¿Estás sentado cómodamente?
Entonces comenzaré.
Y el Servicio del Estado estará en el aire a las 6:45,
con un informe del mercado para los granjeros.
No, no, soy el tesorero del Comité del Picnic.
¿El tesorero?
Respuestas, por favor. No para mí, sino para nuestro productor.
ES 1966. LA GRAN ERA DEL ROCK AND ROLL BRITÁNICO
¡Adiós! ¡Nos vemos la próxima semana!
PERO LA RADIO DE LA BBC PASA MENOS DE 45 MINUTOS DE MÚSICA POP POR DÍA
- Buenas noches, Papá. - Buenas noches, James.
Derecho a la cama.
- Buenas noches, Mamá. - Buenas noches, James.
¡Qué duermas bien!
Apaga las luces, por favor.
Son las 9 de la noche y los aburridos del planeta
están sentados en pantuflas bebiendo su jerez,
pero la gente que adora rocanrolear
está lista para subirse a la montaña rusa del rock una vez más.
Estás escuchando Radio Rock y yo soy el Conde, y cuento contigo,
mientras hacemos la cuenta regresiva hacia el éxtasis,
y rockeamos todo el día y toda la noche.
AFORTUNADAMENTE, LAS EMISORAS PIRATA ANCLARON EN EL MAR DEL NORTE,
PASANDO ROCK Y POP LAS 24 HORAS DEL DÍA
Y 25 MILLONES DE PERSONAS LA MITAD DE LA POBLACIÓN DE GRAN BRETAÑA
ESCUCHAN A LOS PIRATAS CADA DÍA.
WWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: ahborges, babatina, culein, jandrito90,
Kokinfrog, chuchi y Marita82.
EL BARCO DEL ROCK
- ¿Cuánto falta? - No mucho tiempo. Ahí está.
¿Dónde?
Ahí está.
- Vine para ver a Quentin. - Pasa, pasa.
Pase.
- Carl. - Sí.
Mi ahijado favorito.
- ¿Nos conocimos antes? - No lo creo.
No. Hubo una década perdida, así que siempre tengo que comprobarlo.
- ¿Cómo está tu mamá? - Bien.
No me debe tener mucho cariño en este momento.
Es una mujer muy atractiva.
- Bueno, yo... - No, en serio.
Quiero decir, para ti es tu mamá, pero para los de mi edad...
es una leyenda sexual.
Así que...
¿Expulsado?
- Así es. - ¿Debido a qué?
Supongo que el hecho de fumar fue el factor decisivo.
¿Drogas o cigarrillos?
Bueno, ambas.
Bien hecho.
Estoy orgulloso de ti.
¿Entonces tu mamá te envió con la esperanza
de que un poco de aire marino te ordene las ideas?
- Algo así. - Fantástico error.
Pero, si no te ahogas, al menos podemos ayudarte
a que dejes de fumar y tomar drogas.
Acabo de hacerlo y me siento mucho mejor.
¿Un cigarrillo?
No, gracias.
¿Un porro?
Disculpen, todos. ¿Puedo presentarles a Carl, mi ahijado?
Bienvenido a bordo. Soy el Conde. Me deben hacer caso.
Es un placer.
Hola, Carl.
No se pierdan los Súper Domingos de Simple Simon. Soy Simon.
Es por eso que lo acabo de decir.
Hola, soy Angus "The Nut" Nutsford.
Hola. Soy John, Noticias e Información.
Hola, soy Felicity.
- No creí que había chicas... - Soy lesbiana.
Que cocina.
- Por supuesto. - Toma una tostada.
- ¿Puedo servirme un Mars? - No los toques, acabo de prepararlos.
¿Sabes... lo que es una lesbiana?
- Sí. - ¿Tiempos de diversión, no?
¿Alguien, una tostada?
Soy Thick Kevin.
- Tu encantador compañero de cuarto. - Genial. Soy Carl.
- Lindo nombre. - ¿Por qué Thick Kevin?
- Yo no... - Porque es realmente idiota.
Él es, desde luego, Dave.
Vaya.
Grande, pero muy hermoso.
Bienvenido al "Barco del Amor".
Saben, si Dios fuera DJ, estaría en esta emisora.
Radio Rock.
Pongamos una canción, estoy harto de este silencio.
Y ese fue el sonido de alguien que se perdió los éxitos del Domingo anterior.
No te vuelvas loco o te dispares en la cabeza.
Escucha el programa de Simple Simon...
¿Por qué estoy poniendo en cola mis propias grabaciones?
Cuando estaba nadando, me pasó una ardilla.
Acabo de romper el botón tocadiscos.
Hagámoslo ya mismo. Me estoy aguantando las ganas de orinar.
Una perilla pequeña. Me gusta.
Dije, "Sr. Ardilla, ¿por qué nada de espalda?"
¡Ahí está!
"Bueno, nado de espalda para mantener mis frutos secos".
¡Estoy en llamas! Muy bien, estoy fuera.
Probablemente estés en la escuela, faltan 20 minutos para las 3.
O puedes faltar a clases, en ese caso, bien por ti.
- ¿Carl? - Sí.
- ¿Cómo te sientes? - Bastante bien, gracias.
- ¿Estás nervioso? - Un poco.
Ven aquí.
- ¿Ahí? - Sí, ven aquí.
Vamos.
Bienvenido. Date vuelta.
Ahora vete.
Bien, la noche de diversión del Martes empieza aquí. Estamos listos...
- Estamos listos. Júntense. - Vamos, vamos, vamos, vamos.
De acuerdo, los equipos son...
Dave y el Conde frente a Young Carl y Thick Kevin.
¿De acuerdo?
No te preocupes, no es porque sea idiota que me llamo Thick Kevin,
es sólo un apodo.
Así es. Así que, ¿quién quiere empezar?
- ¿Quieres adivinar? - Adivinaré, bien.
Muy bien, ¿Quién empieza? El gran Dave.
Sin mirar. ¡Treinta segundos empezando ahora!
Es fácil. Tu presidente.
- ¿Qué? - Tu presidente.
- Lyndon Johnson. - ¡Sí!
- Escribió Oliver Twist. - Charles Dickens.
¡Vamos, vamos, vamos!
Encantador. Líder de The Rolling Stones.
Mick Jagger. - Sí.
- ¡Es un espía, 007. - ¡Bond, James Bond!
Y el actor que lo interpreta.
"Hola, soy James Bond".
- El actor que interpreta al 007... - Sean Connery.
- Rápido, rápido. - Hola, soy un Beatle.
- Soy uno de los Beatles. - Tiempo, tiempo, no, no.
- Esa no cuenta. - Iba a estar bien.
Es un 6 a 0. Me siento bien con ésta.
- Ahora olvídalo. - Bueno, está bien.
Listos para rockear.
Bien, la cuestión sobre Kev es que tienes que pensar en forma creativa.
- Pensar en forma creativa. - Está listo para rockear.
- Olvídate de lo creativo. - ¡Treinta segundos a partir de ahora!
Puedes hacerlo.
Es una clase de ave, pero usa sombrero.
- Maldito genio. - Está nervioso.
Algo que está por encima del pelo y adherido a él,
y cubre la cabeza, pero no es un sombrero.
¿Un gorro?
Sí, y ahora el primer nombre, clase de ave.
- Es un tal gorro. - ¡Robin Hood!
¿Por qué no dijiste que vivía en los Bosques de Sherwood
y tenía un arco y flecha?
¿Sí? ¿Qué? ¿De quién estás hablando?
De Robin Hood.
- No sabía eso. - Empieza la cuenta atrás.
Bien, espera, no. Uno tramposo.
Es como si le estuviera dando un ataque.
Buen tipo.
- ¿Buen tipo? - Sí, muy buen tipo.
- Realmente agradable. - ¿Eso es todo?
No. Tiene muchos amigos. Tiene el pelo largo.
- ¿Jimi Hendrix? - No, mucho mayor.
- Sin zapatos. - La sé.
Buen tipo, con el pelo largo, no lleva zapatos.
Piénsalo.
- Tiene que ser... - Es que como ver a un bebé ahogándose.
Llevaba vestido.
- ¿Vestido? - ¡Llevaba un vestido!
Mejor que no sea Jesús.
- Sí, ¡Jesús! - ¡Por supuesto!
¡Qué bien!
¿Por que no dijiste que era el hijo de Dios?
¿Lo era?
Bien, hay un tema final sobre el cual discutir.
- Radio Pirata. - Por Dios.
- ¿Al departamento de quién corresponde? - Al mío, Primer Ministro.
¿Cuál es el plan, Sir Alistair? Son muy populares.
Y realmente no están rompiendo ninguna ley que conozcamos.
Vamos a acabar con ellos en el transcurso del año.
Son un resumidero de comercialismo sucio e irresponsable
y de baja moral.
Efectivamente.
- Muy bien. Lo dejo en sus manos. - Muchísimas gracias, Primer Ministro.
Gracias a todos.
Más noticias dentro de una hora conmigo, John Mayford.
Hasta entonces, este hombre.
Éste era el trato.
Les pedí a todos que me sugirieran hacer algo muy tonto.
Y enviaron millones de ideas.
Pero una de ellas ha triunfado sobre las demás,
así que estoy orgulloso de anunciar
que pronto seré la primera persona en decir la palabra con "J"
en la radio Rock and Roll en el Reino Unido de Gran Bretaña.
Pero mi objetivo no es ofender, sino entretener.
Quizás, también, educar un poco.
Porque si disparas una bala, alguien muere.
