Estoy con permiso desde hace seis semanas.
Ya era hora de salirdel frenético ritmo en el que me habia estancado.
Hacia años que deseaba dedicarme algo de tiempo a mi mismo.
Pero pasardel trabajo duro a la relativa calma no es tarea fácil.
Los cambios deseados no se han presentado.
Poreso escribiré mis pensamientos de forma más sistemática.
Me resulta dificil centrarme en las cosas.
Los detalles inesperados me incomodan.
Necesito inspiración y cambio.
Yaferrarme a toda oportunidad para seguir hacia adelante.
NO ME TEMÁIS
Lo siento, no pude venir antes. - No importa.
Tengo tiempo de cambiarme? - No hace falta. Estás bien asi.
Cómo demonios se hace esto?
Cariño, por qué no fumas debajo del extractor?
Tienes que empezarpor debajo.
Cómo es ella? Quiero decir su mujer.
No Io sé. Nunca la he visto.
Viene alguien a cenar? - Si
Jøgensen, un compañero de trabajo de papá, y su mujer.
Puedo irme a casa de Tobias? - Si estás aqui a las 10.
No puedo venir a las 11? - No.
Está bien, si a papá le parece bien.
Pero acuérdate de Ilamarle, para que vaya a buscarte.
Hasta luego. - Hasta luego.
Adiós, cariño. - Adiós.
Es un vino muy bueno. - Si, francamente muy bueno.
Vais a poner la cocina arriba?
Si. Bueno, estamos haciendo una nueva.
Estamos haciendo una gran reforma. Por qué no hacerlo todo?
Sigrid es arquitecto. - Si, Io sé.
Pasamos tanto tiempo en la cocina, que queriamos disfrutar de la vista.
Naturalmente. Tu padre nunca pensó en esto?
AéI le gustaba como estaba. Queremos adaptar la casa a nosotros.
También es bueno para Mikael.
Por cierto, he leido un informe sobre las patatas transgénicas.
Es un informe de Escocia, donde se están realizando los estudios.
Se han implantado genes de alcachofas en patatas.
Estás bien? - Estupendamente.
No echas de menos el trabajo?
No, estoy bien asi. - Ten cuidado.
Un médico jefe de mi sección se tomó 6 meses de permiso y nunca volvió.
Hay cantidad de cosas que hacer.
Por cierto, tendrás que remar solo durante las próximas semanas.
Por qué?
El lunes comenzamos a probar un nuevo antidepresivo -
asi que estaré muy ocupado.
Cuántos van a participar en las pruebas?
En principio serán unos veinte. Ala gente normal no le interesa.
Los que están enfermos, Io prueban todo.
Me gustaria participar.
No, tú no. - Por qué no?
Porque... Por qué habrias de hacerlo?
Es dificil. Hay que hacer escáners cada dos semanas, tomar la tensión -
más escáners y... La mayoria son estudiantes que necesitan dinero.
Además, no creo que a Sigrid le guste verte de conejillo de indias.
No tengo por qué contarle todo.
Ya es hora de que le oculte algo.
Estás a gusto? - Si, muy bien.
Vamos a cambiarlo todo. Ven conmigo.
Te acompaño al análisis de sangre. Tienes que volver dentro de 15 dias.
No te garantizo que seas siempre el primero de la cola.
Mi cuñado, Mikael Neumann. El participa en el test de Limetech.
Es una empresa danesa? - Sueca. Pero probamos sus productos.
El producto se Ilama Nyasin y estudiamos sus efectos secundarios.
Creia que no habia ninguno. - Seguramente sóIo bagatelas.
Pero hay que tener cuidado con la hipertensión, las cefaléas, etc.
Aqui tienes...
Te tomas una pastilla cada mañana durante seis meses.
Tienes que venir a revisión cada dos semanas.
Hola. - Hola... Estás aqui abajo?
Si, he tenido un dia muy estresante y necesitaba relajarme.
Cómo estás? Dónde has estado?
He estado en el Ministerio un par de horas.
Bien. Estás pensando volver al trabajo? Es una buena idea.
En absoluto. SóIo he pasado a recoger unos papeles y algunas cosas.
No te aburres?
No.
Asi dejo salir todo el calor. Voy a entrar.
Ven a darme un abrazo.
Oh no, te estoy empapando de sudor. Perdona.
No pasa nada.
Dia 1.
Peso 76 kilos y mido 179 centimetros.
Completamente normal.
Podria estaren mejorforma-
- pero fisicamente nunca he tenido problemas como para preocuparme.
He de reconocerque me cuesta mucho conciliarel sueño.
Antes lo achacaba al exceso de trabajo, pero ahora ya no puedo.
Estoy nervioso, y me es dificil tomardecisiones.
No sé de dónde me viene todo esto.
Parece que tendré que barajar las cartas de nuevo.
Buenos dias. - Era una rata enorme!
Se ha metido en el garaje.
No seria un ratón? - No, se ha metido en el garaje.
Cómo demonios habrá podido entrar aqui?
Era realmente enorme, papá.
Estos malditos fontaneros.
Ni una palabra a mamá, eh? - No, no, estás loco?
Bueno, ahora... Ya no saldrán más por aqui.
Pero siguen ahi dentro. - Vamos a arreglar esto.
Arreglar qué...? Buenos dias. - Buenos dias.
Qué hay que arreglar? - El garaje. Está sucio y desordenado.
Estupendo! Vais a limpiar el garaje?
Si, papá quiere hacerlo. - Qué bien!
Ellen? - Hola! Qué haces tú por aqui?
He venido a ver a Frederik. - Nada grave, espero.
No. Participo en su ensayo con antidepresivos.
Tu? Por qué? No te habrás vuelto depresivo, no?
No... Pero siempre se puede estar mejor, ya sabes.
Te gusta volver a estudiar? - Me encanta.
Hay tantas cosas que recordar... Aveces me siento como una reliquia.
Te dejan en paz los jóvenes? - No siempre.
No me hagas sentir envidia.
Por qué no vamos un dia al cine? - Vale, por qué no?
Pero no para ver una de esas peliculas de arte y ensayo de Sigrid.
Eso no te Io puedo asegurar.
Hola, cariño. Estaba en el dormitorio.
Gracias, cariño. Te Io agradezco.
Fuera de aqui! Éste es mi asiento.
Estoy tomando estas pastillas desde hace dos semanas.
La segunda revisión fue bien.
Trato de seguir mis cambios de estado de ánimo.
Es la primera vez en mi vida que me presto atención a mi mismo.
Yes algo que me gusta.
Hola.
Vais a salir? - Vamos al cine.
Vamos con Ellen y Frederik. Te quieres venir?
Es uno de esos muermos de mamá? - Si.
Entonces, paso.
Va a venir Tobias esta noche? - No Io sé. Por qué?
Suele venir, cuando nosotros salimos.
Cuándo vamos a conocerlo? - Pronto.
Ha Ilamado la abuela. - Si, claro... Qué tal está?
Bien. Dice que todos se portan muy bien con ella.
Se pondria muy contenta, si la Ilamaras.
Deberia haberla Ilamado. Pero se me olvida. Es lamentable.
Haré todo Io posible para que no se me olvide esta vez.
Hola. - No queremos nada, gracias.
Bueno, tenemos una oferta especial. Son para Sigrid.
Hay que plantarlas antes de que hiele.
No viene Ellen? - Si, aparecerá de un momento a otro.
Qué tal? - Muy bien.
Muchas cosas en las que pensar. - No te agotas.
Hola. - Hola.
Pero cuando empieza... - Perdón! Se me hizo tarde.
Hola, cariño. - Hola.
Qué alegria volve a verte! - Igualmente.
Caramba, es impresionante! Vaya cocina!
Me alegra que me Io digas. - Es cosa de Mikael.
Yo también estoy muy contenta. - Dónde has comprado las lámparas?
Porinternet. Me gustan las cosas sencillas.
Y diferentes. - No podriamos...
Por qué no nos quedamos en casa?
Podriamos quedarnos aqui charlando. Qué os parece?
Ami me parece bien. - Ami también.
Bueno, entonces nos hace falta más vino.
Ya he visto la pelicula antes. - Qué dices?
Siento Ilegar tarde. - No te preocupes.
Éste es Tobias. Tobias, mi padre.
Hola, soy Tobias.
Encantado de conocerte. - Igualmente, Tobias.
El chico sabia expresarse.
Si, pero estaba nervioso. Suele ser muy divertido.
Pero es Io que pasa, cuando se conoce a The Incredible Hulk.
Te parece extraño que empiecen a gustarme los chicos?
Si. Me parece un poco raro.
Me Io habia imaginado con piercings y tatuajes, pero es un chico muy normal.
Qué te pasa? - Qué quieres decir?
ÚItimamente te veo de muy buen humor.
Siempre estoy de buen humor. No te parece a ti?
Cuando estamos bien, nos damos cuenta de lo mal que estamos.
Durante mucho tiempo he creido que mi vida era un feliz aburrimiento.
Por primera vez siento que voy porel buen camino.
Vivo intensamente cada momento.
Me ha sorprendido el efecto de las pastillas.
Sinceramente, nunca habia creido en milagros.
Vete a tomar por culo! Gilipollas!
Qué haces, psicópata?
Mikael!
Qué es Io que haces?
Hola, Mikael. - Hola.
La puerta estaba abierta.
Pasa. Quieres una taza de té?
No, gracias.
Voy a dejarlas pruebas del antidepresivo.
Quizás solicite permiso como tú.
Por qué? - Los de Limetech se han arrepentido.
Dicen que los intervalos que seguimos son más cortos de los acordados.
Es eso cierto? - No, claro que no.
Algo que se han sacado de la manga.
Bueno Mikael, hablando... de las pastillas.
Las he tirado. No tengo por qué seguir tomándolas.
De acuerdo.
Qué tal el tipo a quien le di el puñetazo?
Está bien. Su caso no ha sido el peor.
En realidad, ninguno ha sufrido daños graves.
Siento Io sucedido. No sé Io que me pasó.
De todos modos ofrecemos ayuda a todos los participantes.
Bueno... Yo no la necesito. Hay quien la necesita más que yo.
Si, pero a veces es bueno hablar de las cosas.
Ya se verá con el tiempo.
Hola...! Buenos dias.
Habéis estado remando? - No, sóIo queria saludaros.
Un detalle por tu parte... Puedo pediros un favor?
Cuidar de Selma el fin de semana? - Por supuesto.
Asi podriamos pasar solos el fin de semana.
Este fin de semana? Yo habia pensado ir a ver a mi madre.
Ah si? Cuándo Io has decidido?
Hace ya tiempo. Uno nunca sabe cuánto tiempo le queda.
No me habias dicho nada.
Yo comprendo a Mikael.
Me arrepiento de no haberpasado más tiempo con papá antes de morir.
De veras?
Lo pensé hace dos dias, Sigrid.
Si, claro. Cuánto tiempo estarás con ella?
Porqué unos pocos han de arruinar las posibilidades de estas pastillas?
Los cambios se han producido de forma casi imperceptible.
No sé exactamente qué está pasando.
Pero estoy satisfecho con los resultados.
Salirse de las normas me produce cierta sensación de libertad.
No podré seguircon los escáners ni los análisis de sangre.
Todo será más simple, más primitivo.
Seguiré controlando la tensión sanguinea y mi estado psiquico.
Comeré sano. Haré ejercicio con regularidad.
Dormiré ocho horas todas las noches.
Tendré que alejarme de Sigrid porun tiempo.
Sin querer, Sigrid limita mi libertad.
Aqui puedo hacer las cosas sin que nadie me moleste.
Hoy es el dia 29.
Todavia me quedan pastillas para cuatro meses.
Trataré de encontrar inspiración en lo que sea.
Si mantengo la mente abierta, no tengo porqué preocuparme.
Qué bien estar aqui de nuevo!
Oiga? Está Anton ahi?
Oiga? - Anton?
No. - Me he equivocado de número?
Puede que no...
Tengo que hablarcon Anton No trabaja ahi?
No te Io puedo decir. Qué deseas? - No es el Supermercado Marstal?
Con quién hablo, por favor? - Perdón. Soy Søen Karlsen.
Estoy casado con la hermana de Anton.
Nos alegramos tanto al saber que trabajaba en vuestra tienda.
Pero hace dos meses que no sabemos nada de él.
Anton ya no trabaja aqui.
Sabes dónde está?
Si, Anton murió. Está muerto.
Cuándo? Quiero decir... - Pues, hace un par de semanas.
Imposible, qué sucedió? - Mira, yo estoy muy ocupado.
Ponte al habla con otros. - Pero...
No debes hacer footing por aqui. Es la temporada de caza.
Es bajo tu propia responsabilidad... Dios mio, tú eres Mik, no?
No puedo creérmelo. Eres Kenneth. - Joder, tio!
No te habia reconocido! - Lo mismo digo.
Cómo estás? - No me puedo quejar.
Vives en esa casa? - Si, tengo algunas cosas que hacer.
Pareces estar en plena forma. Sigues jugando al ishockey?
Hace tiempo que Io dejé.
Ytú qué tal? - Es dificil mantenerse, ya sabes.
Ha sido un placer volver a verte. - Igualmente...
Aún trabajas en el sector público? - Si, y tú?
Sigo trabajando aqui como ves, cuido de la casa y otras cosas.
Vivo aqui al lado como siempre. No es que sea Graceland -
pero siempre puedes pasar a tomarte una cerveza.
Me gustaria, pero estoy ocupado. - Siempre hay tiempo para una.
Esben y Rickard. Van a venir mañana.
Los ves a menudo? - De vez en cuando.
No te Io creerás, pero Esben está de policia ahora.
Son unos tios de puta madre. Deberias venir mañana.
Voy a volver dentro de un mes. Podemos vernos entonces.
No te preocupes demasiado por las cosas, Mik... Te dolerá la cabeza.
Debo seguir con mis cosas... Me alegro de volver a verte.
Igualmente. Hasta la vista...
Coño, pero si es Mik! Vaya sorpresa!
No te importa que haya venido? - Claro que no. Pasa.
Estamos ahi.
Es Mik. - Pero coño...!
Hola, Mikael - Hola, Rickard... Esben.
Cuánto tiempo sin verte... - Siéntate.
Gracias.
Cómo va el partido? - Bueno...
Depende cual sea tu equipo.
El marcador va 0-0, imbécil.
Qué te cuentas Mikael? Cuánto hace que no nos vemos?
Pues, cuánto hace, Kenneth? - 20 años, más o menos.
20 años. El tiempo pasa volando.
Qué tal está tu madre? Aún vive?
Si. Está en una residencia. No es que haga mucho.
Sigue follando con el primero que encuentra?
Bueno, ya está muy mayor...
Habrá mucho donde elegir en una residencia de ésas.
Queréis callaros de una puta vez? Alguno quiere más cerveza?
Selma, dile a la abuela qué has tenido.
- Mononucleosis. - Si, la enfermedad del beso.
No ha sido nada divertido. - A quién has besado?
No lo sé.
Esto si es divertido. Si papá hubiera estado aqui le habria disparado.
Hola, cariño. He intentado localizarte porel móvil. No puedo.
Te echamos de menos.
Estás bien?
Siento que estuviera tan enojada cuando te llamé el otro dia.
Quédate el tiempo que quieras.
Llama si... hay algo, vale? Vale.
Adiós, cariño.
Hola, Mik. - Qué pasa?
Queria decirte que siento Io de esos dos, cuando estuviste en casa.
No te preocupes. - Siguen igual.
Eso parece.
Rickard no aguanta que tú seas más inteligente que éI. Nunca Io aceptó.
Lo sé. Pero tampoco tiene mucho aguante, coño.
Recuerdo la primera vez que estuve aqui.
Tu padre estaba cantando y tocando esa vieja guitarra...
Nunca habia visto nada igual en toda mi vida.
Y entonces tu madre nos hizo un chocolate caliente.
Crees que ella volverá aqui algún dia?
Mi madre? No... No. No era muy feliz aqui.
La muerte de mi padre la dejó destrozada. Nunca entendi por qué.
Tampoco tenias muchos años por entonces.
Recuerdas todos aquellos grandes sueños y planes que teniamos?
En mi caso, no han pasado muchas cosas.
Yo queria ser marinero. - Por eso te mareabas siempre?
No ha pasado gran cosa. - No.
Pienso que el truco está en aceptar las cosas como son, sin más.
Tú sabes que yo nunca he podido. - No.
Qué tal tu mujer?
Está bien. - Está buena?
Qué estás insinuando?
Cuando te fuiste, estaba seguro de que volverias al cabo de una semana.
Pero no volviste. - No.
Por qué has vuelto ahora?
Para visitar a mi madre. - Claro...
Los dias pasan. He perdido la noción de mi ritmo diario.
Las pastillas desaparecen más rápido de lo normal.
No llevo control de cuántas tomo al dia.
Tampoco hay ninguna diferencia. Yo me encuentro bien.
Aqui estoy solo. Pero no me siento solo como me sentia antes.
Siento que estoy entrando en una nueva fase de mi vida.
Hola. - Hola.
Se me ha averiado el coche. Crees que alguien puede ayudarme?
Si, mi padre está ahi detrás. Voy a buscarlo.
Viene enseguida. - Creo que me quedo con éstas.
No quieres probártelas? - Te gustaria verme con ellas, eh?
Son para mi hija. - Cuántos años tiene?
Es algo más joven que tú. - Yo puedo probármelas.
No te importa? - Pues, claro que no.
Crees que le gustarán? - Estoy seguro que le gustarán.
Puedes repararlo? - Creo que si.
Cuándo estará listo? - AúItima hora de la tarde, creo.
Te aburres?
Estoy bien.
El coche estará listo en media hora. - Perfecto.
Vas a pasarpor Søby?
Si.
Puedo ir contigo?
Qué hay en Søby? - Tengo una amiga alli.
Quieres Ilevarme? - Por supuesto.
Te espero abajo en la carretera.
Por favor, no le digas nada a mi padre, vale?
Es superguay. Gracias. - No me importa Ilevarte.
Cómo te Ilamas? - Pia.
Yo soy Anton.
Pon música, si te apetece.
No quiere tu padre que vayas? - Piensa que tengo un novio alli.
Lo tienes?
Atu padre no le gusta?
Es un poco mayor que yo.
28. - Eso no es nada.
Verdad que no? Aellos si les parece mayor.
Te gustaria irte de aqui? - Si.
Adónde te gustaria ir?
No sé. Aun lugar donde yo pueda seryo misma.
Cuanto mayores nos hacemos, más dificil es seruno mismo.
SóIo tienes que dar tu opinión y hacerlo que te apetezca.
Porque cuando tengas mi edad, será demasiado tarde.
Oye, puedo hacerte una pregunta? - Si.
Tú y tu novio... Folláis?
Si. - Está bien?
Te molesta que te pregunte?
No, pero... SóIo que es un poco raro, quizás.
Te gusta hacerlo? - Aveces.
Te trata bien? - Cambiamos de música?
No le gustan tus pechos?
SóIo trato de recordarmis años jóvenes. Tú harás Io mismo un dia
Puedo verlos?
SóIo era una pregunta. Dime que no, si no te apetece.
No me apetece.
Está bien.
Adónde vas por aqui? - No te procupes. SóIo es para atajar.
Tienes ganar de jugar a un juego?
Si apago los faros, no podemos vernada, no?
Yo aceleraré gradualmente hasta que quieras mostrarme los pechos.
Qué dices?
Mejor encendemos esto, asi podemos vernos.
No veo un carajo.
Está oscuro como la boca del lobo.
No! Cuidado... Eso no forma parte del pacto!
Estás loca? Podria haberte atropellado sin querer.
Esta puñetera oscuridad.
Reducirás la velocidad, si... - Por supuesto.
En eso consiste el juego.
La cosa no era tan grave, no?
Toma... Ponte la ropa.
Hola.
Estoy saturado de la vida en el campo.
Te he echado de menos. - Yo también a ti.
De veras? - Si, de veras.
Sigrid, pasa algo? Sigrid?
DiscúIpame. Estoy un poco aturdida.
He estado pensando en nosotros.
En qué has estado pensando?
He estado pensando, si eres feliz. - Si soy feliz? Claro que Io soy.
No puedo estar riéndome todo el tiempo, no?
No. - Habéis estado bien?
Me quieres?
Qué cosas dices... Por qué me preguntas eso?
Voy a volver al trabajo.
Será Io mejor, no te parece? - Si.
Hola, Mikael. Me alegro de verte. - Igualmente. Está Jøgensen ahi?
Está en una reunión, puedes esperar en su oficina.
Vengo otro dia. - Vale, de acuerdo.
Me estás mandando un mensaje?
Papá! Cuándo has vuelto? - Esta mañana.
Qué le ha pasado al coche? - Un idiota que iba sin luces.
Algo normal en los de pueblo. - Si? Te pasó algo a ti?
No, no. SóIo al coche.
Son para mi?
Me parecieron muy graciosas. - Son horribles.
Gracias.
Qué tal la abuela? - Bien, muchos recuerdos de ella.
Quitatelas... No te quedan bien.
Fue extraño volver? - No, de ninguna manera.
No te venian a la mente todos los recuerdos de la infancia?
Sabes, cariño? No tengo muchos recuerdos de aquella época.
Por eso comenzaste a escribir un diario?
Cómo Io sabes? - No te preocupes, no Io he leido.
Pero es algo extraño, si no recuerdas nada.
No. Cuando uno envejece Io bueno desaparece en una neblina agradable.
Al final, sóIo recuerdas Io malo.
Si no recuerdas la cosas, es porque Io has pasado bien.
Cuándo vuelves al trabajo? - El nuevo tiene contrato de 8 meses.
Pero eso debe saberlo Jøgensen, ahora que sabe que quieres volver.
Pero asi es, Sigrid.
Qué vas a hacer, entonces? - Tengo permiso todavia.
Hay muchas cosas que hacer. - Vale.
Te toca a ti. - No es bueno para nosotros.
Que estés en casa todo el tiempo... - Qué quieres decir?
Realmente no Io sé. Pero es extraño. Lamentable... en cierto modo.
Estoy pensando dejar de trabajar para siempre.
Muy bien. Crees que podemos vivir sóIo de mi sueldo?
Podriamos vender la casa.
No puedo. Es la casa de mi padre.
Si vendemos la casa, podremos hacer muchas cosas juntos. Viajar...
Deja a un lado tus cuentos de hadas. Mikael, nunca me iré de aqui.
Lo dices en serio? - Si.
Hay tres "eles" en paralelo.
Me voy a la cama.
Tan pronto? - Te importa?
No.
Buenas noches. - Buenas noches.
Perdón... Oye, porfavor!
Mi mujerha perdido un pendiente. Os importa que eche un vistazo?
Adelante.
Eso no son pendientes. - Gracias.
Esa sensación de libertad que he tenido, no puede desaparecer.
Sigrid ha controlado nuestras vidas durante muchos años.
Poco a poco ha ido tomando el control de las cosas.
No es bueno parara ninguno de nosotros.
Ya va siendo hora de que yo introduzca pequeños cambios.
Nada espectacular.
Sólo hay que poner las cosas en su sitio con movimimientos astutos.
Será lo mejor para todos nosotros.
No ha Ilegado Sigrid aún? - No todavia no.
Voy a ducharme, no tardo, vale? - Está bien.
Seré rápido.
Por qué tiene tanta prisa - No Io sé.
Por qué no almorzamos juntos la próxima semana, sóIo tú y yo?
Bueno... Qué crees que dirá Sigrid?
Bueno, bien es verdad que se entromete en muchas cosas.
Si no te apetece, me Io dices. - Si me apetece.
Quieres hablarme de algo en particular?
No, sóIo que puede ser agradable.
Muy bien.
Hola... No están? Ya se han ido?
Me dieron recuerdos para ti. - Dónde está Selma?
Con Tobias. Siéntate aqui.
No, gracias... Necesito una ducha. Quieres hacer algo de té?
Qué ha pasado? - El agua estaba hirviendo. Me duele.
Has tocado el termostato? - No... No Io he tocado.
Me he quemado. Me duele mucho. - Dios, qué roja estás! Ven...
No quiero tocarte! Necesitas algo frio. Rápido, cariño.
Estás seguro?
Tengo una pomada para cuando salgas del baño.
Has hablado con Frederik?
En el hospital te daran un baño de agua fria. Eso podemos hacerlo aqui.
Tómatelo con calma, vale?
Gracias.
Por qué? - Porque eres un encanto.
Calculo que el agua estaba a 75 grados, cuando alcanzó la piel.
Lo justo para causardolor sin llegar a causarquemaduras.
Es dificil ver sufrir a Sigrid.
Pero es un calvario porel que ambos debemos pasar.
Con el tiempo, Sigrid se sentirá mejor.
Hola.
La cita era para mañana, no? - Pasaba por aqui y... te importa?
Claro que no. - Dónde está Frederik?
En el hospital, supongo.
Toma. - Gracias.
Es nuevo el sofá? - Si.
Es confortable. - Si.
Puedo preguntarte algo? - Si, qué?
No es nada que me incumba a mi, pero por qué no tenéis hijos?
Es cosa de Sigrid? - No...
Es algo que yo ha pensado.
Quizás sea demasiado pronto. - Pero os queréis, no?
Si. - Entonces, a qué esperáis?
Hay ciertas cosas, como por ejemplo mi graduación.
Puedes hacerlo al mismo tiempo. - Tratas de parecerte a Frederik?
No. - Pero Io haces.
Bueno, quizás. Nos conocemos desde hace unos 20 años, asi que...
Si, he visto las fotos, vaya dos! Dos verdaderos sabelotodos.
Yo nunca fui un sabelotodo. Yo era más bien un pueblerino.
Sin embargo, Sigrid y Frederik estaban siempre a la úItima.
Sigrid, también? - Antes era muy divertida.
Pero las cosas no siempre siguen la trayectoria que uno desea.
No.
Tú terminaste con Frederik, pero yo siempre te he gustado un poco.
Mikael. Soy feliz con Frederik,
Por eso no quieres tenerhijos suyos?
Ya está bien. No tiene nada que ver con eso.
Puede ser que me hayas gustado, pero ya no...
Venga, vamos. Todavia te gusto.
Tú estás casado con Sigrid, y yo estoy casada con Frederik, vale?
Todavia tenemos una cita mañana? - Si.
Digame? Hola, cariño. - Puedes darme la página del hotel?
Tiene que ser ahora? - Bueno, estoy conectado...
Vale, pero... Creo que tienes que...
Tienes que entrar en CasadelMare. Com, si...
KASA... - No... es con C...
Vale, CAS... - Si.
CSA... A... CAS... A...
No CasaDelMare. Com, me parece...
Qué...? No, estoy estudiando.
No, nada... SóIo que...
Bueno, inténtalo con punto eu en vez de punto com.
Vale, voy a probar... - Si.
Lo has encontrado? - Si...
Vale... entonces, Io haces tú? - Si, nos vemos. Hasta luego, cariño.
Pero tú... Qué demonios estás haciendo?
Nada que no quieres que haga.
Haz el favor de irte.
Por qué no le has dicho que yo estaba aqui?
Basta ya.
Podias haberte buscado alguna excusa. El agua estaba hirviendo...
Y haberle Ilamado más tarde. - Mikael...
Está Selma en el colegio? - Si.
Sé que no es el momento más oportuno, pero...
Necesito que hablemos. - De qué?
Qué? - Necesito contártelo...
Siempre hemos sido sinceros. - Qué es?
Ellen y yo...
Hemos estado juntos.
Hemos estado juntos, ya sabes.
Te has acostado con ella? - Si.
No es cierto. No puedo creerlo.
Por favor, dime que estás mintiendo, Mikael!
Lo siento de veras.
Cuántas veces?
Fue un gran error. - Era buena?
Porfavor, no sigas... - Quiero saberlo.
Era buena? Cómo pudiste hacer semejante cosa?
Sé que ella siempre...
Y Frederik? Lo sabe Frederik?
No, pero quiero hablar también con éI.
Qué quieres decir? - Quiero decirselo.
Por qué quieres decirselo?
No puedo ocultárselo. - No puedes? Estás loco?
No tienes que decirselo.
Es mejor que sepa que...
No, no se Io digas. ÉI no sabria qué hacer.
Por favor, no se Io digas!
Por qué no? - Lo arruinaria todo.
Porque no volveriamos a verlo jamás. Lo arruinarias todo.
No sé si debo... - Porfavor, no se Io digas!
Vale.
Es porque te aburres conmigo?
Es porque estás cansado de mi, verdad?
No, pero... Alo mejor necesito un respiro.
Quieres dejar esta casa? Yo no Io haré.
Siempre he querido vivir aqui. También tú. No me iré de aqui.
Quiero quedarme aqui.
Me dejarás, si... - No.
No te dejaré. Nunca podria hacerlo. Tú Io sabes.
Nunca.
El estado de Sigrid me parte el corazón.
Algunas cosas han de ser rotas en pedazos antes de reconstruirlas.
Es duro seguircon el proceso, pero lamentablemte es necesario.
Mikael...!
Mikael... Hay ratas en la casa!
Dónde? - En el dormitorio. Por todas partes.
Ven a socorrerme! - Tranquilizate. Entra y siéntate.
Tranquilizate, ahora voy a echar un vistazo.
Hay ratas por todas partes.
Qué? - El dormitorio está Ileno.
Dónde está papá? - No le has visto al subir?
No... Quieres que baje a buscarle?
No. Hay ratas por todas partes.
Papá...!
Me estabas Ilamando, Sigrid? - Si.
Hola, cariño. - Las has encontrado?
Sigrid, he mirado por todas partes. No he visto ninguna rata.
No Io entiendo. Yo las he visto. Sé que las he visto.
He mirado, pero... - Pero yo las he visto.
Mamá, quizás necesitas descansar. - No me hables como a una demente.
Sigrid. Qué pasa...?
He mirado, pero no hay ratas, vale?
Selma, trae un vaso de agua.
Vamos a tomárnoslo con calma. Frederik Ilegará de un momento a otro.
Qué quiere? - Quedamos en remar hace un tiempo.
No gracias.
Selma, puedes irte a casa de Tobias? Quiero hablar con papá.
Si. - Gracias.
De qué vas a hablar con éI? - De nada. Vamos a remar, es todo.
No le has dicho nada? - No, prometi que no Io haria.
No he dicho nada.
Pastlla para desayunar.
Pastilla para almorzar.
Pastilla para cenar.
Frederik, me preocupa Sigrid. - Qué ha pasado?
Estamos pasando por un mal momento.
Quizás deberia ausentarme un tiempo.
Recuerdas el ensayo clinico? Lo de las pastillas?
Pues, me ha hecho pensar... en muchas cosas.
Podemos dejar de remar un rato? - Si.
No sé cómo decirlo, pero...
Puede que no me haya comportado como debiera.
Seguro que quieres contármelo? - Si, es importante... que...
Las pastillas me han ayudado mucho. Me han ayudado con Sigrid.
La relaciones entre Selma y yo han mejorado mucho, pero...
Mikael, escucha... Tú no has tomado ninguna pastilla.
Qué quieres decir? - Tú estabas en el grupo placebo.
Yo nunca te habria dado esa sustancia, no?
Joder, tú estás casado con mi hermana.
Lo que tú has tomado es completamente inofensivo.
No Io entiendo. Tu sabes cuáI fue mi reacción.
Si, fue algo extraño, pero Io comprobé de nuevo. Era un placebo.
Pero es normal. Aveces reaccionamos asi al sentirnos presionados.
No pienses más en eso.
Papá? Por que has dejado el coche aqui?
Papá...?
Te pasa algo?
De repente, me senti muy cansado...
Pero ahora estoy mejor.
Qué tal Tobias? - Bien.
No Io metes en el garaje?
Será Io mejor.
Me siento muy cansado.
Venga, vamos.
Cómo está mamá? - Está bien.
Habia ratas? - No...
Recuerdas cuando te mordió un perro y te Ilevamos a urgencias?
No. - No querias ir.
Te agarrabas a todas las puertas que podias con las manitas.
Pues, no me acuerdo. - No...
No, eras muy pequeña.
Hay cosas que es mejor olvidar.
Voy a echarme un rato. - Vale.
Selma... Quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
Te has hecho mayor y... todo eso.
Puedo acostarme a tu lado un rato?
Si.
Dónde has estado?
He estado pensando en algunas cosas.
Se Io has dicho a Frederik?
No.
De qué habéis hablado?
De nada especial.
Siento que...
Sé Io que quieres decir. No necesitas decirlo.
Sigrid? - Estoy cansada para hablar ahora.
Estoy tan cansada, que no puedo dormir.
Quieres que te traiga un somnifero?
No te importa?
Claro que no.
Pero pasardel trabajo duro a la relativa calma, no es tarea fácil.
Los deseados cambios no se han presentado.
He de aferrarme a toda oportunidad para seguir hacia adelante.
Nuevos pensamientos han aparecido. Siento que me muevo hacia adelante.
Porqué unos pocos han de arruinar las posibilidades de estas pastillas?
Sentirme fuera de lo común, me da libertad.
Sigrid ha tomado el control de las cosas.
Ya va siendo hora de que yo haga pequeñas correcciones.
Las ratas han estado en la oscuridad. Ahora saldrán a la luz.
El agua estaria a 75 grados al tocar la piel. Lo justo para causardolor.
Sigrid está desequilibrada. No quiere aceptarque ha perdido el control.
El último ataque que tuvo fue terrible.
Cuál es la diferencia entre concebir un acto y actuar?
Dónde está mamá? - Está dormida.
Quiero estar con ella. Quiero verla.
Será mejor que duerma, Selma. Necesita descansar.
Pero pienso que debe leer esto.
Es puro cuento, tú ya sabes. Si no se puede dormir, se inventan historias.
Quiero que Io lea.
No pone nada!
Por qué Iloras? Puede leerlo, si quieres que Io lea.
Cómo conseguiste que se durmiera tan pronto?
Le di un somnifero. - Qué has hecho?
Nada.
Quiero hablar con ella... SuéItame!
Te soltaré. No voy a hacerte nada.
SuéItame. - No voy a hacerte daño, Selma
Selma, no seas tonta. - Déjame en paz!
SuéItame! - No estoy haciendo nada...
No tienes por qué tener miedo de mi. Soy tu padre.
Socorro! - Selma...! No, por Dios no!
Por favor, no Ilores. Por favor, no Ilores más, cariño.
No Ilores! SóIo queria poner las cosas en orden.
Nunca se me ocurriria... - SuéItame!
Selma...! Selma!
Selma!
Dónde estás?
Selma?
Selma! - Mamá!
Qué estás haciendo? Déjala salir! Selma...!
Mikael...!
Déjame salir!
Mikael, qué estás haciendo?
Mikael... Mikael, qué estás haciendo?
Mikael, escúchame.
Mikael... No le hagas nada a Selma, Mikael.
Mikael, déjala en paz.
Selma! No te acerques a Selma!
No toques a Selma, Mikael! - Mamá!
Mamá! - Selma!
Mikael!
Qué haces? Dónde estás, mamá? Mamá...!
Papá, no le hagas daño a mamá!
Papá, no hagas nada a mamá, porfavor!
Déjala en paz. Porfavor...! Papá!
Escúchame! Papá...!
No le hagas daño a mi mamá!
Selma! - Mamá...!
Selma! - Mamá!
Dónde está éI, mamá?
Sigrid dejó que me fuera.
Me dejó abandonado a mi suerte.
He pensado en lo que teniamos antes de empezar los problemas.
Echo de menos las conversaciones con Selma.
Es duro aceptarque nunca volverá a formarparte de mi vida.
Hola, mamá. - Mikael...!
Cuánto me alegra que hayas venido!
Cómo estás? Te tratan bien aqui?
Son muy amables conmigo. Pero ya me conoces...
No me gusta tener tanta gente a mi alrededor todo el tiempo.
Claro... Te entiendo.
Te pasas por casa alguna vez? - No.
Las hierbas están crecidas y todo descuidado... Será dificil venderla.
Tú tendrás que hacerte cargo de la casa en su dia.
Mi Selma... Cómo está mi Selma?
Está bien. Se ha echado novio, creo.
De veras? Será por eso que ya no sé mucho de ella.
Está a gusto con el chico? - Eso parece.
Y su madre, qué tal? - Bien.
Sigue tan aturdida como siempre?
Supongo que era debido a...
La muerte de su padre le afectó mucho, pero...
Todo ha pasado. Las aguas han vuelto a su cauce.
He intentado portodos medios saberdónde me equivoqué.
Los malos recuerdos aparecen una y otra vez.
Nunca me abandonarán.
Subtitulos: Rosa Cancela Dansk Video Tekst