1
00:00:04,104 --> 00:00:08,541
<i>Hallo, mijn naam is Sean Anders.
Scenarist en regisseur van Sex Drive.</i>

2
00:00:10,710 --> 00:00:13,270
Hi, John. Ik zag je niet.

3
00:00:13,346 --> 00:00:18,181
<i>Dit is John Morris.
- Scenarist en producent van Sex Drive.</i>

4
00:00:18,251 --> 00:00:21,084
Welkom tot de unrated...
- Onbesneden...

5
00:00:21,154 --> 00:00:22,451
...editie van...

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,422
<i>...Sex Drive.
- Sex Drive.</i>

7
00:00:24,491 --> 00:00:27,007
Hoe vaak is dit
gebeurd met je?

8
00:00:27,160 --> 00:00:31,394
Je kocht een unrated DVD om te kijken
met je vrienden. Alleen met je vrienden...

9
00:00:31,464 --> 00:00:35,594
En dan kom je erachter je hebt dezelfde
oude film met een paar extra vloeken erin

10
00:00:35,668 --> 00:00:37,966
en misschien een extra tiet of twee.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,097
Wat een ellende.
- En hoe...

12
00:00:40,173 --> 00:00:41,504
Deze keer niet.

13
00:00:41,574 --> 00:00:45,738
Dat klopt, John.
Op deze unrated DVD beloven we je,

14
00:00:45,812 --> 00:00:47,143
de kijker,

15
00:00:48,214 --> 00:00:52,173
Een echt gekke, onbezonnen
en unrated kijk ervaring.

16
00:00:52,252 --> 00:00:55,153
Dat beloven we...
- Plus, we beloven meer tieten.

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,485
Naakte tieten zoals deze.

18
00:00:59,225 --> 00:01:01,056
Deze tieten zijn goed.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,031
Plus, meer lul, zoals deze.

20
00:01:06,166 --> 00:01:08,066
Dat is een goede lul, John.

21
00:01:08,501 --> 00:01:12,801
Dat klopt, John, en dat is niet alles,
we beloven veel meer extra scčnes,

22
00:01:12,872 --> 00:01:17,206
takes en andere bullshit
die de film veel te lang maken.

23
00:01:17,277 --> 00:01:20,041
En dit betekent een laag niveau
van filmen voor jou,

24
00:01:20,113 --> 00:01:21,102
de kijker.
- De Kijker.

25
00:01:21,347 --> 00:01:25,875
<i>Dus, als je nog nooit Sex Drive hebt
gezien, alstublieft, voor het eggie,</i>

26
00:01:25,952 --> 00:01:28,420
bekijk deze versie niet als eerst.

27
00:01:28,488 --> 00:01:32,219
Bekijk de echte theatrale versie en
kom dan nog maar eens terug voor deze versie

28
00:01:32,292 --> 00:01:33,384
Waarom?

29
00:01:33,460 --> 00:01:38,022
Ja, omdat deze versie
van de film heel erg zuigt.

30
00:01:45,138 --> 00:01:49,097
Sorry, maar ik zag je niet.
Ik heb precies dezelfde tribale tatoeage.

31
00:01:49,175 --> 00:01:51,143
De mijne is op mijn... Op mijn rug.

32
00:01:51,211 --> 00:01:55,011
Maar eigenlijk heb ik een stadsauto buiten
als je hem wil zien...

33
00:02:02,122 --> 00:02:04,317
Okay.
Waarom doe je er niet nog een?

34
00:02:25,078 --> 00:02:28,070
We spelen tegen Michigan
binnen twee weken.

35
00:02:29,549 --> 00:02:31,949
De Coach laat me vaak op bank zitten.

36
00:02:37,123 --> 00:02:40,251
Shit. Hoeveel is veel?

37
00:02:41,995 --> 00:02:44,088
Een... Nee, Twee.

38
00:02:49,068 --> 00:02:51,935
Ik zit er al 3 honderdjes.

39
00:03:00,780 --> 00:03:02,873
Goed, laten we eens kijken, Smakelijk.

40
00:03:13,793 --> 00:03:16,762
Jij bent echt lekker.
Ik zag nog nooit...

41
00:03:17,130 --> 00:03:18,324
Nee, stop ermee, stop nu.

42
00:03:18,398 --> 00:03:22,164
Wees niet zo fucking radeloos.
Kom, wees geen lul. Wees cool.

43
00:03:24,137 --> 00:03:26,867
<i>Wees geen kutje.
Vertel haar, dat ze een lelijk stinkdier is.</i>

44
00:03:29,943 --> 00:03:31,501
Yeah.

45
00:03:31,578 --> 00:03:32,806
Niet slecht.

46
00:03:34,247 --> 00:03:35,407
Ik ben beter gewend.

47
00:03:40,820 --> 00:03:42,378
Yeah, maakt niet uit.

48
00:03:43,489 --> 00:03:48,051
Coach's laat ons twee ker per dag
rennen, dus ik moet nu stoppen.

49
00:04:11,317 --> 00:04:14,980
Miss Tasty? Hoe ben jij hier gekomen?

50
00:04:16,189 --> 00:04:17,178
Shh!

51
00:05:36,936 --> 00:05:39,370
Ian, wakker worden, flikker.
De auto 'Judge' gaat in 20 minuten,

52
00:05:39,439 --> 00:05:41,498
dus als je een lift naar het werk wil
zul je moeten poepen in groepen

53
00:05:41,574 --> 00:05:43,701
Okay, ik kom zo naar beneden.
- Nee. Nu, Clay Aiken.

54
00:05:43,776 --> 00:05:45,767
Okay.
- Nee, nu, homo.

55
00:05:45,845 --> 00:05:47,870
Geef me een minuutje.
- Nee, nee, nee, nee. Nu, zusje.

56
00:05:47,947 --> 00:05:50,711
Alleen...
- Nee, nu, trek-gast.

57
00:05:51,884 --> 00:05:53,374
Nu, ballen bak.

58
00:06:00,093 --> 00:06:01,287
Hey...

59
00:06:01,494 --> 00:06:03,792
Ow! Stoppen nu.
- Pijn, niet dan?

60
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
Kop dicht! Ik probeer te slapen.

61
00:06:06,399 --> 00:06:10,233
Hey, Grote D, sorry. Blijf maar slapen.
Je bent een goudhaantje.

62
00:06:10,303 --> 00:06:13,033
Jij, omhoog met die kont.
- Geef me een minuutje.

63
00:06:13,272 --> 00:06:14,796
Wat ben je daar onder die
dekens aan het doen?

64
00:06:14,874 --> 00:06:18,310
Wat doe je daar? Ben je je
lichaamspistool aan het afschieten?

65
00:06:18,711 --> 00:06:20,372
Kom op, opstaan. Wat verberg je?

66
00:06:20,446 --> 00:06:22,437
Je hebt een stijve
onder je dekens, niet?

67
00:06:22,515 --> 00:06:26,747
Yeah, dat heb je. Je trekt er
ook nog aan. Wat de F?

68
00:06:27,520 --> 00:06:31,456
Je kleine broertje slaapt nog geen
3 meter hier vandaan. Jesus Christus!

69
00:06:31,791 --> 00:06:33,224
Goed. Al mijn jongens zijn hier.

70
00:06:33,292 --> 00:06:35,260
Vader, Ian's vrij...
- Kan het, Rex.

71
00:06:35,328 --> 00:06:38,764
Jullie pappa moet een bommetje
droppen, dus oren open.

72
00:06:38,831 --> 00:06:41,800
Afgelopen nacht heeft
jullie ouwe de vraag gesteld.

73
00:06:43,002 --> 00:06:44,663
Laat zien, Karen.

74
00:06:47,373 --> 00:06:49,034
Ik ben zo blij.

75
00:06:51,411 --> 00:06:53,879
Hey, goed gedaan!

76
00:06:53,946 --> 00:06:57,404
Ian, kom van je bed en
kom hier en geef Karen een knuffel?

77
00:06:59,018 --> 00:07:03,751
Yeah, Ian, kom op. Je bent brutaal.
- Kunnen we dat niet later doen?

78
00:07:03,823 --> 00:07:07,281
Verdomme, Ian, sta op...
- Nee, nee, schatje. Het is goed.

79
00:07:07,960 --> 00:07:12,260
We moeten hem tijd geven
om aan het idee te wennen.

80
00:07:14,634 --> 00:07:15,623
Karen?
- Alles okay?

81
00:07:15,701 --> 00:07:17,760
Karen? Karen, schatje?
- Alles okay?

82
00:07:17,837 --> 00:07:18,826
Sweetheart?

83
00:07:19,405 --> 00:07:21,270
Wat ruikt er naar sperma?

84
00:07:26,579 --> 00:07:29,241
Opschieten! Stop het in de kont,
dildo!

85
00:07:39,258 --> 00:07:42,557
Kom op, erin. Erin!

86
00:07:50,870 --> 00:07:52,167
Jij zuigt!

87
00:07:54,173 --> 00:07:57,336
Okay, serieus. Stop met een watje
zijn, en ga erin.

88
00:08:02,348 --> 00:08:04,839
<i>Nooit naar beneden gaan
Dus laat het omhoog gaan</i>

89
00:08:08,621 --> 00:08:12,580
Ian, ik ga je een vraag stellen,
en ik wil een eerlijk antwoord.

90
00:08:12,992 --> 00:08:14,857
Jij homo?
- Wat?

91
00:08:14,927 --> 00:08:17,395
Godsamme! Ik wist het!
- Ik zei helemaal niks.

92
00:08:17,463 --> 00:08:19,761
Precies. Als iemand je vraagt
of je een paaldanseres bent,

93
00:08:19,832 --> 00:08:23,268
alleen maar ontkennen, direct.
Geen pause, niet rond schijten.

94
00:08:23,336 --> 00:08:24,735
Rex, ik ben geen homo.

95
00:08:24,804 --> 00:08:26,795
Pappa denkt dat je een homo bent
- Wat?

96
00:08:26,873 --> 00:08:30,001
Je breekt die ouwe zijn hart.
- Doe ik niet. Ik zei dat ik het niet was.

97
00:08:30,076 --> 00:08:33,204
Ian, je bent 18, en je hebt
nog nooit een meisje gehad.

98
00:08:33,279 --> 00:08:35,975
Zo worden mensen uiteindelijk
homo. weet je.

99
00:08:36,048 --> 00:08:38,016
Ik denk niet dat dat zo gaat.

100
00:08:38,084 --> 00:08:40,484
Gaat dat zo niet? Okay, vertel
me dan maar hoe het gaat, expert.

101
00:08:40,553 --> 00:08:42,987
Fucking lul expert. Lulexp.

102
00:08:43,055 --> 00:08:45,046
Hey, want vind je lekkerder,
de schacht of de ballen?

103
00:08:45,157 --> 00:08:48,217
Gadverdamma.
- Je vindt ze beiden lekker, niet?

104
00:08:48,394 --> 00:08:52,831
Het is, soms, dinsdag wil je de
grote, oude fucking glanzende-kont lul,

105
00:08:52,899 --> 00:08:56,300
en op woensdag en donderdag
val je op de ballen.

106
00:08:56,369 --> 00:08:58,564
Ik snap niet waarom je erover praat.
- Je kunt niet kiezen, wel?

107
00:08:58,638 --> 00:09:01,539
Dat is een moeilijke. Je bent er
gek op en je hebt er een obsessie mee.

108
00:09:01,607 --> 00:09:04,041
Nee, jij bent.
Jij blijft er over praten.

109
00:09:04,110 --> 00:09:05,873
Waarom lach je tegen me?
Serieus.

110
00:09:05,945 --> 00:09:08,880
Fuck, lach niet tegen me. Weet je
Ik sla je van de wereld af.

111
00:09:08,948 --> 00:09:10,813
Hoe smaakt het?

112
00:09:10,883 --> 00:09:13,249
Zoals, nadat je je mond ervan af
hebt gehaald en het is alsof je...

113
00:09:13,319 --> 00:09:16,550
alsof je bijna je reflectie ziet
in die dikke fucking lul.

114
00:09:16,622 --> 00:09:18,783
Een beetje ermee in je gezicht slaan.

115
00:09:18,858 --> 00:09:20,985
Hou je daar niet van?
- Ik eet geen...

116
00:09:21,060 --> 00:09:27,966
Alleen zo. Zoals, een glanzende fucking stijve,
hete vasculaire champignon eikel.

117
00:09:28,034 --> 00:09:29,228
Yeah, yeah.

118
00:09:29,302 --> 00:09:31,566
Kijk, elke vent heeft een fantasie
over een andere vent,

119
00:09:31,637 --> 00:09:35,368
maar je moet die shit diep begraven.
Dit is America, Godsamme.

120
00:09:35,441 --> 00:09:39,434
Er is...
Er is een meisje waar ik gek op ben...

121
00:09:39,512 --> 00:09:42,413
Okay, ik luister.
Waar heb je haar ontmoet?

122
00:09:42,481 --> 00:09:44,039
Op de... Online.

123
00:09:45,751 --> 00:09:49,209
<i>Wat? Voor de fuck's sake, Ian,
kijk jij geen Dateline?</i>

124
00:09:49,322 --> 00:09:53,691
Zij is waarschijnlijk een vent. Een dikke oude
zak die hem in je staarthol wil rammen.

125
00:09:53,759 --> 00:09:57,320
Maar daar houd jij wel van, niet waar?
Omdat je homo bent.

126
00:10:11,377 --> 00:10:15,575
Hey, Ian. Probeer niet nog homo-er
thuis te komen dan je nu al bent.

127
00:10:17,984 --> 00:10:20,885
Serieus. Je bent een homo.

128
00:10:20,953 --> 00:10:23,979
Hey, kijk me niet zo aan hé.
Ik sla je op je smoel.

129
00:10:33,032 --> 00:10:37,128
<i> Hey</i>

130
00:10:37,737 --> 00:10:41,195
<i>Wat is je favo liedje?</i>

131
00:10:41,273 --> 00:10:44,106
<i>Misschien kunnen we samen neurien</i>

132
00:10:45,311 --> 00:10:51,682
<i>Nou, ik denk dat je slim genoeg bent,
jij lekker ding</i>

133
00:10:52,818 --> 00:10:57,585
<i>Vertel me wat is je naam,
Anders ga ik dood</i>

134
00:11:03,195 --> 00:11:06,653
<i>Ik heb je waar ik je hebben wil</i>

135
00:11:07,833 --> 00:11:09,323
<i>Yeah</i>

136
00:11:17,243 --> 00:11:23,648
Hey, Becca. Hoe gaat het ermee?
- Het gaat goed. Beter, ach, wat dan ook.

137
00:11:23,749 --> 00:11:27,879
Hey, Becca. Lijkt erop dat je een
lange, gruwelijke nacht had.

138
00:11:27,953 --> 00:11:31,787
<i>Ron en Ian willen de vier-op-een.
- Wat dan ook. Jullie jongens zijn vies.</i>

139
00:11:31,857 --> 00:11:36,419
Ik ben niet vies. Ik zei niets.
- Okay, wie gaat er voor de flippo's?

140
00:11:38,998 --> 00:11:42,297
Nee, Becca, dat deed ik gisteren.
- Alsjeblieft, Ian.

141
00:11:44,570 --> 00:11:46,299
Ik hou zoveel van je.

142
00:11:47,506 --> 00:11:52,068
Hallo. Dit is een coupon voor zes gratis...
Nee? Okay. Sorry. Donuts? Nee.

143
00:11:53,145 --> 00:11:54,772
Zes gratis donuts met de Bandito's Dozen.
- Dank je.

144
00:11:54,847 --> 00:11:56,439
Graag gedaan. Sorry.

145
00:11:57,850 --> 00:12:00,341
Sorry. Weet jij waar de Gap is?

146
00:12:00,419 --> 00:12:04,480
Dat is net voorbij de bioscoop.
- Bedankt, man.

147
00:12:08,928 --> 00:12:10,395
Yeah, echt grappig.

148
00:12:14,300 --> 00:12:16,325
Gratis donuts, gratis coupons.

149
00:12:16,569 --> 00:12:18,901
Felicia. Hoe gaat ie, schat?

150
00:12:30,983 --> 00:12:34,441
Nou, jij ziet er goed uit.

151
00:12:35,187 --> 00:12:37,348
Weet je, schatje, er is nog steeds
tijd om je tieten te laten doen

152
00:12:37,423 --> 00:12:38,583
voor mijn trouwdag.

153
00:12:38,657 --> 00:12:41,125
Darren en ik hebben het er al over gehad,
en hij zei dat ie er voor zou betalen.

154
00:12:41,193 --> 00:12:44,356
Ik bedoel, hij is tandarts,
dus het is helemaal geen punt.

155
00:12:45,731 --> 00:12:47,824
Sorry, heb je een schaar?

156
00:12:47,900 --> 00:12:49,959
Oh! Natuurlijk, schatje.
Heb je een lusje?

157
00:12:50,035 --> 00:12:53,527
Oh, nee. Ik hoopte alleen dat
je mijn polsen snel zou doorsnijden.

158
00:12:53,606 --> 00:12:56,404
Mijn man heeft zelfmoord gepleegd
afgelopen kerstmis.

159
00:12:58,144 --> 00:13:01,739
Ow wat erg. Ik wilde alleen...

160
00:13:02,014 --> 00:13:06,610
Hallo. Dit is een coupon
voor zes gratis donuts. Donuts?

161
00:13:12,858 --> 00:13:18,262
Oh, mijn God! Je ziet er zo geil uit.

162
00:13:18,731 --> 00:13:21,666
Hey, sweetheart, luister.
Pak dit niet verkeerd op,

163
00:13:21,734 --> 00:13:23,668
maar je hele
'probeer het zo goed mogeljk houding'

164
00:13:23,736 --> 00:13:26,398
lijkt net op ik heb het zo nodig,
snap je?

165
00:13:26,472 --> 00:13:28,804
En ik denk dat je heel anders bent
dan dat, Kimberly.

166
00:13:28,874 --> 00:13:33,777
Maar ik wilde alleen maar zeggen dat...
- Ssst! Laten we het in het groot zien. Okay?

167
00:13:33,946 --> 00:13:35,937
Ik bedoel, Jezus,
Ik ben erop uit om kleren voor hem te kopen.

168
00:13:36,015 --> 00:13:39,883
Hij is 18 jaar oud.
Ik hoef deze shit niet meer te doen.

169
00:13:39,952 --> 00:13:44,480
Kijk, Judy, luister, sorry,
Ik verlies je. Ik ga nu in een tunnel.

170
00:13:46,091 --> 00:13:49,822
Nou, het is nu officeel, Lance,
je moeder is nog steeds vleermuis-stront gek.

171
00:13:49,895 --> 00:13:52,193
Wat? Vertel je me nou
dat ze me niet onderschijt?

172
00:13:52,264 --> 00:13:55,165
Nee, eigenlijk, doet ze dat niet.
Dat doet ze nooit.

173
00:13:55,234 --> 00:13:58,067
Okay. Zal ik je eens advies geven,
Lance, okay?

174
00:13:58,137 --> 00:14:01,129
Trouw nooit.
Een eindeloze parade van paardenstront.

175
00:14:01,207 --> 00:14:04,904
En wat je ook doet, man,
draag altijd een condoom. Jezus.

176
00:14:04,977 --> 00:14:07,810
Mooi. Altijd weer stijlvol.

177
00:14:07,880 --> 00:14:11,646
Hey, kom op, Lance, ik bedoelde het niet als...
Kom op, broertje.

178
00:14:15,321 --> 00:14:19,189
Hey, mijnheer. Ik heb iets lekkers
voor je meisie.

179
00:14:21,760 --> 00:14:25,696
Oh, mijn God. Excuseer me! Sorry!

180
00:14:31,103 --> 00:14:35,096
Ian? Oh, mijn God, dude, wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.

181
00:14:35,174 --> 00:14:37,574
Is dat een lul en ballen
voor mij opnieuw?

182
00:14:37,643 --> 00:14:40,134
Net als een kleine boomstam.
- Dank je.

183
00:14:41,280 --> 00:14:43,145
Oh, mijn God.

184
00:14:46,118 --> 00:14:50,077
Whoa. Jij ziet er goed uit.
- God, kop dicht, Ian!

185
00:14:50,155 --> 00:14:54,057
Wat? Ik zeg alleen maar, jij kleedt
jezelf altijd zo... Ziet er goed uit.

186
00:14:54,126 --> 00:14:56,458
Ian, waarom trek je met die bek
als je tegen ons praat?

187
00:14:56,528 --> 00:15:00,020
Yeah, Ian.
- Sorry, dat is... dat is een gewoonte.

188
00:15:00,099 --> 00:15:03,125
Hey, dat meisje waarmee je werkt, Becca,
neem je haar mee naar mijn feestje vanavond?

189
00:15:03,202 --> 00:15:07,901
Yeah, ik heb het gevraagd. Ze zei nee.
- Goed. Dude, zij is echt de verkeerde voor je.

190
00:15:07,973 --> 00:15:10,441
Dat zeg je over bijna iedereen.

191
00:15:10,509 --> 00:15:12,500
Ze heeft er voor gezorgd dat je dat
fucking kostuum weer draagt, toch?

192
00:15:12,578 --> 00:15:15,012
Weet je, ik geef er niks om...
- Dude, als je tegen haar zei flikker op,

193
00:15:15,080 --> 00:15:18,413
dan zou ze vuistdiep aan het dagdromen
zijn over je grote zwartelul.

194
00:15:18,484 --> 00:15:19,678
Ian, luister niet naar hem.

195
00:15:19,752 --> 00:15:22,448
Okay, meisjes willen een leuke jongen
die hun goed behandelen.

196
00:15:22,521 --> 00:15:24,148
Echt?
- Ja. Echt.

197
00:15:24,223 --> 00:15:26,453
Kijk, het enige wat ik zeg is
iedereen wil een uitdaging.

198
00:15:26,525 --> 00:15:28,925
Iedereen wil...
- Wat ze niet kunnen krijgen. Weet ik, Heb het.

199
00:15:28,994 --> 00:15:32,327
Snap je dat? Ik bedoel, het voelt als
alsof ik je soms moet leren lopen.

200
00:15:32,398 --> 00:15:36,391
Die ellende werkt niet.
- Het werkt wel op jou.

201
00:15:36,468 --> 00:15:38,231
Nee, doet het niet.

202
00:15:42,841 --> 00:15:44,308
Felicia!

203
00:15:44,576 --> 00:15:48,342
Ballen! Ik moet gaan.
Boosaardige nichtje komt in het weekend.

204
00:15:48,414 --> 00:15:51,281
Mooi nichtje?
- Ian, ze is de duivel.

205
00:15:51,350 --> 00:15:54,478
Ze is nog steeds super lekker.
- De pot op. Doei.

206
00:15:55,521 --> 00:15:56,613
Wat is er gebeurd met Becca?

207
00:15:56,689 --> 00:15:58,281
Doe je nog steeds zoals ik zei,
een lul zijn?

208
00:15:58,357 --> 00:16:02,817
Yeah, zoiets. Een soort van lul zijn.
Ik zei... Nee, niet echt.

