Pred milijardami let
je rasa nesmrtnih izkoriščala najmočnejšo obstoječo silo,
smaragdno energijo "moči volje".
Ti nesmrtni, varuhi vesolja,
so zgradili svet, s katerega so nadzirali čisto vse,
planet Ojo.
Vesolje so razdelili na 3600 sektorjev.
Prstan, ki ga je gnala moč volje,
so poslali v vsak sektor, da najde novinca.
Da ga je prstan izbral, je moral biti neustrašen.
Vseh 3600 novincev je oblikovalo medgalaktično mirovno enoto, poznano kot
Zveza Zelena svetilka.
ZELENA SVETILKA
Največja od vseh groženj, s katerimi se je Zveza kdajkoli soočila,
je bilo strašno bitje, poznano kot Paralaks.
Samo bajeslovni zelenosvetilec Abin Sur je bil sposoben ujeti in zapreti to zver,
kar mu je uspelo na izgubljenem planetu Ryut.
PLANET RYUT: IZGUBLJENI SEKTOR
Raziskovalec 6 bazi, ladja se je zrušila severovzhodno od Izgubljenega sektorja.
Prosim, pošljete pomoč, takoj.
Strah vas je, dobro.
Vedno pogrevava isto. Saj ne vedno.
Ne, draga. Spomni se. Spomni se. Spomni se.
Zadnjič je bilo v redu. Ponavadi je. Razumem tvoje delo.
Ti lahko povem vsaj nekaj? -Seveda lahko.
Strah me je, dragi.
Je vse v redu?
Oh, saj veš, kako se mama počuti noč pred poskusnim poletom.
Tebe pa ni strah, kajne, oče?
Reciva, da je moja služba, da me ni.
Lahko noč, sin.
Hal, zamudil boš.
Dobro jutro, mama. Moram iti.
Oče! Oče! Oče!
Misliš, da bo presegla 3 mahe? -Zelo kmalu bomo ugotovili.
Ali ne bi moral biti v šoli?
G. Ferris je zvišal zadnji stabilizator.
Ja, je.
Vodoravni odklon je poravnan, navpični pa odstopa za 2 stopinji.
S tem lahko živim. Kaj pa instrumenti? -Dovoljujejo polet.
Prav. -Johnny.
Ne pozabi preveriti vžiga. -Brez skrbi.
Saj smo ga, Carl, dvakrat. -Prav.
In odkloni? Smo jih poravnali?
Hej, Carl.
Morda bi se Hal rad povzpel h Carol v tvojo pisarno.
Skupaj bi lahko opazovala. -Pridi, mladenič. Poiščiva Carol.
Hal.
Naj ostane topla zame.
Živjo. -O, živjo, Hector.
Živjo. Torej, imam tole knjigo.
Govori o možnosti življenja na drugih planetih.
Super. -Verjetno obstaja, toda...
Hal! -Živjo, Carol.
Hector. Še vedno želiš menjati avtomobilčke?
Seveda.
Poglej, kdo je tukaj, naš bodoči poskusni pilot.
Jopič ti ustreza.
Živjo, oče. -Živjo.
Stalno govorim Hectorju, da so knjige zabavne,
a včasih ni slabo malo pogledati v pravi svet, kajne, Hal?
Hej, Bob. -Mož odločitve.
Le zaradi prvega polet lahko kri tako zavre, kajne, Carl?
Oče, lahko opazujemo spodaj na stezi?
Seveda. Jaaa!
Otroci, bodite previdni. Ostanite z inženirji.
Pojdi, sin. Oglej si od blizu.
Prav, oče. Saj bo v redu.
Ferrisov stolp, sablja ena, pripravljen za vzlet.
Želim neomejen dvig, raven poleta 450.
Ja! Ja!
Sablja ena, neomejen dvig odobren.
Pri dvigu nad 3000 m vzpostavi stik s Ferrisonovim nadzorom.
Vse je pripravljeno za vzlet. Srečno, sablja.
Uuu! Ja, oče!
SEDANJOST
SEKTOR 2814
Sinestro, potujem z največjo hitrostjo. Povej Fentari...
Fentara je mrtev.
In prebivalci planeta?
Tvoja naloga, da jih preseliš, ni več potrebna.
Podobno je bilo na Taloku.
Vse življenjske oblike so uničene, njihovi izvlečki pa posrkani.
Sledovi rumene sile so vsepovsod.
In varuhi? -Varuhi so tiho.
Zahteval sem njihovo pojasnilo.
Abin Sur...
Težko sem ranjen.
Letim na najbližji naseljen planet na izbirni postopek.
Povej varuhom, da je bil Paralaks.
O, ne! Ne!
Oprosti, pohiteti moram. Počuti se kot doma, prav?
Voda je v pipi.
Bedak!
Ferrisova sablja 3 je mojstrovina umetne inteligence bojnih letal.
Ime vse letalne in bojne sposobnosti človeškega pilota,
nima pa njegovih človeških napak.
Carl ne pripoveduje pravljic, da bi sklenil pogodbo, gospodje.
Vaše osebje, pogodbeniki, moja pisarna,
vsi smo se zbrali.
Spoštujem to, senator.
Danes bo ura resnice.
Posnemali bomo bojne razmere.
Dve letali sablji proti dvema najboljšima Carlovima pilotoma.
Hej, Carol!
Letenje bo danes nekam dolgočasno, kaj misliš?
Mislim, da zamujaš!
Ja, ampak le zato, ker sem zaspal.
No, tudi jaz sem kdaj zaspala, dokler nisem dopolnila 11 let.
Naj te malo vznemirim...
Ves teden sem se lovila s sabljami
in vsakič so me prehitele.
Ničesar ne moreš storiti, kar sablje ne zmorejo bolje, hitreje
in nikjer ne razočarajo žensk.
Mislim, da oba veva, da ni tako.
Prav zato te nisem hotela.
Moj oče te je, jaz bi izbrala Jensona.