Cuando lanzas una bomba, mueren muchos.
Si le pegas a una mujer, muere el amor.
Pero, si dices la palabra con "J", realmente no pasa nada.
Así que aquí viene. Especialmente para ustedes, la palabra con "J".
Antes, sin embargo, este genial tema musical.
No puedes hacerlo.
¿Por qué no? ¡Es solamente una palabra!
Encantadora manera de pensar, pero la situación es simple.
Las autoridades ya nos tienen en la mira.
Si lo haces, nos odiarán,
y de una forma u otra, encontrarán la manera de cancelarnos.
No pueden hacerlo. Somos piratas. Es por eso que estamos aquí
en medio del dichoso océano.
Créeme, encontrarán la forma. Los gobiernos odian que la gente sea libre.
De acuerdo.
De acuerdo, lo estoy pensando.
Mis queridos camaradas, tengo tristes noticias.
Los poderes han decretado que la palabra con "J" está lejos de poder decirse.
Pero al menos por ahora,
aunque nuestros sueños de libertad hayan tenido una muerte trágica,
los Hollies todavía viven.
Gracias.
No sé por qué lo hiciste. Sólo iba a decir "joder" una vez.
Ya sabes, un pequeño y simple "joder".
No existe el pequeño y simple "joder".
Sí que existe. Deberías preguntarle a la novia de Angus.
Sea como sea, no hay un "joder" tan pequeño que no nos joda de verdad.
Algún día, en un mundo ideal, podrás decir "hacerse una manuela",
o "pelotas" o incluso "pito" por la radio. Pero "joder", nunca.
- Perdone, mi Excelencia. - ¿Sí, Harold?
Se ha dejado el micrófono abierto.
Eso he hecho.
Pido perdón a todos allí afuera.
Por las cuatro... ¿O fueron cinco palabras con "J", Quentin?
Los Hollies seguirán sin molestarse.
Lo siento, Quentin, pero ya sabes...
Pensé que sonaba bien. Tienes una voz preciosa para la radio.
Jódete.
Esa hace la sexta, Quentin.
No podía haber salido mejor, en mi opinión.
Bien. Buenos días, buenos días, buenos días, buenos días. Por favor siéntense.
Estaciones de radio pirata. Bien, bien, bien, bien, bien.
Le dije al Primer Ministro que las las cancelaremos en menos de 12 meses.
Como puede ver, señor, de hecho ahora no están fuera de la ley, señor.
Entonces lo estarán pronto, no es así, Sr...
- Fredericks. - Fredericks.
Miren, ese es el objetivo de ser el gobierno.
Si algo no te gusta,
simplemente se aprueba una nueva ley que lo haga ilegal.
- Hablando del tema, Sr... - Fredericks.
- Sí.
Creo que deberíamos empezar a trabajar en leyes para prohibir su corte de pelo.
¿No le gusta, señor?
A nadie le gusta. Aparte de los ciegos. Y estoy seguro que aún ellos
pueden percibir su profunda fealdad conforme pasen a su lado.
Le doy un día para arreglar lo de su pelo,
y una quincena para solucionar lo de los piratas. Adiós.
¡Srta. C, como sospeché, totalmente inútil!
- ¡Envíeme al nuevo ese tan listo! - ¡Por supuesto, señor!
Tengo un trabajo para él. Tenemos un daño que hacer.
Buenos días a todos. Están escuchando el Show del Desayuno de Simple Simon
en la 203 de onda media.
Eres una de los 23 millones de personas
que escuchan al Barco del Amor esta mañana.
¿Esperando a que llegue el sábado?
- ¿Qué pasa el sábado? - ¡Sábado! ¡Sábado Sensacional!
Como pudiste haber notado, no hay, por desgracia, mujeres en este barco.
- Aparte de Felicity... - ¡Hola!
Que es de tendencia lesbiana.
Pero cada segundo sábado, un DJ puede invitar una chica al barco.
Así que, ¿alguna idea de quién vas a invitar?
Dios.
Probablemente, hay algún tipo de presunción que habrá...
- sexo, de alguna clase. - Sí, siempre.
- Sí. - Entonces no.
He pasado toda mi vida en colegios sólo para chicos.
Lo más cerca que he estado de un beso es...
cuando una vez un caballo me lamió la cara.
- Suena bien, realmente. - ¿Un caballo?
Siento oír eso, Carl, hijo mío. En serio, me gustaría ayudarte.
Me pondré a pensar sobre ello.
- Srta. Peacock. - Y tú, ¿cómo te arreglas?
- Bueno, se llama Daphne. - Y le gustan los hombres con barba.
- Sí ya lo creo que le gustan. - Con un mango pequeño.
Lo que tú digas.
Tengo un mango pequeño, de hecho.
Pero me gusta.
Así puedo llevar calzoncillos más pequeños.
No sé lo que eso quiere decir. No he entendido nada.
¿Qué tal otra...?
¿Quién es el tipo que está ahí arriba? Todavía no lo conozco.
Ese es Mark.
Es el hombre más sexy del planeta. Casi nunca habla.
Ni siquiera cuando está en el aire, lo que es muy interesante.
Así que ese es Midnight Mark.
Gracias.
Vaya.
Ahora...
- ¿No tienes ninguna? - No. No, hoy no.
Creo que realmente estoy buscando eso del "amor verdadero".
- ¿En serio? - Sí. Sí. A lo grande.
- ¿Sigues el sueño? - Sigo el sueño.
Sí, es un buen sueño.
- Aquí vienen. - Aquí vienen.
¡Ahí están!
Vaya.
Muy asombroso.
Dios mío, es como un bote de miel.
¡Me voy a acostar con todas!
- Hola. - ¡Bienvenidas a bordo!
¡Da una vuelta!
Necesito un buen trago.
Estoy de acuerdo. Vayamos.
Bien, apúrense, suban.
¿Les importa si las llamo por el mismo nombre? Las mellizas me confunden.
Es un libro muy interesante.
- ¿Lo es? - Sí, lo es...
Mi padre solía coleccionar pájaros carpinteros.
- ¿En serio? - ¡Sí! No.
No, mi padre era arquitecto. ¿Y el tuyo? ¿Qué hacía tu papá?
Tuvo sexo con mi mamá y después se fue sin dejar su nombre o dirección.
- No. - Sí.
- ¡No! - Está bien.
No extrañas lo que nunca tuviste.
¿No tienen nada planeado?
- No, no. - Bueno, sí.
Otra tarde muy tranquila para mí y mi vida sexual.
La habitación triste.
Ven aquí.
Vengo a sacarte de tu problema.
¿Qué problema?
Toda esta cosa triste. Sin chica, el problema del pene sin usar.
Ese problema.
Ven para aquí.
No vayas para allá.
Bueno, sólo voy a...
Ve por el camino del pájaro carpintero.
Está bien. Está bien, puede funcionar.
Pero uno, es moralmente incorrecto.
- Bueno, ¿lo es? - Sí.
Y dos, puede que no funcione.
Y en tal caso voy a ser el mayor idiota del mundo.
Eso es cierto. Pero por otro lado,
podrían ser los mejores cinco minutos de tu vida.
¿Escuchaste? El destino llama.
Entra ahí.
Lo siento, chicas. Lo siento, mamá.
El Doctor tiene hambre.
Pasa, bebé.
- ¿Qué es esto? - Alcohol.
- Intentas emborracharme, ¿no? - Claro que sí.
¿Cómo has estado? Sí, estás bien.
Necesito sacar el seguro de la granada del amor.
Hazlo, por favor.
Creo...
Creo que deberíamos apagar las luces.
¿Tenemos que hacerlo? Me gusta ver cuando estoy contigo.
No puedo hacer el amor con luz eléctrica, no es natural.
Créeme, ¿sí? Soy Doctor.
De acuerdo, Uno, dos, tres.
Hagámoslo, ¿sí?
Vamos. Déjate las botas.
Me dejo las botas puestas.
Ahí vamos. Aunque, no es suficiente.
Ahí. Completamente oscuro.
¡Oye!
- Eres un hombre muy complejo. - Gracias.
¿Me disculparías...? ¿Me disculparías un segundo?
¿A dónde vas?
Creo que deberíamos tomar medidas de prevención.
No te preocupes, estoy tomando la píldora.
Igual, me gustaría lavarlo, sin embargo.
- Está bien. Apúrate. - Lo haré.
¿Qué demonios estás haciendo?
Pensé que sería mejor si me lavaba los dientes primero,
pero no tenía mi cepillo de dientes, así que tomé este prestado...
No, quiero decir, ¿qué demonios haces aún vestido?
- Sí, ¿crees que debería desvestirme? - Sí.
No pude salir de ahí desnudo y volver completamente vestido, ¿no?
Está bien, de acuerdo.
- Sé inteligente. - De acuerdo.
- ¿Estás seguro que está bien oscuro? - Sí, completamente oscuro.
Podría entrar el Papa ahí y ella nunca lo sabría.
- Ojala fuera un poco más grande. - ¿Por qué?
Porque eres robusto, ¿lo sabes?
- ¿Puedo pasar? Necesito orinar. - Sí, espera, espera.
Un segundo.
¡Ahí! Abajo, rápido. ¡Apúrate!
Pasa.
¿Qué estás haciendo?
- Cosas privadas. - Escuché voces.
Los DJ siempre estamos practicando nuestras frases.
Dios, eres bastante gordito, ¿no?
¿Lo soy? ¡Sí!
Sí, supongo que sí. A las chicas parece gustarle.
