Grande dia.
É?
Confie em mim.
Com a minha vida.
Estamos bem, certo? Ela não vai...
Falhar? Ela está bem, Agente Ballard.
Desculpe, Sr. Ballard.
39 personalidades excluídas.
Se ela agir engraçado, seu ajudante dirá.
Só sei que essa foi a longo prazo e hoje...
ficará para a história.
Mas essa é a Dollhouse!
E nada acontece sem a minha...
O que diabos?
O quê?
- Saunders. - Estamos bem, certo?
Você está bem.
Ela está bem.
Eu vou dormir.
Ivy?
Não é assim tão mau.
Ela não deveria fazer isso.
Você não é o ajudante de Echo, Sr. Langton.
- É chefe da segurança. - Como chefe,
digo] que o compromisso é arriscado.
Victor.
Está ficando muito bom.
Obrigado.
Nós fizemos um acordo com Paul Ballard.
Ou nós honramos esse trato,
ele nos expõe, ou eu o ordeno que faça algumas coisas...
extremas.
Gostaria de evitar as últimas. Tenho planos para o agente.
Você está tocando meu rosto.
Mexa-se.
Ele caçou a Dollhouse por meses.
O FBI o expulsa e você acha que ele mudou?
- Ele é um de nós agora? - Não,
espero que ele procure outra coisa.
Um propósito obscuro, uma fraqueza.
E há extrema devoção dele por Echo.
Ele a usa para satisfazer uma fantasia
para consertar velhos erros, fazendo algo pior.
Por que esse compromisso o preocupa?
- Após o âncora de jornal... - Qual?
Um que queria ser enrolado em ovos, farinha e frito.
Tempura Joe.
Uma alma solitária.
Achei já ter visto de tudo, mas esse compromisso...
Sinceramente, ele é doente.
Queridos irmãos, estamos aqui reunidos
para juntar esse homem e essa mulher.
2ª temporada | Episódio 1 -= Vows =-
Tradução: Olivia, MatheusT, Wolfang, Dav1d e Gugasms
Sincronia: Gugasms, MatheusT e Dav1d
Revisão: MatheusT e Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Então, quer saber o que eu fiz enquanto você dormia demais?
Se você mudou uma impressão, vou jogá-la pela janela.
Estou só mudando algumas coisas.
Estamos mais lotados que aeroporto no Natal.
É a pressa de outono.
Temperatura chegando nos 15ºC.
As folhas caem daquela árvore em Wilshire.
Pessoas precisam de conforto.
Qual é o seu problema?
Se as abelhas operárias não estiverem ocupadas,
me prometeram um tratamento.
Sierra, ninguém nos chamou.
Não pode ser ele?
O homem?
Preciso de cafeína, Ivy.
Pode deixar. Eles não a modificaram.
Não fico confortável com uma oriental.
Só vai levar um segundo.
Não é racismo, só que...
Sua cultura não é nada de mais, né?
Sente-se.
Suponho que esteja sob misericórdia.
Na verdade, se me amarrasse e batesse em mim...
seria muito difícil de resistir, não é?
Vou pensar nisso.
Quantos mais hoje?
Os Jonas Brothers estão de volta à cidade.
Não diga mais nada.
Garotinhos vorazes.
Meu Deus!
São do laboratório?
Eu não me importo, apenas pegue-os.
- Está bem! - Tem um indo lá!
Venham aqui.
Não sabia que tinha problema com roedores.
Claramente, alguém sabia.
Vem aqui.
Essa é a sua ideia de brincadeira?
Você me desenvolveu, Sr. Brink.
Acho que deve ser a sua ideia de brincadeira.
Eu a desenvolvi para não ser uma mulher maluca.
Você tem que parar de implicar comigo!
Não acho que sou capaz.
Talvez seu trabalho não seja bom o bastante.
Meu trabalho é puro.
Se você está enlouquecendo, a culpa é sua.
Tem certeza?
Eu sei o que eu sei.
Coloque os ratos de volta no labirinto.
Topher, antes que um deles o morda.
Ocupada?
Só lidando com um verme.
É sobre Echo de novo?
Victor.
Não sei se tem cópias dos resultados dele.
As cicatrizes praticamente desapareceram.
Mais uma cirurgia e não notarão.
Sim, fiquei surpresa que o Sra. DeWitt autorizou
um processo caro para um Ativo.
Quando ela não o fez antes.
Não há razão para ela não fazer o mesmo por você.
Eu gosto das minhas cicatrizes.
Ressaltam os meus olhos.
Sem minha cicatrizes, eu poderia muito bem ser um deles.
