1
00:00:02,197 --> 00:00:05,997
תורגם וסונכרן ע"י
-=.גבריאל.ב =-

2
00:00:07,698 --> 00:00:12,398
- קרח ואש -
- עלילות הדרקונים -

3
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
הממלכה של אבי היתה
.מקום שליו

4
00:01:17,100 --> 00:01:18,500
,היה זה מקום של שגשוג

5
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
נעים הליכות והערכה לחופש

6
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
.דבר שאבי נצר מעל הכול

7
00:01:24,500 --> 00:01:27,000
,אם לא היה כזה
.אני לא הייתי כפי שאני היום

8
00:01:27,600 --> 00:01:31,000
במקום לרכב לאורך השדות הפתוחים
,ולצוד יחד עם אבי

9
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
,הייתי יושבת יחד עם אימי
,בידיים משולבות

10
00:01:34,400 --> 00:01:38,100
סורגות יחדיו גרביים ושאר ירקות
ומבדרות בחורים צעירים משועממים

11
00:01:38,200 --> 00:01:41,600
ואלו היו ממלאים את ראשה של אימי בחלומות
,על שאני אהיה הנסיכה המושלמת

12
00:01:41,800 --> 00:01:45,100
לבושה בשמלות ותכשיטים
.ונשואה בהגיעי לגיל 18

13
00:01:46,600 --> 00:01:48,700
אך אבי לא ראה את העולם
.באותה צורה

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
,כיורשתו היחידה

15
00:01:50,800 --> 00:01:53,900
יכולתי להנות מכול ההרפתקאות
.שהחיים יכולים להציע

16
00:01:54,100 --> 00:01:57,000
,וזאת כאילו נולדתי בתור נסיך
.במקום כנסיכה

17
00:01:58,700 --> 00:02:01,100
אז אימי המשיכה בחינניות
,להזעיף פנים לעומת שנינו

18
00:02:01,500 --> 00:02:06,200
ולקוות כי יום אחד אמצא את השידוך שלי
.ואחזור אל שפיות דעתי

19
00:02:09,400 --> 00:02:11,700
?האם אתה נהנה, אגוסטין

20
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
,אהה, בתי הנפלאה
.ממש בזמן לארוחת הצהריים

21
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
?כיצד עברה עליך רכיבת הבוקר

22
00:02:21,400 --> 00:02:24,500
נהדר! היא הסוסה הטובה ביותר
.שרכבתי עליה מעולם

23
00:02:25,700 --> 00:02:28,100
.יופי. רק הישארי מחוץ ליערות איזמה

24
00:02:28,400 --> 00:02:30,700
את אנשי העצים לא יעניין
.אם את נסיכה

25
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
.הם ישדדו ויהרגו אותך בכול מקרה

26
00:02:33,000 --> 00:02:36,100
.אני יודעת, אבא
!אהה... אני גוועת ברעב

27
00:02:36,300 --> 00:02:38,500
!בבקשה, השתמשי במזלג, לואיסה

28
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
?מה הייתי עושה בלעדייך, אמא

29
00:02:42,400 --> 00:02:45,600
לואיסה, האם היית בקשר עם
?הדוכס מתוגנדור

30
00:02:45,800 --> 00:02:48,300
.אמו מספרת כי הוא די מעוניין בך

31
00:02:48,700 --> 00:02:52,600
.החלפנו מספר מכתבים
.אך הוא כול כך משעמם

32
00:02:53,100 --> 00:02:55,900
.כולם משעממים אותך-
.אבא לא-

33
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
.חנופה תוביל אותך לכול מקום

34
00:03:00,700 --> 00:03:03,400
לואיסה, את חייבת להתחיל לחשוב
.על חתונה

35
00:03:03,600 --> 00:03:05,300
,זה לא יאה לבחורה צעירה בגילך

36
00:03:05,500 --> 00:03:06,700
.להישאר רווקה

37
00:03:06,900 --> 00:03:08,700
רק תראי את הדרך שבה את לבושה
,והצורה שבה את מתנהלת

38
00:03:08,900 --> 00:03:11,200
.כאילו היית אחד מנערי האורווה של אביך

39
00:03:11,500 --> 00:03:13,900
.זו לא הדרך שנסיכה אמורה להתנהג

40
00:03:14,400 --> 00:03:16,300
.אני לא מוטרדת מחתונה, אמא

41
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
,ישנם הרבה דברים חשובים יותר

42
00:03:18,900 --> 00:03:21,300
ומעניינים יותר שאני מעדיפה
.להשקיע בהם את מאמציי

43
00:03:21,400 --> 00:03:22,300
?כגון

44
00:03:23,300 --> 00:03:24,700
...רכיבה-
...סיוף-

45
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
...ציד

46
00:03:27,700 --> 00:03:29,200
!בסדר, מספיק

47
00:03:29,500 --> 00:03:31,700
?האם נישואים הם דבר כול כך רע

48
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
.לא תמיד

49
00:03:42,700 --> 00:03:43,600
?מה זה היה

50
00:03:45,000 --> 00:03:45,900
?מה זה היה

51
00:04:25,000 --> 00:04:27,800
,מלכי, המלכה רימיני
?האם אתם בסדר

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,300
.כן, אנו בסדר, פאקסיאן

53
00:04:29,400 --> 00:04:31,900
שלח מספר אנשים לכפר
.שיטפלו בפצועים

54
00:04:32,500 --> 00:04:33,600
.אני רוצה להצטרף

55
00:04:33,700 --> 00:04:35,100
.אני בטוח שהם יוכלו להסתדר

56
00:04:35,200 --> 00:04:37,700
,אני בטוחה שהם יכולים
.אך הייתי רוצה לראות זאת בעצמי

57
00:04:38,000 --> 00:04:40,300
אני חושב שזה יהיה טוב עבור לואיסה
.להיות עם אנשיה

58
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
!לואיסה

59
00:05:38,500 --> 00:05:40,700
!פנימה! פנימה, עכשיו

60
00:06:10,700 --> 00:06:11,800
!בואי איתי

61
00:06:13,500 --> 00:06:14,100
!החזיקי חזק

62
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
!מכאן

63
00:06:49,900 --> 00:06:51,300
!הנה, כאן למטה

64
00:06:54,000 --> 00:06:55,100
.לואיסה נמצאת שם למטה

65
00:06:55,200 --> 00:06:56,500
!שלח מספר אנשים למצוא אותה

66
00:06:56,600 --> 00:06:57,500
.כרצונך

67
00:07:01,700 --> 00:07:02,600
!כסי את עינייך

68
00:07:12,900 --> 00:07:13,600
.אל תסתכלי

69
00:07:21,900 --> 00:07:23,500
.לא היינו מוכנים לזה

70
00:07:47,900 --> 00:07:48,800
.בואי נלך, קדימה

71
00:08:10,600 --> 00:08:12,500
,הוד רוממותך
.אולי מוטב ותיכנס פנימה בחזרה

72
00:08:14,300 --> 00:08:15,200
!אנשים, התכוננו

73
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
.אל תירו עד שהוא יהיה קרוב אלינו

74
00:08:20,800 --> 00:08:21,400
!חכו

75
00:08:23,400 --> 00:08:24,300
!היכונו

76
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
!כוונו אל הראש

77
00:08:37,700 --> 00:08:38,300
!אש

78
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
?לואיסה, את בסדר

79
00:08:59,700 --> 00:09:00,600
.מצאו את הוריה

80
00:09:00,700 --> 00:09:03,400
.תודה לאל שאת בטוחה-
?מהיכן הופיע הדרקון הזה-

81
00:09:03,600 --> 00:09:05,900
פאקסיאן, לא היתה לנו התקפת דרקונים
.למעלה מעשרים שנים

82
00:09:06,000 --> 00:09:07,700
.אני לא יודע-
!אז תברר-

83
00:09:07,900 --> 00:09:09,700
אני לא חושב שהוא יוותר
.בכזאת קלות בפעם הבאה

84
00:09:18,400 --> 00:09:19,900
...היום הזה היה רק ההתחלה

85
00:09:21,400 --> 00:09:24,300
דרקון האש חזר לקארפיה
.כול כמה שבועות

86
00:09:25,100 --> 00:09:26,300
...לפעמים בכדי לאכול

87
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
ולפעמים נראה היה כי הוא
.רק רוצה לגרום לנזק

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,700
.לא היה דבר שאבי יכל לעשות

89
00:09:33,800 --> 00:09:36,600
,בתוך 3 חודשים
.ממלכתנו כמעט ונהרסה כליל

90
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
...בשביל הילדים

91
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
!חזור הנה

92
00:10:01,900 --> 00:10:03,500
.האנשים פונים אחד כנגד השני

93
00:10:03,600 --> 00:10:04,900
.הם גוועים ברעב

94
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
.האוכל להציע כי ישנם דברים אחרים

95
00:10:06,700 --> 00:10:09,800
אשר ראויים יותר לנסיכה
?להיטרד בהם

96
00:10:10,700 --> 00:10:15,300
באמת? ומה ראוי יותר בעיניך
?מאשר הממלכה שלי

97
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
!לואיסה, זה מספיק-
...אבל אבא, הוא לא-

98
00:10:18,000 --> 00:10:19,900
.בואי, תני להם להידבר לבד-
...אבל אמא-

99
00:10:20,000 --> 00:10:21,100
!לואיסה, בבקשה

100
00:10:30,300 --> 00:10:32,900
את לא יכולה לנהוג בצורה הזאת
.מול אביך

101
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
.אני לא מחבבת את פאקסיאן

102
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
.הוא מתנהג אלי בחוסר כבוד

103
00:10:36,600 --> 00:10:37,700
,גם אם זה היה נכון

104
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
זה לא אומר שאת יכולה להתנהג
.באותה צורה

105
00:10:40,000 --> 00:10:43,300
.הוא היועץ של אביך, לא שלך
!עכשיו, לכי לחדרך

106
00:10:43,600 --> 00:10:44,700
...אבל-
!עכשיו-

107
00:11:02,600 --> 00:11:06,400
הרגע קיבלתי הודעה כי המלך קווילוק
.מבקש להיפגש איתך

108
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
?קווילוק? מה הוא רוצה

109
00:11:08,300 --> 00:11:11,200
הוא מוכן לפתוח את שערי ממלכתו
,בפניך ובפני אנשינו

110
00:11:11,400 --> 00:11:13,800
,אך הוא רוצה כי תישבע אמונים

111
00:11:14,300 --> 00:11:15,000
.אליו

112
00:11:17,000 --> 00:11:18,100
!הנחש הקטן הזה

113
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
אם הייתי חושב שזה אפשרי

114
00:11:19,900 --> 00:11:22,400
אני מאמין כי הוא היה שולח את
.הדרקון בעצמו

115
00:11:22,700 --> 00:11:23,800
.אין לנו אפשרויות נוספות

116
00:11:23,900 --> 00:11:26,500
אנו אולי צריכים לשקול
.את הצעתו

117
00:11:27,500 --> 00:11:29,600
מדוע הדרקון לא תקף גם את
?ממלכתו

118
00:11:30,400 --> 00:11:31,900
.יש לו כנראה סוג של הגנה

119
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
.או שזהו רק מזל

120
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
,הוד מלכותו
אנשים נואשים מרחבי קארפיה

121
00:11:40,700 --> 00:11:42,300
.נאספו מחוץ לטירה

122
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
?האם להתיר להם להיכנס

123
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
!בשום פנים ואופן לא-
.הם גוועים ברעב בחוץ-

124
00:11:47,700 --> 00:11:51,000
.הם לא באחריותנו

125
00:11:52,000 --> 00:11:54,700
,עד שהמלך אוגוסטין לא ייכנע אלינו

126
00:11:55,300 --> 00:11:58,600
אנשיו ישארו לגורלם
.בחוץ תחת חסדי השמיים

127
00:11:58,800 --> 00:12:01,900
,או לחסדי דרקון האש
.מה שיגיע קודם

128
00:12:04,300 --> 00:12:07,800
אבי מעולם לא ראה מעבר
.לגבולות הפרובינציה הקטנה שלנו

129
00:12:08,500 --> 00:12:12,300
,הכול הולך להיות כה שונה
...בקרוב מאד

130
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
אני רוצה שתוסיפו עוד אנשים
."למשמר סביב ה"דראקונה

131
00:12:16,600 --> 00:12:17,700
.כן, הוד רוממותך

132
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
?מה בקשר לאביר אלודור

133
00:12:36,400 --> 00:12:40,300
,אוה, עם כול הכבוד
.זה לא משהו שבא בחשבון

134
00:12:40,400 --> 00:12:42,500
ובכן, הוא האדם היחיד אי פעם
.שהרג דרקון

135
00:12:42,600 --> 00:12:43,900
!הוא בוגד

136
00:12:45,300 --> 00:12:48,600
האביר אלודור הוגלה ע"י
.המלך קווילוק בעבור בגידה

137
00:12:48,800 --> 00:12:51,500
זה לא סוד כי המלך קווילוק
.התקנא באלודור

138
00:12:51,600 --> 00:12:55,600
,ובכול זאת
.תואר אבירותו של אלודור נלקח ממנו

139
00:12:57,000 --> 00:13:00,700
העונש הנורא ביותר שיכול
.אביר לקבל

140
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
ויהיה זה הפרה בוטה של
,האמנות שלנו

141
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
.להעסיק אביר שהוגלה

142
00:13:05,100 --> 00:13:06,500
.אני יודע מה האמנות קובעות, פאקסיאן

143
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
אבי היה חלק מן המועצה
.שכתבה אותם

144
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
.אך עתידה של הממלכה בסכנה

145
00:13:10,800 --> 00:13:12,500
,סלח לי, הוד רוממותך
אך היה זה אתה שאמר לי

146
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
שכאשר המלך מתחיל לבחור
אחר אילו חוקים הוא יציית

147
00:13:15,800 --> 00:13:20,300
,העונים על צרכיו
.הוא כבר הושחת ע"י כוחו שלו עצמו

148
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
.אמא, הפחדת אותי

149
00:13:27,200 --> 00:13:28,700
.את צוטטת להם

150
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
לא, אני פשוט לא רציתי
.להפריע להם

151
00:13:30,900 --> 00:13:34,700
לואיסה, אני כבר ביקשתי ממך
.פעם אחת ללכת לחדרך

152
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
.עכשיו בבקשה, עשי כדברי

153
00:13:53,800 --> 00:13:55,300
?מיהו האביר אלודור

154
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
!לואיסה, אל תתערבי בזה

155
00:13:59,200 --> 00:14:01,800
,אם הוא אחד שיכול לעזור לנו
.אנו חייבים למצוא אותו

156
00:14:01,900 --> 00:14:03,400
?למי אכפת מה הוא עשה

157
00:14:03,700 --> 00:14:06,100
מחצית מן החיילים היו
.פושעים וגנבים בעברם

158
00:14:06,200 --> 00:14:07,300
?מה ההבדל

159
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
האם את רומזת כי את תדעי כיצד
?לנהל את הממלכה טוב יותר מאביך

160
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
לא יותר מכפי שפאקסיאן
.חושב שהוא יוכל

161
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
.פאקסיאן הוא היועץ הבכיר של המלך

162
00:14:15,700 --> 00:14:17,300
.ובכן, הוא לא יועץ מוצלח במיוחד

163
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
.זה לא עסקך

164
00:14:19,100 --> 00:14:21,500
,אבא לא רוצה לראות זאת
.אך את יודעת שאני צודקת

165
00:14:23,000 --> 00:14:26,400
אלודור הביס דרקון קרח
.בעבור המלך קווילוק הראשון

166
00:14:26,500 --> 00:14:28,800
,לאחר שהוא נפטר
המלך קווילוק השני טען

167
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
.כי אלודור פנה כנגדו

168
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
אני לא הייתי מאמינה לשום דבר
.שקווילוק היה אומר

169
00:14:33,300 --> 00:14:35,800
.זה לא קשור
.אלודור הוגלה

170
00:14:35,900 --> 00:14:38,300
.בכול מקרה, לואיסה, לכי לישון

171
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
ואולי יפרח מזיכרוני לספר לאביך
.כי את מרגלת אחריו

172
00:14:43,100 --> 00:14:45,700
ואני לא רוצה לשמוע יותר
.על כך ממך

173
00:14:46,500 --> 00:14:47,400
.לילה טוב

174
00:14:47,600 --> 00:14:49,100
.אני אשלח אליך את האומנת

175
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
?מה את עושה
!את אמורה להתכונן לשינה

176
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
,אני הולכת ליער איזמה

177
00:15:11,000 --> 00:15:14,300
בכדי למצוא את האביר אלודור
.המסתורי שכולם מדברים עליו

178
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
את לא יכולה לצאת לשום
.מקום בשעה הזאת

179
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
.במיוחד לא לאיזמה

180
00:15:19,400 --> 00:15:22,700
.אני הולכת, ואני יכולה להגן על עצמי

181
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
.אני יודעת שהוא חייב להיות באיזמה

182
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
,אם אני הייתי אלודור
.זה המקום שבו הייתי מתחבאת

183
00:15:29,100 --> 00:15:30,600
.וזה המקום שבו אני אמצא אותו

184
00:16:38,700 --> 00:16:39,600
!אל תזוז

185
00:16:42,600 --> 00:16:43,400
?בחורה

186
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
.נסיכה

187
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
.אני הנסיכה לואיסה מקארפיה

188
00:16:49,200 --> 00:16:50,300
...אכן כן

189
00:16:50,700 --> 00:16:51,600
,את יודעת

190
00:16:51,800 --> 00:16:54,100
אירחנו אצלנו את מלכת פרס
.רק לפני כמה ימים

191
00:16:54,300 --> 00:16:55,700
.אישה מקסימה. אמרה דברים יפים עליך

192
00:16:55,900 --> 00:16:58,000
.אני היא נסיכת קארפיה

193
00:16:58,600 --> 00:17:01,700
...כן, כן

194
00:17:01,900 --> 00:17:06,500
אז מה, הנסיכות היום מתלבשות
?בבגדי גברים

195
00:17:07,000 --> 00:17:08,300
.גלימות הקרב שלנו

196
00:17:08,500 --> 00:17:09,800
.כך זה נראה

197
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
.אני מחפשת אחר האביר אלודור

198
00:17:14,800 --> 00:17:15,700
?אלודור

199
00:17:16,500 --> 00:17:17,400
?אתה מכיר אותו

200
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
?מה את צריכה מאיש כזה

201
00:17:22,000 --> 00:17:23,700
.יש לי הצעה עבורו

202
00:17:24,600 --> 00:17:28,900
,כן. אך זה לא בטוח כאן
!משהו מגיע. בואי נזוז

203
00:17:29,700 --> 00:17:31,300
?האם יכול להיות שזה האביר אלודור

204
00:17:31,500 --> 00:17:32,400
.אני מפקפק בכך מאד

205
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
!עכשיו, זוזי

206
00:17:38,500 --> 00:17:39,200
.שלושה אנשים

207
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
?מה אנו אמורים לעשות-
.אל תזוזי בכלל-

208
00:17:44,000 --> 00:17:46,700
?הם יעזבו אותנו לנפשנו-
.לא, הם כנראה יהרגו אותנו-

209
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
?יש לך נשק

210
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
.פגיון-
?פגיון-

211
00:17:52,100 --> 00:17:54,200
.זה לא נשק. זה סכו"ם

212
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
.לקח לך מספיק זמן

213
00:18:50,500 --> 00:18:51,300
?מי זו

214
00:18:51,400 --> 00:18:55,400
.אני הנסיכה לואיסה מקארפיה
.אני מחפשת את האביר אלודור

215
00:18:55,700 --> 00:18:57,300
?ומי, אם יותר לי לשאול, אתה

216
00:18:57,600 --> 00:19:00,500
אני האדם הראוי לתודות לפני
.שיתחיל לענות על שאלות

217
00:19:05,400 --> 00:19:07,700
?האם כיסוי העיניים באמת נחוץ

218
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
...אני מניחה שכן

219
00:19:39,100 --> 00:19:40,700
.אני רוצה לדבר עם אלודור

220
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
.אני יודעת שאתה מכיר אותו

221
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
?מדוע אתה משתהה

222
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
מדוע שלח המלך את בתו לערוך
?שליחויות

223
00:19:47,800 --> 00:19:50,500
.התנדבתי. אתה עדיין משתהה

224
00:19:52,900 --> 00:19:54,800
.אני לא מאמין לך-
?מכיוון שאני אישה-

225
00:19:54,900 --> 00:19:57,100
,מכיוון שבתור היורשת היחידה שלו
.את לא ניתנת להחלפה

226
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
,מלך טוב היה שולח שליח
...או חייל

227
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
.או יונת דואר-
.נכון-

228
00:20:04,200 --> 00:20:08,100
דרקון אש הטיל טרור בממלכתנו
.בחודשים האחרונים

229
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
.הוא גרם להרס שלא נתקלנו בו בעבר

230
00:20:12,000 --> 00:20:14,100
המלך קווילוק אמר שהוא יעניק
,מחסה לאנשינו

231
00:20:14,300 --> 00:20:17,600
.רק אם אבי ימסור את ממלכתו אליו

232
00:20:21,800 --> 00:20:26,400
,אם קווילוק יצבור כזה כוח
.אף אחד לא יהיה בטוח

233
00:20:26,800 --> 00:20:29,300
.וזו הסיבה שאני צריכה לדבר עם אלודור

234
00:20:29,700 --> 00:20:32,300
הוא האדם היחידי שהרג
.אי פעם דרקון

235
00:20:33,700 --> 00:20:35,200
.אנו צריכים שהוא יעשה זאת שוב

236
00:20:39,900 --> 00:20:42,400
אבי אמר כי הוא ישיב
.לו את תואר האביר

237
00:20:47,100 --> 00:20:50,100
.אני חושש כי הוא לא יוכל לקבל זאת-
?מדוע לא-

238
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
.אלודור מת-
?איך אתה יודע-

239
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
.מכיוון שהוא היה אבי

240
00:20:58,400 --> 00:20:59,500
.את יכולה לישון כאן הלילה

241
00:21:00,200 --> 00:21:01,900
.מחר תחזרי אל טירתך

242
00:21:22,700 --> 00:21:25,700
ובכן, גבריאל, מה אנו
?הולכים לעשות

243
00:21:27,800 --> 00:21:28,700
?מה אנו אמורים לעשות

244
00:21:34,300 --> 00:21:35,800
.זה לא הקרב שלנו

245
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
.לא. זה לא הקרב שלנו

246
00:21:42,300 --> 00:21:43,200
.לא

247
00:21:43,300 --> 00:21:44,100
...אבל

248
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
בפעם האחרונה שאבי נלחם
,בעבור ממלכה

249
00:21:46,000 --> 00:21:49,400
.הוא נבגד ונזנח

250
00:21:51,300 --> 00:21:52,500
.אני לא אתן לזה לקרות גם לי

251
00:21:53,400 --> 00:21:57,300
גבריאל, אל תיתן לניסיון המשפחתי
,שלך עם קווילוק

252
00:21:57,500 --> 00:21:59,700
.להשפיע על יחסך לאגוסטין

253
00:22:00,600 --> 00:22:04,200
,מכול הבחינות
.הוא מלך טוב ואדם הגון

254
00:22:06,700 --> 00:22:07,400
.אתה צודק

255
00:22:08,700 --> 00:22:10,100
.כן, אני צודק

256
00:22:10,800 --> 00:22:12,300
.אך אתה גם שופע שביעות-רצון עצמית

257
00:22:12,900 --> 00:22:15,700
.כן, אני חושש שגם זה אמת

258
00:22:17,900 --> 00:22:19,100
.זה לא הקרב שלנו

259
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
.זה לא הקרב שלנו

260
00:22:40,300 --> 00:22:41,100
?חלום רע

261
00:22:41,700 --> 00:22:44,400
.הייתי בטוחה שעזבת אותי-
?לעזוב אותך-

262
00:22:44,700 --> 00:22:46,800
מדוע שמישהו ירצה לעזוב
?מקום מקסים כול כך

263
00:22:47,900 --> 00:22:48,800
?כוס תה

264
00:22:50,300 --> 00:22:52,400
?מדוע קווילוק הגלה את אלודור

265
00:22:52,700 --> 00:22:55,000
אני חושב שאת השאלה הזאת
. תרצי להפנות לגבריאל

266
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
?היכן הוא

267
00:22:56,700 --> 00:22:57,600
.הוא בחוץ

268
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
.אני לא נסיכה אופיינית

269
00:23:01,600 --> 00:23:03,700
.אני רואה את אוסף הנשק שלך

270
00:23:04,400 --> 00:23:07,000
.לא בדיוק בשביל לוחם רגיל

271
00:23:07,600 --> 00:23:10,000
אני גם יודעת שכול האבירים
תמיד מעבירים הלאה

272
00:23:10,100 --> 00:23:11,900
.את הידע שלהם לבניהם

273
00:23:12,300 --> 00:23:15,500
במיוחד אם לאביר הזה יש
.מיומנות מיוחדת כול כך

274
00:23:15,900 --> 00:23:17,800
.כמו לצוד דרקונים

275
00:23:18,100 --> 00:23:19,000
.אז התעוררת

276
00:23:20,600 --> 00:23:23,100
,אנו נלווה אותך בחזרה
.זה לא מקום בטוח ללכת לבד

277
00:23:23,700 --> 00:23:24,500
.תודה לך

278
00:23:24,900 --> 00:23:25,600
.תודי לו

279
00:23:26,100 --> 00:23:27,200
.זה היה הרעיון שלו, לא שלי

280
00:23:28,000 --> 00:23:32,400
,עכשיו, לפני שנלך
.אני רוצה להראות לך משהו

281
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
.אני חושב שדי תתרשמי

282
00:23:43,200 --> 00:23:44,000
?את מסתכלת

283
00:23:55,000 --> 00:23:57,400
...וזו
!זו היתה רק תערובת עדינה

284
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
עם תערובת מרוכזת אני
.יכול למוטט הר

285
00:24:00,900 --> 00:24:02,100
זה משהו, שתמיד טוב שיהיה
.כעוד אופציה

286
00:24:02,400 --> 00:24:03,100
?אופציה

287
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
!בואו נלך-
?לא התרשמת-

288
00:24:05,100 --> 00:24:07,200
.בואו נארוז-
!תגידי שהתרשמת-

289
00:24:14,900 --> 00:24:16,000
?אתה לוקח את הכול

290
00:24:16,500 --> 00:24:17,800
.אנו תמיד בתנועה

291
00:24:22,900 --> 00:24:25,500
?את חושבת שתוכלי לעמוד בקצב-
.זו לא בעיה-

292
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
!אל תחכו לי. תמשיכו

293
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
,בגלל יחסיך עם אבי המנוח

294
00:24:36,200 --> 00:24:37,700
.אני מציע לך את ההצעה הזאת

295
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
,אם זה היה מישהו אחר

296
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
.הייתי פשוט מניח לממלכתך לנבול ולכמוש

297
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
!אל תתנשא מעלי

298
00:24:44,200 --> 00:24:46,100
.זוהי סחיטה, פשוטה כמשמעה

299
00:24:46,300 --> 00:24:49,000
אתה רשאי לאפיין את הצעתי
.בכול דרך שתרצה

300
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
.העובדה הפשוטה בעינה עומדת

301
00:24:52,700 --> 00:24:56,200
,אני יכול להציל את אנשיך
!ואתה לא

302
00:24:58,000 --> 00:24:59,800
.יש לך יומיים בכדי לשקול

303
00:25:00,400 --> 00:25:02,100
.אל תטרח ללוות אותי החוצה

304
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
.אביו מתהפך בקברו כעת

305
00:25:09,800 --> 00:25:11,300
?מה תרצה שאעשה

306
00:25:13,400 --> 00:25:14,500
.מצא לי נס

307
00:25:15,800 --> 00:25:21,500
פרט לכך, אנו כנראה נצטרך
.לקבל את הצעתו. בוא נחכה

308
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
,אבי יהיה אסיר תודה

309
00:25:24,200 --> 00:25:27,100
.אם תעזור לנו להילחם בדרקון האש

310
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
,אבל אני לא נלחם בדרקונים

311
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
,או אוהד ממלכות
.או את האנשים ששולטים בהם

312
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
.אבי הוא איש טוב

313
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
.האנשים אוהבים ומכבדים אותו

314
00:25:36,100 --> 00:25:38,500
.הוא מוכן לוותר על כתרו למענם

315
00:25:40,700 --> 00:25:42,400
?זה לא מוכיח משהו לגביו

316
00:25:43,800 --> 00:25:45,100
?מדוע שיהיה אכפת לי מאביך

317
00:25:48,600 --> 00:25:49,900
.אנו זקוקים לעזרתך

318
00:25:50,900 --> 00:25:52,600
למרבה הצער, אני לא צריך
.דבר ממך

319
00:25:54,100 --> 00:25:56,300
.אבי יכול להפוך אותך לאביר

320
00:25:57,000 --> 00:25:58,300
?איך הדברים הולכים כאן

321
00:25:59,300 --> 00:26:03,000
ואני מניחה שאתה גם לא זקוק
.לפרס הגדול שלנו

322
00:26:03,100 --> 00:26:03,800
?כסף

323
00:26:04,200 --> 00:26:05,700
.אוה, אנו אוהבים כסף

324
00:26:05,800 --> 00:26:07,100
.אני זוכר איך זה נראה

325
00:26:07,300 --> 00:26:09,600
.כסף זה טוב-
.נהדר-

326
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
.מושלם

327
00:26:17,500 --> 00:26:18,400
.ילדה טובה

328
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
.יש דגים

329
00:26:56,400 --> 00:26:58,900
כיצד את יכולה להבטיח דבר
?כזה בשמי

330
00:26:59,300 --> 00:27:02,400
את יודעת מה העונש על ייצוג שווא
?בשמו של המלך

331
00:27:03,300 --> 00:27:05,800
...כן, אבא, אני יודעת. אבל-
!שקט-

332
00:27:06,900 --> 00:27:08,500
?היכן הוא-
.הם נמצאים באולם ההמתנה-

333
00:27:08,600 --> 00:27:12,600
?שאקרא להם-
.לא. רק לכי. עכשיו-

334
00:27:13,400 --> 00:27:14,000
?מה

335
00:27:14,100 --> 00:27:17,900
אל תגרמי לי להתחרט על החופש
.שהענקתי לך כול השנים

336
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
!בבקשה, לכי

337
00:27:23,500 --> 00:27:25,400
.אגוסטין, לפחות דבר איתו

338
00:27:27,100 --> 00:27:28,500
.זה מגוחך

339
00:27:28,800 --> 00:27:33,200
?בנו של צייד דרקונים
?בנו של אביר שהוגלה

340
00:27:33,600 --> 00:27:34,900
.זו לא תוכנית

341
00:27:35,200 --> 00:27:36,700
.אנו צריכים לשקול את כול האפשרויות

342
00:27:36,900 --> 00:27:39,300
,המלך קווילוק הציע הצעה
,ולא משנה עד כמה היא נוראית

343
00:27:39,500 --> 00:27:40,700
!היא עדיין תציל אנשים

344
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
.ואתה חי באשליות

345
00:27:43,900 --> 00:27:45,400
.התנאים שלו הם סחיטה

346
00:27:46,100 --> 00:27:47,400
.אני צריך לחשוב על זה לעומק

347
00:27:57,800 --> 00:27:58,700
!מקום יפה

348
00:27:59,900 --> 00:28:01,200
?מדוע גורמים לי לחכות

349
00:28:01,800 --> 00:28:04,100
.אולי הם מכינים מתאבנים

350
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
!אתה טיפש

351
00:28:08,500 --> 00:28:12,400
גבריאל, בלילה הקודם ישנו
.בחור באדמה

352
00:28:13,100 --> 00:28:14,300
.זהו ארמון

353
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
.אני לא משתוקק לעזוב

354
00:28:17,700 --> 00:28:19,700
.רבותיי, המלך יקבל אתכם כעת

355
00:28:45,800 --> 00:28:49,800
,בתי הציעה לכם הצעה בשמי
.ללא ידיעתי

356
00:28:51,500 --> 00:28:52,800
.ידעתי שהיא שקרנית

357
00:28:53,600 --> 00:28:54,700
!זהירות

358
00:28:56,100 --> 00:28:58,000
האם אתם מסוגלים לעשות
?את מה שבתי סיפרה לי

359
00:28:58,500 --> 00:28:59,900
?האם אתם יכולים להרוג את הדרקון

360
00:29:00,600 --> 00:29:03,400
.היה זה אבי שעשה זאת
.אני לא אבי

361
00:29:04,100 --> 00:29:05,600
.לא ענית לשאלתי

362
00:30:04,100 --> 00:30:05,000
!תעשה משהו

363
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
,ובכן, צייד דרקונים
.הדרקון חזר

364
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
.זה רע מאד-
!תעשה משהו-

365
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
.תעשה זאת בעצמך

366
00:30:14,400 --> 00:30:17,900
.גבריאל, תאמר לי כעת
?אתה יכול להשמיד את החיה הזו

367
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
.זה לא באמת משנה

368
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
.כן, זה כן

369
00:30:24,600 --> 00:30:27,500
זה משנה לאנשים שם בחוץ
.וזה משנה לי

370
00:30:31,300 --> 00:30:34,400
,אם אתה יכול להרוג את הדרקון הזה
.אני אכבד את הבטחתה של בתי

371
00:30:34,600 --> 00:30:36,700
זהו הכופר שהמלך מציע
.עבור ראשו של הדרקון

372
00:30:36,800 --> 00:30:39,100
...אתה לא באמת מתכוון-
!תהיה בשקט-

373
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
.אני נותן לך את מילתי

374
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
?מה אתה אומר

375
00:30:48,700 --> 00:30:49,500
!בוא

376
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
!זהירות, הנה שם, זהירות... עכשיו

377
00:32:03,100 --> 00:32:07,000
!כול הכבוד, נערי. ירייה יפה

378
00:32:08,700 --> 00:32:10,700
...אז
.הצלחת בסוף לגרום לענן העשן לעבוד

379
00:32:11,400 --> 00:32:12,300
?מתי הספקת לבחון אותו

380
00:32:12,900 --> 00:32:13,800
.אני לא

381
00:32:13,900 --> 00:32:15,100
.זה היה מסוכן מדי

382
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
.החלטתי שאתה תבחן אותו בשבילי

383
00:32:18,400 --> 00:32:19,100
!תודה לך

384
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
.בואי נשוחח עם שניהם

385
00:32:32,600 --> 00:32:35,600
,הוד מלכותיכם
,על סמך מה שראינו אחר הצהריים הזה

386
00:32:36,000 --> 00:32:37,500
,אני חושב כי אנו יכולים לומר בוודאות

387
00:32:37,700 --> 00:32:40,500
,שלא אני ולא אף אחד אחר
.יכולים להביס את הדרקון הזה

388
00:32:40,700 --> 00:32:43,800
.אתה הברחת את דרקון האש היום
.זה לא יכול להיות בלתי אפשרי

389
00:32:44,000 --> 00:32:47,600
לא, הוא אומר כי הוא חשב שזה
.בלתי אפשרי שאדם יביס את הדרקון

390
00:32:47,700 --> 00:32:51,300
אז מדוע נראה כי ממלכתו של קווילוק
?מוגנת בפני הדרקון

391
00:32:51,500 --> 00:32:55,400
.דרקון הוא התגלמותו של הרוע

392
00:32:55,600 --> 00:32:59,100
הוא יתקוף וינסה להשמיד
,כול אחד וכול דבר

393
00:32:59,200 --> 00:33:02,500
."מלבד ה"דראקונה

394
00:33:02,900 --> 00:33:06,400
ה"דראקונה" היא הכדור שאנו רואים
.בין עיניו של הדרקון

395
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
,ה"דראקונה" היא למעשה סוג של מעטפת

396
00:33:08,900 --> 00:33:11,800
.הביצה שמכילה את צאצאו של הדרקון

397
00:33:11,900 --> 00:33:14,900
"קווילוק כנראה הציב "דראקונה
.בראש המגדל שלו

398
00:33:16,100 --> 00:33:19,000
וכיצד קווילוק הצליח להניח את
?"ידיו על "דראקונה

399
00:33:20,900 --> 00:33:21,800
.אבי

400
00:33:23,000 --> 00:33:25,300
,אביו של גבריאל הרג דרקון קרח

401
00:33:25,800 --> 00:33:28,100
.ושלף את ה"דראקונה" ממנו

402
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
.הוא האדם היחיד שעשה זאת מעולם

403
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
,כל דרקון נולד כנקבה

404
00:33:54,000 --> 00:33:57,400
ונושא עימו "דראקונה" יחיד במשך
.כול חייו

405
00:33:58,500 --> 00:34:01,600
,לפני שהדרקון מת
,הוא פולט את ה"דראקונה" החוצה

406
00:34:02,600 --> 00:34:05,200
.אז הדרקון התינוק מגיח

407
00:34:06,300 --> 00:34:10,200
הוא לומד במהירות. בתוך ימים מספר
.הוא כבר יכול לאכול ולעוף

408
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
...אז הוא נוטש את אימו למות

409
00:34:16,800 --> 00:34:17,700
.ועף לדרכו

410
00:34:18,800 --> 00:34:20,700
.והמעגל מתחיל שוב

411
00:34:21,000 --> 00:34:22,700
.שיעור מרתק

412
00:34:23,100 --> 00:34:27,100
אני בטוח כי המלך יוכל לארגן
.לך משרת מורה

413
00:34:30,200 --> 00:34:31,100
?כיצד אנו יכולים להרוג אותו

414
00:34:31,800 --> 00:34:34,700
.כפי שציינתי, אנו לא יכולים להרוג אותו

415
00:34:34,800 --> 00:34:36,100
.אך דרקון אחר יכול

416
00:34:37,300 --> 00:34:38,400
?דרקון אחר

417
00:34:38,600 --> 00:34:40,500
!אתה לא יכול לבטוח בגבריאל

418
00:34:41,600 --> 00:34:43,500
.אין לנו שום מושג מה הוא עלול לעשות

419
00:34:43,600 --> 00:34:45,800
.הוא ימיט אסון נוסף עלינו

420
00:34:45,900 --> 00:34:47,800
!הוא שקרן, כמו אביו

421
00:34:48,200 --> 00:34:49,700
?למה אתה מתכוון

422
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
כאשר אביו היה אביר בשירותו
,של קווילוק הראשון

423
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
.לא היה זה סוד כי הוא שנא את הנסיך

424
00:34:55,900 --> 00:34:58,100
קווילוק הראשון העריך מאד
,את אלודור

425
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
,הם היו קרובים מאד

426
00:34:59,700 --> 00:35:01,900
.לאחר שעברו זמנים קשים יחדיו

427
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
?אז, מדוע הוא הוגלה

428
00:35:04,100 --> 00:35:05,400
,לאחר שהמלך מת

429
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
.אלודור נשאר ראש האבירים

430
00:35:08,500 --> 00:35:10,700
קווילוק הצעיר העריך
,את ניסיון החיים של אלודור

431
00:35:10,800 --> 00:35:12,200
.אך הרגשות לא היו הדדיים

432
00:35:12,300 --> 00:35:14,700
.הוא הטיל ספק בכול החלטה שהמלך עשה

433
00:35:15,900 --> 00:35:18,800
אלודור האמין כי הוא צריך
.להיות המלך

434
00:35:19,500 --> 00:35:22,700
,לקווילוק היתה הרבה סבלנות עבורו
מתוך כבוד למערכת היחסים

435
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
,שהיתה לו עם אביו
אך לאחר מכן סיפרו לו

436
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
שאלודור מתכנן הפיכה וינסה
.לקחת את הכתר לעצמו

437
00:35:29,000 --> 00:35:31,300
קווילוק הציע פרס עבור ראשו
,ואלודור נמלט

438
00:35:31,500 --> 00:35:33,300
.ומעולם לא שמעו ממנו שוב

439
00:35:33,400 --> 00:35:37,300
.הוא היה אדם נטול הגינות, או מוסר

440
00:35:37,400 --> 00:35:41,100
ועכשיו, זה נדמה, כי בנו מסוגל להשפיע
,עליך לבטוח בו

441
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
.כפי שאביו השפיע על קווילוק

442
00:35:44,400 --> 00:35:48,100
לטובתך, אני מקווה שהתפוח
.נפל קילומטרים מהעץ

443
00:35:53,800 --> 00:35:57,100
,אתה אומר מה שאתה חושב
.אתה יכול ללכת עכשיו

444
00:36:42,900 --> 00:36:44,700
.חכה, אני באה איתך

445
00:36:44,900 --> 00:36:45,600
.אני לא חושב

446
00:36:45,700 --> 00:36:47,400
.אני מצווה עליך לקחת אותי איתך

447
00:36:47,600 --> 00:36:49,300
,אני עדיין לא אביר בשירותך

448
00:36:49,600 --> 00:36:52,600
.ואני לא מקבל פקודות ממך
.מצטער, נסיכה

449
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
אני חושב שכדאי לשלוח את
.שניכם לבית ספר לנימוסים

450
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
,אתה יודע, נערי
,אם התוכנית שלנו לא תצליח

451
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
אנו רק נוסיף עוד הרבה חיים
.למעגל הסכנה

452
00:37:11,600 --> 00:37:13,700
אז, בוא נקווה שנמצא בי מעט מדמו
.של אבי

453
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
,חכה לאות שלי
.שתסיים פגוש אותי בחזרה כאן

454
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
.תהיה זהיר, בחורי. בהצלחה

455
00:37:47,100 --> 00:37:47,900
?מה אתה רוצה

456
00:37:48,100 --> 00:37:50,500
אני רוצה שתפסיק להתייחס אליי
.כחסרת תועלת

457
00:37:51,400 --> 00:37:52,200
?שוב את

458
00:37:52,600 --> 00:37:53,300
?מה את עושה כאן

459
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
עוזרת לך. אתה רואה שאני יכולה
?לשמור על הקצב איתך

460
00:37:56,100 --> 00:37:57,800
.הצלחתי לעקוב אחריך כבר פעמיים-
?לעזור לי-

461
00:37:58,300 --> 00:37:59,800
.את חייבת להפסיק לשקר לי

462
00:38:00,800 --> 00:38:02,900
כמעט להצליח להרוג אותי
.לא נקרא לעזור לי

463
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
...אני מוכשרת כמו כל גבר אחר

464
00:38:04,900 --> 00:38:06,600
.בבקשה, כבר שמעתי את זה בעבר

465
00:38:06,900 --> 00:38:09,100
אך זה נראה כי שום דבר שאומר
.לא יגרום להסתובב ולחזור חזרה

466
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
.לפחות אתה לומד

467
00:38:11,800 --> 00:38:15,000
רק הישארי קרובה ותנסי
.לא לגרום לעצמך למות

468
00:38:16,800 --> 00:38:17,900
.אני אשתדל

469
00:38:18,900 --> 00:38:22,100
.כן, כן, אני אחזור במהרה

470
00:38:22,600 --> 00:38:23,500
!הישאר

471
00:38:42,800 --> 00:38:44,200
,מדוע אנו גונבים את ה"דראקונה" כעת

472
00:38:44,300 --> 00:38:45,800
במקום לעשות זאת תחת ההגנה
?של חשכת הלילה

473
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
,יש החלפת משמרות בבוקר

474
00:38:47,700 --> 00:38:49,500
וזה הזמן שבו ה"דראקונה" הכי
.פחות מוגן

475
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
.אני הולך לבדי

476
00:38:52,200 --> 00:38:54,300
.אני רוצה ללכת איתך-
.אני צריך אותך כאן-

477
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
זה המקום הטוב ביותר שבו אוכל
.לאתר אותך כשאני אצא

478
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
.ואז את תפעילי את האיתות לסאנגימל

479
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
בפנים יש כול מה שתצטרכי
.בכדי לאותת

480
00:39:03,700 --> 00:39:04,800
?כיצד תיכנס פנימה

481
00:39:06,000 --> 00:39:09,100
.גדלתי כאן
.אני מכיר את הטירה הזאת על כול צלליה

482
00:39:10,500 --> 00:39:12,700
,תיזהרי
!אנשי העצים נמצאים בכול מקום

483
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
אתה יודע שאני יכולה
.לדאוג לעצמי

484
00:41:54,600 --> 00:41:56,700
!הנח את ה"דראקונה" והיכנע

485
00:42:00,800 --> 00:42:01,600
...פאקסיאן

486
00:42:02,800 --> 00:42:03,900
!עזוב אותי

487
00:42:05,400 --> 00:42:07,400
.את לא קובעת כאן, נסיכה

488
00:42:39,100 --> 00:42:43,300
.אני מכיר אותך! אתה בנו של אלודור
.אני מזהה את הקמיע שלך

489
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
?וזה אומר שאתה נותן לי ללכת

490
00:42:47,700 --> 00:42:48,900
.אני חושש שלא

491
00:43:06,700 --> 00:43:08,500
.ידעתי שאי אפשר לבטוח בך

492
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
.איזו הבחנה מדויקת מצדך

493
00:43:12,500 --> 00:43:18,600
.היית הופכת להיות מלכה טובה
.איזה בזבוז

494
00:43:19,200 --> 00:43:20,600
?מדוע אתה עושה זאת

495
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
.אגוסטין חלש

496
00:43:22,300 --> 00:43:24,400
,הממלכה שלו פועלת לפי החוק

497
00:43:24,800 --> 00:43:28,000
אך שום חוק לא יכול לכפוף
.את עצמו על רצונם של האנשים

498
00:43:28,500 --> 00:43:32,200
כול מה שקווילוק היה זקוק לו
.הוא קצת עזרה מידיד נלהב

499
00:43:34,100 --> 00:43:36,000
?אתה אחראי לדרקון האש

500
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
.זה לא היה קשה לביצוע
.דרקון האש ישן את שנת החורף שלו

501
00:43:39,800 --> 00:43:42,800
.כול מה שעשיתי היה להעיר אותו

502
00:43:44,300 --> 00:43:45,500
!אתה רוצח

503
00:43:48,700 --> 00:43:49,400
.אכן

504
00:43:51,300 --> 00:43:52,200
.חסלו אותה

505
00:43:52,700 --> 00:43:55,500
!לא, לא

506
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
?מה קרה-
.פאקסיאן-

507
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
הוא זמם יחד עם קווילוק
,להרוס את אבי

508
00:44:46,100 --> 00:44:48,100
והם משתמשים בדרקון בכדי
.לקדם את מטרותיהם

509
00:44:48,900 --> 00:44:50,700
?את בסדר-
.אני בסדר-

510
00:44:51,300 --> 00:44:53,700
,אנו צריכים לחזור חזרה לטירה
.להזהיר את אבי

511
00:45:41,900 --> 00:45:45,500
.זהו תינוק שלא מעורר בך רגשות אימהיים

512
00:45:50,300 --> 00:45:51,100
?מה זה

513
00:45:51,300 --> 00:45:52,800
.המצאה נוספת של סאנגימל

514
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
,אם יינתן לו מספיק זמן
.הוא יכול לעשות כמעט הכול

515
00:46:00,600 --> 00:46:01,500
?מה אתה עושה

516
00:46:02,200 --> 00:46:03,800
נותן לדרקון הקרח לדעת היכן
.למצוא אותנו

517
00:46:08,300 --> 00:46:09,600
?אתה בטוח בקשר לזה

518
00:46:10,000 --> 00:46:12,300
"אולי עדיף שניקח את ה"דראקונה
.איתנו חזרה לקארפיה

519
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
,אם זה הגן על קווילוק
.אז זה יגן גם עלינו

520
00:46:14,700 --> 00:46:16,700
אז האנשים החפים מפשע בממלכתו
.ייהרגו

521
00:46:17,300 --> 00:46:18,200
?זה מה שאת רוצה

522
00:46:18,700 --> 00:46:19,800
?את רוצה להיות כמו קווילוק

523
00:46:21,200 --> 00:46:23,400
,אם סאנגימל הצליח להעיר אותו
.הוא יגיע לכאן

524
00:46:24,300 --> 00:46:25,100
?מדוע

525
00:46:25,400 --> 00:46:27,000
.הוא יכול לחוש אם בני מינו בסכנה

526
00:46:27,500 --> 00:46:29,000
,ברגע שה"דראקונה" יהיה בסכנה

527
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
הוא יכול לחוש בשינוי ואז הוא
.יתחיל לשדר אותות מצוקה

528
00:46:31,600 --> 00:46:32,800
.דרקון הקרח יעקב אחר האותות

529
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
דרקונים ממין שונה לא יכולים
.לסבול אחד את השני

530
00:46:36,200 --> 00:46:38,600
כאשר דרקון הקרח יראה את
,דרקון האש

531
00:46:38,700 --> 00:46:40,300
.הכול יהפוך לתוהו ובוהו

532
00:46:41,000 --> 00:46:42,300
אך כיצד אתה יכול להיות בטוח
שדרקון הקרח

533
00:46:42,400 --> 00:46:43,900
?יצליח להביס את דרקון האש

534
00:46:44,200 --> 00:46:45,400
.סאנגימל ראה את שניהם

535
00:46:45,700 --> 00:46:47,600
הוא מאמין כי דרקון הקרח
.חזק יותר

536
00:46:48,100 --> 00:46:49,000
?הוא בטוח

537
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
.זה לא משהו שאפשר למדוד

538
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
,אך אם הייתי יותר מנוסה

539
00:46:54,600 --> 00:46:56,200
.הייתי שמח מאד להפריך את הצהרותיו

540
00:47:17,300 --> 00:47:18,900
!?כיצד אפשרת לזה לקרות

541
00:47:19,700 --> 00:47:21,600
!איבדנו את ההגנה היחידה שלנו

542
00:47:22,400 --> 00:47:25,000
,גרמת לממלכה שלנו להיות בסכנה
.גם כן

543
00:47:26,900 --> 00:47:30,400
...בסדר, זה מאד פשוט

544
00:47:31,400 --> 00:47:33,400
!מצאו את גבריאל

545
00:47:34,000 --> 00:47:37,400
!מצאו אותו והרגו אותו

546
00:47:38,200 --> 00:47:40,400
."והחזירו לי את ה"דראקונה

547
00:47:40,500 --> 00:47:42,000
אתה חושב שאתה מסוגל
?לעשות זאת עבורי

548
00:47:42,700 --> 00:47:43,400
.כן

549
00:47:43,600 --> 00:47:47,500
או שהמחשבה על הריגת בנו
של המפקד לשעבר שלך

550
00:47:47,600 --> 00:47:48,800
?היא קשה מדי

551
00:47:50,400 --> 00:47:51,200
.כן

552
00:47:51,700 --> 00:47:54,800
.כנות. אני אוהב את זה

553
00:47:54,900 --> 00:47:58,800
בכול מקרה, אם אתה חושב שלא תהיה
,מסוגל להרוג אותו

554
00:47:59,400 --> 00:48:01,300
!אז תתאבד

555
00:48:03,100 --> 00:48:08,300
!זה יקל על שנינו. לך

556
00:48:14,200 --> 00:48:16,100
.זה צריך להיות מספיק. פתחי את התיבה

557
00:48:17,900 --> 00:48:19,100
.התיבה עשויה מעופרת

558
00:48:19,500 --> 00:48:22,100
זה אמור לחסום כול ריח או צליל
.שהדרקון יוכל לאתר

559
00:48:22,600 --> 00:48:24,400
?אנו לא רוצים שהדרקון ימצא את זה

560
00:48:24,900 --> 00:48:25,900
.לא בזמן שאנו מחזיקים בזה

561
00:48:26,300 --> 00:48:27,000
.נכון

562
00:48:27,300 --> 00:48:29,500
אנו רק צריכים למשוך את הדרקון
.לאזור

563
00:48:29,900 --> 00:48:32,100
ברגע שהיא תהיה באזור, היא ודרקון האש
.ימצאו אחת את השניה

564
00:48:33,300 --> 00:48:34,500
.בואי, אנו צריכים לנוע במהירות

565
00:48:36,800 --> 00:48:37,900
?לאן הולכים

566
00:48:38,400 --> 00:48:40,600
,יש חווה נטושה בהמשך
.שם נוכל להתחבא

567
00:49:40,800 --> 00:49:42,200
.אני לא מוצאת את לואיסה

568
00:49:42,500 --> 00:49:43,400
?שאלת את האומנת שלה

569
00:49:43,500 --> 00:49:45,200
.היא לא ראתה אותה מאתמול בלילה

570
00:49:46,800 --> 00:49:48,500
היא לא היתה יוצאת החוצה
.כשהיא יודעת על הסכנות

571
00:49:48,700 --> 00:49:51,200
.היא לא? היא הבת שלך

572
00:49:51,600 --> 00:49:54,300
אתה אמרת לה שהיא יכולה
.לנהוג ככול הגברים

573
00:49:54,900 --> 00:49:57,700
זה המחיר שאתה משלם על כך
,שנתת לה להתנהג כמו בן

574
00:49:57,800 --> 00:49:59,800
במקום לנהוג כנסיכה כפי שהיא
!אמורה להיות

575
00:49:59,900 --> 00:50:01,500
.לעולם לא הייתי מניח לה לסכן את חייה

576
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
לא! היא תעשה כול דבר
כדי להוכיח לך

577
00:50:03,700 --> 00:50:06,200
!שהיא ראויה להיות היורשת שלך

578
00:50:07,500 --> 00:50:09,100
.היא בוודאי עקבה אחר גבריאל

579
00:50:09,300 --> 00:50:12,600
,היא נמצאת שם בחוץ
.באמצע כול הסכנה

580
00:51:05,100 --> 00:51:07,000
.אנו צריכים להמתין
.הם קרובים מדי

581
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
?"מה בנוגע ל"דראקונה

582
00:51:08,500 --> 00:51:09,900
הם לא יכולים לחוש בו
.כשהוא בתוך התיבה

583
00:51:10,700 --> 00:51:12,700
.כל רצונם הוא להרוג אחד את השני

584
00:51:13,200 --> 00:51:14,100
.אנו בטוחים כעת

585
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
.נסי לנוח קצת

586
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
.את תזדקקי לכך

587
00:51:36,300 --> 00:51:37,700
?אז אביך תמיד רצה בן

588
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
.הוא רצה ילד

589
00:51:42,400 --> 00:51:45,000
?ואביך? מה הוא רצה

590
00:51:46,100 --> 00:51:47,200
.הוא רצה את כבודו בחזרה

591
00:51:49,300 --> 00:51:51,200
.אבי השתנה לאחר סילוקו

592
00:51:51,600 --> 00:51:53,300
השירות לממלכתו היה מה
שהגדיר אותו

593
00:51:53,400 --> 00:51:56,000
ובלעדי זה הוא הפך להיות
.יותר מכונס בעצמו

594
00:51:56,500 --> 00:52:01,800
,הוא חש ריקנות ובושה
.למרות שהוא לא היה צריך לחוש כך

595
00:52:02,400 --> 00:52:03,600
.הוא ניסה מאד להסתיר את זה ממני

596
00:52:04,500 --> 00:52:06,500
הוא עדיין לימד אותי כול מה
.שהוא ידע על להיות אביר

597
00:52:07,300 --> 00:52:09,200
,אך גם בלעדי התואר
,אני הייתי בנו של אביר

598
00:52:09,400 --> 00:52:10,800
.והייתי צריך לנהוג ככזה

599
00:52:12,700 --> 00:52:14,200
?אני יכולה לשאול כיצד הוא מת

600
00:52:15,600 --> 00:52:17,700
אני חושב שהוא מת כי
.לא היתה לו מטרה

601
00:52:19,000 --> 00:52:22,500
.הוא פשוט כמש ונבל

602
00:52:23,400 --> 00:52:26,700
,היה לו אותך
.אני בטוחה כי זה ניחם אותו

603
00:52:26,900 --> 00:52:28,400
.אני מניח כי זה לא הספיק

604
00:52:32,800 --> 00:52:35,300
אני חושבת שהוא היה גאה
.מאד לראות אותך כעת

605
00:52:42,100 --> 00:52:42,900
.אנו יכולים ללכת עכשיו

606
00:53:16,600 --> 00:53:19,700
עצרו! הורו לנו לקחת אתכם כאסירים
.של המלך קווילוק

607
00:53:19,800 --> 00:53:21,800
...הניחו את נשקיכם או שנאלץ

608
00:54:10,200 --> 00:54:11,300
?אתה באמת רוצה לנסות את מזלך

609
00:54:11,700 --> 00:54:12,500
!בחירה טובה

610
00:54:12,600 --> 00:54:13,600
.חזור חזרה לכפר שלך

611
00:54:36,900 --> 00:54:37,700
!שלום, נסיכה

612
00:54:38,100 --> 00:54:39,600
.אנו צריכים למהר חזרה לטירה

613
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
!אוה, על לא דבר

614
00:55:00,000 --> 00:55:00,700
!נסיכה

615
00:55:09,000 --> 00:55:09,900
!נסיכה

616
00:55:10,800 --> 00:55:11,700
?נסיכה

617
00:55:16,700 --> 00:55:17,400
?נסיכה

618
00:55:46,800 --> 00:55:54,000
המהלך החכם ביותר שלך יהיה
!להסתובב חזרה ולרכב הביתה

619
00:56:41,600 --> 00:56:44,100
!עדיין יש לכם זמן להציל את עצמכם

620
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
?נסיכה, את בסדר-
.כן-

621
00:57:35,700 --> 00:57:36,300
!לכו מכאן

622
00:57:36,800 --> 00:57:38,300
.הדרקון הזה יחזור עוד מעט

623
00:57:38,400 --> 00:57:40,900
.כולנו הולכים-
.לא, לא, לא בלי הסוס שלי-

624
00:57:41,200 --> 00:57:41,900
!לא

625
00:57:42,200 --> 00:57:43,900
.תראה! תלך אתה

626
00:57:44,300 --> 00:57:46,200
.אני אוכל להדוף אותם לזמן מה

627
00:57:55,300 --> 00:57:58,600
!לכו! לכו

628
00:58:02,700 --> 00:58:03,900
!ביי, ביי, נערי

629
00:58:24,900 --> 00:58:30,100
,אדוני הלורד, אם יותר לי להיות בוטה
.אני חושב שעשינו טעות איומה

630
00:58:30,600 --> 00:58:32,200
?פאקסיאן, האם ראית את לואיסה

631
00:58:32,300 --> 00:58:35,000
.אין לי מושג היכן היא
?אולי היא נמצאת עם אימה

632
00:58:36,600 --> 00:58:40,600
זה לא מאוחר מדי לקבל את
.הצעתו של המלך קווילוק

633
00:58:42,800 --> 00:58:44,300
!הוד מלכותך, חכה

634
00:58:46,500 --> 00:58:48,100
!כסיל עיקש

635
00:59:45,400 --> 00:59:49,000
!לואיסה! היינו חולים מדאגה

636
00:59:51,600 --> 00:59:52,400
?את בסדר

637
00:59:53,600 --> 00:59:54,900
."אני רואה שמצאת את ה"דראקונה

638
00:59:55,100 --> 00:59:57,700
.אבא, פאקסיאן הוא בוגד

639
00:59:57,800 --> 00:59:59,600
.הוא עבד עם קווילוק לאורך כול הזמן

640
00:59:59,800 --> 01:00:01,700
!פאקסיאן? בלתי אפשרי

641
01:00:01,900 --> 01:00:02,700
.זו האמת

642
01:00:03,000 --> 01:00:04,200
.הוא כמעט הרג את הבת שלך

643
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
.גבריאל הציל אותי

644
01:00:06,400 --> 01:00:07,200
,הוא כרגע היה כאן

645
01:00:07,300 --> 01:00:09,700
ניסה לשכנע אותי להיכנע
.לקווילוק

646
01:00:11,600 --> 01:00:13,100
?כיצד יכולתי להיות כה עיוור

647
01:00:18,500 --> 01:00:20,200
.אני אלך למצוא אותו-
.לא-

648
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
,אתה תישאר כאן
.מצא דרך להתמודד עם הדרקונים האלה

649
01:00:23,500 --> 01:00:25,000
.אני אטפל בו בעצמי

650
01:00:26,500 --> 01:00:30,200
,שלח את אחד משומריך
.אל תצא בעקבותיו בעצמך

651
01:00:30,400 --> 01:00:33,100
,הוא ניסה להרוג את הילדה שלי
.והוא בגד בי

652
01:00:33,200 --> 01:00:35,200
.לא. זה הקרב שלי

653
01:00:45,100 --> 01:00:48,600
.לואיסה, את לא יכולה לעזוב
.אני לא יכולה לשקר בשבילך שוב

654
01:00:49,100 --> 01:00:52,200
,בבקשה, לואיסה
!אל תתני לי להיות במצב הזה

655
01:00:52,400 --> 01:00:57,100
.זה אבא שלי. אני חייבת ללכת
.בבקשה, אל תספרי לאימא שלי

656
01:00:57,500 --> 01:01:01,200
,אני חייבת לספר לה. אני אספר לה
.אם לא תעצרי עכשיו ומייד

657
01:01:01,800 --> 01:01:03,200
.אין לי ברירה אחרת

658
01:01:03,600 --> 01:01:06,300
?ואם לא תחזרי
?מה יקרה לי

659
01:01:06,500 --> 01:01:09,700
.האחריות תהיה שלי. בבקשה

660
01:01:09,900 --> 01:01:12,900
.אל תספרי לאמא שלי
.הדברים מסובכים גם כך

661
01:01:13,000 --> 01:01:14,100
!עשי זאת בשבילי

662
01:01:25,800 --> 01:01:26,800
!אני סמכתי עליך

663
01:01:27,400 --> 01:01:30,400
!"חסוך ממני את נאום ה"איך יכולת

664
01:01:31,200 --> 01:01:33,600
.הנאומים שלך עייפו אותי מזמן

665
01:01:33,700 --> 01:01:34,800
?כיצד אתה מעז

666
01:01:41,700 --> 01:01:43,700
.תמיד היית מלך חלש

667
01:01:43,900 --> 01:01:47,000
כמה כוח נדרש בכדי לתכנן
?את הרצח של אנשים תמימים

668
01:01:47,100 --> 01:01:49,200
נגזר עליך להיות מושמד
.כבר די הרבה זמן

669
01:01:49,700 --> 01:01:51,200
?ומדוע שזה לא יקרה מידי קווילוק

670
01:01:55,700 --> 01:01:58,000
.אני פשוט לוקח מה שאני יכול

671
01:02:06,200 --> 01:02:08,100
כבר עבר הרבה זמן מאז
,שהרגתי אדם

672
01:02:09,600 --> 01:02:11,100
.אך זה לא אמור להיות קשה מדי

673
01:02:11,300 --> 01:02:13,400
!אין לך אומץ

674
01:02:13,700 --> 01:02:16,600
אני בוודאי אתקל בחור שחור וחלול
.כאשר אנקב את ליבך

675
01:02:23,100 --> 01:02:24,100
!סוף סוף

676
01:02:26,800 --> 01:02:28,100
,אני אפגוש אותך בחזרה בטירה

677
01:02:28,200 --> 01:02:30,600
בכדי לתכנן כיצד להשיג
.את ה"דראקונה" בחזרה

678
01:02:52,300 --> 01:02:54,000
!לא! אבא

679
01:03:44,500 --> 01:03:46,100
,ברכותיי, פאקסיאן

680
01:03:46,600 --> 01:03:49,500
.הצלחת להרוס את כול התוכנית שלנו

681
01:03:50,200 --> 01:03:52,000
,אגוסטין אולי מת

682
01:03:52,500 --> 01:03:55,600
,אך ממלכת קארפיה לא שווה דבר

683
01:03:56,000 --> 01:03:57,900
.עם כול הדרקונים התוקפים אותה

684
01:03:58,400 --> 01:04:03,000
הממלכה שלהם תושמד ושלנו
.תהיה הבאה בתור

685
01:04:03,100 --> 01:04:04,800
...אני מבטיח לך שאני

686
01:04:04,900 --> 01:04:07,600
.ההבטחות שלך חסרות ערך

687
01:04:07,800 --> 01:04:09,000
.אני אדאג לזה

688
01:04:09,800 --> 01:04:14,400
היתה לנו עסקה: אתה תקבל את חלקך
.ברגע שתשיג בעבורי את ממלכתם

689
01:04:15,000 --> 01:04:17,900
.חצי מכלום זה כלום

690
01:04:18,100 --> 01:04:20,400
.נכשלת בצורה אומללה

691
01:04:21,800 --> 01:04:23,900
אתה חושב שמגיע לך פרס
?עבור זה

692
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
.כמובן שלא

693
01:04:25,900 --> 01:04:28,900
אך אם גבריאל יוכל להביס
,את דרקון הקרח

694
01:04:29,500 --> 01:04:30,700
.הכול יהיה בסדר

695
01:04:30,800 --> 01:04:34,100
,מי אתה חושב שאתה
!?אומר לי על מה לדאוג

696
01:04:34,300 --> 01:04:37,500
,"אנו צריכים להשיג בחזרה את ה"דראקונה
.זה התפקיד שלך

697
01:04:37,700 --> 01:04:41,500
ואין דבר בעולם שיגרום לי
.לעזור לגבריאל

698
01:04:41,700 --> 01:04:45,200
!שום דבר-
?מדוע אתה שונא אותו כול כך-

699
01:04:47,900 --> 01:04:50,600
על ערש מותו, אבי סיפר לי

700
01:04:50,700 --> 01:04:53,600
כי רק בזכות קרבת הדם שלי
.הגעתי אל הכתר

701
01:04:53,900 --> 01:04:55,300
,אם הבחירה היתה לפי ערך ושווי

702
01:04:55,400 --> 01:04:58,400
הוא היה מעביר את השלטון לאלודור
.ללא היסוס

703
01:04:59,300 --> 01:05:03,000
:משימתך היתה פשוטה
,להחיות את דרקון האש

704
01:05:03,100 --> 01:05:05,400
.בכדי שהם יבואו אלינו לעזרה

705
01:05:05,600 --> 01:05:06,500
?היכן אנו עומדים כעת

706
01:05:06,900 --> 01:05:08,900
אני לא יכול להאמין שהבן
הפך להיות

707
01:05:09,000 --> 01:05:10,700
.בעיה גדולה יותר מאביו

708
01:05:11,000 --> 01:05:13,800
כמה רובין הודים יכולה
?משפחה אחת להנפיק

709
01:05:13,900 --> 01:05:16,700
אנו לא יודעים אפילו אם
.התוכנית שלהם תצליח

710
01:05:16,800 --> 01:05:18,800
!אל תהיה בטוח כול כך

711
01:05:18,900 --> 01:05:22,400
.אביו של גבריאל הרג דרקון קרח בעבר

712
01:05:23,000 --> 01:05:28,300
ואני בטוח כי בנו מכיר את כול
.הטריקים הקטנים שלו

713
01:05:28,900 --> 01:05:31,100
,אני רוצה שתצא לשם
,תהרוג אותו בעצמך

714
01:05:31,200 --> 01:05:33,100
!ותחזיר לי בחזרה את ה"דראקונה" שלי

715
01:05:33,600 --> 01:05:34,600
?לבדי

716
01:05:37,300 --> 01:05:38,200
!פוינטרו

717
01:05:39,800 --> 01:05:40,700
.כן, הוד רוממותך

718
01:05:41,500 --> 01:05:47,200
,קח את ה... תולעת הזאת
.ואתר את גבריאל

719
01:05:47,900 --> 01:05:49,000
.אל תטעה

720
01:05:49,400 --> 01:05:51,900
,אתה תהיה חסר ערך עבורי
.אם תיכשל שוב

721
01:06:00,000 --> 01:06:01,800
.אני לא אעזוב עד שהמלך יחזור

722
01:06:02,100 --> 01:06:03,100
?מה התוכנית שלך

723
01:06:03,700 --> 01:06:05,500
ראשית, אנו צריכים להרחיק את הדרקון
.מן הממלכה

724
01:06:05,900 --> 01:06:07,800
,למען בטיחותה האישית
.לואיסה צריכה להישאר כאן

725
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
אתה אמור כבר לדעת כי ללואיסה
.יש דעה משל עצמה

726
01:06:10,900 --> 01:06:13,000
,היא לא מקשיבה לאף אחד
.מלבד לעצמה

727
01:06:13,100 --> 01:06:13,900
?אמא

728
01:06:15,300 --> 01:06:16,200
?היכן היית

729
01:06:20,300 --> 01:06:21,200
?מה קרה

730
01:06:24,000 --> 01:06:25,300
?היכן אביך

731
01:06:42,400 --> 01:06:45,100
לא לקח לדרקון הקרח הרבה זמן
בכדי לסרוק את ממלכתנו

732
01:06:45,300 --> 01:06:47,100
.ולהחדיר פחד חדש ללבם של אנשינו

733
01:06:47,800 --> 01:06:48,900
,וכשסאנגימל נפטר

734
01:06:49,200 --> 01:06:51,900
לגבריאל לא היו סיכויים רבים
.להצליח לבדו

735
01:06:52,400 --> 01:06:54,600
היה ברשותו רק סיפור ישן
שסופר לו ע"י אביו

736
01:06:54,700 --> 01:06:56,100
.על הדרך שבה אפשר להרוג את החיה

737
01:06:57,000 --> 01:06:58,700
,חמוש בגאווה השמורה לאביר אמיתי

738
01:06:59,000 --> 01:07:00,800
הוא סירב להראות כול סימן לפחד
,או ספק

739
01:07:00,900 --> 01:07:02,900
.והוא החל להוציא אל הפועל את תוכניתו

740
01:07:06,900 --> 01:07:08,000
.אני באה איתך

741
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
.לא, זה מסוכן מדי

742
01:07:11,900 --> 01:07:15,000
.אני חייבת לבוא. אבי נהרג

743
01:07:15,200 --> 01:07:16,700
.הוא נהרג כי הבאתי אותך לכאן

744
01:07:16,800 --> 01:07:19,400
בגלל ששכנעתי את כולם להאמין
.לתוכנית הזו

745
01:07:19,500 --> 01:07:20,200
...ובגללי

746
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
,מכיוון שאביך איננו

747
01:07:22,700 --> 01:07:25,800
זו הסיבה שאת ואני
.חייבים להיות חזקים

748
01:07:26,200 --> 01:07:30,200
כולם נושאים עיניהם אלינו בכדי
.שנחליט ונדריך

749
01:07:33,500 --> 01:07:36,800
.אני רוצה ללכת איתו. אני זקוקה לכך

750
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
!אז, לכי

751
01:07:43,700 --> 01:07:44,500
!בוא נלך

752
01:07:53,800 --> 01:07:55,800
אנו צריכים למשוך את הדרקון למעלה
.לעבר הרי המלח

753
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
?מה אתה הולך לעשות-
.את תראי-

754
01:08:15,300 --> 01:08:16,000
!בואי

755
01:08:22,400 --> 01:08:23,300
!תעצרו שם

756
01:08:25,800 --> 01:08:28,900
מסרו את ה"דראקונה" ואנו
.נחוס על חייכם

757
01:08:29,100 --> 01:08:30,000
!כה מתחשב

758
01:08:30,200 --> 01:08:32,200
,פוינטרו
,ברגע שאתה ואנשיך מוכנים

759
01:08:32,300 --> 01:08:34,800
אני אשמח לצפות במותם של
.ידידנו החדשים

760
01:08:39,500 --> 01:08:42,100
פוינטרו, זו היתה פקודתו של
.המלך קווילוק

761
01:08:42,300 --> 01:08:44,500
ראה, אדם זה מבין שאם לא נביס
,את הדרקון

762
01:08:44,700 --> 01:08:45,700
.כולנו נמות

763
01:08:46,200 --> 01:08:49,100
,אם אנו רוצים לשרוד
.אנו צריכים לעבוד יחדיו

764
01:08:49,200 --> 01:08:51,900
אני חושב שעמדתי בנושא
.מאד ברורה

765
01:08:52,300 --> 01:08:53,400
.אכן כן

766
01:09:04,800 --> 01:09:06,700
.שיהיה ברור לך מהי עמדתי

767
01:09:07,100 --> 01:09:08,500
.זו העמדה שלי

768
01:09:09,000 --> 01:09:10,700
.חזור למקומך לצד מלכך

769
01:09:14,500 --> 01:09:16,800
!כול ההולך עימם יומת

770
01:09:21,700 --> 01:09:23,000
.לכו לעזאזל כולכם

771
01:09:23,300 --> 01:09:25,300
!אתם תמותו בעוד מספר דקות, בכול מקרה

772
01:09:30,600 --> 01:09:31,800
אני מתנצל שלא הצלחתי להתעלות
ולהתנהג

773
01:09:32,000 --> 01:09:33,900
.בדמותו של אביר אמיתי קודם

774
01:09:34,400 --> 01:09:36,900
.שירתי תחת אביך
.הוא היה איש טוב

775
01:09:37,700 --> 01:09:38,900
.והוגלה שלא כדין

776
01:09:39,200 --> 01:09:41,100
.הכול היה המצאה של קווילוק

777
01:09:42,900 --> 01:09:44,900
.הייתי צריך להתייצב לצידו

778
01:09:48,000 --> 01:09:48,700
.תודה לך

779
01:09:49,000 --> 01:09:50,400
?אתה יודע לאן אנו הולכים

780
01:09:51,400 --> 01:09:52,400
.למכרות המלח

781
01:10:01,900 --> 01:10:06,500
!המלכה רמיני, ממלכתך שייכת לי כעת

782
01:10:07,800 --> 01:10:12,000
.באמת? אני לא שמעתי על ההכרזה הזו

783
01:10:29,300 --> 01:10:30,800
האם את חושבת שזה היה
רק מזל רע

784
01:10:31,000 --> 01:10:33,300
?שהביא את דרקון האש עליכם

785
01:10:34,700 --> 01:10:38,000
,אני לא כמו אבי
ששמח רק לשבת על הכסא

786
01:10:38,200 --> 01:10:41,500
ולהשאיר את הדברים כפי שהיו
.במשך מאות שנים

787
01:10:41,600 --> 01:10:45,000
,ממלכה, אם היא לא מתרחבת
.אזי היא גוססת

788
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
!ממזר אחד

789
01:10:55,800 --> 01:10:57,600
!?אתה גרמת לכול זה

790
01:10:58,800 --> 01:11:03,700
,בעוד מספר רגעים, התקווה האחרונה שלך
!חצי האביר שלך, ימות

791
01:11:04,900 --> 01:11:08,800
ממלכתי תישאר מקום המפלט האחרון
.בעבורך ובעבור אנשיך

792
01:11:08,900 --> 01:11:11,200
האם אתה באמת חושב שאנו
פשוט נתקפל

793
01:11:11,300 --> 01:11:13,600
?ונקבל אותך כמלכנו

794
01:11:13,700 --> 01:11:16,700
התמימות שלך מתעלה רק במעט
.על טיפשותך

795
01:11:16,900 --> 01:11:18,400
!עכשיו לך מכאן לכול הרוחות

796
01:11:18,500 --> 01:11:21,500
,אני אוהב מעט רוח קרב אצל מלכתי

797
01:11:21,600 --> 01:11:23,000
.אך צריך להישאר בגבול ההיגיון

798
01:11:28,500 --> 01:11:30,300
.הקלי על עצמך

799
01:11:32,400 --> 01:11:35,200
,חוץ מזה
.עכשיו תוכלי לקבל גבר צעיר יותר

800
01:11:35,600 --> 01:11:36,300
...בואי אל

801
01:11:37,900 --> 01:11:41,100
.זה היה עבור בעלי

802
01:11:58,700 --> 01:12:00,100
.הישארי עם החיילים
.הם יגנו עליך

803
01:12:00,300 --> 01:12:02,400
?ומי יגן עליך
.אני עולה לשם יחד איתך

804
01:12:03,700 --> 01:12:07,500
.רק תקשיבי. הישארי כאן
.זה יגן עלי

805
01:12:13,200 --> 01:12:15,500
!אם הדרקון יתקרב, תירו עליו

806
01:12:15,700 --> 01:12:17,800
.נסיכה, החיצים שלנו לא שווים הרבה

807
01:12:18,000 --> 01:12:20,700
,לא אכפת לי
.אנו לא יכולים לעמוד כאן ולא לעשות כלום

808
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
?האם זה מה שאתה מחפש

809
01:15:11,000 --> 01:15:15,200
.כמובן. המלח. מלח ממיס קרח

810
01:15:57,700 --> 01:16:00,600
!בוא וקח את זה! בוא וקח את זה

811
01:17:59,900 --> 01:18:00,900
?מה קורה

812
01:18:37,100 --> 01:18:38,500
!לך ותפוס אותו, מהר

813
01:19:33,000 --> 01:19:34,800
.אני נציגו של המלך

814
01:19:35,800 --> 01:19:39,400
תנו לי לעבור ואני מבטיח לכם
.שהוא יזכור את הטובה הזאת

815
01:19:39,900 --> 01:19:41,200
!לא, לא

816
01:20:10,300 --> 01:20:11,300
?איך אתה מרגיש

817
01:20:13,400 --> 01:20:14,300
.בחיים

818
01:20:15,500 --> 01:20:16,800
.אתה נשמע מופתע

819
01:20:17,100 --> 01:20:17,800
.אכן

820
01:20:18,100 --> 01:20:20,300
אם הייתי יודעת שאתה כה
,בטוח בתוכניתך

821
01:20:20,400 --> 01:20:22,900
אני לא חושבת שהייתי כה נלהבת
.לערוב לך

822
01:20:23,100 --> 01:20:24,300
,אם הייתי יודע שמישהו מאיתנו ישרוד

823
01:20:24,400 --> 01:20:25,800
.הייתי מבקש הרבה יותר כסף

824
01:20:29,000 --> 01:20:30,200
.אני מצטער על אביך

825
01:20:32,500 --> 01:20:34,900
?מה שלום המלכה-
.היא אישה חזקה-

826
01:20:35,700 --> 01:20:38,600
התחלנו כבר באיחודם ובשיקומם
.של שתי הממלכות

827
01:20:39,100 --> 01:20:42,100
שתיהן יהיו עשירות ובטוחות
.יותר מתמיד

828
01:20:43,400 --> 01:20:44,000
.טוב

829
01:20:48,400 --> 01:20:51,700
הרופא אומר שייקח לך זמן
.עד שתחלים לחלוטין

830
01:20:51,800 --> 01:20:53,800
אכן, אך אני אהיה מסוגל לרכב
.תוך מספר ימים

831
01:20:54,300 --> 01:20:56,000
לא הייתי רוצה להאריך את
.קבלת האורחים שלי

832
01:20:57,200 --> 01:20:59,100
.לשהות שלך אין הגבלת זמן

833
01:21:01,500 --> 01:21:02,800
.זו ממלכה יפהפייה

834
01:21:04,200 --> 01:21:05,100
.ראויה להצלה

835
01:21:06,400 --> 01:21:07,700
.וגם את אנשיה

836
01:21:11,800 --> 01:21:13,000
.במיוחד את אנשיה

837
01:21:33,500 --> 01:21:35,600
.זהו יום עצוב לממלכתנו

838
01:21:35,800 --> 01:21:37,800
.אך גם יום מלא תקווה

839
01:21:38,200 --> 01:21:40,900
,גבריאל
אתה בדיוק סוג האביר

840
01:21:41,000 --> 01:21:43,100
.שאני אשמח כי יעמוד בראש החצר שלי

841
01:21:43,400 --> 01:21:45,500
.אני מקווה כי תענה בחיוב

842
01:21:45,800 --> 01:21:47,100
.זה יהיה כבוד גדול עבורי

843
01:21:48,200 --> 01:21:50,900
ובקשתי הראשונה כאביר הראשי
יהיה לבקש

844
01:21:51,000 --> 01:21:52,500
.מהאביר פוינטרו להצטרף אלינו

845
01:21:53,200 --> 01:21:55,100
אנו זקוקים לאביר עם מעט
.ניסיון אמיתי

846
01:21:55,600 --> 01:21:56,600
.לכבוד הוא לי

847
01:22:02,400 --> 01:22:03,600
!ברכותיי

848
01:22:04,900 --> 01:22:07,700
.אם יורשה לי לומר, את נראית שונה

849
01:22:08,100 --> 01:22:09,500
.אני מקווה שזה דבר טוב

850
01:22:09,800 --> 01:22:10,900
.הייתי אומר שכן

851
01:22:11,400 --> 01:22:14,200
אני משערת שיש לי כמה
.מהדברים האלה בארון

852
01:22:14,900 --> 01:22:18,100
נראה כי הם יותר מתאימים להיום
.מאשר מגפי הרכיבה שלי

853
01:22:19,100 --> 01:22:20,200
.את נראית מושלם

854
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
זה לא אומר כי אני
.אפסיק לרכב

855
01:22:22,800 --> 01:22:23,800
!כמובן שלא

856
01:22:24,500 --> 01:22:27,200
ואני מניח כי מהיום אני אתחיל לקבל
.הוראות ממך

857
01:22:27,600 --> 01:22:28,900
.הגיע הזמן

858
01:22:37,800 --> 01:22:40,200
כשנפוצו הידיעות על הצלחתו של
,גבריאל

859
01:22:40,400 --> 01:22:43,300
,החיים בקארפיה החלו לשוב למסלולם לאיטם

860
01:22:43,700 --> 01:22:45,000
,הדרקונים נעלמו

861
01:22:45,300 --> 01:22:48,500
,קווילוק נעלם
והתחלנו לשקם את שני הממלכות

862
01:22:48,600 --> 01:22:51,900
ולהפוך אותם למקום אחד נטול
.פחדים מכול סוג של חיות

863
01:22:52,200 --> 01:22:55,600
אימי מילאה את מקומו של אבי
עם הרבה חן וכבוד

864
01:22:55,800 --> 01:22:58,900
ושלטה עם אותו הגינות כפי
.ששלט אבי

865
01:22:59,300 --> 01:23:02,300
ובאשר לי, היא לא הפסיקה
לנסות ולארגן

866
01:23:02,500 --> 01:23:05,200
כול פרט קטן הקשור לעתידי
.בדרך שהיא ראתה לנכון

867
01:23:05,300 --> 01:23:08,800
,רק שהפעם, לשם שינוי
.אני ואימי היינו בהסכמה

868
01:23:09,100 --> 01:23:10,700
?מה אתה חושב על שני אלה

869
01:23:12,200 --> 01:23:14,300
?האוכל לדבר בחופשיות-
.תמיד-

870
01:23:14,700 --> 01:23:16,300
אני חושבת ששניהם עקשנים להפליא

871
01:23:16,400 --> 01:23:18,700
.ואמיצים להפליא

872
01:23:19,300 --> 01:23:22,000
שני התכונות הללו חשובות
.מאד לנישואין

873
01:23:22,700 --> 01:23:25,100
.אני חשה כי אימי צופה עלינו

874
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
.אכן

875
01:23:29,000 --> 01:23:30,700
?מה היא מצפה לראות

876
01:23:31,000 --> 01:23:32,900
תמיד שהייתי יושבת ליד איזשהו
,בחור צעיר

877
01:23:33,000 --> 01:23:35,300
.היא הייתה רוצה שאנשק אותו

878
01:23:35,600 --> 01:23:36,300
?תמיד

879
01:23:37,600 --> 01:23:39,100
?כמה גברים הזמנת

880
01:23:40,000 --> 01:23:41,200
!אל תתחיל

881
01:23:41,700 --> 01:23:43,000
.אני לא התחלתי, את התחלת

882
01:23:53,100 --> 01:23:57,900
לכול הנשים והגברים האמיצים
,אשר עזרו להציל את אנשינו

883
01:23:58,200 --> 01:23:59,800
,את אלה החיים בינינו

884
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
.ואלה החיים בזיכרונותינו

885
01:24:03,300 --> 01:24:07,200
לסאנגימל, אשר בלעדיו באמת
.לא היינו כאן

886
01:24:08,100 --> 01:24:09,200
.למלכינו

887
01:24:09,600 --> 01:24:12,900
למלכי, אשר יהיה תמיד
האור המנחה שלנו

888
01:24:13,100 --> 01:24:16,500
,בדרך שבה אנו עומדים לפסוע
.בלעדיו

889
01:24:20,301 --> 01:24:23,301
תורגם וסונכרן ע"י
-=.גבריאל.ב =-