Eso me gusta de ti. Eres un pajarito limpio.
Eso es lo que crees.
¡No!
De ninguna manera. No... no hagas eso.
No te seques las manos, yo...
Me encanta las chicas con...
las manos mojadas.
Eres raro.
¿Quieres hacerlo, entonces?
Dame un segundo, ¿si? Voy a...
No se si puedes ver, pero tengo un poco de turrón en la muela de atrás.
- Bueno, apúrate, amante. - Lo haré, amante.
Despierta, Casanova.
¿Pero qué pasa con lo del tamaño? Dijo que estabas algo gordito.
Relájate. Busca la posición indicada y se acabará antes de que lo note.
- Hazlo rápido. - Creo que puedo estar seguro
de que va a ser rápido.
Pude ver mucho de mí en ti. Ven aquí.
Es un momento muy especial.
Pantalones.
Puedo hacerlo. No sé donde...
Oye, mírame. Disfrútalo. Disfrútalo.
- No soy virgen. - De acuerdo.
- Estoy dudando de esto. - Carl.
Es tu destino.
Hola, muchachote.
¡No, habitación equivocada! Lo siento.
Pase.
- ¿Señor? - Sí.
- Referencias muy impresionantes. - Gracias, señor.
Un nombre muy inusual.
¿Twatt?
¿Y es con dos T? ¿Ha escuchado de las radios pirata, Twatt?
- Como Radio Rock, ¿señor? - Así es, exactamente como Radio Rock.
- ¿Alguna vez la ha escuchado? - No muy seguido.
No soy un persona que le gusta el pop. Prefiero la música clásica.
- Bueno, ¿quién no? - ¿Los oyentes de Radio Rock, señor?
Exactamente.
Los consumidores de drogas, los transgresores
y los pescadores fornicadores
de nuestro reciente gran país.
Bueno, tengo tu pequeña tarea.
Quiero a Rock fuera del aire en 12 meses
y quiero que tú seas mi asesino privado.
¡Alguien se fue!
¡No, no lo quiero!
Está bien.
¿Qué pasa contigo?
Pero hizo esta cosa maravillosa,
puso un poco de Ketchup...
Hola.
Lo siento, ¿pero quién eres?
Bob.
Smooth Bob.
Bob Silver, el Caminante del Amanecer.
Hago el programa de la mañana, muy muy temprano.
Tú eres Bob.
- Sí. - El viejo Bob.
¿Hace cuanto que estás en el bote, Bob?
Siete meses. Cada mañana, de 3:00 am a 6:00 am.
Bueno, ¿cómo es que nunca te vimos?
Bueno, sabes, me guardo para mí.
Duermo mucho.
Tomo una buena cantidad de drogas.
Inmersión total en el vinilo, ¿sabes?
Tienes que oír la música si quieres darle a la gente lo que necesita.
En su corazón y en su alma. ¿Sí?
Mejor vuelvo a la música, porque...
está un poco ajetreado aquí.
- ¿Así que ese es Bob? - El viejo Bob.
- Ese es Bob. - El irónico Sir Bob.
¿Cómo se llamaba?
¿En serio?
Así que, joven, ¿cómo te está yendo?
Bueno, señor, creo que tengo un buen avance.
Las radios piratas sólo existen porque venden publicidad.
Sí, puedes escuchar nuestra música pop,
pero sólo si compras nuestros dedos de pescado congelados.
Exacto. Así que tenemos que hacer las publicidades en radios ilegales
para las compañías británicas.
Cortaremos su ingreso de dinero de una vez.
Brillante.
Me agradas, Twatt.
Deja de tocar el silbato, amigo, estábamos hablando.
Tengo un anuncio muy importante. Como pueden saber,
hubo una reducción de nuestros anunciantes
de parte del gobierno de Su Majestad.
Este gráfico, gracias, John,
muestra lo que estuvo sucediendo con el ingreso de anunciantes
en las últimas semanas.
Así que, tuve que alejarme
de mi tradicional apatía,
y hacer algo para que la estación les parezca más atractiva
a nuevos socios comerciales.
Hace dos años, sucedió algo terrible,
y perdimos al mejor DJ de una radio pirata
que alguna vez haya conocido Estados Unidos,
por la ambición y una intoxicación por alcohol.
Y luego sucedió algo maravilloso y recibimos, a cambio de Estados Unidos,
a un hombre que ha probado ser más que capaz para ocupar ese espacio vacío.
- Nuestro querido Conde. - Humildemente, hago lo que puedo.
Y ahora, mis amigos, tengo buenas noticias.
- Malas noticias, señor. - Muy buenas noticias.
¿Has oído hablar de Gavin Kavanagh?
No, no he oído.
Es posiblemente el presentador de música popular más famoso de la historia.
- Es una extraña y misteriosa leyenda. - ¿Y qué pasa con él?
- Bueno, señor, ha decidido... - Regresar.
- ¡No! - ¡No digas!
Dios mío...
Dentro de tres semanas, Gavin Kavanagh vuelve a rockear en Radio Rock.
¿Entonces?
Entonces es más importante que nunca cerrar las estaciones de radio.
De otra manera los anunciantes
emigrarán y pagarán sus cuentas desde el exterior.
¿Qué vamos a hacer, entonces?
Vamos, señor, por la yugular.
Y la próxima canción está dedicada al hombre más genial del planeta,
y está a punto de poner un pie en este barco.
¡Es el maravilloso Gavin Kavanagh
y esta semana es definitivamente el número uno!
- ¡Gavin! - ¡Gavin!
Quentin.
Me gusta la barba.
Y tú debes ser el Conde.
Soy él.
Me pregunto que me hace ser eso, ¿el rey?
- ¿O el payaso? - Un gusto conocerte, querido.
- Muy bien, ¿y tú eres? - Felicity.
- ¿Cambiaron las reglas? - Soy lesbiana.
- Genial, ¿siempre o casi siempre? - Siempre.
- Eso dices. - ¡No! Detente.
Ahora, llévame al micrófono. Necesito transmitir.
¡Vamos!
¿Estás haciendo algo sucio?
¿Estás haciendo algo que tus padres no saben?
¿Estás rompiendo las leyes?
¿Estás rompiendo las reglas?
Abre tus rodillas y siente la brisa...
porque Gavin volvió para quedarse.
Ahora sólo somos tú y yo,
y estoy mirando sobre tu falda.
Eso se siente tan bien.
Se siente maravilloso.
Escucha esto.
Te hará mojarte.
Miren y aprendan, niños, miren y aprendan.
Santo cielo.
Este es Gavin, pellizcando las tetillas de la nación.
Así que, acompáñenme mañana,
cuando esté tocando rock and roll aquí en Radio Rock.
Piensa en mí cuando llegues.
Y ahora viene Jolly John,
para contarles algunos asesinatos,
violaciones y secuestros, en las noticias.
Las noticias al mediodía.
TU MAMÁ
En... En Londres...
Twatt, Señorita C. ¿Cómo va lo de la yugular?
Muy lento, señor.
Sí, escuché que la llegada del Sr. Kavanagh fue seguida
por el hallazgo de una erupción de nuevas estaciones, por Dios.
- Sí, señor. - Debe resolverse en 15 días.
Encuentre algún hueco en las leyes para hacerlas ilegales
o los dos quedan despedidos.
Y al decir despedido, no me refiero a que sólo pierdan sus trabajos.
Quiero decir que nunca más volverán a trabajar.
Desastrosos, patéticos...
feos don nadie.
¡Yugular, mi trasero!
¿Qué les parece un poco más de Seekers?
Harold, acabo de poner otro más. ¡Doble Seekers! ¡Dos!
¿Querías verme?
¡Sí, Carl!
Tu cumpleaños se acerca y no te he comprado ningún regalo aún.
Es difícil. ¿Qué le regalas a un hombre que no tiene nada?
Sí, es difícil.
Así que, después de pensarlo, he decidido regalarte...
un buen momento.
Mañana a la noche, he invitado a mi sobrina, Marianne, a cenar.
Es la chica más linda y dulce del mundo.
Soy Midnight Mark.
Hola.
¿Hola?
Midnight Mark.
Carl. Buenas tardes.
Ella es Marianne.
Hola.
Ya lo dijiste.
Sí.
¿Me disculpas por un momento?
- Dave. Hola. - Hola.
¿Podrías prestarme un...?
¿un condón?
Claro.
Bueno, bueno, bueno, Young Carl.
¿Sabes... cómo funciona?
Por supuesto que sé como funciona.
Carl.
Me hicieron timonearlo. Solo.
- ¿Y lo hiciste? - Sí. Debo ser
- la persona más inexperta. - ¿Está Quentin por ahí?
No, en realidad, te lo acabas de perder.
Dios mío. Una mujer.
Y no sólo una mujer.
La mujer más hermosa y suculenta en la historia de la humanidad.
Dave, ella es Marianne.
Dave, ¡Hola! ¡Soy una gran admiradora!
¿Quién no lo es?
Bueno, es encantador conocerte, Miraculous Marianne.
¿Hablas francés?
- No. - No, yo tampoco.
- Ahora veo porque querías ese condón. - ¿Qué?
Bueno, bueno, buenas noches.
¿Qué es lo que acaba de decir?
- ¿"Buenas noches"? - No, antes de eso.
Yo... No lo escuché bien.
Acaso dijo, "¿Puedo ver por qué querías ese condón?
Yo no lo oí decir eso.
Yo lo oí.
Y la única conclusión que puedo extraer de eso
es que pensaste que yo sería fácil así que trajiste un condón.
