1
00:01:00,711 --> 00:02:58,545
ســـــــحـر تــــقديــم مـــي کـــنـد
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
هماهنگ با نسخه بلوري کاري از
JiG

2
00:03:01,362 --> 00:03:05,306
امروز دادگاه حکمش رو عليه روزنامه نگار

3
00:03:05,527 --> 00:03:10,679
و ناشر مسئول از ميلينيوم, ميکائيل بلومکوئيست

4
00:03:10,899 --> 00:03:13,680
کسيکه متهم به افترا زدن به

5
00:03:13,897 --> 00:03:17,840
سرمايه دار موفق, هانس اريک ونسترمه, اعلام ميکنه

6
00:03:18,061 --> 00:03:23,556
بلومکوئيست, ونسترم رو به خاطر تجارت غير قانوني اسلحه و

7
00:03:23,767 --> 00:03:25,969
. کلاهبرداري با ارزش بيشتر از 60 ميليون, متهم کرده

8
00:03:26,181 --> 00:03:30,123
مردم سوئد هميشه نظرات متفاوتي در مورد بلومکوئيست داشتن

9
00:03:30,345 --> 00:03:36,873
حاميان اون بر اين باورن که اون آخرين
روزنامه نگار ايده آل گراست

10
00:03:37,091 --> 00:03:42,457
اما ممکنه که حالا شغل او به عنوان يه
نگهبان روزنامه نگار به پايان رسيده باشه

11
00:03:46,171 --> 00:03:50,825
در پرونده ونسترم عليه ميلينيوم, خوانده, ميکائيل بلومکوئيست

12
00:03:51,043 --> 00:03:54,452
در 6 تا از 8 اتهام گناهکار شناخته شده

13
00:03:55,373 --> 00:03:58,949
متهم به 3 ماه حبس و

14
00:03:59,164 --> 00:04:04,528
پرداخت 150000 دلار به عنوان
خسارت به هانس اريک ونسترم

15
00:04:08,824 --> 00:04:11,606
حکم دادگاه به نظرتون چه طور بود؟

16
00:04:11,823 --> 00:04:14,985
ما بايد جلوي آدمايي مثل کلي بلومکوئيست رو بگيريم

17
00:04:15,197 --> 00:04:22,231
و نذاريم در پرونده آدماي درستکار فقط به خاطر
اينکه اونها با نظراتشون موافق نيستن, فضولي کنن

18
00:04:22,443 --> 00:04:28,102
. نظر ديگه اي ندارم
. داره مياد

19
00:04:28,314 --> 00:04:31,226
چه حسيه وقتيکه گناهکار اعلام بشي؟

20
00:04:31,438 --> 00:04:35,132
ميکائيل بلومکوئيست, آيا شغلتو
به عنوان يه روزنامه نگار ادامه ميدي؟

21
00:04:36,933 --> 00:04:40,794
. به سلامتي همه
. به سلامتي

22
00:04:41,015 --> 00:04:44,379
. به سلامتي
چه طوره از حکم تجديدنظرخواهي کنيم؟

23
00:04:44,597 --> 00:04:48,173
ما صد در صد پشتتيم, مايک

24
00:04:48,386 --> 00:04:52,211
بايد يه کاري بکنيم. تبليغ کننده ها
اعتمادشون به ما رو از دست دادن

25
00:04:52,426 --> 00:04:56,961
. نميتونيم اونو با تجديدنظرخواهي به دست بياريم
. تجديدنظرخواهي براي ما زمان ميخره

26
00:04:57,173 --> 00:05:00,703
. ما تجديدنظر خواهي نميکنيم
. اين مربوط به آينده ميلينيوم ميشه

27
00:05:00,920 --> 00:05:04,911
. هرچه زودتر اين ماجرا تموم بشه, براي ميلينيوم بهتره

28
00:05:05,127 --> 00:05:07,993
... نميخوام مثل وکيل مدافع شيطان رفتار کنم

29
00:05:08,208 --> 00:05:13,159
اما ايده خوبي نيست اگه ميکائيل, ميلينيوم رو ترک کنه؟

30
00:05:13,372 --> 00:05:16,368
فقط تا زمانيکه اين طوفان تموم بشه؟

31
00:05:22,200 --> 00:05:23,858
. کريسمس مبارک

32
00:05:29,238 --> 00:05:31,061
. مايک صبر کن

33
00:05:31,780 --> 00:05:35,438
. اونا شوکه اند
. فقط جين جرئت ميکنه از حقيقت حرف بزنه

34
00:05:35,652 --> 00:05:39,975
. من در قبال مجله, مسئوليت دارم
. اين فقط در مورد پيدا کردنه يه راهه حله

35
00:05:40,189 --> 00:05:42,973
. مغزم کار نميکنه

36
00:05:43,187 --> 00:05:46,385
. من براي ماهها, حتي يه کلمه هم ننوشتم

37
00:05:50,101 --> 00:05:52,090
ميفهمي؟

38
00:06:39,279 --> 00:06:42,772
ونسترم, بلومکوئيست رو ضربه فني کرد

39
00:06:50,147 --> 00:06:52,301
!زندان

40
00:06:59,308 --> 00:07:01,178
خدا لعنتش کنه

41
00:07:23,751 --> 00:07:28,073
خيلي کم پيش مياد که تحقيقاتمون رو به موکلامون نشون بديم

42
00:07:28,290 --> 00:07:32,530
اما ما يه رابطه ويژه با موکل شما داريم
بنابراين در اين پرونده يه استثنا قائل ميشيم

43
00:07:32,746 --> 00:07:35,860
. که ما ازش ممنونيم
. بايد بهت هشدار بدم

44
00:07:36,077 --> 00:07:41,489
. ليزبث يه دختر کوچولوي خاصه
منظورت از خاص چيه؟

45
00:07:41,699 --> 00:07:46,102
اشتباه نکن. اون بهترين پژوهشگر ماست

46
00:07:46,320 --> 00:07:48,772
صبح بخير ليزبث

47
00:07:53,066 --> 00:07:55,469
صبح بخير

48
00:07:55,690 --> 00:07:57,594
ديرش فورده

49
00:08:21,507 --> 00:08:24,041
پرينت اس ام اس

50
00:08:24,255 --> 00:08:27,205
. ايميل. خلاصه حساب بانکي

51
00:08:28,669 --> 00:08:31,499
و من چه طوري به اينا دسترسي پيدا کردم؟

52
00:08:31,709 --> 00:08:34,658
. تو محصول رو سفارش ميدي
. من تحويلش ميدم

53
00:08:38,537 --> 00:08:41,735
در مورد بلومکوئيست چي ميتوني بهم بگي؟

54
00:08:41,953 --> 00:08:46,689
. همه چيز تو گزارش اومده
. خلاصه اش

55
00:08:46,908 --> 00:08:50,023
بلومکوئيست, اسم مستعار کلي بلومکوئيست
رو انتخاب کرد

56
00:08:50,240 --> 00:08:53,354
وقتيکه يک سرقت از بانک رو در دهه 80 حل کرد

57
00:08:53,570 --> 00:08:59,066
. يه آدم اجتماعي بدون هيچ راز عمده اي
. مقاله هاي روزنامه رو بخون

58
00:08:59,275 --> 00:09:03,929
اما بعدش اسراري براش به وجود اومد؟
. هرکسي اسراري داره

59
00:09:04,147 --> 00:09:08,682
بحران در ميلينيوم چه قدر روش اثر گذاشت؟

60
00:09:08,894 --> 00:09:12,754
از لحاظ مالي؟
شايد بهتر باشه گزارشو بخوني

61
00:09:12,974 --> 00:09:16,587
خانم سالاندر, چيزه ديگه اي هم هست که بخواي اضافه کني؟

62
00:09:16,805 --> 00:09:21,507
نظر شخصي ديگه اي هم داري؟

63
00:09:21,719 --> 00:09:24,916
يه نکته عجيبي در مورد پرونده ونسترم وجود داره

64
00:09:25,134 --> 00:09:29,207
چه طور؟
چيزاي بيشتري در پرونده هست؟

65
00:09:29,423 --> 00:09:32,785
بايد در موردش تحقيق کنم

66
00:09:33,004 --> 00:09:36,864
. دوست دارم نظر شخصيتو بشنوم

67
00:09:37,084 --> 00:09:41,371
بلومکوئيست پاکه. تا حالا حتي به خاطر سرعت غيرمجاز هم جريمه نشده
هيچ چيزي عليه اش پيدا نکردم

68
00:09:41,583 --> 00:09:45,110
. فکر نميکنم اون از مدارک جعلي استفاده کرده باشه

69
00:09:45,331 --> 00:09:47,449
. يه نفر اونو تو تله انداخته

70
00:09:49,703 --> 00:09:52,153
چرا از من نخواستي؟

71
00:09:52,366 --> 00:09:56,821
. هيچ وکيلي نميتونه منو نجات بده
. ميدونم, حکم رو خوندم

72
00:09:57,030 --> 00:09:59,896
. نميخواستم تو درگير بشي

73
00:10:00,112 --> 00:10:04,360
. اما ميتونستي ازم بخواي
. من خواهرتم

74
00:10:04,576 --> 00:10:06,950
. ميدونم

75
00:10:07,163 --> 00:10:10,747
. من تو دردسر گير افتادم
چرا خانواده رو با خودم نابود کنم؟

76
00:10:10,960 --> 00:10:14,164
. و حالا داري ميري زندان

77
00:10:14,381 --> 00:10:20,588
راز درست کردن گوشتهاي قلقليه خوب در اينه
که بايد انگشتهاتو نمدار کني

78
00:10:20,807 --> 00:10:24,306
و بعدش بايد دستهاتو بهم بمالي

79
00:10:24,520 --> 00:10:27,771
لعنتي. ميشه تلفنمو جواب بدي؟

80
00:10:30,568 --> 00:10:34,614
. سلام. مايک بلومکوئيست هستم
. تروريست کوچولو

81
00:10:34,825 --> 00:10:38,076
. ميکائيل هستم
ميکائيل بلومکوئيست؟

82
00:10:38,288 --> 00:10:42,500
آره. من دارم با کي حرف ميزنم؟
. اسم من ديرش فروده

83
00:10:42,709 --> 00:10:46,458
. من يه وکيلم
. موکلم مايله با شما حرف بزنه

84
00:10:46,673 --> 00:10:50,837
الآن کريسمسه, واقعا مهمه؟
. موکلم نميخواد صبر کنه

85
00:10:51,054 --> 00:10:56,512
. بعد از سال نو به ميلينيوم زنگ بزن
. موکلم نميخواد صبر کنه

86
00:10:56,729 --> 00:10:59,646
موکلت کيه؟
. هنريک ونگر

87
00:10:59,859 --> 00:11:02,315
از بنگاه ونگر؟

88
00:11:02,527 --> 00:11:05,979
. موکل من از شما ممنون ميشه, اگه بياين

89
00:11:06,199 --> 00:11:09,533
. الآن شب کريسمسه
. يه هفته وحشتناک داشتم

90
00:11:09,747 --> 00:11:13,745
. بهت قول ميدم برات جالب باشه

91
00:11:36,030 --> 00:11:37,488
بلومکوئيست

92
00:11:44,541 --> 00:11:49,833
هنريک در جزيره هدبي زندگي ميکنه
چندکيلومتر دورتر از هداستاپ

93
00:11:58,393 --> 00:12:02,343
. پل تنها راه ارتباطي با خشکيه

94
00:12:14,248 --> 00:12:19,491
يه زماني همه از مهمترين انجمن تجاري
سوئدي به اين املاک ميومدن

95
00:12:19,713 --> 00:12:23,960
ولي الآن, فقط هنريک و آناي خانه دار
که اينجا زندگي ميکنه, توي اين املاکن

96
00:12:30,937 --> 00:12:33,474
. ممنون که اومدي, ميکائيل

97
00:12:34,692 --> 00:12:38,143
. تماس تلفني فروده يه جورايي عجيب بود

98
00:12:39,655 --> 00:12:43,904
. گرسنه اي؟ ناهار حاضره
. ممنون. بهتره بريم سر کار

99
00:12:44,121 --> 00:12:47,954
. امروز عصر ميرم خونه
. پس از ناهار ميگذريم

100
00:12:56,012 --> 00:12:58,419
اونو يادته؟

101
00:12:59,600 --> 00:13:03,929
هرييت ونگر, دختر برادرم گاتفريد

102
00:13:05,191 --> 00:13:08,108
. اونو ملاقات کردي

103
00:13:08,320 --> 00:13:10,775
اين دخترو؟

104
00:13:10,989 --> 00:13:16,151
. پدرت در تابستون 1965 براي من کار ميکرد

105
00:13:16,371 --> 00:13:21,082
اون مهندس مکانيک تعميرگاه بود
. و توي يکي از کابينهاي ما زندگي ميکرد

106
00:13:22,296 --> 00:13:25,665
تو و مادرت, آخر هفته ها

107
00:13:25,884 --> 00:13:28,090
. براي ديدنش ميومدين

108
00:13:28,971 --> 00:13:34,726
. هرييت از تو خوشش ميومد
. تو معمولا اون بيرون نزديک درياچه بازي ميکردي

109
00:13:38,818 --> 00:13:41,570
. يادم مياد

110
00:13:42,823 --> 00:13:46,868
. هرييت
. هيچ وقت بچه اي نداشتم

111
00:13:47,830 --> 00:13:51,994
. هرييت دوست داشتني ترين چيز من در زندگي بود
. اون يه دختر فوق العاده باهوش بود

112
00:13:52,211 --> 00:13:56,284
. مثل دختر خودم بهش نگاه ميکردم

113
00:13:58,624 --> 00:14:01,324
چه اتفاقي براش افتاد؟

114
00:14:02,995 --> 00:14:07,401
. من فکر مي کنم به قتل رسيده
به قتل رسيده؟

115
00:14:12,699 --> 00:14:17,898
. اين خانواده ونگره, ميکائيل
. خانواده من

116
00:14:18,986 --> 00:14:24,850
22سپتامبر 1966
در اون روز, تمام خانواده در اين خونه براي ملاقات

