Kerajaan ayahku dulu adalah kerajaan yang damai.
Dulu adalah suatu daratan kemakmuran,
penghargaan dan kebangsawanan dari kebebasan...
...yang Ayahku mendapatkan penghargaan atas semua itu.
Kalau tidak begitu, Aku tidak akan tahu siapa aku.
Alih-alih berkuda mengelilingi lapangan dan berburu dengan Ayahku,
Aku akan duduk bersama Ibuku, tangan dilipat,
Pekerjaan merajut kaus kaki dan hiburan seperti itu membosankan bagi para pemuda...
...yang memenuhi impian Ibuku untuk menjadi putri yang sempurna.
Dalam pakaian dan perhiasan dan pernikahan di usia 18 tahun.
Tapi Ayahku tak melihat dunia dengan cara itu.
Hanya sebagai ahli waris,
Aku baru saja dapat menikmati semua petualangan hidup yang menawarkan...
...seakan-akan aku telah lahir sebagai seorang pangeran, sebagai pengganti seorang puteri.
Maka Ibuku mengerutkan dahi dengan penuh cinta pada kami berdua.
Dan mengharapkan suatu hari aku akan menemui tandinganku dan datang kepada pikiran sehatku.
Apa kau menikmatinya, Augustin?
Ah, putri tercintaku, hanya dalam waktu untuk makan siang.
Bagaimana perjalanan pagimu?
Mengagumkan! Dia adalah kuda terbaik yang pernah aku tunggangi.
Bagus. Tapi jauhilah hutan lzma.
Orang-orang pohon tak peduli jika kau seorang puteri.
Mereka akan merampok dan membunuhmu bagaimanapun juga.
Aku tahu, Ayah. Ah... Aku kelaparan!
Silakan, gunakan garpumu, Luisa!
Apa yang akan aku lakukan tanpa kau, Ibu?
Luisa, apakah kau sudah berhubungan dengan Adipati dari Tugandore?
Ibunya mengatakan ia sangat tertarik kepadamu.
Kami berkomunikasi hanya beberapa kata. Tapi ia sangat membosankan.
- Semua orang bosan kepadamu. - Ayah tidak bosan.
Kau akan mendapatkan sanjungan dimana saja.
Luisa, apakah kau sudah berpikir mengenai pernikahan?
Ini belum tepat untuk perempuan muda sepertimu,
untuk menikah.
Lihat caramu berpakaian dan memperhatikan diri sendiri,
Seperti salah satu dari tangan stabil Ayahmu.
Itu bukanlah cara berperilaku seorang puteri.
Aku tidak peduli dengan perkawinan, Ibu.
Ada yang jauh lebih penting...
...dan hal-hal menarik yang bisa aku lakukan.
Seperti apa?
- Berkuda... - Anggar...
Berburu...
Baiklah, cukup!
Apakah pernikahan adalah hal yang buruk?
Tidak selalu.
Lalu apa?
Rajaku, Ratu Remini, apakah kau baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja, Paxian.
Kirimkan beberapa orang ke desa untuk menangani warga yang terluka.
Aku juga ingin pergi kesana.
Aku yakin mereka bisa menanganinya.
Aku yakin mereka pasti bisa, tapi aku ingin melihatnya sendiri.
Aku pikir bagus bagi Luisa untuk bersama rakyatnya.
Luisa!
Kedalam! Kedalam, sekarang!
Ikuti aku!
Bertahanlah!
Lewat sini!
Disini, dibawah sini!
Luisa dibawah sana.
Kirimkan beberapa orang untuk mencarinya!
Sesuai permintaanmu.
Lindungi matamu!
Jangan dilihat!
Kita belum siap untuk yang seperti ini.
Mari kita pergi.
Dengan segala hormat Rajaku, kau harus segera kembali ke dalam.
Prajurit, bersiap!
Jangan menembak sampai ia mendekati kita!
Tunggu!
Bersiap!
Arahkan ke kepalanya!
Tembak!
Luisa, apa kau baik-baik saja?
Temukan orang tuanya.
- Terima kasih ya Allah, kau selamat. - Dari mana naga itu datang?
Paxian, kita belum mengalami serangan naga di lebih dari dua puluh tahun ini.
- Aku tak tahu. - Cari tahu!
Aku tak berpikir kita akan menyerah dengan mudah selanjutnya.
Hari itu hanya permulaan...
Naga Api kembali ke Carpia setiap beberapa minggu.
Kadang-kadang untuk makan...
Kadang-kadang nampaknya hanya untuk menimbulkan kerusakan.
Tak ada yang bisa dilakukan oleh Ayahku.
Dalam 3 bulan, kerajaan kita hampir hancur.
...untuk anak-anak.
Kembali kesini!
Orang-orang akan kembali pada satu sama lain.
Mereka sudah mati kelaparan.
Apa boleh aku sarankan mungkin ada hal-hal lain yang...
...lebih tepat untuk ratu untuk peduli dengan dirinya sendiri?
Benarkah? Dan apa yang kau anggap lebih tepat daripada kerajaanku?
- Luisa, itu cukup! - Tapi Ayah, dia tidak...
- Ayo, biarkan mereka berbicara sendiri. - Tapi Ibu...
Luisa, kumohon!
Kau tidak dapat bertindak demikian di depan Ayahmu!
Aku tak suka Paxian.
Dia memperlakukanku dengan tidak hormat.
Bahkan jika itu benar,
bukan berarti kau bisa bersikap sedemikian rupa.
Dia adalah penasehat Ayahmu, bukan penasehatmu. Sekarang, pergi ke kamar!
- Tapi... - Sekarang!
Aku baru saja menerima kabar bahwa Raja Quilok meminta pertemuan dengan Anda.
Quilok? Apa yang dia inginkan?
Dia bersedia untuk membuka pintu dari kerajaannya kepada Anda dan orang-orang,
tetapi dia ingin Anda untuk menyerah pada kesetiaan.
Kepadanya.