209
00:16:03,762 --> 00:16:05,730
Ik bedoel, weet je,
Ik ben een beetje aan het oefenen

210
00:16:05,798 --> 00:16:08,995
je hele ben-een-lul ding met dit
meisje dat ik online heb ontmoet

211
00:16:09,068 --> 00:16:11,036
En ik begin het te snappen, maar ik wil...
- Bedankt.

212
00:16:11,103 --> 00:16:12,934
Ik denk niet dat ik dat
in het eggie zou kunnen.

213
00:16:13,005 --> 00:16:15,098
Dude, natuurlijk kan je dat.
Ik geloof in je, snap je.

214
00:16:15,174 --> 00:16:18,940
Je moet ophouden met zorgen maken om niet
altijd de goede jongen te willen zijn.

215
00:16:19,011 --> 00:16:21,104
Ik bedoel, okay,
kijk eens naar Andy en Randy daarginds.

216
00:16:21,180 --> 00:16:23,045
Denk je dat ze er iets om geven
wat vrouwen van hun vinden?

217
00:16:23,148 --> 00:16:25,048
Ze geven er geen flikker om.

218
00:16:25,651 --> 00:16:28,381
Hoe gaat het? Hoe gaat het?
- Hoe gaat het? Hoe gaat het?

219
00:16:28,454 --> 00:16:31,821
Hi, ik collecteer voor
de arme kinderen van Ecuador.

220
00:16:31,890 --> 00:16:33,289
Wil je helpen?
- Niet echt.

221
00:16:33,392 --> 00:16:35,826
We hebben geen geld.
- Geen werk.

222
00:16:36,662 --> 00:16:38,129
Wil je feesten?

223
00:16:38,197 --> 00:16:40,358
Ik ben aan het werk op dit moment.

224
00:16:40,432 --> 00:16:42,764
Wanneer ben je klaar?
- Yeah, wat doe je hierna?

225
00:16:42,835 --> 00:16:44,393
Ik heb iets in de kerk vanavond.

226
00:16:44,470 --> 00:16:46,404
Kick ass, we komen.
- Ja, waar is het?

227
00:16:46,472 --> 00:16:48,497
Komen er nog meer
hete snacks zoals jullie daar?

228
00:16:48,574 --> 00:16:51,566
Ach die jongen zijn totale klootjes.
Die komen nooit ergens.

229
00:16:51,643 --> 00:16:53,577
Dat komt, omdat ze niet weten hoe
ze moeten sluiten.

230
00:16:53,645 --> 00:16:55,272
Maar de mogelijkheid om te openen
is gewoon heldhaftig.

231
00:16:55,614 --> 00:16:58,048
Dragen jullie string ondergoed?
- Willen jullie dat we ons shirt uitdoen?

232
00:16:58,117 --> 00:17:00,449
Wat voor kleur BH draag je?
- Is je moeder ook zo lekker?

233
00:17:00,519 --> 00:17:02,111
Vind je me leuk?

234
00:17:02,187 --> 00:17:03,916
Waar woon je?
- Wat voor kleur auto heb je?

235
00:17:03,989 --> 00:17:05,650
Waar woon je?
- Wat is het adres?

236
00:17:05,758 --> 00:17:07,419
Wil je dat we langskomen?
- Hou je van pizza?

237
00:17:07,493 --> 00:17:09,393
We zijn ooit naar een motel geweest.

238
00:17:13,265 --> 00:17:17,133
Ga uit de weg, donut.
- Rex, ik ben het.

239
00:17:18,370 --> 00:17:20,304
Waar gaat het hier godverdomme over?

240
00:17:20,372 --> 00:17:24,274
Ik heb de sleutel van mijn kastje afgebroken.
Ik kon er mijn kleren niet meer uit krijgen.

241
00:17:24,343 --> 00:17:28,245
Stop die shit maar in de kofferbak.
Jezus, je ziet er uit als een Mexicaanse aars.

242
00:17:32,885 --> 00:17:34,750
Je zuigt.

243
00:17:38,323 --> 00:17:40,188
Becca? Hey.

244
00:17:40,659 --> 00:17:43,628
Ik wist niet
dat je langs zou komen.

245
00:17:44,496 --> 00:17:49,661
Cool. Dat wist ik niet eens
dat je wist waar ik woonde. Ik bedoel...

246
00:17:49,735 --> 00:17:52,397
Ja, Wist ik.
- Ja.

247
00:17:52,471 --> 00:17:55,907
Dus...
Het is een grappig verhaal. Ik brak...

248
00:17:55,974 --> 00:17:59,774
Ik brak mijn sleutel
en Ron leende me...

249
00:17:59,845 --> 00:18:03,576
Eigenlijk, dit is super.
Je bent van gedachten veranderd.

250
00:18:03,649 --> 00:18:04,877
Nu, het feest, begint nog niet

251
00:18:04,950 --> 00:18:08,784
de komende paar uur.
- Eigenlijk, was ik benieuwd of Dylan hier was.

252
00:18:11,123 --> 00:18:13,591
Dylan?
- Ja. Is ie hier?

253
00:18:13,659 --> 00:18:16,059
Mijn 14-jaar-oude broertje Dylan?
- Ja.

254
00:18:16,128 --> 00:18:21,088
Mooi ondergoed, Ian.
- Snap! Dang, dat was grappig.

255
00:18:21,166 --> 00:18:23,157
Je weet dat ie 14 is, oké?

256
00:18:41,720 --> 00:18:45,315
Laura, Cindy, deze shit is helemaal gratis.
Ik hou er van.

257
00:18:55,767 --> 00:18:58,463
Hey, gefeliciteerd. Goed je te zien.
- Hey.

258
00:19:02,474 --> 00:19:04,237
Is dit het plan?

259
00:19:13,685 --> 00:19:17,951
Ian, dude, er zijn ongeveer 80 natte chicks hier.
Verhef je muurbloempjes kont.

260
00:19:18,023 --> 00:19:20,992
Rook je nu sigaren?
- Ja.

261
00:19:21,059 --> 00:19:24,324
Hey, Lance. Strak feestje.
- Okay, grofmans.

262
00:19:24,396 --> 00:19:26,227
Zie je niet
dat ik een gesprek heb hier.

263
00:19:26,298 --> 00:19:29,233
Nou, ik ben bij je
over een paar minuten, okay?

264
00:19:29,301 --> 00:19:30,632
Bedankt.
- Sorry van ons.

265
00:19:30,702 --> 00:19:32,670
Zeg geen sorry tegen haar.
- Sorry.

266
00:19:32,738 --> 00:19:34,433
Zeg geen sorry tegen mij.

267
00:19:39,244 --> 00:19:40,768
Hey, ik ga eens kijken
tegen wie Felicia aan het praten is.

268
00:19:40,846 --> 00:19:43,076
Nee, dude, vergeet Felicia, okay?

269
00:19:43,148 --> 00:19:45,173
ik weet dat jullie vriendjes-voor-altijd
zijn en al die ellende,

270
00:19:45,250 --> 00:19:47,616
maar vanavond gaat het over
de lul wat daglicht geven.

271
00:19:47,686 --> 00:19:49,711
Hey, Lindsay, schatje,
waar ga je heen?

272
00:19:49,788 --> 00:19:52,256
Kom hier, we zijn nog niet klaar.
Kom hier.

273
00:19:52,324 --> 00:19:56,158
Ken je mijn ventje Ian?
- Ja. Nee. Ken ik niet.

274
00:19:56,228 --> 00:20:00,130
Je zat in mijn krantenwijk.
- Okay, tuurlijk. Mijn moeder vindt je aardig.

275
00:20:00,199 --> 00:20:06,627
Fuck me-moeder-vindt-je-aardig Ian. Kijk naar hem.
Hij is groot en een prins op het paard. Okay?

276
00:20:06,705 --> 00:20:08,900
En weet je wat nog meer?

277
00:20:08,974 --> 00:20:11,101
Ian is een doortrapte maagd.

278
00:20:13,745 --> 00:20:15,110
O wat erg.

279
00:20:15,180 --> 00:20:18,411
Laat je er niet van weerhouden
om met hem te neuken.

280
00:20:24,122 --> 00:20:27,353
Ja. Nee, ik ben wild enthousiast.
Ik ga naar de Universiteit van Wisconsin,

281
00:20:27,426 --> 00:20:29,656
en ik ga dieren-medicijnen studeren,
'omdat daar de...

282
00:20:29,728 --> 00:20:32,162
Ga je nog naar school?
- Universiteit van Boulder.

283
00:20:32,231 --> 00:20:33,926
Dat is een goede feest school.

284
00:20:33,999 --> 00:20:39,369
Weet je, ik las ergens dat ze
een geweldige astronomie klas hebben.

285
00:20:39,438 --> 00:20:41,372
Ik weet niet of dat is waar
je voor gaat of voor...

286
00:20:41,440 --> 00:20:47,106
Omdat het heel hoog gaat, en
je kunt dan de sterren heel goed zien...

287
00:20:49,982 --> 00:20:51,244
Planeten.

288
00:20:51,850 --> 00:20:55,342
Een beetje puntige actie hier.
Dat is echt suggestief.

289
00:20:55,420 --> 00:20:58,651
Dat zeg ik niet
ga je dat op mijn, euh...

290
00:20:58,757 --> 00:21:01,988
Je kunt mijn vinger vasthouden als
je wil 'omdat dit zo goed voelt, zo...

291
00:21:03,362 --> 00:21:08,425
Wat ben je daar goed in.
Dat is echt nat. Twee...

292
00:21:11,436 --> 00:21:13,904
Ian! Dude!
- Ik euh... Kun je even wachten?

293
00:21:13,972 --> 00:21:15,963
Hallo. Hallo?

294
00:21:16,041 --> 00:21:19,408
Hey!
- Hey! Wat is er?

295
00:21:19,478 --> 00:21:23,244
Wat doe je daar binnen, man?
- Wat doe je daar buiten, man?

296
00:21:23,315 --> 00:21:26,148
Ik vroeg het eerst.
- Niks.

297
00:21:26,218 --> 00:21:29,984
Nee, ik was net... Ik morste bier op
mijn shirt, dus ik moest toen...

298
00:21:30,055 --> 00:21:34,992
Ik dat dat je daar, zoiets, als een meisje had daarbinnen.
- Ja, tuurlijk. Was dat maar waar.

299
00:21:35,060 --> 00:21:38,587
Dus, okay.
Dus, gaan je ouders, nog samen

300
00:21:38,664 --> 00:21:40,723
naar Dylan's motor-cross evenement
dit weekend?

301
00:21:40,832 --> 00:21:42,459
Ja, ja, ja.
De gaan allemaal in de morgen weg.

302
00:21:42,534 --> 00:21:43,796
Okay. Geweldig.

303
00:21:43,869 --> 00:21:48,897
Omdat mijn slechte nichtje me helemaal
gek maakt, dus, ik weet het niet,

304
00:21:48,974 --> 00:21:52,137
denk je, zoiets als, misschien dat
ik bij je kan komen dit weekend?

305
00:21:52,244 --> 00:21:54,906
Ja. Ja, als een logeerpartijtje.
Dat zal wel leuk zijn.

306
00:21:54,980 --> 00:22:01,283
Oh, mijn God! Heel erg bedankt.
Hey, ik heb een geheim.

307
00:22:02,688 --> 00:22:05,555
Okay.
- Maar het is zoals een meiden geheim, dus...

308
00:22:05,624 --> 00:22:10,357
Kan je er mee omgaan? Zeker weten? Okay.
- Ja.

309
00:22:10,462 --> 00:22:13,226
Hey, Dibits, fuck off.

310
00:22:15,500 --> 00:22:18,901
Okay, dus ik... Oh mijn God, dit is zo stom.

311
00:22:18,970 --> 00:22:23,430
Wat ben je toch ook een wijf zeg.
- Weet ik, weet ik...Okay, okay. Komt ie.

312
00:22:25,277 --> 00:22:29,714
Ik ben verliefd op iemand,
een vent, een jongen.

313
00:22:30,315 --> 00:22:32,909
Ja? Nou, wie is het dan?

314
00:22:32,984 --> 00:22:35,782
Kom op, je kent me als geen ander.
Ik durf te wedden dat je het weet.

315
00:22:35,854 --> 00:22:37,412
Kom op, raad eens.

316
00:22:41,259 --> 00:22:42,817
Ik denk dat ik het weet.

317
00:22:51,103 --> 00:22:56,905
Grapje. O, God! Ik had je.
Je trapt erin. Je trapt erin!

318
00:23:00,912 --> 00:23:04,006
Je bent mijn beste vriend.
- Weet ik, en jij bent mijn beste vriend.

319
00:23:04,082 --> 00:23:08,041
Daarom is het grappig als we zouden
kussen, omdat we dat niet doen.

320
00:23:10,222 --> 00:23:14,283
<i>Nou wie is het? Wie is
de gelukkige caballero?</i>

321
00:23:14,826 --> 00:23:17,056
Niemand.

322
00:23:17,129 --> 00:23:20,963
Niemand?
- Ik... Ik maakte ook maar een grap.

323
00:23:21,933 --> 00:23:24,026
Dat is grappig.
- Dat is echt super grappig.

324
00:23:24,102 --> 00:23:26,468
Dat is zo grappig.
- Dat is zo grappig.

325
00:23:27,239 --> 00:23:29,002
Oh! Ik...

326
00:23:29,074 --> 00:23:30,063
Je hebt...
- Ja.

327
00:23:30,142 --> 00:23:32,667
Okay. Dus...
- Hey!

328
00:23:32,744 --> 00:23:34,109
Okay.

329
00:23:40,018 --> 00:23:41,178
Grof zeg.

330
00:23:52,230 --> 00:23:54,357
Nou, kom op, Ian.

331
00:23:55,567 --> 00:23:57,762
Weet je? Ik voel me goed.
Ik ga alleen...

332
00:23:57,836 --> 00:24:00,669
Ian, kom op, schat.
Niet verlegen zijn.

333
00:24:00,739 --> 00:24:04,766
Nee, dank je. Het lijkt alsof
je je handen vol hebt aan, dus...

334
00:24:04,843 --> 00:24:07,038
Wil je hier niet
verder op ingaan, broer?

335
00:24:07,112 --> 00:24:09,171
Nee, bedankt, man.

336
00:24:09,247 --> 00:24:12,648
Het lijkt alsof jullie gasten
het allemaal onder controle hebben.

337
00:24:12,717 --> 00:24:16,710
Dus dan ga ik maar een spelletje spelen.
Houden jullie alles haaks hier.

338
00:24:16,788 --> 00:24:18,346
Lindsay, je moeder hier.

339
00:24:19,524 --> 00:24:21,014
Okay. Ik zie je, maatje.

340
00:24:28,834 --> 00:24:30,961
Ian. Dude, waar ga je heen?

341
00:24:33,205 --> 00:24:34,297
Shit.

342
00:24:42,714 --> 00:24:44,705
Hey, Goldie, kom hier.

343
00:24:51,456 --> 00:24:54,653
Hey, schat, wil je feesten?
- Ik zit op een feest.

344
00:24:54,726 --> 00:24:56,853
Je zou op ons moeten pissen.

345
00:24:56,928 --> 00:24:57,986
Waarom neem je geen foto, Ian?

346
00:24:58,063 --> 00:25:00,793
Yeah, en zet het daarna op
Totalfuckingawesomeness.com

347
00:25:00,866 --> 00:25:02,891
schuine-streep, wij-heersen.

348
00:25:02,968 --> 00:25:04,128
Hoe kom je daar nou weer op?

349
00:25:04,202 --> 00:25:09,299
Hey, mag ik jullie eens iets vragen?
- Dat deed je al.

350
00:25:10,141 --> 00:25:12,166
Mag ik nog een vraag stellen?
- Dat deed je alweer.

351
00:25:12,244 --> 00:25:14,439
Hoe gaat ie? Hoe gaat ie?
- Hoe gaat ie. Hoe gaat ie?

352
00:25:14,513 --> 00:25:17,778
Mooi haar. Dat zou nog mooier
zijn in mijn kruis.

353
00:25:20,919 --> 00:25:23,752
Dude, waar ga je heen?
- Kom op.

354
00:25:23,855 --> 00:25:26,824
Wat is er aan de hand?
Zit er iets dwars? Ben een maatje.

355
00:25:26,892 --> 00:25:31,989
Ik ben... okay, okay.
- Je moet over die aap heenkomen.

356
00:25:32,063 --> 00:25:36,227
Waar halen jullie toch dat vertrouwen
vandaan, om elk meisje te versieren?

357
00:25:36,301 --> 00:25:40,135
"Omdat wij de echte shit zijn".
- Ja, dat zou je moeten weten, slet.

358
00:25:43,208 --> 00:25:46,609
Nou, waar is Felicia?
- Fel-lati-oa. Ja.

359
00:25:47,579 --> 00:25:50,946
Ze is binnen...
- Fel-lati-oa! Neuk je haar?

360
00:25:51,783 --> 00:25:53,375
We zijn alleen vrienden.

361
00:25:53,451 --> 00:25:55,214
Ik ben onbesneden.
- Ja.

362
00:25:55,387 --> 00:25:57,582
Ik val op je, en ik ben stijf.
- Ja.

363
00:25:57,656 --> 00:26:00,056
Hey, ik ben geboren om te bevruchten.
- Ja.

364
00:26:00,125 --> 00:26:02,286
Ik ben brandweerman.
- Flikker op!

365
00:26:03,728 --> 00:26:05,525
Wacht, ik dacht dat je haar
naar het bal had genomen.

366
00:26:05,597 --> 00:26:08,566
Ja, maar dat was alleen
een vrienden-dienst.

367
00:26:12,904 --> 00:26:15,065
Je zou haar moeten pakken.
Zouden wij ook doen.

368
00:26:15,206 --> 00:26:16,798
Dude, we zouden haar zo hard pakken.

369
00:26:16,975 --> 00:26:19,341
We zouden die kont paken en zo...

370
00:26:22,213 --> 00:26:24,374
Ja, vertel haar dat we haar pakken
voor jou als je het zelf niet wil doen.

371
00:26:24,449 --> 00:26:25,814
Ja. Hard.

372
00:26:25,884 --> 00:26:28,114
Met onze lullen!
- Ja, onze lullen zijn groot.

373
00:26:28,186 --> 00:26:31,314
Je kan ze zien vanuit de ruimte!
Alles goed?

374
00:26:31,389 --> 00:26:34,358
Alles goed?
- Hey, heb je een telefoonnummer?

375
00:26:35,460 --> 00:26:37,052
Niet. Okay.

376
00:26:43,268 --> 00:26:45,065
Ik bel je wel lokaal.

377
00:26:48,406 --> 00:26:50,931
Zeg het.
- Je bent mijn kleine donut meisje.

378
00:26:55,113 --> 00:26:58,776
Tot ziens, sexy.
- Yo, Ian.

379
00:26:59,918 --> 00:27:03,752
Wil je mijn vinger eens ruiken?
- Ja, okay.

380
00:27:08,259 --> 00:27:10,750
Weet je zeker
dat je het juiste gat hebt?

381
00:27:18,670 --> 00:27:19,796
Kinderen.

382
00:27:26,845 --> 00:27:28,107
Gruwelijk.

383
00:27:33,852 --> 00:27:36,150
... '69.

384
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
Niet aftaaien. Koel blijven.

385
00:27:58,243 --> 00:28:00,677
Ik weet het niet.

386
00:28:01,012 --> 00:28:06,917
Dat is een lange rit,
mijn suikerklontje!

387
00:28:09,120 --> 00:28:12,089
Suikerklontje?
God, ik zuig zo op dit gebied.

388
00:28:24,135 --> 00:28:25,602
Heilige emmers.

389
00:28:27,806 --> 00:28:30,104
Ze wil dat ik haar de D. geef.

390
00:28:31,242 --> 00:28:32,266
<i>Nou, zoetje</i>

391
00:28:32,343 --> 00:28:33,332
<i>Wat bied je, Mr. Mannelijk?</i>

392
00:28:33,411 --> 00:28:34,844
<i>Ik heb heel veel geld</i>

393
00:28:34,913 --> 00:28:36,847
<i>Ik zie geen sleutels
in mijn handen</i>

394
00:28:36,915 --> 00:28:39,782
<i>Ik wil alleen een geile meid</i>

395
00:28:41,186 --> 00:28:43,552
<i>Nou vertel eens,
ben jij die geile meid?</i>

396
00:28:43,621 --> 00:28:44,815
<i>Bevalt het je wat je ziet?</i>

397
00:28:44,889 --> 00:28:51,453
<i>Kan mijn geile meid zijn
en doe de dirty-dance met me?</i>

398
00:28:51,529 --> 00:28:53,622
<i>Ik kan lang de liefde
met je bedrijven</i>

399
00:29:07,412 --> 00:29:10,711
<i>Ik hou van alle vormen en lengten</i>

400
00:29:11,349 --> 00:29:13,977
<i>En het maakt me
allemaal niets uit</i>

401
00:29:14,886 --> 00:29:19,346
<i>Of je kort, lang of groot geschapen bent
Als er maar geen grote verrassingen zijn</i>

402
00:29:19,424 --> 00:29:21,654
<i>De kans bestaat dat
je me opvult als een T</i>

403
00:29:30,401 --> 00:29:31,732
Lekker spek.

404
00:29:35,573 --> 00:29:37,234
Terry, telefoon.

405
00:29:41,246 --> 00:29:44,545
Dude, zat jij niet in mijn gymklas?
Hoe heet je weer? Egan?

406
00:29:44,616 --> 00:29:46,607
Ja, ja. Hey, Jordan.

407
00:29:51,656 --> 00:29:55,752
Tuurlijk. Wat dan ook, zakkrabber.
Je kunt je vuist niet zwanger maken.

408
00:29:55,827 --> 00:29:59,490
Russ, man, kijk maar uit.
Yo, kijk eens wie er rubbertjes koopt.

409
00:30:00,431 --> 00:30:02,922
Wil je deze als cadeautjes ingepakt,
Egan?

410
00:30:07,572 --> 00:30:09,164
Gewoon afrekenen, man.

411
00:30:09,240 --> 00:30:11,606
Karen, geef dat maar aan mij.

412
00:30:12,410 --> 00:30:14,970
Pap, wat heb je met mijn helm gedaan?

413
00:30:34,332 --> 00:30:41,261
Ian, schatje,
Ik heb koekjes voor je gebakken.

414
00:30:42,140 --> 00:30:44,574
Ik zal deze voor je hier laten.

415
00:30:45,810 --> 00:30:47,175
Die kom ik later ophalen.

416
00:30:47,846 --> 00:30:50,815
Er zit $40 in de spaarpot voor
leuke dingetjes,

417
00:30:51,482 --> 00:30:54,883
dus wees zuinig en sorry dat ik
niet klopte.

418
00:30:56,354 --> 00:31:00,154
Altijd. Het is je thuis nu.

419
00:31:01,326 --> 00:31:02,850
Oh, schat.

420
00:31:06,631 --> 00:31:08,258
Dude.
- Hey.

421
00:31:08,333 --> 00:31:11,359
Wat is er toch met je aan de hand?
Heb je condooms gekocht?

422
00:31:12,103 --> 00:31:14,571
Hoe wist je dat?
- Het staat op Russ Miller's zijn hyve.