Tudi jaz bi izbral Jensona, a je na žalost že zaposlen
s svojo nesposobnostjo.
On se vsaj pojavi.
Hal!
Današnji preizkus je pomemben.
Razumem. Dobro boš videti tam zgoraj, brez skrbi.
Prav, zdaj pa sleciva hlače in dvigniva letali.
Highball, preverjam orožje. -Razumem.
Dobro jutro, g. Ferris. -Dobro jutro.
Gospodje.
Smo že pripravljeni, Tom? -Ja, g. Ferris.
Začeli bomo preizkušati.
Sapphire, pripravi orožje.
Ferris, tu Sapphire, orožje je pripravljeno.
Se greva skrivalnice, Highball?
Hmm... Ne.
Prekleto! Tom, s čim za vraga hraniš te stvari?
Z F-35, s čim pa?
Zbudi, zbudi se, Sapphire.
Če hočeš zadeti natančno, je zdaj pravi trenutek!
Počasi, Highball. Ravno namerjam.
Ne moreva jih premagati vsak zase, Sapphire.
Pridi sem, izmisliva si kaj.
Prihajam, Highball.
Ostani tam in bodi ljubka.
Highball, si pravkar izkoristil svojo soletalko za vabo?
Highball, sablji ob tvojem repu lahko letita kamorkoli tudi ti.
Potem pa grem tja, kjer ne morem leteti.
Kaj za vraga namerava?
Pokrij kot.
Highball, bojna pravila določajo zgornjo višino na 15 km.
Ja, ker bi sablje obstale, če bi šle višje, kajne, Tom?
Tudi ti bi obstal.
Tlačilka slabi. Tlačilka slabi.
Ja!
Mislim... Prekleto, Hal!
Tvoj fant zelo resno jemlje svojo službo.
Krilca, Hal, vštric.
Razumem.
Hal!
Naj ostane topla zame.
Gre na 7,5 km.
Si dobro, Highball? -Ja, ravno zavijam v zmagovalni krog.
Gre na 6,5 km. -Highball, dovoli, da te vodim!
Ja, oče!
Hal, me slišiš?
Highball, približuješ se spodnji višini za izstrelitev.
Highball, si že pod 3 km višine, vrtenja ne moreš zaustaviti!
Izstreli se! Izstreli se! Izstreli se!
Saj te ni strah, kajne, oče? -Reciva, da je moja služba, da me ni.
Oče!
Ti neumni pesjan! -Pomiri se, Bob. Zdaj je vseeno.
Ni vseeno. Ne samo, da si razbil čisto novi F-35,
ampak si prekršil bojna pravila, žrtvoval soletalko
in odpihnil pogodbo, pomembno za podjetje in pol države.
Žal mi je! Mislil sem, da je šlo za boj v zraku.
Bil sem pod vtisom, da je bil cilj zmagati.
Cilj je bil pokazati, kaj sablje zmorejo v resničnem boju.
In v boju noben pilot ne žrtvuje svojega letala.
Jaz sem ga.
Zdaj veste, da boste lahko podražili svoje robote.
Pokazal pa sem tudi, česa ne zmorejo.
Tega ti res ni bilo treba poudariti pred poveljnikom zračnih sil.
Dovolj, Carol.
Ker se bom moral znebiti večine osebja, te odpuščam.
Prepozno, Carl, sam dajem odpoved. -Ne boš se tako zlahka izvlekel.
Nisi odpuščen in ne daješ odpovedi.
Ne smeš leteti do izidov preiskave.
Glej in pazi na hrbet.
To ni mogoče, Bob.
Mi poveš, kaj je bilo zgoraj? -Nadzor je odpovedal.
Ne govori neumnosti, Hal. Gotovo bi ga lahko spet vzpostavil.
Si se ustrašil? Ne bi bil prvi pilot, ki se je, a moram vedeti.
Jaz se ne ustrašim, nadzor je odpovedal. Kaj za vraga se greš?
Kaj je s to smešno obleko?
Vem, da te oče nagovarja, da prevzameš podjetje.
A to gre že malce predaleč, kajne? -Poslušaj, nisem se še odločila.
Ti si pilotka, Carol, in to dobra.
Da se odpoveš letenju zaradi pisalne mize je navadno sranje.
Hal, rada poslujem in sem dobra v tem.
Kar pa, mimogrede, ne pomeni, da ne bom nikoli več sedla v kabino.
Ne gre samo za eno ali drugo pot.
Tako otroci gledajo na stvari, midva pa nisva več otroka.
Menda...
Samo ne želim prizadeti koga, ki ga imam rada.
Še najmanj pa tebe.
Dobro izberi.
Drzni preizkus letal se je končal skoraj usodno.
Priče pravijo, da se je pilot Hal Jordan izstrelil zadnjo sekundo,
preden je njegovo letalo strmoglavilo v puščavo.
Je sin pokojnega Martina Jordana,
ki se je ponesrečil pri usodnem poskusnem poletu leta 1993.
Menda se Hal Jordan počuti dobro,
še vedno pa nimamo uradne izjave podjetja Ferris Air.
Hej, druščina.
Hej, kako je bilo na delu?
Neverjetno, Jack! Hvala za vprašanje. Pozdrav, Janice! Kako gre poučevanje?
Hej, pomagaj mi, res bi rad razumel.
Si res tako želiš biti kot on, da bi tudi umrl kot on?
Torej meniš, da sem sam kriv. -Govoril sem s Carlom, Hal!
Pravi, da si z letalom pretiraval.
To je moj posel.
Zgodila se je nesreča, vsi so preživeli.
Kot nesreča z motorjem, ko si bil v bolnici cel mesec?
Veš, res sem pogrešal te prijetne družinske pogovore.
Lep pogovor, Jack!
Kje je Jason? -V svoji sobi.
Zakaj?
Hej, stric Hal je. Kako je, as?
To je najslabša zabava za 11. rojstni dan, na kateri sem bil.
Ni plesalk?
V redu sem. -Verjetno sem se malo prestrašil.
Se zgodi. -Pa ne tebi.
Glej... Rekel sem ti, naj te ne skrbi.
Bi rad vedel, zakaj?
Morda se ne znajdem najbolje v vseh plateh mojega življenja,
v eni pa se zares dobro, to je letenje.
Veš, včasih sem poznal otroka.
Bil je zabaven pobalinček.
Enkrat je na baseballu odlično zaigral.
To... To sem bil jaz.
To si bil ti?
Zdel si se mi poznan.
Samega sebe si prekosil. Se spomniš?
Še vedno sanjam o tem. -Zagotovo.
Vzemi.
Zapri oči.
Nadaljuj.
Torej,
se lahko natančno spomniš, kako si se počutil takrat?
Tako se počutim jaz, ko letim.
Kot da je letalo del mene.
Ne, kot da... Ne glede, kako slabo mi gre,
čutim tam zunaj nekaj dobrega,
takoj za obzorjem.
Tudi jaz tako čutim.
Ja.
Jaz tudi.
Hej! Prinesel sem ti darilo za rojstni dan. Sam sem ga zavil.
Lepo, to je X-1, kajne? -To je zvezdni bojevnik.
Moj oče mi ga je dal. Postaviva ga sem gor.
Kaj se je zgodilo danes, mislim, ko si strmoglavil?
Ne vem čisto točno.
Si se bal?
Moj posel je, da se ne.
Veš, povsem boš zamudil svojo šepavo rojstnodnevno zabavo.
Zgubi se... Pojdi! Pojdi...
Vesel sem, da si v redu.
Tudi jaz, as.
Pusti me! Ne!
Ne!
Ostani z mano. Ostani z mano. Pripeljal ti bom pomoč.
V redu boš. Vse bo še prav.
Tvoje ime... Tvoje ime? -Ime mi je Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan, sem Abin Sur, zaščitnik sektorja 2814.
Poslušaj, odpeljali te bomo v bolnišnico, prav?
Vijoličasto kri ima.
Prstan, ki te je izbral.
Vzemi ga!
Postavi prstan v svetilko.
Postavi prstan... zapriseži.
Velika čast... odgovornost... -Ne razumem, moraš dihati.
Vse kar moraš, je dihati. Samo, samo dihaj, prav?
Ne, Ne! Hej! Ne!
Hej, daj, človek. Ne naredi tega.
Ne... Ne naredi tega.
Ah... Daj no!
Ponovi?
Je to vesoljska ladja? -Ja.
Je prava?
Prava.
Prav. Poglejmo, na kakšen pogon...
Lahko ugotovimo iz... -Ne smeva ostati tukaj!
Kaj? -Morava iti.
Pilot je nosil uniformo. Mislim, da je bil vojak.
Tole mi je dal. -Te je zaprosil?
Umrla bova. Umrla bova, zdaj!
Vedeli bodo, da je bil nekdo tam. Nezemeljski piloti se ne pokopljejo kar sami.
Nisem ga mogel kar pustiti.
Upam, da tole ni radioaktivno.
No, ti si genij... Uf! Jezus!
Dojel sem.
Rekel je, da me je prstan izbral.
Rekel je, da je to velika čast in velika odgovornost.
Odgovornost? Pri tebi?
Morda na njihovem planetu odgovornost pomeni neumnost.
Upajmo.
Velika svetloba iz vesolja.
Abin Sur je mrtev.
Štirje moji bratje svetilci so mrtvi.
Prebivalstvi dveh svetov je uničil neznan sovražnik.
Sovražnik, ki obvlada rumeno moč strahu.
Vemo, da izvira nekje iz Izgubljenega sektorja.
Vemo, da se krepi z vsakim spopadom.
Abin Surovo zadnje sporočilo nakazuje, da je vedel, kaj je bilo.
Njegove edine besede so bile: To je Paralaks.
Bojimo se grožnje. Ocenjujemo razmere.
Medtem ko ocenjujete, bodo umirali nedolžni.
Dovolite mi, da se borim z novim sovražnikom.
Precej stvari se ne bojiš, Sinestro.
Če je nevarnost tako velika, kot sumimo...
Kaj želite povedati?
Verjamete, da nas ta sovražnik lahko premaga?
Varuhi, če je vaša vera v našo moč šibka,
dovolite, da jo obnovim.
Naj proti sovražniku popeljem skupino najboljših mož.
In dokazal bom, da naši najboljši dnevi še niso minili.
Vzhajajoča zvezda Carol Ferris
Dr. Hammond? Dr. Hector Hammond?
Prosiva, da greste z nama.
Vaju je Adam porinil v tole?
Izstopite, prosim.
Dr. Hammond? Sem Amanda Waller.
Moram se opravičiti za igrice, ampak vlada ima rada svoj protokol.
Prosim, za mano.
Je to, kar mislim, da je?
Tuja življenjska oblika, doktor.
Prva, na katero je človeštvo kadarkoli naletelo,
čeprav teoretiki zarote menijo drugače.
Radi bi, da opravite prvi pregled njegove fiziologije.
Moj bog!
Zakaj jaz?
Vaše ksenobiološko znanje je še posebej primerno za to nalogo.
Sploh pa vam ne smem povedati.
Pozdravljen!
Oči, nos, ušesa in usta so humanoidna.
In levo zgoraj na prsih je 10-centimetrska rana
z natrganimi robovi, na katerih je modrikasto vezivo.
Prav, namesti prstan in zapriseži.
Zaprisega... Znate vsi zaprisego?
Morali ste jo povedati v taboru.
Jaz, Hal Jordan,
svečano prisegam in obljubljam zvestobo
svetilki, ki sem jo dobil od umirajočega vijoličastega Nezemljana
v močvirju.
Koža je vijoličasta,
prosojna in zelo tanka,
kar omogoča vpogled v mišice in posamezna mišična vlakna.