No.
¿Entonces qué otra conclusión puedo hacer?
De acuerdo.
Es cierto. Y lo lamento.
Es que desde el primer momento que te vi...
me enamoré de ti, instantáneamente.
Y pensé que si tenía más suerte
que la que cualquier otro hombre haya tenido,
sería una tragedia si no tuviera...
un condón.
Ahora veo lo equivocado y enfermo que fue eso,
así que sacaré el condón de mi bolsillo,
y lo arrojaré en el Mar del Norte.
Mira, ya te adoro.
Espero que algún día nos casemos y tengamos hijos.
Gracias.
Ven aquí.
Creo que necesitaremos ese condón.
Dave, ¿no tendrás otro condón?
Lo siento, amigo. Era mi último. ¿Qué pasó con el que te di?
Larga historia.
Intenta con Gavin.
Gracias.
Sólo un minuto, este es mi cuarto.
Deberías quedarte aquí, ahora regreso y...
- Kevin, puedo verte. - Está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No tendrás un...
No, probablemente no.
Continúa.
- Gracias, Gavin, realmente lo aprecio. - Ni lo menciones, hijo.
Recuerda, sé gentil, pero firme. Muy firme, de hecho.
Y cuando termines con él,
pásalo por el grifo, enjuágalo, y úsalo de nuevo.
¿Dónde está ella?
¿Marianne?
Bebé.
No.
¡No!
Oye, muchacho.
Oye, ¿cómo te va?
Te puedo ver, Marianne.
Pasa.
Señor. Han terminado las dos semanas.
Y me temo que no he sido capaz de encontrar una laguna jurídica.
Qué lástima.
Es tiempo que continúes, entonces, como tu triste padre.
Pero lo que he hecho, es encontrar un lazo.
Tengo un informe que dice que la semana pasada
una llamada de auxilio de un barco pesquero no fue escuchada,
porque su onda de radio fue bloqueada por Radio Rock.
Los hombres estaban muriendo, y no pudieron ser salvados
debido a esta pornografía de rock and roll.
Yo creo, señor, que tenemos nuestra evidencia irrefutable.
Muy bien, de hecho.
- Al final, ¿los pescadores murieron? - No, señor.
Es una lástima.
Creo que también he descubierto una manera de entrar en ese barco
para hacer una investigación más íntima.
- Bien hecho, Twatt. - Gracias, señor.
Tenemos sus testículos en nuestras manos.
Y se siente bien.
Es un lunes magnífico,
y 200 espléndidos ganadores se dirigen a Radio Rock.
Damas y caballeros.
Bienvenidos a nuestro Bote de la Felicidad.
- Hola. - Buen día.
- No estamos perdidos. - Buen día.
- Es un barco bastante grande... - Buen día.
Y esta es la cocina.
Y esta es la comida que comemos si el clima es malo
y no pudiéramos conseguirla fresca de la costa.
¡Comida enlatada!
- Y ella es la cocinera, Felicity. - ¡Hola!
- Ella es lesbiana. - Sí, lo soy.
CUARTO DE MÁQUINAS NO ENTRAR
Hola, ¿puedo ayudarte?
Si, Hola. Estoy un poco perdido.
Más que un poco.
Para llegar aquí, debes abrir una puerta realmente pesada
con las palabras "NO ENTRAR" en ella.
Bueno, no he visto eso, la deben haber dejado abierta.
Te ves sospechosamente conservador para ser un admirador de esta emisora.
No, no, no. Soy un verdadero admirador.
Eso espero.
Porque si se llega a saber que estás aquí para espiarnos,
creo que puedes tener un problema pendiendo de tus testículos.
¿Me estás amenazando?
¿Sabes qué? Creo que sí.
Porque tengo muy buenos instintos y tú me pareces un idiota.
¡Vete de aquí!
¡Todos se van en 15 minutos!
Bienvenidos. Espero que hayan pasado un momento formidable.
El único obstáculo leve es que parece haber
la mitad de ustedes de los que había más temprano.
Si nos dan un momento, resolveremos esta extraña y misteriosa situación.
- Señoritas. - Hola, Quentin. Día ocupado.
Lo veo. Pero más bien temo que es tiempo de continuar.
Pueden venir todas a mi cuarto, si desean.
- ¿Y la mujer del fondo? - No.
Déjalo, Nutsford.
Así que, ¿qué averiguaste?
El bote en sí mismo, está en muy malas condiciones.
¡Bien!
Significa que si tratan de irse o siquiera moverse, no llegarán lejos.
Bravo, misión cumplida.
Dime, Twatt, ¿cuál es el plan?
Creo que necesitamos trabajar para tener a la opinión pública de nuestro lado.
Luego, el 1º de Enero, hacemos la radio pirata totalmente ilegal
en base a que están haciendo peligrar las vidas de hombres y mujeres valientes
de la comunidad nacional de envíos, en los que dependen la economía,
y los negocios de comida rápida del país.
Y si tratan de desafiar la ley, acabamos con ellos.
Espléndido.
Pienso que podríamos llamarla la Ley de Ofensas Marítimas.
La Ley de Ofensas Marítimas. Me gusta.
Y creo que también le gustará a la Reina.
- Los tenemos en las cuerdas. - Dios, amo las cuerdas.
Deberías de venir a comer alguna vez. Para conocer a la familia.
Y ésa fue para Erica de Wolverhampton.
Sí, es hora del correo.
Hola, chicos.
Hola, Simon, ¿qué se te ofrece?
Bueno, Carl, mi amigo...
mi mejor amigo, tengo noticias.
No sé por qué canto. Ni siquiera... Mis palabras salen en ese tono.
Estoy tan feliz. Si ahora mismo fuera Conde,
definitivamente usaría la palabra con "J"
que describe el nivel de esta buena noticia.
- ¡Abrázame! ¡Abrázame! - ¿Para qué?
¡Me voy a casar!
¡Con una mujer!
- ¿Vas a hacer qué? - Me caso.
- ¡Y dale uno por los Nutster! - No lo haré.
¿Cuál es el nombre de la dama?
- Elenore. - Elenore.
Sí, es estadounidense.
Espero que todos ustedes aprecien lo que significa.
Desde el sábado, habrá, por primera vez, una mujer viva en el barco.
Sin ofender.
No hay problema. De hecho estoy emocionada al respecto.
No te atrevas, lesbiana. ¡Cuidado!
Te vigilo.
Pero Elenore será, por supuesto, exclusiva de su afortunado marido.
Espero que los caballeros de aquí puedan soportarlo.
¡Sólo para mis ojos!
Debo decir, ahora que Quentin ha partido,
una palabra que creo es la única palabra del mundo que importa ahora.
Y la palabra es...
Matrimonio.
¡Ciervo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Ciervo, ciervo, ciervo! - ¡Ciervo, ciervo, ciervo!
¡Fantástico!
Es un ciervo.
Pensé que tenías un ataque. Está bien. Está bien.
¿Hace cuánto tiempo se conocen?
Dos semanas. Sí, es el viejo rayo proverbial.
Ahí estaba yo, pensando en mis cosas, tomando una copa apaciblemente.
Y luego aparece esta rubia despampanante.
Antes que me diera cuenta, había muchos...
¡Sí!
Muchos besos.
- ¿Y luego? - No, yo...
Me temo que ambos somos creyentes
de toda esa cosa de "nada antes de la gran noche".
- Eso es enfermizo. - No es enfermizo.
- ¿Por qué? - Sólo espero que el barco sea sólido.
La energía sexual que se desatará esa noche
abrirá un hoyo en su floreciente lado.
Sé cómo te sientes.
Será como las cataratas del Niágara bajo mis sábanas.
- Sí, también mis sábanas. - ¿Qué?
- ¿A dónde vamos, Conde? - Vamos exactamente
a donde deberíamos ir.
¡Bar!
¡Club!
¡No, no, no, no!
Alto, alto, alto. No lo hagan. Alto, alto, alto.
Te quiero.
¡Me voy a casar!
Creo que anoche bebí un poco de más.
- ¿Y tú? - No, estoy en buena forma.
De hecho, el alcohol agudiza mi mente.
- ¿En serio? - Sí.
- Y he estado pensando. - Eso es peligroso.
Es un poco raro que tu mamá te envíe aquí para enderezarte,
cuando obviamente es el peor lugar posible en el mundo para hacerlo.
Hay sexo y drogas y alcohol.
- Sin el sexo. - Mi teoría es que estás aquí
porque es exactamente el momento justo para que un joven como tú...
conozca a su padre.
¿Y?
También pienso que tu padre está en este bote.
Y como definitivamente no soy yo...
creo que probablemente es Quentin.
Algunas veces, sólo algunas veces...
creo que debería ser llamado Clever Kevin.
¿Qué opinas de eso?
Y las noticias más importantes del día. A las 2:45 precisamente de esta tarde,
Sir Simon Swafford, rey de la cartografía,
se casa con la chica más hermosa que ha existido.
Sólo quiero que sepan, quiero asegurarles, oyentes,
que esto no significa que tengo menos amor para ustedes.
Todavía estaré aquí cada mañana. La diferencia será que seré feliz.
Dios mío. Aquí viene.
- El gran día. - ¡El gran día!
No... No debería mirar.
Queridos amados,
estamos aquí reunidos ante los ojos de Dios, aparentemente,
lo que da miedo,
para atestiguar la unión de este hombre
y esta... diosa total.
Jesucristo solo sabe por qué se casa con él.