117
00:14:25,067 --> 00:14:28,146
ساليانه شون دور هم جمع شدن

118
00:14:28,358 --> 00:14:32,394
سي تا آدم بي ارزش و طمع کار

119
00:14:33,270 --> 00:14:37,391
. که عليه کسيکه بزرگترين قسمت کيکو داشت, ميجنگيدن

120
00:14:37,602 --> 00:14:40,053
... يکي از اون آدما

121
00:14:42,724 --> 00:14:45,424
. هرييت رو به قتل رسوند

122
00:14:47,014 --> 00:14:50,792
. هرييت 16 ساله اش بود
. روز بچه ها بود

123
00:14:51,677 --> 00:14:56,415
اون توي هرداستاد بود تا
. نمايش رو در خيابان اصلي ببينه

124
00:14:56,633 --> 00:15:00,493
. اون تصوير در روزنامه محلي چاپ شد

125
00:15:00,714 --> 00:15:04,706
. حدود ساعت 2 اون به جزيره برگشت

126
00:15:04,921 --> 00:15:08,001
... اون ميخواست در مورد يه چيزي با من حرف بزنه, اما

127
00:15:08,211 --> 00:15:11,538
. من به خاطر ملاقات با هيئت مديره, سرم شلوغ بود

128
00:15:12,791 --> 00:15:15,324
اون چه طور کشته شد؟

129
00:15:16,455 --> 00:15:20,909
. هيچ کس نميدونه
. اون فقط ناپديد شد

130
00:15:23,244 --> 00:15:25,480
. تو کاملا مجهز و آماده اي

131
00:15:27,033 --> 00:15:30,029
. من 40 سال در مورد اون روز فکر کردم

132
00:15:30,907 --> 00:15:33,818
. که ميتوني بهش بگي آماده شدن

133
00:15:34,655 --> 00:15:41,181
يه ربع از 2 گذشته بود, يه تصادف جدي روي پل هدبي اتفاق افتاده بود

134
00:15:41,401 --> 00:15:46,764
. يه تانکر پر از گازوئيل با يه اتومبيل برخورد کرده بود

135
00:15:46,980 --> 00:15:49,762
کاميون وسط پل بود

136
00:15:49,978 --> 00:15:54,099
. گازوئيل در سراسر اونجا ريخته شده بود

137
00:15:54,310 --> 00:15:58,880
. هيچ کس نميتونست عبور کنه
. همه بايد توي جزيره ميموندن

138
00:15:59,098 --> 00:16:02,593
. به طور اتفاقي, عکاس اينو گرفته بود

139
00:16:03,764 --> 00:16:06,214
اون بالاي پرده رو ببين

140
00:16:08,053 --> 00:16:11,745
. اين آخرين تصوير از هرييته

141
00:16:12,841 --> 00:16:18,040
کميسر مورل از هات هدبي, رياست تحقيقاتو به عهده داشت

142
00:16:18,255 --> 00:16:23,786
اون فيلم رو گرفت و بزرگنمايي هايي روي تصوير انجام داد

143
00:16:24,001 --> 00:16:27,496
. بعد از اون, ديگه هيچ کس اونو نديده

144
00:16:29,457 --> 00:16:33,697
موقع شام, منتظرش بوديم
اما اون هيچ وقت نيومد

145
00:16:37,204 --> 00:16:39,607
سلام؟
ليزبث سالاندر؟

146
00:16:39,828 --> 00:16:43,071
شما؟
. اسونسون هستم از بخش اداري دولت

147
00:16:43,284 --> 00:16:48,814
. تو يه سرپرست جديد داري
. من يه سرپرست دارم

148
00:16:49,030 --> 00:16:53,519
سرپرست قبليت به خاطر يه ضربه
تو بيمارستان بستري شده

149
00:16:53,736 --> 00:16:57,064
. پس بايد برات يکي ديگه رو پيدا کنم

150
00:16:58,150 --> 00:17:02,188
خوشحالم با اينکه کريسمسه تونستيم با هم ملاقات کنيم
. بشين

151
00:17:04,771 --> 00:17:08,018
مايه تاسفه که

152
00:17:08,228 --> 00:17:13,806
پالمگرين در انطباق با قوانين سرپرستي
اين طور سهل انگار بوده

153
00:17:14,016 --> 00:17:17,841
ميبينم که تو وضع اقتصادي خودتو اداره ميکني

154
00:17:18,056 --> 00:17:22,675
. مشکلي نبوده
. نه, قطعا نبوده

155
00:17:22,886 --> 00:17:27,671
اما به عنوان سرپرستت من از لحاظ قانوني و مالي مسئول هستم

156
00:17:27,884 --> 00:17:33,747
که معنيش اينه که, من مقصرم
اگه بر حسب اتفاق تو نتوني اجاره رو بپردازي

157
00:17:33,964 --> 00:17:38,085
. من کار ميکنم
. پول خودمو به دست ميارم

158
00:17:39,919 --> 00:17:44,787
آره, براي گروه امنيتي ميلتون کار ميکني

159
00:17:45,875 --> 00:17:50,245
اونجا شغلت چيه؟
. قهوه درست ميکنم و فوتوکپي ميگيرم

160
00:17:53,536 --> 00:17:55,774
: اينطوري عمل ميکنيم

161
00:17:55,994 --> 00:18:00,483
از الآن, حقوقت به يه حساب جديد واريز ميشه که من کنترلش ميکنم

162
00:18:00,699 --> 00:18:04,903
تو هر ماه يه مقدار پول توجيبي براي هزينه هاي شخصيت ميگيري

163
00:18:05,114 --> 00:18:09,898
اما بقيه هزينه ها رو من پرداخت ميکنم. باشه؟

164
00:18:15,691 --> 00:18:19,812
تو بهداشت شخصيتو چه طور حفظ ميکني؟

165
00:18:20,023 --> 00:18:22,344
منظورت چيه؟

166
00:18:22,563 --> 00:18:26,802
. تمام اون حلقه ها
اون سوراخهاي حلقه, ورم نميکنن؟

167
00:18:30,932 --> 00:18:33,004
دوست دختر داري؟

168
00:18:34,265 --> 00:18:35,839
. نه

169
00:18:36,055 --> 00:18:38,885
تا حالا با کسي رابطه اي داشتي؟

170
00:18:40,011 --> 00:18:42,379
. من 24 سالمه

171
00:18:42,593 --> 00:18:47,082
ميتونم تصميم بگيرم و بنويسم که تو داري همکاري ميکني

172
00:18:48,090 --> 00:18:51,454
يا اينکه داري مشکل درست ميکني
. و دردسرسازي

173
00:18:52,587 --> 00:18:56,661
و بعدش خيلي سريع زندگي پر مشکلي خواهي داشت

174
00:18:58,334 --> 00:19:01,496
خب با چند نفر رابطه داشتي؟

175
00:19:04,415 --> 00:19:06,737
. دو نفر
دو نفر؟

176
00:19:11,077 --> 00:19:15,613
200000نفر, خب تموم شد؟
چه نوع رابطه اي داشتي؟

177
00:19:17,157 --> 00:19:20,653
تمايلات خاصي داشتي؟

178
00:19:24,529 --> 00:19:27,359
تا حالا فکر کردي که شايد فقط اينجا
رو ترک کرده باشه؟

179
00:19:27,570 --> 00:19:31,725
. نه, به خاطر تصادف
. پل براي 24 ساعت بسته بوده

180
00:19:31,943 --> 00:19:34,428
. و اون تنها راه خروج از جزيره بود

181
00:19:34,648 --> 00:19:37,976
هرييت ناپديد شد
در زمانيکه هيچ کس نميتونست جزيره رو ترک کنه

182
00:19:38,189 --> 00:19:43,258
روز بعدش ما فکر کرديم که ممکنه يه جنايت باشه

183
00:19:43,476 --> 00:19:48,760
اما بعدش پل باز بود و قاتل ميتونست از شر جسد خلاص بشه

184
00:19:48,975 --> 00:19:52,054
ممکن بود غرق شده باشه
خودکشي کرده باشه

185
00:19:52,264 --> 00:19:57,333
ما دنبالش گشتيم, سگها رو فرستاديم که دنبالش بگردن
و غواصها رو فرستاديم تا توي آب رو بگردن

186
00:19:57,553 --> 00:20:00,583
حتي امروز
وقتي براي قدم زدن ميرم

187
00:20:00,801 --> 00:20:04,212
ميبينم که دارم دنبالش ميگردم

188
00:20:06,381 --> 00:20:10,951
وقتي هرييت 8 سالش بود
به من يه کادوي تولد داد

189
00:20:11,170 --> 00:20:14,782
يه گل استکاني آبي رنگ از 1958

190
00:20:15,001 --> 00:20:18,863
و بعدش هر سال بهم يه گل تازه ميداد

191
00:20:19,083 --> 00:20:23,120
1966.
. سالي که هرييت ناپديد شد

192
00:20:24,912 --> 00:20:27,482
بايد به اتاق زير شيرواني بريم

193
00:20:44,361 --> 00:20:46,266
باورنکردنيه

194
00:20:46,485 --> 00:20:50,890
در هر سال, يه گل براي تولدم ميگرفتم

195
00:20:51,107 --> 00:20:54,553
از يه منطقه جديد بر روي نقشه جهان

196
00:20:54,772 --> 00:20:58,927
فکر ميکني چه کسي اونا رو برات فرستاده؟
. قاتل هرييت

197
00:21:00,061 --> 00:21:04,308
. تو خانواده منو نميشناسي
. تو نميدوني که اونا قادر به انجام چه کارهايي هستن

198
00:21:07,318 --> 00:21:12,313
من نسبت به هرييت مهربون بودم, اين مسئله
اونو تبديل به يه قرباني آشکار براي اونا کرد

199
00:21:12,532 --> 00:21:16,113
کساييکه قدرت بيشتري رو در بنگاه ونگر ميخواستن

200
00:21:18,203 --> 00:21:20,529
اونا ميخواستن منو خرد کنن

201
00:21:21,750 --> 00:21:25,962
. من 82 سالمه
پليس خيلي وقته که دست کشيده

202
00:21:26,170 --> 00:21:29,420
. بدون اينکه متوجه باشم از رفتن سر قبرش دست کشيدم

203
00:21:29,633 --> 00:21:32,669
. بهم کمک کن تا آخرين تلاشمو بکنم

204
00:21:32,886 --> 00:21:36,006
چرا فقط من؟
. من تعقيبت کردم

205
00:21:36,222 --> 00:21:39,057
. تو يه روزنامه نگار خوبي. لجبازي

206
00:21:39,267 --> 00:21:43,727
ازت نميخوام که اين پازلو حل کني. فقط يه تلاش بکن

207
00:21:43,939 --> 00:21:48,186
نيمسال تا زمانيکه بايد محکوميتتو بگذروني
وقت هست

208
00:21:50,112 --> 00:21:52,269
... تو 40 سال رو وقف کردي

209
00:21:52,489 --> 00:21:56,320
. من مبلغ خوبي بهت ميدم

210
00:21:56,535 --> 00:22:00,366
. تو ثروتمند ميشي
. چيزي براي از دست دادن نداري

211
00:22:01,623 --> 00:22:05,075
. توي استکهلم چيزي نداري که به خاطرش برگردي

212
00:22:14,012 --> 00:22:19,219
بلومکوئيست از هيئت مديره استعفا داد و
. ديگه براي ميلينيوم کار نميکنه

213
00:22:19,433 --> 00:22:24,095
تو مقاله روزنامه رو بدون اينکه قبلش با من صحبت کني, نوشتي؟

214
00:22:26,357 --> 00:22:29,856
اين منم که بايد تصميم بگيرم

215
00:22:34,824 --> 00:22:37,150
حالا چه اتفاقي ميوفته؟

216
00:22:37,369 --> 00:22:42,446
. من براي هنريک ونگر در هدبي کار خواهم کرد

217
00:22:43,792 --> 00:22:47,576
آها. پس حالا براي سرمايه دارهاي بزرگ کار ميکني

218
00:22:48,755 --> 00:22:51,791
. مسئله ربطي به شرکت ونگر نداره

219
00:22:55,930 --> 00:22:57,801
ميخواي اونجا زندگي کني؟

220
00:22:59,350 --> 00:23:01,389
توي هدبي؟

221
00:23:09,485 --> 00:23:11,193
سفر خوبي داشته باشي

222
00:24:30,903 --> 00:24:32,978
داري به چي نگاه ميکني؟

223
00:24:37,201 --> 00:24:39,869
داري چه غلطي ميکني دخترک؟

224
00:24:41,038 --> 00:24:43,705
فاحشه بايد دراز بکشه

225
00:24:49,922 --> 00:24:52,624
دختره عوضي

226
00:25:00,808 --> 00:25:04,473
. اين فاحشه ديوونه است
. دوباره بيا, خوک

227
00:25:05,813 --> 00:25:07,721
. بيا بريم

228
00:25:23,205 --> 00:25:24,664
. لعنتي

229
00:25:25,958 --> 00:25:27,914
چي گفتي؟

230
00:25:29,920 --> 00:25:33,005
. ميتونم از هارد ديسک مراقبت کنم
. خوبه

231
00:25:38,263 --> 00:25:40,421
و بقيه اش؟

232
00:25:43,476 --> 00:25:46,346
!بايد بري خريد

233
00:25:48,691 --> 00:25:52,437
چه طوري اين اتفاق افتاد؟
. مهم نيست

234
00:25:55,949 --> 00:26:00,824
. بوي گند آبجو ميدي
و تو هم همين الآن دوش گرفتي؟

235
00:26:06,710 --> 00:26:09,282
. ميتوني اون کامپيوترو قرض بگيري

236
00:26:09,504 --> 00:26:13,362
از اين براي بک آپ گرفتن استفاده ميکنم
بنابراين بايد همين جا بمونه

237
00:26:34,431 --> 00:26:36,584
. به هدبي خوش اومدين

238
00:26:36,803 --> 00:26:40,662
. با اين هواي سرد خيلي نيرو بخشه

239
00:26:40,882 --> 00:26:46,954
شما نميخواستين که توي ساختمون اصلي زندگي کنين
براي همين اميدوارم از اينجا خوشتون بياد

240
00:26:52,076 --> 00:26:55,899
. اگه سردتر بشه, لوله هاي آب يخ ميزنن

241
00:26:56,114 --> 00:26:59,272
. بعدش بايد بياين پيش من و آب بردارين

242
00:26:59,485 --> 00:27:03,637
. واقعا؟ خب, عاليه
. بذارشون همينجا

243
00:27:06,392 --> 00:27:12,002
. اين قسمتي از چيزيه که در طول سالها جمع کردم

244
00:27:13,134 --> 00:27:17,205
. تصاويري وجود داره
. گزارشهاي پليس هم هست

245
00:27:18,254 --> 00:27:23,910
روزنامه ها. علاوه بر اون قسمتي از چيزهايي که متعلق به هرييته

246
00:27:26,576 --> 00:27:29,239
. اين يه شروعه

247
00:28:19,386 --> 00:28:22,048
يه پرستار بچه زيبا بودي

248
00:28:42,442 --> 00:28:44,809
چي به سرت اومده؟

249
00:29:52,190 --> 00:29:55,846
. خانواده ونگريه دسته آدماي ناجورن

250
00:29:56,060 --> 00:30:00,841
بيشتر ما از همديگه متنفريم
. اما به خاطر شرکت مجبوريم دور هم باشيم

251
00:30:02,427 --> 00:30:05,623
برادرم هارالد اونجا زندگي ميکنه

252
00:30:05,840 --> 00:30:09,909
ما خيلي با هم جور نيستيم

253
00:30:11,583 --> 00:30:16,317
برادرات ريچارد و هارالد در دهه 30 عضو گروه نازي بودن

254
00:30:16,535 --> 00:30:20,737
. خب, اينو از قبل ميدونستي

255
00:30:20,946 --> 00:30:23,977
گاتفريد عضو گروه "جوانان هيتلر" بود

256
00:30:24,942 --> 00:30:28,385
. هر 3 تاشون نازي بودن

257
00:30:31,309 --> 00:30:33,676
آره, متعصب بودن

258
00:30:35,387 --> 00:30:38,547
ريچارد در جنگ زمستاني فنلاند از بين رفت

259
00:30:40,672 --> 00:30:45,489
هارالد يه آدم پير بداخلاق بود. اون هيچ وقت با چيزي کنار نميومد

260
00:30:47,456 --> 00:30:51,278
سيسيليا دختر هارالد
در حال حاضر توي اسکاتلنده

261
00:30:52,533 --> 00:30:55,361
. سيسيليا و هارالد با هم رابطه اي ندارن

262
00:31:02,896 --> 00:31:05,890
. اونجا مارتين, برادر هرييت زندگي ميکنه

263
00:31:07,390 --> 00:31:11,213
. بعد از من, اون شرکت ونگر رو اداره ميکنه

264
00:31:11,426 --> 00:31:13,213
. سلام

265
00:31:13,424 --> 00:31:17,910
. شما کلي بلومکوئيست معروف هستين

266
00:31:18,127 --> 00:31:20,871
. فقط بهم بگو ميکائيل

267
00:31:21,081 --> 00:31:24,194
خيلي مشتاقم بدونم که چرا ميخواي

268
00:31:24,411 --> 00:31:28,067
شش ماه رو توي اين شهر متروک بگذروني؟

269
00:31:30,569 --> 00:31:33,682
... مارتين و پدر هرييت, گاتفريد

270
00:31:33,900 --> 00:31:38,764
يه زندگي وحشتناک و دائم الخمرانه همراه با ايزابلا داشتن

271
00:31:38,976 --> 00:31:44,124
هيچ وقت زني رو نديدم که به اندازه ايزابلا مادر بدي باشه

272
00:31:47,216 --> 00:31:50,790
من وارد داستان شدم و مراقب هرييت و مارتين بودم

273
00:31:53,252 --> 00:31:56,410
اينا تمام اعضاي خانواده بودن که اينجا زندگي ميکردن

274
00:31:56,622 --> 00:31:59,651
در اون روز, حتي آدماي بيشتري هم اينجا بودن

275
00:31:59,867 --> 00:32:03,862
خواهر سيسيليا, آنيتا
که به خاطر سرطان مرد

276
00:32:04,076 --> 00:32:08,366
. گرگر ونگر و اولريکا ونگر
. يه لحظه صبر کن

277
00:32:08,577 --> 00:32:10,946
به کي مظنوني؟

278
00:32:13,286 --> 00:32:15,360
هيچ کس

279
00:32:15,577 --> 00:32:19,949
. و همه
... به خاطر اينه که تو وارد ماجرا شدي

280
00:32:56,875 --> 00:33:01,449
خاطرات دوست داشتني. امروز اين کتابو از عمو هنريک عزيز گرفتم

281
00:33:01,667 --> 00:33:04,120
. يه آدم خوب اما پر مشغله

282
00:33:04,335 --> 00:33:08,459
اون بالاخره از سفرش به خونه برگشت و اين کتابو به من داد

283
00:33:09,918 --> 00:33:14,990
توي خونه تابستوني پدرم تنها ميشستم و مينوشتم
آنيتا به زودي مياد

284
00:34:13,969 --> 00:34:17,500
پس اين تويي که توي تاريخ خانواده فضولي ميکني؟

285
00:34:17,720 --> 00:34:20,753
لعنت. منو ترسوندي

286
00:34:21,885 --> 00:34:25,383
. سيسيليا ونگر
هنريک گفت که تو اينجايي

287
00:34:25,596 --> 00:34:30,052
. ميکائيل بلومکوئيست
ميدونم که تو از طرف روزنامه ها اينجايي

288
00:34:30,262 --> 00:34:33,462
اونجا چي داري؟
. انجيل هرييت

289
00:34:34,930 --> 00:34:37,715
. اون معمولا با خواهرم اينجا بود

290
00:34:37,930 --> 00:34:39,636
آنيتا؟
. بله

291
00:34:39,849 --> 00:34:43,010
... آخرين تابستان, قبل از اينکه ناپديد بشه

292
00:34:43,223 --> 00:34:48,213
. عجيبه, چون پدرش اينجا مرد
گاتفريد اينجا مرد؟

293
00:34:49,306 --> 00:34:53,930
اون خيلي مست بود و توي درياچه افتاد
روز بعدش پيداش کردن

294
00:34:54,141 --> 00:34:56,926
. پايين, نزديک پل

295
00:35:00,057 --> 00:35:03,554
اين اتفاق مال سالها قبل از ناپديد شدن هرييته

296
00:35:03,768 --> 00:35:06,173
هنريک گفت که تو خارج از کشور بودي

297
00:35:06,393 --> 00:35:10,932
. من بايد براي مخفي کردن بدن هرييت برميگشتم

298
00:35:12,352 --> 00:35:16,216
ما اجازه نداشتيم وقتي که بچه بوديم به اينجا بيايم
. ممنوع بود

299
00:35:18,728 --> 00:35:20,185
ممنونم

300
00:35:22,228 --> 00:35:27,644
. خاطرات عزيز, پاييز شروع شده
هوا سردتر شده

301
00:35:29,438 --> 00:35:31,843
مگدا 30112

302
00:35:32,688 --> 00:35:35,354
سارا 32016

303
00:35:36,148 --> 00:35:39,229
بي جي 32027

304
00:35:40,314 --> 00:35:43,348
ال جي 31208

305
00:35:44,149 --> 00:35:47,265
32018 ماري

306
00:35:47,482 --> 00:35:50,847
نميفهمم که چرا هنريک تو رو استخدام کرده

307
00:35:52,191 --> 00:35:55,392
اگه بخوام صادق باشم, منم نميفهمم چرا اين کارو کرد

308
00:35:55,608 --> 00:36:00,893
با تمام احترام : چيزي براي پيدا کردن وجود نداره
. اين ماجرا تقريبا مال 40 ساله پيشه

309
00:36:01,110 --> 00:36:04,640
من دفتر خاطرات هرييت رو توي کلبه پدرش پيدا کردم

310
00:36:04,860 --> 00:36:09,980
آره, اما دفتر خاطرات روزانه کمکي به ما نميکنه
اون 5 تا شماره تلفني که توش بودن, چه طور؟

311
00:36:10,193 --> 00:36:13,973
شماره تلفنها يه راز خيلي بزرگ بودن
... اما 32

312
00:36:14,193 --> 00:36:18,058
. 32 ميتونه مال هدن استاد باشه
. سي هم کد منطقه نوريانسه

313
00:36:18,279 --> 00:36:21,360
اما اسمها و شماره ها با هم جور در نميان

314
00:36:21,570 --> 00:36:25,516
آيا به شماره ها زنگ زدي؟
. ما به اونا زنگ زديم, حتي اعدادو از آخر به اول عوض کرديم

315
00:36:25,737 --> 00:36:30,810
جاهاشونو عوض کرديم, شماره ها رو بيخيال شو
. همه چيزو امتحان کرديم

316
00:36:31,031 --> 00:36:35,569
گزارش اونو فردي درون گرا و مذهبي توصيف کرده بود

317
00:36:35,780 --> 00:36:38,151
عقيده تو هم همين بود؟

318
00:36:38,363 --> 00:36:42,143
چه کسي توي نوجواني درون گرا نيست؟

319
00:36:42,364 --> 00:36:48,148
. اما آره, اون با خودش تنها ميموند
. آنيتا, دختر عموش, اونا از همه بهتر ميشناسه

320
00:36:48,365 --> 00:36:52,360
. آنيتا خواهره سيسيليا ونگره
. و آنيتا مرده

321
00:36:52,575 --> 00:36:55,857
. چند سال پيش مرده

322
00:36:57,116 --> 00:36:59,902
هرييت اولين پرونده من بود

323
00:37:00,116 --> 00:37:04,111
من در مورد اين پرونده, تقريبا 40 سال, هر روز فکر کردم

324
00:37:04,327 --> 00:37:09,660
تابستون امسال بازنشسته ميشم
و تنها الآنه که ميتونم ديگه بهش فکر نکنم

325
00:37:10,661 --> 00:37:12,733
هيچ جوابي نيست

326
00:37:12,909 --> 00:37:17,705
تو هيچي به دست نمياري جز اينکه وسواس هنريک رو زنده نگه داري

327
00:37:20,037 --> 00:37:23,820
پرونده رو رها کن قبل اينکه باعث آزار دادنت بشه

328
00:38:55,355 --> 00:38:58,047
داري روي چي کار ميکني؟

329
00:39:04,237 --> 00:39:06,127
. سلام

330
00:39:25,920 --> 00:39:29,771
قرباني اين هفته کيه؟
. هيچ کس

331
00:39:36,066 --> 00:39:40,606
هنوزم اون خبرنگار؟
فکر ميکردم که کارت با اون تموم شده

332
00:39:41,923 --> 00:39:44,676
چرا هنوز کار ميکني؟

333
00:39:45,362 --> 00:39:48,117
. آره, يکم کنده

334
00:39:52,835 --> 00:39:54,996
يه کامپيوتر جديد؟

335
00:39:55,213 --> 00:40:01,212
آره من 20000 تا لازم دارم
چرا 20000 تا براي يه کامپيوتر لازم داري؟

336
00:40:01,423 --> 00:40:06,294
. به خاطر بازي کردن و توي اينترنت چرخيدن
تو زياد توي اينترنت ميچرخي؟

337
00:40:08,134 --> 00:40:10,208
چت ميکني؟

338
00:40:20,096 --> 00:40:22,501
ميدوني ليزبث؟

339
00:40:24,681 --> 00:40:27,846
. من نميتونم 20000 تا بهت بدم

340
00:40:29,099 --> 00:40:32,264
. نه همين جوري
چقدر ميتونه سخت باشه؟

341
00:40:32,476 --> 00:40:35,510
چرا نميتونم خودم حسابمو اداره کنم؟

342
00:40:37,643 --> 00:40:40,132
دوباره داد بزن, اين کارو بکن, همين الآن

343
00:40:41,061 --> 00:40:44,096
اين چيزيه که ميخواي. درسته؟
. منو بزن

344
00:40:44,855 --> 00:40:48,601
اگه با تو مشکلي داشته باشم, کاري ميکنم که

345
00:40:48,814 --> 00:40:51,682
. بقيه زندگيتو تو يه قفس بگذروني

346
00:40:51,899 --> 00:40:57,269
من همه چيزو در مورد مشکلات ذهني و پيشينه خشونتت ميدونم

347
00:41:01,694 --> 00:41:04,099
... ميفهمي که چي ميگم, درسته ليزبث

348
00:41:07,070 --> 00:41:10,403
دلم ميخواست که 20000 تا رو بهت بدم

349
00:41:11,531 --> 00:41:16,404
اما ميدوني که هر تجارتي

350
00:41:17,533 --> 00:41:21,694
. بر اساس اعتماد شکل ميگيره
بايد احساس کنم که ميتونم بهت اطمينان کنم

351
00:41:23,243 --> 00:41:25,317
ميتونم اين کارو بکنم, عزيزم؟

352
00:41:28,829 --> 00:41:31,661
ميتونم بهت اعتماد کنم ليزبث؟

353
00:41:48,086 --> 00:41:50,289
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

354
00:42:05,299 --> 00:42:07,705
... اگه با من, خوب باشي

355
00:42:09,843 --> 00:42:14,170
. اگه با من خوب باشي, منم هميشه باهات خوبم

356
00:42:57,527 --> 00:43:01,224
. اين فقط 7000 تاست
. بيشتر از مقدار لازم براي يه کامپيوتره

357
00:43:22,119 --> 00:43:24,404
داري به چي نگاه ميکني؟

358
00:44:02,425 --> 00:44:07,296
گفتي که عکاس روزنامه, کسي بود که
. از نمايش روز بچه ها, عکس مي گرفت

359
00:44:07,509 --> 00:44:10,710
آره, هم اون و هم تصادفي که توي ترافيک اتفاق افتاد

360
00:44:10,928 --> 00:44:14,294
قسمت قديمي آرشيو خيلي بهم ريخته است

361
00:44:14,511 --> 00:44:20,462
ما اونو به صورت الکترونيکي اسکن نکرديم
. بنابراين همه چيز به صورت نگاتيوه

362
00:44:20,681 --> 00:44:23,383
20. . 30. .