Do neskončnosti in naprej!
Z močjo sivih lobanj! Kaj za vraga?!
Daj no, če me lahko odneseš daleč v sredino ničesar, misliš, da bi...
Najsvetlejši dan in najtemnejša noč,
nobeno zlo ne bo ušlo mojemu pogledu.
Naj se tisti, ki častijo oblast zla,
pazijo moje moči, svetlobe zelene svetilke.
Carol.
Je notri vse v redu? -Je.
Torej lahko vstopim? -No. Ja. Ne... Ker...
Bi šla na pijačo?
Se lahko pogovoriva? -Ja, lahko govoriva in pijeva.
Moja prva analiza. -Hvala, doktor.
Ni mi treba govoriti, da je že dejstvo, da je humanoiden, neverjetno.
Kaže na stični razvoj
ali morda skupne prednike, posledice tega
pa so vznemirljive!
Odkod prihaja?
To bi lahko povsem spremenilo, kako svet vidi samega sebe.
Si lahko predstavljate, kako se bo odzvala javnost?
A to se ne bo zgodilo. Vem.
Kot vi, doktor, iščem resnico.
Toda ljudje, ki plačujejo take možnosti,
dajejo prednost drugim stvarem in imajo moč, da to tudi uveljavijo.
Torej naj to ostane skrivnost.
Ljudje kot midva morajo delati znotraj sistema, doktor.
Dajemo vse od sebe.
Tako je.
Res mi je žal. -Si se pravkar opravičil?
Te je kdaj zamenjal Nezemljan ali kaj podobnega?
Ne. V redu sem.
V redu sem. V redu sem. Povsem dobro mi gre. Jaz...
Misliš, da sem neodgovoren?
Ni treba odgovoriti. Je že v redu.
Hal...
Lepa si.
Tukaj nisva bila skupaj že od...
tiste noči.
Si pozabil, da sem imela rojstni dan. -Sem res?
To je bila tudi noč, ko sva prvič...
letela skupaj.
No, od takrat si letel z vsako, ki je želela v letalo.
O... Ja...
Daj no! -O... Ne.
Pojdiva. Zapleši z mano. -Ne.
Ne.
Hal, ne.
Ne.
Res mi je žal.
Je že v redu, pogodbe niso prekinili.
Povedala sem ti, da to obvladam. -Nisem mislil na pogodbo.
Ne bi rad spet vsega zamočil.
Tudi če ne bi šel v letalstvo,
bi že našel pot,
da bi se jaz in ti zapletla.
To si dopoveduješ? -Ja. Kaj pa si ti?
Da si se bal, da ti bom prišla preblizu.
Veš, kako preživljam popoldneve?
Kako? -V skrbeh zate.
Hal, ponovno sem natančno pregledala podatke o letu.
Nič ni bilo narobe z letalom.
Kar se je zgodilo tam zgoraj, je... -Hvala za ples.
Rekel sem ti, da pazi na svoj hrbet, Jordan!
Zaradi tebe smo zgubili službo, pesjan.
Pomilovanja si vreden.
Pankrt je celo življenje užival na slavi svojega očeta.
Moj obraz se že ogreva.
Si končal s samoobčudovanjem?
Ja.
Torej tvoj prevajalec iz prstana deluje pravilno.
Maska se bo pojavila, kadar bo treba zakriti tvojo identiteto.
Na Oji tega ni treba.
Ti si govoreča riba. -Pravzaprav sem Zudarianec.
Naš DNK je podoben vašim naravnim vrstam.
Sem Tomar-Re, zaščitnik sektorja 2813, kjer je...
80.012 galaksij, 2,34 milijona vrst.
Kako vem vse to?
Indukcijski postopek vključi prstanove višje funkcije,
tudi delovno datoteko znanja.
V resnici smo bili radovedni.
Postopka še nikoli nismo preizkusili na tako mladi vrsti, kot je človeška.
Ker si prvi izbranec, sem te prišel pozdravit.
In kje sem?
Dobrodošel na Oji.
Ta planet je naš dom že nešteto tisočletij.
Za nas so ga ustvarili varuhi.
Varuhi? -Tam stoji njihova utrdba.
So nesmrtni, med najbolj starodavnimi rasami.
Ustvarili so vse, kar vidiš,
in odgovorni so za vse, kar smo in počnemo.
Od nekdaj Zveza Zelena svetilka
ohranja mir, red in pravico v vesolju.
Biti izbran v njihove vrste je največja čast
in največja odgovornost.
Ja, to zadnje sem že slišal.
Zdaj bova poletela.
Poletela? -Seveda.
Prav! To znam.
Pridruži se mi.
To zmorem.
Ja!
Kaj je to?
To je energija, ki jo proizvaja osrednja baterija.
To je moč, ki izhaja iz volje vsakega živega bitja v vesolju.
Neprestano polni tvojo svetilko, ki neprestano polni tvoj prstan.
Celo tvoje oblačilo je v celoti iz energije.
Kaj pa vsa ta zelena barva?
Zelena je barva moči. Varuhi zbirajo voljo,
ker je najmočnejši vir energije v vesolju.
Tako veliko jih je...
Zvezde, ki jih vidiš s svojega planeta v najjasnejših nočeh...
Tvoj sektor je tisočkrat večji.
In 3600 svetilcev, za vsak sektor eden,
je prav tako izjemno.
Svetilci,
poklical sem vas na nenapovedan shod,
ker smo soočeni z nevarnostjo brez primere.
Naše štiri brate svetilce je ubil sovražnik z imenom Paralaks.
Sovražnik, ki ga še ne poznamo povsem.
Vemo pa, da je dovolj močan, da uniči celotne civilizacije.
Dovolj močan, da je premagal celo Abin Sura,
našega najboljšega bojevnika. Njegova svetloba je nenadomestljiva.
Varuhi so me zadolžili, da povedem
skupino naših najmočnejših svetilcev v napad na Paralaksa.
Iskali in našli bomo tega sovražnika
in ga uničili.
Kot posamezniki smo ranljivi,
združeni pa še vedno nepremagljivi.
Še nikoli nismo bili poraženi.
Bomo poraženi zdaj? -Ne!
Prav za ta trenutek smo bili ustvarjeni.
Ampak ni mi treba razlagati, kakšna je vaša dolžnost.
Ni mi treba razlagati, kdo smo.
Mi smo Zveza! Mi smo Zveza...
Tvoja volja spreminja misli v resničnost.
Da obvladaš prstan, moraš znati osredotočiti svojo voljo
in ustvariti, kar vidiš v svojih mislih.
Prstanove omejitve so odvisne le od tvoje domišljije.
Ponovi.
Zdaj poskusi ti.
Zberi se.
Prstan te bo opozoril, kadar boš ogrožen.
Tokratni grožnji je ime Kilowog.
On bo tvoj častnik, učitelj za borilne veščine.
Nikoli ne popuščaj, plazilec.
Dobrodošel v Ring metanja 101
ali kot rad rečem, v najslabši dan tvojega ničvrednega življenja.
Človek. Še nikoli nisem videl nobenega.
Nenavaden vonj. -Moj, nenavaden?
Ja, slišal sem za ljudi. Mislijo, da so središče vesolja.
Če hočeš biti svetilec, moraš zaupati Zvezi.
Prav, nesrečnik. Pokaži, kaj znaš.
Tvoja telo bo močno, kolikor bo močna tvoja volja.
In tvoja volja je na psu.
Obdeloval te bom
in udarjal, dokler tvoja volja ne bo dovolj močna,
da boš vreden Zveze.
Naslednja lekcija.
Čutiš?
Samo težnostna privlačnost tvojega običajnega sonca.
Zaradi tega je letenje skozi vesolje zelo nevarno.
Večji si, hitreje goriš.
Težnost je kurba.
Daj roko, naj ti pomagam.
Zapomni si, tvoj sovražnik ne bo igral pošteno.
No, to je bil dober nasvet.
Hvala, lepotec.
Torej, to je človek...
Ko sem zvedel, da te je prstan Abin Sura izbral,
sem rekel, da gre verjetno za pomoto.
Ničesar ne vidim, kar bi spremenilo moje mnenje.
Zdaj bom jaz prevzel, Kilowog.
Zveza je močna samo toliko kot njen najšibkejši člen.
In jaz ne bom dopuščal slabih členov.
Me razumeš?
Se bojiš, človek?
Te je strah?
Ne...
Ne delaj tega.
Bova?
Seveda.
Meč... Kako človeško.
Mislim, da voham strah.
Jaz sem zelenosvetilec, ničesar se ne bojim.
Strah je sovražnik volje.
Volja ti omogoča dejanja.
Strah te ustavlja in utruja
in slabi tvojo telesno zgradbo.
Prezreti moraš svoj strah.
Če se bojiš, ne moreš delovati. Če ne moreš delovati, se ne moreš braniti.
Če se ne moreš braniti, umreš.
Izžarevaš strah, Hal Jordan.
Abin Sur je bil velik bojevnik. Moj učitelj. Moj prijatelj.
Ti pa žališ spomin nanj, ko nosiš njegov prstan.
Dovolj imam. Prav ima, samo človek sem.
Zemljani ne moremo braniti vesolja.
Še do nekaj dni nazaj smo mislili, da smo edini v vesolju.
Prstan te je izbral.
Ne bi te izbral, če ne bi videl nekaj v tebi.
A tako? -Nekaj, kar sam še ne vidiš.
Prstan se nikoli ne zmoti. -Tokrat se je.
Številna majhna bitja, ki jim pravimo bakterije,
sploh niso bakterije, ampak povsem drugačen tip
prvobitnih brezjedrnih celic.
Te smetke arheje so še slabo raziskane.
Toda kaže, da se razlikujejo od bakterij.
Od bakterij so drugačne prav toliko
kot bakterije od nas.
Nekateri jim pravijo ekstremofili,
ker živijo v najtežjih razmerah na Zemlji, na primer...
Kako dolgočasno.
...v vrelih vodah gejzirjev.
Kakšna zguba.
Michael! Kaj si rekel?
Ničesar nisem rekel.
Si mi pravkar rekel zguba?
Sveto sranje! Kakšen čudak je to?
Čudak?!
Kaj se je zgodilo?
To je noro.
Pouka je konec.
Sporočilo: Bodi v moji pisarni ob treh, oče.
Kako si kaj? Dolgo se nisva videla.
Kaže, da si imel divjo noč. Si zvedel za njeno ime?
Moraš se naspati, sin.
Sedi. -Kaj lahko storim zate, oče?
Pravzaprav si že. Zame in za domovino.
O čem govoriš?
Govorim, da si naredil vtis na veliko zelo pomembnih ljudi.
Kje si dobil tole?
Sem član pododbora za nadzor pristojnih agencij.
Najvišja skrivnost... -Ti si bil torej...
Zato so me izbrali.
In zato te bomo lahko postavili na sam vrh ekipe
za nadzor celotne operacije.
Nekateri znanstveniki se celo življenje trudijo za kaj takega,
bolj usposobljeni ljudje.
A z manj vezami. Ne bodi naiven, sin. Tako deluje svet.
Moraš zgrabiti za priložnost, ko se ti ponudi.
Nikoli ne bo dojel. Zaman trati svoje življenje. Kakšna škoda.
Bill, kako si? Čudovito sem.
Ne, ne, pravkar sem končal sestanek. Veliko časa imam.
SEKTOR 2312 ROB GALAKSIJE MLEČNA CESTA
Na lastne oči sem videl, kako je ta stvor vzbujal strah v naših najboljših bojevnikih,
nato pa se z njim napajal.
Še več. Sledili smo njegovi poti. Paralaks je usmerjen k Oji.
Še nikoli si nas sovražnik ni upal napasti tukaj.
