1
00:01:35,845 --> 00:01:38,388
Porra! Mas que porra?

2
00:01:40,433 --> 00:01:42,810
Mas que...?
Mas que porra?

3
00:01:46,689 --> 00:01:48,107
Mas que...?

4
00:01:49,442 --> 00:01:51,360
Mas que porra!

5
00:01:51,528 --> 00:01:52,820
Porra!

6
00:01:53,024 --> 00:01:56,240
Deus!
Socorro!

7
00:01:57,534 --> 00:01:59,118
Porra!

8
00:02:06,084 --> 00:02:07,126
Olá Seth.

9
00:02:08,336 --> 00:02:09,670
Eu quero propor um jogo.

10
00:02:09,838 --> 00:02:12,047
Agora você está se sentindo impotente.

11
00:02:12,215 --> 00:02:14,049
- Essa é a mesma impotência...
- Socorro!

12
00:02:14,217 --> 00:02:16,176
...que dava aos outros.

13
00:02:16,344 --> 00:02:18,387
Mas agora, está sobre você.

14
00:02:18,555 --> 00:02:22,391
Alguns chamam de Karma,
Eu chamo de justiça.

15
00:02:22,559 --> 00:02:24,560
Você cumpriu 5 anos

16
00:02:24,727 --> 00:02:27,729
do que deveria ter sido prisão
perpétua por homicídio.

17
00:02:27,897 --> 00:02:30,023
Uma tecnicalidade te deu
a liberdade,

18
00:02:30,191 --> 00:02:35,237
mas isso te impediu de ver
o impacto que é tirar uma vida.

19
00:02:35,405 --> 00:02:38,407
Hoje, eu te ofereço a
verdadeira liberdade.

20
00:02:38,575 --> 00:02:44,163
Em 30 segundos, o pêndulo descerá
a uma distância para tocar seu corpo.

21
00:02:44,330 --> 00:02:48,667
E em 60 segundos,
vai cortá-lo no meio.

22
00:02:49,335 --> 00:02:54,756
Para escapar disso, tudo que deve fazer
é destruir o quê você usou para matar...

23
00:02:54,924 --> 00:02:56,592
...suas mãos.

24
00:02:56,759 --> 00:02:58,427
Você deve colocar suas mãos

25
00:02:58,595 --> 00:03:01,763
e empurre os botões para
acionar o mecanismo à sua frente.

26
00:03:01,931 --> 00:03:04,558
Seus ossos serão reduzidos a pó.

27
00:03:04,726 --> 00:03:08,770
Você irá destruir as coisas que tiraram
vidas em ordem para salvar uma, Seth?

28
00:03:08,938 --> 00:03:10,105
Faça sua escolha.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,110
Não!

30
00:03:38,551 --> 00:03:40,719
Foi um acidente!

31
00:03:43,026 --> 00:03:45,158
Deus!

32
00:03:46,392 --> 00:03:47,935
Por favor!

33
00:03:54,400 --> 00:03:55,484
Ok, foda-se!

34
00:04:01,368 --> 00:04:03,585
Deus!

35
00:04:08,915 --> 00:04:11,833
Ok, ok, ok.

36
00:05:38,254 --> 00:05:40,839
Fiz o que tinha que fazer.

37
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Original de
Bozano, Andyzinha e PeDriM

38
00:05:58,333 --> 00:06:03,333
DVDRip VST por
paulostriker

39
00:06:04,640 --> 00:06:09,071
JOGOS MORTAIS V

40
00:06:09,619 --> 00:06:12,079
Mostre as mãos.
Mostre as mãos!

41
00:06:12,246 --> 00:06:13,872
Onde está minha filha?

42
00:06:24,634 --> 00:06:26,134
Jesus.

43
00:07:50,511 --> 00:07:52,220
Olá, Agente Strahm.

44
00:07:52,388 --> 00:07:56,224
Se estiver ouvindo isso, finalmente
encontrou o que procurava.

45
00:07:56,392 --> 00:07:59,895
Mas descobrir o meu corpo é o bastante?

46
00:08:00,062 --> 00:08:06,276
Ou sua vontade insaciável de descobrir a
verdade irá empurrá-lo no abismo?

47
00:08:06,444 --> 00:08:09,905
Ouça meu aviso, não prossiga.

48
00:08:10,072 --> 00:08:15,744
Pois a sala pode ser eu santuário,
como seu túmulo.

49
00:08:16,245 --> 00:08:18,038
A escolha é sua.

50
00:08:20,875 --> 00:08:22,042
Vá se foder.

51
00:09:28,192 --> 00:09:29,818
Ei!

52
00:09:33,342 --> 00:09:35,843
Socorro!

53
00:09:36,176 --> 00:09:39,079
Socorro!

54
00:09:54,400 --> 00:09:56,971
Socorro!

55
00:11:21,389 --> 00:11:23,431
Vamos, vamos!

56
00:11:25,768 --> 00:11:27,310
Está bem.

57
00:11:29,968 --> 00:11:31,302
Vamos. Mexam-se!
Mexam-se, mexam-se!

58
00:11:33,984 --> 00:11:35,777
- Onde está meu pai?
- Vai ficar tudo bem.

59
00:11:35,945 --> 00:11:38,613
Onde está minha mãe?
Onde está minha mãe?

60
00:11:38,781 --> 00:11:41,950
- Hoffman.
- Estou com ele.

61
00:11:43,619 --> 00:11:45,286
Consegue caminhar?

62
00:11:45,454 --> 00:11:47,622
Quê diabo aconteceu?
Onde está Rigg?

63
00:11:49,208 --> 00:11:52,502
Eu tentei ajudar.
Ele não conseguiu.

64
00:11:53,087 --> 00:11:54,796
Ninguém conseguiu.

65
00:11:55,673 --> 00:11:57,590
Temos um vivo!
Traquéia cortada!

66
00:12:38,174 --> 00:12:39,424
Alô.

67
00:12:39,842 --> 00:12:41,134
Agora mesmo.

68
00:12:41,510 --> 00:12:43,094
Srta. Tuck.

69
00:12:43,429 --> 00:12:44,888
Sente-se.

70
00:12:48,851 --> 00:12:51,227
Prazer em conhecê-lo Sr. Feldman.

71
00:12:52,354 --> 00:12:53,521
Por quê estou aqui?

72
00:12:54,064 --> 00:12:56,274
Eu represento seu ex-marido John.

73
00:12:56,442 --> 00:13:00,820
Na ocasião de sua morte,
tinha instruções de contatá-la.

74
00:13:00,988 --> 00:13:05,867
Você entende minha surpresa, quando
descobri quem ele realmente era.

75
00:13:06,035 --> 00:13:08,203
John deixou uma coisa para você.

76
00:13:30,392 --> 00:13:34,771
Se estiver vendo isso Jill,
há muito que parti desse mundo.

77
00:13:35,731 --> 00:13:41,069
Você é meu coração,
sempre foi, e sempre será.

78
00:13:42,238 --> 00:13:47,659
Eu não vou tentar explicar,
meus últimos atos.

79
00:13:47,827 --> 00:13:52,163
É suficiente dizer que tenho
dificuldades em me perdoar

80
00:13:52,331 --> 00:13:53,998
pelo que aconteceu na clínica.

81
00:13:54,708 --> 00:14:00,880
Eu permiti, até encorajei, suas decisões
à respeito das pessoas de lá.

82
00:14:01,382 --> 00:14:05,426
Eu vi o perigo...
e deveria ter agido antes.

83
00:14:05,594 --> 00:14:11,766
Eu te deixei uma caixa e seu conteúdo
é de extrema importância.

84
00:14:12,351 --> 00:14:15,854
Mesmo que eu e você
não concordemos em tudo sempre,

85
00:14:16,021 --> 00:14:19,524
eu acredito em você profundamente,
e acredito que vai saber o que fazer

86
00:14:19,692 --> 00:14:22,110
com esses materiais.

87
00:15:23,547 --> 00:15:26,341
Eu gostaria de agradecer a todos
por comparecerem aqui hoje

88
00:15:26,508 --> 00:15:28,593
e gostaria de ser o primeiro a dizer

89
00:15:28,761 --> 00:15:31,763
que os assassinatos de Jigsaw acabaram.

90
00:15:33,557 --> 00:15:37,352
Os oficiais que deram suas vidas
estão sendo homenageados hoje.

91
00:15:37,811 --> 00:15:40,855
Mas eu gostaria de oferecer uma
homenagem especial

92
00:15:41,023 --> 00:15:44,442
ao detetive que está nesse
caso desde o começo.

93
00:15:44,610 --> 00:15:48,279
Que provou através de trabalho duro
e dedicação,

94
00:15:48,447 --> 00:15:51,699
que as pessoas que morreram,
não morreram em vão.

95
00:15:51,867 --> 00:15:56,204
Hoje homenageamos o recém-promovido,
Detetive Tenente,

96
00:15:56,372 --> 00:15:58,498
Mark Hoffman.

97
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
Parabéns.

98
00:16:00,376 --> 00:16:02,210
Muito obrigado.

99
00:16:10,719 --> 00:16:12,345
Obrigado. Muito Obrigado

100
00:16:15,516 --> 00:16:19,560
Através dessa provação, se
aprendemos alguma coisa,

101
00:16:19,728 --> 00:16:21,562
é que a vida humana é sagrada.

102
00:16:22,398 --> 00:16:25,483
E aprendemos que todos os dias,

103
00:16:26,652 --> 00:16:28,820
a vida deve ser valorizada.

104
00:16:29,655 --> 00:16:31,364
A justiça,

105
00:16:31,532 --> 00:16:35,618
é a espinha dorsal
de toda sociedade pacífica.

106
00:16:36,829 --> 00:16:40,039
E eu acredito que a verdadeira
justiça foi feita.

107
00:16:58,991 --> 00:17:02,000
Jigsaw encontrado morto

108
00:17:13,351 --> 00:17:15,104
Sei quem é.

109
00:17:45,647 --> 00:17:48,107
Detetive Hoffman,
solicitam sua presença no hospital.

110
00:17:48,275 --> 00:17:49,817
É sobre a agente Perez.

111
00:17:49,985 --> 00:17:51,736
Obrigado.

112
00:17:55,407 --> 00:18:01,204
Olá Agente Perez, e bem-vinda
ao mundo que tanto estudou.

113
00:18:01,371 --> 00:18:03,414
Siga meu aviso,
Agente Perez.

114
00:18:03,582 --> 00:18:06,709
Seu próximo passo é crítico.

115
00:18:06,877 --> 00:18:08,711
- Abra a porta.
- O que foi isso?

116
00:18:14,009 --> 00:18:15,676
Te peguei.

117
00:18:37,366 --> 00:18:40,535
Sinto muito pela agente Perez.

118
00:18:42,621 --> 00:18:44,789
Ela disse seu nome, sabe?

119
00:18:45,707 --> 00:18:48,417
A última coisa que ela disse
foi "Detetive Hoffman".

120
00:18:48,585 --> 00:18:51,879
Por quê ela disse isso?
Por quê ela disse seu nome?

121
00:18:52,047 --> 00:18:54,257
- Eu não sei.
- Não?

122
00:18:55,050 --> 00:18:57,510
Como escapou daquele prédio?

123
00:18:57,678 --> 00:18:59,137
Como você saiu?

124
00:18:59,304 --> 00:19:01,889
Em uma maca com um maldito
buraco na minha garganta!

125
00:19:04,393 --> 00:19:05,518
Olha para você.

126
00:19:05,894 --> 00:19:08,896
Alguns arranhões e uma história que
as correias dos seus braços quebraram.

127
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
Jigsaw não comete erros.

128
00:19:11,024 --> 00:19:13,651
Você está teorizando de novo?
Pois Jigsaw está morto.

129
00:19:13,819 --> 00:19:17,697
Não estou falando dele. Estou falando
de você e de seu departamento corrupto.

130
00:19:17,865 --> 00:19:20,908
Meu departamento acabou, estão
todos mortos. Não sobrou ninguém.

131
00:19:21,076 --> 00:19:22,660
Além de você!

132
00:19:23,537 --> 00:19:26,539
Eu persigo Jigsaw desde o início.

133
00:19:26,707 --> 00:19:28,624
E eu peguei ele.

134
00:19:28,792 --> 00:19:30,877
Então a menos que tenha
mais alguma coisa pra dizer...

135
00:19:31,587 --> 00:19:33,754
...Caia Fora!

136
00:19:35,382 --> 00:19:37,842
Leia os jornais, eu salvei
aquela garotinha.

137
00:19:53,901 --> 00:19:55,943
Lamento pela agente Perez.

138
00:19:56,987 --> 00:19:59,030
Não deveria estar
descansando?

139
00:19:59,948 --> 00:20:01,824
Estou bem, Erickson.

140
00:20:01,992 --> 00:20:05,411
Não,está não, Peter.
Por isso que está de baixa médica.

141
00:20:08,790 --> 00:20:11,083
Deveria ter morrido
na armadilha.

142
00:20:11,668 --> 00:20:14,253
Nunca deveria ter entrado
sem reforços.

143
00:20:14,421 --> 00:20:17,215
Quero falar com Jill Tuck
uma última vez.

144
00:20:18,383 --> 00:20:21,010
Não está mais investigando
esse caso, Peter.

145
00:20:21,637 --> 00:20:23,054
O quê?

146
00:20:23,222 --> 00:20:24,639
Leia isso.

147
00:20:27,643 --> 00:20:31,229
Mais de uma dúzia de corpos foram
recuparados, dois deles policiais.

148
00:20:31,396 --> 00:20:34,982
Jigsaw está morto, quantas vidas
inevitavelmente salvei?

149
00:20:35,150 --> 00:20:37,318
Colocando você e
os outros em perigo

150
00:20:37,486 --> 00:20:38,653
Está fora do caso.

151
00:20:38,820 --> 00:20:40,613
Por ordem de quem?

152
00:20:40,781 --> 00:20:42,198
Minha.

153
00:20:43,659 --> 00:20:46,118
Lamento, Peter. Acabou.

154
00:22:25,427 --> 00:22:26,761
Oh meu Deus.

155
00:22:32,684 --> 00:22:35,102
- O quê é isso?
- Ei, não se mova.

156
00:22:35,270 --> 00:22:37,188
O quê você fez comigo?

157
00:22:37,356 --> 00:22:38,439
Eu não fiz nada.

158
00:22:38,815 --> 00:22:40,483
- Foi Jigsaw.
- O quê?

159
00:22:40,650 --> 00:22:44,111
Sabia que isso ia acontecer comigo.
Isso é o que ele faz.

160
00:22:45,197 --> 00:22:46,781
Não, não foi Jigsaw.

161
00:22:48,909 --> 00:22:50,284
Ele está morto.

162
00:22:50,452 --> 00:22:52,703
vocês não tem visto a TV
ultimamente?

163
00:22:53,330 --> 00:22:55,039
Sim, mas seja quem for,

164
00:22:55,791 --> 00:22:56,874
está nos observando.

165
00:23:01,588 --> 00:23:03,381
Tendo certeza que seguiremos
as regras.

166
00:23:03,548 --> 00:23:05,966
- Que são quais?
- Eu não faria isso se fosse você.

167
00:23:06,134 --> 00:23:08,594
A menos que queira que sua cabeça
pule como dente-de-leão.

168
00:23:08,762 --> 00:23:11,222
- Como sabe disso?
- Porque eu tenho olhos.

169
00:23:12,391 --> 00:23:14,892
Uma puxada e o timer será
acionado para todos nós.

170
00:23:16,645 --> 00:23:20,815
Você não faria isso, a menos que
saiba como funciona, não é?

171
00:23:21,316 --> 00:23:23,359
Você está me assustando, cara.

172
00:23:27,948 --> 00:23:28,989
Olá e bem-vindos.

173
00:23:29,366 --> 00:23:33,911
Desde o nascimento, como poucos,
vocês receberam vantagens.

174
00:23:34,079 --> 00:23:36,831
Mas, por fracas decisões morais,

175
00:23:36,998 --> 00:23:40,000
vocês usaram essas vantagens
com egoísmo,

176
00:23:40,168 --> 00:23:43,754
pensando apenas em vocês mesmos,
em detrimento dos outros.

177
00:23:43,922 --> 00:23:47,675
Mas hoje, essa singular forma de
pensamento será posta à teste.

178
00:23:47,843 --> 00:23:52,847
Hoje, 5 se tornarão 1 com o
objetivo comum da sobrevivência.

179
00:23:53,014 --> 00:23:54,223
Todos estão ligados.

180
00:23:54,391 --> 00:23:56,809
Um cabo corre pelos seus colares.

181
00:23:56,977 --> 00:23:58,686
Pode ser puxado tão apertado

182
00:23:58,854 --> 00:24:01,689
que serão decapitados
pelas lâminas.

183
00:24:02,691 --> 00:24:07,236
O único jeito de remover os colares são
com as chaves nas caixas de vidro

184
00:24:07,404 --> 00:24:08,946
nos pedestais na frente
de vocês.

185
00:24:09,114 --> 00:24:12,283
Entretanto, se um de vocês
se mover para pegar as chaves,

186
00:24:12,451 --> 00:24:15,828
o timer de 60 segundos
iniciará para todos vocês.

187
00:24:16,371 --> 00:24:18,456
Na escolha de como reagir a
essa situação,

188
00:24:18,623 --> 00:24:21,667
seus instintos mais arraigados
lhes dirão para fazer uma coisa,

189
00:24:21,835 --> 00:24:25,004
mas eu rogo para que façam o contrário.

190
00:24:26,214 --> 00:24:27,840
Que os jogos comecem.

191
00:24:31,720 --> 00:24:33,721
Alguém tem que morrer.

192
00:24:33,889 --> 00:24:37,475
Não, não, ele disse para não
ouvir seus instintos.

193
00:24:37,642 --> 00:24:40,060
- Significa não ir até as chaves.
- Você está louca?

194
00:24:40,228 --> 00:24:42,229
Como vamos sobreviver se não
pegarmos as chaves?

195
00:24:42,397 --> 00:24:44,690
- Talvez seja um teste de resistência.
- Temos que ir rápido.

196
00:24:44,858 --> 00:24:46,901
O timer está ligado aqueles jarros.

197
00:24:47,068 --> 00:24:48,903
Não, ele não disse nada sobre
aqueles jarros.

198
00:24:49,070 --> 00:24:51,197
- Pode não ser nada.
- É uma bomba de pregos.

199
00:24:51,364 --> 00:24:53,324
Caseira. Provavelmente C4.

200
00:24:53,533 --> 00:24:55,117
Como você sabe isso?

201
00:24:55,285 --> 00:24:58,454
Ela é inspetora de incêndios.
Ela já viu todo tipo de demência.

202
00:24:58,622 --> 00:25:00,581
Como você me conhece?

203
00:25:02,834 --> 00:25:05,878
Ei, cara, ela te fez uma pergunta.
Como você conhece ela?

204
00:25:08,757 --> 00:25:11,967
Como você conhece ela?
Me responda!

205
00:25:12,135 --> 00:25:14,428
Ei, vamos tentar manter a calma.

206
00:25:14,596 --> 00:25:17,765
- Talvez possamos solucionar isso.
- Todos estamos aqui por uma razão.

207
00:25:18,475 --> 00:25:21,519
Todos estamos ligados.
Foi o que a mensagem disse.

208
00:25:21,686 --> 00:25:23,354
Precisamos apenas...

209
00:25:25,607 --> 00:25:28,609
- O quê você fez?
- Você primeiro.

210
00:25:31,780 --> 00:25:34,907
Ele, ele disse que todos
nascemos com vantagens.

211
00:25:35,450 --> 00:25:37,409
Certo? Isso quer dizer que
nascemos com dinheiro?

212
00:25:40,497 --> 00:25:42,081
- Eu não.
- Eu também não.

213
00:25:42,249 --> 00:25:45,042
Bela tentativa, Nancy Drew.

214
00:25:45,210 --> 00:25:47,044
Bem, o quê isso quer dizer?

215
00:25:47,212 --> 00:25:49,797
Todos fizemos alguma coisa errada
com nossa vantagens.

216
00:25:49,965 --> 00:25:53,467
- Isso não quer dizer que seja dinheiro.
- O quê você não está nos contando?

217
00:25:53,885 --> 00:25:56,971
Você sabe sobre ela.
O quê você sabe do resto de nós?

218
00:25:57,138 --> 00:25:59,765
Você quer falar comigo?!

219
00:25:59,933 --> 00:26:02,851
- Relaxa.
- Eu estou relaxado!

220
00:26:03,019 --> 00:26:05,271
É um jogo, maluco!

221
00:26:05,730 --> 00:26:09,984
Entendeu? Quanto menos
souber de mim, melhor.

222
00:26:10,151 --> 00:26:13,112
A razão pelo qual você ferrou
sua simpática existência

223
00:26:13,280 --> 00:26:15,573
é bem óbvia pra todos, não é?

224
00:26:17,367 --> 00:26:19,243
Vá se foder.
Vá se foder!

225
00:26:19,411 --> 00:26:21,662
Vamos ter que brincar com
fósforos de novo, não é?

226
00:26:22,247 --> 00:26:24,123
Fodam-se todos vocês!
Seu maldito esquisito!?

227
00:26:24,140 --> 00:26:25,734
Ainda não!

228
00:28:10,772 --> 00:28:13,357
A menos que queiram ser retalhados
quando as bombas de pregos explodirem,

229
00:28:13,900 --> 00:28:16,151
Eu sugiro irmos andando.

230
00:28:36,548 --> 00:28:38,090
O quê você está fazendo?

231
00:28:38,258 --> 00:28:40,050
Sendo esperta.

232
00:28:49,978 --> 00:28:51,228
Escritório do agente especial Strahm.

233
00:28:51,396 --> 00:28:55,107
Aqui é o detetive Hoffman.
O Agente Strahm está?

234
00:28:55,275 --> 00:28:57,943
Ele não está, mas posso passá-lo
para o agente especial Erickson.

235
00:28:58,111 --> 00:28:59,653
Ele está atendendo
todos os casos.

236
00:28:59,821 --> 00:29:01,196
Por favor.

237
00:29:03,324 --> 00:29:05,743
Você entrou na caixa de mensagens
do agente especial Erickson.

238
00:29:05,910 --> 00:29:07,995
Por favor deixe sua mensagem.

239
00:29:08,163 --> 00:29:10,664
Bem, aqui é o detetive Hoffman.

240
00:29:10,832 --> 00:29:13,333
Eu preciso discutir uma
coisa com o Agente Strahm,

241
00:29:13,501 --> 00:29:15,419
mas eu não consigo encontrá-lo.

242
00:29:15,587 --> 00:29:19,006
Você poderia me ligar?
Ficaria muito grato.

243
00:30:19,234 --> 00:30:21,443
Aí está você.

244
00:30:40,600 --> 00:30:43,625
Mulher é brutalmente assassinada
em briga doméstica.

245
00:31:05,500 --> 00:31:08,950
Irmã de detetive morta é enterrada

246
00:31:08,985 --> 00:31:11,118
Irmã!

247
00:31:16,927 --> 00:31:18,795
Namorado mata irmã de detetive.

248
00:31:21,423 --> 00:31:24,082
Assassino Jigsaw ataca de novo:
Seth Baxter encontrado morto.

249
00:31:41,482 --> 00:31:42,900
Peter.

250
00:31:45,653 --> 00:31:48,822
- Cowan, leve isso para análise.
- Agora mesmo, senhor.

251
00:31:50,909 --> 00:31:52,159
O que faz aqui?

252
00:31:52,327 --> 00:31:56,830
Pegando algumas coisas do escritório.
Estou seguindo seu conselho.

253
00:31:57,707 --> 00:32:01,293
- Dando um tempo, hein?
- Sim, eu preciso me recuperar, sabe?

254
00:32:02,795 --> 00:32:05,923
Eu mantenho contato.
Te vejo por aí.

255
00:33:36,180 --> 00:33:37,639
Hoffman.

256
00:33:37,807 --> 00:33:41,560
Temos outro corpo.
Parece outra vítima do Jigsaw.

257
00:33:41,728 --> 00:33:44,938
- Está interessado?
- Sim.

258
00:33:46,024 --> 00:33:47,482
Típico assassino violento condenado.

259
00:33:47,650 --> 00:33:50,235
Cumpriu 5 anos,
foi solto o mês passado.

260
00:33:53,740 --> 00:33:55,282
Eu conheço ele.

261
00:33:55,616 --> 00:33:57,909
Seu nome é Seth Baxter.

262
00:33:58,369 --> 00:34:00,704
O ex-namorado da minha irmã.

263
00:34:02,123 --> 00:34:04,624
Esse é o cara que assassinou sua irmã?

264
00:34:04,792 --> 00:34:09,838
Ele foi sentenciado à 25 anos.
Uma tecnicalidade reduziu para 5.

265
00:34:11,382 --> 00:34:13,925
Bem, então digo que justiça foi feita.

266
00:34:23,686 --> 00:34:27,773
Você o matou. Fez parecer como uma
armadilha de Jigsaw.

267
00:34:30,276 --> 00:34:32,027
Peguei você.

268
00:34:37,075 --> 00:34:40,619
- Ainda não!
- Não feche a porta. Vai ligar o timer.

269
00:34:40,787 --> 00:34:43,288
- Como você tem certeza?
- Palpite calculado.

270
00:34:43,456 --> 00:34:45,665
O quê temos que fazer é descobrir
quem é quem.

271
00:34:45,833 --> 00:34:49,419
Bem, nós sabemos que a garota morta
trabalhava no dep. dos bombeiros.

272
00:34:49,587 --> 00:34:52,005
Não mais. Ela tirou
licença mês passado.

273
00:34:52,173 --> 00:34:54,633
Como diabos...
Como diabos você sabe disso?

274
00:34:54,801 --> 00:34:57,677
Você é responsável por essa mer...!
Você fez a cabeça dela ser cortada!

275
00:34:57,845 --> 00:34:58,970
Eu vou fechar a porta!

276
00:34:59,138 --> 00:35:01,765
- Eu vou fechar a maldita porta!
- Fique quieto!

277
00:35:03,184 --> 00:35:04,810
Por favor.

278
00:35:08,981 --> 00:35:10,148
Qual a sua história?

279
00:35:10,316 --> 00:35:12,359
Eu trabalho no departamento de
planejamento urbano.

280
00:35:12,527 --> 00:35:15,862
- Casada? Filhos?
- Não. E não.

281
00:35:16,030 --> 00:35:19,616
- Sua vez.
- Não vai contar sobre seu pai?

282
00:35:22,662 --> 00:35:26,998
- Meu pai é... Richard Gibbs.
- O dono dos Cougars?

283
00:35:27,166 --> 00:35:31,461
Ele esteve tentando construir um
estádio por anos. Mal sabia ele,

284
00:35:31,629 --> 00:35:37,008
que só precisava esperar a filha arrumar
emprego no dep. de planejamento urbano.

285
00:35:38,261 --> 00:35:40,846
E você?
Qual é a sua?

286
00:35:41,013 --> 00:35:43,223
Que tipo de merda obscura
você está metida também?

287
00:35:43,391 --> 00:35:46,309
Sou Vice Presidente Sênior numa empresa
de desenvolvimento de propriedades.

288
00:35:46,477 --> 00:35:48,812
Então você é chata, também.

289
00:35:50,565 --> 00:35:54,276
O grupo Marshford. Sabe que não
onsegue premissão nessa cidade,

290
00:35:54,443 --> 00:35:57,612
sem ir ao planejamento urbano. Certo?

291
00:35:57,780 --> 00:36:00,448
- Certo?
- Não, não consegue.

292
00:36:00,616 --> 00:36:02,242
E quanto a você?

293
00:36:04,120 --> 00:36:05,829
Sem mulher.

294
00:36:05,997 --> 00:36:11,751
- Sem filhos que saiba, sem emprego.
- Um fundo. Alguém espantado?

295
00:36:11,919 --> 00:36:14,254
Estou enjoado do seu maldito
auto-senso de justiça, cara!

296
00:36:14,422 --> 00:36:15,589
É sua vez.

297
00:36:15,756 --> 00:36:20,594
Eu sou um jornalista investigativo
do "The Herald".

298
00:36:20,761 --> 00:36:24,222
"The Herald"? Você trabalho
para um lixo fofoqueiro?

299
00:36:24,390 --> 00:36:26,224
Morda sua maldita língua.

300
00:36:26,392 --> 00:36:28,935
Que porcaria tem nesses jarros?

301
00:36:29,979 --> 00:36:33,481
Vamos fazer essa maldita coisa
antes que essas bombas explodam.

302
00:36:40,198 --> 00:36:41,531
Porra!

303
00:36:42,408 --> 00:36:45,285
Olá e bem-vindos à próxima lição.

304
00:36:45,453 --> 00:36:48,622
Essas paredes tem 4 câmaras.

305
00:36:50,458 --> 00:36:52,209
Essas câmaras oferecem segurança.

306
00:36:52,376 --> 00:36:55,212
Entretanto, para acessá-las,
será preciso uma chave.

307
00:36:55,379 --> 00:36:58,965
Mas apenas 3 das chaves encaixarão
nas fechaduras.

308
00:36:59,133 --> 00:37:02,886
Essas chaves estão nos jarros de
vidro suspensos no teto.

309
00:37:03,054 --> 00:37:06,181
mas se movam rapidamente,
pois quando o relógio parar de contar,

310
00:37:06,349 --> 00:37:11,061
os explosivos nos cantos da sala
irão detonar.

311
00:37:11,229 --> 00:37:15,982
Com apenas 3 pontos de segurança,
qual de você será deixado para fora?

312
00:37:16,692 --> 00:37:18,318
Façam suas escolhas.

313
00:37:21,489 --> 00:37:22,656
Porra!

314
00:37:29,497 --> 00:37:32,332
Porra está vazio.
Preciso de faixa.

315
00:37:35,253 --> 00:37:37,671
Tire suas mão daí.
Não vai à lugar nenhum!

316
00:37:40,258 --> 00:37:42,676
- Pare!
- Vejam se entendem.

317
00:37:42,843 --> 00:37:44,844
Sobrevivência do mais forte!

318
00:38:00,194 --> 00:38:01,987
Vazio.

319
00:38:03,155 --> 00:38:04,531
Vazio.

320
00:38:07,827 --> 00:38:09,286
Merda.

321
00:38:09,954 --> 00:38:11,997
Peguei. Peguei.

322
00:38:24,010 --> 00:38:25,885
Sim!

323
00:38:32,560 --> 00:38:35,478
Mais sorte da próxima vez, riquinho.

324
00:38:37,565 --> 00:38:39,357
Sobrevivência do mais forte, o cacete.

325
00:38:53,205 --> 00:38:54,581
Espere!

326
00:39:18,773 --> 00:39:21,775
Tudo normal com o Detetive Kerr
no caso de Seth Baxter?

327
00:39:21,942 --> 00:39:23,026
- Sim.
- Beleza.

328
00:39:23,194 --> 00:39:26,071
Fisk, me mantenha atualizado.

329
00:39:26,238 --> 00:39:28,782
- Claro que sim.
- Ótimo.

330
00:39:28,949 --> 00:39:33,703
Depois de Seth, você esteve involvido
em cada investigação.

331
00:39:42,046 --> 00:39:44,214
Quando encontrou Jigsaw pela
primeira vez?

332
00:40:48,654 --> 00:40:50,905
Pare, pare!

333
00:41:01,667 --> 00:41:03,084
Não!

334
00:41:08,424 --> 00:41:10,884
Senta, senta, já disse.

335
00:41:11,051 --> 00:41:12,969
Não o provoque. Babaca.

336
00:41:14,054 --> 00:41:17,223
Jesus Cristo. Vamos, Peewee.
Vamos.

337
00:41:17,391 --> 00:41:19,726
- Vamos, Peewee.
- Peewee.

338
00:41:19,894 --> 00:41:21,311
Porra.

339
00:41:25,399 --> 00:41:27,484
Se importa?!

340
00:41:33,741 --> 00:41:35,867
- Subindo?
- Sim, obrigado.

341
00:41:57,097 --> 00:41:59,182
Pra que andar você vai?

342
00:42:09,610 --> 00:42:12,820
Acho que nós dois vamos
para o mesmo lugar.

343
00:42:44,895 --> 00:42:47,355
Você sabe por que está aqui, não é?

344
00:42:49,525 --> 00:42:53,987
Dizem que a imitação é a
mais sincera forma de bajulação.

345
00:42:55,864 --> 00:42:59,242
Mas eu acho isso detestável.

346
00:42:59,410 --> 00:43:02,245
Ganhar crédito de um trabalho
que não foi meu.

347
00:43:08,085 --> 00:43:10,253
Especialmente um trabalho inferior.

348
00:43:15,050 --> 00:43:18,678
Como você, eu sei como é
perder alguém da família.

349
00:43:20,097 --> 00:43:23,474
Eu sei como é não poder proteger
a quem você ama.

350
00:43:24,393 --> 00:43:27,020
É um sentimento de impotência.

351
00:43:32,192 --> 00:43:33,359
Eu não faria isso.

352
00:43:39,533 --> 00:43:40,950
Gatilho sensível.

353
00:43:43,787 --> 00:43:45,705
O quê você vê?

354
00:43:49,376 --> 00:43:52,420
Vingança pode mudar uma pessoa.
Torná-lo em algo...

355
00:43:52,588 --> 00:43:55,548
que nunca imaginaria ser
capaz de fazer.

356
00:43:57,134 --> 00:44:00,553
Mas, ao invés de você, eu
nunca matei ninguém.

357
00:44:00,721 --> 00:44:04,057
- Eu dou uma chance para as pessoas.
- Você chama isso de chance?

358
00:44:04,224 --> 00:44:06,142
Veremos.

359
00:44:07,311 --> 00:44:12,398
- Nosso jogo apenas começou.
- Nosso jogo? Nem me conhece.

360
00:44:14,485 --> 00:44:19,238
Eu conheço você. Eu seguia você,
enquanto você me perseguia.

361
00:44:19,406 --> 00:44:22,533
Eu conheço você.
Eu sei sobre sua irmã.

362
00:44:22,701 --> 00:44:25,161
Eu sei que se importava com ela.

363
00:44:31,585 --> 00:44:33,544
Eu sei que ela era sua única família.

364
00:44:33,754 --> 00:44:35,588
Me deixe em paz!

365
00:44:39,093 --> 00:44:40,510
Não!

366
00:44:48,143 --> 00:44:52,230
Você fica em bares até fecharem.
Você bebe para poder dormir.

367
00:44:52,398 --> 00:44:53,898
Você cambaleia até seu carro

368
00:44:54,066 --> 00:44:58,152
e recomeça
tudo de novo no dia seguinte.

369
00:45:01,532 --> 00:45:04,951
E eu descobri o quê faz
como recreação.

370
00:45:11,458 --> 00:45:13,251
Você pode dispensar justiça.

371
00:45:13,419 --> 00:45:17,463
e dar uma chance para que as pessoas
valorizarem a vida no mesmo momento.

372
00:45:19,174 --> 00:45:21,008
E a propósito,

373
00:45:21,760 --> 00:45:24,303
a lâmina do seu pêndulo era inferior.

374
00:45:25,806 --> 00:45:28,683
Se você quer um corte verdadeiro,

375
00:45:31,687 --> 00:45:33,938
você tem que usar aço temperado.

376
00:45:34,106 --> 00:45:37,108
Temperado é melhor para longa duração.

377
00:45:37,276 --> 00:45:39,318
Você está nisso por longo tempo,
detetive?

378
00:45:40,863 --> 00:45:44,073
Eu sou policial há 20 anos.
Isso é muito pra você?

379
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
Então eu e você sabemos as estatísticas
de crimes repetidos na cidade.

380
00:45:48,495 --> 00:45:53,583
67.5% dos criminosos voltam para a
prisão dentro de 3 anos.

381
00:45:53,751 --> 00:45:55,293
O quê você quer de mim?!

382
00:45:55,836 --> 00:45:59,464
Então você pode ver o que você fez
com Seth como um tipo de serviço público.

383
00:46:01,175 --> 00:46:04,302
Ela era minha única família.
Ele não merecia uma chance!

384
00:46:04,511 --> 00:46:07,096
- Ele era um animal!
- Todos merecem uma chance!

385
00:46:07,264 --> 00:46:09,182
Você não viu o sangue!

386
00:46:09,349 --> 00:46:11,601
Você não viu o quê ele fez com ela!

387
00:46:11,769 --> 00:46:15,188
Matar é detestável...!

388
00:46:16,690 --> 00:46:18,274
para mim.

389
00:46:21,361 --> 00:46:25,531
Tenho um melhor, mais
eficiente, método.

390
00:46:33,499 --> 00:46:36,125
O que você vê? Olhe!

391
00:46:36,543 --> 00:46:39,754
- O que você vê?
- Diga-me o que você quer!

392
00:46:41,673 --> 00:46:46,135
Quero saber se tem o que precisa
para sobreviver.

393
00:47:05,656 --> 00:47:09,242
Vá se foder.
Vá se foder.

394
00:47:11,203 --> 00:47:13,746
Veja,
falo de um método diferente.

395
00:47:14,414 --> 00:47:16,415
Se a pessoa sobreviver
ao meu método,

396
00:47:16,834 --> 00:47:19,335
ele ou ela é reabilitado instantâneamente.

397
00:47:21,421 --> 00:47:23,506
Agora, quer uma chance?

398
00:47:24,925 --> 00:47:26,592
Você quer uma chance?

399
00:47:26,760 --> 00:47:27,927
Eu lhe darei uma chance.

400
00:47:36,353 --> 00:47:39,438
Eu sou o homem a quem chama
de "Jigsaw".

401
00:47:41,108 --> 00:47:43,317
É o seu dever me fazer entrar.

402
00:47:43,485 --> 00:47:46,237
Mas eu sei quem você é

403
00:47:46,405 --> 00:47:48,906
e eu sei o que fez.

404
00:47:52,786 --> 00:47:54,203
Então, isso é chantagem?

405
00:47:54,371 --> 00:47:55,454
Não, não, não...

406
00:47:56,874 --> 00:47:59,125
Isso é redenção.

407
00:48:03,213 --> 00:48:06,257
Apenas lhe dou uma opção.
É só isso.

408
00:48:06,967 --> 00:48:09,427
Agora, você pode me prender,

409
00:48:09,595 --> 00:48:13,723
mas fazendo isso,
sua vida acaba como a conhece.

410
00:48:13,891 --> 00:48:15,224
Ou...

411
00:48:15,392 --> 00:48:16,809
você pode explorar

412
00:48:18,061 --> 00:48:20,438
um método de reabilitação

413
00:48:20,606 --> 00:48:22,982
que permitirá dormir à noite.

414
00:48:44,671 --> 00:48:46,297
Ou posso matar você agora mesmo.

415
00:48:46,465 --> 00:48:48,841
Mas você não é um assassino
de verdade.

416
00:48:49,843 --> 00:48:51,093
Este é o seu dilema.

417
00:48:51,261 --> 00:48:54,764
E a informação que tenho de você
é exatamente aonde precisa estar.

418
00:48:54,932 --> 00:48:59,060
E será libertado no evento
de meu desaparecimento.

419
00:48:59,811 --> 00:49:02,355
Eles nunca acreditarão
em sua palavra acima da minha.

420
00:49:04,858 --> 00:49:06,984
Está disposto a correr este risco?

421
00:49:07,152 --> 00:49:09,278
O risco de arruinar sua própria vida

422
00:49:09,446 --> 00:49:11,906
para proteger um
sistema legal corrupto

423
00:49:12,074 --> 00:49:15,660
que coloca assassinos
de volta às ruas?

424
00:49:21,375 --> 00:49:23,459
Como sua irmã se sentiria?

425
00:49:23,627 --> 00:49:25,711
Estamos em uma encruzilhada, detetive.

426
00:49:26,421 --> 00:49:28,547
Faça sua escolha.

427
00:49:50,612 --> 00:49:53,072
Ajudaria Jigsaw a pegá-los?

428
00:50:40,037 --> 00:50:43,789
Detetive Hoffman,
este é o Agente Especial Erickson.

429
00:50:43,957 --> 00:50:47,626
Você tem algo que precisa discutir
sobre o Caso Jigsaw?

430
00:50:47,794 --> 00:50:52,131
Sim, parei no quarto do Agente Strahm
esta noite no hospital, mas não estava.

431
00:50:52,299 --> 00:50:54,550
- Espero que ele esteja bem.
- Ah sim, ele está bem...

432
00:50:54,718 --> 00:50:57,136
Agente Strahm teorizava
sobre a possibilidade

433
00:50:57,304 --> 00:51:00,556
de um cúmplice adicional do Jigsaw,
outro além da Amanda Young.

434
00:51:01,349 --> 00:51:04,268
Alguém que, atualmente,
seja desconhecido.

435
00:51:04,436 --> 00:51:07,188
Alguma vez ele mencionou
algo assim a você?

436
00:51:07,355 --> 00:51:09,523
Não, mas então novamente,
eu sou novo no caso.

437
00:51:09,691 --> 00:51:13,402
É, bem, talvez você consiga que ele faça
contato comigo quando for conveniente.

438
00:51:13,570 --> 00:51:15,946
Farei isso, e...

439
00:51:16,114 --> 00:51:18,240
na sua teorização,

440
00:51:18,408 --> 00:51:20,951
quem, exatamente, você suspeita
que seja o cúmplice?

441
00:51:22,662 --> 00:51:25,122
Bem, ele suspeitava de alguém de dentro.

442
00:51:25,332 --> 00:51:26,540
Alguém com acesso.

443
00:51:26,708 --> 00:51:29,001
Esta é uma teoria interessante.

444
00:51:29,169 --> 00:51:32,463
Detetive, o que diz de
reconectarmos pela manhã?

445
00:51:32,923 --> 00:51:34,507
Entendido.

446
00:52:17,884 --> 00:52:19,218
Morto.

447
00:52:19,386 --> 00:52:22,221
O cara é um babaca,
mas ele é esperto.

448
00:52:22,389 --> 00:52:23,514
Poderíamos tê-lo usado.

449
00:52:24,015 --> 00:52:26,392
Bem, alguém tinha que morrer.

450
00:52:28,436 --> 00:52:30,563
Preferiria que tivesse sido você?

451
00:53:29,623 --> 00:53:31,207
Como eles o pegaram?

452
00:54:42,404 --> 00:54:43,779
Vá se foder!

453
00:54:44,364 --> 00:54:47,700
Eu vou matar você!
Eu vou matar você!

454
00:54:53,873 --> 00:54:56,166
Eu vou matar...

455
00:55:38,877 --> 00:55:40,919
Alô Paul.

456
00:55:41,087 --> 00:55:44,173
Você se cortou porque
realmente queria morrer

457
00:55:44,341 --> 00:55:48,093
ou por que só queria alguma atenção?

458
00:55:48,261 --> 00:55:49,928
Esta noite, eu vou mostrar a você.

459
00:55:50,096 --> 00:55:54,224
Se quer viver,
terá que se cortar novamente.

460
00:55:55,685 --> 00:55:59,646
Quanto sangue derramará
para ficar vivo, Paul?

461
00:56:50,198 --> 00:56:53,200
Não esperava sentir nenhum remorso.

462
00:56:53,785 --> 00:56:55,744
O coração não pode estar envolvido.

463
00:56:55,912 --> 00:56:59,039
Emocionalmente,
não pode haver nada aqui.

464
00:56:59,207 --> 00:57:01,875
Nunca pode ser pessoal.

465
00:57:02,252 --> 00:57:04,670
- Vamos.
- Não.

466
00:57:04,838 --> 00:57:06,922
Você ainda não acabou.

467
00:57:07,090 --> 00:57:12,177
Esta noite, sentirá a diferença
entre matar e reabilitação.

468
00:57:24,524 --> 00:57:28,193
Há um outro detetive
com quem deve ficar alerta

469
00:57:28,361 --> 00:57:30,028
Seu nome é Tapp

470
00:57:30,196 --> 00:57:32,614
Ele é esperto.
Está chegando perto.

471
00:57:32,782 --> 00:57:34,908
Eu sei quem é ele.

472
00:57:38,788 --> 00:57:42,207
Preciso que o encaminhe
para um lugar para mim.

473
00:57:44,419 --> 00:57:46,378
Um médico.

474
00:57:47,547 --> 00:57:50,674
Um "curandeiro"
que precisa de alguma cura.

475
00:57:54,429 --> 00:57:56,805
Isso é seu, doutor?

476
00:58:04,314 --> 00:58:07,816
Você forneceu
essas fichas policiais, não foi?

477
00:58:39,599 --> 00:58:42,893
Presumiu que isso terminaria
do modo como queria?

478
00:58:43,061 --> 00:58:45,145
Não presumi nada.

479
00:58:49,817 --> 00:58:55,572
Eu antecipei as possibilidades
e deixei o jogo terminar.

480
00:58:56,074 --> 00:58:58,951
Então por que precisa
da Amanda no jogo?

481
00:59:01,621 --> 00:59:04,790
Para assegurar de que as regras
foram seguidas.

482
00:59:06,125 --> 00:59:10,170
Ela não toma decisões para ninguém.
Ela apenas...

483
00:59:11,422 --> 00:59:13,590
...oferecerá as escolhas.

484
00:59:15,468 --> 00:59:17,636
Um pouco para sua esquerda.

485
00:59:25,478 --> 00:59:27,854
Isso permite que deixe uma chance.

486
00:59:42,829 --> 00:59:46,665
Se você é bom em antecipar
a mente humana,

487
00:59:52,255 --> 00:59:55,090
isto não deixa chance nenhuma.

488
01:00:08,187 --> 01:00:09,813
Está na hora

489
01:00:27,624 --> 01:00:30,042
Jesus Cristo!

490
01:00:34,839 --> 01:00:37,466
Ótimo. Mais bombas.

491
01:00:41,179 --> 01:00:44,014
Certo, o que fez para chegar aqui?

492
01:00:44,182 --> 01:00:48,769
Eu... Eu fiz algo, e um monte de
pessoas foram mortas.

493
01:00:48,936 --> 01:00:50,562
Não foi minha intenção.

494
01:00:51,481 --> 01:00:54,024
Ainda estão mortos.

495
01:00:54,192 --> 01:00:56,068
- E é por isso que está aqui?
- Sim.

496
01:00:56,235 --> 01:00:59,237
Não deveria ter ido para a cadeia
por algo assim?

497
01:00:59,405 --> 01:01:01,490
Ninguém mais sabe.

498
01:01:05,995 --> 01:01:07,412
Alguém sabe.

499
01:01:17,340 --> 01:01:19,841
Eu não queria matar ninguém
se é isso que está perguntando.

500
01:01:20,009 --> 01:01:21,343
Eu não estava.

501
01:01:22,845 --> 01:01:24,930
Eu faço concessão de licenças
para construção.

502
01:01:27,892 --> 01:01:31,061
E sim, algumas pessoas talvez possam
merecer mais que outras.

503
01:01:31,229 --> 01:01:33,271
Mas sabe o que mais?
Este é o negócio.

504
01:01:33,439 --> 01:01:36,191
Então se alguém lhe diz o contrário,
bem, então eles são só estúpidos.

505
01:01:36,359 --> 01:01:38,902
Ou ingênuos.
Ou ambos.

506
01:01:39,070 --> 01:01:40,237
Papo-furado.

507
01:01:40,405 --> 01:01:44,366
Aceita subornos, é mentirosa.
Engana as pessoas. Não é legal.

508
01:01:44,534 --> 01:01:46,118
Sim...

509
01:01:46,285 --> 01:01:49,663
Mas tenho certeza de que ela também
não é exatamente a Madre Teresa.

510
01:01:49,831 --> 01:01:51,498
Não, eu não sou.

511
01:01:52,375 --> 01:01:56,002
Construo condomínios numa das cidades
com mair densidade poplulacional.

512
01:01:56,170 --> 01:01:59,756
Não constrói novos edifícios
sem destruir os velhos.

513
01:01:59,924 --> 01:02:03,552
Então somos farinha do mesmo saco
que merecemos estar ali. É bom.

514
01:02:03,720 --> 01:02:04,761
Legal.

515
01:02:04,929 --> 01:02:07,264
Então é isso que pensa
que isso é?

516
01:02:07,432 --> 01:02:09,474
Não acha que tem
outra ligação?

517
01:02:09,642 --> 01:02:11,476
Não, eu acho que tem.

518
01:02:11,644 --> 01:02:13,979
Acho e não ligo a mínima.

519
01:02:14,147 --> 01:02:17,274
Feche a porra da porta,
temos que ouvir as regras.

520
01:02:28,369 --> 01:02:29,828
Olá e bem-vindos.

521
01:02:29,996 --> 01:02:35,584
Vocês devem estar ávidos por aprender
a próxima lição em sua transformação.

522
01:02:35,752 --> 01:02:40,505
O jogo diante de vocês é planejado
para unir a distância entre vocês.

523
01:02:40,673 --> 01:02:44,342
Para abrir os cinco cadeados
na porta fora desse quarto,

524
01:02:44,510 --> 01:02:48,263
os cinco circuitos elétricos
devem estar fechados.

525
01:02:48,431 --> 01:02:51,341
O único meio de fazer isso é
achar um modo

526
01:02:51,342 --> 01:02:55,060
de conectar todos os
cinco fios à água.

527
01:02:55,354 --> 01:02:58,523
Feche os circuitos
e a porta se abrirá.

528
01:02:58,691 --> 01:03:00,025
Mas vocês têm que trabalhar rapidamente

529
01:03:00,193 --> 01:03:03,695
pois em três minutos uma corrente
elétrica, surgirá através deste quarto,

530
01:03:03,863 --> 01:03:06,615
trancando as portas para sempre.

531
01:03:06,783 --> 01:03:11,036
Quem unirá a distância?
A escolha é de vocês.

532
01:03:14,207 --> 01:03:15,832
Jesus Cristo!

533
01:03:21,547 --> 01:03:24,132
Isso não vai alcançar.
Como vamos fazer essa porra?

534
01:03:24,300 --> 01:03:25,842
Vamos!

535
01:03:27,804 --> 01:03:29,846
Vai entrar na banheira

536
01:03:30,473 --> 01:03:32,891
e vamos conetar os
cinco fios a você.

537
01:03:33,059 --> 01:03:34,476
Mas também irá me matar.

538
01:03:36,646 --> 01:03:39,231
- Entre.
- É. Sou mais um cara de chuveiro.

539
01:03:39,398 --> 01:03:42,526
- Acho que não vou fazer isso, agora.
- Entre na porra da banheira.

540
01:03:42,693 --> 01:03:45,237
Vá se foder, vaca.
Entre você na porra da banheira.

541
01:03:46,739 --> 01:03:48,240
Não, não faça isso!

542
01:03:48,407 --> 01:03:50,116
Por favor, não.

543
01:04:00,753 --> 01:04:03,880
Você a matou.
Você a matou porra.

544
01:04:04,048 --> 01:04:05,924
Eu não confiava nela.

545
01:04:06,092 --> 01:04:08,760
Jesus Cristo,
o que há com vocês dois?

546
01:04:08,928 --> 01:04:11,429
Só cale a boca e me ajude
com o corpo.

547
01:04:28,531 --> 01:04:32,117
Esperem, esperem. Não.
Não deixem seus corpos tocar o dela.

548
01:05:00,146 --> 01:05:02,314
Ah meu Deus, é um gancho.

549
01:05:05,651 --> 01:05:08,320
Enfie na cabeça dela
ou não sairemos!

550
01:05:11,282 --> 01:05:13,241
Apenas faça!

551
01:05:33,471 --> 01:05:35,013
Entre.

552
01:05:36,557 --> 01:05:39,351
Senhor, esta é Jill Tuck.

553
01:05:39,518 --> 01:05:41,186
Boa noite.

554
01:05:41,354 --> 01:05:42,520
Agente Especial Erickson.

555
01:05:42,688 --> 01:05:44,648
Obrigado por me receber
tão tarde hoje.

556
01:05:44,815 --> 01:05:45,982
Não tem problema.

557
01:05:46,150 --> 01:05:47,734
Isso será tudo.

558
01:05:49,195 --> 01:05:51,780
Por favor, sente-se.

559
01:05:53,032 --> 01:05:56,534
Então, o que precisa de nós?

560
01:05:57,119 --> 01:05:59,371
Acho que estou sendo seguida.

561
01:05:59,538 --> 01:06:01,873
Bem, isso parece mais um trabalho
para a polícia, Sra. Tuck.

562
01:06:03,542 --> 01:06:05,710
Não acho que eles podem me ajudar.

563
01:06:05,878 --> 01:06:09,839
- Por que...?
- Porque é você. O FBI.

564
01:06:11,717 --> 01:06:13,218
Não entendo.

565
01:06:13,386 --> 01:06:16,680
Começou quando John foi identificado
primeiro como o assassino Jigsaw.

566
01:06:16,847 --> 01:06:19,557
Isso não me surpreendeu,
mas eu ainda estou sendo seguida.

567
01:06:19,725 --> 01:06:23,228
Por quem, Sra. Tuck?
Quem poderia estar seguindo você?

568
01:06:23,396 --> 01:06:25,397
Acho que é o agente
que me interrogou.

569
01:06:26,482 --> 01:06:27,816
Agente Strahm.

570
01:06:29,527 --> 01:06:32,904
- E por que ele estaria seguindo-a?
- Eu não sei.

571
01:06:37,785 --> 01:06:41,079
- Para quem mais falou sobre isso?
- Só você.

572
01:07:06,564 --> 01:07:08,606
O que há com a Amanda?

573
01:07:08,774 --> 01:07:12,444
Você não me disse que a única maneira
de oferecer um verdadeiro esclarecimento

574
01:07:12,903 --> 01:07:14,738
é se desapegando emocionalmente?

575
01:07:18,284 --> 01:07:21,077
Mas você pode ter algo
que a Amanda não tem.

576
01:07:21,620 --> 01:07:23,580
Anonimato.

577
01:07:23,748 --> 01:07:27,459
Esta é a melhor das proteções.
Isso é o que dei a você.

578
01:07:28,085 --> 01:07:30,754
Preciso que você arme um jogo.

579
01:07:31,630 --> 01:07:35,383
Talvez não seja inteiramente claro
para você nesse momento.

580
01:07:36,594 --> 01:07:39,220
Mas lhe asseguro que
as pessoas testadas

581
01:07:40,306 --> 01:07:43,141
são parte de algo muito maior.

582
01:07:43,601 --> 01:07:45,310
Elas estão conectadas.

583
01:07:45,478 --> 01:07:51,316
Então no final,
todos as partes se encaixarão.

584
01:07:53,402 --> 01:07:55,487
E será claro.

585
01:07:57,865 --> 01:07:59,240
Quem é você!

586
01:07:59,533 --> 01:08:02,994
- Amanda falhará com você.
- Veremos.

587
01:08:03,829 --> 01:08:06,414
O que está fazendo?

588
01:08:12,671 --> 01:08:16,174
- O que é isso?
- Está na hora de fazer um jogo.

589
01:08:18,177 --> 01:08:19,552
Socorro!

590
01:08:19,720 --> 01:08:21,638
Ajudem-me!
O que é isso?

591
01:08:21,806 --> 01:08:23,973
O que é isso.
Por favor.

592
01:08:25,851 --> 01:08:31,314
Por que me mantém aqui?
Que lugar é esse? Que lugar é esse?

593
01:09:03,848 --> 01:09:06,558
É para todos nós morrermos.

594
01:09:10,521 --> 01:09:13,231
Jigsaw está testando você porra!

595
01:09:13,399 --> 01:09:15,066
Onde está minha filha?

596
01:09:18,404 --> 01:09:20,321
Socorro!

597
01:09:20,739 --> 01:09:22,448
Ele não conseguiu.

598
01:09:22,908 --> 01:09:24,784
Ninguém conseguiu.

599
01:09:25,077 --> 01:09:27,162
Era para você ser o herói!

600
01:10:05,784 --> 01:10:07,827
Peter, onde diabos está você?

601
01:10:10,497 --> 01:10:12,123
Alô?

602
01:10:21,967 --> 01:10:24,969
Você está na caixa postal
do Agente especial Peter Strahm.

603
01:10:25,137 --> 01:10:26,930
Deixe sua mensagem.

604
01:10:29,808 --> 01:10:33,394
Cowan, eu quero colocar um
localizador no celular do Strahm.

605
01:10:34,188 --> 01:10:35,813
Agora mesmo senhor.

606
01:10:35,981 --> 01:10:37,523
Me ligue depois.

607
01:10:37,691 --> 01:10:39,275
Tudo bem.

608
01:10:53,576 --> 01:10:55,263
Nenhum Sinal
Encontrado

609
01:11:13,627 --> 01:11:15,708
Propriedade de
Peter Strahm

610
01:11:39,712 --> 01:11:43,006
- Que diabos é isso?
- Nosso próximo pesadelo.

611
01:11:49,138 --> 01:11:51,514
Tem lâminas lá dentro.

612
01:11:55,894 --> 01:11:57,895
Está conectado à porta.

613
01:11:58,063 --> 01:12:00,315
Quando o béquer encher, a porta se abre.

614
01:12:03,193 --> 01:12:05,111
Encher com o quê?

615
01:12:06,071 --> 01:12:09,741
Sangue.
Nosso sangue.

616
01:12:10,576 --> 01:12:15,621
Eu acho que um braço deve ir ali
para encher o béquer.

617
01:12:16,123 --> 01:12:19,042
Espere. Por quê não usamos a água
da outra sala?

618
01:12:19,251 --> 01:12:20,418
Não, suas fechaduras estão trancadas.

619
01:12:20,586 --> 01:12:23,713
Temos que esticar o braços para mantê-lo
aberto mas então ele fica preso.

620
01:12:23,881 --> 01:12:25,673
Temos que fechar a porta.

621
01:12:27,259 --> 01:12:28,760
Então o quê?

622
01:12:29,345 --> 01:12:34,599
Lutamos até a morte e o vencedor fica
livre com o sangue da outra pessoa?

623
01:12:40,064 --> 01:12:41,272
Espere, espere, espere.

624
01:12:41,440 --> 01:12:43,608
Você ainda tem as chaves da
primeira sala?

625
01:12:43,776 --> 01:12:46,069
- Sim.
- Tente uma delas nesse porta.

626
01:12:46,236 --> 01:12:49,364
- Não vai funcionar.
- Não, poderá. Tem buraco de fechadura.

627
01:12:54,286 --> 01:12:56,746
Não é nem a mesma fechadura.

628
01:13:00,125 --> 01:13:02,251
Por quê tem cinco buracos nessa
máquina?

629
01:13:02,920 --> 01:13:04,962
Não deveria ter só um?

630
01:13:11,887 --> 01:13:13,888
Todos elas serviriam.

631
01:13:38,622 --> 01:13:40,164
Aí está você, Strahm.

632
01:13:41,166 --> 01:13:44,168
Muito bem.
Vou pegá-lo.

633
01:13:51,802 --> 01:13:54,011
Eu não acho que essa seja
uma boa idéia.

634
01:13:54,179 --> 01:13:56,264
A banheira não era para uma pessoa.

635
01:13:56,432 --> 01:13:58,349
Era para cada um de nós
segurar um cabo

636
01:13:58,517 --> 01:14:00,893
e levar um pequeno choque.

637
01:14:01,270 --> 01:14:02,687
Foi feito para cinco pessoas.

638
01:14:02,855 --> 01:14:05,106
Todas eram, todos os jogos.

639
01:14:05,274 --> 01:14:07,775
Nós precisávamos de apenas 1 chave
na primeira sala.

640
01:14:07,943 --> 01:14:11,571
Todas funcionavam e cada uma delas
abriria qualquer colar.

641
01:14:12,030 --> 01:14:15,992
Na segunda, as 3 câmaras eram grandes
e davam para mais de uma pessoa.

642
01:14:16,160 --> 01:14:19,203
Tínhamos que trabalhar juntos para
que todos sobrevivessem.

643
01:14:19,371 --> 01:14:21,038
Esse era o jogo.

644
01:14:21,206 --> 01:14:23,374
"Seus instintos mais arraigados
lhes dirão para fazer uma coisa

645
01:14:23,542 --> 01:14:25,626
mas eu rogo a vocês para
fazer o contrário."

646
01:14:25,794 --> 01:14:27,336
Oh Deus.

647
01:14:27,504 --> 01:14:30,423
Sim, grande maldito Whoops.

648
01:14:45,647 --> 01:14:47,315
Olá e bem-vindos.

649
01:14:47,483 --> 01:14:49,358
Essa jornada foi uma descoberta

650
01:14:49,526 --> 01:14:53,821
E certamente descobriram que o todo é
maior que a soma das partes.

651
01:14:54,531 --> 01:14:58,534
O corpo humano, por exemplo,
é uma criação de duração espantosa.

652
01:14:58,702 --> 01:15:01,454
Contém aproximadamente
5 litros de sangue.

653
01:15:01,622 --> 01:15:05,625
Ainda assim é capaz de operar
com apenas metade disso.

654
01:15:05,792 --> 01:15:08,544
O dispositivo à sua frente
é sobre sacrifício.

655
01:15:08,712 --> 01:15:10,213
Um sacrifício de sangue.

656
01:15:10,380 --> 01:15:14,842
Para abrir a porta, o béquer deve ser
completado até o nível marcado.

657
01:15:15,010 --> 01:15:18,387
Um nível que não é coincidência.

658
01:15:18,555 --> 01:15:20,806
Isso pode de vir de
qualquer um de vocês.

659
01:15:20,974 --> 01:15:24,519
Isso não importa.
O que importa é o tempo.

660
01:15:24,686 --> 01:15:27,396
Dentro de 15 minutos, se
o béquer não estiver cheio,

661
01:15:27,564 --> 01:15:31,817
as bombas vão explodir,
e as portas seladas para sempre.

662
01:15:31,985 --> 01:15:36,864
Agora pergunto a vocês, quanto sangue
darão para poder sobreviver?

663
01:15:42,955 --> 01:15:44,580
Porra! Porra!

664
01:15:45,207 --> 01:15:50,503
Bem, uma pessoa pode encher
o béquer com 5 litros e morrer.

665
01:15:50,712 --> 01:15:52,672
Ou duas pessoas
podem enchê-lo,

666
01:15:52,839 --> 01:15:54,882
com 2,5 litros...

667
01:15:55,050 --> 01:15:57,134
...e talvez viverem.

668
01:15:58,554 --> 01:15:59,804
O quê vamos fazer?

669
01:16:32,004 --> 01:16:33,254
Eu menti.

670
01:16:34,756 --> 01:16:37,842
Eu conhecia aquele jornalista investigativo.
Seu nome era Charles.

671
01:16:38,010 --> 01:16:40,636
Ele estava escrevendo
uma história sobre o que eu fiz.

672
01:16:41,847 --> 01:16:43,681
O quê você fez?

673
01:16:45,517 --> 01:16:47,685
Um traficante me deu...

674
01:16:47,853 --> 01:16:51,230
um paote de heroína para
incendiar um prédio abandonado.

675
01:16:51,398 --> 01:16:52,440
Mas ele estava...

676
01:16:52,608 --> 01:16:55,693
Oh, Deus! Não estava abandonado.
Haviam oito pessoas lá.

677
01:16:55,861 --> 01:16:59,238
Oito pessoas morreram.

678
01:16:59,531 --> 01:17:03,034
Os federais se envolveram,

679
01:17:03,201 --> 01:17:05,870
e eu fui pego mas eu fiz um trato
e meu pai me soltou.

680
01:17:06,038 --> 01:17:09,373
Mas o cara que me contratou sumiu
e nada aconteceu. Nada aconteceu.

681
01:17:36,234 --> 01:17:38,194
Foi por isso que ela
me conheceu.

682
01:17:38,362 --> 01:17:40,571
A mulher na banheira.

683
01:17:41,281 --> 01:17:43,699
O fogo.
É o que nos conecta.

684
01:17:44,451 --> 01:17:47,620
A inspetora que forjou o relatório
do acidente.

685
01:17:47,788 --> 01:17:51,749
A planejadora urbana que apressou
as licenças residenciais.

686
01:17:52,125 --> 01:17:55,711
O jornalista que enterrou a
reportagem investigativa.

687
01:17:55,879 --> 01:17:58,839
O riquinho viciado que fez papel de idiota.

688
01:17:59,007 --> 01:18:01,926
E a desenvolvedora de propriedade
que colocou tudo em andamento.

689
01:18:02,594 --> 01:18:06,847
Nós matamos oito pessoas e roubamos
uma propriedade e ninguém ligou.

690
01:18:07,641 --> 01:18:08,724
Ninguém ligou?

691
01:18:09,267 --> 01:18:11,936
Oito pessoas e
oito famílias ligaram.

692
01:18:12,104 --> 01:18:15,773
O FBI ligou. Olhe o meu
maldito braço. Eu liguei! Eu liguei!

693
01:18:16,441 --> 01:18:17,900
Mas não enfrentou a justiça.

694
01:18:18,443 --> 01:18:19,527
Nenhum de nós enfrentou.

695
01:18:19,695 --> 01:18:21,946
Por que fizeram isso?

696
01:18:22,114 --> 01:18:23,239
Por quê? Foi por dinheiro?

697
01:18:24,116 --> 01:18:26,617
Esse era seu plano?
Esteve por detrás disso?

698
01:18:27,452 --> 01:18:31,622
Tinham oito pessoas naquele prédio!
Tinha que saber disso! Sabia disso?

699
01:18:32,999 --> 01:18:34,458
É um monstro

700
01:18:39,047 --> 01:18:40,381
Você também.

701
01:18:41,174 --> 01:18:44,093
Ambos merecemos estar aqui.

702
01:19:37,022 --> 01:19:39,690
Eu não posso fazer isso sozinho!
Olhe para mim! Eu não posso fazer isso!

703
01:19:39,858 --> 01:19:40,941
Está bem. Está bem.

704
01:20:06,384 --> 01:20:07,635
Vamos fazer no três.

705
01:20:26,071 --> 01:20:27,071
Um!

706
01:20:35,121 --> 01:20:37,039
Dois!

707
01:20:40,836 --> 01:20:43,045
Ponha o braço no buraco!

708
01:20:51,429 --> 01:20:53,055
Três!

709
01:22:22,187 --> 01:22:23,604
Olá Agente Strahm.

710
01:22:24,064 --> 01:22:28,817
Se estiver escutando isso, então
encontrou, de novo, o que procurava.

711
01:22:28,985 --> 01:22:30,361
Ou é o que você acha.

712
01:22:30,528 --> 01:22:33,405
Sua dedicação é louvável.

713
01:22:33,573 --> 01:22:38,243
Mas lhe pergunto, se aprendeu algo
nessa jornada de descobrimento?

714
01:22:38,411 --> 01:22:40,287
Como diz o velho ditado,

715
01:22:40,455 --> 01:22:45,960
"Engane-me uma vez, a vergonha é sua".
"Duas vezes, a vergonha é minha."

716
01:22:46,419 --> 01:22:50,589
A situação em que se encontra
é de confiança.

717
01:22:50,757 --> 01:22:55,219
Então lhe pergunto, Agente especial
Strahm, você aprendeu a confiar em mim?

718
01:22:55,387 --> 01:23:00,724
O único jeito de sobreviver é entrando
na caixa de vidro na sua frente.

719
01:23:00,892 --> 01:23:05,896
Dor irá sentir, mas terá uma
chance de sobreviver.

720
01:23:33,925 --> 01:23:35,050
Conseguimos.

721
01:23:35,218 --> 01:23:38,387
Vencemos. Vencemos.

722
01:25:26,663 --> 01:25:29,206
Te peguei, seu filho da puta!

723
01:25:51,229 --> 01:25:52,521
Largue!

724
01:25:52,689 --> 01:25:54,690
Eu disse largue!

725
01:26:01,072 --> 01:26:04,241
Quem fez isso com você?
Quem fez isso com você?

726
01:26:06,828 --> 01:26:10,080
Nós vencemos.
Nós vencemos.

727
01:26:10,248 --> 01:26:12,583
Nós trabalhamos juntos...

728
01:26:23,052 --> 01:26:27,806
Preciso de assistência médica imediata.
1293 Sandhurst.

729
01:27:08,014 --> 01:27:10,098
Jesus, Peter.

730
01:27:26,491 --> 01:27:28,242
Me diga como abrir.

731
01:27:28,660 --> 01:27:29,660
Como eu faço para abrir?

732
01:27:42,674 --> 01:27:46,426
Entretanto, se escolher não entrar,
nunca mais ouviram nada de você.

733
01:27:46,594 --> 01:27:48,804
Seu corpo nunca
será encontrado.

734
01:27:48,972 --> 01:27:50,847
Simplesmente vai desaparecer.

735
01:27:51,683 --> 01:27:57,521
Eu pergunto, Agente Strahm, aprendeu
o suficiente para confiar em mim?

736
01:27:57,689 --> 01:27:59,439
Vai ouvir meu aviso?

737
01:27:59,607 --> 01:28:01,525
- Pois se não ouvir...
- Vá se foder.

738
01:28:01,693 --> 01:28:04,069
...essa sala será seu túmulo para sempre.

739
01:28:04,237 --> 01:28:07,364
E meu legado se tornará seu.

740
01:28:07,740 --> 01:28:10,367
Se você for bom em antecipar a
mente humana...

741
01:28:10,535 --> 01:28:13,203
- Eu acho que estou sendo seguida.
- Quem estaria seguindo você?

742
01:28:13,371 --> 01:28:15,706
Eu quero falar com Jill Tuck
uma última vez.

743
01:28:15,873 --> 01:28:18,125
Ele suspeita de alguém de dentro.

744
01:28:20,503 --> 01:28:22,838
Não deixa nenhuma chance.

745
01:28:26,217 --> 01:28:27,884
Era para todos morrermos.

746
01:28:29,220 --> 01:28:30,887
Era para você ser o herói.

747
01:28:34,559 --> 01:28:35,976
Faça sua escolha.

748
01:28:40,815 --> 01:28:43,734
Cowan, aqui é o Erickson.

749
01:28:43,901 --> 01:28:46,320
Quero colocar um A.P.B.

750
01:28:46,738 --> 01:28:49,531
O nome do suspeito é
Peter Strahm.

751
01:28:49,949 --> 01:28:51,658
Sim, está correto.

752
01:28:51,826 --> 01:28:53,869
Agente especial Peter Strahm.

753
01:29:16,267 --> 01:29:18,727
Me diga como parar,
seu filho da puta!

754
01:29:22,065 --> 01:29:24,941
Eu sei quem é você!
Eu sei!

755
01:30:08,470 --> 01:30:12,470
Original de
Bozano, Andyzinha e PeDriM

756
01:30:13,470 --> 01:30:18,471
DVDRip VST por
paulostriker