Dia ular yang licik!
Meskipun aku berpikir itu adalah mungkin,
Saya yakin ia akan mengirim naganya setelah kita sendiri.
Kita tak punya pilihan.
Kita mungkin harus mempertimbangkan tawaran itu.
Mengapa naga itu tidak menyerang kerajaannya?
Dia pasti memiliki sesuatu yang melindunginya.
Mungkin itu hanya kemujuran.
Yang Mulia, Warga Carpia yang putus asa...
...telah berkumpul di luar istana.
Haruskah kita mengijinkan mereka masuk?
- Tentu tidak! - Mereka kelaparan di luar sana.
Mereka bukan tanggung jawab kita.
Sampai Raja Augustin menyerah ke Kerajaan kita.
Rakyat-rakyatnya akan mengingat kemurahan hati dari unsur-unsur itu.
Atau Naga Api, yang mana lebih dulu.
Ayahku tak dapat melihat diluar provinsi kecil kami.
Ini semua akan jadi berbeda, jadi segera...
Aku ingin kau menempatkan beberapa orang di sekitar Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana dengan Ksatria Alodor?
Oh, dengan segala hormat, itu adalah sesuatu yang tidak perlu dipertimbangkan.
Baiklah, dia adalah satu-satunya orang yang pernah membunuh naga.
Dia adalah pengkhianat!
Ksatria Alodor telah dibuang oleh Raja Quilok karena pengkhianatan.
Ini bukanlah suatu rahasia bahwa Raja Quilok sirik kepada Ksatria Alodor.
Meski demikian, Kekesatriaan Alodor telah diambil dari dia.
Hukuman yang paling serius dari yang dapat menimpa seorang ksatria.
Dan ini berada dalam pelanggaran ketat dari perjanjian kita...
...untuk mempekerjakan seorang ksatria yang telah dibuang.
Aku tahu apa yang dikatakan perjanjian, Paxian.
Ayahku merupakan bagian dari sidang yang menulis perjanjian itu.
Tetapi masa depan dari kerajaan sedang berada di ujung tanduk.
Maafkan aku, Yang Mulia, tapi anda yang berkata...
...ketika seorang raja memulai untuk memilih undang-undang yang mengikuti...
...sesuai kebutuhan sendiri, ia telah dirusak oleh kekuatannya sendiri.
Ibu, kau menakutiku.
Kau meneteskan air mata.
Tidak, Ibu hanya tidak ingin mengganggu mereka.
Luisa, Ibu baru saja menyuruhmu untuk pergi ke kamarmu.
Sekarang pergilah, lakukan seperti yang Ibu perintahkan.
Siapa Ksatria Alodor?
Luisa, menjauhlah!
Jika ini adalah orang yang bisa menolong, kita harus menemukannya.
Siapa yang peduli dengan apa yang dia lakukan?
Separuh dari semua prajurit adalah mantan pencuri dan penjahat.
Apa bedanya?
Apakah kau berkata bahwa kau tahu bagaimana aturan kerajaan yang lebih baik dari Ayahmu?
Tidak lebih dari Paxian berpikir dia dapat.
Paxian adalah Kepala Penasehat Raja.
Baiklah, maka dia bukan penasihat yang baik.
Itu bukan urusanmu.
Ayah tak mau melihat ini, tapi kau tahu aku benar.
Alodor yang dikalahkan Naga Es pertama untuk Raja Quilok.
Setelah dia mati, Raja Quilok adalah yang diklaim...
...bahwa Alodor kembali menyerangnya.
Aku tak akan percaya dengan semua yang dikatakann Quilok.
Itulah inti lainnya. Alodor telah dibuang.
Terserah, Luisa, pergilah tidur.
Dan ini akan kusimpan dalam pikiranku untuk memberitahu Ayahmu tentang spionase kepadanya.
Aku tak mau mendengar tentang ini lagi darimu.
Selamat malam.
Aku akan mengirim pelayan wanitamu.
Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya bersiap untuk tidur!
Aku akan pergi ke hutan lzma,
untuk menemukan Ksatris Alodor yang misterius ini yang dibicarakan oleh orang-orang.
Kau seharusnya tak pergi kemana-mana pada jam ini.
Terutama tidak ke lzma.
Aku akan pergi, dan aku bisa menjaga diri.
Aku tahu dia pasti ke lzma.
Jika aku jadi Alodor, disanalah aku akan sembunyi.
Dan kesanalah aku akan mencarinya.
Jangan bergerak!
Seorang perempuan?
Putri.
Aku adapah putri Luisa dari Carpia.
Jadi kau adalah...
Apa kau tahu,
kita mempunyai Putri Persia disini, hanya di hari yang lain.
Perempuan tersayang. Memujimu.
Aku adalah putri dari Carpia.
Ya, ya...
Baiklah, Putri kami sedang mengenakan pakaian pria hari ini?
Kami adalah lengan dari senjata.
Pasti kelihatan seperti itu.
Aku mencari Ksatria Alodor.
Alodor?
Kau mengenalnya?
Apa yang kau mau dari orang sepertinya?
Aku punya saran untuknya.
Ya. Tapi tak aman disini, ada sesuatu yang datang. Ayo pergi!
Apakah mungkin ini Ksatria Alodor?
Aku sangat meragukan itu.
Sekarang, ayo!
Manusia pohon.
- Apa yang haru kita lakukan? - Berdirilah dengan sempurna.
- Akankah mereka meninggalkan kita sendirian? - Tidak, mereka mungkin akan membunuh kita.
Kau punya senjata?
- Sebuah golok. - Sebuah golok?
Itu bukan senjata, itu alat pemotong.
Sekarang giliranmu.
Siapa ini?
Aku adalah Putri Luisa dari Carpia. Aku sedang mencari Ksatria Alodor.
Dan yang mungkin aku bertanya, benar kan?
Aku adalah salah satu yang layak berterima kasih kepadamu sebelum menjawab setiap pertanyaanmu.
