "ألفا"،"نوفمبر"
.أعتقد أنني سأفقد وظيفتي
أنهم أطباء نفسيينَّ يدفعون لهم ليجعلوك تعتقد ذلكَ
نعم،أمورًا تحدث ليُ (إينكي)
.أمورًا شرحها ليس ممكنًا
ماذا بوسعي أن أفعل؟
.لا أعلم
.لا شيء
اتصل بي، حسناً ؟
أجل
سنفعل شيئاً ما في يوم ميلادك
(تبقى ثلاثة أيام فقط، (دايل
سنفعل الكثير
"9:10"
ليس اليوم
حقاً ؟
...،2،3
ما هذا ؟
(قطار (ميلهورست
في الصعود الآن على الخط 32
لقد افتقدتك
مرحباً ها أنت هنا
أجل
...حسناً، هل يمكنني أن أرشدك إلى
بإمكانك إخباري بما تظن
هل رأيته ؟
لا، حسناً - إنه في مرحلة تقدم، أجل -
سررت بلقائك - سررت بلقائك -
سيداتي سادتي
نحن هنا كلنا لكي نختبر العمل
واحد من أكثر الفنانين المعاصرين إثارة
السيّد (جوناس إيدمان) مع آخر تحية إلى هذه المدينة العظيمة
الليلة، أقدم لكم افتتاح "نقطة التقاء"
مرحباً
معذرة، سيداتي
(سارة)
لنذهب - مرحباً -
نحن مستعدين للذهاب - لنفعل هذا -
حسناً لن يحدث مطلقاً مرة أخرى
وقت العرض - هيا بنا -
(ديلان)، هذا (جوناس)
مرحباً
حسناً
مستعدين ؟
...1،2،3
لا يوجد شيء أبدي كالمدينة
وأنت حبي الأبدي مدينة كل المدن
مرصوفة بالشوارع، و مليئة بالجدران مرصعة بالجواهر و مضيئة
مدينة مزدحمة بالجمال
بظلال و أشكال هندسية لا تنتهي أبداً
شبابيكِ تعكس ذكريات لا يمكن لأحد الإحتفاظ بها
لحظات تمر سريعاً
همسة في نومنا
(قطار (ميل-هورست
في الصعود الآن على الخط 32
ذراعيك تضم السماء و تعكس الحقيقة فيها
حيث يلتقي الإله و الناس
في تقديسنا لك
هل هذه مزحة سخيفة ؟
ماذا ؟
ماذا تفعل ؟ هل كنت تتبعني ؟
ما هذا ؟ - انتبه، يا أخي -
منذ متى كنت تفعل ذلك ؟
ماذا يجري هنا، يا رجل ؟ - ماذا تفعل ؟ -
!(ديلان) - هل كنت تتبعني ؟ -
ما هذا ؟ ماذا تفعل ؟
!(جوناس)
لم قد تفعل هذا ؟ - ابتعد عني -
مهلاً، مهلاً، دعه يذهب
! ابتعد عني ! ابتعد عني
ماذا تفعل ؟
توقف
مرحى، مرحى
(يعجبني هذا، (جوناس
حكاية مرضية لطيفة لكي تختم العرض
لدي ترجمة مدهشة أخرى في صالة العرض خاصتي
أتعلم ؟
ماذا ؟
يعجبني مزجك للضحايا بأسلوب راقي للغاية
في لحظة قبل الجرائم
هذا مدهش حقاً
عن ماذا يتكلم ؟
ليس لدي أدنى فكرة
الصورة الفوتوغرافية لمسرح الجريمة
هيا بنا، حان وقت المغادرة
ما خطبك ؟
ما هذا ؟
أنت تعرف أن (جوناس) أهم فنان
في هذا العرض
أجل، و هو حبيبك السابق
كيف كيف... يعقل هذا ؟
الصورة الهولوغرامية هي نفس الصورة المطابقة
لما كنت أراه
هذا جنون
كيف يعقل هذا ؟
كيف يعرف ؟
أتعرف، لا يمكنني خوض هذه المحادثة الآن
اخرج
(سارة) - (سارة) -
أجل، أنا آسف
لا أعرف ماذا حدث
(ديلان)، هذا (جوناس)
(القوة الحيوية في تفجير (هاملين
سوف تكون أكبر ما يمكن في خلال اليومين المقبلين
...هذا حدث نادر جداً
فترة الحياة الهائلة لمتوسط النجم
"(جيك ريموند)"
رسائل إلى هذا العنوان
...(عزيزي، (جيك"
لقد استلمت رسالتك للتو
و لايمكن التوقف عن التبسم"
(سارة)، أنا (ديلان)
أنا
(هذا الشيء مع (جوناس و الصورة الهولوغرامية أثار غضبي
اتصلي بي، أرجوك حسناً
(المحطة القادمة هي (سنترال غراند
(محطة (سنترال غراند
ظننتك ستمر بها
إذاً، هناك هناك قاتل و لديه مسدس في يده
و قد قام بإطلاق النار على امرأة و محقق في وضح النهار
قبل أن يتم القبض عليه من قِبل الشرطة
سائح من (كليفلاند) أخذ الصورة الأصلية
...و قد أخذ الفنان تلك الصورة
و قام بعمل هذه التحفة الفنية
ابق كما تشاء
(جرائم قتل عديدة في (غراند سنترال"
"(المجرم (جيك إدموند"
لا، ليس هذا
ها هو
(قطار (ميل-هورست
في الصعود الآن على الخط 32
(جيك إدموند)
وُلد في الـ18 من إبريل سنة 1956
من هذا ؟
(إنه (ديلان برونسون
لقد تحدثنا عبر الهاتف
سأدخلك
من أين أتيت بهذه ؟
في شقتي
لقد كانوا مخبئين
و كيف جئت إلى هنا ؟
لا أعلم
أشعر بالإرتباط اتجهاها
هل تريد التكلم عن الإرتباط ؟
لقد كانت أختي
لقد كانت أكثر الناس طيبة
كانت تمتلك صوت عذب
و قامت بالغناء في النوادي في كل أرجاء المدينة
(و هناك حيث قابلت (جيك
...لقد كانت تظن أنها
مرحة و ذكية و خفيفة الظل
قالت الأخبار أنه كان مجرماً مدان
لم يكن مداناً أبداً
لقد اضطرت الشرطة إلى قول هذا لحفظ ماء الوجه
ما زلت لا أعلم ماذا كان ينوي فعله
...لقد كان هذا
حيل تأمين و ابتزاز أموال
شيء من هذا القبيل
و حاول الكل تحذيرها
الشرطة،وأصدقاؤها
و المحقق المسكين الذي مات معها
"(نوا ماركس)" - "أجل" -
أظن أنه كان مغرم بها، أيضاً
كان لديها تأثير على الرجال لم تستطع رؤيته
(لقد كانت تظن أن (جيك هو حب حياتها
هل بادلها (جيك) نفس الحب ؟
من الواضح، بشكلٍ كاف ليقتلها على أن يدعها و يتركها
هل هذا ما كانت تفعله في (غراند سنترال)؟
هل كانت ستهجره ؟
المحقق (ماركس) أتى لرؤية (إيفي) ذات ليلة
و قد أخبرها بأشياء لم تكن تعرفها أبداً
لقد كان رجل عنيف
قام بقتل مخبر شرطة
"استمرت بقول: "لا أصدق هذا
ما كان (جيك) ليؤذي أحداً
لقد قالت أنها كانا مقدرين للبقاء مع بعضهما
(كان يوم ميلاد (إيفان في نفس يوم ميلادها
لقد قال أن (جيك) كان مختل عقلياً
و أنه كان خطر
...و قال المحقق (ماركس) أن
كان لديه مكان
...مكان في
(ميل-هورست)
(قطار (ميل-هورست
في الصعود الآن على الخط32
(أجل، (ميل-هورست
...هذا ما وجدناه بعد أن
خذهم
لا يمكنني تحمل قراءتهم
هذا كل ما أحتاج لكي أتذكرها به
(قطار (ميل-هورست
في الصعود الآن على الخط32
(مرحباً، (سارة
أحتاج أن أتكلم معك
هذه النماذج، هذه الأشياء التي أراها و الضورة الهولوغرامية
نحن، كل شيء على قيد الإتصال
أرجوك، اتصلي بي
لمدة أكثر من الأسبوع الآن
انتهى به المطاف هنا (في (غراند سنترال
ما الذي دفعك إلى فعل هذا ؟
(إنه (غراند سنترال
إنها (نيويورك) المثالية
لقد كنت أعمل على هذا الشيء لمدة 8 شهور
...قبل أقابل حبيبك بكثير
(قطار (ميل-هورست
في الصعود الآن على الخط 32
أجل، لكن نفس الناس
...أعني، رجل الأعمال
زوجان يتعانقان
مرحباً، لقد افتقدتك
أطفال المدرسة
المرأة الحامل
..إنه يراهم... إنه
نفس الناس لقد قام بوصف جميعهم
نفس الناس ؟
(قطار (ميل-هورست
في الصعود الآن على الخط 32
...ليس نفس الناس، لكن
لست أعرف نفس نوع الناس
إنه... إنه يظن أنه نموذج
حقاً ؟
رجل الأعمال الذي في محطة القطار عبارة عن نموذج ؟
لا أعلم
أتعرفين ماذا يدعون الناس الذين يرون النماذج في كل شيء ؟
مرحباً - هل يمكنني مساعدتك ؟ -
أجل
(قطار (ميل-هورست
لدي أخبار لك
...(قطار (ميل-هورست
لا يعمل لمدة تقارب الـ3 عقود الآن
ماذا ؟
(قطار (بوكيجيبسي
في الصعود الآن على الخط 32
! انتبهوا
انتبهوا، من فضلكم
سلامتكم هي أولويتنا القصوى
أرجوكم، ابقوا هادئين
شكراً على مجيئك
...أنا متعب، و
(أنا آسف للغاية، (سارة
أنا آسف للغاية
مهلاً، مهلاً
هل أنت بخير ؟
ماذا يجري حقاً ؟
أعلم كيف يبدو الأمر
أتفهم
منذ متى كنت تفعل ذلك ؟
منذ بضعة أيام فقط
(منذ اليوم في مطار (جون كينيدي
الأمر كان كما لو أني أرى السماء تنشق
لقد رأيت من خلالها
الآن، ألقي نظرة على هذا
اسمه (جاك ريدموند)، صحيح ؟
...لقد كان قاتلاً، لقد كان
أرى - (و هذه (إيفلين ميلز -
لقد كانت مغنية
(و ماتوا في محطة (غراند سنترال منذ 30 عاماً في يوم مثل الغد
في اليوم الذي وُلدنا فيه
نحن هما
لا - انظري إلى هذا، انظري إلى -
انظري، انظري
لقد كتبت تلك الرسائل إليك
...و أنت
كتبت هذا إليّ
منذ زمن بعيد
انظري، انظري إلى هذا
انظري إليهم
الأمر يحدث مجدداً
...لا، أنا - أعرف، أتفهم ذلك -
...أنا - ...لست، لست -
لست أريد معرفة ما بداخلهم
...النماذج خاصتك
...هذه الرسائل
هذا لا يعني أي شيء
هذا يعني كل شيء ...يجب أن تفهمين
لا، أنت من يجب أن يفهم
(إنها (غراند سنترال
يمكنني الذهاب في أي وقت بالنهار و إيجاد نفس الأشخاص
إذا كان هذا ما أبحث عنه
كل هذه النماذج
الذي تظن أنهم موجودين
هم أناس فحسب
لا
أنت تعيش في مدينة بها 8 مليون نسمة
بالطبع، سيقومون بعمل أشياء مشابهة
أتسمع هذا ؟
نباح كلب
رنين هاتف
طائرة، بكاء طفل
بوق سيارة
(إنها مدينة (نيويورك و يحدث كل هذا
يحدث كل هذا طوال الوقت
أرجوك، لا تفعل هذا
أرجوك
عندما أكون معك أشعر بشيء مميز للغاية
توقفي عن هذا فحسب
ألا تفهمين ؟
هي تموت، و هو يقتلها
هذا نحن
(نحن سنموت غداً، (سارة
نحتاج إلى أن ننهي ذلك الآن لمصلحتك
لا
لا يمكننا رؤية بعضنا بعد الآن
لا تفعل هذا بنا - ! اذهبي -
أرجوك، اذهبي
هل يمكنني مساعدتك ؟
(قطار (ميل-هورست
في الصعود الآن على الخط 32
لقد افتقدتك
هل يمكنني مساعدتك بهذا ؟
أجل
مرحباً، إنه أنا
(أريد أن أعرف لماذا (غراند سنترال
أنتما لديكما هذا الإرتباط
إنها صدفة
هو لا يؤمن بهذا
أو علاج نفسي، كما يتضح
سارة)، يجب أن يتوقف هذا)
لا يمكنك الإستمرار في فعل هذا بنا
...بنفسك، هذا
هذا مدمر
سوف أصطحبك بعيداً لبضعة أيام
لقد رأيت الطريقة الذي نظر بها إليّ
لقد أراد أن يقتلني
(إنه خارج عن السيطرة، (سارة
أنت لست بأمان هنا
أعني ذلك
أحبه
أحبه حباً جماً
لا أعلم ما هذا و لكن لدينا هذا الإرتباط
الأبراج
خريطة السماوات
تغيرات كهرومغناطيسية
في الغلاف الجوي للأرض
نظرية (أينشتين) عن النسبية
عيد ميلاد سعيد
...العلماء يؤمنون
أن المجال الكهروماغنطيسي حول الأرض
(يتم التأثير عليه من قِبل أشعة (نوفا
(من النجم المحتضر، (هاميل
لذا، بالمزيد سنكون قادرين على تأكيد
كيف يكون عالمنا حيّ و مؤثر بشكل حقيقي
حتى انفجار نجم يبعد 30 عاماً ضوئياً
يسبب أن عالمنا يتأقلم و يتفاعل
كما أن ضوئه يصل إلينا
...العلوم بدأت أن
ماذا يفوتني ؟
ما يبدو لنا نجم يحتضر إلينا الآن
حدث منذ 30 عاماً في الحقيقة
لذا عندما ننظر في ليل السماء البعيدة
لا نرى مدى اتساع الكون فحسب
نحن ننظر في الزمن للخلف
في قديم الزمان
هل يمكنني مساعدتك بهذا ؟
(قطار (ميل-هورست
الصعود الآن على الخط 32
لقد افتقدتك
أنا أرى اليوم الذي سأموت فيه
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير ؟
أجل
مطار (جون كينيدي)، من فضلك
امرأة تضحك
هل يمكنني مساعدتك بهذا ؟
شكراً لك، شكراً جزيلاً
جرس
اتبع الجرس
انغلاق باب
قضاء بضعة أيام في (ميل-هورست) ستعجبك للغاية
(سارة)
لا
(جوناس)
(أنت (نوا ماركس
لا تجيبي عليه
سارة)، أين أنت ؟) ردّي على الهاتف
تباً
ماذا ؟
لقد تم إلغاء رحلتنا الجوية
تغيرت الخطة (سنذهب إلى (غراند سنترال
صفارة إنذار
جاك هامر)، الساعة 2:15)
حسناً، أدرها إلى الخلف
سأحصل على التذاكر
سأقابلك عند الساعة
حسناً
(قطار (ميل-هورست
في الصعود الآن على الخط 32
بوق سيارة
! مهلاً ما هي مشكلتك ؟
! سيدي
سيدي، ابتعد عن السيارة
سارة)، أين أنت ؟)
أعرف ما هي النماذج
أرى اليوم الذي سنوت فيه
تذكرتين إلى (ميل-هورست)، من فضلك
ماذا ؟
(ميل-هورست)
منذ 30 عاماً، ربما
بوجيكيبسي) سيقلك إلى هناك)
الحساب 52 دولاراً
(بوجيكيبسي)
ضع يدك خلف ظهرك، سيدي
حسناً
تكسر زجاج الساعة 2:17
لماذا تقفز على السيارة ؟
سيدي، توقف عندك
ضع يدك خلف ظهرك
! سيموت الناس، يا رجل - لن يموت أحد، سيدي -
اعطني يدك
هيا
مهلاً، مهلاً، مهلاً
! ارمي السلاح
حسناً، حسناً
هكذا على الأرض بالقرب منها
أنا أحذرك - حسناً -
ضع السلاح أرضاً - سأتركه -
3
2
1
! انبطحوا ! ابتعدوا عن الطريق
!أنتهيت
(تذكرتين إلى (بوجيكيبسي
ظننت أنك قلت أننا سنذهب (إلى (ميل-هورست
عن ماذا تتكلمين ؟
هل أنت مستعدة ؟
آسفة
مهلاً، مهلاً انتظري، ما المشكلة ؟
! ابعد يديك عني - ماذا ؟ -
ابتعد عني
! توقف
(أنت تحبيني، (إيفيلين
لقد دعوتني (إيفيلين) للتو
لكنك تحبيني
لا أحبك
قولي هذا - لا -
! قولي
قولي أنك لا -
(سارة)
هل أحضرته هنا ؟
رجل أعمال
قطار (ميل-هورست) السريع
على الطريق 32 الآن
يتعانقونَّ
أشتقت لكِ
كانَّ هنالك دائمًا صفٍ لأطفال المدارس
...وامرأة حامل
.تقف تحت الساعة
!أخرج من هنا
.لن أتركها لكَ أبدًا
!كلا
!يا إلهي
!كلا
!ضع السلاح أرضًا
توقف! !ضع السلاح أرضًا
(قطار (ميل-هورست
في الصعود الآن على الخط 32
(قطار (بوجيكيبسي
في اعود الآن على الخط 32
لا
لا، لا
لا
نجم يبزغ بأعلى ضوء قب أن يموت
يا إلهي
الشمس ستشرق من أجلنا
أريد المزيد منك - تريد المزيد مني ؟ -
كل هذه السنوات، قال التاريخ أن (جيك) كان قاتلاً
عندما تم اتهامه زوراً من قِبل الشرطة ليغطوا على المجرم الحقيقي
و في النهاية، الحب الحقيقي يستطع أن يبوح بالحقيقة
(عزيزي، (جيك
لقد استلمت رسالتك للتو
لا يمكنني التوقف عن التبسم
لا أفهم ما أشعر به
بهذه الطريقة السريعة
لم أصدق أن الحب قد يكون هكذا
مرحباً
إنها 2:23
لقد نجحنا
...كما المتوقع أن
النجم المحتضر يختفي في النهاية
لكن بمكانٍ ما، بطريقة ما
وُلد نجم آخر بعد ذلك
تنبؤات أبي أن كل هذه السنوات انقضت في النهاية
لقد كان محقاً عندما قال
في حياة كل واحد يأتي وقت
...أو في حالتي، تأتي أوقات كثيرة
عندما يفتح الكون نفسه لبضعة لحظات
لكي يرينا ما هو ممكن بحق
11:15
.ليس هنالكِ طائرةٍ
ترجمة وتعديل ||سيف الجنـاحي & محمود أمـين|| تعديل التوقيت iHaShSh