363
00:44:24,725 --> 00:44:27,926
... 40, 50, 60. .

364
00:44:28,142 --> 00:44:31,590
يه عکاس در يه روز بين 2 تا 10 تا حلقه فيلم عکس ميگيره

365
00:44:31,810 --> 00:44:34,975
وقتي که در مورد روز بچه ها صحبت ميکنيم بايد بگيم نزديک به 10 تا بوده

366
00:44:35,186 --> 00:44:37,509
اينجا. سپتامبر 1966

367
00:44:37,729 --> 00:44:41,226
من فقط به ساعت تجمع مردم احتياج دارم

368
00:44:41,439 --> 00:44:44,438
. بفرما
طبقه بندي نشده؟

369
00:44:44,648 --> 00:44:48,311
اگه خوش شانس باشي, اونا تقريبا به
ترتيب تاريخ وقوع طبقه بندي شدن

370
00:44:48,524 --> 00:44:52,470
يه اسکنر نگاتيو و يه ميز کار داري؟

371
00:46:43,397 --> 00:46:46,811
اين اولين نشونه پيدا شده در اين پرونده در 39 سال گذشته است

372
00:46:47,025 --> 00:46:49,394
. اين يه شروعه

373
00:46:52,026 --> 00:46:54,348
. بيشتر از اونه

374
00:46:55,694 --> 00:46:58,396
. اونجا رو ببين

375
00:46:58,613 --> 00:47:01,893
تو هم مثل من فکر ميکني؟

376
00:47:02,110 --> 00:47:06,397
اون چيه که چشمشو گرفته؟
اون از چي ميترسه؟

377
00:47:07,565 --> 00:47:09,307
. قاتلش

378
00:47:10,855 --> 00:47:14,800
حدودا اينجا, در طرف ديگه خيابون

379
00:47:17,102 --> 00:47:19,588
. قاتل هرييته

380
00:47:37,717 --> 00:47:42,705
قهوه ميخواي ميکائيل؟
چي فهميدي؟

381
00:47:42,923 --> 00:47:46,168
... من بايد

382
00:47:47,421 --> 00:47:51,826
. هزاران صفحه ميخوندم
. مردم زيادي در طول 40 سال درگير اين پرونده بودن

383
00:47:52,876 --> 00:47:57,198
اگه بخوام کاملا صادق باشم

384
00:47:59,123 --> 00:48:02,155
. چيزي پيدا نکردم

385
00:48:05,413 --> 00:48:09,947
تو نبايد الآن توي استکهلم باشي و تلاش کني
تا از محکوميتت تجديدنظر خواهي کني؟

386
00:48:10,161 --> 00:48:13,571
. ولش کن
. نه تو ولش کن

387
00:48:13,785 --> 00:48:17,906
... ميکائيل به اندازه کافي پير هست که
. من توي يه تله افتادم

388
00:48:19,864 --> 00:48:24,767
يکي از همکلاسيهام يه سرنخي در مورد شرکت ونسترم بهم داد

389
00:48:24,986 --> 00:48:29,439
. داستان خوبي بود
. انقدر خوب بود که بتونه اونو گير بندازه

390
00:48:29,650 --> 00:48:31,853
. بايد فکر ميکردي

391
00:48:32,067 --> 00:48:36,352
آره, اما تصادفا تاريخچه جالبي از کلاهبرداري

392
00:48:36,564 --> 00:48:39,927
. و قاچاق اسلحه با ارزشي بيشتر از 60 ميليون وجود داشت

393
00:48:40,144 --> 00:48:44,765
. اسم ونسترم همه جا هست
. تا الآن که همه چي مرتب بوده

394
00:48:46,060 --> 00:48:50,547
. بنابراين داستانو نوشتم
. تمام منابع من ناپديد شدن

395
00:48:50,765 --> 00:48:54,922
و تمام اطلاعات و مدارک جعلي از آب در اومدن

396
00:48:55,138 --> 00:48:56,879
جعلي؟

397
00:48:57,096 --> 00:49:00,838
خيلي فريبنده بود که تونست تو رو از داستان اصلي منحرف کنه؟

398
00:49:01,053 --> 00:49:04,297
. خيلي خوب بود که حقيقت داشته باشه

399
00:49:05,592 --> 00:49:10,247
يه چيزي ميخواي که براي حقيقت داشتن, واقعا خوب باشه؟

400
00:49:15,087 --> 00:49:18,745
سينگل مالت, مال 21 سال پيش

401
00:49:20,667 --> 00:49:24,907
. براي فراموش کردن گذشته, به سلامتي

402
00:49:25,123 --> 00:49:27,490
. به سلامتي
. به سلامتي

403
00:49:45,738 --> 00:49:49,977
ميخواي آخرين ليوان شراب رو هم بخوريم؟

404
00:49:55,525 --> 00:49:58,392
. به اندازه کافي خوردم

405
00:50:01,315 --> 00:50:05,258
. به خاطراين بعدازظهر دوست داشتني ازت ممنونم
به خاطر تحقيقات؟

406
00:50:05,479 --> 00:50:08,262
خانواده پنهان کار من؟

407
00:50:08,477 --> 00:50:13,215
منظورت چيه؟
ميتونه من باشم, درسته؟

408
00:50:13,434 --> 00:50:17,212
منم تو ليست مظنونينت هستم؟

409
00:50:42,003 --> 00:50:44,702
. بيورمان
. ليزبث هستم

410
00:50:44,918 --> 00:50:48,696
چي ميخواي؟
. پول بيشتري لازم دارم

411
00:50:50,040 --> 00:50:53,735
. ميتونيم راجع بهش صحبت کنيم
. الآن لازمشون دارم

412
00:51:01,160 --> 00:51:02,866
. خوش اومدي

413
00:51:06,365 --> 00:51:08,852
. بيا تو و ژاکتتو در بيار

414
00:51:11,946 --> 00:51:16,186
. من فقط به پولم احتياج دارم
. تو پولتو ميگيري

415
00:51:16,402 --> 00:51:19,730
. به خاطر آخرين دفعه ازت ممنونم
. اميدوارم به تو هم خوش گذشته باشه

416
00:51:19,942 --> 00:51:23,686
من حاضر نيستم هر دفعه که پول بخوام
. باهات رابطه داشته باشم

417
00:51:23,898 --> 00:51:27,558
اوه تو اين کارو نميکني؟
پس ميخواي به جاش چي کار کني؟

418
00:51:29,105 --> 00:51:32,599
ميخواي به خدمات اجتماعي زنگ بزنم و بگم که

419
00:51:32,811 --> 00:51:37,016
تو دزدکي وارد خونه من شدي و
رفتار تهديد آميز از خودت نشون دادي؟

420
00:51:37,228 --> 00:51:41,800
بعدش ميبينيم که چقدر سريع به بيمارستان رواني برميگردي

421
00:51:51,349 --> 00:51:53,469
چي ميگي؟

422
00:52:27,381 --> 00:52:29,286
. اين بهتره

423
00:52:33,962 --> 00:52:35,668
. خب شروع کنيم

424
00:52:36,837 --> 00:52:38,707
. بيا اينجا

425
00:52:40,795 --> 00:52:42,500
زود باش

426
00:53:04,413 --> 00:53:06,069
. نه

427
00:54:01,315 --> 00:54:05,307
من يه قانوني دارم که تو بايد ياد بگيري

428
00:54:05,520 --> 00:54:08,056
... اگه مقاومت کني

429
00:54:08,271 --> 00:54:12,013
تو جذابي؟ الآنم جذابي؟

430
00:58:41,157 --> 00:58:45,529
. شوهرم خيلي سال پيش مرد
. فقط من اينجام

431
00:58:47,031 --> 00:58:50,562
اون براي 24 سال توي نجاري کار کرد

432
00:58:50,780 --> 00:58:55,650
اونا همه چي درست ميکردن, از گيره لباس گرفته تا کمد لباس

433
00:58:55,861 --> 00:59:00,149
اون کابينت اونجا رو ساخت
. و همين طور چراغ رو

434
00:59:03,693 --> 00:59:05,434
بازم کيک ميخواي؟

435
00:59:05,652 --> 00:59:10,307
يادت مياد که آيا در سپتامير 1966 توي هداستاد بودي يا نه؟

436
00:59:10,525 --> 00:59:12,395
... هداستاد

437
00:59:12,608 --> 00:59:15,439
در سال 66
آره, 66

438
00:59:20,481 --> 00:59:25,302
. ماه عسلمون اون موقع بود
چه عالي. عکسهايي از اون موقع داري؟

439
00:59:25,521 --> 00:59:28,720
. ما رفتيم کمپ
. اون موقع مد روز بود

440
00:59:30,228 --> 00:59:37,349
اين بهترين سفري بود که باهم داشتيم
. ماه عسلها معمولا اين طورين

441
00:59:37,559 --> 00:59:42,095
اما شما عکسم گرفتين؟
آره, هنوز دارمشون

442
00:59:43,724 --> 00:59:47,846
کي عکسهاي ماه عسلشو نگه نميداره؟

443
00:59:50,347 --> 00:59:54,007
در اولين قسمت سفرمون, رفتيم کوهستان

444
00:59:54,221 --> 00:59:58,960
. شوهرم هميشه خيلي قدم ميزد
. پس يه جورايي پياده روي طولاني بود

445
00:59:59,178 --> 01:00:02,508
اون دقيقا احساساتي نبود

446
01:00:03,469 --> 01:00:05,293
حالا بيا ببينيم

447
01:00:06,386 --> 01:00:08,670
... هداستاد

448
01:00:10,801 --> 01:00:14,923
. اونجا رو ببين
. چقدر زيباست

449
01:00:15,133 --> 01:00:19,539
به هر حال عکسها نميتونن واقعيت رو خوب نشون بدن

450
01:00:19,756 --> 01:00:22,872
. خب ببينيم. اينجا يه چيزي هست

451
01:00:23,089 --> 01:00:26,252
اونجا يه جشن بود؟
يه جشن؟

452
01:00:45,667 --> 01:00:49,196
داري اينجا چه غلطي ميکني؟
. داشتم ميرفتم بيرون

453
01:00:49,416 --> 01:00:54,154
تو قوانينو اشتباه فهميدي
وقتي مياي که با من موافق باشي

454
01:00:55,081 --> 01:00:56,738
صدامو ميشنوي؟

455
01:01:31,742 --> 01:01:34,195
. بذار برم

456
01:01:36,491 --> 01:01:38,943
صدامو ميشنوي؟
. بذار برم

457
01:01:39,907 --> 01:01:42,396
گير افتادنو دوست داري؟

458
01:01:44,906 --> 01:01:49,479
يا اين بهت ميفهمونه که بستن بقيه چه حسي داره؟

459
01:02:09,028 --> 01:02:11,018
. خيلي عاليه

460
01:02:11,237 --> 01:02:15,099
اونو خودت انتخاب کردي؟
تو انتخابش نکردي؟

461
01:02:16,277 --> 01:02:18,562
. فکر ميکنم خيلي خوبه

462
01:02:44,191 --> 01:02:49,096
برنامه اي رو ديدي که در اون از سياستمداران به وسيله دوربينهاي مخفي فيلم گرفته ميشه؟

463
01:02:49,315 --> 01:02:54,977
. ما اون دوربينها رو سر کارمون داريم
. آخرين دفعه يکيش توي کيفم بود

464
01:02:55,189 --> 01:02:57,722
. خوش اومدي

465
01:02:59,771 --> 01:03:03,100
فکر ميکردم بايد داغونت کنم

466
01:03:03,313 --> 01:03:06,143
اما تو مريضتر از اوني هستي که من فکر ميکردم

467
01:03:06,354 --> 01:03:11,425
اينا توي چند ساعت آماده ميشن, بهتره راجع به اينکه پليس و رسانه ها چي ميگن, نگران باشي

468
01:03:11,644 --> 01:03:13,434
. لذت ببر

469
01:03:13,644 --> 01:03:17,057
. براي آخرين ملاقات ازت ممنونم
اميدوارم به تو هم خوش گذشته باشه

470
01:03:17,268 --> 01:03:21,047
هر بار که به پول احتياج داشته باشم, باهات رابطه برقرار نميکنم

471
01:03:21,267 --> 01:03:24,762
اوه تو اين کارو نميکني؟
دوست داري چي کار کني؟

472
01:04:01,262 --> 01:04:05,421
حالا بهت ميگم چه طوري کار ميکنيم
تو هم در جواب سرتو تکون ميدي

473
01:04:07,096 --> 01:04:12,214
من خودم حسابمو کنترل ميکنم
تو ديگه دسترسي نداري

474
01:04:12,427 --> 01:04:15,294
من خودم پولمو اداره ميکنم

475
01:04:18,678 --> 01:04:20,632
قابل فهمه؟

476
01:04:20,843 --> 01:04:25,889
هر ماه توي گزارشت مينويسي که من خيلي عالي رفتار ميکنم

477
01:04:26,101 --> 01:04:28,427
بهتر از هميشه

478
01:04:28,648 --> 01:04:34,025
در عرض يک سال تو براي اتمام سرپرستي من درخواست ميدي

479
01:04:34,239 --> 01:04:37,241
يه ايميل حاوي دستورالعملها بهت ميرسه

480
01:04:39,165 --> 01:04:41,537
تو هيچ وقت نبايد باهام تماس بگيري

481
01:04:41,751 --> 01:04:46,332
اگه اين کارو بکني, من کپيهايي از فيلم رو براي پليس و تمام روزنامه ها ميفرستم

482
01:04:47,260 --> 01:04:50,713
در صورتيکه من تصادف بکنم

483
01:04:50,934 --> 01:04:54,221
يا تو قوانين منو بشکني هم همين اتفاق ميوفته

484
01:04:54,439 --> 01:04:57,561
فهميدي؟

485
01:05:10,464 --> 01:05:14,464
. قبلا هيچ وقت امتحانش نکردم
. آروم بمون و گرنه خرابش ميکني

486
01:05:20,774 --> 01:05:22,767
آروم باش

487
01:06:01,005 --> 01:06:05,336
من يه خوک ساديسمي متجاوزم

488
01:07:56,693 --> 01:08:01,655
. اين يارو که ژاکت آبي تنشه
. نميتونم روش دقيقتر بشم

489
01:08:01,869 --> 01:08:06,034
من هيچ غلطي نميتونم بکنم
منظره مه آلوده

490
01:08:06,251 --> 01:08:10,084
مطمئني؟
. کاملا مطمئن. همه چيزو امتحان کردم

491
01:08:10,300 --> 01:08:13,552
. خب بابت کمک ممنون
. بعدا باهات حرف ميزنم

492
01:08:25,324 --> 01:08:28,360
. شماره تلفنهاي هرييت

493
01:08:30,289 --> 01:08:34,160
اينو بخون و بعدش چابلوسانه کوتاه مياي

494
01:08:40,014 --> 01:08:42,934
... سفر لاويان

495
01:09:10,354 --> 01:09:14,306
... اگر يک زن يا يک حيوان به تو نزديک شد

496
01:09:14,528 --> 01:09:18,944
... تو بايد هم زن و هم حيوان رو بکشي

497
01:09:19,162 --> 01:09:21,868
. اونا بايد مرگ رو تحمل کنن

498
01:09:22,081 --> 01:09:25,251
32018 ماري

499
01:09:27,089 --> 01:09:29,546
مگدا 30112

500
01:09:29,762 --> 01:09:33,014
سفر لاويان
باب اول, آيه 12

501
01:09:36,272 --> 01:09:39,855
يکي به خاطر قرباني آتش شدن و ديگري براي قرباني شدن به خاطر گناه

502
01:09:40,070 --> 01:09:42,311
بي جي 32027

503
01:09:42,531 --> 01:09:45,155
... زمانيکه يک مرد يا يک زن

504
01:09:45,371 --> 01:09:49,321
زمانيکه يک مرد يا يک زن, در درونش
ارواحي دارن که دعوت کننده مرگه

505
01:09:49,544 --> 01:09:52,749
. اونا بايد مرگ رو تحمل کنن
. من اونها رو سنگسار ميکنم

506
01:09:55,762 --> 01:09:58,219
. اونا بايد مرگ رو تحمل کنن

507
01:10:11,246 --> 01:10:13,701
فرود, چه اتفاقي افتاده؟

508
01:10:13,916 --> 01:10:17,453
. هنريکه
. يه دفعه افتاد

509
01:10:17,673 --> 01:10:20,841
وقتيکه اطلاعات بيشتري گير بياريم, بازم برميگرديم

510
01:10:28,897 --> 01:10:32,566
. يه سکته قلبيه
. اونا دارن عملش ميکنن

511
01:10:33,699 --> 01:10:38,779
چي فکر ميکنن؟
. اونا در مورد بايپس صحبت ميکنن, مسئله جديه

512
01:10:43,297 --> 01:10:46,133
يه قهوه ميخواي؟
. نه

513
01:10:50,768 --> 01:10:53,805
. تو بايد به تحقيقات ادامه بدي

514
01:10:54,022 --> 01:10:57,475
کس ديگه اي رو هم واسه تحقيق گذاشتي؟
. نه, فقط توئي

515
01:10:57,695 --> 01:11:02,740
. يه نفري هست به اسمه دبليو. اي. اس. پي, کسيه که کامپيوترمو هک کرده

516
01:11:02,955 --> 01:11:07,868
من يه ايميل دريافت کردم که حاوي کپي
. يکي از مدارکم بود

517
01:11:09,048 --> 01:11:13,000
بنابراين اون به هارد درايو من دسترسي پيدا کرده

518
01:11:15,808 --> 01:11:18,263
در اين باره چيزي ميدوني؟

519
01:11:23,404 --> 01:11:25,314
... نه

520
01:11:25,532 --> 01:11:28,867
... نه, اما يه حدسي ميزنم

521
01:11:29,080 --> 01:11:31,916
. در مورد اينکه کار کي ميتونه باشه

522
01:11:58,964 --> 01:12:00,945
تو بخواب

523
01:12:05,174 --> 01:12:07,451
ليزبث سالاندر؟

524
01:12:07,644 --> 01:12:11,059
تو کي هستي؟
ميدوني من کي ام. ميشه بيام داخل؟

525
01:12:16,091 --> 01:12:19,506
. من گزارشتو خوندم
گزارش جالبي بود

526
01:12:19,730 --> 01:12:24,443
تو به طور غير قانوني به بايگاني من دسترسي پيدا کردي
اين حتما براي پليس جالبه

527
01:12:37,493 --> 01:12:40,998
اگه اون پوشه رو ببري عقب, منم قفلو باز ميکنم

528
01:12:52,384 --> 01:12:54,159
چي ميخواي؟

529
01:12:58,159 --> 01:13:00,572
. سلام
همه چي مرتبه؟

530
01:13:09,411 --> 01:13:12,359
چي ميخواي؟
قهوه داري؟

531
01:13:36,521 --> 01:13:39,264
چه قدر در مورد شغل من ميدوني؟

532
01:13:39,460 --> 01:13:42,203
يه قتل در 40 سال پيش در مورد يه دختر 16 ساله

533
01:13:44,768 --> 01:13:48,217
. تا امروز مطمئن نبودم که اون به قتل رسيده باشه

534
01:13:48,307 --> 01:13:51,552
بعدش تو به من نشون دادي که گفته هايي از انجيل

535
01:13:51,746 --> 01:13:54,455
در مورد اينکه زنها بايد کشته بشن وجود داره

536
01:13:54,650 --> 01:13:59,397
و؟
. رد پاي اصلي تا الآن, اين بوده

537
01:14:02,697 --> 01:14:06,112
و؟
. من به کمکت نياز دارم

538
01:14:08,373 --> 01:14:11,617
پول خوبي براي اين کار گيرت مياد
. من يه شغل دارم

539
01:14:11,812 --> 01:14:15,227
تو به عنوان يه هکر حرفه اي کار ميکني

540
01:14:15,284 --> 01:14:18,664
اما فرستادن يه ايميل براي من, ميدوني که ميتونم ردشو پيدا کنم

541
01:14:22,595 --> 01:14:24,269
چرا؟

542
01:14:29,841 --> 01:14:31,446
چي؟

543
01:15:07,468 --> 01:15:09,642
اما اون زنده موند؟

544
01:15:14,480 --> 01:15:16,586
اون ميتونه ملاقاتي داشته باشه؟

545
01:15:18,953 --> 01:15:21,434
ليزبث سالاندر اينجاست

546
01:15:28,502 --> 01:15:31,747
. خوبه فرود
. ما باهات صحبت ميکنيم. ممنون

547
01:15:48,735 --> 01:15:57,425
. فکر کنم تو اطلاعاتتو به روز کردي
. ما اين اواخر تبادل اطلاعات کرديم

548
01:15:58,818 --> 01:16:00,422
. آره

549
01:16:04,093 --> 01:16:08,771
اگه ذکرها ربطي به خدا نداشته باشن, چي؟

550
01:16:08,968 --> 01:16:11,609
اگه يه جور کد باشن چي؟

551
01:16:11,806 --> 01:16:18,389
سارا ويت در اصطبل گاوها
بيرون ويلهلمينا در 1962
. در حاليکه به قتل رسيده بود, پيدا شد

552
01:16:18,817 --> 01:16:21,094
سارا؟ ديگه چي ميگه؟

553
01:16:21,454 --> 01:16:24,960
بين ساعت دو و سه شب
... به قرباني تجاوز شده بود

554
01:16:27,898 --> 01:16:32,713
بدن زن جوان مورد آسيب واقع شده, احتمالا
بعد از انجام يه مراسم مذهبي

555
01:16:32,906 --> 01:16:35,513
. پليس جزئيات رو فاش نميکنه

556
01:16:35,710 --> 01:16:39,922
. اندامهاش تکه تکه شده بودن, احتمالا يه آيين مذهبي بوده
قاتل پيدا شده؟

557
01:16:43,524 --> 01:16:46,004
. نه, پرونده هيچ وقت حل نشده

558
01:16:49,433 --> 01:16:52,506
. اين يه تير توي تاريکيه
. ميدونم

559
01:16:53,540 --> 01:16:57,819
تا ويلهلمينا چقدر فاصله است؟
. با موتور خيلي دور نيست

560
01:17:17,579 --> 01:17:19,787
ما منتظر چي هستيم؟

561
01:17:19,982 --> 01:17:22,555
ميخواي رانندگي کني؟
چرا؟

562
01:17:23,989 --> 01:17:28,737
. از موقع طلاقم ديگه رانندگي نکرده ام
پس الآن وقتشه

563
01:17:49,630 --> 01:17:52,772
وقتي اسم زنها مياد يعني نشونه اي از مسائل جنسيه

564
01:17:52,970 --> 01:17:54,711
داري چي کار ميکني؟

565
01:17:56,508 --> 01:18:00,617
کامپيوتر رو براي جستجو در بين پايگاه خبري
. روزنامه ها تنظيم ميکنم

566
01:18:45,354 --> 01:18:47,698
بايد بريم به اصطبل گاوها

567
01:18:50,729 --> 01:18:56,879
. بعد از قتل, ديگه نتونستن مزرعه رو بفروشن
. از اون موقع خالي مونده

568
01:19:01,179 --> 01:19:03,285
اون اينجا پيدا شده؟

569
01:19:03,683 --> 01:19:08,226
. آره, شوهرش پيداش کرده
. واسه اش وحشتناک بود, وحشتناک

570
01:19:10,728 --> 01:19:12,731
. اون اينجا بوده

571
01:19:15,969 --> 01:19:21,183
با زنجير بسته شده بود و کتک خورده بود

572
01:19:30,993 --> 01:19:33,703
با حيوونها هم همين کارو ميکردن؟

573
01:19:34,768 --> 01:19:36,941
از کجا ميدوني؟

574
01:19:39,341 --> 01:19:42,790
اگر يک زن, يک حيوان نزديک بشه

575
01:19:42,913 --> 01:19:45,418
. تو بايد هر دو رو, هم زن و هم حيوان رو بکشي

576
01:19:49,457 --> 01:19:52,166
. ممکنه تصادف باشه
. آره

577
01:19:56,836 --> 01:19:59,180
نبايد تصادف باشه, ليزبث

578
01:20:01,918 --> 01:20:04,411
... اگر بقيه هم هماهنگ باشه

579
01:20:11,433 --> 01:20:14,852
. يه برنامه تلويزيون قديمي پيدا کردم

580
01:20:16,984 --> 01:20:21,142
. برنامه اي از سال 1999 در مورد يه قتل در دالارنا

581
01:20:21,357 --> 01:20:25,929
در سريال قتلهاي سوئدي به مگدا لوويسا ميرسيم

582
01:20:26,148 --> 01:20:28,515
از دالارنا

583
01:20:28,729 --> 01:20:30,553
مگدا

584
01:20:30,771 --> 01:20:35,342
يک قتل اسرارآميز ظالمانه که در نوامبر 1954
براي پليس خيلي دردسر درست کرد

585
01:20:35,560 --> 01:20:40,347
يه ذکر درباره مگدا نداشتيم؟
سفر لاويان, باب 1, آيه 12

586
01:20:40,558 --> 01:20:43,840
پس او سر و چربي گوسفند را بريد "

587
01:20:44,057 --> 01:20:49,044
و کشيش بايد آنها را بر روي چوبهاي
" درون آتش, در قربانگاه بگذارد

588
01:20:49,265 --> 01:20:51,502
. لفظ به لفظ بود

589
01:20:53,888 --> 01:20:56,669
. کلمه به کلمه بيان شده

590
01:21:09,924 --> 01:21:15,042
خب تا جاييکه من ميدونم, اونا جسد مگداس
. رو بعد از 6 ساعت پيدا کردن

591
01:21:15,254 --> 01:21:18,501
. يه کشاورز, دود آتش رو ديده

592
01:21:18,711 --> 01:21:22,075
. فکر کرده که يه پارتيه

593
01:21:23,669 --> 01:21:27,197
يه نفر بايد چربي رو از جسد جدا کرده باشه

594
01:21:29,249 --> 01:21:34,865
آره, درسته. اونا بقاياي چربي رو در کنار سرش پيدا کردن

595
01:21:36,246 --> 01:21:38,403
چندش آوره

596
01:22:18,565 --> 01:22:22,224
داري چه غلطي ميکني؟
. حالا آروم باش

597
01:22:22,439 --> 01:22:25,719
. ميخواستم بيدارت کنم
. ما الآن اونجاييم

598
01:22:40,933 --> 01:22:42,839
ميتونم بيام داخل؟

599
01:22:46,472 --> 01:22:48,627
. کيفت اينجاست

600
01:22:55,220 --> 01:22:57,588
حالت خوبه؟

601
01:22:58,760 --> 01:23:00,922
. آره, خوبم

602
01:23:35,200 --> 01:23:38,456
نميتونم کسي رو پيدا کنم که با بي جي متناسب باشه

603
01:23:40,005 --> 01:23:42,964
اما ال اي ميتونه ليو اينگوارتسون باشه

604
01:23:43,181 --> 01:23:47,518
فاحشه اي که در آنگ ناپديد شد و
بعدش در محل ساختمان سازي پيداش کردن

605
01:23:47,735 --> 01:23:49,816
ذکر چي بود؟

606
01:23:50,034 --> 01:23:54,419
... take two doves, one for
Burn victim, the other for a sin sacrifice.