Morate mi povedati, kar veste.
Volja je bila vedno naše edino orožje
proti silam teme v vesolju.
Toda ker je kazalo, da je to premalo,
smo začeli s težkimi pogovori,
ali naj uporabimo tisti vir moči,
za katerega smo se zakleli, da ga ne bomo nikoli.
Strah.
Toda moč strahu je bila preveč nepredvidljiva
in možnost kvarjenja prevelika. Zato smo se odločili proti.
Vsi, razen enega.
Ta varuh je sam vstopil v prepovedani prostor.
Hotel je dokazati, da je svetlobo strahu možno nadzirati.
Hotel je dobro, a je bil naiven.
Prežet z rumeno močjo strahu
je varuh postal zlo, ki ga je želel uničiti.
Postal je Paralaks.
Zaradi varnosti vesolja in njegove varnosti
smo Abin Sura zadolžili, da zapre Paralaksa
v Izgubljeni sektor. -Ampak je ušel.
Hranil se je s strahom drugih in postajal vse večji, vse močnejši.
Zdaj pa je usmerjen sem,
da se vam maščuje in uniči Zvezo.
Zdaj nimamo izbire.
Moramo izkoristiti moč našega sovražnika
in soočiti strah s strahom.
Če želimo zaščititi naš sektor, se moramo braniti.
Moramo skovati rumeni prstan.
Dober večer, gospod. Pazite na stopnico!
Živijo. -Hej.
Divja noč, kajne?
Hector. Kako si? Kaj počneš?
Vedno isto, vedno isto. -Ja, enako.
Hal Jordan, najslabši pilot, kar sem jih kdaj videl,
ali najboljši. Nisem prepričan. -Oboje so mi že rekli, gospod.
Vesel sem, da ti je uspelo, fant.
Malo sem bil presenečen, da sem dobil vabilo.
No, saj smo družina, Hal.
Veš, vedno pravim, da so na svetu misleci in izvrševalci.
In ti si eden od izvrševalcev.
Ja, ampak misleci omogočajo, kar delam.
Ne bi mogel leteti z letalom, če si ga nekdo ne bi izmislil.
Seveda.
Oprosti, grem po pijačo.
Jaz pa nazaj na delo.
To je delo. -Ja, gospod.
Veselilo me je. -Mene tudi. Mene tudi.
Lepo.
Ja, moj oče je poučeval na takih.
Govoril sem o tvoji obleki.
Lep suknjič.
Ko sem zadnjič preverjala, nisi imel niti enega.
Ja, nedavno sem dopolnjeval svojo omaro.
Čestitam za pogodbo. Kako ti je uspelo toliko iztržiti?
Vem, da si zmagal samo zato, ker si kršil bojna pravila.
In Tom je ob tem ugotovil, kako lahko sablje dvignemo še više.
Tako si nam, ne da bi se zavedal, dejansko naredil uslugo.
Glej, neprijetno se počutim ob besedi "junak".
Hvala, hvala vsem, da ste z nami. Lep večer!
Posebej bi se rad zahvalil osebi, ki nam je pomagala skleniti pogodbo,
svoji hčerki, Carol Ferris.
Pridi!
Čestitke, Carol.
Če pogledam tebe, mlada dama, ali Hala Jordana tam čez,
dvojnika njegovega očeta, je še upanje za nas.
Zdravica na našo prihodnost.
Na prihodnost!
V dobrih rokah smo.
Hector! O moj bog, hej!
Čestitke! -Hvala.
Še tebi in Halu, za prihodnost. -Ja, jaz... Žal mi je.
Vem, da ni bilo lahko odraščati ob tvojem očetu.
Ampak, hej, dobro ti gre, torej...
Ja, dobro mi gre. Prav ima, nisem izvršilec.
Čeprav sem nedavno pregledal telo Nezemljana.
Bilo je vznemirljivo.
Nikomur ne smem govoriti o tem, ampak, hej, vsega tudi ne moreš imeti.
Spet pripoveduješ znanstvenofantastične zgodbice?
Kaj za vraga je narobe z njim? Ne zna držati jezika za zobmi.
Res imaš ustvarjalno domišljijo.
Adijo.
Senator, opravičujem se. Res moramo iti.
Lahko noč, Carol.
Senator. -Hej!
Senator, hvala za vse.
Na svidenje, senator!
Pošljite reševalno ekipo, naš helikopter pada.
O, moj bog!
Kaj je? Kaj je tisto?
Leti.
...O tem bodo govorili še mnoga leta.
Nenadzorovano vrtenje helikopterja je vodilo v skoraj gotovo nesrečo,
tedaj pa je nenadoma skrivnostni moški, junak,
z neverjetno preusmeritvijo helikopterja rešil nedolžne ljudi.
In čudežno rešil Carol Ferris,
da je ni zmečkala padajoča oglasna deska.
Pravo vprašanje ta večer pa je,
kdo je ta presenetljivi junak in kje je zdaj?
Zdaj pa obrazloži.
Tekmovalna steza? -Ja.
To je najboljše, s čimer si lahko prišel na svojo prvo veliko predstavo.
Tekmovalna steza? -Žal mi je. Sem te razočaral?
Materializiral sem tekmovalno stezo iz čiste energije
in rešil stotine ljudi, ti pa si razočaran.
Žal mi je zaradi tega.
Ne, hočem videti, kako to gre. Moraš mi pokazati.
Ne, mislim, da to ni dobra ideja. -Daj no. Rad bi videl.
Rad bi videl oblačilo, letenje...
Sedim v stanovanju! Kaj naj naredim?
Rad te imam, a kot najboljši prijatelj... -Pravkar sem vstal. Naj malo zadiham.
To je samo za nujne primere. -Dolguješ mi!
Hal, rad bi videl.
Dobro!
Primi se za očala.
Vprašanje...
Si pripravljen, da boš ob sapo? -Sem.
Prstan. Prst.
Gremo.
Si ga že zlomil? -Nisem ga zlomil, prav? Samo...
Nima moči. Moram ga napolniti.
In zdaj, pozor.
O, zelena.
Uf! -Vem, kajne?
Ni slabo, kaj? -Ti si nadjunak!
Junaki ne dobijo vedno deklet?
Dober večer, gospa. Nisem se mogel posloviti.
Ste v redu?
Ja, ne, jaz... Vesela sem, da se vam lahko zahvalim.
Samo svoje delo opravljam. Ni se treba zahvaljevati, gospa.
Pa se je. Rešili ste mi življenje. Rešili ste življenja vseh nas.
To je bilo zelo...
Hal? -Gospodična?
Hal?!
O, moj bog! O, moj bog! O, moj bog, Hal!
Kako si vedela, da sem jaz.
Kako to misliš? Poznam te že celo življenje!
Videla sem te golega!
Misliš, da te ne bi prepoznala, če ne bi videla tvojih ličnic?
Kaj je to? Zakaj imaš zeleno kožo?
Zakaj žariš? Kaj za vraga je ta maska?
Sodi k opremi.
Zanimivo, kaj?
Torej deluje zaradi čarobnega prstana?
Ne, nobene čarovnije ni.
Medgalaktični zeleni mirovniki, na tisoče jih je.
Ne izmišljujem si.
Spomnim se, ko sva bila še otroka, kdo bi si mislil.
Pravzaprav jaz. Zamišljal sem si in rekel,
da bom zelen vesoljski škrat. In tukaj sem.
Kaj pa na zabavi, kako si naredil veliko zeleno ukano?
Karkoli vidim v mislih, lahko ustvarim. Samo zbrati se moram.
Karkoli? -Karkoli.
Vse najboljše za rojstni dan! Bolje pozno kot nikoli.
Torej, kako to deluje? Javijo ti, da je...
mačka na drevesu v središču Mlečne ceste?
Ne, ne deluje ravno tako.
No, v tehničnem smislu...
sem pravzaprav dal odpoved.
Ne razumem. Kako? -Kot da se odpoveš vsemu, res.
Ne razumem, kako se lahko odrečeš nečesa takega. Je to sploh mogoče?
Mislim, da oba veva, da sem kar dober v tem.
Če se vsaj enkrat ne bi odpovedal nečemu, za kar se ti gre,
kaj najslabšega bi se lahko zgodilo?
No, hvala. To je bilo zares...
Vem, da sem napravil veliko napak. -Glej, Hal, nisem jezna nate.
Žal mi je zate, res. Tako veliko si dajal, tako pogosto.
Samo...
Lahko noč.
Dr. Hammond.
Nekaj bi vam rada pokazala. Prepričana sem, da želite pogledati.
Kasneje, gospa. -Ljubim te!
Papa, dragi.
S fizičnim stikom dostopam do spominskih podatkov.
Lahko vidim vaše spomine.
Oče.
Sin, jaz sem kriv. Ampak bom popravil krivico.
Rešil te bom za vsako ceno.
Ne vem, o čem govoriš.
Odkrili smo sledi drugega Nezemljana,
skrite v telesu prvega.
Bili ste izpostavljeni.
Še nikoli v življenju se nisem počutil boljše.
Vse vemo, sin.
Še nikoli v življenju se nisem počutil boljše.
Biti izbran v njihove vrste je največja čast
in največja odgovornost.
Prstan se nikoli ne zmoti.
Vse bo v redu. Samo nekaj poskusov je treba še opraviti. To je vse.
Umirite ga.
Želim samo, kar je najboljše zate.
Bežite!
Hector...
Ne skrbi.
Želim samo, kar je najboljše zate.
Prstan, ki te je izbral.
Vzemi ga!
Hal, pozdravljen.
Nezemljan je bil eden od vas.
Kako sva lahko končala tako različna?
Usedi se!
Zdaj...
Kako je, Carol?
Izstopil sem in... -Prosim...
Vem, da sem storil veliko napak.
Glej, Hal, žal mi je zate, res. Lahko noč.
Strah? Prav tako razočaranje si kot jaz.
In prav tako se bojiš.
Upiral si se strahu,
toda zdaj, ko sem okusil njegovo resnično moč,
ni več poti nazaj.
Ne!
Imaš prstan svetilca, ki me je zaprl.
Doživel boš enako usodo.
Ko pogoltnem tvoj svet, bom imel dovolj moči,
da premagam Zvezo in uničim varuhe.
Če prav razumem,
je stvor, ki napada planete, povezan s Hectorjem?
Nekako ga je okužil, potem ko je ubil Abin Sura.
No, enostavno ga moraš zaustaviti. -O, enostavno ga moram zaustaviti.
Sem poskušal, a nisem uspel, nato je senator umrl.
Povedal sem ti, da je prstan zmotljiv. -Čakaj. Kako se je prstan zmotil?
Ena od lastnosti zelenosvetilca naj bi bila neustrašnost.
Neustrašnost je v opisu dela.
To nisem jaz. -Torej boš spet odnehal.
Razloži mi, Hal. Prosim, vsaj enkrat razloži, zakaj?
Ker me je strah!
Misliš, da tvojega očeta nikoli ni bilo strah?
Če ga je bilo, ga je že znal premagati.
Ja, za to je izraz,
pogum.
Rekli so, da me prstan ne bi izbral, če ne bi videl
nečesa, kar jaz še ne.
Jaz vidim. In vedno sem.
Prstan ni videl, da si neustrašen.
Videl je, da znaš premagati strah.
Videl je, da si pogumen.
Ampak ti si prav tak kot tvoj oče.
Svetilec je grožnja.
Odstrani ga.
Naše novo orožje je pripravljeno.
Ko bom obvladal njegovo moč, bom to naučil še člane Zveze.
Zemlja bo izgubljena.
Ampak pripravljeni bomo, da se zoperstavimo Paralaksu, preden doseže Ojo.
In moč sovražnika bo naša.
Za kakšno ceno?
Si upaš vstopiti v ta prostor? -Rabim tvojo pomoč.
Moraš mi pomagati, da rešim svoj svet.
Vem, da ljudje nismo najmočnejša ali najpametnejša vrsta.
Mladi smo, veliko se še lahko naučimo.
Zato nas je vredno rešiti.
Vašega novega orožja ne smete uporabiti.
Ko prečkate črto, ko se predate strahu,
ni več poti nazaj. To sem že videl.
Glejte, vem, da vas je zdaj strah.
Si upaš obtožiti varuhe, da jih je strah?
Ja, upam.
In prav zato vas Paralaks požira,
ker vas je celo strah priznati, da vas je strah.
Vem. Celo življenje sem že tak.
Veste, na Zemlji rečemo: saj sem samo človek.
To pravimo, ker smo ranljivi, to pravimo, ker vemo, da nas je strah.
To ne pomeni, da smo šibki.
Pomagajte mi, da rešim svoj planet.
Ne predajte se strahu. Premagajte ga.
Premagajte ga z mano.
Tvoje besede so prepričljive, mladi človek.
Toda kot nesmrtni moramo ocenjevati posledice naših dejanj čez milijarde let
in za usodo vesolja.
Preproste ne moremo tvegati vsega, čeprav imaš mogoče prav.
Potem pa ne, ne tvegajte več življenj... samo mojega.
Pustite me, da se grem borit za svoj svet,
in dokazal vam bom, da je volja močnejša od strahu.
No moreš uspeti.
Umrl boš, Hal Jordan.
Potem bom umrl poskušajoč.
Srečno, zeleni svetilec.
Raje ne počni tega.
Poglej natančno.
Lepa je, kaj ne?
Ljubim jo od trenutka, ko sem jo prvič videl.
Ampak me ni mogla videti, ker si mi vedno stal na poti.
Ampak nič več.
Ne! Ne! Ne naredi tega! Ne naredi tega, Hector! Prosim!
Prosim!
Vem, kako se počutiš.
Daj no, poglej se.
Vem, kako je, če ne uresničiš pričakovanj.
Če čutiš, da vse, kar narediš, ni nikoli dovolj dobro.
Vem, kako je, če te je strah. Dovoli, da ti pomagam.
Hal, spremenil si se.
Kako čudovito, a da si končno odrastel, je moral propasti svet.
Zdaj sem jaz na vrsti.
In če ne morem biti kot ti, jo bom spremenil, da bo kot jaz.
In bodiva iskrena, če bi bila kot jaz,
se ne bi več zanimal zanjo. Hmm, kajne?
Zakaj ne moreš?
Zakaj ne moreš biti kot jaz?
Spusti jo.
In lahko ga imaš.
Lahko delaš karkoli, lahko si kdorkoli.
Vzemi ga.
Pusti, naj sama odloči.
Prav.
Uf!
Zdaj pa jo spusti.
Hal...
Lagal sem.
Tudi jaz sem lagal.
Če hočeš, da prstan deluje, moraš biti izbran.
Razočaral si me!
Ostani tukaj. -Brez skrbi.
RAZVOJNI PROJEKT X-97
Tvoja volja je močna, a ne dovolj.
Brez prstana ne pomeniš nič.
Morate zapustiti območje, takoj.
Prosimo, spraznite ceste.
Spraznite ceste, nemudoma.
Ne moreš ga premagati, nikoli, umrl boš. -Vsaj odvlekel ga bom od tod.
Kako misliš, da boš to naredil? -Ne vem... Ne... Ne vem.
Morda se česa domislim.
Najin dvoboj, se ga spomniš?
To sta bila dva reaktivca. -Nepremagljiva reaktivca.
Prstan me je izbral z razlogom, zato je tako.
Glej, jaz... verjetno ne... -Prosim, ne počni tega.
Poteka spraznitev ulic. Vsi z ulic, nemudoma.
Kaj za vraga je ta stvar? -Beži!
Pazite! Pazite!
Vsi ven, zdaj! Zdaj!
Pojdite! Pojdite!
Bežite!
Čutim, kako narašča tvoj strah.
Kmalu boš mrtev. -V najsvetlejšem dnevu...
v najtemnejši noči... -In ko boš mrtev,
bom uničil vse, kar si kdajkoli imel rad.
Nobeno zlo ne bo ušlo mojemu pogledu.
Tvoje družine, tvojega doma, tvojega planeta ne bo več.
Naj se tisti, ki častijo oblast zla...
Vsa človeška rasa bo zbrisana zaradi tebe, Hal Jordan. Se bojiš?
Pazi se moje moči, svetlobe zelene svetilke.
Večji si, hitreje goriš.
Čeprav je nosil prstan le malo časa,
je Hal Jordan premagal Paralaksa,
in tega se bomo spominjali, dokler bo obstajala Zveza.
Njegova dejanja so opomnik, zakaj je prstan izbral vsakega od nas.
Da premagamo strah in uničimo zlo, kjerkoli se že skriva.
Kot svetilci se moramo boriti z vso svojo voljo.
Naše volje niso bile vedno združene.
Čas je, da postanejo.
Dobro sem ga izuril, kaj, lahko izurim še njih?
Predrzen si, Hal Jordon.
Zaletav, vihrav, trmast.
Kaže, da je Abin Sur našel še nekoga, kot je bil on sam.
Nikakor se ne morem navaditi na to.
Moja nova služba zahteva potovanja.
Nekaj časa bom odsoten.
Začasno, nikoli za vedno.
Hal. -Ja?
Lahko snameš masko?
To je res super.
Kaj pa bo zdaj? -Poiskat grem nove težave.
Od vseh svetilcev, ki so kdajkoli nosili prstan,
je enemu svetloba sijala najsvetleje.
Sprva se je njegova človečnost kazala kot slabost,
nato pa dokazala kot največja moč.
Prevod in priredba: Draper.