- Muy buena. - Pero el amor es así,
como los Everly Brothers tan sabiamente observaron, raro.
Y la novia se sonroja mientras el novio la mira a los ojos.
Casi se puede ver a Cupido revoloteando sus alas sobre sus cabezas.
No, era una gaviota.
Cállate, Nutsford.
Padrino, ¿tienes los anillos?
Sí.
Gracias, amigo.
Ahí están.
Qué bonito.
Y ahora los declaro marido y mujer despampanante.
Qué hermoso.
Ahora puedes besar a la novia, pobre chica.
Sí, un amplio movimiento.
- No, tómalo. - Dios.
Tómalo tú.
¿Dónde están las damas de honor?
Les habla Nutty Nutsford, la mañana después de anoche.
- Hola. - ¡Hola!
¿Cómo les fue?
Estuvo...
Creo que mejorará. Fue...
Estaba muy cansada.
Y yo sobre excitado, estuvo... Si soy honesto, estuve un poco rápido.
Pero no necesitamos agotarlo todo en una noche, ¿verdad? ¿Verdad?
No. Tenemos todo el tiempo del mundo. Segunda vuelta.
- Buena suerte. - Gracias.
- Hola. - Hola, cariño.
Pareces un unicornio.
En camisón.
¿Cómo está la Sra. Swafford esta mañana?
Bien. Bien, muy bien.
Te he traído té.
- ¿No? - No me gusta el té.
Me lo beberé yo.
Simon, tengo noticias.
No. No me digas...
Ya estás embarazada, ¿verdad?
Sabía que esto iba a pasar.
Los Swaffords siempre hemos tenido mucha potencia.
No, no es eso.
No es que no quiera niños. Sí quiero.
Quiero una docena. Estarás hecha pedazos cuando haya acabado.
Pero, ya sabes, pensé que podríamos tener unos pocos años más
de baile inconsciente antes de sentar la cabeza con un bebé.
Simon, estoy tan enamorada.
Por supuesto que lo estás.
Gavin es tan genial.
¿Verdad? ¿No es el tipo más grande, el más genial?
Sí, lo es. Supongo que por eso estoy enamorada de él.
Osito koala, cuando dices que estás enamorada de él, ¿podría haber...?
Traducción. ¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, yo...
Le conocí una semana antes que a ti,
y... me enamoré de él.
Pero dijo que la única forma que yo pudiera estar en el barco,
era si nos casábamos.
Y él no iba a casarse, por razones obvias.
Entonces yo sugerí que podría casarme con otro DJ,
y de esa forma, podría estar en el barco.
Él dijo que era una idea loca.
Pero entonces te conocí.
Te vi sentado solo en ese bar y aproveché la oportunidad y...
Bueno, ahora, aquí estoy.
Y si estás de acuerdo, me iré al camarote con Gavin esta noche.
Gracias por ser tan comprensivo.
Pero no entiendo.
Pero te lo acabo de explicar. Mira, conocí a Gavin y nos enamoramos y...
No, eso lo entiendo. Lo entiendo todo. Entiendo hasta el último detalle.
Lo que no entiendo es cómo puedes ser tan cruel.
No sé. Estamos recién casados, si lees el...
Ayer.
Y se supone que debemos pasar juntos el resto de nuestras vidas.
Lo haremos, en cierta forma. Sí, sí. Es sólo que...
tendré sexo con Gavin en vez de contigo todas las noches, y...
Pero aún seremos amigos.
Si me necesitas, estoy en la puerta de al lado.
¿De acuerdo?
¿Teniendo sexo?
Con algo de suerte, sí.
Puede que nos oigas.
Eso sería agradable.
Fuentes oficiales, hoy lamentaron anunciar
la separación de Simon Swafford y su esposa, Elenore,
después de 17 horas de matrimonio.
Se entiende que la ruptura se debe a diferencias musicales.
♪ No, no, no puedo creerlo ♪
♪ Me estás dejando ♪
♪ Quédate conmigo, cariño ♪
♪ Por favor, quédate conmigo, cariño ♪
♪ Quédate conmigo, cariño ♪
♪ No puedo continuar ♪
Aquí está el tipo que pincha todos los éxitos.
Es, es, es Simple Simon Swafford.
Y son las 7:09 de la mañana,
y estás escuchando el show de Simple Simon Swafford
en Radio Rock, en la 203 de onda media.
Y recuerden, amigos, no es simple ser genial
pero es genial ser simple.
Radio Rock.
Bien, ¿qué tienes para decir, cabrón?
Vamos, sé justo. No le pedí que lo hiciera.
Le dije que no estaba bien y ahora se ha marchado,
se ha ido, ha dejado el barco, no va a volver.
En serio, no veo qué es lo que he hecho mal.
¿Qué puedo decir?
Es el lado oscuro del rock and roll.
¿Puedes decirme una cosa?
Antes que se fuera esta mañana, ¿ustedes...? ¿Ustedes no...?
Ya sabes.
Sólo uno corto.
Pensé que era lo mínimo que podía hacer
después de todo por lo que la encantadora chica había pasado.
Simon, espera.
- No podemos culparlo, ¿verdad? - Sí, claro que puedes.
Señor, ¿has oído hablar sobre la guerra de Vietnam?
- Sí. - Bien,
ese holocausto una simple escaramuza de patio de colegio,
comparado con lo que vas a ver ahora.
Declaro la guerra.
G U E R R A. Te voy a destrozar.
Mis queridos oyentes,
seguramente habrán notado un cierto enfriamiento en la relación
entre Su Alteza Real, el Conde Genial, y un tipo llamado Gavin.
Bien, estoy ansioso por mostrar al mundo que él es un cobarde.
Así que se me ocurre algo que, en mi país, es bastante fuerte,
y es un juego llamado "Gallina".
El hombre que suba más alto, es el vencedor.
Que gane el mejor.
Y que pierda el más gallina.
¿Estamos preparados?
¡Entonces que comience la ascensión!
Vamos, Conde. Vamos. Hacia arriba.
Vamos, su Alteza.
Hasta arriba por América, señor.
- Espero que ella haya valido la pena. - Sí, definitivamente.
Maldita sea.
- Vamos, Conde. - Vamos, Conde.
- Por amor de Dios. - ¡Ayúdale!
De acuerdo.
Está... Está bastante alto ahora.
Supongo que podría decirse que es la hora de...
un momento de reflexión.
Has hablado como una gallina de cinco estrellas.
- ¿Qué están haciendo? - Tratando de ayudarte.
Vamos, chicos, no sean estúpidos.
Ya basta, han demostrado su posición.
¡Deberíamos hacer algo!
¡Por amor de Dios, paren!
Todo lo que hizo fue tener sexo con la mujer de alguien.
Perdón, Simon, no es personal.
Si te caes, morirás.
Dios mío.
Bien, ¿has cambiado de opinión, entonces?
- ¿Sobre qué? - Sobre que soy una gallina.
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, hemos llegado arriba.
Y...
Es lo más alto.
Pero no es el final.
¿No?
No, señor.
- Jesucristo. - Maldita sea.
Agárrense del borde, tontos cabrones. Esto es una locura.
¡Están locos! ¡Están locos!
Creo que para el final del día, el que escale el mástil es el ganador.
¿Por qué estoy tan gordo?
- ¿Qué dices ahora? - Digo...
Conozco a una gallina cuando la veo, y ahora mismo estoy viendo una.
Adiós, amigo.
¡Hombre al agua!
¡Maldita sea!
¡Ni siquiera me gusta Simon!
Llorón.
¡Llorón!
Tonterías.
¿Qué estás haciendo?
Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boom.
¡Tutti-frutti!
Damas y caballeros de Gran Bretaña.
Abraham Lincoln dijo una vez, "Es la mesura de un hombre
con la que puede admitir cuando se equivoca".
Y he estado catastróficamente equivocado.
También me gustaría aprovechar esta oportunidad
para disculparme con un querido amigo,
Simon.
Finalmente,
todo a bordo va a estar bien.
Todos, es nuestra última pelota, así que tengan cuidado.
- Kevin, tú comienzas. - Kevin, vamos, Kevin.
¡Idiota!
Quítenle los pantalones. ¡Atrápenlo!
Puedo ver tus frutos, Nutsford.
Por primera vez en la historia del básquetbol,
el Reino Unido de Gran Bretaña
enfrentará a los Estados Unidos de Norteamérica.
Vamos, vamos.
¡Tramposo!
¿Estás seguro que arrojarlo es la mejor forma para que aprenda a nadar?
- Absolutamente. - De acuerdo.
Pensándolo bien, puede que sea sólo para chicos.
- No puedo tocar fondo. - Sí, está bien.
Si arrojas un bebé, flota.
Instintivamente, naturalmente. Es hermoso.
- Vamos. - Creo que si arrojas un adulto,
- no funciona de esa forma. - Adiós.
Abstención total.
- Sí. - Sí.
Hagámoslo. Su alteza, por favor.
Sí.
De acuerdo.
Los voy a desconcertar, ingleses. Nunca tuve un sueño sexual
con un miembro de la Familia Real.
Levanten su mano si estuvieron igual de marginados.
- Princesa Margarita. - Princesa Margarita.
¡Sí! Los seis puntos totales.
- Bien. Lleno total. - Felicity.
Nunca tuve sexo con un hombre.
- Arriesgada. - No creí que iba a ser así.
Maldita sea.
De acuerdo, fue en la escuela, obviamente. ¿Quién no lo hizo?
- Yo. - Todos nosotros.
Además de ustedes, de acuerdo. Fue sólo una vez.
Y su nombre era Jackman.
- Por supuesto que era Jackman. - Sí.
Pueden reírse. Pero, de hecho, era parecido a un dios.
- Sabes, apuesto a que sí. - En Quinto Año.
- ¿En Quinto Año? - Sí.
- ¿Era como un dios en Quinto Año? - Sí.
- De acuerdo. - Jackman.
Fue curioso.
Tristemente, significa que sólo recibes un punto.
- Un punto. - Un punto para Felicity.
- Bien hecho. - Bien hecho.
- Mira su mirada de inocente. - De acuerdo.
Sr. Gavin Kavanagh.
Bien, ésta es un poco extraña.
Nunca salí con una chica...
Espera, espera.
Y, luego del sexo, creí que no se daría cuenta si dejaba soltar...
un poco de viento.
Así que lo hice,
y noté que no era viento...
era diarrea.
Por lo tanto, nunca estuve en la cama con la chica de mis sueños
con mierda por todas las sábanas.
- No. - Levanten las manos.
- Alguien que no haya hecho eso. - De ninguna manera.
¡David!
¡Eres un cabrón!
- No se lo dije a nadie. - ¿Hiciste eso?
- Sí. - ¿Qué hiciste?
Bueno, le dije que mi esposa
no estaría en casa por cinco minutos, entonces se fue.
Así que te saliste con la tuya.
Es un área indefinida, de verdad.
Diles.
El problema fue que mi esposa llegó a casa y...
Me metí en muchos problemas por hacerme en la cama.
A las 4:00 de la mañana.
¡Cagón!
Gorgeous Gavin.
Sí. Eso fue hermoso.
Estamos al aire con el "púbico".
Radio Rock, en la 203 de onda media.
Y hagas lo que hagas,
no le digas al Dr. Dave que te conté la infame historia de las heces.
¡Radio Rock!
Aquí está Gavin, y qué año ha sido.
Los planes del gobierno para estropearnos
han fallado en forma espectacular.
De hecho, una encuesta reciente dice que en una elección,
el 93 % de los ingleses
votaría por los piratas antes que por el gobierno.
Esta es la razón.
Lo siento mucho, señor.
No se preocupe, Twatt.
Podemos perder la batalla de las relaciones públicas,
pero ganaremos esta guerra.
Procederemos,
pero no se lo diga a nadie.
Las penas de muerte se realizan mejor tras puertas cerradas.
¡Ahora apaga esa mugre!
FELIZ NAVIDAD
Están conmigo, Angus "The Nut" Nutsford. Es Navidad.
Carl.
Acabo de recibir un mensaje,
y tu madre va a pasar para visitarnos por Navidad.
¿Bromeas? ¿Cuándo llega?
Mañana. Siempre fue muy espontánea.
- ¿Lo era? - Sí.
De cualquier modo, pensé que podría gustarte saber,
en caso que quieras cepillarte el cabello
o esconder la gran pila de pornografía que guardas en ese estante.
Feliz Navidad de parte de Radio Rock.
¿Oí que tu mamá va subir a bordo? - Sí.
Sí, envíale mis mejores deseos.
- Dile que Muddy Waters es lo máximo. - De acuerdo.
- Sabrá lo que significa. - Sí.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¡Hola!
Dios, qué basural.
- Esperaba que te guste. - Me encanta.
Oye, qué bien, hermano. Tienes una mamá muy sexy.
¿Tienes una para mí?
- Buena suerte, amigo mío. - Gracias.
Mamá,
Detesto ser abrupto. ¿Puedo preguntarte algo muy serio?
Se está moviendo. Sí, no, te escucho.
¿Es Quentin...?
¿mi padre?
¿Perdón?
Me escuchaste.
¿Quentin es mi papá?
No.
No. No lo es.
- ¿No? - No.
Bien.
Fue sólo que...
Estaba pensando en lo fantástico que sería tener un padre.
Me gustaría uno de esos.
¿Cuánto tiempo te quedas aquí?
Sólo por el día de San Esteban. Me voy en la mañana.
Este es un buen coñac.
Sí, son las 10:15.
Perfecto.
Hora del pavo.
¡Hola!
¡Ho, ho, ho!
¡Maldito Ho!
- ¿Quién ha sido travieso? - ¡Yo!
- Aquí vamos. - Me gustaría elevar una copa
- por la madre de Carl. - Sí.
Wonderful Charlotte, fue...
Un revolcón bien hecho,
la noche en que concebiste a este muchacho.
Definitivamente, definitivamente.
No pude haberlo hecho mejor.
Ahora, cuando subió a bordo, estoy seguro que es de mutuo acuerdo
que pensamos que era un imbécil suntuoso.
- No me gustaba. - Parecía antipático.
- A mí tampoco. - ¿Saben qué? Es uno de nosotros.
¡Sí, lo es!
Nos gustaría...
que se quede para siempre.
Y para terminar, Kev.
Dios te bendiga, los conejos son para Pascua, no para Navidad.
Es por eso que le llaman el Conejo de Pascua.
Así es.
- Soy realmente idiota, ¿verdad? - ¡Sí!
- ¡Thick Kevin! - ¡Por Thick Kevin!
¡Eres el más idiota de todos!
- Muy bien, chistosos. - ¡Chistes, chistes, chistes!
¿Cuál es el mamífero más grande sobre la Tierra?
- No lo sé. - ¿Cuál es el mayor mamífero de la Tierra?
¡La ballena azul! Pesa más de 150 toneladas.
Son hechos reales. Esos son hechos reales. No son chistes.
Querido...
creo que puedes tener un chiste.
Sí, sí, sí, sí.
Sí, es divertido.
¿Te gustaría un pastelillo relleno?
Sí. Gracias.
¿Hacemos una vez más lo de la cosa?
- ¿La sorpresa, señor? - Sí, lo de la sorpresa.
Bien.
Bueno, es suficiente diversión por un día.
Bueno, adiós, mamá.
Por cierto, nuestro DJ nocturno Bob
te envió un mensaje, el cual es
"Muddy Waters es lo máximo".
- Dios mío. No te lo dijo, ¿verdad? - ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con "qué"?
¿Qué quieres decir con "Dios mío, no te lo dijo?"
- Nada, querido. - No, mamá, no es nada.
Mamá.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Por favor, dime que no dormiste con él.
Por supuesto que dormí con él.
Todos durmieron con él. Era totalmente hermoso en aquellos días.
Aguarda un segundo. ¿Hablamos del mismo Bob?
¿Es el DJ nocturno aquí? ¿La bestia con la barba?
Bueno, desde ya que era la bestia. Pero en aquella época,
por lo que puedo recordar, estaba bien afeitado.
¿Cuándo?
- ¿Cuándo dormiste con Bob? - Por el amor de Dios,
¿puedes dejar de molestarme? No sé cuándo.
¿Cuántos años tienes?
Dieciocho y medio.
Bueno, debe haber sido hace 19 años y tres meses, entonces.
Dar o recibir.
De todos modos, es mejor que me vaya.
Ese pobre hombre lleva esperando una eternidad.
Estoy tan feliz de desahogarnos de eso y dejarlo a un lado, ¿tú no?
Adiós, querido.
Y dile a Mark, que fue una noche encantadora.
¡No!
Bob.
- ¿Amigo? - Fantástico programa.
Creo que te tengo grandes noticias.
Genial.
No estoy muy bien de humor, pero creo que puedo con ello.
Creo... Creo...
Estoy muy seguro que eres, como si fuera...
técnicamente hablando...
mi papá.
Eres el hombre que estuve extrañando y esperando y...
Buscando toda mi vida.
Genial.
¿Eso es todo? ¿Así es como reaccionas?
Dame un minuto.
Era Dusty Springfield en El Caminante del Amanecer,
con la voz del soul blanco más fina de todo el mundo.
Y éste es un joven hombre que es muy bueno tocando la guitarra.
Jimi.
Entonces...
Buen días, amantes del jazz.
Hola.
¿Qué hay de nuevo?
Nada.
Sí.
Sí. Sí, sí, sí.
Y sí.
- Buenas noches, señor. - Hola.
Fírmelo, señor.
Y en tres días, nuestros DJs heroicos
se convierten en peligrosos criminales.
Bien hecho, Twatt.
Ese es mi regalo de Navidad.
Gracias, señor.
Correcto. La radio pirata abolida. Levanten las manos.
Bien, continuemos.
Ahora, tenemos que decidirnos sobre...
Hoy, en la Cámara de los Comunes,
la Ley de Ofensas Marítimas se aprobó por unanimidad.
Desde la medianoche del Año Nuevo,
todas las emisoras piratas, incluyendo, por supuesto, Radio Rock,
estarán infringiendo las leyes.
Todos los que trabajen en ellas, y desde ya todos los que las oigan,
transgredirán la nueva ley
y exponiéndose a condenas de prisión, tanto cortas como largas.
Carl.
¿Te sientes bien?
Sí, es sólo...
Sabes, hace unos meses, cometí un terrible error.
- ¿En serio? - Sí.
Pero me di cuenta de algo.
Y en vez de suprimir el pensamiento en el momento en que llegó, yo...
Dejé que continúe y...
Ahora sé que es verdad.
Y me temo va estar en mi cabeza por siempre.
¿Cuál era ese pensamiento?
Que estos son los mejores días de nuestras vidas.
Es algo terrible de saber, pero lo sé.
Eso no lo sé.
Bueno, sí. Sí.
Tal vez tengas suerte.
Tal vez tengas días mejores, pero lo dudo.
Nos quedamos en la cima de la montaña, compadre.
Es un largo camino do-be-do-be para abajo.
El día ha llegado.
Esta noche, la radio pirata muere.
Desde la medianoche, estamos en un barco fantasma flotando sin esperanza,
en las aguas frías y oscuras.
Has hecho un trabajo tremendo aquí.
Gracias.
Pero su trabajo... está acabado.
No el mío, señor.
Soy un ciudadano americano,
y no doy ni un maldita sea por tus puntillosas leyes británicas.
Tengo la intención de emitir desde este barco
las 24 horas del día hasta el día en que me muera.
Y luego un par de días más.
No quiero parecer descortés o algo...
¿pero no cree usted que podría ser
una muy ligeramente monótona experiencia para el oyente?
¿Qué dice usted de 12 horas cada vez, noble señor?
Por la forma en que lo miro...
el mundo no podría sobrevivir sin mi comedia.
¿Y quién lleva el eje moral
para reproducir Seekers cuando el estado de ánimo es adecuado?
Se han separado.
Tengo la intención de festejar el repertorio.
Tengo la intención de pararlo.
Como algunos de ustedes saben...
mi esposa me abandonó a las 17 horas de casarnos,
pero sobreviví porque vivo para la música.
Y ahora, con nada más por que vivir,
estoy dispuesto a morir por ella también.
Siempre vivía para las noticias y el tiempo.
Feliz de morir por ellos, también.
Especialmente el tiempo.
No tengo otro lugar adonde ir.
Tengo otro lugar donde ir, pero es Peckham.
Así que creo que me quedo por aquí.
No se puede dejar que todo el mundo muera de hambre.
Y estoy un poco preocupada
sobre a dónde me llevará mi sexualidad cada vez más poderosa
cuando vuelva a la vida normal.
Tengo una sospecha muy fuerte que Felicity fantasea conmigo.
No voy a ir a ninguna parte, justo cuando tengo una oportunidad.
Obviamente, estoy.
Eres la única persona en el mundo como yo.
Gracias, señores, señora.
Extraña cosa barbuda.
Pero no se equivoquen, que vendrán después de nosotros.
Que lo intenten.
Entonces, seguidores fieles,
el final está cerca.
Nos despedimos de ustedes con dignidad y orgullo.
Pensábamos que nunca íbamos a morir.
Pero, bueno, no podemos luchar contra el gobierno.
Y así, tengan cuidado, sean buenos.
Escuchen la música. Es bueno hacerlo.
Es el Conde,
haciendo la cuenta sin contemplaciones para el conteo definitivo.
Tres, dos, uno...
Y el resto es silencio.
- Gracias, cariño. Gracias, querida. - Claro.
- Bien hecho, Twatt. - Gracias, señor.
- La Reina. - Gobierno de Su Majestad.
La Reina.
Sólo estaba bromeando, amigo. ¡A la carga!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Qué mierda! Dame eso.
- Es un barco. - ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Ella pidió ver a alguien llamado Carl.
¿Quién le pidió?
Ella lo hizo.
Es ella.
¡Y ella!
¿Quieren venir a bordo?
Corres el riesgo de ir a la cárcel por estar aquí.
¡Sí, para divertirnos!
Esta es mi amiga Margaret. Ella vino a hacerme compañía.
- Hola. - Hola.
Este es mi amigo, el Conde.
Bueno, hola, Margaret.
¿Crees que podrías amar a un hombre con un auténtico Fu Manchú?
No, yo no.
- Podría afeitarlo. - Aún así no.
No he tenido sexo en tres meses.
¡Dios mío! Lo siento mucho.
En realidad sólo ha pasado un mes. La última vez fue conmigo.
Duro. En la hamaca.
Siento mucho lo que hice aquella noche.
No, no, está bien.
Quiero decir, obviamente, ¿quién querría dormir conmigo?
Bueno, vamos a ver, ¿te parece?
Bueno, podríamos, jugar al Scrabble,
- Si te apetece. - Odio el Scrabble.
Yo también. Absolutamente lo detesto. Lo odio.
Cluedo, por otra parte, es...
Kevin, fuera.
Fantástico verte de nuevo, Marianne.
- Supongo que si yo sólo... - Perdón.
No, está bien. Tal vez si nos recostamos así.
¿Le gustaría una taza de té?
Sí, ahora sería...
Encantador.
Genial.
Encantador.
¿Te gustaría una taza de té?
Una taza de té sería encantador.
Y sí, señoras y señores: de Gran Bretaña,
Carl ha surgido de la Cámara del Amor.
Carl, saluda a los 20 millones de personas,
que están esperando con la respiración contenida para escuchar las noticias,
si debes o no haber, de hecho,
extraviado tu cereza crucial esta noche.
Ustedes...
¡Pienso que esto es sí! ¿Es sí?
Recuerda, la respuesta,
"no quiero contestar esa pregunta" quiere decir sí.
Seguramente no voy a contestar esa pregunta...
Houston, tenemos el despegue.
¡Bravo!
Sí, boletín. Un joven de Niza ha perdido su virginidad
en el Mar del Norte.
Más información en breve sobre ese reportaje.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
- Buenos días, señora.
Señoras y señores, si pudieran ver lo que yo veo ahora.
Habrá baile en la calle esta noche en todos los sitios del Reino Unido.
¡Rock and roll!
¡Carl, bien hecho!
Adiós.
Se te echará de menos.
TE AMO
MARGARET TE AMO A TI TAMBIÉN
Aquí está.
Bien, nosotros tuvimos una buena noche.
Pero aquella cosa que ven brillante por la ventana es la luz fría de alba.
Y no quiero que todos ustedes se imaginen
que ellos no vendrán tras nosotros
con toda la fuerza de la ley para aplastarnos los testículos como uvas.
Pero no desesperes por completo, porque me alegro de decirles
que he venido con un pequeño e ingenioso plan.
- Leyenda. - Manos a la obra.
Nuestro líder. - Sólo espero que funcione.
Por supuesto que va a funcionar.
- Buenas noches, señorita C. - Buenas noches, señor.
Día S para Radio Rock por fin.
En efecto, señor.
Esa S es de sordo. Como no están listos para hacerlo voluntariamente,
me temo que "muy feo" es nuestra única opción.
¡Váyanse!
¡Muévanse!
¡Atrápenlos a todos!
¡La cubierta está vacía!
- ¿Encontraron algo? - Sí, señor.
¿Qué? ¿Qué han encontrado?
- Bueno, pescado, señor. - ¿Disculpa?
Principalmente pescado.
¿Lo puedo ayudar con algo, oficial?
La verdad que sí.
- ¿Qué demonios están haciendo aquí? - Pescando, señor.
Digo, ¿qué están haciendo aquí?
Aquí, donde siempre ha estado anclado el barco de Radio Rock.
No puede decirle que me suene ese barco, señor. ¿Qué tipo de barco es?
¿Langosta, bacalao, atún?
¡Cierra tu maldita boca!
Esto obviamente es una trampa y ellos se han escapado.
Y no te hagas el fanfarrón, Capitán Ojos de Pájaro.
Vamos a encontrar a esos cabrones, y cuando lo hagamos,
¡los vamos a aplastar!
¡Salgan todos! ¡Tenemos el jodido barco equivocado!
Debimos haber zarpado hace mucho años.
Eres un hombre muy inteligente. Es un muy buen plan.
¿Qué demonios fue eso?
Disculpen mi francés, damas y caballeros.
Tenemos un pequeño contratiempo en Radio Rock,
Y ahora volvemos con The Small Faces.
Parecía algo un poco inusual, pero estoy seguro que...
Caballeros, tengo una buena y una mala noticia. ¿Cuáles prefieren?
- La buena noticia. - Primero una buena noticia.
Buena noticia.
- Buena noticia. - De acuerdo.
La buena noticia es que el motor ha estallado y todos vamos a morir.
- Bien. - Perfecto.
- ¿Es una broma? - Hola.
Dr. Dave, Radio Rock, ¿cómo eso es una buena noticia?
Aún no les dije como vamos a morir. Esa es la mala noticia.
¿Y cómo vamos a morir?
Nos vamos a hundir en las heladas aguas del Mar del Norte.
- Mierda. - Santo yo.
Hay un gran agujero al costado del barco
y desafortunadamente, sucede que los botes salvavidas no funcionen.
En realidad, es bastante bueno para ti, ¿no?
Porque no puedes nadar, así que morirás más rápido.
Lo siento.
Está bien. Está bien. Está bien.
Voy a ir al estudio.
Harold, John, ven aquí.
Sí, ya vamos. - Esto no va a suceder.
Un flash informativo de Radio Rock con John Mayford.
La noticia es que la famosa Radio Rock
tiene un gran agujero al costado y se está hundiendo en el Mar del Norte.
Muy rápido.
Así que, estamos en una pequeña crisis.
Entonces, si alguien conoce a alguien en Suffolk
con cualquier tipo de barco, llámenlo.
Nuestras coordenadas son 53-70 norte...
Lo siento.
250 este.
Y ahora un disco bastante largo.
Espero estar aquí está el final.
No te preocupes. El gobierno no nos va a dejar morir.
Van a enviar botes de rescate.
Han escuchado cada palabrota que hemos dicho.
Tienen que escuchar el mensaje de auxilio.
Sin embargo, debemos movernos. Vamos.
No estoy seguro que estemos en el lugar indicado en el momento indicado.
¿Están bien? Vas en el camino equivocado, amigo.
Estoy muy asustado. ¿Alguien más está asustado?
Un poco. Para arriba.
Extranjeros, no son fuertes.
¿Sí?
Lamento molestarlo a esta hora, señor.
¿Qué quieres, por el amor de Dios?
Se está volviendo algo muy serio ahora, señor.
Le estoy pidiendo permiso para enviar un barco a buscarlos.
Por supuesto que no.
No podría justificar un gasto extra,
cuando hay tantos problemas que necesitan el dinero del gobierno.
Tanto aquí como en el exterior.
Podrían morir, señor.
Eso nos pasa a todos, Twatt.
Eso nos pasa a todos.
Buenas noches.
- Oye, ¿estás bien? - Simon, tienes una...
- De acuerdo. - Mark, bien hecho. Pasa.
Y con esos pantalones. Nada mal.
Gracias, John. Así que, vamos a estar seguros aquí por un tiempo.
El capitán cree que tenemos hasta el amanecer para terminar como el Titanic.
Hemos enviado una llamada de auxilio oficial.
Y estoy seguro que alguien nos va a rescatar pronto.
¿En serio? ¿En serio? ¿Sí?
- Estamos bien. - En serio.
Estamos bien.
¿Puedo decir algo entonces?
Sé que no soy la persona más popular del barco.
En la radio estoy bien.
En carne tengo algo que no le gusta a las personas. Lo sé.
Pero sólo quiero decir que los tres años que pasé aquí,
he estado más cerca de tener un amigo que en toda mi vida.
Y preferiría tener eso y morir que no tenerlo y seguir vivo. Creo.
Tal vez, no. La verdad que no.
- Vamos. - Es sólo...
Estás siendo ridículo.
- Bueno, no soy popular. - Mira, esto no es...
No, es que... cada grupo necesita un chivo expiatorio,
y sí, estoy seguro, que eso has sido. Pero no... sólo fue una broma, ¿sabes?
Digo, mira, todos lo que realmente quieren a este tonto,
y están orgullosos de poder contarlo en su lista de amigos,
levante la mano.
- ¿Ves? ¿De acuerdo? - Ahí tienes.
¿David?
Sé sincero.
¿Qué? De acuerdo.
¿Dónde está Bob?
- Busca... - Estoy mintiendo.
Esperen un minuto. ¿Dónde está Bob?
- Calló al hielo. - ¡Chicos, Bob!
¿Dónde está mi papá?
Esperaremos otro minuto. ¿Quién está transmitiendo?
Nadie.
203 metros de la banda media está en silencio por primera vez.
Bueno, disculpen mi lenguaje, pero a la mierda con eso, señor.
Harold, después de ti.
¡Bob!
- ¿Papá? - Tranquilo.
Tranquilo. Escucha el nuevo tema por Grateful Dead.
Voy a tener que detenerlo.
Oye, no hagas eso. No lo hagas.
Eso es invasión del espacio personal, amigo.
Bueno, lo que sucede es que, Bob, el barco se está hundiendo,
y si escuchas hasta el final del disco, te vas a morir.
Vamos.
Cuidado con el agujero.
No.
- Gracias, amigo. - De nada.
- Por aquí, ven conmigo. - ¿Qué haces?
Me siento culpable por haberme acostado con tu novia dos veces en una noche.
- Tres veces si contamos... - Hola, Bob.
- Querido, no es un buen disco. - ¿Qué?
Creo que es hora de que nos vayamos de aquí. Vamos.
A todos nuestros oyentes, esto es lo que tengo que decir.
Que Dios los bendiga a todos.
Y a ustedes los cabrones que están al mando, no sueñen que se acabó.
Los años pasarán...
y los políticos arruinarán todo para hacer del mundo un mejor lugar.
Pero en todo el mundo, hombres y mujeres jóvenes
siempre soñarán sueños y colocarán esos sueños en una canción.
Nada importante muere esta noche.
Sólo unos tipos feos en un horrible barco.
Lo único triste de esta noche es que, en los próximos años,
habrá fantásticas canciones que no tendremos en privilegio de transmitir.
Pero, créanme, igual van a ser escritas.
Y seguirán siendo cantadas y serán una de las maravillas de este mundo.
¡Dale!
Creo que mejor nos vamos.
De acuerdo. Haz lo que tienes que hacer.
Gallina.
Adelante, Harold.
- Ven aquí arriba, Bob. Bien hecho. - Hola, Bob.
¡Mierda!
Creo que realmente vamos a morir.
¿Por qué?
Lo explicaré luego.
Así que...
Cuéntanos, Mark, ahora que llegamos al final.
¿Cuál era tu secreto?
- ¿Cómo conseguías todas esas chicas? - Es simple.
No diciendo ni una palabra.
- ¿Nada? - Nada.
Luego, cuando la tensión ya no se puede soportar,
finalmente, sólo dices...
"¿Qué pasa ahora?"
- "¿Qué pasa ahora?" - "¿Qué pasa ahora?"
"¿Qué pasa ahora?" Funciona siempre.
¡Joder!
¿Qué pasa ahora? Bueno, ¿qué pasa con esto?
¿Qué pasa con esta situación?
¡Intenta tirarte una salida para esto, Mark! ¡Vamos a morir!
¡Vamos, Harold!
¡Vamos a vivir para siempre!
- Así que aquí es la fiesta. - ¡Gavin!
- Amigo, vamos. Relájate y disfruta. - Es bueno verte, amigo.
- Vamos. - Agárrate.
Y el Conde. ¿Alguna señal de él?
No.
No está... no está mejorando.
¡Se acabó! ¡Vamos a morir!
¡Esperen!
- ¿Qué? - ¡Un barco!
¿Qué tan grande? ¿Qué tan grande es el barco?
No es sólo un barco.
- Dos barcos. - Tres barcos.
Es más que tres barcos.
¿Cuántos barcos?
Creo que el término técnico sería una gran cantidad de jodidos barcos.
¡Hay más!
¡Están por todos lados!
¡Mark!
¡Sube al barco!
- Espera. - ¡Gavin!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Gavin!
Uno, dos, tres...
¡Muy bien, debe haber otro camino!
Uno, dos, tres...
- Angus.. - ¡No quiero ir!
- Sígueme. - Es agua, no puedo...
- ¡Sólo salta! - ¡No!
¡Angus!
¡Mark!
¡Ahí está! ¡Ahí está!
- ¡Angus! - ¡Ayúdame!
¡Por aquí!
¡Sujétalo!
¡Bob!
¡Bob, por aquí! ¡Por aquí!
¡Sigue nadando!
- ¡Bob! - ¡Bob!
- Dame tu mano. - Gracias.
Muchas gracias, muy bueno de tu parte.
Dame tu mano.
- ¡Lo tenemos! - Gracias.
Déjame mirarte. Eres hermoso.
- ¡Angus! - ¡Sí! ¡Estoy vivo!
¡Simon!
¡Ven aquí y te damos un baño caliente!
¡Margaret!
Sigue nadando, lo estás haciendo muy bien.
- ¡Carl! - ¡Marianne!
¡Carl!
Es un muy lindo conocerte.
Gracias.
¡No se que hubiera hecho
si te pasaba algo! Escucho tu programa cada mañana.
- ¿Quién eres? - Te amo.
Mi nombre está en tus tetas.
¡Dios mío!
Tranquilas. Hay suficiente Dr. Dave para seguir.
¡Sí!
¡Mi hombre!
¡Sí, amigo!
¡Rock and Roll!
¡Eso es Rock and Roll, bebé!
¡Rock and Roll!
EN EL VERANO DE 1967
LA ERA DORADA DE LAS RADIOS PIRATAS HABÍA TERMINADO
PERO SU GRAN SUEÑO NUNCA MURIÓ
HAY 299 ESTACIONES MUSICALES EN TODO EL REINO UNIDO
PASAN ROCK Y POP TODO EL DÍA, Y TODA LA NOCHE
Y EL ROCK AND ROLL, BUENO
TUVO SUS BUENOS 40 AÑOS
De 8 a 11, Gavin Kavanagh, y dice aquí "el hombre más genial de planeta".
Y esa es, raramente, su propia letra.
Algunas personas dicen que ni se molestan en escucharlo.
- ¿Quiénes lo dicen? - Bueno, Dave dijo que ni le gustaba.
E hizo eso.
- Sí. - En realidad, desde allá brillan
y te hace ver un poco satánico.
- Nos vemos luego, John. - De acuerdo.
Así que, Doctor Arthur Mar Medido. Es un nombre interesante.
¿Le importa si sólo lo llamo Doctor que es más corto?
Sí, está bien.
Bueno. Entonces, Doctor que es más corto, cuéntenos, oceanógrafo...
Dr. Dave. No es tan loco, pero es bueno para sus requerimientos médicos.
No me sorprende que estés soltero.
Ayer hubo una demostración anti guerra en Bolton...
Hoy va a estar principalmente húmedo.
¿Tú lo hiciste?
- No quise decir eso. - ¿No quisiste?
No, creo que eres un buen chico y una buena persona, ¿sabes?
Gracias.
Qué estúpido.
Es una lástima que seas lesbiana.
Estaría profundamente loco.
Quiero hablar en el micrófono del amor.
Y ese era Spirit de su primer álbum llamado,
no es mucha sorpresa, Spirit.
Lo está haciendo. ¡Lo está haciendo!
No pueden verlo, pero acaba de poner este disco
con el taco derecho de su bota.
Muy bueno.
Así es como lo haces, ¿no?
Salud, H. ¿Qué sigue?