Cedo ou tarde, a Sra. DeWitt lembrará
que eu era a ativa mais lucrativa.
- De jeito nenhum... - Adelle DeWitt...
- não é o tipo de pessoa... - eu permitiria.
E se ela tiver feito pelas suas costas?
Tenho costas largas.
Antes de você saber...
Antes de todos nós sabermos que eu sou uma farsa...
- Claire. - Um Ativo, uma Doll...
Quando você achava que eu era só uma médica.
Você não se importava muito comigo.
Discordávamos em algumas coisas.
Devo interpretar essa preocupação como piedade?
Curiosidade?
Excitação depravada?
Não se julga na Dollhouse.
Parece estar com dificuldades.
Toda a minha existência foi criada por um sociopata.
O que sugere que eu faça?
Jante comigo.
Acho que você deveria sair daqui um pouco.
E eu seria feliz na empresa.
Eu não saio...
Tenho medo de deixar esse lugar.
Tenho problema com multidões,
com pessoas,
e luz solar, lugares abertos,
barulho, animais.
Por alguma razão, sou feita assim.
Todas as pessoas que conheço são bem mal feitas.
Todos tem uma desculpa para não lidar.
Mas, é o que todos são.
Desculpas.
Qual é a sua?
É o Hugo.
Não, o carregamento só está atrasado um dia.
Sr. Klar está ocupado hoje.
Roma Klar.
Sra. Roma Klar.
Achei que manteria seu primeiro nome.
- É inacreditável. - O quê?
Encontrei a mulher dos meus sonhos.
Vou encontrá-la mais tarde. É adorável.
Encontrei o que todos gastam a vida
pensando que vão encontrar, mas
infelizmente não encontram.
Ela está em meus braços. É minha para sempre.
E tudo que consigo pensar é...
vou pisar em seu pé.
Estou paralisado. Deveríamos ter tido aquelas aulas.
Não quero uma história de casamento onde pisei no seu pé.
Isso diminui a pressão.
Sério, esses saltos são horríveis.
Tire-os.
- Quando for a hora. - Já passou da hora.
Posso querer todo mundo longe?
Não, é meu casamento.
E não quero que acabe...
até a noite de núpcias.
Ei, parceiro.
Como foi ontem à noite? Está bem?
Estou toda doída.
Meus pés, pervertido.
Por que as pessoas se casam em malditos saltos?
Vai. Trabalhe pra viver.
E o Klar?
- Ele disse "aceito." - Ouvi isso.
Você chorou?
Uma lagrimazinha, um olho?
Jesus, o que você tem?
O maior traficante de armas da costa jurou fidelidade a mim.
Por 5 anos, o FBI não pode pegar
o andador do cachorro do primo para interrogatório.
- Agora sou esposa. - À 5 anos,
me importava com os direitos do réu.
O FBI vai arrulhar como pombas quando der a eles Martin Klar.
Fugimos pela noite. Esquecemos que estivemos aqui.
Isso é por causa do sexo?
Eu sei, que pra você, o ato de amor é a coisa mais íntima
e preciosas que duas pessoas compartilham.
Mas são só corpos. É útil.
E com o Klar, é bem divertido.
Ele tem uma ética.
Acho que você é um demônio.
É justiça. Sou cega quando preciso ser.
Bem, está dentro agora, então abra os olhos.
Já abri.
Esse é o Martin Klar, está bem?
Nem posso fazê-lo falar onde será a lua-de-mel.
Não haverá lua-de-mel.
Faço isso até que esteja pronto.
Não há movimento dos fornecedores?
Todos os traficantes estão dando
satisfações ou fora do jogo. Acho que Klar
está fazendo algo novo.
Sabemos que Pavel Hund está no mercado de bombas.
Ele e Klar eram próximos nos anos 90.
Eram AKs, não plutônio.
Klar não tocaria algo tão quente.
Ele se casou comigo.
Há quanto tempo somos parceiros?
Três anos?
Alguma vez eu disse que tinha certeza e estava errada?
Acho que não.
Acredite em mim.
Tudo pelo que trabalhamos acontece agora.
Não exatamente.
Não até você ter seu tratamento.
- Espere. - Não. Um tratamento
- parece bom. - Preciso dela.
O protocolo dela diz que ela volta.
Compromissos de longo prazo são complicados.
Tem que checar a fiação.
E o encanamento.
Quero Echo de volta assim que ela for checada.
Está bem. Você é o cliente.
Como se sente?
Um pouco sonolenta.
Me disseram que teve uma grande noite.
Quem te disse?
Vai sentir uma pequena pressão.
Em perfeito estado.
Whiskey.
Alguém disse isso pra você?
- Para me chamar disso? - Você era a número um.
Sim.
Não me lembro do resto.
Alpha cortou meu rosto.
Se lembra disso?
Por quê?
Para você ser a número um.
E sou?
É.
Tento ser meu melhor.
Bom pra você.
Terminou.
Vá ser o seu melhor.
Ninguém é o melhor aqui embaixo.
O que é mais importante para um ser humano se não a mente?
Tudo que sentimos, vemos, tudo que nós somos
é controlado pelo nosso cérebro.
É a parte mais delicada e mais poderosa da máquina humana.
Como alguns de vocês sabem, minha mãe teve Alzheimer...
anos antes dela morrer.
Desde que subi ao poder, dei a saúde e pesquisas médicas
prioridade máxima, chamo-lhes aqui para dizer
que estou chocado e horrorizado com o que descobri.
Que é nada menos do que uma conspiração,
feita pela Corporação Rossum para reter avanços médicos,
- com uso ilegal... - Que charmoso, não é?
O que você acha, Sr. Langton?
Eu gosto do terno dele.
Está saindo do assunto.
Ele sabe como vesti-lo.
Dinheiro. Muito.
Ele nasceu sobre o dinheiro. Ele tem contatos.
- Nós temos contatos. - Ele também tem ambição.
Sobre a qual ele não nasceu.
Dinheiro assim, ou se esconde, ou atira para as estrelas.
Este não vai embora.
Como ele enganou o nosso radar?
Não estávamos no dele.
Sei que ele procura uma causa.
Alguém nos deu ele. Recentemente.
Faz ideia de quem seja?
Sr. Ballard.
Íamos falar sobre você.
Viu a conferência do Senador Perrin?
Agora mesmo. Ótimo terno.
Já conversou com o Senador Perrin?
Você já?
Sr. Langton?
Senhorita DeWitt.
Ele me lembra você.
Se quer acusar, preste atenção no Boyd.
Sei por que estou aqui.
Sabe?
Não posso derrotá-la. O FBI me expulsou por tentar.
Talvez o Senador consiga, então farei um brinde.
Mas agora, estou a um beijo
de derrubar um atirador que o FBI não pegou.
Um beijo? Echo casou com ele.
E meus relatórios não o deixam mais perto
de fechar o caso do que da primeira vez.
Vai acabar com esse caso?
Quero que considere virar o ajudante da Echo.
Não trabalho para você.
Não, trabalha para o bem estar da humanidade.
Lutando contra o crime escutando Echo transar.
É terrivelmente nobre.
Não temos áudio dentro da casa de Klar.
Você nunca pergunta sobre November.
- Quem? - Mellie.
Bem, Madeline, na verdade.
Mas ela era Mellie, quando estava com você.
Quando usou sua vantagem para liberá-la ao invés de Echo,
achei que você gostava muito dela.
- Está ameaçando-a? - Não.
Achei que já tivesse cansado dela.
Mas não da Echo.
Você ainda precisa de Echo para algo.
Mas você nunca conseguirá...
com o ex andando por aí.
Você é uma moça doente.
Não estou pedindo para ficar comigo.
Echo é especial.
Você sabe disso. Alpha sabia disso.
Ela evoluiu antes de ele jogar todas aquelas pessoas nela.
A regra é que a jogássemos no sótão,
se isso for longe demais, ainda a jogarei.
Mas estou um pouco curiosa.
Quer estudar o rato antes de dissecá-lo?
É assim que a ciência funciona.
O que aprendemos aqui alimenta a pesquisa crucial da Rossum.
Do mesmo jeito que alimenta os cofres deles.
Ela não me mostrou nada estranho.
Não arriscaria a missão se ela tivesse feito-a.
Echo tem mais três anos no contrato.
Preferiria se tivesse alguém do lado
que realmente se importasse com ela.
Mesmo que sem razão.
Está se arriscando.
Com exceção de pessoas especiais ou em coma,
já conheceu alguém que não se arriscasse?
Pense nisso.
Vai passar o tempo durante a lua-de-mel dela.
Hugo, está tudo certo com a embarcação?
Ótimo. Então diga-me o que você...
Se tem que ser pessoalmente, pode esperar até de manhã.
Com certeza, pode esperar até de manhã. Eu ligo.
Você demorou muito.
Você não disse para onde vamos,
tive que comprar um pouco de tudo.
A comida está na mesa.
Está com fome?
Você está?
Dez segundos atrás, eu juro que estava.
Acho que está controlando meus pensamentos.
É mais fácil do que imagina.
Mulheres.
Mas o que...?
O que diabos?
- Está bêbada? - Tentando ser o meu melhor.
Nossa, eu não quero o seu melhor.
Bem, eu acho que quer...
Está bem, esse é o voto da minoria.
E você o enganou. Está bem?
Ele estava dormindo.
Mesmo se fosse o Urso Fozzie, ele...
Não que eu pense no Urso Fozzie.
Vamos parar de fazer esses joguinhos.
Como isso se qualifica em não fazer jogos?
Porque esse é o fim do jogo. É aqui que tudo acaba.
Fez alguém que o odiasse para convencê-lo a amá-lo.
Posso encontrar um amor assim que eu quiser.
Mas não seria um desafio, seria?
Escravos são somente escravos.
Mas ganhar do seu inimigo...
O único que rejeita tudo que você é...
esse é o verdadeiro amor.
Mais verdadeiro que qualquer coisa neste mundo.
E eu entendo agora.
Eu te amo. Eu te amo.
Você precisa de um tratamento!
Por que eu não deveria amá-lo?
Não é adorável? Não é o irmãozão?
Não é o senhor, meu Deus?
Por que eu lutaria com seu plano divino?
Porque você é melhor que isso!
Você é melhor que eu.
O Dr. Saunders morreu.
Whiskey estava sem trabalhar, pelo menos temporariamente.
Então DeWitt me ligou.
"Precisamos de um novo médico.
Um que se comprometa com nossa causa,
que seja bom, eficiente, que cuide dos ativos."
Então por que não parou?
Porque estava fazendo uma pessoa, não um aspirador.
Precisava que você fosse completa.
Se concordar com tudo que eu digo,
vamos esquecer alguma coisa, e alguém vai se machucar.
Não liga se as pessoas se machucam.
Você não me conhece.
Esse é o contrato.
Você não me conhece, eu não te conheço.
Não completamente, nunca.
Fiz com que questionasse.
Fiz com que lutasse pelo que acredita.
Não fiz com que me odiasse...
Você escolheu.
Como vou viver?
Como vou fazer minhas coisas, sabendo que tudo que eu penso
vem de algo que não concordo.
Então não vai dormir comigo?
Não consigo suportar o seu cheiro.
Eu fiz isso.
Nós nunca...
Por que não descobriu quem realmente era?
Teve sua chance.
Talvez DeWitt recolocaria sua antiga identidade.
Você mereceu.
Porque não quero morrer.
Nem sou real.
Estou no corpo de outra pessoa,
tenho medo de desistir.
Não sou melhor que você.
Sou um monte de desculpas.
- Você é humana. - Não fique se achando.
Querido?
Essa mesa era do meu avô.
Eu sei.
Prefiro que não a esfaqueie até a morte.
Não, eu só...
A culpa é sua.
Sou todo ouvidos...
Sabe que não aguento surpresas.
Tem que me dizer para onde vamos.
Metade da diversão da lua de mel é fazer as malas...
Talvez não a metade.
Diz isso por experiência própria?
De todos seus casamentos?
O que foi?
Fora você violando uma relíquia de família?
Sinto muito.
Nem arranhei.
Tudo bem, não se preocupe.
Sempre poderei restaurar.
Sem treinamento em autodefesa?
Nenhuma arma no suporte do tornozelo?
- Por favor! - Não acredito que te deixaram
- aqui sem nenhuma defesa. - Não sei do que está falando.
Aceita esse homem...
como seu legítimo esposo?
Martin, eu te amo.
Para amar e respeitar, na saúde e na doença,
até que a morte os separe?
- Aceito. - Quem é você?
Meu nome é Roma Klar.
Sim, é mesmo.
É cômico.
Sei que a chave da comédia é o timing.
Um dia...
um dia de casado, e recebo isso.
A prova que minha mulher é minha inimiga.
Paul Ballard...
Onde ele te encontrou?
Quero dizer, você não é federal.
Proteção à testemunha?
Atriz sem emprego?
O que ele te prometeu?
Ele é seu amante?
Nunca vi esse homem.
Isso é uma foto. Já viu esse homem, querida?
É falsa, é photoshop!
Ou então, me pediu que horas eram,
e alguém tirou a foto.
- Por quê? - Pra te magoar.
Ele é seu inimigo. Vai atrás do que está próximo de você.
Bom pra ele! Pensei que era gentil e honesto.
Ele sabe das coisas, seu covarde.
Seu pedaço de... Não encosta em mim!
- Sinto muito. - Quem tem inimigos assim?
Quem é você, para te odiarem tanto assim?
Não sou estúpida.
Sei que não é só um financista.
Mas eu não ligo.
Não casei com seu emprego.
Casei com você.
Não posso estar errado sobre você.
Olha pra mim.
Esquece tudo e olha pra mim.
Sou sua mulher.
Pelo resto da minha vida.
Sou e sempre serei, Sra. Eleanor Penn.
Espera.
Em quem me transformaram dessa vez?
São adoráveis, não são?
É claro que são pequenas bombas.
Não são bombas ruins até serem inseridas em plutônio.
Então, parecem bombas normais.
Eu gosto do coração da coisa.
O mecanismo, a luz interior.
É por isso que a amei.
Nunca menti para você.
Não com coisas que importavam.
É o Ballard. Deixe-me falar com Topher Brink.
Está bem. Por favor, aguarde.
É o Topher. E aí?
- Tem algo errado. - Com Echo?
O ajudante disse que ela teve um pico há duas horas.
Pode acessar isso?
Posso e vou.
Por que ele não entrou?
Ele disse ser excitação. Estavam sendo recém-casados.
Isso não é sexo selvagem.
Não tem serotonina, a atividade do hipocampo está alta.
Isso foi dor, e pânico.
- Como ele não percebeu? - O que vê?
Está cheia de energia, mas há algumas quedas.
É meio aleatório.
Ela pode ter tido uma concussão. Vou cancelar.
Se fizer algo agora, Klar a matará com certeza.
Tem um plano melhor?
Não, mas tenho um bem pior.
Senhor.
Meu Deus, isso está ficando surreal.
Tire-a do carro.
Então é o Paul Ballard.
Agente especial encarregado de estragar tudo.
Olá, Martin.
Veio nos desejar prazer em nossas núpcias?
Deixe-a ir.
Mas estamos muito apaixonados.
Você não sabe com quem está lidando.
Eu sei que não é com o FBI.
Acho que vou guardar essa arma.
Vou avaliá-la.
Está cometendo um erro.
Bem, você é especialista nisso.
Ele disse que ainda é do FBI?
Não foi expulso por desonra?
Ele falou das tentativas fracassadas
de me pegar ou a qualquer um?
Estou tão ansioso para saber o que ele disse,
que a coloca na cama com um homem
que representa tudo que um dia ele nunca será.
O quê?
Não entendo nada que está dizendo.
Cadê o Donny?
Roma, amor, é a cena errada.
Não é uma cena.
Deus, minha cabeça está estourando.
Seja bom e traga Vicodin para a mamãe.
Estou achando que ela não está levando a sério.
Ela não entende o que está havendo.
A pressão ou algo assim.
Ela surtou.
Você não aguentou.
Esse é o homem da foto. Martin, não o conheço.
Desista.
O seu nome é Caroline.
Eu nunca a machucaria.
Apostei tudo em você.
Mudei minha vida por isso e você nem...
Você só precisava lembrar de quem era.
Não consegue lembrar? Não tem ninguém aí?
Nós morreremos e esse babaca vai se safar por sua culpa.
O restaurante chinês, se lembra dele?
Quem quer que ache que seja...
Juro que não quero machucá-la...
Eu sei.
Estou contando com isso.
Ligue o avião.
Echo! Roma!
Vamos, querido.
A lua de mel acabou.
Está em todos os jornais.
Tráfico de armas que deu errado.
O avião do seu amigo foi apreendido.
Assim como ele. Você pegou o seu homem.
Ela o pegou.
Ela não teria pego...
se você não visse o que o ajudante não viu.
Topher disse que os gráficos dela estavam todos alterados.
É, concussão.
Eu adormeci?
Um pouco.
Olá.
Sinto muito. Eu...
acho que não fui exatamente o meu melhor.
Estou tentando fazer o que é certo.
E está sendo difícil entender até o que isso significa.
Talvez eu devesse ter tirado você daqui primeiro.
Ao invés disso, lhe fiz passar...
- Sei que não se lembra, mas... - Eu lembro de tudo.
Às vezes, sou outra pessoa.
Então eu volto, mas ainda as sinto.
Todas elas.
Já fui muitas pessoas.
Posso ouvi-las. Às vezes de repente.
Sou todas elas,
mas nenhuma delas sou eu?
Sabe quem é real?
Caroline.
Quero encontrá-la.
Quero encontrar todas elas.
As verdadeiras "elas".
Elas podem ser encontradas.
Estamos perdidas...
mas não estamos destruídas.
Vai me ajudar?
Eu juro. Custe o que custar, estou com você.
Tudo ficará bem.
Agora que está aqui.
Você confia em mim?
Com a minha vida.
www.insubs.com