Apakah penutup mata ini perlu?
Aku kira perlu...
Aku mau berbicara dengan Alodor.
Aku tahu kau mengenalnya.
Kenapa kau dipenjara
Kenapa sang Raja mengirimkan putrinya untuk membawa sebuah pesan?
Aku sukarelawan. Kau masih dipenjara.
- AKu tak percaya kau. - Karena aku seorang wanita?
Karena hanya sebagai ahli waris, kau sangat diperlukan.
Raja yang baik akan mengirim pembawa pesan, atau seorang prajurit...
- ...atau seekor merpati. - Benar.
Seekor Naga api telah meneror Kerajaan kami untuk beberapa bulan ini.
Hal itu membawa kehancuran yang belum pernah kami lihat sebelumnya.
Raja Quilok mengatakan ia akan memberikan rakyat kami perlindungan...
...jika hanya Ayahku menyerahkan kerajaannya kepadanya.
Jika Quilock memperoleh banyak kekuatan, tak ada yang aman.
Itulah kenapa aku perlu bicara dengan Alodor.
Dia adalah satu-satunya orang yang pernah membunuh seekor naga.
Kami memerlukannya untuk melakukan hal itu lagi.
Ayahku mengatakan ia akan mengembalikan pasukan ksatrianya lagi.
- AKu takut dia tidak bisa menerima. - Kenapa tidak?
- Alodor sudah meninggal. - Bagaimana kau tahu?
Karena dia adalah Ayahku.
Kau bisa tidur disini malam ini.
Besok kau akan kembali ke Kastilmu.
Baiklah, Gabriel, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Ini bukan pertempuran kami.
Tidak. Ini bukan pertempuran kami.
Bukan.
Bukan...
Terakhir kali Ayahku bertarung untuk sebuah kerajaan,
dia dikhianati dan ditinggalkan.
Aku tak akan membiarkan hal itu terjadi kepadaku.
Gabriel, jangan biarkan keluargamu berurusan dengan Quilok.
Perhatikan sikapmu kepada Augustin.
Bagaimanapun juga, dia adalah Raja yang baik dan seorang pria tangguh.
Kau benar.
Ya.
Tapi kau juga puas diri.
Ya, aku juga takut hal itu benar.
Ini bukan pertempuran kami.
Mimpi buruk?
- Aku yakin kau telah meninggalkanku. - Meninggalkanmu?
Kenapa seseorang ingin meninggalkan tempat yang menyenangkan ini?
Secangkir teh?
Mengapa Alodor diusir oleh Quilok?
Aku pikir kau ingin pergi dan menanyakan hal itu kepada Gabriel.
Dimana dia?
Dia diluar.
Aku bukan Putri yang khusus.
Aku melihat koleksi senjatamu.
Tidak tepat untuk memerangi manusia biasa.
Aku juga tahu bahwa seorang Ksatria selalu menularkan...
...pengetahuannya kepada anak-anaknya.
Terutama jika Ksatria itu mempunyai ketrampilan tertentu.
Seperti berburu Naga.
Maka kau juga.
Kami akan mengantarmu kembali, tak aman disini jika pergi sendirian.
Terima kasih.
Terima kasihlah kepadanya.
Ini idenya, bukan ideku.
Sekarang, sebelum kita pergi, Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.
Aku pikir kau akan menemukan ini lebih mengesankan.
Apa kau melihat?
Dan itu... dan itu adalah campuran yang ringan!
Dengan campuran yang terkonsentrasi aku bisa menghancurkan gunung.
Itu selalu baik untuk memiliki sebuah pilihan.
Sebuah pilihan?
- Mari kita mulai! - Kau tak terkesan?
- Mari kita ambil. - Katakan bahwa kau terkesan!
Kau mengambil semuanya?
Kami selalu berpindah-pindah.
- Kau pikir kau bisa membawanya? - Itu tidak masalah.
Jangan menungguku. Lanjutkanlah!
Karena hubunganmu dengan Ayahku dulu,
Aku membuatkanmu penawaran ini.
Jika ada seorang selain itu,
Aku akan membiarkan kerajaanmu memburuk.
Jangan melindungiku!
Ini adalah pemerasan, sederhana dan murni.
Kau dapat meniai penawaranku sesukamu.
Tinggal fakta sederhana.
Aku bisa melihat rakyatmu dan kau tak bisa!
Kau punya 2 hari untuk mempertimbangkannya.
Jangan mengangguku terus.
Ayahnya sedang menggali kuburan dirinya sendiri sekarang.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Carikan aku keajaiban.
Halangi itu, kita mungkin harus menerima penawaran itu. Mari kita tunggu.
Ayahku akan sangat berterima kasih,
jika kau membantu kami melawan naga itu.
Tapi aku tak berkelahi dengan naga,
atau kerajaan favorit, dan orang yang memimpinnya.
Ayahku adalah orang yang baik.
Rakyatnya mencintai dan menghormatinya.
Ia akan menyerahkan kerajaannya untuk tujuan mereka.
Apakah itu mengatakan sesuatu tantangnya?
Kenapa aku harus peduli kepada Ayahmu?
Kami membutuhkan bantuanmu.
Sayangnya, aku tak butuh apapun darimu.
Ayahku bisa membuatkanmu seorang Ksatria.
Bagaimana dengan hal-hal yang tenggelam di sini?
Dan aku kira kau juga tidak akan memerlukan penghargaan besar kami.
Uang?
Oh, kami menyukai uang.
Aku ingat itu seperti apa.
- Uang adalah hal yang baik. - Luar biasa.
Sempurna.
Gadis baik.
Ikan sedang naik.
Bagaimana kau bisa berjanji seperti hal itu atas namaku?
Apakah kau tahu hukuman apa yang akan diberikan untuk orang yang meliciki Raja?
- Ya, Ayah aku tahu. Tapi... - Diam!
- Dimana dia? - Mereka ada di ruang tunggu.
- Haruskah aku kirim untuk mereka? - Tidak, pergilah. Sekarang.
Apa?
Jangan membuatku menyesali memberikanmu kebebasan selama ini.
Kumohon, pergilah!
Augustin, sedikit berbicara dengannya.
Ini menggelikan.
Putra dari pembunuh naga? Putra dari Ksatria yang dibuang?
Ini bukan suatu rencana.
Kita harus mempertimbangkan semua pilihan itu.
Raja Quilok sedang membuat penawaran, tak peduli etapa yak enaknya itu,
bahwa kita akan menyelamatkan rakyat!
Dan kau sedang menjamu suatu khayalan.
Syaratnya itu adalah pemerasan.
Aku telah memikirkan ini juga.
Tempat yang bagus!
Kenapa aku membuat ini menunggu?
Mungkin mereka menyiapkan makanan pembuka.
Kau bodoh!
Gabriel, kemarin malam kita tidur dilubang bawah tanah.
Ini adalah istana.
Aku sangat tak ingin untuk beranjak dari sini.
Hadirin, Raja akan menemui kalian sekarang.
Putriku membuatkanmu sebuah penawaran atas namaku tanpa sepengetahuanku.
Aku tahu dia adalah pembohong.
Berhati-hatilah!
Dapatkah kau lakukan apa yang putriku katakan kau bisa lakukan?
Dapatkau kau membunuh naga ini?
Itu adalah yang Ayah saya lakukan. Aku bukan Ayahku.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Lakukan sesuatu!
Baiklah, pemburu naga, naga itu akan kembali.
- Itu sangat buruk. - Lakukan sesuatu!
Lakukan sendiri.
Gabriel, katakan aku sekarang. Dapatkah kau menghancurkan hewan buas ini?
Itu sangat tak masalah.
Ya, itu masalah.
Itu menjadi masalah orang diluar sana dan menjadi masalahku juga.
Jika kau bisa membunuh naga ini, Aku akan menghormati janji putriku.
Raja akan menebus kepala naga itu.
- Kau tak mungkin mempertimbangkan... - Diam!
Kau memiliki janjiku.
Apa yang kau katakan?
Ayo!
Bersiap, disana, bersiap... Ayo!
Sangat bagus, anakku! Tembakan yang bagus!
Jadi... akhirnya kau mendapatkan langit kelam untuk bekerja.
Kapan kau mengetes ini?
Aku tak mengetesnya.
Ini terlalu jauh berbahaya.
Aku memutuskan untuk membiarkanmu mengetesnya untukku.
Terima kasih!
Mari mengobrol dengan dua orang ini.
Yang Mulia, berdasarkan apa yang hamba lihat sore ini,
Aku pikir kita bisa mengatakan dengan pasti...
...bahwa tak ada orang yang bisa mengalahkan naga ini.
Kau bertarung dengan naga api hari ini. Tak bisa dipercaya.
Tidak, ia mengatakan ia pikir mungkin untuk beberapa laki-laki untuk mengalahkan naga ini.
Tapi kenapa Kerajaan Quilok terlihat terlindung dari naga ini?
Naga itu adalah penjelmaan dari kedengkian.
Ia akan mencoba untuk menghancurkan segalanya.
Terkecuali Dracone.
Dracone adalah lapisan yang kita lihat diantara mata naga itu.
Dracone kenyataannya adalah sebuah kerang,
telur yang menjaga keturunan dari naga itu.
Quilok pasti mempunyai Dracone yang bertengger di atas kastilnya.
Dan bagaimana Quilok bisa mendapatkan Dracone itu?
Ayahku.
Ayahnya Gabriel membunuh seekor naga es,
memotong Dracone dari naga itu.
Beliau adalah satu-satunya orang yang bisa melakukan itu.
Semua naga dilahirkan betina...
...dan membawa sebuah Dracone selama hidupnya.
Sebelum naga itu mati, ia akan melepaskan Dracone itu,
kemudian naga bayi muncul.
Ia belajar cepat. Dalam beberapa hari, ia makan dan terbang.
Kemudian tinggal Induknya untuk mati...
Pergi menjauh.
Semua siklus itu terjadi lagi.
Pelajaran yang mempesona.
Aku yakin Raja akan menyusun suatu pelajaran posisi untukmu.
Bagaimana kita membunuhnya?
Seperti yang kubilang, kita tak bisa membunuhnya.
Tapi naga yang lain bisa.
Naga yang lain?!
Kau tak bisa mempercayai Gabriel!
Kita tak punya ide mengenai apa yang akan ia lakukan.
Ia akan membawa kebinasaaan kepada kita.
Ia adalah pembohong, seperti Ayahnya!
Apa yang kau maksud?
Ketika Ayahnya masih menjadi Ksatria untuk Quilok,
bukan rahasia lagi bahwa ia membenci pangeran.
Quilok pertama mengangkat Alodor di dalam salam yang sangat tinggi.
mereka sangat dekat,
melewati masa-masa sulit bersama.
Jadi, kenapa dia dibuang?
Setelah Raja meninggal,
Alodor meninggalkan gelar bangsawan.
Quilok muda menghargai pengalaman Alodor.
tapi perasaan adalah bukan timbal balik.
Ia menanyakan setiap keputusan yang telah dibuat oleh Raja.
Alodor percaya bahwa ia yang seharusnya menjadi seorang Raja.
Quilok mempunyai banyak kesabaran dengan dia, diluar rasa hormat untuk hubungan...
...yang ia miliki dengan Ayahnya, tetapi ia kemudian menceritakan bahwa...
...Alodor mencoba untuk menjatuhkan Raja itu.
Quilok kemudian menyanding seorang putri dan Alodor melarikan diri,
tak pernah terdengar lagi kabarnya.
Ia adalah seorang pria tanpa kebaikan, atau akhlak.
Sekarang, tampaknya anaknya mempunyai kemampuan untuk membuatmu percaya kepadanya...
...seperti jalan Ayahnya menjatuhkan Quilok.
Demi kepentinganmu, aku harap buah apel jatuh jauh dari pohonnya.
Kau mengatakan apa yang ada di pikiranmu, kau bisa pergi sekarang.
Tunggu, aku ikut bersamamu.
Aku rasa tidak.
Aku memerintahkanmu untuk membawaku pergi.
AKu bukanlah Ksatria yang kau hendaki.
Aku tak menuruti perintah darimu. Maaf, Putri.
Aku pikir aku akan mengirim kalian berdua ke sekolah keluwesan.
Kau tahu, anakku, jika rencana kita tak berhasil,
kita hanya akan menempatkan hidup kita dalam bahaya.
Baiklah, kemudian mari kita berharap ada sedikit darah Ayahku di dalam diriku.
Tunggu sinyal dariku. Ketika kau selesai, temui aku lagi disini.
Berhati-hatilah, nak. Semoga berhasil.
Apa yang kau mau?
Aku ingin kau berhenti memperlakukanku seolah-olah aku tak berguna.
Kau lagi?
Apa yang kau lakukan disini?
Membantumu. Sekarang apakah kau lihat aku bisa bertahan denganmu?
Aku telah mengalahkanmu dua kali. Membantuku?
Kau harus berhenti menceritakanku kebohongan yang lain.
Hampir membunuhku, bukan membantuku.
Aku mampu seperti kebanyakan laki-laki...
Tolonglah, aku pernah mendengarnya.
Tapi ini seperti tak berhasil Aku dapat mengatakan akan membuatmu menyerah.
Saperti pelajaran terakhirmu.
Tetap mendekat dan cobalah untuk tak terbunuh.
Aku akan coba.
Disana, disana. Aku akan segera kembali.
Diam!
Kenapa kita mencuri Dracone sekarang,
di dalam keremangan malam?
Ada pergantian penjaga di pagi hari...
...jadi ini adalah ketika Dracone paling sedikit pertahanan.
Aku akan pergi sendiri.
- Aku mau pergi bersamamu. - Aku perlu kau disini.
Ini adalah tempat terbaik untuk memberitahumu ketika aku keluar.
Lalu kau akan memberi isyarat kepada Sangimel.
Di dalam adalah semua yang kau butuhkan untuk memberi isyarat.
Bagaimana kau masuk?
Aku tumbuh disini. Aku tahu seluk beluk kastil ini dalam kegelapan.
Hati-hatilah, Disana ada manusia pohon dimana-mana!
Kau tahu aku bisa menjaga diri.
Letakkan Dracone dan serahkan senjatamu!
Paxian...
Pergilah dariku!
Kau tidak berwenang di sini, Puteri.
Aku tahu kau! Kau adalah putra dari Alodor. Aku mengenali jimatmu.
Apakah itu berarti kau akan membebaskanku?
Aku tak takut.
Aku tahu kau tak bisa dipercaya.
Betapa perasanya kau.
Kau akan menjadi ratu yang baik. Sia-sia.
Kenapa kau melakukan ini?
Augustin lemah.
Kerajaannya berjalan berdasarkan hukum,
tapi tak ada hukum yang mengendalikan kehendak pria.
Semua yang dibutuhkan Quilok adalah sedikit bantuan dari ceramah seorang teman.
Kau bertanggung jawab atas Naga Api ini?
Itu tak sulit untuk dilakukan. Naga Api sedang tidur.
Yang aku lakukan hanya membangunkannya.
Kau adalah pembunuh!
Ya.
Habisi dia.
Tidak, tidak!
- Apa yang terjadi? - Paxian.
Dia berkonspirasi dengan Quilok untuk menghancurkan Ayahku...
...dan mereka menggunakan naga untuk melancarkan aksinya.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kita perlu kembali ke kastil, untuk memperingatkan Ayahku.
Ada satu bayi yang tidak memberimu perasaan ke-ibuan didalamnya.
Apa itu?
Penemuan Sangimel yang lain.
Memberikan cukup waktu, dia bisa membuat hampir semua benda.
Apa yang kau lakukan?
Membiarkan Naga Es mengetahui lokasi kita.
Apa kau yakin tentang hal ini?
Mungkin kita harus mengembalikan Dracone ke Carpia.
Jika Dracone melindungi Quilok, ia juga akan melindungi kita.
Kemudian orang-orang tak berdosa dalam kerajaannya akan hancur.
Apakah itu yang kau mau?
Kau ingin seperti Quilok?
Sepanjang Sangimel membangunkannya, itu akan membawanya kesini.
Kenapa?
Salah satu dari yang kita punya berada dalam bahaya.
Sekali kita membahayakan Dracone,
ia akan menetapkan perubahan dan mengirim sinyal bahaya.
Naga Es akan mengikutinya.
Naga dari jenis yang berbeda tidak bisa mempercayai satu sama lain.
Ketika Naga Es melihat Naga Api,
semua neraka akan terbuka.
Tapi bagaimana kau yakin bahwa Naga Es itu...
...akan mengalahkan Naga Api?
Sangimel melihat mereka berdua.
Ia percaya Naga Es lebih kuat.
Apakah ia yakin?
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kau ukur.
Tapi menjadi lebih berpengalaman,
Aku akan merasa lebih senang untuk mengalah kepadanya.
Bagaimana kau membuat semua ini terjadi?!
Kita telah kehilangan satu-satunya perlindungan!
Kau sudah meletakkan Kerajaan kita dalam resiko juga.
Baiklah, ini sederhana...
Cari Gabriel!
Temukan dan bunuh dia!
Dan bawakan aku kembali Dracone.
Kau pikir bisa melakukan itu untukku?
Ya.
Atau berpikir membunuh putra Kepten terdahulu...
...adalah yang tersulit?
Ya.
Sangat jujur. Aku suka itu.
Bagaimanapun, jika kau tak berpikir bahwa kau bisa membunuhnya,
lalu bunuh dirimu sendiri!
Itu akan membuat semuanya lebih mudah untuk kita berdua. Ayo!
Itu sudah cukup. Buka kotaknya.
Kotaknya terbuat dari timah.
Itu akan menghalangi bau atau suara apapun yang dapat ditangkap naga.
Bukankah kita menginginkan naga menemukan itu?
Tidak selagi mereka memegang itu.
Benar.
Kita hanya perlu menggiring naga ke daerah yang luas.
Sekali disini, dia dan Naga Api akan bertemu satu sama lain.
Cepat, kita harus bergegas.
Kita akan kemana?
Disana ada kebun, dimana kita bisa sembunyi disana.
Aku tak bisa menemukan Luisa.
Apakah kau telah bertanya kepada pelayan wanitanya?
Dia tak melihatnya sejak kemarin malam.
Dia pasti dalam bahaya.
Bukankah dia? Dia adalah putrimu.
Kau adalah orang yang memberitahunya bahwa dia bisa menjadi seperti pria.
Ini adalah harga yang kau bayar untuk membiarkan ia menjadi seperti anak lelaki,
sebagai ganti Putri yang seharusnya!
Aku tak pernah memberitahunya untuk membahayakan nyawanya.
Tidak! Dia akan melakukan apapun untuk membuktikan kepadamu...
...bahwa dia bisa menjadi ahli warismu!
Dia pasti mengikuti Gabriel.
Dia diluar sana, di tengah-tengah bahaya ini.
Kita akan menunggunya. Mereka terlalu dekat.
Bagaimana dengan Dracone?
Mereka tak bisa merasakannya dalam kotak timah ini.
Mereka akan saling membunuh.
Kita lebih aman sekarang.
Cobalah untuk beristirahat sejenak.
Kau akan memerlukannya.
Jadi Ayahmu sangat menginginkan anak laki-laki?
Ia ingin seorang anak.
Ayahmu? Apa yang ia inginkan?
Ia ingin kehormatannya kembali.
Ayahku berubah setelah pembubarannya.
Pelayanan Kerajaannya adalah gambaran dirinya...
...dan tanpa itu ia menjadi penyendiri.
Ia merasa kosong dan malu, meskipun demikian ia tidak harus begitu.
Ia berusaha sekautnya untuk menjaganya untukku.
Ia masih mengajariku apapun yang ia tahu tentang menjadi seorang Ksatria.
Bahkan tanpa gelar, aku adalah putra dari seorang Ksatria,
dan aku perlu bertindak sedemikian.
Bolehkah aku tanya bagaimana ia meninggal?
Aku pikir ia meninggal tanpa tujuan.
Ia baru saja memburuk.
Ia punya kau, aku yakin itu akan membuatnya lebih nyaman.
Aku pikir itu tidak cukup.
Aku pikir ia sangat bangga melihat kau sekarang.
Kita bisa pergi sekarang.
Berhenti! Kami diperintahkan untuk menjadikan kau narapidana dari Raja Quilok.
Jatuhkan senjatamu atau kami akan melawan...
Kau sangat ingin mengambil bagianmu?
Pilihan bagus!
Kembalilah ke desamu.
Halo, Putri!
Kita harus cepat kembali ke kastil.
Oh, terima kasih!
Putri!
Putri?
Gerakan pintarmu akan menuntunmu kembali ke rumah!
Kau masih mempunyai waktu untuk menyelamatkan nyawamu!
- Putri, apa kau baik-baik saja? - Ya.
Pergilah dari sini!
Naga itu akan kembali dalam beberapa menit.
- Kita semua pergi. - Tidak, tidak, tidak tanpa kudaku.
Tidak!
Lihat! Kau pergilah.
Aku akan menahannya.
Pergilah! Pergilah!
Selamat tinggal, anakku!
Tuanku, jika mungkin aku berterus terang, aku pikir kita telah membuat suatu kesalahan fatal.
Paxian, kau melihat Luisa?
Aku tak tahu dimana dia. Mungkin bersama Ibunya?
Ini belum terlambat untuk menerima penawaran Raja Quilok.
Yang Mulia, tunggu!
Orang tolol!
Luisa! Kami baru saja mencemaskanmu!
Apa kau baik-baik saja?
Aku melihatmu menemukan Dracone.
Ayah, Paxian adalah pengkhianat.
Dia bekerja sama dengan Quilok selama ini.
Paxian? Tidak mungkin!
Itu benar.
Dia hampir membunuh putrimu.
Gabriel menyelamatkanku.
Dia baru saja dari sini,
berusaha untuk meyakinkanku untuk masuk ke Quilock.
Bagaimana aku bisa sangat buta?
- Aku akan pergi dan mencarinya. - Tidak.
Kau tetap disini, carilah jalan keluar dengan naga-naga ini.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kirimkan salah satu prajuritmu, jangan pergi setelah dia.
Dia mencoba membunuh putriku dan menghancurkanku.
Tidak. Ini adalah pertempuranku.
Luisa, kau tak bisa pergi. Aku tak bisa bohong kepadamu lagi.
Kumohon, Luisa, jangan menempatkanku di posisi ini!
Ia adalah Ayahku. Aku harus pergi. Kumohon, jangan memberitahu Ibuku.
Aku harus memberitahunya. Aku akan memberitahunya, jika kau tak berhenti sekarang.
Aku tak punya pilihan.
Dan jika kau tak kembali? Apa yang akan terjadi kepadaku?
Ini akan ada di pikiranku. Kumohon.
Jangan beritahu Ibuku. Akan menjadi hal yang buruk.
Lakukan ini untukku!
Aku mempercayaimu!
Berikanlah aku "bagaimana kau bisa" monolok!
Rutinitasmu menjadi membosankan.
Beraninya kau?!
Kau akan selalu menjadi Raja yang lemah.
Seberapa kuatkah untuk merencanakan membunuh rakyat yang tak berdosa?
Kau harus dihancurkan pada beberapa titik.
Kenapa tidak dengan Quilok?
Aku melakukan apa yang aku bisa.
Baru saja terjadi karena aku telah membunuh seorang pria,
tapi ini tidak akan menjadi hal yang sulit.
Kau tidak mempunyai keberanian!
Aku mungkin mempercepat denyut jantungmu ketika aku menembus jantungmu.
Akhirnya!
Aku akan menemuimu kembali di istana...
...untuk menggambarkan bagaimana kita mendapatkan kembali Dracone.
Tidak! Ayah!
Selamat, Paxian,
Kau merencanakan untuk menghancurkan semua rencana kita.
Augustin mungkin sudah mati,
tapi kerajaannya Carpia tak memburuk...
...dengan semua naga yang menyerangnya.
Kerajaan mereka akan hancur dan kerajaan kita adalah yang hancur selanjutnya.
Aku berjanji aku akan...
Janjimu tak ada artinya.
Aku akan mengurusnya.
Kita buat perjanjian: kau akan mendapatkan bagianmu untuk mengambilkanku kerajaan mereka.
Separuh dari tidak ada apapun adalah tidak ada apapun. Tidak berarti.
Kau gagal
Kau pikir kau akan mendapatkan penghargaan untuk itu?
Tentu tidak.
Tapi jika Gabriel bisa mengalahkan Naga Es,
ini akan baik-baik saja.
Kau pikir dirimu siapa, mengajariku apa yang harus di khawatirkan?!
Kita harus mendapatkan kembali Dracone, itulah pekerjaanmu.
Dan tak ada apapun di dunia ini yang akan membuatku membantu Gabriel.
- Tak ada! - Kenapa kau sangat membencinya?
Ketika ia sekarat, Ayahku memberitahuku...
...hanya dengan darah aku akan datang dengan singgasana.
Jika ini dilakukan dengan jasa,
ia akan memberikannya kepada Alodor tanpa keraguan.
Kau punya tugas yang sederhana: untuk memohon kepada Naga Api,
maka mereka akan datang kesini untuk perlindungan kita.
Dimana kita sekarang?
Aku tak percaya anaknya sekarang menjadi...
...masalah yang lebih besar dari pada Ayahnya.
Berapa banyak Robin Hoods yang dapat diproduksi satu keluarga?
Kita bahkan tak tahu jika rencana mereka akan berhasil.
Jangan terlalu yakin akan hal itu!
Ayahnya Gabriel sebelumnya pernah membunuh Naga Es,
dan aku yakin anaknya mungkin mengetahui sedikit banyak triknya.
Aku ingin kau yang turun kesana, bunuh dia...
...dan bawakan aku kembali Dracone!
Diriku?
Pontiero!
Ya, Yang Mulia.
Ambil ini... Cari jejak Gabriel.
Jangan membuat kesalahan.
Kau tak berharga lagi untukku, jika kau gagal lagi.
Aku tak akan pergi hingga Raja kembali.
Apa rencanamu?
Pertama kita harus menjauhkan naga dari Kerajaan.
Untuk keselamatannya sendiri, Luisa harus tinggal disini.
Kau harus tahu sekarang bahwa Luisa punya pemikirannya sendiri.
Dia tak mendengarkan siapapun, kecuali dirinya sendiri.
Ibu?
Kau dari mana saja?
Apa yang terjadi?
Dimana Ayahmu?
Tak butuh banyak waktu untuk Naga Es untuk menyapu Kerajaan kita,
dan memberikan ketakutan baru kepada rakyat kita.
Dengan Sangimel terbunuh,
Gabriel punya peluang untuk berhasil.
Dia memiliki cerita dari Ayahnya mengenai...
...bagaimana ia membunuh hewan buas.
Dengan kebanggan dari seorang Ksatria,
dia menolak menunjukkan ketakutan atau keraguan...
...kala ia meletakkan rencana dalam suatu tindakan.
Aku akan pergi bersamamu.
Jangan, ini terlalu bahaya.
Aku harus pergi. Ayahku telah meninggal.
Beliau meninggal karena aku membawamu kesini.
Karena aku membawa semua orang ke dalam situasi ini.
Karena aku...
Karena Ayahmu telah tiada,
itulah kenapa kau dan aku harus lebih kuat.
Semua orang mencari kita untuk suatu bimbingan dan keputusan
Aku ingin pergi bersamanya. Aku harus.
Baiklah, Pergi!
Ayo berangkat!
Kita harus menggiring naga ke Gunung garam.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kau akan lihat.
Cepat!
Berhenti disana!
Letakkan Dracone itu dan kau akan tetap hidup.
Sungguh bijaksana!
Pontiero, kapanpun kau dan orangmu siap,
Aku akan senang melihat teman baru kita mati.
Pontiero, itu adalah perintah dari Raja Quilok.
Lihat, orang ini mengerti jika kita tak mengalahkan Naga itu,
kita semua akan mati.
Jika kita bisa bertahan, kita bisa bekerja sama.
Aku pikir posisiku dalam hal itu sangat jelas.
Ya, benar.
Sama jelasnya dengan posisiku.
Inilah dimana aku berdiri.
Kembali disamping Rajamu.
Siapapun yang pergi bersamanya akan dibunuh!
Persetan denganmu.
Bagaimanapun juga kau akan mati dalam beberapa menit!
Permintamaafanku karena hidup...
...kepada roh Katria yang lebih hebat.
Aku mengabdi kepada Ayahmu. Ia adalah lelaki hebat.
Dan salah jika dibuang.
Ini semua adalah kepalsuan Quilok.
Aku akan berurusan dengannya kelak.
Terima kasih.
Kau tahu kita akan kemana?
Ke tambang garam.
Ratu Remini, Kerajaanmu adalah milikku sekarang!
Benarkah? Aku tak mendengar proklamasinya.
Kau pikir ini hanya nasib malang...
...yang membawakan Naga Api kepadamu?
Aku tidak seperti Ayahku, yang senang melihat...
...dan menjaga sesuatu yang mereka miliki selama ratusan tahun.
Sebuah kerajaan, jika tak tumbuh, akan mati.
Kau anjing!
Kau melakukan semua ini?!
Sebentar lagi, kesempatan terakhirmu, setengah dari Ksatriamu akan mati!
Kerajaanku akan menjadi tempat berlindung yang aman untuk kau dan orangmu.
Apakah kau benar-benar berpikir kalau kita baru saja bergabung...
...dan menerimamu sebagai seorang Raja?
Kenaifanmu melebihi ketololanmu!
Sekarang keluar dari sini!
Aku senang semangat dari Ratuku,
tapi segalanya ada penyebabnya.
Buatlah ini mudah bagimu.
Disamping itu, kau bisa mempunyai pria labih muda sekarang.
Datanglah ke...
Itu untuk suamiku.
Tetaplah bersama prajurit. Mereka akan melindungimu.
Dan siapa yang akan melindungimu? Aku akan kesana denganmu.
Dengarkan. Tetaplah disini. Ini akan melindungiku.
Jika Naga itu mendekat, tembak bagian itu!
Putri, panah kita kurang.
Aku tak peduli, kita tak bisa tinggal disini dan berdiam diri.
Apakah ini yang kau cari?
Tentu saja. Garam. Garam akan melelehkan es.
Kesini dan ambil ini! Kesini dan ambil ini!
Apa yang terjadi?
Tangkap dia, cepatlah!
Aku adalah wakil dari Raja
Biarkan aku pergi dan aku berjanji ia akan mengingat kebaikan ini.
Tidak, tidak!
Bagaimana perasaanmu?
Hidup.
Kau mengejutkan.
Benar.
Aku telah tahu bahwa kau sangat yakin akan rencanamu.
Aku tak berpikir aku telah gembira untukmu.
Aku telah mengetahui bahwa kita semua akan bertahan,
Aku akan meminta uang lebih.
Aku turut menyesal atas Ayahmu.
- Bagaimana keadaan Ratu? - Dia adalah wanita yang kuat.
Kami telah memulai membangun kembali dan menggabungkan 2 kerajan.
Keduanya akan lebih kaya dan lebih aman daripada sebelumnya.
Bagus.
Dokter mengatakan ia membutuhkan waktu lebih banyak untuk sembuh sepenuhnya.
Ya, tapi aku harus bisa berkuda dalam beberapa hari mendatang.
Aku tak ingin memperpanjang sambutan selamat datangku.
Kau diterima disini kapanpun.
Ini adalah Kerajaan yang indah.
Sangat berharga.
Dan orang-orang ini.
Terutama orang-orang ini.
Ini adalah hari paling menyedihkan untuk Kerajaan kami.
Tapi ini juga penuh harapan.
Gabriel, kau benar-benar Ksatria yang hebat.
Aku harap aku bisa memimpin Istanaku.
Aku harap kau memutuskan untuk menerima.
Itu akan menjadi penghormatan terbesarku.
Dan permintaan pertamaku sebagai Kepala Ksatria adalah meminta...
...Ksatria Pontiero untuk bergabung dengan kita.
Kita bisa menggunakan Ksatria dengan pengalaman yang nyata.
Itu akan menjadi kehormatanku.
Selamat!
Jika aku mengatakan demikian, kau terlihat berbeda.
Aku harap itu adalah hal yang baik.
Aku akan mengatakan ya.
Aku kira aku mempunyai sepasang dari ini di dalam kamar kecilku.
Hari ini mereka nampak lebih sesuai dibanding sepatu boot berkudaku.
Kau terlihat sempurna.
Itu tak mengatakan aku sedang berkuda.
Tentu tidak!
Dan aku kira aku akan menerima perintah darimu mulai sekarang.
Ini tentang waktu.
Sekali kabar sukses dari Gabriel menyebar,
Kehidupan perlahan-lahan kembali ke Carpia.
Naga telah pergi,
Quilok telah pergi, dan kami mulai membangun kedua Kerajaan...
...kedalam satu daratan tanpa ketakutan dari makhluk buas.
Ibuku mengisi sepatu Ayahku dengan martabat dan rahmat...
...dan dikuasai dengan tangan yang adil dibawah peraturan yang berlaku.
Perihal aku, dia tak pernah mencoba berhenti untuk menyusun...
...setiap detil masa depanku yang ia inginkan.
Hanya sekali waktu ini Ibuku dan aku menyetujui.
Bagaimana pendapatmu mengenai mereka berdua?
- Bolehkah aku berbicara bebas? - Selalu.
Aku pikir mereka berdua keras kepala dan tak masuk akal...
...dan sangat berani.
Dua kwalitas yang diperlukan untuk suatu perkawinan.
Aku merasa Ibuku memperhatikan kita berdua.
Ya.
Apa yang Ia harapkan untuk terlihat?
Ini seperti ketika setiap saat aku duduk dengan pemuda...
...dia ingin aku untuk menciummnya.
Setiap saat?
Berapa banyak lelaki yang telah kau undang?
Jangan mulai!
Tidak. Kau yang memulai.
Kepada wanita dan pria yang gagah berani yang membantu menyelamatkan rakyat kita,
kedua-duanya diantara kita.
Dan mereka yang sekarang menduduki memori kita.
Untuk Sangimel, tanpa dia kita tak akan bisa disini sekarang.
Untuk Raja kita.
Untuk Rajaku, yang akan selalu menjadi cahaya penuntun kita...
...sepanjang jalan yang kita lewati sekarang, tanpa beliau.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
F
Penerjemah: Fo
Penerjemah: For
Penerjemah: ForY
Penerjemah: ForYu
Penerjemah: ForYu ^
Penerjemah: ForYu ^_
Penerjemah: ForYu ^_^
Penerjemah: ForYu ^_^ (
Penerjemah: ForYu ^_^ (F
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Fur
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furq
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqo
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon &
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Y
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yu
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yul
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuli
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yulia
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar
Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar)