DUBAÏ - 4 juillet 2003
CONSULAT AMÉRICAIN
Vous alliez me faire attendre encore longtemps?
Pardon?
- Je meurs d'ennui Ià-bas. - Où ça?
Là, près du kiosque de salade de pommes de terre Ben Franklin.
Désolée. Est-on censés se connaître?
Bien sûr. Enfin, on devrait. On ne se connaît pas, mais on devrait.
- Ray. Ray Koval. - Theresa Corrado.
- Enchanté. - D'accord.
- Joyeux Jour de I'Indépendance. - Vous aussi.
Désolé. J'ignore si c'est à cause de mon genou, mais je suis confus.
Je pensais qu'on se reluquait mutuellement.
Non. Désolée. Vous êtes peut-être soûI.
Non, non. Si j'étais soûI, je flirterais avec vous.
J'en suis soulagée.
Si j'étais soûI, je vous dirais à quel point vous êtes belle
et à quel point c'est fou que vous soyez ici, seule.
Ouah! Êtes-vous toujours comme ça?
Non. Je parle parfois comme ça, mais Ià, c'est différent.
- Qu'est-ce qui est si différent? - Je I'ignore.
Je suis venu ici pour le savoir.
CINQ ANS PLUS TARD...
- Tu rigoles, pas vrai? - Je suis tout à fait sérieux.
- Derrière moi? - Il nous a suivis en tournant sur la 6e.
Si c'est à ça que vous jouez pour garder les choses amusantes,
je dois avouer que je trouve ça triste.
Ce n'est pas un jeu, Ray. C'est vrai.
Comme j'ai dit, c'est de I'espionnage traditionnel.
Comme à Moscou. Des espions dans les rues.
À quelle distance derrière moi?
À environ trois mètres. Il a dû nous repérer au centre-ville.
Et vous le connaissez?
Je I'ai déjà vu. Il est avec Burkett et Randle, c'est certain.
Je te le répète. Pour eux, le savon et la crème à raser sont très importants.
Alors on doit passer au plan B.
Allons-y.
- Que porte-t-il? - Un col roulé bleu marine, une veste grise.
C'était super. Tout va bien.
Impossible qu'il travaille seul. Pour t'en libérer,
il va falloir faire un peu de bruit ici, au coin de rue.
Tu veux le bloquer ou le frapper? Qu'est-ce que tu veux?
Je pense toujours que tu te moques de moi.
Décide, Ray. Bloquer ou frapper?
Peut-être que tu veux juste savoir si je vaux bien mon salaire.
- Allons, mon vieux. - Frapper.
Seigneur!
Attention où vous allez. C'est New York!
Laissez-moi vous aider.
Ouvrez les yeux!
- Tu es Ià? - Que fais-tu?
On a un problème.
- Je croyais que tu étais en place. - Je le suis. Je I'étais.
On est à deux minutes.
- On a été découverts. - De quoi parles-tu?
Remets la rencontre.
Non. Impossible.
On a été découverts. Va-t'en.
Écoute-moi. Je sais ce que c'est. Tu es le nouveau, c'est important,
tu veux faire bonne impression.
Allô? Ray?
Vous vous souvenez de moi?
- Oui. Bien sûr. On... - Ça fait longtemps, hein?
- Oui! - Je vous ai.
- Désolée, je... - Vous quoi?
J'ai un trou de mémoire.
- Bien essayé. - Pardon?
De la courtoisie professionnelle faciliterait les choses.
- Comment je vous connais? - Comment vous me connaissez?
Ouah! C'est dur. Vous avez du culot.
Croyez-moi, j'ai passé beaucoup de temps à penser à comment ce serait,
où on serait, ce que je dirais, ce que vous diriez.
- Mais je n'ai jamais cru que... - Je suis désolée.
Vous voulez vraiment faire ça?
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas.
J'ai du mal avec les noms. Je ne devrais pas. J'essaie.
Avec les visages, je suis bien meilleur. J'aurais un B ou un B-.
Là où je suis bon, où j'excelle, c'est les gens avec qui j'ai couché.
Traditionnellement, ça a été ma force.
Sérieusement, j'ignore pour qui vous me prenez, mais...
Vous me charmez, me séduisez, me baisez,
puis me droguez et pillez ma chambre d'hôtel.
Et vous savez le pire? La dernière chose dont je me rappelle,
c'est à quel point je vous aimais.
Bon. Vous n'avez pas I'air fou,
et c'est pourquoi je ne crie pas
- pour appeler un garde, mais... - Je n'arrive pas à croire que vous faites ça.
Un instant. C'est une blague? C'est ça?
Avez-vous idée à quel point j'aurais pu avoir des problèmes?
Ai-je gagné quelque chose?
À mon réveil, je suis retourné au consulat.
J'ai fait des pieds et des mains pour voir la liste d'invités.
J'ai ensuite passé 24 heures à chercher
si vous travailliez pour Israël, la Syrie ou la Russie.
- Et c'était pour qui? - Vous travaillez toujours pour la C.I.A.?
On a terminé.
Le consulat américain à Dubaï, vous et moi, le 4 juillet 2003.
Allez embêter quelqu'un d'autre.
- Des margaritas bleu-blanc-rouge. - Éloignez-vous.
J'avais une attelle de genou, vous aviez des bagues aux orteils.
Si vous me suivez, je crie.
J'ai pris des vacances pour vous trouver! Ça m'a pris cinq ans.
À chaque évaluation, je pensais...
- Dernier avertissement. - ... qu'on allait
me montrer votre photo
et me demander si je voulais avouer quelque chose.
- Vous me harcelez! - Qui diable êtes-vous?
Oh non! Toi?
- Tu es I'informatrice? - Tu es mon contact?
- Tu agis comme si je te devais des excuses. - Vas-y.
Tu étais ma mission. Tu es grand, tu savais ce que tu faisais.
Oui, tu es rongée par les remords.
Après une fête à I'ambassade, un agent de la Ml6 ramène une étrangère
à son hôtel, où il a sa mallette non verrouillée avec les codes
- de défense d'Égypte. - On t'a dit de coucher avec moi?
Il me fallait ces codes. Plus je faisais vite, mieux c'était.
- Seigneur. - Comment fais-tu partie de ce projet?
- Et tu es I'espionne. - Qui diable t'a engagé?
- Incroyable. - Comment as-tu eu ce travail?
Tu sais, le jour où j'ai quitté le Ml6,
quinze entreprises me suppliaient de travailler pour elles.
Tu as dû mal choisir. Mais tu dois y être habitué.
- J'ai une rencontre dans 12 minutes. - Où est le paquet? Donne-le-moi.
- Oublie ça. Je ne travaille pas avec toi. - Pardon?
Tu penses que je vais te laisser être mon contact?
- Tout ça te dépasse. - Ça me dépasse?
Écoute, j'ai travaillé au Yémen, à Athènes et au Caire.
J'ai été promu et récompensé partout où j'ai servi.
Dis à Duke d'en envoyer un autre.
Tu te débrouilles sûrement dans un magasin de souliers,
mais j'ai 12 ans d'expérience.
Depuis quand travailles-tu pour Equikrom?
- Assez longtemps. - Longtemps comment?
Trois semaines.
Trois semaines entières? Chaque jour?
Je fais de I'espionnage chez Burkett et Randle depuis 14 mois.
Je suis directrice adjointe de contre-intelligence. C'est sérieux.
Alors mettons ça au clair. Je suis importante. Tu es le livreur.
Et je ne vais te donner qu'un message.
Dis à Duke que je ne veux plus jamais te revoir.
Mon métier est de coordonner des agents. Il n'y a que deux méthodes.
On leur apporte des fleurs
ou on les pend hors d'une fenêtre par les talons.
Peut-être que tu as trop souvent les jambes en I'air pour le savoir,
mais Ià, tu es à I'envers.
Tu m'appartiens.
- Tu as 10 secondes pour ôter ta main de Ià. - Sinon? Tu ne seras plus mon amie?
J'aime ce travail. J'aime le salaire, j'aime I'horaire.
Je n'irai nulle part, et tu vas devoir t'y habituer,
car si jamais tu dis que tu ne veux pas travailler avec moi,
qu'on se connaît ou que tu penses qu'un autre serait plus qualifié,
si jamais je me fais remplacer pour quelque raison que ce soit,
j'appellerai ces idiots chez Burkett et Randle
pour leur dire qu'une espionne d'Equikrom est au cœur de leur équipe de sécurité.
Ce serait dommage d'avoir gaspillé ces 14 mois, n'est-ce pas?
Alors, où est mon paquet?
Dis à Duke que c'est ce qu'il attendait.
- Si tu gâches ça, je vais ruiner ta vie. - Je pensais que tu avais déjà essayé.
Tu veux essayer de t'excuser une dernière fois?
SAVON LIQUIDE
Burkett et Randle Dans votre vie depuis 1849
D'accord. Merci.
Qu'a-t-elle dit, au juste? Quels mots a-t-elle employés?
Elle a dit: "Dis à Duke que c'est ce qu'il attendait. "
- Tu veux le faire tout seul? - Vas-y.
Doucement. Juste... Retire-le doucement.
- Lentement. Lentement. - Duke.
Bon, vas-y.
Pam, Pam, doucement, ne le déchire pas. Pam... Fais attention.
- Seigneur, calme-toi. - Juste...
Rends-toi utile. Cherche les empreintes de Tully.
Ouah! Regardez ça.
C'est le bon?
- Je dois appeler Garsik tout de suite. - Oui.
Allons. Il me faut une ligne sécurisée à Equikrom.
- Comment ça va? - Bien. Et toi?
Mettez le pouce sur le bioscanneur
Accès autorisé Prenez votre laissez-passer
- Houston. C'était cette fin de semaine. - Qui sont-ils?
Des chercheurs au labo Ià-bas, quand ils ne distribuent pas d'ecstasy.
Gardez un œil dessus.
Geoff K. Zurnigher Coord. du marketing, côte Ouest
Le coordonnateur du marketing de la cire à parquet.
Il est rentré d'un dîner vendredi et a démissionné.
- C'était inattendu? - Tout à fait.
Trois enfants à I'école privée, il a une réhypothèque,
- et sa femme a des troubles cardiaques. - Bon.
Examinez ses états financiers, ses appels, ses courriels et le pronostic de sa femme.
Paul D. Verlawn - 1er vice-président Produits médicaux jetables
Premier v. -p., produits médicaux jetables.
Dimanche, il a perdu son portable à I'aéroport de Denver.
Il me dit quelque chose.
Quelqu'un lui a volé une mallette pleine de projections de vente il y a un an.
- C'est celui qui a acheté le bateau? - Celui-Ià même.
- Bon. Envoyez une équipe chez lui ce soir. - Je I'ai fait ce matin.
On est en réunion.
Maintenant? Tout le monde?
Sait-on pourquoi?
C'est Tully. M. Tully s'en vient.
Il veut que tout le monde soit Ià dans cinq minutes.
Dick, c'est que ton horaire est très chargé aujourd'hui.
Eh bien, j'ai un imprévu.
À 15 h, il y a une présentation sur le shampooing antipelliculaire.
- Annule-la. - Ils sont déjà ici.
Remets ça à demain.
Et le groupe de R. et D. d'Allemagne, pour le vernis à ongles, à 15 h 45.
Reporte ça.
Tu as une téléconférence sur les couches
- à 16 h 15. - Enregistre-la.
On a les nouveaux chiffres pour le décongestionnant nasal.
- Il fallait 15 minutes vers... - Annule!
Et le dentifrice. Et le souper avec la cire automobile. Annule tout.
Regardez-moi un peu.
Il devrait y avoir un autre véhicule.
Oui. Le plan a changé. Tu y vas avec eux.
Tout le monde y va. Allons. Tout le monde doit être convaincant!
Allons! Vite! Sortez d'ici!
Descends! Laisse-la en marche.
Ça commence à prendre forme.
Je ne peux pas les différencier. Laquelle est la bonne?
Celle-ci.
- Celle-Ià, c'est la 16. - Elle correspond.
Boris, la calligraphie?
À 100 %. C'est Howard Tully.
Bon. Burkett et Randle, nous voici!
Les gars?
Duke? Je n'y ai pas accès. Encore une fois.
Oui, je suis juste Ià.
Bien sûr que c'est moi! Qui d'autre a ce numéro?
D'accord. Tu sais, vu tout I'argent que je mets Ià-dessus,
tu aurais pu me donner un code dont je me serais souvenu.
Monsieur!
Que diable est-ce?
Pourquoi sommes-nous ici?
Nous sommes ici aujourd'hui parce que les règles ont changé.
Nous sommes ici parce que le tissu de I'intégrité a tant été abîmé et abusé
qu'il est usé à la corde.
Nous sommes ici parce que ça ne suffit plus d'avoir les meilleures idées,
la meilleure fabrication ou le meilleur moyen de livrer le produit.
"Nous sommes ici parce que nous sommes dans un monde où la fraude et le vol
"sont testés chaque jour pour remplacer I'innovation et la persévérance. "
"Testés chaque jour. " Foutaise! Vous y croyez?
Ça vient d'un gars qui a acheté un dépotoir pour pouvoir fouiller nos vidanges.
L'histoire des entreprises couronnées de réussite
peut être résumée à une série de moments décisifs.
"Il y a des moments dans I'histoire de tout
"où la position d'une seule... "
...où la position d'une seule molécule peut faire la différence
entre le triomphe et la catastrophe.
Qui diable écrit encore avec un stylo plume?
Pour I'amour de Dieu. C'est tellement prétentieux!
La pièce où nous sommes, le programme tout entier,
ont été créés en anticipant un tel moment.
Vous êtes les meilleurs de votre domaine.
Vous avez été choisis pour cela. Vous avez été traités et payés selon cela.
Et vous allez être testés comme jamais auparavant.
"Burkett et Randle va fabriquer un nouveau produit
"dans un avenir très proche. "
Je ne peux pas révéler la nature de ce produit,
mais croyez-moi quand je vous dis qu'en annonçant sa création...
"... B. et R. sera repositionné au sommet du marché mondial. "
Je n'ai besoin d'expliquer à personne ici
pourquoi les détails, I'existence même de ce projet,
doivent être si bien protégés.
Vous devrez donner le meilleur de vous-mêmes,
et je vous promets que si nous restons concentrés et vigilants,
nous allons, nous tous...
"... prospérer. "
Que diable mijote-t-il Ià-bas?
Dick? Dick? Ne deviens pas maussade.
Dick!
Il faut rester positif. Regarde autour de toi.
C'est pour ça qu'on est Ià.
Quand tu es venu me voir, dès notre première conversation, c'était ça.
C'est pour ça qu'on a mis sur pied I'unité.
- Je sais ce qu'il fait. - Dick. Dick!
Regarde-moi. On a une super équipe.
Oui. On est prêts. On sait quoi faire.
Tu n'as qu'à nous donner le signal, Dick.
- On va faire rater tout ça. - Il planifie son coup, Duke.
- Non. On a eu de la chance. - Tu appelles ça de la chance?
J'ai une assemblée des actionnaires dans neuf jours.
Il ne pense pas à ça.
Tu veux rire? Il ne pense qu'à ça, oui.
Et crois-moi, s'il a un couteau, c'est Ià qu'il va I'utiliser,
parce que c'est ça que je ferais! Oui.
Non, j'attendrais qu'il soit en plein milieu d'une grande ovation.
J'attendrais qu'il soit si ému par tant de vagues d'adulation
qu'il n'entende même pas le son de ses propres testicules
alors qu'ils tombent au sol!
Mon Dieu, il va m'écraser.
Dites aux employés d'annuler leurs vacances.
- Ils s'interrogeront. - Pas s'ils travaillent bien.
Comment doit-on protéger ça si on ignore ce que c'est?
Je ne sais pas. Faites comme si c'était tout.
Le réseau central de B. et R. est impénétrable.
Ça fait 10 mois qu'on essaie.
On n'est arrivés à rien.
Le cryptage et I'encodage du système
sont semblables à ceux qu'on avait au Pentagone.
La bonne nouvelle: les 200 photocopieuses achetées par B. et R. le mois passé.
On a rendu visite au vendeur
et on a fait quelques ajustements à une des unités avant qu'elle soit envoyée.
C'est le Fantôme.
Ce n'est ni rapide ni facile, mais cet appareil
nous permet d'obtenir une copie des documents
sans laisser de résidus électroniques.
Maintenant, on espionne une photocopieuse du service des ressources humaines.
Ce n'est qu'un début, mais on a déjà accès à 12 machines.
Le service de R. et D. de B. et R. à Westchester
n'a pas mis de nouveaux produits sur le marché depuis 1997.
Malgré cela, on I'a surveillé en priorité.
D'abord, on enregistre le volume du trafic
et la qualité des véhicules dans le stationnement.
Et on garde un œil sur les portefeuilles et les prêts hypothécaires
de tout le monde sur le site.
Enfin, on surveille la fréquence de magasinage en ligne
et de recherches de pornographie depuis le labo.
Les portefeuilles ne valent rien, il y a plus de porno, et le stationnement est vide.
Il ne se passe rien à cet endroit.
On est certains que peu importe quel est ce produit,
il vient de I'extérieur de I'entreprise.
Dès qu'on termine cette réunion,
on va revoir chaque acquisition faite par B. et R. depuis les 18 derniers mois.
On va le trouver.
Ce bâtiment de B. et R. est hautement sécurisé.
C'est comme pour les ordinateurs.
On fait sans cesse le tour du bâtiment,
sans jamais avancer.
Puis, on a fait une grosse découverte. Le service de voyage n'est pas Ià.
Le service de voyage est à quatre coins de rue, et le bâtiment est très différent.
- Très simple et élémentaire. - Oui, c'est une mine d'or, Dick.
Ils s'occupent de tous les voyages commerciaux,
alors chaque jet privé, voiture, hôtel, tout passe par eux.
Les gars ont de bonnes idées pour nous y faire entrer.
Très simple et très élémentaire.
ROME - Il y a 2 ans...
Je te jure, c'était gros comme ça.
Non, je rigole. Je rigole.
Ne recommence pas. Tu me traduis ça?
- Tu rigoles toujours. - Non. Je suis un gars très sérieux.
Je reviens tout de suite.
Bonjour. Vous vous souvenez de moi?
- Oui, je... - Je vous ai.
- Désolée, je... - Vous quoi?
- J'ai un trou de mémoire. - Bien essayé.
- Quoi? - Je peux faire une suggestion?
De la courtoisie professionnelle faciliterait les choses.
- Comment je vous connais? - Comment vous me connaissez?
Ouah! C'est dur. Vous avez du culot.
Croyez-moi, j'ai passé beaucoup de temps à penser à comment ce serait,
où on serait, ce que je dirais, ce que vous diriez,
- mais je n'ai pas cru que... - Désolée.
Vous voulez vraiment faire ça?
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
J'ai du mal avec les noms. Je ne devrais pas. J'essaie.
Avec les visages, je suis bien meilleur. J'aurais un B ou un B-.
Là où je suis bon, où j'excelle, c'est les gens avec qui j'ai couché.
Traditionnellement, ça a été ma force.
J'ignore pour qui vous me prenez, mais...
Vous me charmez, me séduisez, me baisez,
puis me droguez et pillez ma chambre d'hôtel.
Et vous savez le pire? La dernière chose dont je me rappelle,
c'est à quel point je vous aimais.
Je suis désolée. Je ne peux pas...
- Quoi? Vous trouvez ça drôle? - Je... Non, je...
Non, ce n'est pas ça. Désolée. Je...
C'est... Vous séduire? Vous?
- Vous I'admettez? - Je...
- C'est juste... Non, je... - Non, vous n'avez pas le droit.
- Vous n'avez pas le droit de rire. - Je...
- C'est inacceptable. - Non, vous avez raison.
Ce n'est pas drôle. Pas du tout. Sérieusement.
- Et ce n'est pas vous. - Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est la tension. La nervosité. C'est un rire nerveux, évidemment.
Votre genou. Il est guéri, hein?
Oui, avec cette attelle, vous aviez vraiment I'air d'avoir mal.
Mon genou va bien.
Avez-vous idée à quel point j'aurais pu avoir des problèmes?
- J'imagine. - C'est tout ce que vous avez à dire?
Et je suis désolée.
Ça se voit.
C'est... Je ne sais pas. Le rire. J'ignore pourquoi ça arrive. C'est...
La nervosité. La culpabilité. Beaucoup de culpabilité. Et le regret.
Les remords. Bien des choses.
J'imagine que vous savez maintenant
que je travaillais pour la C.I.A. Vous voyez.
- C'est merdique. - Oui.
On subissait beaucoup de pression.
Ce n'est pas du tout satisfaisant.
Qu'aviez-vous en tête?
Enfin, pour vous venger.
Ça fait trois jours. Je ne peux pas nettoyer si personne ne répond.
D'accord. Je m'occupe de John et Yoko. Retourne travailler.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est?
Le règlement de compte.
C'est terrible, non?
On a été terribles.
À quel point?
On a été vraiment terribles.
On est excellents pour être terribles.
Ça en valait la peine?
Largement.
Ça en valait largement la peine.
- Mon Dieu. - Quoi?
Il est...
Il est midi. Il est 12 h 15. Qu'est-il arrivé à mon réveil téléphonique?
J'ai demandé un réveil téléphonique.
Mon Dieu! C'est impossible. Ce n'est pas le jour pour rater son réveil.
Seigneur! Je n'arrive pas à croire que j'ai raté mon réveil.
J'avais un vol à 10 h 30.
Je devrais atterrir à Genève en ce moment.
Tu m'as sans doute dit ça. Mais je ne m'en souviens pas.
Non, je ne pouvais pas. C'est classifié.
Oui, je devais être au Caire il y a deux jours.
- Tu m'avais dit Londres. - L'important, c'est que j'ai annulé.
Et personne ne m'a appelée ce matin?
- Tu étais Ià. - Je dors à poings fermés.
Alors que dis-tu? J'ai pris I'appel sans te le dire?
Quand as-tu demandé ce réveil téléphonique?
- Hier soir. - Où étais-je?
Dans le bain.
- On était ensemble dans le bain. - Je suis allée chercher de la glace.
Pendant que j'attendais?
Pourquoi n'ont-ils pas appelé?
Tu es sortie du bain pour demander un réveil téléphonique!
C'est un hôtel cinq étoiles. Comment ça peut arriver?
Bienvenue en Italie.
Je t'avais dit que c'était classifié. Je ne devrais pas devoir te I'expliquer.
En tout cas, c'est mieux que Dubaï.
- Quoi? - Je suis toujours debout, non?
Là. Tu vois? C'est ça.
Si tu cherches les codes de défense,
- je les garde dans mes chaussettes. - Je le savais.
Tu ne t'en remettras jamais. Tu ne peux pas.
J'ai peur que ce soit classifié.
- Tu penses que je t'utilise? - C'est fou, hein?
Tu as I'impression que c'était une mission? Trois jours?
Quel en était le but? Une brûlure par frottement?
Qui sait, peut-être que tu ne voulais pas que j'aille au Caire.
C'est vraiment triste.
Parce que c'est exactement ce à quoi je pensais.
Que tu m'utilises, que tu as annulé mon réveil.
Ce n'était que pour te venger de ce que j'ai fait à Dubaï.
Je trouve que c'est terrible de penser comme ça.
Puis je me rends compte qu'on pense de la même façon.
Mais en fait,
est-ce pour ça que ça en vaut la peine?
Est-ce ça?
Que je sais que tu penses exactement comme moi?
Est-ce qu'on pense comme ça à cause de ce qu'on fait?
Sommes-nous bons à ce qu'on fait parce qu'on pense comme ça?
Tout le monde pense comme ça. Mais ils ne le disent pas.
- Pas les civils. - Foutaise.
- Personne ne se fait confiance. On I'admet. - Bon. Admets-le, alors.
- Moi? Tu devrais le dire d'abord. - Pourquoi? Je cache quoi?
Ce n'était pas un accident, hein?
Être ici. Se rencontrer comme ça.
Tu m'as cherché, n'est-ce pas?
- Tu aimerais ça, hein? - Mais j'ai raison, non?
Tu m'as cherchée?
Mais pourquoi? Juste pour ça?
- N'est-ce pas assez? - Pas pour toi.
Que se passe-t-il, Claire?
Peux-tu imaginer vivre comme ça?
- Comme on s'amuserait! - N'a-t-on pas assez de problèmes?
Mais si on avait de I'argent.
- Continue. - De combien crois-tu qu'on aurait besoin?
- De 20 millions? - Je pensais plutôt à 40.
Alors que doit-on faire pour avoir 40 millions?
Travailler dans le privé.
Être rusés.
Avoir de la chance.
Rusés à quel point?
Assez rusés pour choisir le bon partenaire.
- Le privé, tu veux dire... - Le monde des affaires.
Et la chance?
Être quelque part quand quelque chose se passe.
Être Ià en premier, en entendre parler en premier.
- À I'interne. - Quelque chose de gros.
- Mais il faut faire ça correctement. - Prendre son temps. Bien s'infiltrer.
Savoir comment s'en sortir avant d'entrer.
- Tu sais ce que je pense? - Je pense que tu aimes I'idée.
- Je pense que je t'ai manqué. - Je pense que tu as annulé mon réveil.
Alors, on est quittes.
Oui, bien reçu.
Bon, alors reste Ià.
Non, on est juste au coin de la rue.
J'attendrai.
- Il bouge? - Oui.
Très simple et élémentaire, n'est-ce pas?
C'est un bon plan. Il n'en tient qu'à lui.
Il a une excellente réputation.
Garsik dit que le ciel va tomber dans six jours.
Si tu as une meilleure idée, dis-le-moi maintenant.
Bon, alors au travail.
- Seigneur. - Excusez-moi.
Regardez ça. Je suis désolé.
J'essayais de me faufiler, mais j'ai été assez impoli.
Regardez tout ça. Êtes-vous...
Ça va. Vraiment. Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'était, avant que j'arrive?
Appletini.
Ça a I'air bon. Ça I'était?
Oui, c'est très bon. C'est super.
On en prendra deux, je vous prie.
Vous arrivez ou vous partez?
Je me suis réveillé à Knoxville, je suis censé me coucher en Belgique,
mais je suis à New York en attendant un Appleteen.
Alors je ne sais pas vraiment.
- Mon père venait du Tennessee. - Vraiment? D'où?
- De I'ouest de I'État. - D'où?
Une petite ville. Elle porte en fait le nom de ma famille.
Vous allez me faire deviner ou quoi?
Bofferd.
- Incroyable! - Quoi?
- C'est une blague? - Non. Pas du tout.
J'allais pêcher à Bofferd. J'ai grandi à Darnum, dans le comté voisin.
Eh bien, c'est mon nom! Bofferd. Barbara Bofferd. Regardez.
Regardez.
Burkett Randle - Barbara K. Bofferd Service de voyage
Bon sang.
Enchanté de vous rencontrer, Barbara. Je m'appelle Jimmy Tierney.
- Vous n'avez pas I'air d'un Jimmy. - C'est James, en fait.
Ou plutôt Dr Tierney. Voudriez-vous m'excuser?
Oui, les avez-vous eus?
Personne Ià-bas ne peut m'aider?
Quoi, et passer la nuit à I'aéroport?
C'est 26 $.
Non, non, non. Ce n'est pas votre faute. Oui, d'accord. Merci.
Un problème de voyage?
Oui.
Je suis cardiologue pédiatrique.
On ouvre une clinique en Éthiopie, et mon équipe m'y attend.
Je devais aller à Bruxelles ce soir, puis continuer vers Nairobi,
mais il y a eu une erreur avec mon billet. J'ai donc un vol demain matin,
mais il est trop tard pour avoir le billet.
Je dois donc passer la nuit à I'aéroport
pour m'assurer de prendre cet avion.
Il ne vous faut qu'un vol pour Bruxelles demain matin?
Mon cher, voilà comment je gagne ma vie.
Burkett et Randle - Service de voyage
Il ne faut pas faire de bruit, d'accord?
Ne regardez pas! Vous regardez.
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
- Recule. Je veux voir ça une autre fois. - Copions tout.
- Passeport ou permis? - Là! C'est quoi?
- Attends. Ici ou Ià? Lis ça. - Qu'est-il écrit?
Il nous faut trois écrans.
- Pourquoi en a-t-on juste deux? - Combien d'yeux as-tu?
Bon sang, Duke!
- C'est pour emporter, n'est-ce pas? - Pourquoi?
- Tu n'as pas lu le message? - Je ne sais pas. Je viens de sortir.
- Tu n'as pas eu mon mémo le mois passé? - Lequel?
Les vulnérabilités au service de voyage.
Je ne me rappelle pas.
On se voit en haut.
Bon, ça va prendre du temps? En gros.
- Environ 10 à 12 minutes. - Et j'aurai tout?
Six ans de bons de voyage.
- Huit minutes. Huit. - Super.
Parfait.
Excellent travail, Ray.
Vraiment excellent.
- Qui est-ce? - On n'en est pas certains.
- Mon Dieu. - C'est celle où ils sont sur le bureau?
C'est un agent d'Equikrom?
Si oui, il est nouveau. On n'a pas de dossiers sur lui.
On pense qu'Equikrom utilise des nouveaux.
Ouah! Faites venir cette femme.
Je pense que je devrais faire I'entretien au service de voyage.
Les intimider. Voir s'ils...
Non, je veux qu'elle vienne ici. Et ne lui dis rien du tout.
- Mais je pensais... - Et Claire fera I'entretien.
- Mais Ned, j'ai écrit le mémo. - Non.
Je veux qu'elle parle à une femme.
Bon, hypothèse A, Burkett et Randle a un nouveau produit.
Hypothèse B, il n'a pas été conçu à I'interne.
Je suis d'accord.
On a regardé toutes les entreprises achetées par B. et R. depuis 18 mois.
Ils ont fait 57 acquisitions.
On a éliminé les cas où le produit était connu ou sur le marché.
- On s'est retrouvé avec... - Ces 28 entreprises.
On n'a pas le temps de faire de recherches poussées.
Alors on cherche des points communs.
Hier soir, Dale a fait une chronologie, et il se trouve qu'en mars dernier,
B. et R. a acheté sept entreprises en un après-midi.
- C'est normal? - Non.
Alors, ils cachent quelque chose.
- Que cachent-ils? - Je pense que c'est Dunwoody, en Géorgie.
On a retracé les dossiers de voyage sur un calendrier.
C'est incroyable, le nombre de voyages I'été dernier
entre New York et Dunwoody, en Géorgie.
Howard Tully a fait au moins six visites,
et aucune n'était à son horaire officiel.
Alors qu'y a-t-il Ià-bas?
Quelque chose qui s'appelle le Laboratoire Formavale.
Je pense qu'il faut y envoyer les gars tout de suite.
Où va-t-il?
C'est la manière dont il parlait des enfants.
Aider les enfants et réparer leur cœur brisé.
Je sais que j'aurais dû être vigilante. Je ne suis pas crédule, vraiment.
Mais... Mais les enfants et leur petit cœur...
Et... Et oui, je me suis sentie spéciale. Je pouvais les aider, lui et les enfants.
Oui, il était beau, je I'admets.
Tout tombait de ses poches. Et il était charmant.
Il était spécial.
Spécial, comme s'il n'y avait personne au monde à part moi.
Personne ne vous a jamais donné I'impression d'être spéciale?
Ça vous arrive peut-être tout le temps.
Vous avez sans doute quelqu'un. Vous vous sentez spéciale tout le temps.
Vous savez quoi? Je m'en fiche.
Faites ce que vous avez à faire. Parce que vous savez quoi?
J'ai adoré ça!
Ça en valait la peine.
Ça en valait vraiment la peine.
Ça en valait incroyablement la peine.
LONDRES - Il y a 18 mois...
- Oui? - Bonjour, c'est moi.
- Tu es en avance. Je viens d'arriver. - J'ai couru.
- Ça s'est bien passé? - Sans problèmes. J'aime te toucher.
Tu es arrivé si vite!
Désolé, mais deux mois, c'est vraiment trop long.
Quoi? As-tu eu ton rendez-vous plus tôt que prévu?
Ça s'est bien passé. Il n'y avait rien Ià.
- Tu I'as fait, n'est-ce pas? - Quoi?
- Tu leur as dit. - Bien sûr.
- Et tu ne le regrettes pas? - J'espère bien que non!
Comment?
Comment...
Comment I'as-tu fait? Tu as juste...
- Tu es entré et as dit: "Je démissionne"? - En gros.
- Ils ont dû essayer de t'en dissuader. - Pas vraiment.
Ils ne devaient pas être heureux. Ça n'a pas dû être facile.
Qu'essaies-tu de dire?
- Tu ne I'as pas fait, n'est-ce pas? - Un instant.
Ils ne t'auraient jamais laissé partir.
- Attends. - Tu as démissionné? Comme ça?
Non, non, non. Attends.
- Réponds-moi. - Ils t'ont demandé de rester?
- Tu évites la question. - Alors?
- C'est typique. - Ils t'ont demandé de rester.
- Je connais ça. - Tu as démissionné ou pas?
Tout nier. Ne rien admettre.
- Faire des contre-accusations. - Tu le fais.
Je t'ai demandé comment ça avait été. Tu m'évites!
Comment ça a été? J'ai mis fin à une carrière de 12 ans avec le MI6.
J'ai signé une entente de confidentialité,
fait des polygraphes, remis mes pièces d'identité.
J'ai laissé la seule carrière que j'ai eue.
Et maintenant, j'ai la nette impression
que tu as changé d'avis, as gardé ton travail et m'as abandonné.
Ils m'ont suppliée de rester.
Et tu ne m'as pas appelé pour me le dire ce matin?
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
Tu es incroyable.
- J'étais tout à fait surprise. - Incroyable.
J'espère que tu as gardé tes passeports.
Que faire? Je ne peux pas y retourner.
Tu dois en rendre quelques-uns, pour la forme...
Je suis fait.
...mais on aura besoin de bons passeports.
De quoi parles-tu?
J'ai pris tout ce que je pouvais.
Après qu'ils m'ont suppliée.
Espèce de garce.
Admets-le. Tu ne me fais pas confiance non plus.
PARC INDUSTRIEL DE DUNWOODY
Pour la superficie totale...
Si les deux bâtiments vous intéressent, sachez qu'ils sont libres tous les deux.
C'est environ 2000 mètres carrés en tout. La ventilation est zonée.
Il y a des systèmes de filtration distincts pour labo, bureau, entrepôt et chargement.
- C'est beau et propre. - En effet.
Les derniers locataires ont laissé les lieux en parfait état.
Quel était leur domaine?
Formavale? Je I'ignore. Un genre de biotechnologie.
Ils se sont installés avec leur matériel, et on ne les a plus revus.
Ils se débarrassaient même de leurs propres déchets.
Cronin Partiz. Ronnie Partiz.
Dr Ronald Partiz.
C'était il y a dix ans, à Albany.
Il a eu son diplôme du secondaire, il a 15 ans sur cette photo.
C'est un gars intelligent.
Il a une bourse pour Cornell.
Il est entré au département de biochimie.
Deux ans après: faculté de médecine.
À 18 ans, il fait des recherches avec des gens importants,
il reçoit de bonnes évaluations, tout va bien.
En 1999, il publie un article dans American Dermatologist.
- À quel propos? - Un genre de champignon.
Quel genre de champignon?
- Peu importe. - Peu importe? Voyons, tout est important.
C'était du plagiat. Il I'a copié. Il s'est fait prendre immédiatement.
Il s'est fait renvoyer de Cornell. Il s'est installé dans le garage
de ses parents, pour travailler sur un genre de crème pour la peau.
Quelque chose nommé...
- Quoi? - Spring Skin.
Il en vendait aux magasins d'aliments naturels du coin.
Vous êtes sûrs que c'était une crème? Était-ce une lotion?
- Bien des gens confondent les deux. - Je ne sais pas.
Pour I'amour de Dieu, Duke, trouve-le! Il faut savoir! Si...
S'il y a une chance que ce gars-Ià soit I'arme secrète de Tully,
il va nous falloir bien plus que sa moyenne scolaire!
Il nous faut sa crème! Montre-moi sa crème!
Dick, il a fait faillite tout de suite. C'était un fiasco.
La crème n'est pas la réponse.
Alors, Ronnie Partiz disparaît.
2002, 2003, rien.
C'est comme s'il n'existait pas. Pas d'impôts, pas de compte bancaire, rien.
Puis, il y a deux ans, il entre dans une banque d'Atlanta
et sort une lettre de crédit de 500000 $ et une carte professionnelle de Formavale.
On travaille très fort et très rapidement,
mais on ne trouve rien sur Formavale.
Pas de vendeur, pas de compagnie d'assurances,
personne Ià-bas ne sait
ce que Formavale peut bien faire.
On examine les dossiers de voyage de New York.
Howard Tully se rendait toujours à Dunwoody.
Deux jours après que Ronald Partiz vend le Laboratoire Formavale à B. et R.,
trois camions blindés arrivent.
Non seulement ça, mais B. et R. envoie des agents de sécurité
pour garder le chargement, qui a lieu la nuit.
De plus, B. et R. n'a toujours pas publié les états financiers
montrant I'acquisition.
Et depuis six mois, Ronnie Partiz vit
dans un luxueux penthouse à I'hôtel Atlantis, aux Bahamas.
Et le coup de grâce: il joue au baccarat
quand il n'est pas trop soûI pour se rendre aux tables
et il y dépense 300000 $ par semaine.
Duke, bon sang, arrête de tourner autour du pot.
Il faut mettre le grappin sur ce gars.
Oublie sa chambre.
C'est un petit Fort Knox Ià-haut. Ce serait une opération majeure.
- Je te I'avais dit. - Alors que veux-tu faire?
Prendre un verre.
Service aux chambres.
C'est une perte de temps. Tu veux rester ici toute la nuit?
Regarde-le, il est paralysé. Il ne pourrait pas partir s'il le voulait.
Donne-moi la carte de crédit et laisse-moi jouer.
C'est une table à 5000 $.
Ça va. Je partagerai mes gains.
Oublie ça.
Écoute, tu as peut-être raison.
Peut-être que ce soir, il n'ira nulle part.
Que fait-on?
Ce soir, on I'observe, et demain...
Demain, on trouve quelqu'un qui travaille dans les chambres en haut.
Comment allez-vous, messieurs?
- Bien, merci. Très bien, même. - Heureux de I'entendre.
Je me demande si vous pourriez m'aider.
Je dois voir la clé de vos chambres.
Eh bien, voilà qui est intéressant.
Oui, c'est intéressant.
Une femme de ménage a trouvé du drôle de matériel dans deux chambres.
Voici ce que nous allons faire.
Les boissons sont une gracieuseté.
Nous allons devoir faire une marche.
Tout de suite.
- Hé! Attrapez-le. - Lâchez-moi.
C'est vraiment sérieux.
Qui crois-tu qu'il est?
Il faut que ce soit ça. Ce nouveau truc, non?
C'est logique.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre?
MIAMI - Il y a 14 mois...
- Je me faisais du souci. - En sortant
- de I'avion, j'ai cru que j'étais suivie. - Par qui?
Je I'ignore. J'étais sans doute juste parano.
Personne ne sait qu'on est Ià.
Je sais. Mais je ne savais pas quoi faire. J'ai dû les semer.
Je tourne en rond depuis deux heures. J'ignorais quoi faire.
Je voulais appeler, mais cette affaire est si importante.
Je ne voulais pas tout compromettre.
- Mon Dieu, tu sens bon. - Allons, je sens I'auto louée.
Ouah! C'est super.
- J'ai demandé une chambre luxueuse. - En effet.
On fête. J'ai de bonnes nouvelles. En fait, c'est plus que de bonnes nouvelles.
- J'ai réussi. - Réussi quoi?
Ça y est. J'ai la réponse. La clé. Le plan directeur. J'ai réussi!
Tu rigoles.
- Viens ici. Assieds-toi. Allez. - D'accord.
Selon toi, combien d'argent a été dépensé en pizzas surgelées I'année dernière?
- Quoi? - Les pizzas surgelées. Quel est le marché?
Un milliard de dollars. Un milliard. Et c'est juste la pizza.
Je ne parle pas des enchiladas, des blintzes, du macaroni au fromage.
Juste la pizza. Un plan directeur, hein?
Premier objectif, un énorme marché. On I'a.
Deuxième objectif, un conflit.
Un marché où les compétiteurs se détestent tant
qu'ils feraient tout pour gagner.
On s'en mêle. Quand on a le bon prix, on se barre.
Il faut juste trouver le bon angle.
On va voir la compétition, on vend les renseignements,
on achète des actions, on les vend. Peu importe, il y a cent façons de faire.
Il y a une entreprise nommée Butter Mills.
Il y a environ deux mois,
le P.D.G., M. Butter Mills, est chez lui et regarde la télé.
Il voit une annonce
pour un truc qui s'appelle la pizza à double croûte.
Mais ce gars-Ià y travaille depuis cinq ans,
il y a investi 50 millions de dollars. C'est un nouveau produit critique.
Mais il ne I'a pas encore commercialisé.
L'annonce qu'il regarde, c'est pour la double croûte de Flakey Fresh.
Ils ont volé son concept, sa formule, sa boîte, sa campagne publicitaire.
Alors M. Butter Mills veut se venger.
Il sort son chéquier. Tout est permis.
Et voici le meilleur...
Devine qui ils veulent engager comme directeur de I'intelligence?
J'ai accepté un emploi hier.
- Quoi? - Voilà pourquoi j'étais parano.
Comment ça, tu as accepté un emploi?
Je ne pouvais quand même pas appeler pour te le dire.
C'est incroyable.
Mais on allait faire ça ensemble!
- C'était trop bien... - Non, on avait un plan.
On s'était mis d'accord pour décider ensemble.
On allait tout revoir ensemble. Personne ne devait décider seul.
- Ray, je t'en prie. - Peux-tu annuler?
Bien sûr que oui. Tu n'as même pas commencé encore.
Claire, je sais qu'on devait tous deux chercher,
trouver deux postes puis choisir,
mais avec cette pizza,
on peut devancer notre horaire. C'est parfait.
Et on peut être ensemble.
Écoute, je vais accepter I'emploi, et tu trouves comment s'en sortir.
Les pièces d'identité, les comptes bancaires à I'étranger.
Peu importe ce qu'il faut, tu I'organises, puis je te fais entrer.
Il me faudra des employés. Je t'engagerai.
On s'aimera, on se détestera, selon ce qui fonctionne le mieux.
Avec qui as-tu accepté ton emploi?
Equikrom.
- C'est où? - À New York.
C'est deux emplois, en fait.
Equikrom veut m'engager en douce,
puis me faire embaucher en contre-intelligence
chez Burkett et Randle.
Ils veulent que tu sois une espionne?
Equikrom?
À New York?
Où est ton truc de pizza?
À Cleveland.
Tu as dit qu'ils t'ont offert I'emploi.
Bien sûr que oui. Ils m'adorent.
- Tu as accepté tout de suite. - Quoi, comme toi?
Rien n'a été officialisé.
Sérieusement, je n'ai pas à accepter.
Oui, c'est logique.
Comment va-t-on se voir?
En faisant très, très attention.
C'est ce qu'on voulait, non?
Je pense que oui.
Approche.
Mme Stenwick?
Quelqu'un a fait du feu.
Quelqu'un a été le premier.
Pas I'idiot qui a trouvé un bâton enflammé et I'a entretenu.
Mais celui qui pouvait faire du feu.
Jusqu'à ce que ce savoir soit volé,
ce gars-Ià était la personne la plus puissante au monde.
C'est important d'être le premier.
D'être le meilleur.
C'est très important.
Ça veut dire qu'on a I'occasion de se reproduire le plus fréquemment
et avec les partenaires les plus désirables.
Ça veut dire que nos descendants ont les meilleures chances de survie
et les meilleures occasions de faire leur propre feu.
Je crois que I'évolution humaine touche à sa fin.
On vit dans un monde où les gens qui font le feu
ont tendance à mettre des condoms,
à fréquenter les casinos et à se soûler.
Je crois que I'évolution individuelle a été remplacée par autre chose.
Par I'évolution partagée.
Un concours communautaire, si vous voulez.
Je crois, Mme Stenwick, en I'évolution des affaires.
Je crois que I'entreprise qui est la première, la meilleure,
a I'occasion de produire avec la fréquence la plus élevée
et dans les marchés les plus désirables.
Ses actionnaires, par extension,
ont la meilleure chance de survie et de réinvestissement.
Je crois que vous ne mesurez pas I'ampleur du service
que vous et M. Bauer avez rendu à cette entreprise hier soir.
On ne fait que notre travail, monsieur.
M. Partiz a peut-être I'air idiot,
mais je vous assure que c'est le contraire.
Il a donné à Burkett et Randle un cadeau qui va changer notre commerce,
notre vie, pour toujours.
La question, Mme Stenwick,
est de savoir si vous pouvez continuer à faire le travail dont on a tant besoin
sans savoir les enjeux que cela comprend.
Pouvez-vous vraiment faire votre travail sans savoir ce que vous protégez?
Ce que je veux savoir,
c'est si je peux partager mon feu avec vous.
- Tu as des problèmes, Ray? - Comment ça?
J'ai reçu un message de Claire. Elle veut rencontrer Garsik.
C'est une très mauvaise idée.
C'est ce que je lui ai dit. Mais il veut un contact direct.
Oublie ça.
- Il paie vos salaires. - Oui, et elle est mon agent.
Je vous I'ai dit en commençant. Elle est à moi, je la dirige.
Justement, on se pose la question, Ray. Est-elle la seule que tu diriges?
Tu ferais mieux de m'expliquer ça.
Le consulat américain à Dubaï, vous et moi, le 4 juillet 2003.
Allez embêter quelqu'un d'autre.
- Des margaritas bleu-blanc-rouge. - Éloignez-vous.
J'avais une attelle de genou, vous aviez des bagues aux orteils.
Je dois admettre qu'elle est très manipulatrice.
- Quand vous a-t-elle envoyé ça? - Elle ne I'a pas enregistré. C'est toi.
On avait un écouteur dans ton téléphone. On enregistrait tout.
Il le fallait. Un nouveau dans I'équipe? Si tard dans la partie?
Que puis-je dire? Elle s'est vraiment jouée de moi.
Avoir su que c'était elle, je n'aurais pas accepté.
- Non. Tu ne nous as pas dit la vérité. - Tu me renvoies, Duke?
Pourquoi ne pas I'avoir fait avant?
- Pourquoi m'avoir gardé? - Pourquoi?
Parce que tu es le meilleur exemple du mâle alpha que j'ai vu.
Allons! On pensait la perdre.
On pensait qu'on I'avait trop fait attendre et qu'elle était partie.
C'est pour ça qu'on t'a engagé.
Mais ça? C'est plus qu'on pouvait espérer.
Quand tu boucles I'affaire, quand tu I'amènes au bar...
- Tu as 10 secondes pour ôter ta main de Ià. - Sinon? Tu ne seras plus mon amie?
Non, non, non. L'autre. Fais jouer I'autre.
- D'accord. Voici. - Oui.
Peut-être que tu as trop souvent les jambes en I'air pour le savoir,
mais Ià, tu es à I'envers.
Tu m'appartiens.
Merde! J'aimerais avoir la vidéo Ià-dessus!
"Tu m'appartiens. "
- Qui d'autre est au courant? - Juste moi et Dale.
Ce n'était pas sérieux, la rencontre avec Garsik.
Oui, c'était sérieux. Ne t'en fais pas pour elle.
Elle n'a pas besoin de savoir qu'on est au courant, alors...
Continue d'agir normalement.
Bien sûr.
Je ne sais pas. J'ai du mal avec les noms. Je ne devrais pas. J'essaie.
Avec les visages, je suis bien meilleur. J'aurais un B ou un B-.
Là où je suis bon, où j'excelle, c'est les gens avec qui j'ai couché.
- "Tu m'appartiens. " - "Tu m'appartiens. "
CLEVELAND - Il y a 3 mois...
Tu aurais dû appeler.
Je serais rentré il y a des heures.
- Où est ton sac? - Je repars ce soir.
- Non. - Je dois être à Houston.
J'ai raté ma correspondance. C'était le seul moyen de te voir.
Tu aurais dû m'appeler.
J'étais assis au bureau à faire des rapports d'activité, bon sang.
Je ne pouvais pas prendre le risque.
- D'un téléphone public? - De n'importe où.
Pourquoi? Que se passe-t-il?
- Nigel Bingham. - Nigel Bingham?
- Vous étiez ensemble à Athènes. - C'était mon supérieur.
- Vous êtes encore en bons termes? - Bien sûr. Pourquoi?
L'unité spéciale d'Equikrom embauche.
Duke a besoin d'un agent. J'ai trouvé comment te faire entrer.
Ça y est, Ray. C'est la guerre.
- Comment ça, la guerre? - C'est un combat à la mort pour eux.
C'est parti. B. et R. va bouger.
- Bouger? - Un nouveau produit. C'est important.
Important à quel point?
On a eu quatre fouilles technologiques en deux semaines.
Il y a trois jours, on s'est mis à changer les mots de passe à chaque heure.
Ce matin, j'ai eu un message de Duke.
Il veut que j'espionne activement. Demain, je vais lui dire
qu'à moins que j'aie un super agent avec qui travailler, il peut oublier ça.
Tu vas avoir cet emploi.
Sans savoir quel est le produit?
Justement. Personne ne le sait.
On n'a qu'à être les premiers.
Toi d'un côté, moi de I'autre. C'est parfait.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Nigel Bingham?
Duke et lui jouent aux cartes deux fois par semaine.
Appelle Nigel.
Tu lui expliques que tu es pris à Cleveland,
tu deviens fou, tu appelles tout le monde.
Tu veux désespérément aller à New York.
Ne veux-tu pas désespérément aller à New York?
- Bien sûr que oui, mais c'est juste... - Juste quoi?
Ce truc de pizza avance vraiment.
On va mettre sur le marché une pizza hawaïenne: ananas et jambon.
C'est une première.
Félicitations.
Enfin, ce n'est pas une première,
car les fouineurs de Flakey Fresh ont volé I'idée de Butter Mills,
et ensuite, tu vas adorer ça,
on découvre que le vice-président du marketing a une assistante de 22 ans
qui a des dettes de 60000 $ envers une chaîne de téléachat. Bingo.
Vraiment.
C'est à elle?
Qu'est-ce que c'est?
C'est un tanga. C'était dans ton placard.
C'est impossible.
Alors à qui est-ce?
- À personne, parce que c'est impossible. - Qu'est-ce qui est impossible?
Que quelqu'un I'ait laissé ici, que tu I'oublies ou que je le trouve?
Impossible parce que je suis fidèle. Quel placard?
- Quel placard? - C'est ridicule.
- Tu le nies? - Absolument.
La seule femme qui est entrée ici, c'est la propriétaire,
qui ne pourrait même pas mettre ça comme bracelet.
Alors d'où vient-il?
Écoute, je te le jure.
Claire, je te le jure sur tout ce que tu veux,
je n'ai aucune idée à qui ça appartient. Si tu ne me crois pas,
malgré tout ce qu'on a traversé,
si tu ne me fais toujours pas confiance, je trouve ça vraiment dérangeant.
Dans ce cas-Ià, je vais le remettre.
C'est à toi?
Tu as réussi.
Tu m'as tendu un piège?
Je voulais t'entendre le dire.
- Tu es si fâché que ça? - Oui, en effet.
Mais aussi un peu excité, non?
Le problème, c'est que je n'ai que 55 minutes pour te consoler.
Oublie ça.
Je n'ai jamais aimé ce jeu.
Tout sport qui impose une limite sur le score est une perte de temps.
Trois cents, c'est tout?
Il faut se fatiguer pour faire quelque chose que 9 millions de gens peuvent faire?
C'est la chose la plus idiote au monde.
Bon, ne te retourne pas, mais elle vient d'entrer.
- Mais ça va, hein? Elle nous a vus? - Oui.
- J'ai I'air naturel? - Surnaturel.
Qui a choisi cet endroit?
- Ça te pose problème? - C'est un peu trop éclairé.
- Cet homme est... - Je sais qui il est.
Vraiment? Même avec le chapeau?
C'est une professionnelle.
Oui, je le vois.
Je le vois clairement.
Est-ce que... On a de la bière.
- Veux-tu quelque chose? - Non.
- Je suis affamée. - Alors, nous devrons te nourrir.
J'aimerais bien de la pizza. Il y en a, ici?
Je parie que oui.
- Même de la pizza surgelée. - Bien.
- Je ne crois pas. - Va donc voir.
On la sentirait, s'il y en avait.
Je me fiche de savoir s'il faut que tu ailles en Sicile, va lui chercher de la pizza!
Veux-tu une garniture en particulier?
Fais-moi la surprise.
Pepperoni.
FLAKEY FRESH PIZZA À DOUBLE CROÛTE
Super Fromage-a-peño.
Champignons.
Champignons et oignons.
Ordinaire.
- Hawaïenne. - Ordinaire.
- Vous la voulez chaude ou... - Oui, chaude. Très chaude.
Extrêmement chaude.
Quelque chose à boire?
Oui, peu importe.
Que se passe-t-il?
Tu...
Tu dois joindre Duke.
Dis-lui de me trouver une ligne sécurisée,
car il doit m'appeler tout de suite.
- Qu'a-t-elle dit? - Une ligne sécurisée.
Tu as compris? Et seulement s'il est sûr.
Je dois prendre I'avion, et il doit m'appeler,
mais sur une ligne sécurisée.
Oui, c'est moi. Je dois parler à Duke. Maintenant.
Alors dis-lui de se dépêcher.
CANADA - PASSEPORT
Que fais-tu?
Moi?
- Comment es-tu arrivé si vite? - Pas assez vite, en fait.
- Tu t'en vas? - J'ignorais que tu viendrais.
J'ai laissé le signal, non?
Tu as aussi pris tes passeports et I'argent.
La moitié de I'argent. Ma moitié.
On avait juré de ne pas toucher à ça s'il n'était pas temps de s'en aller.
Je te faisais confiance.
Ce qui explique pourquoi tu étais Ià à vérifier ça sans moi.
- Quand as-tu fait ça? - Quand?
Cinq ou six heures après en avoir terminé avec Barbara Bofferd, des voyages B. et R.
Tu rigoles.
- C'est de ça qu'il s'agit? - Ça?
On est en pleine action, bon sang. On n'a pas le temps.
Pourquoi? C'est une longue explication?
Marche avec moi.
Que diable as-tu dit à Garsik?
- Tu es incroyable. - Quel est le secret?
- Tu I'as baisée! - Oui. Pour nous. Pour le projet.
- Je n'arrive pas à y croire! - C'était une mission. Ce n'était rien.
Tu devrais voir les photos.
Tu es la dernière à qui j'ai à expliquer ça.
Contrairement à notre rencontre,
personne n'a été drogué et abandonné comme un mort.
Comme un mort? Tu dormais avec un gros sourire!
- Oui, pendant 18 foutues heures! - Et voilà.
- Tu ne peux oublier Dubaï. - C'est quel produit?
- Tu crois que oui, mais c'est faux. - Lequel?
Bon, tu sais quoi? J'étais bien venue prendre mes affaires.
J'étais prête à partir.
J'ai pris le paquet et je me suis ressaisie:
"Mon Dieu! Que fais-je? C'est bien. Ça pourrait fonctionner. C'est la vengeance.
"Avec Dubaï et I'agente de voyage, on est quittes et on oublie tout. "
Alors je voulais tout remettre en place,
comme si de rien n'était,
et je me rends compte qu'il manque quelque chose.
- Où est le passeport canadien de Ray? - Ralentis.
Je sais parfaitement qu'il est censé y être,
car c'est moi qui ai fait le paquet!
Oui, d'accord? Oui, j'ai pris le passeport canadien.
Un passeport. Pourquoi? Parce que j'étais parano.
Ces pièges, ce manque de confiance, ça m'affecte.
Qu'y a-t-il de mal à avoir un petit parachute
au cas où I'avion s'écrase?
Je voulais une porte de sortie. Voilà tout.
L'agente de voyage, devais-je aller si loin? Peut-être pas. Mais ça a marché.
Et tu sais quoi? C'est ma couverture. Ça I'a toujours été.
J'aime baiser. Je suis un plouc tout à I'envers. Mais c'est ça ma force.
On essaie de tromper trois entreprises
avec des joueurs très intelligents et très motivés.
Je ne peux pas jouer avec une main dans le dos.
Je ne parlais pas de ta main.
Tu sais quoi? Reviens-en.
Tu sais quoi? C'est déjà fait.
Alors que veux-tu dire?
Nouveaux règlements. Tu gardes ton parachute, je garde le mien.
- Tu es si jalouse que ça? - Non, concentrée.
J'ai investi deux ans Ià-dedans,
et je ne laisserai pas une histoire stupide et puérile
compromettre une opération qui se déroule bien à part ça.
- On n'est que partenaires d'affaires? - Oui.
Ça aiderait si je savais dans quel genre d'affaires on est.
Les cheveux. Ils peuvent faire pousser des cheveux.
À leur place.
Que veux-tu dire? Comme...
Comme à partir de maintenant, Ronnie Partiz sera le saint patron des hommes chauves.
- Sauf qu'il n'y aura plus de chauves. - Un remède contre la calvitie?
Le shampooing de croissance Burkett et Randle enrichi de partizonol actif.
- Des cheveux? C'est... - C'est énorme.
Énorme? C'est plus que ça. "Énorme" a I'air microscopique, en fait.
As-tu idée de ce que ça vaut? Les cheveux, je veux dire.
Faire pousser des cheveux, c'est le Saint-Graal.
Pas étonnant que tout le monde soit sur le qui-vive.
On a un remède contre la calvitie,
et tu t'énerves pour un incident insignifiant.
- On ne I'a pas. - Non? C'est une formule, n'est-ce pas?
Il faut que ce soit ça. Une formule en instance de brevet.
- Alors qui I'a? Où est-elle? - Je ne sais pas.
Si tu le savais, tu me le dirais, hein?
Si j'allais te le cacher, que ferais-je ici maintenant?
Tu pourrais faire semblant d'être jalouse
pour m'empêcher de voir ce qui se passait.
C'est malade, même pour toi.
Ce n'est pas la réponse que je cherchais.
Chut!
Allô.
Claire? C'est Ned.
Tu dois revenir au bureau. Maintenant. Immédiatement.
Je serai en bas dans 10 minutes.
Je dois aller au bureau. C'était Guston.
On a des partenaires que je ne connais pas?
Voilà ce que je veux. D'autres partenaires.
Ce serait idiot de me trahir maintenant.
Je dois y aller.
- On n'en parle pas? - Tu I'as dit. On est en action.
- On n'a pas le temps. - Claire...
Un détecteur de mouvement au 31e s'est déclenché, près du bureau de M. Tully.
Il y a des pièces pleines de documents.
Une d'elles était déverrouillée,
alors on a allumé les lumières.
On a entendu quelqu'un bouger.
Après quelques minutes, on I'a trouvé
- caché sous le bureau. - Seigneur.
- On I'a identifié... - Ned!
...et il nous a dit que c'était un test de sécurité.
Ned, sors-moi d'ici!
On a dit qu'on devait quand même appeler son patron.
Et Ià, il s'est mis à suer.
- Où est-ce? - Oui, il avait ceci.
- "Partizonol 6,1." - Ned, je peux tout expliquer!
Partizonol 6,1
- Ferme-la, Jeff. Avez-vous ouvert ça? - Non.
- Quelqu'un d'autre y a touché? - Juste nous et le suspect.
Le suspect? Ce n'est pas un suspect. Tu n'es pas un suspect, n'est-ce pas, Jeff?
Tu es un petit traître fouineur et tu vas nous le payer, salaud.
D'accord. Je veux un avocat!
Oublie I'avocat, la fouine. Il te faut un filet
parce que je vais te pousser par la fenêtre!
Vous avez bouclé les étages supérieurs?
Êtes-vous sûrs qu'il n'y a plus personne?
Il faut vérifier puis réinitialiser le système.
- Ça prend combien de temps? - Pour les trois étages? 20 minutes.
Allez-y. Faites-le.
- Et lui? - Il n'ira nulle part. Allez-y!
Bien. On se retrouve ici dans 20 minutes.
Hé! Où allez-vous? Revenez!
Ne me laissez pas seul avec lui! Vous avez entendu ce qu'il a dit!
Je suis sérieux! Ned, allez. Claire!
Bon, reste ici avec Jeff.
Je vais aller en bas fouiller son bureau.
- Tu ne veux pas avertir le patron? - Non.
Il faut prendre les devants pour que personne d'autre ne s'en mêle.
Et ça?
Laisse-le Ià. N'y touche pas. D'accord?
Et ne t'en fais pas. Je vais avertir le patron.
Mais tâchons de savoir ce qui se passe. Surveille-le, d'accord?
Les cheveux, c'est la puissance.
Ça rend à I'homme son état d'origine, sa virilité.
- Ne riez pas. Excusez-moi. - Duke, vraiment...
- Excusez-moi. Ne riez pas. - ... tu dois te calmer.
- Alors, qu'est-ce qui se passe? - Ray, où étais-tu?
J'ai été suivi après avoir joué aux quilles.
J'ai essayé de t'appeler. Où est ton cellulaire?
- Ma pile est morte. - Veux-tu de la pizza?
- On te ramène un truc? - Non.
- Bon. - D'accord.
Alors, qu'est-ce que c'est?
- Quel est le secret? - Le secret?
Des cheveux.
Écoute-moi, Claire. Oublie Ned. D'accord? Oublie Tully.
As-tu idée de ce que ça vaut? Ils peuvent faire pousser des cheveux!
Ils peuvent redonner des cheveux.
As-tu idée du montant pour lequel ça se vendrait?
Du montant que Garsik paierait pour ça?
Ils n'ont pas encore de brevet, Claire. On peut se I'approprier.
C'est juste Ià. Je le vois. Ça vaut une fortune. C'est... Bon.
Claire! D'accord, attends un instant. Claire, écoute. Écoute-moi.
Il y a toujours eu quelque chose entre nous. Tu le sais!
L'autre soir, dans I'avion... Claire, allez!
Bon sang, Claire!
À nous de jouer.
Je I'ai.
- Où est Dinesh? - Juste derrière toi.
Dinesh! Dinesh! Elle I'a. Allons, vite. Elle I'a.
- Elle a quoi? - Elle a la formule.
Elle est au 24e étage de I'immeuble B. et R.
Elle ne peut pas sortir. Elle doit I'envoyer.
Quelle photocopieuse est la plus près?
Donne-moi une seconde, Ray!
- Donne-moi quelque chose de près. - Une seconde.
Au 22e ou au 23e, il y en a une.
Allons, on n'a pas beaucoup de temps.
- Les ressources humaines, au 22e. - Le 21e étage.
Il y a une machine au 21e étage. Je I'ai noté.
- Où dois-je aller? - Un instant. Attends un instant.
Où dois-je I'envoyer?
- Dis-moi qu'il y a un système Ià. - Une seconde, je cherche.
Les ressources humaines, au 21e. Ouvre ça, donne-moi le numéro de la machine.
- Ça va? - Oui.
Les gars?
Je n'ai pas beaucoup de temps, Ray.
Vous allez tout faire rater. Où est-ce?
- Au 21e, Ray! - Au 21e.
Peux-tu descendre au 21e étage?
Cherche du rouge. J'ai tout noté en rouge.
- C'est encerclé en rouge. - Juste un?
Il y en a avec plus d'un cercle.
Non, je n'en vois qu'un. C'est un chiffre. Il n'y a que des chiffres.
Un instant. Il lui faut un bureau, un nom. Où dois-je I'envoyer?
Cherche les chiffres encerclés. Il me faut le livre.
- Que fais-tu? - MR...
Non! Un instant! Il me faut le livre!
Elle est en route. On ne doit pas I'abandonner.
Je vais trouver!
- C'est un chiffre avec un MR, non? - Oui, MR-6432.
- Ce sera au début. - Le début de quoi?
- Dans le livre! Regarde. - C'est ce que je fais,
- mais c'est le bordel! - Juste Ià. Attends.
Tu vois, Ià, au tout début. La première page.
Ça va marcher? Si ça ne marchera pas, dites-le-moi.
Je ne vois qu'une liste de noms!
À côté du nom. Trouve le chiffre associé au nom.
- Ça va marcher? - Sors d'ici avec ce téléphone!
Tu es fou? Tu vas perdre la réception!
Bon. Où? Où dois-je aller?
Quoi? Merde!
- Ray. - Allons. Allons.
- Ray, est-ce que les barres bougent? - Quoi?
Le récepteur du Fantôme. Les barres bougent?
- Je I'ai perdue! - Dis-moi juste si ça marche.
Oui, mais ça n'aidera pas si... Claire?
Que diable se passe-t-il? Vous en êtes capables ou pas?
Oui, non, non, ça va. Tiens bon, on va y arriver.
Oui, les barres bougent.
Clenteen, Edgar. Ressources humaines, 21e. C-L-E-N...
Claire!
Il n'y a pas de noms.
Non, je ne vois pas de noms.
C'est bon! Ça y est! J'y ai accès!
Super, mais il n'y a pas de noms sur les portes. Où va-t-elle?
Je n'ai pas de plans, Ray. Je ne sais pas.
Un instant! Un instant!
Qu'est-ce que c'est?
Clenteen, Edgar. Ressources humaines, 21e étage.
Clenteen, Edgar - Ressources humaines
- Où? - Je ne vois pas de bureau.
- Il y a son numéro? - Quoi?
Appelle-le. Appelle son téléphone. Là.
Bon, j'y suis. J'ai trouvé.
Elle y est. Elle a trouvé.
- Combien de pages? - Ça a combien de pages?
Une. Il n'y a qu'une page.
Une seule.
Il faut faire ça maintenant. Je ne peux pas attendre.
- Elle est prête. Que fait-on? - Presque. On y est presque.
Va prendre des cartes et trouve une autre machine.
- Pourquoi? - Au cas où on devrait réessayer.
J'y suis presque.
- J'y suis! Qu'elle numérise la formule! - Vas-y. Fais-le.
Il n'y a rien dessus.
Le papier sort, mais il n'y a rien dessus.
Que diable se passe-t-il?
- Il n'y a rien! - Merde! Ça devrait fonctionner!
Essaie encore. On a une autre machine?
- On I'a. - Ouais!
On a réussi.
Claire?
- Tu t'amuses? - Où étais-tu?
- Je te regardais. - Foutaise. Foutaise! Tu...
- Que diable s'est-il passé ici? - Il m'a donné du fil à retordre.
Elle ment. Elle a fait quelque chose. Elle est partie. Où est la formule?
Ned, je te jure qu'elle n'était pas Ià. Elle cache quelque chose.
Les gardes ont déjà dû avertir le patron.
Une équipe est en route. On est dans la merde.
Ils vont tout passer en revue.
Tu ne m'écoutes pas, Ned! Elle n'était pas Ià! Elle te ment!
Bon sang, Ned, c'est exactement ce qu'elle veut! Ned!
Oui. Non. Je I'ai juste ici. Je I'ai en main.
Oui, oui, je la regarde.
Non, c'est... C'est juste une fête.
On fait une petite fête pour se défouler.
J'ignore ce qui est écrit dessus, mais je n'y connais rien en chimie.
Où es-tu maintenant? En ce moment même?
Tu n'es pas près d'une fenêtre, quand même? Bon. Allez!
Écoute-moi, Duke. Je compte sur toi. C'est crucial.
Personne ne doit voir la formule. Compris? Personne.
Garde cette formule dans de la kryptonite jusqu'à mon retour demain soir.
Oui. Compris. D'accord.
Oui!
- Voilà I'argent! - Bienvenue.
Fantastique! Il faut fêter ça.
- Ça va? - Non. Je suis compromise.
- Tu m'as compromise. Vous I'avez tous fait. - De quoi tu parles? On a eu la formule.
J'ai laissé des traces partout Ià-bas. J'ai eu de la chance d'en sortir.
Je ne peux pas retourner au travail ni chez moi. C'est fini.
- Holà! Un instant. - N'essaie pas!
- Que te faut-il, Claire? - Une nouvelle identité, pour commencer.
- Duke... - Ferme-la, Ray!
Je dois disparaître. Je vous dirai où et quand envoyer ma paie et mon boni,
qui ferait mieux d'être plus élevé que prévu, parce que c'était un cauchemar.
- Quel est le problème? - Une photocopieuse?
Il m'a fait courir partout
à la recherche d'une photocopieuse.
- Ça a marché, non? - Pourquoi je ne I'ai pas faxée?
Pourquoi? Parce que...
Mais on avait des photocopieuses partout.
Qui diable utilise encore le fax?
Je courais partout en me demandant ce qu'il me faisait faire.
- Il fallait la sortir de Ià. - Il y avait 50 façons plus simples!
- Ça a marché ou pas? - Pour qui? Pour toi?
Quelqu'un était avec lui quand il a eu la formule?
A- t-il été seul avec la formule?
A- t-il pu en faire une copie?
- Que diable fais-tu? - Je suppose que c'est un non.
Tu es malade. Elle est malade.
Écoutez, je le connais, d'accord?
J'aurais dû le dire. Je ne pouvais pas,
car il a menacé tout le projet.
Il sait. Il est au courant de tout.
Non. Il a raison, Claire. Je sais que vous deux...
Tu sais qu'il était surveillé par la C.I.A.?
C'est de la foutaise.
Comment a-t-il été engagé pour ce projet?
On a passé un an ici, un an et demi?
Comment est-il arrivé 3 semaines avant la fin?
- Je viens d'assurer la réussite du projet. - Il était surveillé?
- Tu sais quoi? Non, oublie ça. - Non.
- J'ai terminé ici. - Allons. Claire, attends!
Tu as eu ce que tu voulais, Duke.
Mais assure-toi que tu es le seul
à avoir eu ce que tu voulais.
Je n'y crois pas. C'est incroyable.
Tu I'as dit toi-même. Tu I'as laissée Ià trop longtemps.
Pam?
Dinesh?
- C'est possible. - Les gars, c'est ridicule.
On m'engage pour faire réussir le coup. Voilà comment on me remercie.
On devrait fêter. Que fais-tu?
- Tu vas me fouiller? - Oui. Ça prend cinq minutes.
- À cause de ça? À cause d'elle? - Est-ce important?
Duke.
Comme c'est dommage.
ZURICH - 12 heures plus tard...
CENTRE DES CONGRÈS DE SAN DIEGO
- M. Garsik, bienvenue à San Diego. - Oui. C'est bon d'être ici.
Tu te souviens de moi?
- Duke m'a donc crue. - Oh oui!
- J'ai attendu. - Je vois.
Les acheteurs suisses attendent. J'ai obtenu 35 millions de dollars.
Donc 17,5 millions chacun? Ça marche.
- Dis-moi que tu as la formule. - Je croyais que tu I'avais.
- Je te I'ai demandée d'abord. - Tu me I'as demandée d'abord?
Si je te disais que je t'aime, est-ce que ça ferait une différence?
Si tu me le disais ou si je te croyais?
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
J'ignore pourquoi tu me croirais.
J'ignore pourquoi on croirait quoi que ce soit, maintenant.
Je rêve qu'on puisse enfin se réveiller,
qu'on sorte de ça et qu'on soit comme des gens normaux.
Qu'on soit honnêtes et qu'on se fasse confiance.
- On n'est pas comme les autres personnes. - Ne crois-tu pas que je le sais?
As-tu idée à quel point c'est frustrant
de savoir que tu es le seul homme qui puisse me comprendre?
Écoute, je sais qui tu es.
Et je t'aime quand même.
Si j'apprends que c'est parce que tu n'as pas
la formule et que tu penses que je I'ai, je vais être très déçu.
D'accord.
Voici ce qu'on va faire.
À trois, peu importe ce qu'on a, formule ou pas,
on met tout sur la table,
- une fois, la dernière fois... - Je I'ai.
J'avais dit à trois.
Je I'ai. Pourquoi attendre? Je t'aime.
Je pense à toi tout le temps.
Même quand on est ensemble.
Je ne peux pas arrêter de te regarder.
Je te regarde et je pense: "Cette femme...
"Cette femme sait qui je suis et elle m'aime quand même. "
Je I'ai aussi.
C'est une grande salle.
Si une grande salle est vide, ça a I'air merdique.
- Hé! C'était une question. - Désolé.
- C'est comment? - La salle?
- Oui. - Elle est pleine. Depuis une heure.
Les techniciens pour le satellite, ils savent
- quoi faire? - La liaison montante est prête.
Car je n'attendrai pas qu'ils règlent leurs trucs.
- Tout se déroule comme prévu. - Arrêtez.
Je suis beau. C'est assez. Merci.
Qu'est-ce qui est si important? Que regardes-tu?
Howard Tully.
Il donne une conférence de presse urgente à 8 h demain matin, à New York.
Mesdames et messieurs, actionnaires, donnons un accueil digne d'Equikrom
à celui dont la vision et I'ambition
ont fait de cette entreprise le chef de file du marché qu'elle est aujourd'hui.
Accueillez avec moi notre chef de la direction, Dick Garsik!
Merci. Merci. Merci.
Holà! Merci, merci.
Seigneur. Merci beaucoup.
Vous êtes vraiment quelque chose.
Trente-cinq millions de dollars.
Voici les certificats de dépôt fiduciaire
ainsi que les codes de transfert correspondants.
Voici les numéros de compte et un horaire de paiement autorisé.
Vous savez, ceux qui me connaissent
peuvent vous dire qu'il y a trois choses que je déteste.
Je n'aime pas du tout la controverse.
Je déteste être le centre de I'attention.
Mais par-dessus tout,
vous savez tous à quel point je déteste précipiter les choses.
Depuis quelques années,
notre unité de recherche spéciale hautement secrète
travaille à quelque chose que nous appelons le Projet Samson.
Mais vous savez comment sont les scientifiques.
Ils ne me lâchent pas. Ils me disent: "S'il te plaît,
"Dick, ralentis, sois patient, fais attention.
"Dick! On n'a pas encore publié nos résultats. Dick!"
Eh bien, tant pis!
C'en est fini, la fausse modestie.
Je leur ai dit: "Vous savez quoi?
"Je rencontre mes actionnaires, et ils ont le droit de connaître
"I'avenir incroyable qu'on planifie pour cette entreprise!"
Oui!
Allez!
Je suis ici aujourd'hui pour annoncer qu'on effectue les derniers tests
sur un shampooing sécuritaire, en vente libre et pour usage domestique.
Un produit qui va redonner vie aux follicules pileux morts.
Mesdames et messieurs, actionnaires, oui!
Equikrom est sur le point de commercialiser un remède contre la calvitie!
On I'a.
C'est bien ça, on I'a!
Vous!
Vous allez en avoir besoin, I'ami! Regardez-vous!
- Dick! Dick! Dick! Dick! - Dick! Dick! Dick! Dick!
Y a-t-il un problème?
- Vous nous testez? - Pardon?
- Peut-être est-ce une blague. - Je ne comprends pas.
Apparemment pas.
Cette formule n'est rien d'autre qu'une vulgaire crème hydratante.
Désolé, une lotion.
IL Y A DIX JOURS...
- Désolée. C'est juste... - Juste quoi?
- J'ai un trou de mémoire. - Bien essayé.
De la courtoisie professionnelle faciliterait les choses.
- Comment je vous connais? - Comment vous me connaissez?
Vous avez du culot.
Croyez-moi, j'ai passé beaucoup de temps à penser à comment ce serait,
où on serait, ce que je dirais, ce que vous diriez.
Mais je n'ai jamais...
Tu peux m'interrompre n'importe quand.
- Désolée. J'étais dans la lune. - Bon. Alors?
- Tu veux recommencer? - Non, on continue.
- Je peux en boire une gorgée? - Oui.
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas. J'ai du mal avec les noms. Je ne devrais pas. J'essaie.
Avec les visages, je suis bien meilleur. J'aurais un B ou un B-.
Là où j'excelle, c'est les gens que j'ai baisés. Voilà ma vraie force.
Non.
- C'était parfait. - C'est "les gens avec qui j'ai couché".
- Et j'aime "traditionnellement". - Quoi?
"Traditionnellement, ça a été ma force. "
Les gens avec qui j'ai couché. Traditionnellement, ça a été ma force.
C'est mieux.
Sérieusement, j'ignore pour qui vous me prenez, mais...
- Tu vas articuler, n'est-ce pas? - Quoi?
Tu dois parler plus fort.
Tu me diriges, maintenant?
Tu veux jouer cette scène demain et risquer qu'ils ne I'entendent pas?
Tu me diriges.
Non, je m'occupe d'une lacune dans la chaîne de commande.
Eh bien, reviens ici pour dire ça.
Claire, allons. On le dira pour vrai dans moins de 12 heures.
Je sais. C'est que tout ça me fait penser à Rome,
et quand je pense à Rome, je pense à toi et...
Répétons une autre fois.
...quand je pense à toi, je peux à peine articuler.
- Une autre fois sans la robe de chambre. - Je ne travaille pas nu.
- Tu sais que je connais mes répliques. - Montre-moi.
Montre-moi.
Faisons-le une fois en entier.
Depuis le début, une dernière fois, et j'enlèverai la robe de chambre.
Si tu m'aimes, tu le feras sans la robe de chambre maintenant.
D'accord. Depuis le début. Sans la robe de chambre.
Vous vous souvenez de moi?
- Oui. Bien sûr. On... - Ça fait longtemps, hein?
- Oui! - Je vous ai.
- Écoutez, je suis désolée. Vraiment, je... - Désolé. Désolé.
J'ai un trou de mémoire.
Vous avez quoi?
Pardon?
Parfaits. Ils sont parfaits!
On est donc prêts, monsieur?
On pourrait passer une autre année à chercher un appât
et on ne trouverait rien d'aussi bon.
Ils sont parfaits. Quelle manière de procéder.
On s'est assurés qu'elle trouve le discours?
Le brouillon. On I'a laissée le trouver cet après-midi.
Mais on pourrait retarder un peu s'il faut peaufiner le tout.
Une fois que c'est activé, ça y est.
Ce sera impossible d'arrêter.
Non, non. On a assez retardé.
- Alors, tout y est? - Oui, monsieur.
Le discours... Votre version définitive.
...les détails, I'existence même de ce projet
doivent être si bien protégés.
Le brouillon préparé la semaine dernière est en jeu.
Ça commence à avoir I'air beau.
Je ne peux pas les différencier. Laquelle est la bonne?
Pour les dossiers de voyage, le matériel de Dunwoody,
on a créé 200 faux documents de voyage.
Formavale? Je I'ignore. Un genre de biotechnologie.
Voitures, avions, hôtels, tout. On les a mis dans les vrais dossiers.
- Et quand ils se mettront à chercher? - Ils trouveront Ronnie.
Oui. Et un avion attend de me ramener aux Bahamas
une fois qu'on en a fini ici.
C'est mon album de finissants du secondaire.
Et les bulletins.
Arrête de tourner autour du pot.
Il faut mettre le grappin sur ce gars.
On a pris la réalité de Ronnie jusqu'à il y a deux ans
et on y a superposé notre histoire.
On a allumé les lumières.
On a entendu quelqu'un bouger.
Après quelques minutes, on I'a trouvé
caché sous le bureau.
Les voyages à Dunwoody,
I'historique sur I'acquisition de Formavale,
les chargements de nuit, tout est en place.
Excellent travail. Inspirant. Incroyable.
C'est plus amusant que si on avait vraiment la formule.
Dix jours, c'est la date limite.
Garsik a son assemblée des actionnaires dans dix jours.
Allumez la mèche. Mettez-la en action.
- Ne le fais pas. - Faire quoi?
- Le dire. - Dire quoi?
Je sais ce à quoi tu penses.
Tu te demandes si je t'ai donné une fausse formule.
Tu penses que j'en ai peut-être une vraie cachée ailleurs.
C'est malade, même pour toi.
Mais tu y as pensé.
- C'est pour ça que j'ai un gros salaire. - Parce que je ne ferais jamais ça.
- Parce que tu m'aimes. - Exactement.
M. Koval et Mme Stenwick?
Lis-le.
"Gracieuseté de Howard Tully. "
- On s'est vraiment fait avoir, hein? - Oui.
Ça doit remonter à longtemps.
- Comme... - Très longtemps.
Sur un plan strictement professionnel, c'est...
Impressionnant.
- Je veux dire... - Oui.
Au moins, on est ensemble.
- C'est vraiment terrible, n'est-ce pas? - Oui, en fait.
- Je ne voulais pas dire... - Je sais.
- Je n'arrive pas à respirer. - Ça va bien aller.
- Quand? - Quand on se réveillera à Rome.
Je devrai me réveiller à Rome pendant bien longtemps.
Ça m'a I'air d'un bon plan.
- Dick! Dick! Dick! Dick! - Dick! Dick! Dick! Dick!