423
00:31:18,676 --> 00:31:20,803
Jezus! Dat was 11 minuten geleden.

424
00:31:20,879 --> 00:31:22,312
Wat is de afspraak? Dude.

425
00:31:23,815 --> 00:31:26,784
Ze wil dat ik haar ontmoet vanavond
bij de Big Boy in Knoxville.

426
00:31:26,918 --> 00:31:30,820
Dit is een schriftelijk uitnodiging
aan je lul vanuit het Internet.

427
00:31:30,889 --> 00:31:32,151
Oh, Jezus.

428
00:31:32,223 --> 00:31:34,521
Serieus, dude, pak je spullen.
We gaan naar Knoxville.

429
00:31:34,592 --> 00:31:36,651
Nee. Stop. Stop die weg.

430
00:31:36,761 --> 00:31:38,524
Dit is het type meisje dat...

431
00:31:38,596 --> 00:31:41,224
Ze heeft zich geschoren
in de vorm van een landingsbaan.

432
00:31:41,633 --> 00:31:43,032
Ik weet niet hoe ik moet omgaan
met een landingsbaan.

433
00:31:43,101 --> 00:31:45,763
Okay, gast, dat weet je niet. Ik bedoel,
ze kan er elke vorm van hebben geschoren.

434
00:31:45,837 --> 00:31:50,399
Het zou een kleine Hitler kunnen zijn
of alleen een volle, ruige Chewbacca.

435
00:31:51,943 --> 00:31:55,106
Maar ik schat dat dit meisje
een lieve baby is.

436
00:31:55,179 --> 00:31:59,047
Weet je, ze wil me niet eens.
Ze wil hem.

437
00:32:00,218 --> 00:32:03,984
Sorry. Dit is goed. Dit is fijn.

438
00:32:04,055 --> 00:32:06,148
Ik bedoel, dat lijkt op je.
Net als die ogen.

439
00:32:06,424 --> 00:32:08,949
Tasty is waarschijnlijk zelfs een vent.

440
00:32:09,027 --> 00:32:11,723
Misschien. Maar als ze dat nou niet is?

441
00:32:12,196 --> 00:32:15,688
Weet je, ik bedoel, kijk, je bent al opener
geworden, en ik kan je weer sluiten.

442
00:32:16,234 --> 00:32:17,633
We hebben alleen één ding nodig.

443
00:32:23,141 --> 00:32:27,771
Ian, kijk alleen hier naar.
Ik bedoel, je gaat rommelen in een '69 GTO,

444
00:32:27,845 --> 00:32:30,473
ze zal een ei laten vallen precies hier
in de Big Boy parkeerplaats.

445
00:32:30,548 --> 00:32:32,516
Hey, Ian, help me hier eens een handje mee.

446
00:32:33,584 --> 00:32:36,678
Hier. Bind dat vast. Strak.

447
00:32:37,288 --> 00:32:40,485
Het touw is te kort.
- Stop er een zak in, naakthond.

448
00:32:44,395 --> 00:32:46,795
Okay. Bedankt, broertje.
- Ja.

449
00:32:47,198 --> 00:32:48,859
Hey, Ian.
- Ja.

450
00:32:49,300 --> 00:32:51,427
Hoorde ik niet iets?
over jou die mijn auto wilde lenen?

451
00:32:51,502 --> 00:32:54,164
Nee, nee, bedankt. Dank. Dank je.

452
00:32:55,206 --> 00:32:56,468
Weet je het zeker?

453
00:32:57,842 --> 00:33:01,300
Je bent mijn broertje, Ian.
Je hoeft het alleen maar te vragen.

454
00:33:03,348 --> 00:33:04,440
Okay.

455
00:33:05,583 --> 00:33:08,074
Mag ik de 'The Judge' lenen dit weekend?

456
00:33:13,024 --> 00:33:17,688
Neuk-staaf, ik krijgt de 'Judge' niet eens
als ie op mijn ballen geparkeerd stond.

457
00:33:21,299 --> 00:33:23,529
Pap laten we gaan.
- Wat een lul.

458
00:33:23,601 --> 00:33:25,432
Je zou zijn auto moeten pakken uit principe.

459
00:33:25,837 --> 00:33:27,771
Wat moet ik nou doen, weet je?

460
00:33:27,839 --> 00:33:30,399
Ik bedoel, ik twijfel of ik haar kan 'hot-wiren',
omdat ik niet eens weet wat dat betekent.

461
00:33:30,475 --> 00:33:31,942
Wat doe je?

462
00:33:35,847 --> 00:33:38,873
Nee Lance, nee! Weg ermee.
Hoorde je wat ie zei? Alstublieft.

463
00:33:38,950 --> 00:33:41,111
Kom hier, we moeten eens praten.

464
00:33:41,452 --> 00:33:43,647
Ze is nog maar 9 korte uurtjes van je
vandaan, okay?

465
00:33:43,721 --> 00:33:46,588
We gaan erop af vanavond en je gaat
je tanden zetten in die ellende.

466
00:33:46,657 --> 00:33:49,626
Ian behandelt het alsof het vlees is
dat moet een beetje voorzichtiger.

467
00:33:49,694 --> 00:33:51,389
Met zijn lul, in plaats van een hamer.

468
00:33:51,462 --> 00:33:53,589
Je kunt erop rammen totdat het bloedt.

469
00:33:53,664 --> 00:33:57,293
Ja, het is alleen maar sletterige
meisjes rotzooi en dan zijn we...

470
00:33:58,469 --> 00:34:01,131
Wat doe je?
- Nog steeds twijfels.

471
00:34:01,205 --> 00:34:03,969
Wie gaat het rammen? Zeg het.
Ian gaat het rammen.

472
00:34:04,042 --> 00:34:06,738
Morgen zijn we terug nog voor dat Rex
in de gaten heeft dat zijn auto weg is.

473
00:34:06,811 --> 00:34:08,870
Nou, luister, die meiden van Madison
zullen op een schoolse manier neuken.

474
00:34:10,048 --> 00:34:12,073
Je moet daar voor klaar zijn.

475
00:34:12,417 --> 00:34:14,408
Wacht! Stop het... Stop het weg.

476
00:34:15,186 --> 00:34:16,278
Terug hier

477
00:34:32,904 --> 00:34:36,431
Grote God. Jullie twee rug ridders
kunnen geen 5 minuten wachten?

478
00:34:52,190 --> 00:34:53,316
Shit.

479
00:35:09,874 --> 00:35:11,432
Shit!
- Fuck!

480
00:35:11,509 --> 00:35:14,034
Ik heb haar verteld dat ze het
hele weekend kan blijven.

481
00:35:14,545 --> 00:35:18,072
Dude, in godsnaam?
Waarom rijd je in de auto van Rex?

482
00:35:18,149 --> 00:35:19,946
Ik dacht dat ik en...

483
00:35:21,686 --> 00:35:24,348
Hou je me voor de gek?
- Nee.

484
00:35:24,422 --> 00:35:25,616
Nee.
- Nee.

485
00:35:25,690 --> 00:35:28,420
Goed. Nou, waar gaan we naartoe?

486
00:35:29,427 --> 00:35:31,987
Knoxville, Tennessee.

487
00:35:33,131 --> 00:35:34,564
Okay. Ik zal het ons mam vertellen.

488
00:35:34,632 --> 00:35:38,466
Okay. Doe je dat... Super.

489
00:35:38,669 --> 00:35:40,159
Dude, what the fuck?

490
00:35:40,238 --> 00:35:42,069
Ik wil haar er niet bij.
- Echt?

491
00:35:42,140 --> 00:35:44,301
Je wil Yoko er niet bij hebben
op je seks-uitje?

492
00:35:44,375 --> 00:35:46,707
Ja, echt niet. Ze was altijd een
lul-blokkering voor je.

493
00:35:46,777 --> 00:35:49,337
Nee, was ze niet.
Ze heeft niet eens een...

494
00:35:49,413 --> 00:35:51,608
Oké, kut-blokkering dan.

495
00:35:51,682 --> 00:35:52,774
Professor.

496
00:35:52,850 --> 00:35:53,874
Wanneer
kom je terug?

497
00:35:53,951 --> 00:35:55,282
Nee, morgen.

498
00:35:55,353 --> 00:35:58,413
Wanneer?
- Nee. Doei! God.

499
00:35:58,489 --> 00:36:00,821
Jullie jongens
rij veilig. Daag!

500
00:36:01,392 --> 00:36:03,087
Nou, wat is er in Tennessee?

501
00:36:03,761 --> 00:36:06,525
Mijn oma heeft een beetje kanker.

502
00:36:07,331 --> 00:36:09,162
Grootmoe K?
- Die is okay.

503
00:36:09,467 --> 00:36:12,527
Die leeft eeuwig.
Nou ja, heel lang.

504
00:36:13,804 --> 00:36:15,635
Het is, weet je...
Ik bedoel, hoe heet het?

505
00:36:15,706 --> 00:36:17,765
Het is voetkanker.
- Ze heeft een kleine voetkanker.

506
00:36:17,842 --> 00:36:20,037
Ze hupt weer rond in korte tijd.

507
00:36:20,878 --> 00:36:23,278
Dus wat doet ze da in Tennessee?

508
00:36:23,548 --> 00:36:27,644
Nou, daar is een
super geweldig kanker centrum.

509
00:36:27,718 --> 00:36:31,518
Ja.
- Ja, zoiets als... beroemd.

510
00:36:31,756 --> 00:36:34,384
Ja.
- Dus als je ooit kanker krijgt,

511
00:36:34,458 --> 00:36:38,690
dan moet je daar helemaal heen gaan.

512
00:36:40,097 --> 00:36:41,223
Doe ik.

513
00:36:44,235 --> 00:36:48,535
Dus je moet de I-80 Oost hebben en dan
de 65 gaat helemaal door Indiana heen.

514
00:36:49,607 --> 00:36:51,507
Nou hoe voelt het?
- Wat?

515
00:36:52,076 --> 00:36:55,978
Weet ik niet, de regels overtreden,
onzin uitkramen, in de The Judge rijden?

516
00:36:57,215 --> 00:36:58,739
Voelt best wel goed.

517
00:36:58,816 --> 00:37:01,114
<i> Ik voel me ruw, ik voel me rauw</i>

518
00:37:01,185 --> 00:37:03,278
<i>Ik ben ik de hoogtij van mijn leven</i>

519
00:37:07,625 --> 00:37:13,257
<i>Laten we muziek maken, laten we geld verdienen
Modellen als vrouwen vinden</i>

520
00:37:17,101 --> 00:37:21,401
<i>Dit is onze keuze
Snel te leven en jong te sterven</i>

521
00:37:21,939 --> 00:37:27,070
<i>We hebben de visie
Nou laten we lol beleven</i>

522
00:37:29,380 --> 00:37:32,008
<i>Ik zeg, ja, ja, ja</i>

523
00:37:35,920 --> 00:37:37,581
Deze gast wil racen.

524
00:37:39,290 --> 00:37:40,621
Daar gaat ie, vrouwen.

525
00:37:40,691 --> 00:37:43,387
Lance! Stop ermee! Kom op,
je weet niet wie daar binnen zit.

526
00:37:43,461 --> 00:37:47,591
Dude, al zit er fucking Steve McQueen
zijn zombie leger in die auto.

527
00:37:47,665 --> 00:37:50,657
Ik weiger me te schamen voor een auto
die eruit ziet als een oude boekentas.

528
00:37:50,735 --> 00:37:52,862
Ik race niet in de auto van mijn broer.

529
00:37:53,871 --> 00:37:55,930
Holy shit.

530
00:37:56,974 --> 00:37:58,635
Wat is dat in hemelsnaam?

531
00:38:00,878 --> 00:38:02,937
Lijkt op een Nachos BellGrande.

532
00:38:03,014 --> 00:38:04,481
En een chalupa!

533
00:38:04,782 --> 00:38:06,147
Medium Coke!

534
00:38:07,518 --> 00:38:08,542
Ga naar rechts!

535
00:38:08,719 --> 00:38:10,812
Zet de ruitenwissers aan!
- Die staan aan.

536
00:38:11,022 --> 00:38:12,512
Ze werken alleen niet!

537
00:38:12,723 --> 00:38:15,556
Alsjeblieft, schreeuw niet tegen me.
Ik doe mijn best.

538
00:38:16,527 --> 00:38:17,960
Winnebago!
- Waar?

539
00:38:18,029 --> 00:38:19,860
Winnebago! Winnebago!

540
00:38:27,405 --> 00:38:29,498
Oh, mijn God, alles goed met je?

541
00:38:34,445 --> 00:38:37,846
Ja, niemand hoeft te helpen.
Ik heb alles onder controle.

542
00:38:45,222 --> 00:38:49,386
Alles goed met je?
- Zie ik eruit of alles goed is? Fuck!

543
00:38:51,696 --> 00:38:56,565
Weet je wat je beter zou doen voelen?
Tank eens 40 bij pomp twee.

544
00:39:11,782 --> 00:39:15,616
Hey. Alles okay daarbinnen?

545
00:39:17,822 --> 00:39:21,781
Godverdoeme!
Mijn achtertanden staan onder water.

546
00:39:27,598 --> 00:39:29,088
Zoete onspanning.

547
00:39:32,069 --> 00:39:34,128
Heb je last van een verlegen blaas?

548
00:39:35,106 --> 00:39:36,437
Ja.
- Verdoeme.

549
00:39:38,909 --> 00:39:42,140
Plasangst. Zo noemen ze dat.

550
00:39:42,213 --> 00:39:45,011
Zal ik eens iets vertellen.
Ik weet niet hoe je heet.

551
00:39:45,082 --> 00:39:46,344
Ik heet Ian.

552
00:39:46,417 --> 00:39:50,911
Laat ik eens iets vertellen, Ian.
Ik heb eens iets heel krachtigs gehad.

553
00:39:54,492 --> 00:39:57,893
Je kunt het, Ian. Je kunt het.

554
00:40:04,201 --> 00:40:06,692
Laat je zusje maar gaan.

555
00:40:06,771 --> 00:40:09,865
Sorry, mevrouw, dat was mijn pomp.

556
00:40:10,274 --> 00:40:13,937
Ja? Verplaats je vlees,
en je bent je plaats kwijt. Hmm.

557
00:40:15,279 --> 00:40:18,737
Logan, niet eten.
Je verliest zo je eetlust!

558
00:40:20,117 --> 00:40:21,209
Verdoeme.

559
00:40:22,319 --> 00:40:24,480
Luister, Reba.

560
00:40:24,555 --> 00:40:29,083
Als de rest van je tanden je lief
zijn, dan zet je die pomp uit.

561
00:40:34,498 --> 00:40:37,899
Dus ik vertelde mijn pappa, "Weet je wat?
Je bent niet mijn baas niet.

562
00:40:37,968 --> 00:40:41,563
"Jij niet, Angie niet,"
dat is het meisje waarover ik je vertelde.

563
00:40:41,639 --> 00:40:43,698
"En zeker niet, deze blaas van mij."

564
00:40:43,774 --> 00:40:45,867
Nou, hij keek me aan,
en je zou moeten...

565
00:40:45,943 --> 00:40:49,709
Ian. Waar ga je heen? Niet opgeven nu.

566
00:40:52,616 --> 00:40:55,551
Jezus. Ik pis al een uur lang nu.

567
00:41:00,057 --> 00:41:04,050
Een nieuwe voor bij de collectie.
- Cool. Bedankt.

568
00:41:06,797 --> 00:41:07,889
Wat?

569
00:41:13,404 --> 00:41:16,601
Het is al goed, Brandy.
Het is goed, schatje, niet huilen.

570
00:41:16,674 --> 00:41:18,369
Lance, wat ben je aan het doen?

571
00:41:18,442 --> 00:41:20,376
Gast, je zou je moeten schamen,

572
00:41:20,444 --> 00:41:24,380
omdat ik alleen maar probeer om een ander
mens een beetje medeleven will tonen.

573
00:41:24,982 --> 00:41:26,381
En mijn lul.

574
00:41:28,886 --> 00:41:31,946
Het is al goed, schat.
Laat die tranen maar komen.

575
00:41:32,022 --> 00:41:34,422
Weet je waarom?
'Omdat je liefde ze weer zal opdrogen.

576
00:41:34,492 --> 00:41:38,189
Liefde houdt ons in leven. Net als in
dat liedje. Ken je dat liedje?

577
00:41:38,262 --> 00:41:42,392
Dat is ons liedje voortaan.
Dat liedje staat voor onze verbintenis.

578
00:41:44,168 --> 00:41:46,830
Don Henley woorden representeren
onze liefde.

579
00:41:53,310 --> 00:41:54,834
Wat heb je?

580
00:41:55,212 --> 00:41:57,646
Hey, knul, waar kom je vandaan?

581
00:41:59,083 --> 00:42:03,850
Ik kom uit Chicago, ik bedoel, buiten Chicago.
- Zijn jullie twee getrouwd. Nee?

582
00:42:05,289 --> 00:42:11,125
<i>Nee, we zijn alleen vrienden. We zijn amigos.
- Jullie zijn een fijn stel.</i>

583
00:42:11,695 --> 00:42:14,391
Zij is mooi. Trouw met haar.

584
00:42:14,498 --> 00:42:18,059
Kijk, mijn vrouw en ik hier,
wij zijn voor eeuwig getrouwd.

585
00:42:18,135 --> 00:42:20,535
Ik vertel je, ze was beeldschoon.

586
00:42:20,604 --> 00:42:24,040
De eerste dag dat ik haar zag,
Ik zei, "Dit zal mijn vrouw worden."

587
00:42:24,108 --> 00:42:26,668
En weet je? Het gebeurde.

588
00:42:26,744 --> 00:42:30,407
Ik vertel je,
dat was een goed jaar voor de Mais.

589
00:42:30,481 --> 00:42:32,847
Werd er rijk van.

590
00:42:32,917 --> 00:42:38,685
Ik knapte mijn 4X4 op en kocht voor
mijn vrouw sexy Franse lingerie.

591
00:42:38,756 --> 00:42:41,884
Jongen, dat waren de beste zes dollar
die ik ooit heb uitgeven.

592
00:42:44,161 --> 00:42:47,358
Jongens, willen jullie zelf een
kan met paars pakken?

593
00:42:47,765 --> 00:42:51,724
Paars klinkt goed, Ian. Paars?
- Ja, ik kan gaan...

594
00:42:54,371 --> 00:42:56,532
Zeg, zijn de jongens er nog steeds?

595
00:42:57,508 --> 00:43:01,000
Heb je ooit een 'vette-pepermunt' gehad?
- Nee. Laten we dat maar eens doen.

596
00:43:01,145 --> 00:43:03,045
Wie de schoen past, trekke hem aan.

597
00:43:06,483 --> 00:43:09,213
Oh mijn God.
Heb je hier een diploma voor?

598
00:43:11,522 --> 00:43:14,787
Weet je dit, als hardlopers zeggen
dat ze de muur omverlopen?

599
00:43:14,858 --> 00:43:17,520
Weet je, en het is allemaal goed
na dat alles?

600
00:43:17,962 --> 00:43:19,827
Zo voel ik me
als mijn lul in je mond zit.

601
00:43:20,864 --> 00:43:23,298
Er staat op, Paarse Soda.

602
00:43:28,138 --> 00:43:30,106
Bad boy.

603
00:43:34,845 --> 00:43:36,870
Je vindt hem leuk, nietwaar?

604
00:43:39,950 --> 00:43:44,319
Wat? Wie?
- Lance. Bedoel ik, hij is de gelukkige, toch?

605
00:43:44,455 --> 00:43:49,256
Oh, ja! Ik moet Lance wel,
omdat hij zo geil is.

606
00:43:49,326 --> 00:43:53,194
Ik wil zijn baby, hij is...
Wat dan ook.

607
00:43:56,967 --> 00:44:00,027
Brandy!
- Uh-oh!

608
00:44:00,104 --> 00:44:03,130
Brandy! Shit.

609
00:44:06,010 --> 00:44:07,944
Goeiendag.
- Goeiendag.

610
00:44:08,012 --> 00:44:12,881
Mr. McBroom. mevrouw.
Waar de fuck is Brandy op uit?

611
00:44:21,959 --> 00:44:27,556
Heb je ooit gehoord van een 'rolling brown-out'?
- Nee. Laten we die eens proberen.

612
00:44:29,199 --> 00:44:30,860
Eet het.

613
00:44:31,402 --> 00:44:35,600
Wacht. Nee, nee, nee, nee! Niets bruins!
Niets bruins! Niets bruins!

614
00:44:35,673 --> 00:44:38,073
Wat ga je doen? Een meisje slaan?

615
00:44:38,342 --> 00:44:42,506
Nee, maar ik ga zijn
kont eens goed klappen geven.

616
00:44:42,579 --> 00:44:44,945
Daar ga je al. Daar ga je al.

617
00:44:46,016 --> 00:44:47,005
Hey!

618
00:44:47,151 --> 00:44:48,482
Ik ga nu naar de kerk.

619
00:44:49,353 --> 00:44:52,288
Kom op, schat!
Open verdomme de deur!

620
00:44:58,195 --> 00:45:02,256
Okay, dit is niet wat het lijkt.
Het was een project van school.

621
00:45:02,332 --> 00:45:03,492
Paarse Soda!

622
00:45:12,710 --> 00:45:13,904
Wiener hot-dog!

623
00:45:41,171 --> 00:45:42,661
Daar ben je.

624
00:45:44,908 --> 00:45:47,843
Kom op, kom op.
Ik wil niet naakt doodgaan.

625
00:45:54,218 --> 00:45:58,484
Fuck jou! Motherfucking hoerenzoon!

626
00:46:06,430 --> 00:46:10,025
Sta op, jij motherfucking watje!

627
00:46:10,234 --> 00:46:14,295
Ik vraag je dit maar één keer.
Heeft zij jou de nuget gegeven?

628
00:46:14,705 --> 00:46:16,172
Hey, even wachten!

629
00:46:17,841 --> 00:46:19,069
Kom op, man, ze is het niet waard.

630
00:46:19,143 --> 00:46:21,839
Ze gaat je helemaal onderschijten,
weet je. Geloof me.

631
00:46:22,246 --> 00:46:25,272
Heeft ze je kontgat aangeraakt?
- Nee, nee. Jezus, nee!

632
00:46:25,349 --> 00:46:27,977
Laten we eens kijken!
- Ik dacht dat ze een man was. Ik ben homo.

633
00:46:28,051 --> 00:46:29,643
Ik ben godsgeklaagd homo.

634
00:46:32,122 --> 00:46:34,590
Eet vleermuis, eikel!

635
00:46:36,193 --> 00:46:37,626
Holy shit!

636
00:46:39,730 --> 00:46:40,890
Ian heeft net die vent vermoord.

637
00:46:40,964 --> 00:46:43,091
Mijnheer? Oh, mijn God, ik heb zo'n spijt.
Alles goed met je?

638
00:46:43,167 --> 00:46:46,500
Kijk, hier is mijn verzekeringsbewijs.
Sorry. Wij zijn van buiten de stad.

639
00:46:46,570 --> 00:46:50,062
Ik kon je niet door de maďs zien.
Sorry.

640
00:46:53,644 --> 00:46:55,874
Waar is verdoeme de weg?
- Het voelt alsof het links is.

641
00:46:55,946 --> 00:46:57,106
Ik zei toch,
hier hebben we geen tijd voor,

642
00:46:57,181 --> 00:46:59,445
het enige waar je aan denkt is je stomme lul.
- Ian.

643
00:46:59,516 --> 00:47:01,177
En laat ons daarbuiten
met haar moeders rare soda.

644
00:47:01,251 --> 00:47:03,651
Ian.
- En haar vaders ballen in het vooruitzicht

645
00:47:03,720 --> 00:47:04,846
Ian, Ian, veeg een vijg!

646
00:47:04,922 --> 00:47:06,219
Motherfucker!

647
00:47:17,034 --> 00:47:20,231
Holy fucking shit! Zo doe je dat!

648
00:47:20,404 --> 00:47:24,204
Oh, mijn God, Ian, geweldige stuurmanskunst.
Lance, je zuigt!

649
00:47:24,474 --> 00:47:26,772
Waar zijn je in hemelsnaam?
- Waar is Google maps?

650
00:47:26,844 --> 00:47:29,278
Die zitten in mijn broekzak.
- Waar zijn die?

651
00:47:29,980 --> 00:47:31,777
In de aanhangwagen.

652
00:47:33,450 --> 00:47:35,611
Goed zo.

653
00:47:36,320 --> 00:47:40,586
Shit. Ik heb kauwgum in mijn haar.

654
00:47:44,428 --> 00:47:46,794
Hey, laat die vent meegaan. Misschien weet
hij de richting van de snelweg.

655
00:47:46,864 --> 00:47:50,425
Ian, geen lifters meenemen.
- Geen zorgen, doe ik niet.

656
00:47:52,069 --> 00:47:53,866
Nee, nee, nee.

657
00:47:55,138 --> 00:47:57,038
Oh, mijn God.

658
00:47:59,276 --> 00:48:03,269
Hey! Bedankt voor de lift, man.
Ik sta hier al uren buiten.

659
00:48:03,714 --> 00:48:05,409
Niet één auto. Kun je dat geloven?

660
00:48:05,482 --> 00:48:08,110
Luister, mijnheer, we wilden niet...
- Jullie zijn goede lui.

661
00:48:08,185 --> 00:48:11,643
Man, je hebt geen ondergoed aan.
- Ja, weet ik.

662
00:48:12,089 --> 00:48:13,113
Precies.

663
00:48:13,190 --> 00:48:15,090
Laten we gaan. We kunnen beter gaan.

664
00:48:16,660 --> 00:48:18,525
Hey, je hebt mijn spullen.

665
00:48:20,998 --> 00:48:24,900
Hey, echt snel, jongens,
wat is het verhaal achter het meisje?

666
00:48:24,968 --> 00:48:28,961
Ik ben 25 jaar oud.
- Ik weet niet waar ie het over heeft.

667
00:48:38,615 --> 00:48:43,177
Ik heb niks. Er zijn geen cafees. Weet
je, het heeft alleen water nodig.

668
00:48:43,487 --> 00:48:45,011
Heb je dat in de kofferbak?

669
00:48:45,222 --> 00:48:47,816
Hey, hartedief, mannen praten.
We hebben deze hier.

670
00:48:47,891 --> 00:48:50,860
Yeah, bedankt, maar dit gebeurde
ooit eens met mijn broers auto

671
00:48:50,928 --> 00:48:53,726
en ik piste toen in de radiator.
- Echt?

672
00:48:53,964 --> 00:48:55,556
Ja.

673
00:48:56,700 --> 00:48:58,827
Oh, God! Verdomme!

674
00:49:00,270 --> 00:49:02,238
Alles goed?
- Fuck. Ja.

675
00:49:02,306 --> 00:49:04,001
Weer een les geleerd.

676
00:49:06,643 --> 00:49:08,508
Je mag kijken,
als je er zo eentje bent.

677
00:49:08,578 --> 00:49:12,014
Wow, bedankt, maar we hebben allemaal
je lul genoeg gezien voor één dag.

678
00:49:12,082 --> 00:49:16,917
Hoor je dat? Er rinkelt iets.
- Jouw verlies. Net zoals scheermesjes.

679
00:49:16,987 --> 00:49:21,788
Wat? Er zijn mieren hier beneden.
Voor jouw informatie.

680
00:49:21,858 --> 00:49:26,625
Okay, jij bent aan de beurt.
Grijp en verscheur het.

681
00:49:27,364 --> 00:49:30,629
Okay. Ga weg.

682
00:49:31,034 --> 00:49:35,164
Gast, serieus? Nog steeds? Ik dacht
dat je eroverheen was, deze ellende.

683
00:49:36,707 --> 00:49:38,174
Je bent een volwassen vent.

684
00:49:45,549 --> 00:49:49,041
Stromende rivier, rustige stroom.
Stromende rivier, rustige stroom.

685
00:49:49,119 --> 00:49:53,579
Yo, plankenkoorts, hoe gaat het ermee?
- Verdoeme, Lance, geef me even een minuut.

686
00:49:54,992 --> 00:49:59,486
Sorry. We hebben je nodig
om in de radiator te pissen.

687
00:50:00,030 --> 00:50:03,158
Waarom?
- Zomaar.

688
00:50:04,501 --> 00:50:08,028
Sorry. Ik spetterde even een
paar minuten gegeven.

689
00:50:09,106 --> 00:50:11,097
Willen jullie dat ik erin schijt?

690
00:50:12,209 --> 00:50:14,541
Daar komen we op terug.
- Okay.

691
00:50:16,713 --> 00:50:19,307
Laat ik je dit vertellen, ik kan nu schijten.
- Geweldig.

692
00:50:21,251 --> 00:50:24,243
Onze nieuwe vriend heeft niets over
in zijn tank.

693
00:50:28,792 --> 00:50:29,952
Wat?

694
00:50:33,563 --> 00:50:38,227
Nee. Gasten, kom op.
Ik heb niet echt hetzelfde doel als jij.

695
00:50:38,301 --> 00:50:42,032
Elke druppel helpt zoveel.

696
00:50:43,440 --> 00:50:47,240
Hey, kijk eens wat ik in mijn tas vond.

697
00:50:47,310 --> 00:50:48,641
Bedankt God.

698
00:50:49,079 --> 00:50:52,344
Nee!
- Verdomme ben je aan het doen?

699
00:50:56,119 --> 00:51:00,078
Iedereen even 20 minutes wachten
en ik vul het tot de top voor jullie.

700
00:51:02,726 --> 00:51:04,284
Misschien 10.

701
00:51:04,361 --> 00:51:08,127
Goed, goed. Okay. Maar als iemand van
jullie perverselingen spiekt,

702
00:51:08,198 --> 00:51:11,429
Ik zweer bij God dat het je laatste
bewuste handeling zal zijn.

703
00:51:19,376 --> 00:51:20,502
Shit.

704
00:51:35,158 --> 00:51:37,126
Hebben jullie jongens hulp nodig?

705
00:51:44,000 --> 00:51:45,024
Hi.

706
00:51:51,241 --> 00:51:52,435
Alles goed?

707
00:51:52,509 --> 00:51:55,637
Ja, alles goed.
Ik heb zojuist 4 nazaten gemaakt.

708
00:51:56,813 --> 00:51:58,007
Probeer maar.

709
00:52:03,487 --> 00:52:04,647
Alles klaar?

710
00:52:04,721 --> 00:52:07,554
Kijk, sorry, mijnheer,
maar we kunnen je geen lift geven.

711
00:52:09,659 --> 00:52:11,752
Ik zal dit maar één keer zeggen.

712
00:52:11,828 --> 00:52:15,821
Doe deze fucking auto open,
of God zal mijn getuige zijn,

713
00:52:16,366 --> 00:52:18,527
en jullie allemaal neersteken,

714
00:52:18,602 --> 00:52:21,867
opensnijden en de honden
je laten opeten.

715
00:52:23,373 --> 00:52:24,362
Oh, ja?

716
00:52:27,177 --> 00:52:29,372
Doei-doei.

717
00:52:34,518 --> 00:52:36,816
Shit, shit, shit, shit.

718
00:52:36,887 --> 00:52:38,718
Wat is er gebeurd?
- Het zit vast.

719
00:52:43,894 --> 00:52:46,829
Dat ging niet zoals je het
gepland had, wel?

720
00:52:46,897 --> 00:52:51,266
Weet je wat? Ik ben nog het meest
teleurgesteld. Het toont nul karakter.

721
00:52:51,334 --> 00:52:52,892
Weet ik, sorry.

722
00:52:52,969 --> 00:52:54,630
En je bent een lul.

723
00:52:55,205 --> 00:52:59,403
Je bent een lul. Weet je wat, mevrouw?
Je bent ook een lul.

724
00:53:04,147 --> 00:53:06,877
Hier is de pis die je besteld hebt.
- Doe het er maar in.

725
00:53:08,818 --> 00:53:12,754
Daar ga je, Tex.
- Je bent doordrenkt met pis.

726
00:53:12,822 --> 00:53:14,380
Een snelle auto wasbeurt?

727
00:53:14,457 --> 00:53:16,891
God!
- Walgelijk.

728
00:53:16,960 --> 00:53:20,555
Het ruikt als biefstuk aftreksel.
Weet je?

729
00:53:21,231 --> 00:53:24,291
Het is net als die zure zoetigheid.

730
00:53:26,436 --> 00:53:28,996
Hoe kan niemand een weg aflopen
voor anderhalf uur?

731
00:53:29,072 --> 00:53:30,903
Waarom hebben ze eigenlijk deze
stomme weg gemaakt?

732
00:53:30,974 --> 00:53:33,306
Het is zo heet hierbuiten.

733
00:53:37,814 --> 00:53:42,478
Oh, mijn God, je hoofd. Wacht...
Doet dit zeer? Laat eens kijken.

734
00:53:42,619 --> 00:53:44,678
Ja. het doet zeer.

735
00:53:46,957 --> 00:53:50,393
Wat is dat?
- Oh, mijn God.

736
00:54:07,644 --> 00:54:10,169
Dat is zo mooi.

737
00:54:19,389 --> 00:54:20,481
Hulp nodig?

738
00:54:21,658 --> 00:54:26,686
Ja, met alle respect...
- Tuurlijk, 'omdat ik Amish ben,

739
00:54:26,763 --> 00:54:29,732
dus weet ik niks over
jouw '69 GTO Judge.

740
00:54:30,033 --> 00:54:33,799
455 Groot blok, Ram Air. 4-11 bar,
zoiets.

741
00:54:33,870 --> 00:54:36,896
Raar, dat ding moet recht uit
het heelal zijn gevallen.

742
00:54:36,973 --> 00:54:39,669
Nou, veel geluk met de toekomstige
rit, ruimteman.

743
00:54:42,379 --> 00:54:44,506
Hey, gast, wacht eens. Stop eens.

744
00:54:46,116 --> 00:54:47,140
Okay.

745
00:54:47,217 --> 00:54:51,517
Wat doe je? Whoa, whoa. Nee, nee, nee.
Leesh, dat is een slecht idee.

746
00:54:51,688 --> 00:54:52,848
Wat?
- Kom op.

747
00:54:52,922 --> 00:54:55,447
Je weet niet hoe ver we nog moeten lopen.
Dat zijn je enige paar schoenen.

748
00:54:55,525 --> 00:54:58,790
Weet je wat? Je hebt waarschijnlijk gelijk.
God, wat ben jij gevoelig.

749
00:54:58,962 --> 00:55:01,624
Maar misschien moet ik?
Of misschien moet ik niet?

750
00:55:01,698 --> 00:55:02,995
Ik zou moeten.

751
00:55:05,502 --> 00:55:07,197
Ik kan niet geloven dat je dat nu deed.

752
00:55:07,270 --> 00:55:10,364
Dus hij ontmoette dit meisje op
het Internet, wat ludiek is.

753
00:55:10,440 --> 00:55:11,930
Op het Internet?

754
00:55:12,309 --> 00:55:16,871
Ja, dat zijn een aantal computers
die aan elkaar zijn geknoopt...

755
00:55:16,946 --> 00:55:18,277
Computers?

756
00:55:19,916 --> 00:55:23,511
Een computer is net al een grote
rekenmachine, weet je, met een scherm.

757
00:55:23,586 --> 00:55:25,918
Ik hou je voor de gek, man.
Ik weet wat het Internet is.

758
00:55:28,758 --> 00:55:30,817
Okay.
- Ooit gehoord van Rumspringa?

759
00:55:30,894 --> 00:55:33,328
Ja, dat is een ska band uit Delaware.

760
00:55:33,396 --> 00:55:37,594
Nee, het betekent "run wild." Dat is
een Amish traditie waar als je 16 wordt,

761
00:55:37,667 --> 00:55:40,227
je kunt gaan leven als jullie heidenen
voor een tijdje.

762
00:55:40,303 --> 00:55:45,536
Je gaat uit je dak, feest voor maanden of jaren
totdat je ouders je beginnen lastig te vallen,

763
00:55:45,608 --> 00:55:47,974
en dan is het weer
terug naar het stenen tijdperk.

764
00:55:48,044 --> 00:55:50,035
Maar als je dus Rumspringa hebt,
wat is er dan met de buggy?

765
00:55:50,113 --> 00:55:53,310
Oh, nee. Ben ik niet. niet meer.

766
00:55:53,383 --> 00:55:55,783
Ik zou denk ik niet eens met je
moeten praten, maar...

767
00:55:55,852 --> 00:55:58,685
Ik ben een klein beetje
een Amish fluitenbeentje.

768
00:55:58,755 --> 00:56:02,213
Soms mis ik alleen de wereld.
- Wat mis je het meeste?

769
00:56:02,292 --> 00:56:05,489
Weet je, ik mis sarcasme. Dat is
het meeste kwijt bij mijn mensen.

770
00:56:06,663 --> 00:56:12,363
En gokken. Ging naar Las Vegas ooit.
En kontneuken.

771
00:56:14,003 --> 00:56:16,198
Ik heb veel mooie herinneringen daar.

772
00:56:16,272 --> 00:56:18,103
Dat hoor ik.
- Oh, ja.

773
00:56:18,942 --> 00:56:20,273
Kontneuken.

774
00:56:21,344 --> 00:56:23,812
Wacht, hebben we het over kerels?

775
00:56:24,547 --> 00:56:26,913
Nee.
- Okay. Dan is het goed.

776
00:56:27,951 --> 00:56:31,785
Ik bedoel, tenzij je daar gek op bent,
en dan, wat dan ook.

777
00:56:31,855 --> 00:56:33,584
Nee dat niet.
- Niet?

778
00:56:33,656 --> 00:56:34,645
Nee.

779
00:56:35,191 --> 00:56:37,853
Ik ben niet van de kerels.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

780
00:56:38,294 --> 00:56:40,819
Hoe oud ben je?
- Oud genoeg.

781
00:56:42,432 --> 00:56:44,059
Hoe oud ben jij?

782
00:56:49,806 --> 00:56:51,637
Het gaat gebeuren.

783
00:56:53,810 --> 00:56:56,142
Het gebeurt
of je er tegen vecht of niet.

784
00:56:56,212 --> 00:56:58,646
Dus ik wil zoiets als dat
jij er tegen vecht.

785
00:57:00,283 --> 00:57:01,307
Stop.

786
00:57:01,384 --> 00:57:04,444
Okay. Nu jij.
- Geen denken aan. Vergeet het.

787
00:57:04,521 --> 00:57:07,046
Gast, doe je nooit iets heel geks,
ooit.

788
00:57:07,123 --> 00:57:10,251
Hey! Ik rij al halfweg door het land
om te gaan naar...

789
00:57:10,326 --> 00:57:13,887
Om je oma te bezoeken? Whoa!

790
00:57:14,030 --> 00:57:16,828
Maakt niet uit,
we zijn daar en zij is als...

791
00:57:18,768 --> 00:57:19,757
Oh, ja.

792
00:57:20,570 --> 00:57:21,764
Als, ze nooit ophoudt met huilen.

793
00:57:21,838 --> 00:57:23,328
Dat is het grappige ook nog.
- Weet ik.

794
00:57:23,406 --> 00:57:27,240
Weet ik, net als die stripper in Vegas,
en ik zei zoiets als, "wil je dit?"

795
00:57:27,310 --> 00:57:30,905
Zegt zei zoiets als,
"Ja, ik wil het, ik wil het."

796
00:57:32,148 --> 00:57:34,480
En ik dacht, ja, het wordt steeds heter
met de seconde.

797
00:57:34,551 --> 00:57:38,282
"Waarom huil je?" Zegt ze,
"...wil dokter worden."

798
00:57:38,354 --> 00:57:43,291
En ik zeg,
"Ja, je bent godsamme een dr. Lul."

799
00:57:43,359 --> 00:57:45,259
Ja.
- Ja, precies.

800
00:57:45,328 --> 00:57:49,492
En toen sproeide ik mijn lading
uit op het huilende gezicht.

801
00:57:49,566 --> 00:57:53,366
Vegas in het algemeen is alleen...
Goede tijden.

802
00:57:54,504 --> 00:57:56,665
Je krijgt er een pijpbeurt voor $10.

803
00:57:56,773 --> 00:58:00,971
Of voor niets met het juiste meisje
en vertel haar "Rumspringa."

804
00:58:01,044 --> 00:58:03,842
"Wat is dat voor een pijpbeurt
waar je het over hebt?"

805
00:58:04,547 --> 00:58:06,913
"Je techno muziek betovert me."

806
00:58:08,251 --> 00:58:10,310
Laat me het in je kont stoppen.

807
00:58:10,386 --> 00:58:12,081
Weet je, als je je voet openhaalt
aan een stuk glas,

808
00:58:12,155 --> 00:58:14,589
niet denken dat ik je ga dragen.
- Weet je wat? Het gaat goed met me. Okay?

809
00:58:14,657 --> 00:58:19,560
Ik ben blootvoets geboren.
- Hey! Wacht!

810
00:58:19,629 --> 00:58:22,689
Hey! Stop!

811
00:58:26,402 --> 00:58:28,393
Heb een fijne wandeling,
schijt-vogels.

812
00:58:31,674 --> 00:58:33,005
Oh!

813
00:58:36,513 --> 00:58:39,141
Hey, Ian, Felicia, dit is mijn jongen,
Ezekiel.

814
00:58:39,215 --> 00:58:40,910
Alles goed, English?

815
00:58:49,859 --> 00:58:51,690
Er is hier geen enkele voorziening
hierbuiten.

816
00:58:52,028 --> 00:58:55,054
Hoe vertel ik haar dat ik laat ben.
- Goed. Dat is perfect. Laat haar wachten.

817
00:58:55,131 --> 00:58:57,292
Je wil niet desperaat overkomen.

818
00:58:57,367 --> 00:59:00,097
Ik rij 9 uur.
Hoezo kom ik niet radeloos over?

819
00:59:00,169 --> 00:59:04,196
We hadden geen schijt te doen.
Zie je dat romige spul?

820
00:59:05,108 --> 00:59:07,872
Je hebt je koppakking opgeblazen.
Dat is niet goed.

821
00:59:07,944 --> 00:59:10,469
Shit.
- Niet huilen. We kunnen het maken.

822
00:59:10,547 --> 00:59:12,674
Echt?
- Ja, echt. Daar zijn we goed in.

823
00:59:12,749 --> 00:59:14,273
Ja?
- Ja. Ik wilde het niet overdrijven,

824
00:59:14,350 --> 00:59:15,476
maar het is een indrukwekkend ding.

825
00:59:15,552 --> 00:59:17,383
Ja. We repareren het.
- Dat zou super zijn!

826
00:59:17,453 --> 00:59:21,685
Ja, zou geweldig zijn, niet? Misschien
ben ik wel de beste vent die je kent.

827
00:59:23,993 --> 00:59:25,585
Bedankt.
- Ja. graag gedaan.

828
00:59:25,662 --> 00:59:28,256
Dat zeg jij als mensen
fijne dingen voor je doen.

829
00:59:28,331 --> 00:59:30,390
Weet je, er ontstaat een nogal gezellig
feestje bij de volgende deur

830
00:59:30,466 --> 00:59:33,492
als jullie daar naartoe willen
kunnen we daar wel aan werken.

831
00:59:33,570 --> 00:59:36,403
Doe het rustig aan terwijl
we dit allemaal doen voor jullie.

832
00:59:39,042 --> 00:59:42,534
Is hij verwaand?
- Nee, hij houdt je voor de gek.

833
00:59:43,413 --> 00:59:44,573
Okay.

834
00:59:45,949 --> 00:59:49,783
Gewoon relaxen, man. Ik heb hier
een goed gevoel bij, weet je.

835
00:59:49,852 --> 00:59:51,285
Je gaat gewoon feesten met de Amish.

836
00:59:51,354 --> 00:59:54,414
Ja, ik ben ervan overtuigd dat het een
kick-ass zwarte-rokken bijeenkomst is.

837
00:59:57,393 --> 00:59:58,883
Alles goed, man?

838
00:59:58,962 --> 01:00:04,025
Hey.
- Om de dooie diener niet!

839
01:00:06,102 --> 01:00:11,039
<i>Als ik alleen thuis ben
Kan ik mezelf niet stoppen</i>

840
01:00:11,708 --> 01:00:14,302
Dit is onzinnig!
- Weet ik.

841
01:00:16,846 --> 01:00:23,809
<i>"Ik ben goed in bed,
maar ik ben beter met een pen"</i>

842
01:00:23,886 --> 01:00:28,880
<i>Ik ben goed in bed,
maar ik ben beter met een pen</i>

843
01:00:29,425 --> 01:00:34,488
<i>Ik ben goed in bed,
maar ik ben beter met een pen</i>

844
01:00:35,064 --> 01:00:40,559
<i>De jongen was goed,
maar het steeg naar zijn hoofd</i>

845
01:00:48,277 --> 01:00:53,681
<i>Bedankt mensen, heel erg bedankt.
Jullie mensen heersen, man.</i>

846
01:01:09,499 --> 01:01:13,230
Gast. Maak je niet druk.
Je naam zal niet werken op dat meisje.

847
01:01:13,536 --> 01:01:17,666
Wat weet jij van meisjes? Ik heb je
nog nooit samen gezien met een meisje.

848
01:01:18,408 --> 01:01:20,638
Ik ga de auto controleren.

849
01:01:26,616 --> 01:01:28,550
Ja, flikker op. Laten we dansen.

850
01:01:28,985 --> 01:01:33,422
Eet me. Ik ben niet je gewonnen prijs.
- Kom op. Niet haatdragend zijn.

851
01:01:38,094 --> 01:01:39,584
Fijn.

852
01:01:51,354 --> 01:01:52,878
Dus op dit moment,
is haar onderbroek uit,

853
01:01:52,955 --> 01:01:55,219
maar ik ben nog steeds angstig
vanwege haar man die daar is,

854
01:01:55,291 --> 01:01:56,849
'omdat hij net is begonnen
naar me te staren.

855
01:01:56,924 --> 01:02:02,624
Whoa! Hey, wat is dit?
Waarom zijn de stoelen eruit?

856
01:02:02,697 --> 01:02:05,029
Ian, weet je ook maar iets over
het repareren van deze oude Pontiacs?

857
01:02:05,099 --> 01:02:09,195
Ik geef er niks om, okay?
Ezekiel, pak alle dingen en

858
01:02:09,270 --> 01:02:12,330
zet ze er maar terug. Ik wil niet...
- Ian, je moet rustig aan doen.

859
01:02:12,406 --> 01:02:13,737
Ken je niet een of andere
ademhalingsoefening?

860
01:02:13,808 --> 01:02:15,969
Omdat je op het randje zit van
overspannen zijn.

861
01:02:16,043 --> 01:02:20,844
Je kent mijn broer niet, okay? Hij gaat
mijn kont neuken met een rol kwartjes.

862
01:02:20,915 --> 01:02:24,544
Wat? Wat gaat ie doen? Met wat?

863
01:02:24,618 --> 01:02:29,385
Oh, ja! Hij komt vroeg van zijn werk,
en dan loopt ie naar de bank,

864
01:02:29,457 --> 01:02:31,550
gaat in de rij staan, wisselt 10 dollar,

865
01:02:31,692 --> 01:02:35,526
vindt mijn kont en neukt het
met een rol kut kwartjes.

866
01:02:50,611 --> 01:02:52,408
Ja, getuigen zijn zuigt!

867
01:02:53,981 --> 01:02:56,643
We moeten die gast een
wip bezorgen vannacht.

868
01:02:57,084 --> 01:02:59,211
Is je zus nog steeds een slet?

869
01:03:24,478 --> 01:03:28,812
Kijk eens aan.
Het werkt weer helemaal.

870
01:03:28,883 --> 01:03:31,113
Je bent de beste
schouderpiloot altijd.

871
01:03:31,185 --> 01:03:33,710
Ze is er, ze is er. Let op.

872
01:03:43,864 --> 01:03:47,129
Rumspringa! Whoo!

873
01:03:49,003 --> 01:03:51,335
Ik nam een heksen dolk.
- Ja, dat deed je.

874
01:03:51,405 --> 01:03:53,896
Ik denk dat je iets teveel gedronken
hebt. Misschien moet je ...

875
01:03:53,974 --> 01:03:59,173
Misschien moet stilhouden, omdat ik
maar één biertje heb gehad, ooit!

876
01:04:02,750 --> 01:04:05,583
Eerste dag van Rumspringa?
- Rumspringa!

877
01:04:12,893 --> 01:04:13,985
Hey.

878
01:04:16,197 --> 01:04:21,794
Okay. Okay. Jij goed? Okay.
Jullie jongens zijn zo leuk.

879
01:04:21,869 --> 01:04:23,860
Laat haar er niet intrappen.

880
01:04:25,573 --> 01:04:29,304
Ik hou van jullie jongens
Omdat jullie geweldig zijn.

881
01:04:29,376 --> 01:04:31,207
'Omdat jullie geweldig zijn.

882
01:04:31,946 --> 01:04:34,972
Laten we een veilig plaatsje zoeken
om erover te slapen.

883
01:04:35,950 --> 01:04:39,044
Wat? Wat is er mis met je?

884
01:04:39,286 --> 01:04:43,052
Ja, wat is het probleem, trut?
- Niks. Alles in orde.

885
01:04:43,190 --> 01:04:46,216
Niks. Ze is in orde.
God, ophouden nu.

886
01:04:46,527 --> 01:04:47,960
Het is Lance, klopt dat?
- Nee.

887
01:04:48,028 --> 01:04:50,394
Ik wed dat ie hier binnen is met dat
Amish meisje en jij bent hierbuiten

888
01:04:50,464 --> 01:04:51,488
Fout.

889
01:04:51,565 --> 01:04:54,432
Kom op, Leesh, laat dat klootzak
ding even gaan voor 2 minuten.

890
01:04:54,501 --> 01:04:58,130
Weet je. Het is okay.
Je bent gek op Lance.

891
01:05:00,641 --> 01:05:04,008
God, Wat ben ik een idioot.
- Kijk, er is iets te zeggen voor Lance.

892
01:05:05,145 --> 01:05:09,377
Iedereen vindt Lance leuk.
Ik vind Lance leuk.

893
01:05:10,885 --> 01:05:13,820
Beloof me een ding
word nooit zoals Lance.

894
01:05:15,756 --> 01:05:20,557
Wat is er mis met ons?
Laten we plezier maken. Kom op.

895
01:05:21,095 --> 01:05:23,120
Nee. Nee.
- Nee?

896
01:05:23,631 --> 01:05:28,568
Kom op, we zijn jong en we zijn Amish,
en het is Rumspringa.

897
01:05:28,636 --> 01:05:30,126
Rumspringa!

898
01:05:57,431 --> 01:06:00,229
Ian, jij kleine pielzuiger!

899
01:06:38,172 --> 01:06:39,196
Ah!

900
01:06:39,273 --> 01:06:41,935
Leesh, wat ben je eigenwijs.
Kijk naar je voeten.

901
01:06:42,009 --> 01:06:44,307
Die zijn goed. Okay?

902
01:06:45,813 --> 01:06:48,077
Hey. Wat is het plan?

903
01:06:49,416 --> 01:06:52,317
Ik kan net zo goed een telefoon
zoeken en Rex opbellen...

904
01:06:53,087 --> 01:06:57,114
dan kan hij doorgaan me te vermoorden.
- Hoe zit het met het bezoek aan je oma?

905
01:06:57,358 --> 01:07:00,816
Ja, gast. Je hebt het bezoek aan je oma
al veel te lang uitgesteld.

906
01:07:00,894 --> 01:07:04,159
Het wordt tijd dat je je oma gaat bezoeken.
- Ja.

907
01:07:04,231 --> 01:07:09,464
Lance, weet je,
Ik wil echt graag mijn oma bezoeken, maar...

908
01:07:09,536 --> 01:07:14,405
Gast, ik kan niet genoeg benadrukken hoe
fijn je het bezoek aan oma zal vinden.

909
01:07:14,775 --> 01:07:18,336
Weet je, ik bezoek mijn oma soms
twee of drie keer per week,

910
01:07:18,412 --> 01:07:21,609
en het is altijd plezierig.
Ze is echt voortreffelijk.

911
01:07:21,749 --> 01:07:22,773
Wat moet ik nou doen?

912
01:07:22,883 --> 01:07:25,181
Ons transport ligt over de hele vloer
van die schuur.

913
01:07:25,252 --> 01:07:26,583
Hey, Mary!

914
01:07:28,956 --> 01:07:29,945
Hi.

915
01:07:33,727 --> 01:07:37,026
Jij ziet er goed uit!

916
01:07:37,498 --> 01:07:38,726
Oh, alsjeblieft.

917
01:07:38,799 --> 01:07:44,032
Ik bedoel, serieus, je draagt dat,
boterkarn kledinkje. Sexy.

918
01:07:44,104 --> 01:07:46,834
Dus ik had de beste tijd
met je vanacht.

919
01:07:46,907 --> 01:07:48,340
Ja, ik, ook.

920
01:07:48,409 --> 01:07:51,276
Dus je hebt mijn nummer.
Je gaat me bellen he, toch?

921
01:07:52,446 --> 01:07:53,640
Nee.

922
01:07:54,815 --> 01:07:57,545
"Nee." Je bent grappig.

923
01:07:58,285 --> 01:08:03,985
Ik bedoel, Lance, ik vind je echt leuk,
maar Rumspringa is voor mij voorbij.

924
01:08:04,825 --> 01:08:06,918
Dus...
- Rumspringa!

925
01:08:13,200 --> 01:08:14,565
Sorry.

926
01:08:40,494 --> 01:08:41,688
Heb je het gemaakt?

927
01:08:41,762 --> 01:08:45,254
Ja, we hebben een paar tegenslagen gehad,
maar ze neukt nu als een kampioen.

928
01:08:45,332 --> 01:08:48,199
Man, ik weet niet...
Ik weet niet wat te zeggen.

929
01:08:48,268 --> 01:08:50,668
Weet je, ik heb niet veel...

930
01:08:50,737 --> 01:08:52,534
Oh, nee, wij zijn goed.
Wij zijn goed.

931
01:08:52,606 --> 01:08:56,303
Ik bedoel, de mogelijkheid om buren
te helpen, dat is een gave.

932
01:08:56,677 --> 01:08:59,942
Man, je bent te... Hier, bedankt.
Heel erg bedankt.

933
01:09:00,013 --> 01:09:01,674
Graag gedaan.
- Bedankt, dat is geweldig.

934
01:09:01,748 --> 01:09:03,716
Het is. Weet je, ik bedoel,

935
01:09:03,784 --> 01:09:07,117
als je de behoefte voelt om anderen
te helpen, op de een of andere manier,

936
01:09:07,187 --> 01:09:09,587
Ik bedoel, er zijn genoeg klusjes
die gedaan moeten hier.

937
01:09:09,656 --> 01:09:13,752
Ja, nee, het enige ding daarover is dat
we achter zijn op schema op dit moment.

938
01:09:13,827 --> 01:09:15,852
Ja, maar, ik bedoel,
we kunnen weer helemaal terug komen.

939
01:09:15,929 --> 01:09:18,227
We kunnen het afhandelen op de weg terug.
- Okay.

940
01:09:18,298 --> 01:09:20,926
Ja, dat moeten jullie doen.
Jullie moeten echt weer verder gaan.

941
01:09:21,001 --> 01:09:25,836
Ik bedoel, je hebt nu een gladjes-lopende
voertuig, omdat we het gerepareerd hebben.

942
01:09:25,906 --> 01:09:30,741
Ja. Nee, maar het is... Dus zijn we okay?
- We zijn okay. Ja, technisch wel.

943
01:09:31,011 --> 01:09:33,206
Ik bedoel, we hebben je auto gratis
gerepareerd, en jullie gaan ervandoor.

944
01:09:33,280 --> 01:09:35,908
Dus ik zeg,
dat maakt het doodeenvoudig.

945
01:09:37,317 --> 01:09:38,648
We komen terug, dat beloof ik.

946
01:09:38,719 --> 01:09:42,018
Daar kijk ik naar uit.
- Hey, nee, serieus, doen we.

947
01:09:42,089 --> 01:09:44,523
Okay. We houden allemaal onze adem in
totdat je terugbent.

948
01:09:44,591 --> 01:09:47,685
Ik tel tot drie, mannen. Drie, twee...

949
01:09:57,371 --> 01:10:00,898
Mijn buik doet pijn. Zeg het wanneer
je een wegrestaurant ziet.

950
01:10:01,775 --> 01:10:03,208
Weet je, ik voel erg mee met Mary

951
01:10:03,277 --> 01:10:07,145
omdat haar levensstijl haar ervan
weerhoudt van gelukkig te zijn.

952
01:10:07,214 --> 01:10:09,444
En dat is geen manier van leven.

953
01:10:09,516 --> 01:10:13,316
Lance, weet je je kleine theorie niet meer
"Mensen willen wat ze niet kunnen krijgen."

954
01:10:13,387 --> 01:10:15,821
Dat is alles wat ze is.
Ian, tankstation.

955
01:10:15,889 --> 01:10:20,826
Nee. Felicia, dit is anders okay,
omdat ze me veranderde.

956
01:10:20,894 --> 01:10:23,556
Weet je, ik ben een vlinder nu
vanwege haar.

957
01:10:23,630 --> 01:10:28,226
Omdat wanneer ik met haar samen ben, was
ik een spritueel geheel menselijk wezen.

958
01:10:28,302 --> 01:10:32,432
En als je dat niet geloofd,
dan kun je aan mijn lul zuigen.

959
01:10:52,459 --> 01:10:55,451
Fuck. Ik weet dat jij mijn auto
niet hebt gepakt, Ian.

960
01:10:55,696 --> 01:10:57,493
Omdat je een groot, gigantische
watje bent. Dat klopt.

961
01:10:57,564 --> 01:11:01,295
Ik ga deze deur oplichten en mijn grote
fucking glorieuze truttige Judge

962
01:11:01,368 --> 01:11:04,030
zal er staan,
me glanzend aan te staren,

963
01:11:04,104 --> 01:11:07,164
of ik zal de fucking buurt eekhoorns
je kontgat voeren.

964
01:11:24,758 --> 01:11:25,918
Wil je hier iets van?

965
01:11:31,465 --> 01:11:33,160
Hij nam mijn fucking baby.

966
01:11:35,168 --> 01:11:36,499
Pielzuiger!

967
01:11:40,674 --> 01:11:41,732
Shit!

968
01:11:41,808 --> 01:11:45,471
Hey, Knievel, wat zeg je ervan
om je fiets van de rot weg te halen?

969
01:11:45,612 --> 01:11:48,103
<i> Hey! Hey!</i>

970
01:12:07,334 --> 01:12:09,131
<i>Allemaal ocupado, sportman?</i>

971
01:12:14,408 --> 01:12:17,206
Klinkt alsof iemand
hem overdwars heeft.

972
01:12:23,083 --> 01:12:24,277
Mannen.

973
01:12:24,885 --> 01:12:29,083
Nou, lijkt erop alsof we aan de beurt
zijn. Doorgaan, ga naar binnen.

974
01:12:39,566 --> 01:12:41,397
Krijg ik een signaal binnen?

975
01:12:42,969 --> 01:12:46,200
Heerlijk,
Ik ben geradbraakt afgelopen nacht.

976
01:12:47,274 --> 01:12:50,300
Ik moest feesten
met een paar nieuwe huisgenoten.

977
01:12:53,046 --> 01:12:57,244
Vanavond, 8:00 p.m. bij Big Boy.

978
01:12:58,952 --> 01:13:00,715
Ik ben het wachten waard.

979
01:13:05,625 --> 01:13:06,614
Ja!

980
01:13:14,735 --> 01:13:18,762
Nee! Oh, God! Nee, dank je!
Nee, dank je!

981
01:13:21,842 --> 01:13:25,369
Hallo? Kleine knul? Hallo.

982
01:13:27,180 --> 01:13:29,114
Lepelaar. Lepelaar. Lepelaar.

983
01:13:31,785 --> 01:13:35,448
Was jij daar binnen aan het gillen?
- Ik wil er nooit over praten. Ooit.

984
01:13:35,522 --> 01:13:38,548
Waar is Felicia?
- Ze ging maďsrepen halen.

985
01:14:03,750 --> 01:14:06,048
Zie je dat
die meiden hier, man?

986
01:14:06,119 --> 01:14:10,112
Maar, man, waar zal ik ooit een ander
meisje vinden zo geweldig als Mary?

987
01:14:13,326 --> 01:14:14,725
Vind je het lekker?

988
01:14:19,499 --> 01:14:22,059
En wat vind je van Felicia?
- Wat is er met haar?

989
01:14:25,505 --> 01:14:29,236
Ze valt op je.
- Ja, geen gelul. Ga in de rij staan.

990
01:14:29,309 --> 01:14:32,039
Wat bedoel je?
Dat ze niet goed genoeg is voor je?

991
01:14:32,112 --> 01:14:34,046
Felicia is geweldig,

992
01:14:34,114 --> 01:14:37,242
maar de meest voor de hand liggend
gebaar is zeggen dat je haar leuk vindt.

993
01:14:38,084 --> 01:14:42,578
Wat? Nee, ik...
- Geshockeerd. Geloof je het niet.

994
01:14:42,656 --> 01:14:47,059
Deze bom. Kom op.
- Weet je, ze valt niet eens op me.

995
01:14:47,127 --> 01:14:51,188
Ja, maar het maakt niet uit. Ik ben
nog steeds...Ik kan je dat niet aandoen.

996
01:14:52,566 --> 01:14:56,400
Okay, maar weet je
dat ze niet op je valt, klopt dat?

997
01:14:56,470 --> 01:15:00,930
Ja. Nou, misschien weet je het niet.
- Nee. Nee, nee, ik ga het stoppen.

998
01:15:01,007 --> 01:15:05,467
Er is geen misschien. Okay?
En ik zeg dit als je beste vriend,

999
01:15:05,545 --> 01:15:11,142
maar nooit. Helemaal fucking nooit.
Weet je?

1000
01:15:11,218 --> 01:15:12,480
Omdat jullie vrienden zijn.

1001
01:15:12,552 --> 01:15:16,283
Weet je wat elk meisje dat ik
ooit geneukt heb gemeen hadden?

1002
01:15:17,424 --> 01:15:19,654
Ik was geen vriendjes met ze.

1003
01:15:19,726 --> 01:15:23,184
En meestal hebben ze geweldige
tieten, maar niet altijd.

1004
01:15:24,030 --> 01:15:26,931
Soms krijg je de bronzen medaille,
weet je?

1005
01:15:27,000 --> 01:15:30,458
Heel simpel. Klim in het touw,
sla op de bel, win een prijs.

1006
01:15:30,537 --> 01:15:34,064
Hey, daar, Bilbo Baggins,
er is geen eis voor lengte.

1007
01:15:34,174 --> 01:15:37,905
Waarom sta je niet op
en win voor je vriendin een prijs?

1008
01:15:37,978 --> 01:15:40,242
We zijn niet...
Ze is niet mijn vriendin.

1009
01:15:40,313 --> 01:15:43,407
En misschien je andere vriendin dan?
- Mooi.

1010
01:16:01,067 --> 01:16:02,864
Okay, kom op, Ian. Je kunt het.

1011
01:16:02,936 --> 01:16:06,099
Kom op, je bent er bijna!
Je bent er bijna! Gaan, gaan, gaan!

1012
01:16:06,306 --> 01:16:08,103
<i>Winnaar! Winnaar! Winnaar!</i>

1013
01:16:09,476 --> 01:16:11,876
Dat was geweldig.
- Hoe heb je dat gedaan?

1014
01:16:11,945 --> 01:16:14,140
We hadden zoiets vroeger bij Cub Scout.
Ik ben er een meester in.

1015
01:16:14,214 --> 01:16:16,239
Ja, je denkt dat je hete brij bent?

1016
01:16:18,285 --> 01:16:21,220
Lolly?
- Bedankt.

1017
01:16:24,958 --> 01:16:26,687
Hey, hey, hey, kont.

1018
01:16:30,230 --> 01:16:32,221
Hey. Wat is jouw geheim?

1019
01:16:32,299 --> 01:16:35,132
Alleen maar... Als je je schouders
naar beneden houdt...

1020
01:16:35,201 --> 01:16:37,863
Geen coaching.
- Wat?

1021
01:16:38,271 --> 01:16:40,637
Geen coaching daar, Lombardi.
Lees het bord.

1022
01:16:41,908 --> 01:16:43,307
Geen coaching.

1023
01:16:45,645 --> 01:16:47,272
Kaas en rijst!

1024
01:16:50,250 --> 01:16:53,617
Dank je. Ik ben Sandy.
- Ik ben Ian.

1025
01:16:54,187 --> 01:16:55,449
Hi.
- Hey.

1026
01:16:59,426 --> 01:17:03,624
Troostprijs?
- Hartelijk dank!

1027
01:17:03,697 --> 01:17:06,393
Weet je, mijn dans team moet zo op
daar in de tent over enkele minuten.

1028
01:17:06,466 --> 01:17:07,831
Jullie jongens zouden moeten
komen kijken.

1029
01:17:07,901 --> 01:17:10,734
We waren net van plan om te gaan.
- Dat klinkt super. Hij zal er zijn.

1030
01:17:10,804 --> 01:17:12,465
Geweldig. Tot ziens.

1031
01:17:13,707 --> 01:17:15,937
Gast, dat meisje ruikt naar seks.

1032
01:17:16,776 --> 01:17:18,266
Echt?
- Ja.

1033
01:17:18,511 --> 01:17:21,674
Hey, Harry Potter,
neem je vriendin mee naar buiten.

1034
01:17:23,450 --> 01:17:27,181
Waar kijk je naar, Ellen DeGeneres?
Ik vermorzel je.

1035
01:17:27,787 --> 01:17:30,381
Dat klopt. Ik ben niet bang om een
vrouw te slaan.

1036
01:17:32,258 --> 01:17:35,352
<i>Iedereen praat over
deze dingen van me</i>

1037
01:17:35,895 --> 01:17:38,921
<i>Waarom laten ze me niet met rust?</i>

1038
01:17:40,233 --> 01:17:41,666
<i>Ik heb geen goedkeuring nodig</i>

1039
01:17:41,735 --> 01:17:43,635
Heb je echt tijd voor...
- Hey, hey.

1040
01:17:43,703 --> 01:17:45,364
Stop met dat hem aan te doen.

1041
01:17:45,438 --> 01:17:47,372
Wat doen?
- Kut blokkeren.

1042
01:17:47,440 --> 01:17:50,603
Ik kut blokkeer... dat niet.

1043
01:17:59,486 --> 01:18:03,786
<i>Ja! Geef ze een applaus,
de AX Dansers!</i>

1044
01:18:04,891 --> 01:18:08,224
<i>Kom op, meiden,
help met wat mannen hier te krijgen.</i>

1045
01:18:10,096 --> 01:18:11,358
Ian.
- Oh, nee. Alsjeblieft.

1046
01:18:11,431 --> 01:18:13,490
Ga daar heen. Kom op.

1047
01:18:13,566 --> 01:18:14,828
Kom op!

1048
01:18:15,702 --> 01:18:17,431
<i>In de rug! In de rug!</i>

1049
01:18:17,737 --> 01:18:19,830
<i>Ja!</i>

1050
01:18:23,109 --> 01:18:25,100
<i>Kom op, nog twee, nog twee!</i>

1051
01:18:27,213 --> 01:18:28,202
<i>Ja!</i>

1052
01:18:31,217 --> 01:18:32,741
Gast, draai om.

1053
01:18:41,094 --> 01:18:46,498
<i>Kijk eens naar dit goede gewas
van mooie mannen dat ik hier heb.</i>

1054
01:18:48,201 --> 01:18:50,897
<i>Maar voor we zaken gaan doen,</i>

1055
01:18:50,970 --> 01:18:52,494
<i>is er hier een jonge vrouw</i>

1056
01:18:52,572 --> 01:18:55,564
<i>die haar verhaal met jullie wil delen
met deze jonge mannen.</i>

1057
01:18:55,642 --> 01:18:59,635
<i>Kristy, ben je klaar, schat?
- Okay.</i>

1058
01:19:02,482 --> 01:19:06,748
<i>Vorig jaar was ik op een dansfeest
met mijn vriend.</i>

1059
01:19:06,820 --> 01:19:08,913
<i>Hij wilde naar deze auto gaan.</i>

1060
01:19:09,589 --> 01:19:10,851
<i>Dus deed ik dat.</i>

1061
01:19:11,391 --> 01:19:16,886
<i>Dus we zaten naakt op de achterbank
en we begonnen met orale...</i>

1062
01:19:41,221 --> 01:19:42,813
<i>Ja!</i>

1063
01:19:55,902 --> 01:19:57,836
<i>Pappa houdt daarvan!</i>

1064
01:20:00,273 --> 01:20:01,365
Sorry!

1065
01:20:01,775 --> 01:20:07,145
<i>Sorry!
Word je geil van dit tragisch verhaal?</i>

1066
01:20:17,090 --> 01:20:22,357
<i>Dit heldhaftig jong meisje stort
haar hart uit en jij geilt daarop?</i>

1067
01:20:23,029 --> 01:20:25,395
<i>Het is tijd om de eed af te leggen.
Nu meteen!</i>

1068
01:20:25,899 --> 01:20:28,766
<i>Jongen, je hebt dit meer nodig
dan iemand anders.</i>

1069
01:20:30,136 --> 01:20:32,297
Hey, hou je erbuiten, kapitein.

1070
01:20:33,773 --> 01:20:38,233
Ik kan niet geloven dat je een fucking
maagdelijkheids eed aflegde met een stijve.

1071
01:20:38,411 --> 01:20:39,469
Dat is klassiek.

1072
01:20:39,546 --> 01:20:42,743
Kijk, ik wist niet eens waar ze het
over had, dat telt niet! Okay?

1073
01:20:42,816 --> 01:20:44,681
Ian! Hey!
- Het wordt nog beter.

1074
01:20:44,751 --> 01:20:46,651
Ik ben zo trots op je!

1075
01:20:47,153 --> 01:20:48,745
Ga weg van me.
Is dat alles dat je doet?

1076
01:20:48,822 --> 01:20:52,155
Je gaat naar buiten, lokt kleine sukkels
in je no-having-sex clubjes?

1077
01:20:52,225 --> 01:20:54,216
Ian, zo is het helemaal niet.

1078
01:20:54,294 --> 01:20:56,956
Ga alsjeblieft weg.
Nu.

1079
01:21:00,800 --> 01:21:03,735
Ik zou je kontgat hebben gelikt.
- Echt?

1080
01:21:03,803 --> 01:21:04,895
Oh, man.

1081
01:21:04,971 --> 01:21:08,031
Je mag je stomme ronddraaiende
lollie toch houden!

1082
01:21:10,777 --> 01:21:13,041
Je bent dood, psycho-maagd!
- Nee, nee!

1083
01:21:18,117 --> 01:21:22,554
Hey, weet je zeker dat je je tanden
wil laten doen in Floater, Kentucky?

1084
01:21:23,656 --> 01:21:26,022
Dr. Teddescoe kan je helpen
met al je wensen.

1085
01:21:26,092 --> 01:21:27,582
Bedankt.
- Graag gedaan.

1086
01:21:40,540 --> 01:21:43,839
Fijn, okay, je had gelijk.
Mijn voeten doen zeer,

1087
01:21:43,910 --> 01:21:46,538
en ik had nooit mijn schoenen
moeten gooien.

1088
01:21:46,846 --> 01:21:50,748
Nee, kom op. Ik vind het prachtig
dat je schoenen in die boom hangen.

1089
01:21:53,453 --> 01:21:56,388
Dat doe ik. Dat is premium Felicia.

1090
01:21:57,624 --> 01:21:59,114
Felicia Alpine.

1091
01:22:01,995 --> 01:22:06,193
- Dus, wat zou je met haar willen doen?

1092
01:22:06,266 --> 01:22:07,358
Haar een beetje rondslaan?

1093
01:22:07,700 --> 01:22:09,600
Als ze uit de rij gaat, stomp je haar?

1094
01:22:09,669 --> 01:22:13,332
Nee. Nee, mijnheer, ik...
- Hebbes. Ik hou je voor de gek.

1095
01:22:13,406 --> 01:22:14,998
We hebben lol.

1096
01:22:15,975 --> 01:22:18,034
Dat deed ie niet, wel, deed ie dat?

1097
01:22:18,111 --> 01:22:20,602
Knipper twee keer,
als je denk in gevaar te zijn.

1098
01:22:21,948 --> 01:22:24,041
Zo terug in een paar minuten. Ik ga
erop wachten om me druk te maken.

1099
01:22:25,218 --> 01:22:27,243
Handen af, O.J.

1100
01:22:29,255 --> 01:22:33,316
Ian, weet je nog van die ene nacht
bij Lance zijn feestje?

1101
01:22:36,029 --> 01:22:39,055
Was ik daar?
- Nee, kom op.

1102
01:22:40,633 --> 01:22:42,498
Hier.

1103
01:22:46,072 --> 01:22:52,033
Ik bedoel, je weet de reden is dat ik
onze vriendschap niet wil ruďneren.

1104
01:22:53,246 --> 01:22:57,478
Totaal, ik bedoel vriendschap is
geweldig. Goede beslissing.

1105
01:22:58,685 --> 01:23:02,781
Ik weet niet wat ik zou moeten doen,
als ik je kwijt zou raken.

1106
01:23:10,363 --> 01:23:14,959
Dat doe je niet.
- Waar denk je aan?

1107
01:23:17,337 --> 01:23:20,397
Waar denk jij aan?
- Ik vroeg het het eerst.

1108
01:23:24,944 --> 01:23:26,138
Je hebt een klein snotje.

1109
01:23:29,215 --> 01:23:31,240
Ik zal eens gaan kijken
of Lance...

1110
01:23:32,418 --> 01:23:33,976
Gaan. Gaan.

1111
01:23:46,199 --> 01:23:49,726
Deze neem ik ook.

1112
01:23:53,940 --> 01:23:58,502
Die zijn niet voor mijzelf.
Dat zijn ze niet.

1113
01:24:07,186 --> 01:24:09,950
Hoofd omhoog.
- Wat is er met je?

1114
01:24:11,824 --> 01:24:13,883
Ik denk dat we terug naar huis moeten.

1115
01:24:13,960 --> 01:24:15,723
Wat? Waarom?

1116
01:24:15,962 --> 01:24:19,557
Felicia en ik waren daarbinnen
aan het praten,

1117
01:24:19,632 --> 01:24:23,363
en we hadden een moment samen.
- Hebben jullie gasten een momentje?

1118
01:24:23,436 --> 01:24:25,028
Ja.
- Je bent een debiel.

1119
01:24:25,671 --> 01:24:28,196
Flikker op.
Hier hebben we het over gehad.

1120
01:24:28,508 --> 01:24:31,671
Kijk, we zijn er bijna,
en ik laat het haar niet doen.

1121
01:24:31,778 --> 01:24:34,804
We gaan naar Knoxville,
en je krijgt je noot.

1122
01:24:35,515 --> 01:24:37,608
Nee, ben ik niet. ben ik niet.

1123
01:24:37,683 --> 01:24:40,481
Nee, ik ga Tasty SMS-en, en
Ik ga haar vertellen dat ik niet kom.

1124
01:24:40,553 --> 01:24:43,818
Ian, ga in deze auto zitten.
- Dat doe ik niet. Dat doe ik niet.

1125
01:24:44,290 --> 01:24:48,818
Shit, waar is mijn telefoon?
Hey, je hebt een nieuwe lach.

1126
01:24:48,895 --> 01:24:52,194
Je hebt mijn telefoon.
Dat wist ik niet... Dit is voor jou.

1127
01:24:53,833 --> 01:24:55,130
Een berichtje kwam zonet binnen.

1128
01:24:55,334 --> 01:24:58,235
Je oma zegt dat ze heel blij
is om je te zien.

1129
01:24:58,304 --> 01:25:00,636
En iets over haar hete
geschoren poesje.

1130
01:25:00,706 --> 01:25:02,037
Zal de kanker wel wezen.

1131
01:25:03,209 --> 01:25:06,178
Okay. Goede beslissing.
We gaan naar Knoxville.

1132
01:25:10,016 --> 01:25:11,005
<i>Ik heb alleen maar frustratie,
frustratie</i>

1133
01:25:14,353 --> 01:25:17,550
<i>Ik haat deze vakantie</i>

1134
01:25:18,191 --> 01:25:20,659
<i>Dus, geef op, geef op
Geef op, geef op</i>

1135
01:25:21,861 --> 01:25:25,524
<i>Ik moet hier vandaan
Het doodt me alleen al eraan te denken</i>

1136
01:25:25,598 --> 01:25:30,535
<i>Frustratie, frustratie
Ik haat deze vakantie...</i>

1137
01:25:30,603 --> 01:25:33,071
Ian, je gaat de verkeerde kant op.

1138
01:25:33,339 --> 01:25:35,307
We gaan naar huis.
- Wat?

1139
01:25:35,875 --> 01:25:38,867
Alsjeblieft, niet omkeren
vanwege mij. Okay.

1140
01:25:38,945 --> 01:25:41,277
Ja, geen ellende.
- Ik heb zo'n zin om mevrouw Tasty te zien.

1141
01:25:41,347 --> 01:25:42,712
Dit wordt echt helarious.

1142
01:25:42,782 --> 01:25:45,250
Honderd dollar wedden
dat ze een piemel had.

1143
01:25:45,318 --> 01:25:48,219
Kijk, ik zei dat we naar huis gaan.
Ik wil er niet over praten.

1144
01:25:48,287 --> 01:25:49,879
Ik wist dat je een manier zou vinden
om dit te verkloten voor hem.

1145
01:25:49,956 --> 01:25:53,357
Ik? Jullie twee zijn systematisch
achter mijn rug om aan het kloten.

1146
01:25:53,426 --> 01:25:55,792
Niet, dat doen we niet.
- Okay. Je hebt Rex zijn auto gejat.

1147
01:25:55,862 --> 01:25:57,557
Je reed halverwege het land.

1148
01:25:57,630 --> 01:26:00,622
Dit is wat je zou willen doen.
Dus doe het, kippenstront!

1149
01:26:00,700 --> 01:26:03,100
Fucking A, kippenstront.
- Fijn! Weet je wat?

1150
01:26:03,169 --> 01:26:06,161
Ik keer de auto, ik pak een trut,
en ik ga iemand wippen. Nu meteen.

1151
01:26:06,239 --> 01:26:07,706
Ik zal die vent zijn. Wil je dat soms?

1152
01:26:07,773 --> 01:26:09,570
Wees die vent! Die vent heerst.
- Klinkt geweldig.

1153
01:26:09,642 --> 01:26:13,237
Dat zou me zo gelukkig maken.
- Okay. Okay. Fantastisch! Dat doe ik.

1154
01:26:13,412 --> 01:26:16,347
Kijk uit, Ian! Fuck!
- Kijk uit, Ian!

1155
01:26:20,853 --> 01:26:23,378
Vind je dat lekker?
- Daalden je ballen zonet in?

1156
01:26:23,456 --> 01:26:24,946
Holy shit, Ian.

1157
01:26:25,892 --> 01:26:32,593
Oh, man, het is weer deze douche.
- Wil je het? Dan krijg je het.

1158
01:26:33,666 --> 01:26:35,634
Hou je onderbroek vast.
- Okay, we moeten werken aan je flirten,

1159
01:26:35,701 --> 01:26:37,931
maar buiten dat, dit is geweldig.

1160
01:26:40,873 --> 01:26:43,671
Je raakt hem kwijt.
- Nee, ik heb hem. Ik heb hem.

1161
01:26:46,078 --> 01:26:49,809
Jezus, Ian! Niet zo dichtbij.
- Godverdomme!

1162
01:26:54,387 --> 01:26:56,355
Echt niet, man! Jij bent dood.

1163
01:26:58,357 --> 01:27:00,257
Sorry. Hij is okay.

1164
01:27:00,860 --> 01:27:03,454
Deze vent is fucking gevaarlijk!

1165
01:27:09,001 --> 01:27:10,696
Waar is hij? Praat tegen me, gasten.

1166
01:27:10,803 --> 01:27:13,397
Recht in je kont. Hij zit in je kont.

1167
01:27:18,077 --> 01:27:21,274
Hij komt eruit.
- Dames!

1168
01:27:21,347 --> 01:27:22,371
Ian, kijk uit!

1169
01:27:29,989 --> 01:27:31,149
Godverdomme.

1170
01:27:32,925 --> 01:27:36,656
Wat was je aan het doen, man?
Shit.

1171
01:27:38,197 --> 01:27:40,791
Gast, rustig. Dit was niet jouw fout.
Hij sprong recht voor je.

1172
01:27:40,866 --> 01:27:43,801
Hou stil, Lance.
Natuurlijk is het mijn fout.

1173
01:27:44,136 --> 01:27:45,603
Nou, kom op, man, deze buidelrat gaat
je niet neuken.

1174
01:27:45,671 --> 01:27:47,229
We moeten Ms. Tasty vinden.

1175
01:27:47,306 --> 01:27:51,675
Hij lijdt, Lance. Ik laat hem hier
niet achter. Okay?

1176
01:27:52,945 --> 01:27:55,675
Okay, je hebt gelijk.

1177
01:27:57,617 --> 01:28:00,916
We moeten hem helpen. We moeten een
dierenarts bellen of iets.

1178
01:28:01,454 --> 01:28:06,517
Ian, kijk naar hem.
Er is niet veel wat we kunnen doen.

1179
01:28:08,227 --> 01:28:10,923
Misschien wil je je ogen bedekken,
hartendief, er kunnen wat spetters komen.

1180
01:28:10,997 --> 01:28:14,160
Verdomme wat doe je?
- Ik verlos hem uit zijn lijden.

1181
01:28:14,233 --> 01:28:17,760
Ze maken geen rolstoeltjes voor hem.
Hij is klaar, man.

1182
01:28:17,837 --> 01:28:21,603
Neuk jezelf, Lance. God,
je geeft ook geen ene flikker om hem.

1183
01:28:22,875 --> 01:28:24,240
Ik doe het.

1184
01:28:33,452 --> 01:28:34,783
Sorry.

1185
01:28:39,025 --> 01:28:40,822
Alle buidelratten gaan naar de hemel.

1186
01:28:42,061 --> 01:28:47,863
Uh... Ian. Het...
Ik denk dat het nog steeds...

1187
01:28:49,001 --> 01:28:50,400
Shit.

1188
01:28:57,576 --> 01:28:59,510
Oh, nee.

1189
01:29:00,246 --> 01:29:03,477
Ian, sorry, het is...

1190
01:29:03,549 --> 01:29:09,510
Oh, God! Jezus fucking... Godverdoeme!
Ik probeer het juiste te doen hier.

1191
01:29:10,189 --> 01:29:14,888
Hij hangt erin.
- God! Fuck!

1192
01:29:15,828 --> 01:29:19,787
Weet je, Jamie Lynn Spears' baby
zal nu één jaar oud zijn.

1193
01:29:19,865 --> 01:29:21,423
Ik kan niet geloven
dat zij een fucking baby heeft.

1194
01:29:29,075 --> 01:29:31,100
Hoe moest ik weten dat het
een beschermde buidelrat was?

1195
01:29:31,177 --> 01:29:33,839
De dierenarts zei dat er een goede
kans was dat ie erdoor zou komen.

1196
01:29:33,913 --> 01:29:36,404
Ik hoop het voor je, mijnheer.
Stap in.

1197
01:29:38,517 --> 01:29:40,007
Sluit cel B.

1198
01:29:45,925 --> 01:29:47,449
We zitten in de bak.

1199
01:29:56,769 --> 01:29:59,704
Luister, we moeten het hoofd koel houden,
want als je jezelf onderschijt

1200
01:29:59,772 --> 01:30:00,830
dan gaan ze ons neuken.

1201
01:30:00,906 --> 01:30:02,897
Hey! Hey, dames.

1202
01:30:03,142 --> 01:30:06,703
Hey, als jij eens snel ging zitten
voor dat jij en ik een probleem hebben?

1203
01:30:06,779 --> 01:30:10,510
Doe eens rustig jij?
Koel blijven.

1204
01:30:10,583 --> 01:30:13,108
Okay. Wij doen normaal?
- Ja, we doen normaal.

1205
01:30:24,730 --> 01:30:29,599
Sorry.
- Luister, ouwe man, ik vertel dit...

1206
01:30:31,404 --> 01:30:33,770
Je had zijn blik in zijn ogen
moeten zien.

1207
01:30:34,340 --> 01:30:37,173
Zijn hart brak door
dit kleine ding.

1208
01:30:37,410 --> 01:30:42,109
Shit, die jongen Ian lijkt wel
alsof ie helemaal geen ballen heeft.

1209
01:30:42,181 --> 01:30:45,981
Waarom? 'Omdat hij zich druk maakt
om een hopeloos wezentje?

1210
01:30:46,452 --> 01:30:48,477
Ik vind dat wel lief.

1211
01:30:48,554 --> 01:30:51,819
Nou, ik zeg dit Lance, hij klinkt
als een echte bink.

1212
01:30:52,324 --> 01:30:55,919
Om zijn type te behouden is moet je
zijn babies in je stoppen, pronto.

1213
01:30:55,995 --> 01:30:58,429
Maar hij heeft geen enkel
respect voor trutten.

1214
01:30:59,265 --> 01:31:03,964
Shathayd heeft gelijk. Geen respect
voor trutten. Geen enkel wat dan ook.

1215
01:31:05,204 --> 01:31:07,638
Je houdt van Ian, nietwaar, schat?

1216
01:31:10,709 --> 01:31:15,271
Nou, omdat we beste vrienden zijn
sinds dat we heel klein waren,

1217
01:31:15,748 --> 01:31:19,240
en ik weet niet, hij is de enige persoon
waar ik echt tegen kan praten, weet je?

1218
01:31:19,552 --> 01:31:22,112
Geef je hart aan die jongen,

1219
01:31:22,188 --> 01:31:27,558
en je kunt die "vriendschap" meteen
uit het raam flikkeren.

1220
01:31:27,626 --> 01:31:33,223
Toen ik klein was, was mijn beste vriend
iemand die Creighton McDaniel heette.

1221
01:31:34,200 --> 01:31:39,763
We bleven de hele nacht op om te praten
en lachen en ga zo maar door.

1222
01:31:40,973 --> 01:31:45,672
Toen op een dag, kreeg ik het in mijn bol
dat we meer dan vrienden moesten zijn.

1223
01:31:45,744 --> 01:31:48,076
Dus vertelde ik hem
dat ik van hem hield.

1224
01:31:48,614 --> 01:31:50,104
Wat gebeurde er?

1225
01:31:53,252 --> 01:31:54,947
We gingen een paar weken met elkaar.

1226
01:31:56,121 --> 01:31:58,521
Toen ontmoette hij een meisje
in Wofford.

1227
01:31:59,892 --> 01:32:02,224
We praten nog steeds van
tijd tot tijd.

1228
01:32:03,395 --> 01:32:05,920
Maar het was nooit meer hetzelde
tussen ons.

1229
01:32:13,239 --> 01:32:19,542
Schat. Kom hier.
Kom hier, nou. Kom op, nou.

1230
01:32:21,480 --> 01:32:24,847
Je weet dat je een knuffel moet
hebben. Kom op, suikertje.

1231
01:32:26,285 --> 01:32:27,809
Knuffel.

1232
01:32:31,891 --> 01:32:32,880
Gast.

1233
01:32:34,260 --> 01:32:37,889
Wat?
- Kijk, je pist voor iedereen.

1234
01:32:40,666 --> 01:32:42,258
Ja, dat doe ik.

1235
01:32:42,334 --> 01:32:45,633
En die vent kijkt precies op je lul.
- Atta-boy.

1236
01:32:47,907 --> 01:32:51,468
Kijk naar je. Een nieuwe vent.
- Nee, ben ik niet.

1237
01:32:51,677 --> 01:32:56,341
Gast. Je stal een auto,
reed een hillbilly aan,

1238
01:32:56,415 --> 01:32:59,441
werd gearresteerd, je kwam in een
gevangenisgevecht terecht.

1239
01:33:00,219 --> 01:33:02,119
Kijk Duane, die was hier.

1240
01:33:02,187 --> 01:33:04,815
En ik bedoel, je hebt echt een
beschermde diersoort doodgeslagen.

1241
01:33:04,890 --> 01:33:06,551
Dat zou toch iets moeten betekenen.

1242
01:33:06,625 --> 01:33:10,857
En nu pis je hier in de gevangenis als
een grote hond voor alle perverselingen.

1243
01:33:10,930 --> 01:33:12,557
Ik bedoel, er is nog maar één ding te gaan.

1244
01:33:12,631 --> 01:33:15,896
Ja, nou, dat is foetsie.
Ik zou haar twee uur geleden ontmoeten.

1245
01:33:17,136 --> 01:33:19,001
Gast, als je hier vrij komen,
vertel haar gewoon dat je opgepakt was.

1246
01:33:19,071 --> 01:33:22,370
Ze zal denken dat je een slechterik
bent, omdat je dat ook bent.

1247
01:33:23,375 --> 01:33:26,401
Lafferty, Nesbitt,
jullie borg is betaald.

1248
01:33:26,612 --> 01:33:27,636
Echt?

1249
01:33:27,813 --> 01:33:31,840
Tijd om te gaan.
- Shit!

1250
01:33:31,917 --> 01:33:34,351
Wat?
- Rex.

1251
01:33:37,790 --> 01:33:39,917
Okay, dit is het voor ons, Duane,

1252
01:33:39,992 --> 01:33:41,823
maar, weet je, terug naar waar we
het eerder over hadden,

1253
01:33:41,894 --> 01:33:43,987
Ik geef er geen drol om
wat Denise zegt,

1254
01:33:44,063 --> 01:33:46,657
Er is nog altijd ruimte voor iemand die
een groot Amerikaanse novelle schrijft.

1255
01:33:46,732 --> 01:33:49,758
Dus onthou dat voor wat het waard is,
maat.

1256
01:33:58,110 --> 01:33:59,202
Hey.

1257
01:34:00,980 --> 01:34:02,470
Mary!

1258
01:34:07,319 --> 01:34:09,253
Wacht. Wacht.
Hoe heb je me gevonden?

1259
01:34:09,321 --> 01:34:12,347
Nou, ik heb je GSM gebeld,
en toen antwoordde iemand hier.

1260
01:34:12,424 --> 01:34:17,794
Dat is geweldig. Okay.
- Alles goed? Waarom zit je in de cel?

1261
01:34:20,165 --> 01:34:21,154
Ik bedoel, er is een lijst van aanklachten,

1262
01:34:21,233 --> 01:34:23,428
maar de ergste van allemaal
was dieren mishandeling

1263
01:34:23,502 --> 01:34:25,561
en het beledigen van de ambtenaar
in functie.

1264
01:34:25,638 --> 01:34:28,198
Maar het is niet zo slecht als het
op papier klinkt, okay? Dat beloof ik.

1265
01:34:28,273 --> 01:34:31,333
Okay.
- Okay. Wacht hier. Okay.

1266
01:34:33,178 --> 01:34:34,668
Teddy.
- Lance, mijn man.

1267
01:34:34,747 --> 01:34:37,011
Hebben jullie jongens mijn spullen?
- Het duurt even een paar minuten.

1268
01:34:37,082 --> 01:34:38,140
Okay.

1269
01:34:38,217 --> 01:34:40,014
Verkoopt je dochter nog steeds koekjes?
- Ja.

1270
01:34:40,085 --> 01:34:42,713
Zoek mijn portemonnee, ik koop er een.

1271
01:34:42,788 --> 01:34:44,813
Dat is aardig van je.
- Hoe is het met haar?

1272
01:34:44,890 --> 01:34:48,917
Ik hou je voor de gek.
Ik hoef niet nog een aanklacht.

1273
01:35:15,621 --> 01:35:18,886
<i>Je kunt niet weten, oh, nee
Je kunt niet weten</i>

1274
01:35:18,957 --> 01:35:24,589
<i>Hoeveel ik aan je denk, nee</i>

1275
01:35:25,698 --> 01:35:28,758
<i>Het maakt mijn hoofd dol</i>

1276
01:35:31,937 --> 01:35:35,395
<i>Kijkend naar jou
En jij kijkt naar mij</i>

1277
01:35:35,474 --> 01:35:39,035
<i>En we weten beiden wat we willen</i>

1278
01:35:42,047 --> 01:35:44,015
<i>Zo dichtbij om eraan
toe te geven</i>

1279
01:35:45,818 --> 01:35:52,724
Ian, doe het niet. Nee, word geen Lance.
Je bent een goede jongen.

1280
01:35:53,392 --> 01:35:55,656
Ja, nou,
dat is waarom ik nog steeds maagd ben.

1281
01:35:55,728 --> 01:36:00,529
Nou en, als je nog maagd bent? God, Ian,
het is alleen maar seks. Het is niet...

1282
01:36:00,599 --> 01:36:05,764
Nee, Felicia, het gaat niet over seks.
Dat is het niet. Ik ben raar.

1283
01:36:05,838 --> 01:36:09,535
Ik ben de enige maagd die ik ken.
Ik moet dit achter de rug krijgen.

1284
01:36:10,242 --> 01:36:13,143
zodat iedereen kan stoppen met
zich druk maken over dit.

1285
01:36:13,545 --> 01:36:16,412
Kijk, ik weet dat je het niet goed vindt,
maar sorry, ik wil...

1286
01:36:16,482 --> 01:36:18,074
Ik ga niet naar huis als maagd.

1287
01:36:18,150 --> 01:36:20,015
Dus, sportmaat, neuk me.

1288
01:36:22,421 --> 01:36:23,581
Wat?

1289
01:36:25,424 --> 01:36:28,086
Sportmaat, neuk me
en niet een of andere onbekende.

1290
01:36:29,261 --> 01:36:32,719
Wij zijn vrienden zoals je weet
je krijgt het zo niet, zoals,

1291
01:36:32,798 --> 01:36:37,064
platjes of genitale wratten
of zo'n ding dat drukt als je...

1292
01:36:37,136 --> 01:36:39,661
Leesh. Dat is heet!

1293
01:36:42,040 --> 01:36:43,598
Weet je wat?

1294
01:36:44,610 --> 01:36:48,706
Ik denk dat ik liever maagd blijf dan
het verliezen aan medelijden-seks.

1295
01:36:49,348 --> 01:36:52,283
Ik heb het niet over  medelijden-seks.
- Waar heb je het dan over?

1296
01:36:52,351 --> 01:36:55,479
Weet ik niet. Seks.

1297
01:36:56,188 --> 01:37:02,184
Het wil niets zeggen. Het wil niet
zeggen dat onze vriendschap gevaar loopt.

1298
01:37:03,695 --> 01:37:06,425
Leesh, weet je wat?
Verneuk de vriendschap!

1299
01:37:07,266 --> 01:37:09,029
Sorry, dat kan ik niet.

1300
01:37:09,101 --> 01:37:13,231
Ik kan niet die vent zijn waar je over
praat tegen je vrienden. Dat gaat niet.

1301
01:37:13,605 --> 01:37:16,005
Ik kan niet die vent zijn die je
ophaalt in de holst van de nacht.

1302
01:37:16,074 --> 01:37:20,443
en waartegen je huilt omdat Derrick
Dicottes een ander meisje heeft.

1303
01:37:21,647 --> 01:37:25,674
En misschien ben ik egoďstisch nu,
maar het is niet genoeg.

1304
01:37:25,751 --> 01:37:29,152
Okay, dus ik ga die deur uit,
en ik ga zinloze seks hebben

1305
01:37:29,221 --> 01:37:34,318
met een willekeurig, heet, hopelijk
vrouwelijk persoon van het Internet

1306
01:37:36,395 --> 01:37:39,125
Tenzij je iets beters tegen
me te zeggen hebt

1307
01:37:56,448 --> 01:37:58,313
Dat zijn mijn gedachten.

1308
01:38:27,412 --> 01:38:28,902
Cyclops.

1309
01:38:32,317 --> 01:38:36,151
Hoe heb je me gevonden?
- Heb je ooit gehoord van LoJack, kaas-kop?

1310
01:38:41,560 --> 01:38:42,652
Kom hier.

1311
01:38:42,761 --> 01:38:45,594
<i> Brand die moeder neer, jullie allemaal</i>

1312
01:38:45,831 --> 01:38:47,230
<i>Brand, schatje, brand</i>

1313
01:38:47,466 --> 01:38:49,297
<i>Disco inferno</i>

1314
01:38:49,401 --> 01:38:50,891
<i>Brand, schatje, brand</i>

1315
01:38:50,969 --> 01:38:51,993
<i>Brand die moeder neer</i>

1316
01:38:52,070 --> 01:38:54,903
Kom op, Rex, wacht. Het meisje... Dat
waar ik van vertelde van het Internet.

1317
01:38:54,973 --> 01:38:58,374
Ze is aan de overkant van de straat, Rex.
Ze wil het met me doen en alles.

1318
01:38:58,443 --> 01:39:00,172
Net alsof ik daar een drol om geef!

1319
01:39:13,025 --> 01:39:14,925
Pak je rotzooi, travestie-prooi!
We gaan naar huis.

1320
01:39:14,993 --> 01:39:16,654
Okay. Okay, goed.

1321
01:39:16,929 --> 01:39:18,920
Nu!

1322
01:39:18,997 --> 01:39:20,897
Het zou mogelijk niet hebben veranderd

1323
01:39:20,966 --> 01:39:24,424
aan deze gevoelens
die ik de laatste tijd toch heb.

1324
01:39:26,038 --> 01:39:28,529
Waar heb je het over?

1325
01:39:28,607 --> 01:39:32,475
Dat weet ik niet, Rex.
Weet je, gewoon gevoelens,

1326
01:39:34,079 --> 01:39:39,073
nieuwsgierigheid naar mannen.

1327
01:39:41,586 --> 01:39:43,213
Oh, shit, Ian!

1328
01:39:44,589 --> 01:39:49,617
Ik denk dat je gelikt hebt. Ik denk
dat ik homo aan het worden ben.

1329
01:39:49,828 --> 01:39:54,322
Godverdomme. Fuck!

1330
01:39:55,634 --> 01:39:58,933
Maar ik heb gewoon geen enkel geluk
gehad met meisjes, Rex.

1331
01:39:59,004 --> 01:40:02,963
Geen denken aan! Geen denken aan broertje
dat je het in je aars laat doen.

1332
01:40:09,681 --> 01:40:12,878
Okay, neem de auto,

1333
01:40:13,785 --> 01:40:16,583
en je neukt dat vrouwelijk meisje
zoals de Heer het heeft bedoeld.

1334
01:40:16,655 --> 01:40:18,145
Je hebt precies één uur!

1335
01:40:19,057 --> 01:40:20,957
Ian.
- Ja?

1336
01:40:23,295 --> 01:40:25,160
Vul de tank, wil je, knul?

1337
01:40:25,230 --> 01:40:27,790
Tank is een beetje leeg. Ja, bedankt.
- Precies.

1338
01:40:49,855 --> 01:40:54,121
Hey, man. Zoek je iemand?

1339
01:40:58,063 --> 01:40:59,325
Ms. Tasty.

1340
01:41:00,632 --> 01:41:01,826
Ian?

1341
01:41:08,206 --> 01:41:11,437
Oh, mijn god! Hoi.

1342
01:41:11,510 --> 01:41:13,842
Ik was er zeker van
dat je me zou laten staan.

1343
01:41:15,280 --> 01:41:19,876
Maar je bent er. Kijk jou nu.
- Zie je.

1344
01:41:19,951 --> 01:41:22,977
Je ziet er iets anders uit
dan je foto.

1345
01:41:23,055 --> 01:41:26,650
Ja, weet ik. Ik heb veel gewicht verloren
Ik had de schijtz... De griep.

1346
01:41:28,293 --> 01:41:32,821
Nou, je bent machtig lief,
en je auto is echt mooi.

1347
01:41:33,698 --> 01:41:35,563
Waarom neem je me niet mee
voor een ritje?

1348
01:41:41,339 --> 01:41:45,105
Dus, Ms. Tasty, wat is je echte naam?

1349
01:41:46,511 --> 01:41:52,643
Wat als ik je dat achteraf vertel?
- Ja, tuurlijk.

1350
01:41:54,653 --> 01:41:56,280
Goed genoeg voor mij.

1351
01:42:03,528 --> 01:42:10,331
<i>... onder de oceaan
Waar ik wil zijn</i>

1352
01:42:11,002 --> 01:42:13,027
<i>Mocht ze zijn</i>

1353
01:42:13,105 --> 01:42:16,472
<i>Helemaal beneden de oceaan...</i>

1354
01:42:16,541 --> 01:42:19,704
Nee, Mary, wacht.
- Wat?

1355
01:42:19,778 --> 01:42:23,179
Wat is er?
- Niks. Ik bedoel...

1356
01:42:23,748 --> 01:42:27,878
Niks, ik wil...
Ik mag je echt graag,

1357
01:42:30,589 --> 01:42:34,992
en ik wil dit niet verkloten,
snap je?

1358
01:42:35,861 --> 01:42:40,855
Maar, hey, misschien kun je naar
Chicago komen en kunnen we uit gaan.

1359
01:42:40,932 --> 01:42:42,763
En het zo een beetje voort...
- Nee.

1360
01:42:42,868 --> 01:42:46,702
Lance, zo werkt dat niet.

1361
01:42:50,142 --> 01:42:53,578
En, ik bedoel, als ik niet terug ga,
dan word ik voortaan genegeerd.

1362
01:42:55,046 --> 01:42:57,344
Dan zie ik mijn familie nooit meer.

1363
01:42:58,917 --> 01:43:03,320
Dit Amish gedoe is een moederneuker.
- Ja, vertel mij wat.

1364
01:43:12,397 --> 01:43:14,126
Ian.
- Ja.

1365
01:43:14,199 --> 01:43:16,429
Ik denk dat we onze kleren
uit moeten doen.

1366
01:43:18,303 --> 01:43:20,100
Echt? Hier?

1367
01:43:21,606 --> 01:43:24,769
Niemand is in de buurt, kom op.

1368
01:43:25,677 --> 01:43:26,803
Okay.

1369
01:43:35,220 --> 01:43:38,656
Wat denk je?
- Dank je.

1370
01:43:40,358 --> 01:43:45,819
Dat is een van de betere setjes
die ik vandaag heb gezien.

1371
01:43:46,264 --> 01:43:48,459
Ik waardeer je eerlijkheid.

1372
01:43:49,467 --> 01:43:50,695
Ze zijn mooi.

1373
01:43:51,436 --> 01:43:53,063
Echt?

1374
01:43:53,138 --> 01:43:55,732
Je bent slank.

1375
01:43:55,807 --> 01:43:59,766
Je bent zo lief.
- Ja.

1376
01:44:01,613 --> 01:44:05,105
Ik denk dat we nu
jouw kleren uit kunnen doen.

1377
01:44:05,183 --> 01:44:08,414
Ja, misschien moeten we dat doen.

1378
01:44:08,486 --> 01:44:13,549
Ik speel geen football!
- Oké.

1379
01:44:13,625 --> 01:44:15,889
Ik... echt niet.
Ik bedoel, ik kijk niet eens football.

1380
01:44:15,961 --> 01:44:18,088
<i>Ik bedoel, ik heb al die dingen
van Friday Night Lights,</i>

1381
01:44:18,163 --> 01:44:21,132
dat is een show. Het is ook een film
met Billy Bob Thornton.

1382
01:44:21,199 --> 01:44:23,190
Heb je die gezien, maar...
- Ian.

1383
01:44:23,268 --> 01:44:29,332
Wat? Denk je dat alles in mijn profiel
is de Gods eerlijkste waarheid? Nee.

1384
01:44:29,407 --> 01:44:32,308
Nou, kom op, doe je kleren uit.

1385
01:44:34,713 --> 01:44:39,343
Kijk, er is dit meisje...

1386
01:44:40,418 --> 01:44:44,650
Ian, dit kan ons kleine geheim zijn.
Niemand hoeft het te weten.

1387
01:44:46,191 --> 01:44:47,681
Nou kom hier.

1388
01:45:01,139 --> 01:45:06,167
Sorry. Sorry,
Ik kan het niet met je doen.

1389
01:45:06,244 --> 01:45:10,943
Ik kus je,
en ik denk aan iemand anders.

1390
01:45:11,850 --> 01:45:15,752
Nee, en ik weet dat het stom is om te
zeggen. Ik bedoel, ze is niet eens...

1391
01:45:17,589 --> 01:45:21,650
Oh, nee, nee, nee.
Ms. Tasty, alsjeblieft niet huilen.

1392
01:45:21,726 --> 01:45:25,492
Het is geen reflectie van...
Je bent zo mooi, zoals...

1393
01:45:26,197 --> 01:45:27,892
Je lacht.

1394
01:45:27,966 --> 01:45:30,935
Doe nou je rot kleren uit, klootzak!

1395
01:45:32,037 --> 01:45:35,438
Kijk, sorry, ok.
Ik wil je hier niet verleiden.

1396
01:45:35,507 --> 01:45:39,967
en ik breng je naar huis,
maar ik denk niet dat... klote?

1397
01:45:40,045 --> 01:45:42,479
Wat is dat met die bandana, gast?

1398
01:45:42,847 --> 01:45:44,246
Wat ben je, een Gap model?

1399
01:45:46,885 --> 01:45:49,979
Heb je enige jacks?
- Yep.

1400
01:45:51,389 --> 01:45:54,916
Ik win.
- Alweer.

1401
01:45:54,993 --> 01:45:56,221
Yep.

1402
01:46:00,598 --> 01:46:03,123
Okay, doe alleen je shirt uit.
- Okay, goed.

1403
01:46:06,204 --> 01:46:10,470
Je hebt gelijk, Ian. '69 Judge.
Je bent het wachten waard.

1404
01:46:13,378 --> 01:46:18,441
Nee! Het is niet eens mijn auto!
- En veel geluk met je 'vriendin'.

1405
01:46:21,086 --> 01:46:22,383
Neukgezicht!

1406
01:46:25,724 --> 01:46:29,160
Felicia. Oh, shit! Oh, shit.

1407
01:46:29,260 --> 01:46:32,855
Oh, Bobby,
je was geweldig daarginds.

1408
01:46:32,931 --> 01:46:34,694
Hou zoveel van je.
- Super.

1409
01:46:35,967 --> 01:46:40,427
Hey, weet je, ik dacht, moet
je altijd je tweelingen laten zien?

1410
01:46:40,505 --> 01:46:42,666
Weet je, ik bedoel,
Ik heb een pistool.

1411
01:46:42,741 --> 01:46:47,701
Oh, baby, ze zijn alleen van jou.
- Okay, super.

1412
01:46:47,779 --> 01:46:50,805
Nou, luister. Er kan elke minuut
een andere auto komen nu, okay?

1413
01:46:50,882 --> 01:46:52,577
Duidelijk.
- Dus breng me terug naar de Big Boy

1414
01:46:52,650 --> 01:46:55,050
en breng deze geit naar Luis.
- Okay.

1415
01:46:56,421 --> 01:47:02,621
En waar is Luis? 5th te Crescent!

1416
01:47:03,194 --> 01:47:05,424
Dat zei ik je toch.
- Ik weet waar het is.

1417
01:47:10,068 --> 01:47:15,301
En als je alles goed doet,
zal mamma heel goed voor je zorgen.

1418
01:47:15,673 --> 01:47:16,901
Echt?

1419
01:47:19,310 --> 01:47:21,972
Je bedoelt dat wat ik lekker vind?

1420
01:47:27,185 --> 01:47:31,053
Ja, ik wil alleen maar duidelijk maken
waar we het hier over hebben.

1421
01:47:31,122 --> 01:47:33,090
De pepermolen.

1422
01:47:37,128 --> 01:47:39,221
Pepermolen!

1423
01:47:40,231 --> 01:47:43,029
Pepermolen! Ja.

1424
01:47:51,309 --> 01:47:52,367
Hi.

1425
01:47:58,349 --> 01:48:01,910
Hey, jongens. Jullie zijn er eindelijk.
- Alles goed, Ms. Tasty?

1426
01:48:01,986 --> 01:48:04,511
Alles goed? Alles goed?

1427
01:48:04,589 --> 01:48:07,217
Verdoeme, je bent zo fucking heet.
- Ja.

1428
01:48:07,292 --> 01:48:10,591
We hebben bier en condooms meegebracht.
- En wat lotion voor je tieten.

1429
01:48:11,863 --> 01:48:13,524
Het is geen marathon.
- Het is een sprint.

1430
01:48:13,598 --> 01:48:16,032
Bang. Yeah.
- In meisjes.

1431
01:48:30,081 --> 01:48:31,639
Jij Felicia?

1432
01:48:34,419 --> 01:48:35,818
Ik ben Bobby Jo.

1433
01:48:37,322 --> 01:48:38,346
Hi.

1434
01:48:48,533 --> 01:48:53,163
Dat ik een Amish meisje neuk.
Ik bedoel, serieus, wat is de kans?

1435
01:48:54,272 --> 01:48:56,536
Oh, ja! Meer van dattum.

1436
01:48:58,576 --> 01:49:03,673
Dus, wacht, wil je feesten?

1437
01:49:04,382 --> 01:49:05,508
Met ons?

1438
01:49:05,583 --> 01:49:08,814
Ja.
Ik wil dat we allemaal naakt gaan en feesten.

1439
01:49:21,299 --> 01:49:24,291
Fuck! Ik kan het gewoon niet geloven.

1440
01:49:28,740 --> 01:49:31,573
Haal die kont uit de auto, moederneuker!

1441
01:49:33,411 --> 01:49:38,075
Godverdomme wie ben jij?
- Heilige klote neukballen!

1442
01:49:38,316 --> 01:49:42,480
Okay, mijn fout.

1443
01:49:42,554 --> 01:49:44,249
Nou, ik dacht dat je iemand
anders was, okay?

1444
01:49:44,322 --> 01:49:49,692
Je hebt mijn hele rit vergald,
dus moet ik die van jou hebben.

1445
01:49:50,562 --> 01:49:51,551
Fuck die ellende.

1446
01:49:52,730 --> 01:49:54,823
Daar ga je. Gaat naar links.

1447
01:49:56,601 --> 01:49:58,592
Neuk een eend, dumpkont?

1448
01:50:02,540 --> 01:50:04,974
Oh, klote!

1449
01:50:05,743 --> 01:50:12,012
Oh, kut! Oh, kut! Oh, klote!

1450
01:50:12,083 --> 01:50:13,778
Hey, highlights, terug.

1451
01:50:15,219 --> 01:50:17,084
Bijt mijn lul, kontgat!

1452
01:50:21,960 --> 01:50:24,793
Waarom gvd doe je dat?

1453
01:50:25,930 --> 01:50:30,128
Lance? Wat is er gvd aan de hand?
- Dat is de bastaard die ik zocht!

1454
01:50:30,201 --> 01:50:33,261
Hey, gast. Hoe gaat...

1455
01:50:33,338 --> 01:50:36,739
Ik heb je computer kaarten gevonden,
krantenbak! - Okay.

1456
01:50:36,808 --> 01:50:37,968
Hey, hey, hey, hey.

1457
01:50:38,042 --> 01:50:40,909
Boot show,
jij en je vriend, kom eens binnen.

1458
01:50:40,979 --> 01:50:42,241
Ik wil geen rotzooi nu.

1459
01:50:42,313 --> 01:50:44,178
Kom op. Breng het binnen.

1460
01:50:45,617 --> 01:50:49,314
Bobby Jo, who the fuck is dat?
- Wie?

1461
01:50:49,387 --> 01:50:52,652
Dat!
- Dat is Felicia.

1462
01:50:52,724 --> 01:50:54,954
Ze verschuilt zich op de achterbank,
geen probleem.

1463
01:50:55,026 --> 01:50:57,517
Fuck! Dus ze heeft alles gehoord.

1464
01:50:57,595 --> 01:51:00,223
Hallo!
- Verdoem me, je hebt gelijk.

1465
01:51:02,700 --> 01:51:04,224
Kom op, schatje.

1466
01:51:04,302 --> 01:51:06,600
Kop dicht!
- Nou, rustig met het haar.

1467
01:51:06,671 --> 01:51:09,401
Duiken!
- Hey, hey, kom op.

1468
01:51:09,474 --> 01:51:12,341
Okay, okay.
- Handen af van haar!

1469
01:51:24,055 --> 01:51:27,047
Stop met schieten op de auto.
- In overweging nemend.

1470
01:51:32,563 --> 01:51:34,554
Alsjeblieft! Nee!

1471
01:51:40,371 --> 01:51:43,431
Okay. Terug, man.
- Ian?

1472
01:51:43,508 --> 01:51:46,204
Iedereen rustig.

1473
01:51:46,277 --> 01:51:48,837
Felicia, alles goed?
- Ja, ik ben okay.

1474
01:51:48,913 --> 01:51:51,973
Ian, geef me godverdomme dat geweer
voordat je je lul eraf schiet.

1475
01:51:52,050 --> 01:51:53,244
Rex, ik heb dit.
- Ian!

1476
01:51:53,317 --> 01:51:57,048
Godverdomme, Rex, ik heb dit!
Neem me niet in de maling! Nu niet!

1477
01:51:57,955 --> 01:52:01,083
Even rustig terug, man.
Die donut is niet aan het zeveren.

1478
01:52:02,827 --> 01:52:04,556
Handen waar ik ze kan zien.

1479
01:52:05,897 --> 01:52:10,027
Ian, je trekt weer met die bek.
- Ik geef er geen zak om!

1480
01:52:10,101 --> 01:52:14,231
Okay, al goed, sorry.
Je doet het zo goed. Trots op je.

1481
01:52:14,305 --> 01:52:15,897
Dat meen ik.
Ik kan het niet genoeg zeggen.

1482
01:52:15,973 --> 01:52:19,067
Tasty en jij...
- Bobby Jo.

1483
01:52:20,244 --> 01:52:23,907
Ian... Daarginder. Langzaam.

1484
01:52:24,649 --> 01:52:28,847
Okay, jij, maďs-gevoed, je kunt
mijn vriend Lance slaan, een keer.

1485
01:52:28,953 --> 01:52:32,150
Gast! Gvd?
- Je hebt net zijn vriendin geneukt.

1486
01:52:32,223 --> 01:52:35,351
Niet echt. Ik bedoel, het was...
- En hij kwam heel de weg hierheen.

1487
01:52:35,426 --> 01:52:38,953
Okay. Okay, eerlijk genoeg.
Alleen niet in de ballen.

1488
01:52:42,567 --> 01:52:47,800
Oh, shit!
- Okay. Okay, alles goed.

1489
01:52:49,474 --> 01:52:54,275
Wat een klap. Ik denk dat mijn kinderen
voortaan debiel zullen zijn.

1490
01:52:54,345 --> 01:52:56,313
Je hebt een kanon van een arm, gast.

1491
01:52:56,380 --> 01:53:01,750
klote ja, jij hebt een kleintje...
- Bedankt. Mijn oren piepen.

1492
01:53:02,353 --> 01:53:04,218
Stop nu! Ik waarschuw je!

1493
01:53:04,288 --> 01:53:06,882
Kom op, broer.
Je gaat helemaal niemand vermoorden.

1494
01:53:12,497 --> 01:53:15,625
Iedereen kan in de lucht schieten.
- Ik schiet je in je been.

1495
01:53:15,700 --> 01:53:17,292
Zuig deze lul, Ian.

1496
01:53:17,368 --> 01:53:20,166
Nee serieus?
- Zie ik er serieus uit?

1497
01:53:22,206 --> 01:53:24,174
Ik denk niet dat je het lef hebt jongen.

1498
01:53:27,745 --> 01:53:29,474
God!

1499
01:53:34,018 --> 01:53:35,178
Oh, fuck.

1500
01:53:36,020 --> 01:53:38,488
Okay. Okay.

1501
01:53:40,224 --> 01:53:43,091
Iedereen kan iemand in
het been schieten, gast.

1502
01:53:44,295 --> 01:53:47,594
Geef me het geweer!
- Jezus, man, wat moet ik doen?

1503
01:53:50,701 --> 01:53:53,602
Niet bewegen, kontgat,
of je bent alleen nog maar een vlek.

1504
01:53:53,671 --> 01:53:54,797
Okay.

1505
01:53:56,073 --> 01:53:58,064
Holy shit, Ian. Precies goed!

1506
01:53:59,510 --> 01:54:01,774
Waar denk je dat je heen gaat, kut?

1507
01:54:01,846 --> 01:54:03,245
Kattengevecht!

1508
01:54:05,950 --> 01:54:09,215
<i>'Omdat ik deze gevoelens niet
meer tegen kan houden</i>

1509
01:54:09,287 --> 01:54:10,845
Verdoeme, hoer!

1510
01:54:10,922 --> 01:54:12,651
<i>Ik vergat dat ik voor je
begon te vechten</i>

1511
01:54:12,723 --> 01:54:14,350
Krijg het heen en weer!

1512
01:54:16,527 --> 01:54:20,588
<i>En als ik over de vloer
zou moeten kruipen</i>

1513
01:54:20,965 --> 01:54:24,457
<i>Door je deur komt gevallen</i>

1514
01:54:25,369 --> 01:54:30,170
<i>Baby, ik kan dit gevoel
niet meer bevechten</i>

1515
01:54:31,242 --> 01:54:33,335
Wapen laten vallen, donut man!

1516
01:54:34,779 --> 01:54:37,111
Okay, doe je handen op je hoofd!

1517
01:54:37,181 --> 01:54:40,742
Beide handen, kontgat!
- Ik kan de andere arm niet bewegen.

1518
01:54:40,818 --> 01:54:44,515
Wie zei dat? Wie zei dat?
- Ik kan de andere arm niet bewegen.

1519
01:54:46,924 --> 01:54:50,917
Mijnheer, ik kan er niet tegen.
Het is schuim, mijnheer.

1520
01:54:54,265 --> 01:54:58,065
De grote Mexicaan wil niet gaan liggen!
Schiet maar!

1521
01:54:58,836 --> 01:55:00,497
Holy shit.
- Jezus!

1522
01:55:00,571 --> 01:55:03,404
Stop met schieten!
Stop met schieten, okay?

1523
01:55:03,507 --> 01:55:07,603
Hij is niet de slechterik!
Zij is de autodief.

1524
01:55:08,346 --> 01:55:11,907
Precies hier. De blonde,
in een rok gemaakt van een riem.

1525
01:55:19,991 --> 01:55:21,481
Nog iets?

1526
01:55:23,427 --> 01:55:26,362
Oh, ja,
er is nog een vent genaamd Luis,

1527
01:55:26,430 --> 01:55:30,196
en die heeft een omkat garage
op de 5th te Crescent!

1528
01:55:30,268 --> 01:55:32,759
Bedankt.
- We wilden alleen dat meisje neuken.

1529
01:55:32,837 --> 01:55:35,965
Ja, dat zei je al.
- Ja, super hard.

1530
01:55:36,040 --> 01:55:42,070
De jongen had lef.
Hij had heel wat lef.

1531
01:55:42,146 --> 01:55:45,309
Hey, dit is Rick.
Hij speelde arena football.

1532
01:55:45,383 --> 01:55:47,715
Hi. Ik ben Mary.
- Hi. Leuk je te ontmoeten.

1533
01:55:47,785 --> 01:55:49,446
Wat een rare kleine gast heb je daar.

1534
01:55:49,520 --> 01:55:52,421
Hebben jullie honger jongens?
Is deze zaak 24 uur open?

1535
01:55:55,159 --> 01:55:57,719
Dank je dat je voor mij bent gekomen.

1536
01:55:58,829 --> 01:56:01,821
Wat deed je op de achterbank?

1537
01:56:01,899 --> 01:56:05,096
Niets. Ik was...

1538
01:56:05,169 --> 01:56:09,128
Je bent me aan het stalken.
- Nee, dat was ik niet. Ik...

1539
01:56:10,975 --> 01:56:14,411
Okay. Ja, ik was je alleen een
beetje aan het stalken.

1540
01:56:15,913 --> 01:56:19,440
Ik was alleen... Je ging iets doen
waar je later spijt van zou krijgen

1541
01:56:19,517 --> 01:56:23,681
Felicia.
Waarom zeg je het niet gewoon?

1542
01:56:28,726 --> 01:56:32,822
Waarom kun je dat niet?
- Nou, ik vroeg het je eerst.

1543
01:56:40,638 --> 01:56:42,333
Okay. Ik zal het zeggen.

1544
01:56:48,980 --> 01:56:52,609
Je houdt van mij.
- Okay.

1545
01:56:54,752 --> 01:56:56,617
Je houdt ook van mij dan.

1546
01:57:01,892 --> 01:57:07,228
<i> Leven is mooi</i>

1547
01:57:10,267 --> 01:57:13,964
<i>Maar gecompliceerd</i>

1548
01:57:14,038 --> 01:57:15,403
Dank je God.

1549
01:57:16,140 --> 01:57:19,075
<i>We redden het nauwelijks</i>

1550
01:57:32,590 --> 01:57:34,649
Jij fucking koe.

1551
01:57:48,305 --> 01:57:49,863
Je hebt het gemaakt!
- Ja.

1552
01:57:49,940 --> 01:57:51,567
Niet op leunen.

1553
01:57:54,011 --> 01:57:56,309
Ik denk dat je blijft leven.

1554
01:57:56,380 --> 01:57:59,406
Jullie jongens zijn geweldig.
- Bedankt.

1555
01:57:59,483 --> 01:58:01,007
Laten we even serieus praten.

1556
01:58:01,085 --> 01:58:06,785
Ik denk dat de onderdelen en het
uurloon, weet je, in totaal... 4.200.

1557
01:58:09,894 --> 01:58:13,557
Het is alleen een rond getal.
- Ja. Nee, ik wist niet echt...

1558
01:58:17,768 --> 01:58:19,065
Ik weet niet wat ik moet...

1559
01:58:19,136 --> 01:58:22,162
Ik sta achter je, Ian.
Wij zijn goed, man.

1560
01:58:22,239 --> 01:58:26,369
Wacht, ik bedoel, ben je serieus?
- Ja. Ik ben serieus. Geen zorgen.

1561
01:58:26,444 --> 01:58:27,775
iBen je zeker?
- Ja, natuurlijk.

1562
01:58:27,845 --> 01:58:28,834
Bedankt man.
- Dat is waar ik voor leef

1563
01:58:28,913 --> 01:58:30,813
andermans rotzooi gratis opknappen

1564
01:58:34,518 --> 01:58:35,610
Ja.

1565
01:58:41,292 --> 01:58:43,624
Hey.
- Recht naar huis, watje!

1566
01:58:43,694 --> 01:58:47,960
Gat, we moeten gaan.
- Fucking stuk stront!

1567
01:58:48,065 --> 01:58:51,728
Gaan jullie maar. Ik denk dat ik hier
blijf, om Amish te leren.

1568
01:58:51,802 --> 01:58:53,667
Gast, wat bedoel je nu?

1569
01:58:53,771 --> 01:58:57,298
Ik weet het niet, een beetje hard werken,
frisse lucht, missionaris positie.

1570
01:58:58,142 --> 01:58:59,871
Het is het leven van een man.

1571
01:58:59,944 --> 01:59:01,639
Klikt goed, weet je.
- Ja, het klinkt...

1572
01:59:01,712 --> 01:59:04,340
Kom op, Lance. Even serieus.

1573
01:59:08,786 --> 01:59:10,185
Kom hier.

1574
01:59:11,155 --> 01:59:14,022
Ik ben onder de indruk.
Ik ben trots op je, weet je.

1575
01:59:14,091 --> 01:59:17,185
Je hebt je goed gehouden,
de ene die je wilde.

1576
01:59:18,028 --> 01:59:20,553
En jij hebt het mogelijk gemaakt.

1577
01:59:21,665 --> 01:59:26,466
Maar, alsjeblieft, ik vraag je,
neem dat meisje om oma te bezoeken.

1578
01:59:26,537 --> 01:59:28,801
Okay.
- En als je dat doet, niet...

1579
01:59:28,873 --> 01:59:32,070
Lance, ik snap het.
- Ja?

1580
01:59:33,611 --> 01:59:34,703
Ja.

1581
01:59:36,714 --> 01:59:39,274
Okay. Ik denk het ook.

1582
01:59:39,350 --> 01:59:41,113
Ik zie je.
- Bye.

1583
01:59:47,491 --> 01:59:51,018
<i> Nou, nee, nee, ik,
Ik pieker nooit</i>

1584
01:59:51,729 --> 01:59:54,596
<i>Omdat, ik, ik probeer nooit</i>

1585
01:59:54,865 --> 02:00:01,464
<i>En ik probeer nooit vast te houden aan
wat ik nooit vaarwel heb kunnen kussen</i>

1586
02:00:19,924 --> 02:00:23,792
Weet je zeker dat je klaar bent?
- Ja.

1587
02:00:25,930 --> 02:00:28,660
Okay, nou, kom op, doe alles uit.

1588
02:00:41,045 --> 02:00:42,444
Laten we het doen.

1589
02:00:48,686 --> 02:00:50,278
Ja!

1590
02:00:50,354 --> 02:00:51,946
Oh, shit!

1591
02:00:52,990 --> 02:00:54,855
What the fuck!

1592
02:00:54,925 --> 02:00:57,189
Geef me die fucking schoen...

1593
02:00:57,261 --> 02:01:00,389
Weet je wat? Fuck you!
Ik wil scheiden.

1594
02:01:00,464 --> 02:01:03,490
<i>Een paar weken later, was ik Felicia's
date bij Tiffany's trouwerij.</i>

1595
02:01:03,601 --> 02:01:07,037
<i>Alleen nu,
wa het geen alleen-vrienden dienst.</i>

1596
02:01:09,306 --> 02:01:12,173
<i>En Rex maakte mijn leven een
ware hel voor een tijdje.</i>

1597
02:01:12,943 --> 02:01:14,604
<i>Maar die Thanksgiving,</i>

1598
02:01:14,678 --> 02:01:18,045
<i>vonden we uiteindelijk uit wat er dwars
zat in zijn kont al die tijd.</i>

1599
02:01:18,115 --> 02:01:22,142
Ik ben homo! En dus, dat was het.

1600
02:01:24,388 --> 02:01:26,982
<i>Met Kerstmis,
raakte mijn vader gewend aan het idee.</i>

1601
02:01:27,057 --> 02:01:30,026
<i>En Rex is eigenlijk
een nogal aardige vent deze dagen.</i>

1602
02:01:30,094 --> 02:01:32,858
<i>Ja, nu gebruikt ie alleen maar het woord
mietje tijdens ruwe seks.</i>

1603
02:01:32,930 --> 02:01:35,490
Karen en ik willen je dit geven,
met Kerstmis.

1604
02:01:35,566 --> 02:01:37,557
Vrolijk Kerstfeest.
- Bedankt.

1605
02:01:40,004 --> 02:01:41,301
Een sapmachine.

1606
02:01:41,372 --> 02:01:46,776
Oh, mijn god! Dat is geweldig.
Ik moet wat fruit gaan halen.

1607
02:01:52,383 --> 02:01:53,850
Dank je
Dank je.

1608
02:01:54,485 --> 02:01:57,579
<i>Dylan bezwangerde Becca
en heeft mijn oude baantje.</i>

1609
02:01:59,256 --> 02:02:01,247
<i>Even kijken wat nog meer?</i>

1610
02:02:01,892 --> 02:02:04,417
<i>Oh, Andy en Randy hebben
uiteindelijk een vriendin.</i>

1611
02:02:07,331 --> 02:02:10,732
<i>En op nieuwjaarsdag hebben Felicia en ik
uiteindelijk oma bezocht.</i>

1612
02:02:10,801 --> 02:02:11,859
Alweer?

1613
02:02:13,137 --> 02:02:14,570
Verdomme, ja.

1614
02:02:17,241 --> 02:02:19,266
Felicia, wil je dit doen?
- Ja.

1615
02:02:28,152 --> 02:02:29,915
Oh, dat was geweldig!

1616
02:03:10,160 --> 02:03:14,096
Hey, jongens. Neem eens wat rust?
- Bedankt voor het repareren van de bus.

1617
02:03:14,164 --> 02:03:15,927
Graag gedaan.
- Ja, bedankt voor het maken van de bus.

1618
02:03:15,999 --> 02:03:18,399
Graag gedaan.
- Bedankt ook om die show te maken.

1619
02:03:18,469 --> 02:03:21,802
Ja, geen probleem.
- Het was een mooie 5-liedjes set.

1620
02:03:21,872 --> 02:03:24,272
Ja, wat verdienen jullie nou zo...

1621
02:03:24,341 --> 02:03:26,775
Ik neem aan dat jullie compensatie
krijgen heel erg goed voor dat.

1622
02:03:26,844 --> 02:03:29,745
Zal wel een goed leven zijn.
- Ja, hebben we. Ik bedoel...

1623
02:03:29,813 --> 02:03:32,714
Ja, weet je, ik...
Godsie, als ik echt even reken

1624
02:03:32,783 --> 02:03:35,911
wat verlies je als deze bus
niet meer op de weg zou kunnen,

1625
02:03:35,986 --> 02:03:37,180
als je niet meer naar je show
kon gaan,

1626
02:03:37,254 --> 02:03:42,123
Denk je eens in, die huilende tiener
meisjes  buiten, "Ik moet dansen."

1627
02:03:42,192 --> 02:03:45,161
Kunnen we wat foto's sturen?
We hebben geen geld of zo.

1628
02:03:45,229 --> 02:03:48,198
Foto met handtekening?
- Of we geven wat CS's.

1629
02:03:48,265 --> 02:03:50,495
Ja, we hebben veel
gebruiksspul voor hier.

1630
02:03:50,567 --> 02:03:52,660
Er is veel werk
dat hier nog gedaan moet worden.

1631
02:03:52,736 --> 02:03:57,002
Jullie zijn nog sterke jonge lieden.
- Ik weet niet of jullie daar kunnen.

1632
02:03:58,442 --> 02:04:00,967
Ja.
- Ik hoor je.

1633
02:04:01,044 --> 02:04:03,444
Ik zeg alleen, jullie jongen kunnen
een 20-minuten show krijgen,

1634
02:04:03,514 --> 02:04:05,141
we hebben de hele nacht op de
bus gewerkt... - Ja.

1635
02:04:05,215 --> 02:04:06,409
Ik bedoel, dat was heel veel werk.

1636
02:04:06,483 --> 02:04:08,678
We kunnen misschien proberen
om later een check te schrijven,

1637
02:04:08,752 --> 02:04:11,220
of zoals ik al zei,
we kunnen jullie een paar CDs sturen.

1638
02:04:11,288 --> 02:04:13,518
Stadsmensen proberen altijd dingen
op te lossen met geld.

1639
02:04:13,590 --> 02:04:15,615
Dat is de geest van de bevolking
hier in de buurt.

1640
02:04:15,692 --> 02:04:18,217
Heer, zegen deze Fall Out Boy.

1641
02:04:18,295 --> 02:04:21,059
Hou hem veilig op de weg.

1642
02:04:21,131 --> 02:04:24,225
Help hem inspireren
tot de hoogten van Jon Bon Jovi.

1643
02:04:24,301 --> 02:04:25,529
Help hem met...
- Bedankt.

1644
02:04:25,602 --> 02:04:27,502
iOkay, bedankt, man.
- Bedankt, man. We moeten gaan.

1645
02:04:27,571 --> 02:04:29,505
Amen.
- We moeten gaan, man. Heel erg bedankt.

1646
02:04:29,573 --> 02:04:31,131
Okay, jongens.
Het was plezierig je te ontmoeten.

1647
02:04:31,208 --> 02:04:34,177
Ik hou van je penis op het Internet,
trouwens.

1648
02:04:34,244 --> 02:04:36,303
Fucking kontgat!
- Je bent een lul!

1649
02:04:52,729 --> 02:04:56,665
<i>Say my name and his in the same breath</i>

1650
02:04:56,733 --> 02:05:00,191
<i>I dare you to say they taste the same</i>

1651
02:05:00,270 --> 02:05:03,797
<i>Let the leaves fall off in the summer</i>

1652
02:05:03,874 --> 02:05:06,934
<i>And let December glow feel flames</i>

1653
02:05:07,511 --> 02:05:10,605
<i>Brace myself and let go</i>

1654
02:05:10,681 --> 02:05:14,242
<i>Start it over again in Mexico</i>

1655
02:05:14,318 --> 02:05:18,118
<i>These friends, they don't love you</i>

1656
02:05:18,188 --> 02:05:21,851
<i>They just love the hotel suites, now</i>

1657
02:05:21,925 --> 02:05:24,985
<i>I don't care what you think</i>

1658
02:05:25,062 --> 02:05:28,725
<i>As long as it's about me</i>

1659
02:05:28,866 --> 02:05:32,029
<i>The best of us can find happiness</i>

1660
02:05:32,135 --> 02:05:35,298
<i>In misery</i>

1661
02:05:35,672 --> 02:05:39,267
<i>Said, I don't care what you think</i>

1662
02:05:39,343 --> 02:05:43,143
<i>As long as it's about me</i>

1663
02:05:43,213 --> 02:05:46,478
<i>The best of us can find happiness</i>

1664
02:05:46,550 --> 02:05:48,347
<i>In misery</i>

1665
02:05:54,324 --> 02:05:57,919
<i>Oh, take a chance,
let your body get a tolerance</i>

1666
02:05:57,995 --> 02:06:00,896
<i>I'm not a chance,
but a heat wave in your pants</i>

1667
02:06:00,964 --> 02:06:03,524
<i>Pull a breath like another cigarette</i>

1668
02:06:03,600 --> 02:06:06,091
<i>Palms up, I'm trading 'em</i>

1669
02:06:06,904 --> 02:06:08,735
<i>Trading 'em</i>

1670
02:06:08,805 --> 02:06:11,933
<i>I'm the oracle in my chest</i>

1671
02:06:12,309 --> 02:06:15,210
<i>Let the guitar scream like a fascist</i>

1672
02:06:15,279 --> 02:06:16,974
<i>Sweat it out, shut your mouth</i>

1673
02:06:17,047 --> 02:06:18,844
<i>Free love on the streets</i>

1674
02:06:18,916 --> 02:06:22,943
<i>But in the alley and I ain't that cheap, now</i>

1675
02:06:23,020 --> 02:06:26,012
<i>I don't care what you think</i>

1676
02:06:26,089 --> 02:06:29,991
<i>As long as it's about me</i>

1677
02:06:30,060 --> 02:06:33,120
<i>The best of us can find happiness</i>

1678
02:06:33,196 --> 02:06:36,461
<i>In misery</i>

1679
02:06:36,733 --> 02:06:40,396
<i>Said, I don't care what you think</i>

1680
02:06:40,470 --> 02:06:44,236
<i>As long as it's about me</i>

1681
02:06:44,341 --> 02:06:47,435
<i>The best of us can find happiness</i>

1682
02:06:47,511 --> 02:06:49,274
<i>In misery</i>

1683
02:07:01,858 --> 02:07:05,419
<i>Said I don't care just what you think</i>

1684
02:07:05,662 --> 02:07:08,961
<i>As long as it's about me</i>

1685
02:07:09,032 --> 02:07:12,433
<i>Said I don't care just what you think</i>

1686
02:07:12,502 --> 02:07:16,131
<i>As long as it's about me</i>

1687
02:07:16,206 --> 02:07:19,733
<i>Said I don't care, I don't care</i>

1688
02:07:19,843 --> 02:07:23,370
<i>Said I don't care, I don't care</i>

1689
02:07:23,447 --> 02:07:29,579
<i>Said I don't care, I don't care</i>

1690
02:07:30,087 --> 02:07:31,076
<i>No, I don't</i>

1691
02:07:31,154 --> 02:07:34,521
<i>I don't care, I don't care</i>

1692
02:07:34,591 --> 02:07:38,391
<i>I don't care</i>

1693
02:07:38,462 --> 02:07:41,363
<i>I don't care what you think</i>

1694
02:07:41,431 --> 02:07:44,958
<i>As long as it's about me</i>

1695
02:07:45,335 --> 02:07:48,463
<i>The best of us can find happiness</i>

1696
02:07:48,538 --> 02:07:51,939
<i>In misery</i>

1697
02:07:52,009 --> 02:07:55,501
<i>Said I don't care what you think</i>

1698
02:07:55,579 --> 02:07:59,379
<i>As long as it's about me</i>

1699
02:07:59,449 --> 02:08:02,976
<i>The best of us can find happiness</i>

1700
02:08:03,053 --> 02:08:09,151
<i>In misery</i>

1701
02:09:01,645 --> 02:09:05,172
Hi. Ik ben Amanda Crew,
professioneel acteur.

1702
02:09:05,248 --> 02:09:07,580
Weet je in alle tiener unrated DVDs,

1703
02:09:07,651 --> 02:09:11,212
zie je nooit de intieme delen
van de sterren

1704
02:09:11,688 --> 02:09:15,124
Nou, dat gaat vandaag veranderen.

1705
02:09:15,192 --> 02:09:17,092
Dat klopt. Ga zitten,

1706
02:09:17,160 --> 02:09:19,993
misschien even de deur dicht
zodat moeder niet binnenkomt.

1707
02:09:20,063 --> 02:09:22,964
Iedereen klaar. Kijk goed.

1708
02:09:24,367 --> 02:09:25,698
Daar gaan we.

1709
02:09:29,439 --> 02:09:30,929
Suckers!

1710
02:09:32,576 --> 02:09:33,873
Dit is een serieuze zaak.

1711
02:09:34,978 --> 02:09:36,138
Ren voor je leven.

1712
02:09:36,213 --> 02:09:38,807
Oh, shit! Weet je wat?
We zien de nep ballen op de tafel daar.

1713
02:09:39,983 --> 02:09:42,713
Okay. Doen we een nieuwe shoot. Cut.
- Cut.