607
01:23:54,631 --> 01:23:58,766
کشيش گناهانشو پاک کرده, اون ديگه پاکيزه است

608
01:23:58,977 --> 01:24:02,769
يه مقدار عقبتر از جاييکه ما ازش اومديم

609
01:24:09,925 --> 01:24:14,145
. فکر کنم منم يکي رو پيدا کردم
يه دختر 17 ساله از اوپسالا

610
01:24:14,356 --> 01:24:17,278
چه زماني؟
. 1964

611
01:24:17,490 --> 01:24:22,708
"قتل ماري خيابونها رو خلوت کرد "
"قاتل هنوز آزاده"

612
01:24:24,762 --> 01:24:26,221
. اونجا

613
01:24:28,730 --> 01:24:32,949
الآن ما سارا, ماري, مگدا و ليو رو داريم
. چهار قتل

614
01:24:33,160 --> 01:24:36,118
بي جي قسمت گمشده ماجراست
. اونيکه دورش خط کشيده شده

615
01:24:36,337 --> 01:24:38,962
. هرييت اونا رو نميشناخته

616
01:24:39,178 --> 01:24:44,894
ليو در 1949 به قتل رسيده, هرييت در 1950 به دنيا اومده. خب ارتباطش چيه؟

617
01:24:45,948 --> 01:24:49,121
. اون فهرستي از قتلها تهيه کرده و بعدش ناپديد شده

618
01:24:49,331 --> 01:24:53,503
. هرييت ميدونسته قاتل کيه
. آره

619
01:25:10,311 --> 01:25:12,806
چي شده؟

620
01:25:13,026 --> 01:25:15,236
. يه نفر اينجا بوده

621
01:25:18,210 --> 01:25:22,953
. تصاوير متفاوته
. انجيل توي يه حالت متفاوت بود

622
01:25:25,797 --> 01:25:28,665
. بيا خودت ببين
چه کوفتي؟

623
01:25:29,466 --> 01:25:32,419
. يه نفري هست که کنجکاوه

624
01:25:42,558 --> 01:25:45,226
. فردا يه قفل جديد ميخرم

625
01:25:57,860 --> 01:26:01,691
... ليزبث
تو حافظه تصويري داري؟

626
01:26:18,710 --> 01:26:22,077
. ببخشين
. باعث پشيمونيت نميشم

627
01:26:22,295 --> 01:26:26,791
. اگه داشته باشي عالي ميشه
. آرزو ميکردم که داشته باشي

628
01:26:53,901 --> 01:26:57,600
. لعنتي, منو ترسوندي

629
01:26:57,821 --> 01:26:59,694
مشکل چيه؟

630
01:27:05,951 --> 01:27:08,156
داري چي کار ميکني؟

631
01:27:25,507 --> 01:27:27,913
اين فکر خوبيه؟

632
01:28:20,754 --> 01:28:22,911
داري ميري؟
. شب بخير

633
01:28:44,312 --> 01:28:46,768
. صبح بخير
. صبح بخير

634
01:29:09,746 --> 01:29:11,953
خوب خوابيدي؟

635
01:29:25,591 --> 01:29:29,801
من قراره هنريک رو ملاقات کنم, ميخواي تو هم بياي؟
. من از بيمارستانها متنفرم

636
01:29:35,473 --> 01:29:38,888
... اون
. اون کاملا بي معنيه

637
01:29:40,935 --> 01:29:45,228
چيزايي که تو فهميدي بيشتر از اون چيزيکه من حتي جرئت ميکردم آرزوشو داشته باشم

638
01:29:46,149 --> 01:29:48,851
. از انرژيت براي بهتر شدن استفاده کن

639
01:29:51,067 --> 01:29:53,522
. من, تو رو در جريان ميذارم

640
01:29:53,737 --> 01:29:57,317
... در ارتباط با آخرين ذکر
. آخرين اسم

641
01:29:57,530 --> 01:30:01,064
. بي جي
. از مورل بپرس, ببين ميتونه کمکت کنه

642
01:30:06,455 --> 01:30:08,741
مورل

643
01:30:12,167 --> 01:30:15,202
. لعنتي
. پنج قتل

644
01:30:17,420 --> 01:30:22,578
. شماره تلفن نبوده
. من, کسي نبودم که کشفش کرد

645
01:30:23,758 --> 01:30:26,592
. ما آخرين بي جي رو نتونستيم پيدا کنيم

646
01:30:26,801 --> 01:30:31,841
يه دايره دورش هست, انگار که مهمه
. آخرين ذکر اينه

647
01:30:32,055 --> 01:30:36,845
زني هست که حروف اول اسمش اونا باشن, و بين 1940 تا 1969 مرده باشه

648
01:30:37,059 --> 01:30:42,015
. بايد پيداش کنيم
ميدوني معني اين چيه؟

649
01:30:42,229 --> 01:30:44,652
... اگر اولين قتل در سال 1949 اتفاق افتاده باشه

650
01:30:44,837 --> 01:30:48,165
اون مردي که براي هنريک گل
ميفرستاده, بايد الآن خيلي پير باشه

651
01:30:48,377 --> 01:30:51,954
اين مسئله تعداد مظنونين رو به ميزان قابل
. ملاحظه اي محدود ميکنه

652
01:31:15,990 --> 01:31:20,394
. ميکائيل. خيلي خوبه که تونستي بياي
. خوش اومدي

653
01:31:20,612 --> 01:31:24,307
. هارالد نتونست بياد
. اون رفته شکار

654
01:31:33,233 --> 01:31:34,743
از اينجا دور بودم

655
01:31:34,875 --> 01:31:38,165
در حال حاضر اونا دارن يه سري مقاله هاي جالب

656
01:31:38,334 --> 01:31:41,111
در مورد تبعيد تو در هدبي مينويسن

657
01:31:41,365 --> 01:31:44,866
دوست دختر جوون جديد بلومکوئيست

658
01:31:47,907 --> 01:31:51,698
و؟
. ما ازش خوشمون نمياد

659
01:31:52,526 --> 01:31:54,486
. هنريک داره ميميره

660
01:31:54,698 --> 01:31:58,867
زندگي شخصي من هيچ ربطي به وظيفه ام در قبال هنريک نداره

661
01:31:59,083 --> 01:32:02,587
اين مسئله روي همه در شرکت ونگر تاثير ميذاره

662
01:32:02,801 --> 01:32:07,717
به اندازه کافي خراب کاري نکردي؟
ميخواي با جستجو کردن در مورد قتل دختر من

663
01:32:07,938 --> 01:32:10,728
کاري کني که هنريک سکته قلبي بکنه؟

664
01:32:12,240 --> 01:32:16,373
. شايد بهتر باشه الآن از اين کار بکشي کنار
منظورت چيه؟

665
01:32:16,584 --> 01:32:20,171
با اومدن به اينجا همراه رفيق هرزه ات
فقط کارها رو خرابتر ميکني

666
01:32:20,384 --> 01:32:22,675
اين طوري حرف نزن مادر

667
01:32:22,890 --> 01:32:28,687
. اما شايد بهتر باشه يه استراحتي بکني
. اين مسئله خيلي خسته کننده بوده

668
01:32:29,866 --> 01:32:32,786
. به من احتياجه
... به عنوان دوستت

669
01:32:32,998 --> 01:32:39,424
. ببخشين, اما يه نظري دارم
. هنريک يه قراردادو امضا کرده

670
01:32:40,934 --> 01:32:44,936
. تا زمانيکه زنده است, نميتونه فسخ بشه

671
01:32:45,153 --> 01:32:50,896
چه ميکائيل خوشش بياد, چه خوشش نياد
. اون مجبوره که ادامه بده

672
01:33:05,004 --> 01:33:08,529
متاسفم که اين مسئله انقدر غير منتظره پيش ميره

673
01:33:08,753 --> 01:33:13,222
چرا زنجير هرييت دست توئه؟
منظورت چيه؟

674
01:33:13,439 --> 01:33:17,388
اين زنجير وقتيکه هرييت ناپديد شد, همراهش بود
و حالا دست توئه

675
01:33:17,612 --> 01:33:21,137
چي داري ميگي؟
داري منو متهم ميکني؟

676
01:33:22,385 --> 01:33:24,675
اينو از کجا آوردي؟

677
01:33:24,897 --> 01:33:29,622
. من اينو بعد از آنيتا به ارث بردم
. هيچ وقت متعلق به هرييت نبوده

678
01:33:32,610 --> 01:33:34,948
خواهرت آنيتا؟

679
01:33:43,771 --> 01:33:47,174
. سلام, مايک

680
01:33:49,649 --> 01:33:51,733
همه چي مرتبه؟

681
01:34:03,579 --> 01:34:06,644
. آنيتا, هرييته
. اون نيست

682
01:34:06,860 --> 01:34:08,858
داري در مورد چي حرف ميزني؟

683
01:34:09,074 --> 01:34:12,818
. گردنبند مال آنيتاست

684
01:34:16,700 --> 01:34:21,799
. آره, مال آنيتاست
لعنتي, اونا شبيه هم هستن

685
01:34:22,024 --> 01:34:26,059
ما در مورد آنيتا چي ميدونيم؟
. اون دختر عموي هرييت و بهترين دوستش بوده

686
01:34:26,285 --> 01:34:29,810
اون هيچ بهونه اي واسه غيبتش در زمان وقوع جرم نداشته
اما جزو مظنونين نبوده

687
01:34:30,034 --> 01:34:33,857
. بعد از مرگ هرييت, اون براي تحصيل به لندن رفت

688
01:34:34,069 --> 01:34:37,928
اون سريع پيشرفت ميکرده
. اما به خاطر سرطان در 37 سالگي مرده

689
01:34:38,148 --> 01:34:40,596
. اون 20 سال پيش مرده

690
01:34:41,476 --> 01:34:45,676
اون به مورل نگفت, که اون جلوي پنجره بوده

691
01:34:45,886 --> 01:34:49,044
احتمالا براي پنهان کردن قاتل

692
01:34:58,411 --> 01:35:01,853
سلام پلي
. ميخوام که در مورد آنيتا ونگر تحقيق کني

693
01:35:07,023 --> 01:35:10,715
پلي؟
اگر چيزي وجود داشته باشه, اون پيداش ميکنه

694
01:36:47,633 --> 01:36:51,160
چي شده؟
. يه احمق به من شليک کرد

695
01:36:52,378 --> 01:36:55,820
ديدي چه کسي تيراندازي کرد؟
. نه, لعنتي

696
01:37:00,242 --> 01:37:04,145
. بايد الآن واقعا نزديک شده باشيم
. يه نفر از اين مسئله خوشش نمياد

697
01:37:04,361 --> 01:37:08,513
. بايد به پليس زنگ بزنيم
اونا چي کار ميتونن بکنن؟

698
01:37:08,729 --> 01:37:12,136
. موبايلم رو بهم بده
. بعدش من ميرم

699
01:37:19,047 --> 01:37:22,621
ما نبايد هيچ نتيجه گيري عجولانه اي انجام بديم

700
01:37:22,834 --> 01:37:25,532
ميتونه يه تصادف بوده باشه

701
01:37:25,747 --> 01:37:29,604
اما اگه يه تصادف نبوده باشه به اين معناست که
تو در خطري

702
01:37:30,616 --> 01:37:35,266
. فکر کنم بهتره بري خونه
. لااقل براي يه مدتي

703
01:37:35,484 --> 01:37:39,684
از وقتيکه اومدم اينجا, همه ازم خواستن که اينجا رو ترک کنم

704
01:37:41,641 --> 01:37:44,090
چيزه جديدي در مورد بي جي هست؟

705
01:37:44,304 --> 01:37:49,914
. ما هيچ بي جي رو توي سيستم پيدا نکرديم
. اما بازم به جستجو ادامه ميديم

706
01:37:50,130 --> 01:37:55,934
دو تا دوربين اون بيرون و چهارتا اينجاست و همه هم حسگرهاي حرکتي دارن

707
01:37:59,047 --> 01:38:01,028
. عاليه

708
01:38:10,537 --> 01:38:13,474
نميخواي بري خونه؟

709
01:38:16,385 --> 01:38:18,530
. نه

710
01:38:28,040 --> 01:38:31,060
حالا همه چيزو روي ويدئو داريم؟

711
01:38:32,767 --> 01:38:35,788
. آره, ازقبل وصل بوده

712
01:38:53,010 --> 01:38:55,155
داري چي کار ميکني؟
چيه؟

713
01:38:55,375 --> 01:38:59,185
. تو تختت دراز بکش
. ميخوام بهت نزديک باشم

714
01:39:02,343 --> 01:39:04,783
. باشه, اما من بايد بخوابم

715
01:39:15,532 --> 01:39:19,554
تو چي رو تجربه کردي؟
چه طوري انقدر عوض شدي؟

716
01:39:24,116 --> 01:39:29,131
. تو همه چيزو در مورد من ميدوني
. من هيچ چي در موردت نميدونم

717
01:39:30,920 --> 01:39:32,899
. هيچ چيز

718
01:39:34,692 --> 01:39:36,969
. آره, اينجوريه

719
01:40:14,263 --> 01:40:17,200
کيه ؟
مورلم

720
01:40:20,193 --> 01:40:22,671
. من آخريشو پيدا کردم

721
01:40:22,890 --> 01:40:26,405
. ربکا جيکوبسون با نام مستعار بئا

722
01:40:27,743 --> 01:40:30,680
. بي جي

723
01:40:30,895 --> 01:40:33,796
. به خاطر همين بود که پيداش نکرديم

724
01:40:34,006 --> 01:40:38,477
... وقتيکه يک مرد يا يک زن, روحي رو در درونشون دارن

725
01:40:38,693 --> 01:40:42,042
. اونها بايد مرگ رو تحمل کنن
. من اونها رو سنگسار ميکنم

726
01:40:44,955 --> 01:40:47,856
. اونه

727
01:40:48,066 --> 01:40:50,756
کجا به قتل رسيده؟
در کارلاستاد

728
01:40:50,970 --> 01:40:53,447
... اما جالبتر اينه که

729
01:40:53,666 --> 01:40:58,836
اون تا زمان مرگ ونگر در ژانويه 1965, براش کار ميکرد

730
01:40:59,976 --> 01:41:03,017
. اون منشي گاتفريد ونگر بوده

731
01:41:03,234 --> 01:41:07,192
. گاتفريد قبل اينکه هرييت ناپديد بشه, مرد
. اون نبوده

732
01:41:07,413 --> 01:41:11,667
اما ما بايد ببينيم که آيا اون با بقيه از طريق ونگر در ارتباط بوده يا نه

733
01:41:15,185 --> 01:41:19,853
. صبر کن
. ربکا و سارا, اسامي يهودي هستن

734
01:41:20,073 --> 01:41:22,782
... مگدا
... مگداليانا

735
01:41:24,126 --> 01:41:26,835
ماري, ماريا اما ليو؟

736
01:41:30,853 --> 01:41:35,404
ايوا به معني ليو, شرط ميبندم
که ليو اينگوارتسون يهودي بوده

737
01:41:35,616 --> 01:41:40,287
قتل نژادپرستانه. اين با تشريفات مذهبي ساختگي جور در مياد

738
01:41:41,926 --> 01:41:44,600
اما هرييت چه طور؟

739
01:41:44,809 --> 01:41:50,406
. هرييت مرد به خاطر اينکه ارتباط رو کشف کرده بود
چرا ما اينو نفهميديم؟

740
01:41:50,617 --> 01:41:54,574
اينا اسامي يهودي هستن. 3 تا نازي توي خانواده ونگر وجود داشته

741
01:41:54,795 --> 01:41:58,087
. وقتي هرييت مرد فقط يکيشون زنده بود

742
01:41:58,306 --> 01:42:00,348
. هارالد

743
01:42:01,565 --> 01:42:05,355
کسيکه به طور اتفاقي در زمانيکه تو توي جنگل بودي, رفته بود شکار

744
01:42:13,138 --> 01:42:16,479
. اولين قتل در 1949 در اونجا اتفاق ميوفته

745
01:42:16,690 --> 01:42:20,445
بعدش دالارنا, ويلهلمينا, اوپسالا, کارلاستاد

746
01:42:20,660 --> 01:42:24,164
. اگه هارالد اونجا بوده پس ردي به جا گذاشته

747
01:42:24,378 --> 01:42:28,513
تو چي فکر ميکني؟
. اصول حسابداري شرکت ونگر

748
01:42:28,723 --> 01:42:33,274
. سفر تجاري. مدرکهاش موجوده
. قبضهاي رستوران و هتل

749
01:42:33,487 --> 01:42:36,779
ميخواي بگي اون ماليات قتل رو کم کرده؟

750
01:42:36,998 --> 01:42:41,245
آره, من نوع آدماي اقتصادي رو ميشناسم

751
01:42:41,463 --> 01:42:46,210
حتي اگه بتونيم ثابت کنيم که اون همه جا بوده, بازم کافي نيست

752
01:42:49,767 --> 01:42:53,814
. شايد اون الآن داره شکار ميکنه
داري پيشنهاد ميکني که يواشکي بريم اونجا؟

753
01:43:55,543 --> 01:43:58,877
بايد يه خورده در زمان به عقب برگرديم

754
01:43:59,715 --> 01:44:02,967
خب اينجاييم 89. . 89

755
01:44:03,179 --> 01:44:05,849
. ما از 1949 تا 1966 رو لازم داريم

756
01:44:06,059 --> 01:44:09,311
. بايد از هنريک به خاطر اصول کاريش تشکر کرد

757
01:44:09,524 --> 01:44:12,693
در غير اين صورت دفاتر از بين رفته بودن

758
01:44:12,903 --> 01:44:16,274
اما الآن اينجان و کار ما شروع ميشه

759
01:44:19,247 --> 01:44:23,711
خانم سالاندر, شما واقعا چي فهميدين؟

760
01:44:23,921 --> 01:44:26,711
. ممنونم, ديگه به کمک احتياجي ندارم

761
01:45:50,980 --> 01:45:54,563
اينجا داري چه غلطي ميکني؟
. به من جواب بده

762
01:45:55,445 --> 01:45:57,272
. نگران نباش

763
01:45:57,491 --> 01:46:02,535
تو اومدي اينجا که در مورد من توي
روزنامه ي کمونيستت بنويسي؟

764
01:46:02,748 --> 01:46:05,122
. الآن از اينجا ميرم, شليک نکن

765
01:46:05,337 --> 01:46:09,254
تو بدون اجازه وارد خونه من شدي, پس من حق دارم که بهت شليک کنم

766
01:46:09,469 --> 01:46:11,926
اينجا چه خبره؟

767
01:46:12,808 --> 01:46:15,763
. همونجا بمون
. اسلحه رو بذار کنار, هارالد

768
01:46:15,979 --> 01:46:19,186
. همين الآن بذارش کنار
. دخالت نکن

769
01:46:21,615 --> 01:46:24,652
اسلحه رو بذار کنار, بذارش کنار

770
01:46:37,014 --> 01:46:39,304
حالت خوبه؟

771
01:46:39,519 --> 01:46:44,562
چه طور گاتفريد تونسته همچين آدم سيسي اي
رو به عنوان پسرش بدونه؟

772
01:46:57,548 --> 01:46:59,126
... هارالد

773
01:47:04,559 --> 01:47:06,350
نه

774
01:47:14,618 --> 01:47:15,994
نه

775
01:47:22,589 --> 01:47:26,416
. بايد مورلو پيدا کنيم
. ميتونيم از خونه من بهش زنگ بزنيم

776
01:47:28,587 --> 01:47:32,247
. هارالد جايي نميره
. زود باش

777
01:47:53,500 --> 01:47:55,536
گاتفريد؟

778
01:48:05,915 --> 01:48:07,620
گاتفريد

779
01:48:22,455 --> 01:48:24,279
اوپسالا 1964

780
01:48:51,449 --> 01:48:54,399
يه عکس گروهي بود؟

781
01:48:58,907 --> 01:49:00,732
چه مزخرفي؟

782
01:49:03,322 --> 01:49:05,811
. نميتونه درست باشه

783
01:49:12,488 --> 01:49:14,441
... ژاکت آبي

784
01:49:25,318 --> 01:49:27,107
چه مزخرفي؟

785
01:49:28,859 --> 01:49:30,399
. لعنتي

786
01:49:48,565 --> 01:49:50,471
کمکي ميکنه؟

787
01:49:50,690 --> 01:49:54,599
. اون منو خيلي ترسوند
. نبايد با هارالد شوخي کرد

788
01:49:55,730 --> 01:49:58,432
چرا تو خونه اش بودي؟

789
01:49:59,854 --> 01:50:05,222
هرييت يه سري قتلهاي مذهبي مابين دهه 40 تا دهه 60 رو کشف کرد

790
01:50:05,437 --> 01:50:09,643
ما ميدونيم که اون يه سابقه اي رو کشف کرده
که پليس در موردش ميدونست

791
01:50:09,853 --> 01:50:13,183
. باور ما اينه که دليل قتلش اين بوده

792
01:50:14,228 --> 01:50:18,514
... اما اين
. اين کاملا احمقانه به نظر مياد

793
01:50:19,311 --> 01:50:22,971
. ما ارتباط بين زنهاي مرده رو پيدا کرديم

794
01:50:23,185 --> 01:50:25,719
. همه اونها اسامي يهودي داشتن

795
01:50:25,934 --> 01:50:31,134
آره, خب هارالد بزرگترين طرفدار اونا نيست

796
01:50:31,351 --> 01:50:35,555
نه. براي همين من رفتم تو تا ببينم
ميتونم چيزي پيدا کنم يا نه

797
01:50:37,096 --> 01:50:39,665
و؟
چيزي پيدا کردي؟

798
01:50:41,594 --> 01:50:44,423
. هيچي پيدا نکردم

799
01:50:44,633 --> 01:50:48,955
. اما اون دقيقا مثل آدماي بي گناه رفتار نکرد

800
01:50:50,712 --> 01:50:54,833
اگر ليزبث ميتونه کارهايه اونو از طريق حسابها دنبال کنه

801
01:50:55,042 --> 01:50:58,535
. ما مدارکي عليه اون داريم
. رسيدها, صورتحساب ها

802
01:50:58,749 --> 01:51:00,951
اون داره همه چي رو بررسي ميکنه

803
01:51:13,906 --> 01:51:17,434
. خيلي خب, من به پليس زنگ ميزنم

804
01:51:17,653 --> 01:51:19,725
به مورل زنگ بزن

805
01:51:45,886 --> 01:51:48,454
توي خونه هارالد چه کار ميکردي؟

806
01:52:30,731 --> 01:52:34,769
. هر چقدر ميخواي ناله کن ميکائيل
. هر چقدر ميتوني ناله کن

807
01:52:34,978 --> 01:52:37,679
فکر ميکني کسي ميتونه صداتو بشنوه؟

808
01:53:04,917 --> 01:53:08,694
. هر دومون ميدونيم که آخرش واسه تو چه اتفاقي ميوفته

809
01:53:18,367 --> 01:53:21,031
چرا؟

810
01:53:21,241 --> 01:53:23,728
چرا چي؟

811
01:53:23,947 --> 01:53:27,356
. همه چيز اينجاست
چرا که نه؟

812
01:53:27,570 --> 01:53:31,560
. من تو روياي آدما زندگي ميکنم
. من چيزي رو که بخوام به دست ميارم

813
01:53:34,566 --> 01:53:38,259
چندتا زن بعد از اولي؟

814
01:53:38,478 --> 01:53:41,758
. نميدونم
. شمردنشونو متوقف کردم

815
01:53:41,976 --> 01:53:46,216
يه دختري اونجا توي قفس نشسته بود, وقتيکه
ما طبقه بالا بوديم و مشغول خوردن بوديم

816
01:53:47,931 --> 01:53:52,336
. اين جور زنها هميشه ناپديد ميشن
. هيچ کس دلش براشون تنگ نميشه

817
01:53:53,427 --> 01:53:55,914
. فاحشه ها, پناهنده ها

818
01:54:07,669 --> 01:54:12,571
با اونا چي کار ميکني؟
در مورد اذکار؟ در مورد قطعه هاي بدن که تکه تکه ميکردي؟

819
01:54:16,455 --> 01:54:21,672
. اين پروژه پدر بود
. اون نژاد و مذهب رو با سرگرميش مخلوط کرد

820
01:54:21,887 --> 01:54:26,892
. اما اين يه اشتباه بود
. نبايد بذاري اجساد دور و بر دراز بکشن

821
01:54:31,166 --> 01:54:36,086
من اونا رو با قايق يه گردش ميبردم
. و بعدش اونا رو ميانداختم توي دريا

822
01:54:49,052 --> 01:54:50,713
ميکائيل؟

823
01:55:24,488 --> 01:55:26,900
. ماري اوليشون بود

824
01:55:32,638 --> 01:55:34,467
. تو 16 سالت بود

825
01:55:34,685 --> 01:55:40,282
پدرم, گاتفريد بود که بهم نشون داد چه طور بايد اونو خفه کنم

826
01:55:49,604 --> 01:55:51,979
. تهوع آوره

827
01:55:52,195 --> 01:55:54,773
. مسئله مربوط به مسائل جنسي بود

828
01:55:55,873 --> 01:56:00,924
. قتل, نتيجه طبيعيه تجاوزه

829
01:56:01,138 --> 01:56:03,716
. نبايد شاهدي باقي بمونه

830
01:56:03,938 --> 01:56:08,608
. اگر چه بايد اعتراف کنم که عاشق ديدن نااميدي اونها بودم

831
01:56:11,502 --> 01:56:15,127
نااميدي؟
. اونا نميخواستن بفهمن که بايد بميرن

832
01:56:16,768 --> 01:56:21,735
. اين تو جهان بينيشون جا نميگرفت

833
01:56:21,949 --> 01:56:25,288
هميشه فکر ميکردن
که اونا رو آزاد ميکنم

834
01:56:27,674 --> 01:56:30,300
... لحظه فوق العاده اي بود

835
01:56:32,438 --> 01:56:36,028
. وقتي ميفهميدن که قرار نيست جايي برن

836
01:56:37,746 --> 01:56:39,706
... وقتيکه چشمهاشون

837
01:56:40,755 --> 01:56:43,429
... ديگه نميديد... و ميمردن

838
01:56:45,227 --> 01:56:47,936
. خودت اينو ميفهمي

839
01:56:51,202 --> 01:56:55,077
, و اينکه چه طور احساسيه
چه موقعي بينايي خواهرت از بين رفت؟

840
01:56:55,298 --> 01:56:58,506
. هرييت ناپديد شد
باور کنم؟

841
01:56:58,726 --> 01:57:00,971
. هر مزخرفي رو که ميخواي باور کن

842
01:57:04,158 --> 01:57:08,582
. از کشتنش لذت ميبردم, اما اون ناپديد شد

843
01:57:08,799 --> 01:57:11,676
. و تو هم ناپديد ميشي

844
01:57:17,497 --> 01:57:20,173
يکم آب ميخواي؟

845
01:57:23,351 --> 01:57:25,014
. آره

846
01:57:39,699 --> 01:57:41,447
. ممنون

847
01:57:42,586 --> 01:57:46,295
. ميتوني ببيني
. تو هم مثل بقيه اي

848
01:57:47,853 --> 01:57:53,455
يه حرکت کوچک انسان دوستانه
و تو نوري از اميد به اينکه

849
01:57:53,667 --> 01:57:57,209
. ممکنه بذارم فرار کني, به دست آوردي

850
01:58:00,901 --> 01:58:02,697
درسته؟

851
01:58:35,565 --> 01:58:38,692
. نگران نباش, کار سريعيه

852
01:58:40,961 --> 01:58:44,301
منتظر ديدن دوست کوچولوتم

853
01:58:59,903 --> 01:59:02,660
بيا و بگيرش احمق

854
01:59:18,845 --> 01:59:20,757
حالت خوبه؟

855
02:00:03,629 --> 02:00:05,425
. لعنتي

856
02:01:25,418 --> 02:01:27,833
... نميتونم

857
02:01:29,056 --> 02:01:31,732
... نميتونم

858
02:01:33,030 --> 02:01:35,573
. نميتونم تکون بخورم

859
02:01:37,754 --> 02:01:40,334
. نميتونم تکون بخورم

860
02:01:43,609 --> 02:01:45,404
. کمکم کن

861
02:01:48,041 --> 02:01:50,884
ممکنه لطفا کمکم کني؟

862
02:03:47,216 --> 02:03:52,270
مارتين کجاست؟
. اون برنميگرده

863
02:03:55,706 --> 02:03:57,834
منظورت چيه؟

864
02:03:59,553 --> 02:04:02,396
. اون به سمت مرگش رفت

865
02:04:06,829 --> 02:04:09,671
. کارش تمومه
مطمئني؟

866
02:04:13,353 --> 02:04:16,064
تو چه غلطي کردي؟

867
02:04:17,535 --> 02:04:21,394
. اون توي يه تصادف مرده
ما هيچي نميدونيم, باشه؟

868
02:04:30,105 --> 02:04:32,058
بلومکوئيست

869
02:04:34,184 --> 02:04:37,546
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
. زيرزمين

870
02:05:01,573 --> 02:05:03,940
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

871
02:05:08,940 --> 02:05:11,639
اون توي يه تصادف مرده؟

872
02:05:15,976 --> 02:05:18,176
لعنتي, ليزبث

873
02:05:18,388 --> 02:05:22,626
پدرش ادم کشي رو بهش ياد داده بود, وقتيکه اون 16 سالش بود

874
02:05:23,508 --> 02:05:26,668
هرکسي با همچين تربيتي, از لحاظ ذهني بيمار ميشد

875
02:05:26,882 --> 02:05:30,787
لازم نيست اونو قرباني نشون بدي
. اون تقريبا تو رو کشت

876
02:05:31,003 --> 02:05:33,866
اون ميکشته و تجاوز ميکرده
. و ازش لذت ميبرده

877
02:05:34,082 --> 02:05:38,402
اون هم مثل ما شانسهايي داشته
. تو کسي که بايد باشي رو انتخاب کردي

878
02:05:38,620 --> 02:05:43,521
اون قرباني نبوده. يه خوک عوضي بود که از زنها متنفر بوده

879
02:05:48,067 --> 02:05:50,469
چه طور مرد؟

880
02:05:55,435 --> 02:05:58,301
. تو آتش سوخت تا مرد

881
02:06:02,388 --> 02:06:05,915
ميتونستي نجاتش بدي؟
. آره

882
02:06:06,134 --> 02:06:09,128
اما تو گذاشتي بسوزه تا بميره؟
. آره

883
02:06:54,751 --> 02:06:57,946
من هيچ وقت اين کارو نميکردم, ليزبث

884
02:06:59,372 --> 02:07:02,780
. اما ميفهمم که چرا اين کارو کردي

885
02:07:05,824 --> 02:07:08,818
. نميدونم چه چيزي رو تجربه کردي

886
02:07:11,817 --> 02:07:14,847
... اما من داشتم اين پايين توي سرداب ميمردم

887
02:07:16,229 --> 02:07:18,715
. و تو زندگيمو نجات دادي

888
02:07:24,638 --> 02:07:27,337
... هر چيزي که ديدي

889
02:07:29,508 --> 02:07:32,455
. لازم نيست که بهم بگي

890
02:07:35,418 --> 02:07:38,330
. فقط خوشحالم که تو اينجايي

891
02:07:49,404 --> 02:07:50,865
. ممنونم

892
02:08:08,155 --> 02:08:11,694
. براي اولين بار در زندگيم احساس پيري ميکنم

893
02:08:24,693 --> 02:08:29,575
. هنوز کارمون تموم نشده
منظورت چيه؟

894
02:08:29,787 --> 02:08:34,039
. هرييت قربانيه مارتين نبوده
چي داري ميگي؟

895
02:08:34,257 --> 02:08:37,094
. مارتين, هرييت رو نکشته

896
02:08:45,616 --> 02:08:47,325
ليزبث؟

897
02:08:50,293 --> 02:08:51,954
ليزبث؟

898
02:09:16,310 --> 02:09:20,562
. دو نفر به اسمه آنيتا ونگر وجود دارن
. يکي که توي لندن مرده

899
02:09:20,780 --> 02:09:26,410
. دومي توي استراليا زندگي ميکنه
. اولين ورودش به کشور در سال 1966 بوده

900
02:10:36,285 --> 02:10:37,995
هرييت؟

901
02:10:41,339 --> 02:10:43,547
هرييت ونگر؟

902
02:10:53,952 --> 02:10:55,945
هرييت ونگر؟

903
02:10:57,961 --> 02:11:00,086
همه چيز مرتبه؟

904
02:11:03,389 --> 02:11:05,679
همديگرو ميشناسيم؟

905
02:11:09,319 --> 02:11:14,236
بله, شما و دختر عموت, وقتي که بچه بودم از من مراقبت ميکردين

906
02:11:16,961 --> 02:11:20,501
اما من از طرف هنريک ونگر براي ديدنت اومدم

907
02:11:33,333 --> 02:11:35,873
. اون ميدونه که من زنده ام

908
02:11:40,306 --> 02:11:42,265
. نه هنوز

909
02:11:59,600 --> 02:12:02,308
من براي ملاقات آگنتا سالاندر اومدم

910
02:12:02,524 --> 02:12:05,813
بايد بگم که کي هستين؟
. دخترش

911
02:12:06,032 --> 02:12:09,487
دخترش؟
شما دختر آگنتاس هستين؟

912
02:12:11,587 --> 02:12:15,321
... متاسفم, فقط
. شما رو قبلا نديدم

913
02:12:53,473 --> 02:12:55,424
. سلام, مادر

914
02:12:58,627 --> 02:13:00,246
مادر؟

915
02:13:02,616 --> 02:13:05,062
منم. ليزبث

916
02:13:13,794 --> 02:13:15,744
... ليزبث

917
02:13:24,058 --> 02:13:26,044
تو ليزبثي؟

918
02:13:28,007 --> 02:13:31,198
بايد خيلي وقت پيش ميومدم

919
02:13:39,392 --> 02:13:42,086
. خيلي عوض شدي

920
02:13:48,453 --> 02:13:52,021
بچه داري؟
. نه

921
02:13:55,683 --> 02:13:58,341
مردي تو زندگيت هست؟

922
02:14:02,498 --> 02:14:04,399
... يه نفري هست

923
02:14:10,185 --> 02:14:13,423
. اما تو نبايد عاشق بشي

924
02:14:13,635 --> 02:14:16,658
. تو اينو بهتر از هرکسه ديگه اي ميدوني

925
02:14:21,614 --> 02:14:23,847
درسته, مامان؟

926
02:14:31,504 --> 02:14:35,438
. من بايد پدر بهتري برات انتخاب ميکردم

927
02:14:36,324 --> 02:14:40,768
!مامان
تو کسي بودي که صدمه ديدي

928
02:14:48,458 --> 02:14:50,323
... مامان

929
02:15:01,383 --> 02:15:03,167
. بيا داخل

930
02:15:08,821 --> 02:15:11,928
. ميکائيل, خوش اومدي

931
02:15:14,264 --> 02:15:18,660
. يه سورپرايز عالي دارم. بهم قول بده که سکته نکني

932
02:15:18,876 --> 02:15:22,906
با وجود همه قرصهايي که ميخورم

933
02:15:23,115 --> 02:15:26,636
. به لحاظ فيزيکي تقريبا غير ممکنه که سکته کنم

934
02:15:54,365 --> 02:15:56,150
هرييت؟

935
02:16:17,967 --> 02:16:20,035
. منو ببخش

936
02:16:30,435 --> 02:16:32,669
. متاسفم

937
02:16:35,421 --> 02:16:37,571
. متاسفم

938
02:16:47,680 --> 02:16:51,285
. من 14 سالم بود وقتي پدر براي اولين بار بهم تجاوز کرد

939
02:16:52,792 --> 02:16:56,313
. سال بعدش اون منو به کلبه برد

940
02:16:58,071 --> 02:17:00,396
. بعدش مارتين اومد

941
02:17:03,244 --> 02:17:08,323
. بعدش, بارها از من سوء استفاده کردن

942
02:17:12,257 --> 02:17:14,962
يه روز واقعا خسته شده بودم

943
02:17:18,806 --> 02:17:21,346
. پدر مثل هميشه مست بود

944
02:17:29,614 --> 02:17:34,609
گفته هاي انجيل رو تکرار ميکرد و از تمام زنهايي که کشته بود با اغراق حرف ميزد

945
02:17:42,466 --> 02:17:45,421
. من پارو رو برداشتم و زدمش

946
02:17:54,440 --> 02:17:58,354
من اونو زير آب نگه داشتم تا زمانيکه
ديگه حرکتي نکرد

947
02:18:15,928 --> 02:18:19,844
قايقو هل دادم بيرون بنابراين مثل يه تصادف به نظر ميرسيد

948
02:18:21,978 --> 02:18:24,682
... اما وقتي برگشتم

949
02:18:27,236 --> 02:18:29,562
... مارتين اونجا بود

950
02:18:32,117 --> 02:18:35,867
مارتين با من بدتر از گاتفريد رفتار ميکرد

951
02:18:36,874 --> 02:18:40,541
تو اونو به مدرسه شبانه روزي توي اوپسالا فرستادي

952
02:18:40,754 --> 02:18:43,875
اما در روز بچه ها اون برگشت

953
02:18:45,845 --> 02:18:49,844
. ميترسيدم که همه چيز دوباره شروع بشه

954
02:18:57,904 --> 02:19:00,822
و بعدش رفتي پيش آنيتا؟

955
02:19:01,033 --> 02:19:05,114
آنيتا کمکم کرد از اينجا برم بيرون

956
02:19:05,330 --> 02:19:09,744
. وقتيکه پل دوباره باز شد, اون, منو از اينجا برد

957
02:19:09,961 --> 02:19:13,960
. . من رو صندلي عقب, زير يه پتو دراز کشيده بودم

958
02:19:18,766 --> 02:19:21,553
. در تمام اين سالها به تو فکر ميکردم

959
02:19:21,770 --> 02:19:26,812
اون قاب عکسها با گلهايي که توش قرار
... گرفته بود, من اونا رو ميفرستادم

960
02:19:27,027 --> 02:19:31,240
. که بهت بگم, من يه جايي اون بيرونم

961
02:19:34,204 --> 02:19:39,413
براي همين وقتيکه ميکائيل بهم گفت چه طور اونها رو تفسير کردي واقعا متاسف شدم

962
02:19:40,504 --> 02:19:45,748
اگه اونا رو نفرستاده بودي, حالا اينجا
. پيش من ننشسته بودي

963
02:19:55,775 --> 02:19:57,933
. نه

964
02:20:13,758 --> 02:20:16,547
ليزبث, بازم منم

965
02:20:17,680 --> 02:20:20,351
. اگه اينو ميشنوي باهام تماس بگير

966
02:20:22,980 --> 02:20:26,931
. اميدوارم حالت خوب باشه
زنگ بزن

967
02:20:40,005 --> 02:20:43,507
. ملاقاتي داري
. نيم ساعت

968
02:20:51,858 --> 02:20:54,694
. از ديدنت خوشحالم

969
02:21:01,498 --> 02:21:03,455
. بفرمايين

970
02:21:03,667 --> 02:21:06,668
اين چيه؟
. يه چيزايي براي خوندن

971
02:21:13,516 --> 02:21:17,978
. لطفا بشين
. فقط ميخواستم اينو بهت بدم

972
02:21:36,801 --> 02:21:40,005
. من فقط يک ماه و نيم ديگه اينجام

973
02:22:10,478 --> 02:22:12,885
. هرکسي اسراري داره

974
02:22:55,880 --> 02:23:01,755
... امپراطوري ونسترم به يک جاندار بدون شکل تبديل شده

975
02:23:04,143 --> 02:23:08,474
روزنامه نگار ميکائيل بلومکوئيست
کسيکه در حال گذران محکوميتي

976
02:23:08,692 --> 02:23:13,735
به خاطر افترا زدن به هانس اريک ونسترم بود
. دوباره اونو متهم کرد

977
02:23:13,950 --> 02:23:16,870
... در يک شماره ويژه از مجله ميلينيوم

978
02:23:17,078 --> 02:23:23,702
اون ونسترم رو به خاطر انجام جرايم اقتصادي مهمي متهم کرده

979
02:23:23,923 --> 02:23:27,508
چرا اونو متهم کردي؟
. درسته, تعجب کردي

980
02:23:27,721 --> 02:23:31,305
براي ونسترم چه اتفاقي ميوفته؟
. يه سلول خالي وجود داره

981
02:23:31,517 --> 02:23:36,561
براساس گفته هاي بلومکوئيست, امپراطوري
بر روي اتحاديه هايي در جهان سوم بنا شده

982
02:23:36,776 --> 02:23:42,567
اتحاديه هايي که در قاچاق مواد مخدر و اسلحه هاي ممنوعه دخالت دارن

983
02:23:42,785 --> 02:23:44,909
داره مياد

984
02:23:49,838 --> 02:23:53,208
سرمايه دار ونسترم تحت تعقيب

985
02:23:53,425 --> 02:23:57,722
امروز صبح در آپارتماني در ماربلاي اسپانيا, در حاليکه مرده بود, پيدا شد

986
02:23:57,933 --> 02:24:02,146
نظافتچي, سرمايه دار 44 ساله رو پيدا کرده

987
02:24:02,358 --> 02:24:07,734
. پليس بر اين باوره که يک خودکشي بوده
... هيچ ظني در مورد

988
02:24:07,948 --> 02:24:13,157
کميسيون اوراق بهادار و بورس در حال حاضر
در حال بررسي تمام حسابهاي بانکي ونسترم هستن

989
02:24:13,374 --> 02:24:19,462
به نظر ميرسه که پول زيادي از يکي از حسابها در
جزيره کيمن خارج شده

990
02:24:19,675 --> 02:24:24,304
. بنا بر گزارشات ميليونها دلار

991
02:24:24,516 --> 02:24:28,301
پليس در حال تلاش براي پيدا کردن زني بي نام است

992
02:24:28,522 --> 02:24:32,391
که تصويرش توسط دوربينهاي مراقبتي به دست آمده

993
02:24:46,216 --> 02:24:58,131
... ليزبث
هماهنگ با نسخه بلوري کاري از
JiG

994
02:24:59,222 --> 02:25:58,162
ترجمه و زيرنويس: ســـــحـر
sub.translate@yahoo.com
:.:.:www.9movie.ir:.:.: