Znate, bilo je nakon prošlogodišnjeg razgovora,
Moja žena me uvek ohrabrivala, znate?
Rekla je: "Ne, bio si dobar!" Bio sam malo nervozan.
Ova stvarčica... Zdravo. Izvinite.
- To je lepo, a? - Da.
Lepa pozadina s ljudima.
- Ovde smo u... Moram li da gledam tamo? - Da gledaj u kameru.
Ovde smo u MNU-u, Odeljenje za vanzemaljske aktivnosti.
Moje ime je Vikus van de Merve,
a iza mene vidite ostale radnike iz VA.
I ono sto radimo ovde, u ovom odeljenju je:
pokušavamo da se u ime MNU-a, angažujemo oko "Škampa",
I u ime ljudi.
Na iznenađenje svih- brod nije stao
iznad Menhetna, Vašingtona ili Čikaga
već se zaustavio direktno iznad Johanesburga.
Vrata se nisu otvarala mesecima, niko nije mogao da uđe.
Na kraju su, nakon dužeg razmatranja,
odlucili da silom uđu.
Trebaće nam bušilica ovde.
Bili smo na ivici prvog kontakta.
Ceo svet je gledao.
Treba nam još svetla.
Očekivali smo, ne znam, nebesku muziku i sjajna svetla.
Dosta je vlazno ovde.
Da, samo polako.
Dragi Bože.
Bića su bila veoma neuhranjena.
Bili su veoma bolestni. Izgledali su zbunjeno.
Bilo je dosta međunarodnog pritiska na nas.
Svet je gledao u Johanesburg
tako da smo morali da uradimo pravu stvar.
Vlada je tada oformila grupu za pomoć
koja je počela da prevozi vanzemaljce u privremeni kamp koji je bio oformljen
tačno ispod broda.
Nismo imali plan.
Bilo ih je milion.
Tako da ono što je prvo bilo privremeno stanište
uskoro je postalo ograđeno i militarizovano.
I pre nego što smo shvatili - postalo je geto.
Pa, istina je da niko stvarno nije znao šta je ovo mesto.
Ima dosta tajni u Distriktu 9.
Na početku, dosta pažnje je bilo usmereno na davanje vanzemaljcima
pravog statusa i zaštite.
Troši se za njihovo zbrinjavanje suviše novca
koji može biti upotrebljen za mnoge druge stvari.
Ali barem ih drže podalje od nas.
Oću da budem realan sa svima.
- Vanzemaljci neće moći da odu kući. - Vanzemaljci ostaju ovde.
Bilo je bukvalno na hiljade različitih teorija
zasto je brod bio neoperativan.
Predpostavljalo se da se komandni deo odvojio
od celog broda i i misteriozno nestao.
Da li je pao sam od sebe ili je bio isprogramiran?
Ne znam.
Pregled starog video snimka
veoma jasno pokazuje da se deo odvaja od broda.
Gledali smo svuda. Delovi padaju s tog broda već mesecima.
Nađeno još skrovišta s energetskim oružjem.
Specijalna operativna grupa sprovela racije u Distriktu 9
Gde ima oruzja, ima i kriminala. Tenzija je rasla i rasla.
Ljudi su postajali sve zasićeniji, i na kraju su počeli neredi.
Stanovnici Tembise su se bunili tri uzastopne noći
u pokušaju da uklone vanzemaljce iz njihovih opština.
Mislim da moraju da poprave taj brod i da moraju da idu.
Virus, selektivan virus.
Pustite ga blizu vanzemaljaca.
Moraju samo da idu. Ne znam gde, ali moraju da idu!
Da su iz druge države, čak bi i razumeli
ali oni čak nisu ni sa ove planete.
Vlada je primenila policijski čas.
Vanzemaljci - Škampi. Odveli su mi ženu.
Koristi se pogrdan izraz "Škamp".
Očigledno, to označava nešto što se nalazi nisko na lestvici živih bića
i živi od sakupljanja ostataka.
Ne može se reći da ne izgledaju tako. Izgledaju ko škampi.
Vanzemaljci pobegli s neodređenom sumom novca.
Jedan posmatrač je bio povređen.
Ono što oni vide kao zabavu:
spaljivanje kamiona i odvaljivanje šina -
za nas predstavlja veoma destruktivan čin.
Spremni su da vam izuju patike,
provere marku i uzmu vam ih. Skinu što god mogu s vas,
vaš mobilni ili bilo šta drugo.
Posle toga vas ubiju.
Nako 20 godina, pritisak javnosti je naterao vladu
da preveze vanzemaljce van Johanesburga.
Bilo im je dosta, i želeli su da se Distrikt 9 premesti
...i da se mnogo intenzivnije čuva i kontrolise.
Da bi sprovela ovo masovno iseljenje, vlada se obratila Multi Nacionalnom Ujedinjenju.
Dobrodošli, i hvala vam što ste došli.
Molim vas poslušajte pažljivo ove informacije.
Danas započinjemo veoma kompleksnu i delikatnu operaciju.
Ovo je najveća operacija koju je MNU ikad zapoceo
i verujemo da će se uspešno završiti.
Zadatak je da prebacimo 1,8 miliona Škampa
iz njihovih sadašnjih domova, u Distriktu 9, na sigurnije i bolje mesto
200 km van Johanesburga.
Napravili smo lepo, novo naselje gde Škampi mogu da odu.
Tamo može da im bude udobno i mogu da ostanu tu.
Ljudi Johanesburga i Južne Afrike će živeti
srećno i bezbedno, znajući da su ti Škampi veoma daleko.
UIO protokol zahteva da im se da dvadesetčetvorosatno upozorenje
o našem pravu da ih iselimo.
Danas, podelićete ova obaveštenja
i podstaknuti vanzemaljce da potpišu I - 27 obrazac.
Legalan način koji MNU koristi da ih iseli je budalaština.
Zato ću da imenujem službenika na terenu da preuzme direktnu komandu.
Vikus van de Merve.
Svi su uvek govorili da Vikus nije bio bas najbistriji momak
ali je bio divan sin.
Takav je bio moj Vikus.
Da, kao na velikoj sceni! Hvala vam, Piet. Mr. Smit.
Morao sam da zanemarim činjenicu da je moja ćerka bila udata za Vikusa.
To nije uticalo na moju odluku.
Skoro da je grandiozno kao dan mog venčanja. Dobro, ne baš toliko.
Vikus mi je uvek pravio razne stvarčice.
Govorio bi da tako više znače.
Jednom je ostavio činiju od kaširanog papira na sofi
a ja je nisam videla i sela sam na nju...
...i zgnječila sam je.
Odneli su sve njegove stvari, za istragu,
a ja sam ih naterala da ih vrate.
- Čestitam, čoveče! - Hvala!
- Idi u P-7.
Lesli, kako je čoveče? Evo ruke! P-9 za tebe.
Ne kažem da je to što je uradio u redu.
Odabrao je ono što je mogao.
Ovo je Trent. Fundisva, Trent. Trent, Fundisva.
- Ćao. - Fundisva je momak koga sam odabrao
da me zameni. Ako može da stigne danas?
- Stićiću. - Misliš da možeš?
Hoću da svi koji ovo gledaju
zahvaljujući ovome shvate sta se desilo.
Pomislili bi ste da se stvari kao što su ove dešavaju drugima, ne meni.
Momci, ne zaboravite da spakujete bombe za omamljivanje.
Evo Tovija! Kako je, čoveče? Dugo se nismo videli?
- Imaš li moje stvari? - Ej, veliki šefe!
- Kako je? - Dobro.
Ovo je Fundisva. On će s nama da vežba danas.
Prava reč bi bila "zgađen"
Uvek je postojao nagoveštaj nečeg sto nije košer kod Van De Merva.
Niko nije mogao da predpostavi šta je on radio.
Dobro je da ovog puta vojska ne naređuje.
Ne kažem da nam Kobus i kouboji ne trebaju. Uvek ste nam potrebni.
Vidis, pravi su kauboji.
Paljba!
Oni prvo pucaju, a onda odgovaraju na pitanja.
Mozeš da vidiš... Ej, izvini...
To je preko dozvoljene količine municije.
Jer vidim da su ti džepovi puni, ali nosiš i dodatnu.
Možda bi trebalo da porazgovaraš sa našim pukovnikom.
Mislim da bi trebalo...
Ovaj lik kaže da imamo previše municije.
Ono što hoću kažem, Kobuse, je da treba da učiniš
svoje momke efikasnijim.
Slušaj me idiote! Sklanjaj tu kameru!
Kakav kreten.
Postoje pravila. Svi živimo po pravilima na ovom svetu.
Ne znam može li mu se oprostiti ono što je uradio. To je bila izdaja.
Treba da krenem momci. Prekidamo snimanje. Moramo da pođemo.
Ovo se zamrsilo.
- Pokret! Idemo! - Ajde, brže!
- Požuri! - Dalje! Kreći se!
Imamo četiri tima u vazduhu i tri tima na zemlji.
Vidim ih na tlu. Možemo da zauzmemo poziciju.
Razumeo.
Ovi su puni. Proverite svoje okvire ljudi. Ajmo.
Škampi ne razumeju koncept vlasništva nad imovinom.
Tako da ćemo morati da uđemo tamo i kažemo: "Slušajte, ovo je naša zemlja,
hoćete li, molim vas, otići?"
Teško je sam navući pancir.
- Tomas, možeš li mi pomoći? - Rekli su mi da ću i ja dobiti pancir.
Pogledaj samo da li je tu negde.
- Zabrinut sam za svoju porodicu. - Ne brini zbog prsluka - biće u redu.
Grupe za zaštitu prava zahtevaju da se plaćenici
pridržavaju svih UIO propisa u Distriktu 9.
Nalazimo se na ulazu u Distrikt 9
jer je danas MNU rešio da premesti
oko 1,8 miliona vanzemaljaca iz njihovih domova.
Grupe za zaštitu ljudskih prava pomno to posmatraju,
jer kao što mnogi očekuju, može doći do zlostavljanja.
Vidimo teško naoružane snage bezbednosti
kako ulaze u Distrikt 9, pojačanje im je vazdušna podrška.
Ići ćemo od kolibe do kolibe i nateraćemo ih da potpišu obrazac.
Prvi je E-X-777.
Vidimo kako konvoj staje i operacija samo što nije počela.
Samo budite skoncentrisani.
- Jesi li spreman, Tomas? - Da.
Uredu to je to.
- A vi, šefe? - To je signal.
Vrata će se sada otvoriti. Pazite kuda stajete.
- Ti ostani iza nas. Srećno, dečko. - Naravno.
Ne, ne razdvajajte se!
- Tomas. - Imamo tog skota.
Ostani dole! Gde ide? Sta to
U redu, Tomas, samo se udalji.
Jasno je da je bezbednost velika
i to je samo početak potpune discipline.
Tu smo da vam pomognemo.
Pokret, krećemo!
Mi smo agenti MNU-a.
- Molim vas otvorite vrata! - Otvorite!
- MNU. - Uvek istakni značku.
Zdravo.
Ja sam Vikus van de Merve iz MNU.
Došli smo da ti uručimo nalog za iseljenje.
Samo nažvrljaj ovde.
Polako, Tomas!
Imamo žvrljotinu.
Udario je po papiru, to se računa.
Svaki put kad uđemo postoji mala napetost
Alo, ne smeš to da jedes!
Škampi vole da jedu gumu. Za njih je to kao slatkiš.
Ne, ne izazivaj ga!
Ne izazivaj ga.
Vidiš, krši pravila.
Ovo će biti problem. Škampi izlaze da vide sta se događa.
Prekini! Nemoj!
Horase, dodaj mi vreću!
Vidiš sad se svi okupljaju.
- Ne pucajte! Izbiće sukob! - Šta je to? Suzavac?
Ne to je hrana za mačke.
Tako im skrećem pažnju.
Prišao je preblizu. Izazvao je Škampa.
Izgubio je ruku.
Treba nam hitna pomoć što pre.
Ne, to nije moja kuća. Ja ovde ne živim.
Baš šteta, jer ovo je baš lepa hrana za mačke.
Ali ovo nije tvoja kuća, pa ćemo morati da je damo nekome drugom.
Ovo jeste moja kuća!
Potpiši ovde. Sad možeš da uzmeš.
Stvorenja su postala veoma opsednuta hranom za mačke
Nešto tako. Deluje kao mačija metvica, samo snažnije.
Lezi na zemlju ili pucam.
MNU vam je prijatelj.
Zdravo! MNU. Došli smo da ti uručimo nalog za iseljenje.
Šta je to iseljenje?
Kako ide, momci?
Na Zemlji se zatekla kolonija radnika.
Oni ne razmišljaju svojom glavom. Samo slušaju naređenja.
Nemaju nikakvu inicijativu. Izgubili su svoje vođe.
Ruke gore!
Letimo iznad nigerijskog logora.
Tamo gde ima geta, tu ima i kriminala.
Disrikt 9 nije bio izuzetak.
Nigerijci su razradili više šema,
a jedna je bila s hranom za mačke.
Prodavali su je vanzemaljcima za nenormalne cene.
Prvo stavi novac ovde.
Ako ne platiš, ništa nećeš dobiti.
Šta to radiš? Ostaćeš bez glave!
Da ne spominjemo međurasnu prostituciju.
Trgovali su i vanzemaljskim oružjem.
Eno radionice za rastavljanje ukradenih automobila
Vidiš? Tamo je nečiji auto.
Nigerijce u Distriktu 9 vodio je čovek po imenu Obisanđo.
Moćan čovek iz podzemlja Johanesburga.
Sa ovim momcima nema šale. Isekli bi te na četiri komada.
Ono je šef. Nema problema. Nastavi dalje.
Ne gledaj ga. To bi moglo da izazove probleme.
U redu, sledeći. 766.
Agenti MNU! Otvorite! Uh.
- Šta je bilo? - Gospode!
Tomas, pogledaj iza!
Kontrolo, ovde Vikus van de Merve.
Potrebna mi je ekipa za kontrolu populacije u...
JV-766 u zoni 4! Smesta! Pogledaj sa one strane, Tomas!
- Ovde ima 40-50 jaja! - Jel to normalno?
- Ovo je izuzetno otkriće. - Nema ih.
Pokazaću ti kako funkcioniše.
Krava visi sa plafona.
Malo od nje je ostalo, pošto ove cevi
dopremaju hranu jajima Škampa.
Možeš da odradiš jedno.
Mogu da ti pokažem. Da vidiš? Nema više hrane.
Na kraju izvučemo ovo.
Mališa će sada zaspati.
Samo izvadi odavde
Izvoli, suvenjir sa prvog abortusa.
- Osećaš se ko da si roknuo jednog. - Da šefe.
Gde je ekipa?
Stiže zmija.
Mnogo bi trajalo da abortiramo jaja jedno po jedno.
Pametnije je ovako.
Čuješ li kako pucaju?
Kao da su kokice! Jaje puca.
Mališa, ili ono što je ostalo od njega, iskoči iz jajeta.
Otuda zvuk pucanja.
Ne treba ti to, to nose samo šmokljani.
- Popio si malo? - Pazi odelo!
Šta radiš sa televizorima?
Šta je ovo?
Smešak za kameru. Ovo sam našao prvog dana na poslu.
Vidite li ovo? Trent, pogledaj. Gomila oružja.
TK-57572.
Neke puške su male, ali kad pogode, naprave veliku štetu.
MNU preseljava vanzemaljce iz humanitarnih razloga,
ali kao i od samog početka, najvise ih zanima oružje.
MNU je drugi po veličini proizvođač oružja na svetu.
Mislili smo da ćemo samo uzeti vanzemaljsku pušku
i opaliti iz nje, ali ne ide to tako.
Njihova je tehnologija zasnovana na biologiji
i funkcioniše isključivo sa njihovom DNK.
Tako da ljudi ne mogu da ih koriste.
Ovo je neki tip. Ovo su tri čoveka. Upozorava nas.
Poručuje da je ubio tri čoveka i da ga se čuvamo.
Nemoj mokriti po travnjaku!
Nazad, nazad!
Vikus ovde. Tražim pomoć iz vazduha.
Hoćeš li da pričaš sa njima ili sa mnom?
- Možeš da pričaš... - Neću njih!
Hvala mnogo momci. Držao je lopatu.
Pogledajte! Našao sam nešto!
Već sam ti rekao da je ovo ljudska tehnologija.
Beskorisna je.
Samo naša tehnologija sadrži fluid.
Ovo nije naša tehnologija?
Ne. To je đubre.
Nastavi da tražiš.
Našo sam nešto.
Da, ovo nam je potrebno.
Dobro je, mali.
Sagni se.
Pažljivo, čekaj.
Tako
Zašto mora toliko da traje?
Zato što je veoma teško. Mnogo toga može krenuti naopako.
Dvadeset godina rada.
Naš plan je sad gotov?
Ćuti. Slušaj.
Dolaze.
Jedinica Van de Mervea je na mestu Y-F-530.
Moraš sakriti ovo.
Ne smeju ga naći.
Otvori Vrata i budi ljubazan.
Ne! Uzmi ti!
Vidiš? Ovo je problem. Ovo je znak bande.
Tomas, pripazi.
Imamo sve više članova bandi.
Fundisva, budi iza Tomasa.
Sve vrvi od MNU-a.
Otvori!
Pretresaće me.
Moram se vratiti sinu.
Nemoj da ih razljutiš. Budi ljubazan.
Agenti MNU-a otvorite!
Ovde nema nikoga.
Potpišite...
- Ovo je neprihvatljivo. - Izađi napolje glupi Škampe!
Napolje!
Pokušao sam da pristojno razgovaram s tobom.
Stvarno sam probao. Izvedi ga ovde Tomas.
Imaš li nešto u kući?
Na kolena!
Pogledaću. Ti se ne pomeraj.
Moramo da vam uručimo nalog za iseljenje.
Razumete li?
Ne.
Ovo je klasična gangsterska straćara.
Biće oružja ovde.
Pazi da ne udariš u kravlju glavu.
Proveravam gde su lažni zidovi.
Čujete li? Šuplje.
Pogledajte.
Dosad nisam video ovakvu opremu.
Skoro kao da je za hemiju.
Mora da postoji nešto...
Kakvo li je ovo sranje?
Šta je ovo?
Ne znam. Ima nekakve oznake.
Definitivno je vanzemaljsko.
Ali nije oružje.
Ne verujem ničemu...
Jesi li dobro?
- Vikuse, jesi li dobro? - Isključi!
Samo ga isključi
Iseći ćeš onaj deo kad me je poprskalo?
Da. Ne brini.
Našli smo opasan predmet. Unutra je nekakva tečnost.
Posumnjao sam da može procureti do ljudi ili izazvati štetu.
Odneću ovo u laboratoriju.
Nije oružje. ali je opasno.
Sigurno postoji neko oružje.
Pogledaću sa druge strane.
- Tomas! - Molim?
Drži ga na nišanu!
Ovde ima oružja.
Ovo je Božić, drugovi!
Veći nalazak nisam video.
Vikus van de Merve poziva
prvi bataljon za brza dejstva.
Pripremite se, momci.
Ovo nikad nisam video. Jesi li ti video, Trent?
Fantastično! Pogledaj ovo oružje.
Šta li je ovo?
- Šta radiš to? - Hoću da ga pokažem Tomasu.
- Ali rekao si da ne možemo da ga koristimo. - Samo ću ga pokazati.
Neću ga upotrebiti. Ljudi ni ne mogu da ga koriste.
- Tomas, pogledaj ovu pušku! - Baš je velika
To nije moje.
Jel si ti diler?
Ne.
Čuješ li? Vidiš li šta se događa?
Prvi bataljon, moj prijatelju, znaš li šta to znači?
To znači da su tvoji dani kršenja zakona prošli.
Vidiš li ono? Šta je ono? Loše ti se piše!
Dođi!
Vikuse jel si dobro?
Kuda si krenuo?
Od helikoptera se ne beži. Hoćeš da me iznerviraš?
Ne. Ne.
Kobus zove bazu! Prijem!
Imam dva povređena čoveka.
MNU čuvar i MNU agent.
F-Y-530. Čujete li?
I treba nam sanitetski helikopter, hitno!
Ne, u redu je. Nije mi potreban.
- Vikuse, povredio si ruku. - Srediću je ovde, Kobuse.
Nije ozbiljno. Srediću je ovde.
Mislim da bi trebalo da odeš u bolnicu.
- Ne. - Da ti je provere.
Pustiću samo da mi je bolničari pogledaju. Samo brzo.
Jesi li video kako je bio brz, Trent?
Da, baš je bio brz.
Tip je bio brz.
Popraviću.
Nateraću ga da radi.
Rekao sam ti da to ne diraš.
Šta nije uredu?
Ništa. Idi napolje i motri na ljude.
Gde ti je drug?
Nema ga više.
- Jel si dobro? - Malo mi je vruće.
- Da li je tebi vruće? - Da
Kažem, ako ne podnosiš vrućinu, izađi iz kuhinje.
Gle! Još jedno dete. Deca na sve strane.
Na ovo mislim. Zbog ovoga ih se moramo otarasiti.
Zbog toga vršimo abortuse.
- Da ubijem kopile? - Ne smeš sada.
Zdravo.
Zdravo, mali. MNU. Izvoli slatkiš.
Poješće slatkiš.
Do đavola!
Malo je falilo da mi lizalicom iskopaš oko!
Probao sam da budem pristojan prema tebi!
Ovo je tvoj pacovčić?
Unutra, smesta!
Izvinjavam se.
Nauči ga lepom ponašanju. Tomas, izvedi ga.
Hajde! Dole! Dosta mi je vaših glupiranja!
Šta hoćete?
Mi smo iz MNU.
Znam.
Naškrabaj nešto na ovom nalogu za iseljenje.
Zašto me terate odavde?
Da ovo je nalog za iseljenje.
Nažvljaj na dnu. Vidiš li svoje ime na vrhu?
Da.
Kristofer Džonson. Potpiši se dole.
Piše da me morate obavestiti najmanje dan ranije.
Ideš u grad za Škampe.
Čak ti ni ništa nećemo naplatiti.
Ovo nije po zakonu.
Potpiši se na prokletom papiru!
Neću.
Nemaš izbora. Moraš da potpišeš dokument.
Ovaj je, očigledno, malo pametniji
Pokušaćemo nešto.
Zdravo.
Izgleda da se nismo dobro razumeli.
Imaš mladunca. Imaš li dozvolu za mladunca?
Da.
Vidiš koliko đubreta ovde ima?
Član 75 kaže da su za dete to nezdravi uslovi i da ću
da ga odvedem u Socijalno. Popričaću sa tvojim sinom.
Dalje od mog deteta!
Ne upiri te pipke prema meni!
Rekao si da želiš da ostaneš. Tvoj sin ide samnom.
Provešće ostatak života u kutiji jedan-sa-jedan.
Zdravo, mališa!
Došao je čovek s slatkišima.
Čoveče, pogledaj ovo Trent.
Tomas, drži ga na nišanu, definitivno je kriminalac!
On ovde drži celu prodavnicu kompjutera.
Neće on nikuda, šefe.
Ovo su ukradeni kompjuteri
kojima on ukrašava stan.
Za ovo ne postoji dozvola. Gde li je taj mališa?
Daću ti slatkiš.
Imam jedan slatkiš...
- Vikuse! - Trent, ugasi je.
- Ugasi prokletu kameru! - Šefe, jel ste dobro?
Nosi se, čovece! Nosi se!
Sranje.
- Rekoh ti... - U redu, isključiću je.
- Da ga ostavimo? - Da
Imaš sreće.
Videćemo se ponovo sutra.
Videćemo se, Kristofere Džonsone.
Kad radite s vanzemaljcima budite ljubazni ali i čvrsti.
Da li ti je bolje?
- Da? - Kako se osećaš?
Dobro sam. Malo mi se vrti u glavi.
Stani tamo sa strane. Hoću nešto da jedem.
Da li si siguran da bi trebalo to da jedeš posle povraćanja?
Osećam se mnogo bolje.
- Mislim da mi je trebalo čišćenje. - Šefe.
Šefe.
Nešto crno ti curi na nos.
Srebrni cilindar.
Ne mogu da ga nađem.
Moramo.
U njemu je fluid.
Nije ovde.
Mora da bude, nastavi da tražiš.
Prodaćemo ga za 10000 konzervi.
Neke frakcije nigerijskih bandi žele da izvuku naoružanje iz Distrikta 9
i pokušavale su godinama
Daj im sto konzervi.
Sto.
Da, uzećemo ih odmah!
U redu momci. Dajte im hranu za mačke.
Brzo!
Nabavili su na hiljade oružja,
ne mogavši da ih koriste.
Nosite se!
Ne ti prijatelju. Ti ostani ovde.
Šta hoćete?
Samo da razgovaramo.
O čemu?
Glupi Škampi! Poverovaće u bilo šta!
"Muti" je južnoafrička reč.
Danas je sinonim za vračanje i magiju.
Iseci ovde.
Ovo je srce.
Kad ga skuvaš, leči pritisak, dijabetes, sve bolesti.
Nigerijci su jeli delove tela vanzemaljaca.
Verovali su da će time u sebe uneti moć da koriste
vanzemaljsko oružje.
Moraš ih pojesti
i onda će njihova moć živeti u tebi.
Daj mi šansu da te prestignem!
Zdravo dragi!
- Moram smesta u toalet. - Zašto?
- Da li ponovo nema struje? - O čemu se radi?
Iznenađenje!
- Čemu ovo? - Povodom tvog unapređenja.
Ah da, moje unapređenje.
Tata, kako ide?
Mama, drago mi je što te vidim, kako ide?
- Kakvo iznenađenje. - Čestitam na unapređenju.
Hvala.
- Thanks. - Vikuse, šta ti se dogodilo?
Imao sam mali incident. Moram do toaleta,
pa ću onda razgovarati s ljudima.
- Moramo da razgovaramo. - Dobro, samo...
Dajte nam malo prostora.
Šta se tamo dogodilo?
Mali incident.
Morao sam da sredim jednog neposlušnog Škampa.
Slušaj me, previše vanzemaljaca je umrlo danas.
UIO me gnjavi.
Usresredi se. Nećeš mi ovo upropastiti.
Ako ti ne možeš da odradiš posao, naći ću nekog ko može.
- Zdravo. - Drago mi je što te vidim.
Da li ovo znači da on komanduje ovom operacijom?
- Da. - Lepo.
Vikuse, jesi li dobro?
Hajde da isečemo tortu.
Ne izgleda baš dobro.
Samo polako.
Jel se dosta inficirala?
Ima dosta gnoja.
Trebalo bi da znate, na desnoj ruci
mi je otpalo par noktiju.
Iz nosa mi je curila crna tečnost i povraćao sam crno.
Šta se desilo s mojom rukom, doktore!
- Samo udahni duboko. - Šta se desilo.
- Ovo je kiseonik. - Šta je ovo!
Samo se smiri i udahni duboko.
Doktore, kažite mojoj ženi.
Kažite mojoj ženi.
Smesta evakuišite odeljenje 11!
Koji je tvoj problem!
Nosi se!
Šta planirate da uradite samnom?
Stanite, gospođo!
Šta se dešava? Šta mu radite?
Pustite me da prođem! Vikuse! Kuda ga nosite?
Imamo inficiranog agenta.
Idemo prema sedištu MNU.
Držite ga? Spremni?
Krvni pritisak je veoma povišen.
Ruka se veoma zanimljivo ponaša.
Šta misliš da imamo ovde?
Očekivali bismo da antitela reaguju...
- Doktore Viser? - Da?
Mislim da bi trebalo ovo da vidite.
Našla sam u njegovoj jakni.
Mislite da je vanzemaljsko?
Ostavite me, gadovi!
Gde je ovo?
Šta?
Šta radite ovim Škampima?
Prag bola, test 1, DBX-7.
To je bila snažna reakcija na bol.
To znači da su se nervi povezali.
Skoro sasvim je spojen u celinu.
Dobro uradite to.
- B5. - Testiramo AMR-B5.
- Očistite poligon! Brzo!
Pomeri ga.
Šta to radite?
- Možeš li da držiš ovo? - Šta je to?
- Gurni ih kroz. - Zašto radite to s puškom?
Pripremite se za paljbu.
- Oćete da pucam u to?
Spremni i...
pali!
Dobro je.
- Uspelo je. - AMR-B5 test završen.
Hvala lepo. Pripremite novu metu.
- Snimio si ovo? - Znate li gde je moja žena?
Gospodine, da li ona zna gde sam?
Gde je moja žena?
Povuci!
Ne, gospodine, neću povući okidač.
Šta si rekao o svojoj ženi?
- Ko je šiša! - Ne, gospodine, neću.
Moraću opet da upotrebim štap.
Paljba!
- B7. - AMR-B7.
- Povući ću. - Rekao je da će povući.
Mogu da povučem.
Rekao sam da ću povući.
- Svinjo pokvarena! - Pali
- B21. - AMR-B21.
Požuri! Miči se!
Okujte ga tu na centru.
Skidajte ovo s mene.
Ostavite tog Škampa!
Pucaću u svinju. Pucaću gospodine.
Povući ću okidač, pucaću u svinju, ali u Škampa neću.
- Odvežite tog lika! - B21 . Ljudska ruka.
To je dobro, radi.
Samo ga odvežite.
Ne možete upotrebiti živog lika. Nije ništa skrivio.
Želim da posmatram ovo. Ti mu daj elektrošok.
Pripremite se!
Spremni?
Tri, dva, jedan...
Sad!
Fantastično.
AMR-B21 test završen.
Dobro, mislim da je to sve što nam je potrebno.
Gospodo, ponestaje nam vremena.
Ovo je ključna faza metamorfoze.
DNK je u savršenoj ravnoteži između vanzemaljca i čoveka.
Problem je, kako se infekcija bude širila,
promena će postati trajna i manje aktivna.
Pretvoriće se u jednog od njih, u Škampa?
Nije važno šta će se dogoditi s njim.
Važno je da sa njega odmah uzmemo sve što možemo.
Ovo telo je biotehnologija koja vredi stotinu miliona...
možda milijardu dolara.
Postoje vlade i korporacije
koje bi ubile za ovako priliku.
- Da li će preživeti proceduru? - Ne.
Treba nam sve. Tkivo, koštana srž, krv.
Posle operacije od njega neće ništa ostati.
A rodbina?
Molim vas, pomozite mi, ne dajte da mi ovo urade.
Ja ću se pobrinuti za to.
U redu, počnimo onda.
Dobro, hvala.
Ne razumem. Nije mi jasno.
Samo je povredio ruku, tata.
Doktori se trude da ga spasu, dušo.
Počinjemo da uzimamo materijal sa primerka.
Počinjemo s masnim tkivom, pa ćemo kroz grudni koš.
Srce moramo izvaditi najbrže što možemo.
Dobio je sepsu i ona se proširila.
Ne diraj me time!
Znaš ti Vikusa.
Nikad nije bio mnogo jak.
Proći ću kroz grudni koš, pravo u srce.
Nosi se!
Mogu li da ga vidim?
To nije dobra ideja.
Da mi niste prišli!
Nosi se! Mnogo si opasan?
Baci nož!
Nosi se! Baci to, inače ću mu iskopati oči!
Dobro, dobro!
Prihvati da mu nema spasa.
Sve će biti u redu, Tanja.
Smit.
Kada?
Pozovi Kobusa.
Vikus van de Merve, belac, star oko 30 godina.
Smatraju ga veoma opasnim.
Halo, dušo. Ovde Vikus.
Vikuse jel si to ti?
Kako se usuđuješ da nas zoveš!
- Šta rade ovi ljudi? - Ne tiče te se.
Moram da pričam s Tanjom odmah.
Ovo je moja kuća. Ovo je moj telefon koji koristite.
- Probao je da me pozove. Antone, ja sam!
Prihvati poziv!
Prijatelji smo 19 godina!
Nosi se! Šta ti gledaš?
Svi smo mislili da je tako najbolje jer mu je bila potrebna
specijalna medicinska pomoć, a to nije mogao da dobije kao begunac.
Postao je nešto najvrednije na svetu.
Jedini čovek čiji su se geni uspešno iskombinovali
sa vanzemaljskim, a da je pri tome ostao živ.
Njegova prava vrednost je bila to što je mogao da koristi oružje.
Zdravo.
Sedam pljeskavica i veliku porciju ćufti u sosu.
Prekidamo program zbog najnovijih vesti.
Iz ustanove za bolesti pobegao je pacijent.
Vikus van de Merve uhapšen je nedavno
nakon poduže seksualne aktivnosti sa vanzemaljcima.
Pri tome je dobio nepoznatu bolest...
Nije istina! Dužni ste da me uslužite!
...koja mu je unakazila telo.
Mogu li da kupim pljeskavicu? Imam novac.
Bolest je zarazna i neka se svi drže na 20 metara od njega.
Vidite ovu ruku! Ova je u redu!
Ako imate informacije o njegovom kretanju,
pozovite smesta na 0-800-STOP-VIKUSU.
- Ovde Tanja. - I Vikus.
Ne možemo se javiti. Ostavite poruku.
Postavili smo se na sve glavne izlaze iz grada.
Nema traga Vikusu van de Merveu. Sve je zatvoreno.
Gledao ga je čitav svet.
Bio je na svim radio i TV stanicama.
Sve je imalo njegov lik.
Nije imao gde drugde da ode.
Sakrio se na mestu gde je znao
da ga niko neće tražiti.
Ne šalim se! 6.50 randa ili ništa.
Platiću ti sledeće nedelje, obećavam ti.
Nema novca, nema ničega!
Prokleti Škamp. Ovo nije narodna kuhinja.
Kupio bih malo mesa.
Imate li pljeskavicu ili vešalicu?
Da li tebi ovo liči na ćevabdžinicu?
Šta hoćeš? Nemam ceo dan.
- Jel ono hrana za mačke? - Da.
Uzeću hranu za mačke.
Halo?
Draga, jel si to ti? Tanja?
Bože, daj da si to ti!
Da, ja sam.
Srećan sam što si me pozvala, draga.
Vikuse slušaj me.
Imam nešto da ti kažem i neće biti lako.
Pre nego što bilo šta kažeš...
Tvoj otac radi protiv mene. Laže te.
Nisam imao seks s onim bićima!
Nikad ne bih uradio tako nešto.
Rekli su da si postao opsednut njima.
Ne mogu ja ovo.
Draga, molim te, ne odustaj od mene.
Ne okreći mi leđa.
Želim opet da te vidim. Srediću ruku
i videću te ponovo.
Ljubiću te i grliću te.
Ne želim da me opet grliš.
Dušo?
Šta? Hej, čoveče!
Ti!
Šta hoćeš?
Moraš da odeš.
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Igraćemo se žmurke.
To!
Pomoći ćeš mi da se sakrijem.
Ne, udalji se.
Pokaži mi gde najviše voliš da se kriješ.
Molim te, samo idi.
Ostavi nas na miru.
Molim vas. Moram da se sakrijem.
Dolaze i oće da me ubiju.
Želim da se sakrijem na pet minuta.
Šta je ovo? Šta radite?
Ništa. Sakrij se negde drugde.
Pomozite mi, gospodine. Krvarim. Hoće da me ubiju.
Ovo je samo jedna stvar mogla da napravi.
Brzo, moramo ga sakriti.
Idi dole.
Gde je fluid?
Šta si uradio s njim?
Ne! Molim vas!
Uzeo si ga.
Ne znam o čemu pričate.
Znam da si ga uzeo.
Vidim šta ti se događa.
Reci mi gde je.
U redu.
Crni fluid u staklenom sudu?
Da, to je to!
Konfiskovao sam ga. Uzeli su mi ga u laboratoriji.
Nalazi se u MNU.
Šta je ovo?
Sve si upropastio.
Gde smo?
Jel ovo tvoja koliba?
Sve ovo je ispod tvoje kolibe?
Dvadeset godina krijete ovo.
Ovo nije po zakonu.
Bićete kažnjeni ako vam ovo nađu.
Ovde ide gorivo.
Ćuti!
Onda ćemo odleteti.
Ćuti, ne možemo da mu verujemo.
Kakvo to gorivo on spominje? Pokušavate ovo da pokrenete?
Bando jedna, vi biste ovo da pokrenete i da odete odavde?
Nije važno.
Bando prevejana!
Šteta. Mogao sam te srediti.
Šta to reče o sređivanju?
Kako to misliš?
Zaboravi.
Nije važno, prekasno je.
Kažeš da možeš da pretvoriš ovu škampovu ruku u ljudsku?
Možeš da od mene ponovo napraviš čoveka?
Na brodu postoje mašine koje te mogu srediti.
Ovim se brodom možemo popeti tamo.
Fantastično!
Uvek sam mislio da su Škampi inteligentni.
Hajde da to uradimo.
Nemam fluid.
Mogao bih da te sredim i da odletim, ali nemam fluid
Dobro. Znaš šta?
Zašto ne bismo...
Zašto ne bismo našli još?
Trebalo nam je 20 godina da skupimo toliko.
Prokletstvo!
Onaj koji sam konfiskovao je jedini?
Da.
Nalazi se 4 sprata ispod zemlje.
Zašto me gleda tako?
Sviđaš mu se.
Isti smo.
Gubi se! Nismo isti!
Nikako nismo isti.
Postoji rešenje.
Uzećemo fluid iz MNU.
I šta onda? Obojica ćemo umreti. Obojica mrtvi.
To je samoubilačka misija.
Nemoj da mi puniš glavu glupostima.
Transformacija postaje sve brža.
Nemaš još mnogo vremena.
- Halo? - Vikuse?
- Tanja, draga... - Jesi li dobro?
Hvala bogu.
Gde si.
Znam da mi je otac ispričao
sve ono da bi me zaštitio.
Samo ne znam u šta više da verujem.
Dušo, slušaj me, sve su to laži.
Kunem ti se, sve što ti je ispričao su laži.
Znam.
Molim? Molim?
Verujem ti Vikuse. Samo hoću da se vratiš.
Želim da sve bude ranije kao pre.
To je isto što i ja želim.
To su dobre vesti! Ako me primiš nazad, biće kao pre!
Ali kako da se vratimo da bude kao što je bilo?
Imam plan. Znam kako da se sredim.
I bićemo zajedno.
Obećavaš mi?
Obećavam.
Nemoj dizati ruke od mene, jer ja nisam digao od tebe.
Neću.
Volim te.
I ja tebe.
- Kazi mi da si saznao gde je? - D-9.
Koliko meseca naša planeta ima?
Sedam.
Ova planeta ima samo jedan.
Jedva čekam da vidim našu planetu.
Veća je od ove?
Dosta.
Sad ćemo se vratiti kući?
Ne. Nećemo kući.
Ovde moramo da odemo.
Vidiš li ovaj šator?
Mogao bi da bude naš.
Oću da odem kući.
Ne možemo kući. Više ne.
Zdravo. Ne želite u šatore. Nisu bolji.
Manji su od koliba.
Ono više liči na koncentracioni logor.
Šta će biti ako uspem da vam vratim crni fluid?
Možemo se popeti u brod.
Možeš ga pokrenuti?
Da.
Da razjasnimo jedno. Ovo će opet biti...
Ovo će opet biti ljudska ruka.
Moći ću da se vratim kući.
I ti ćeš moći da se vratiš kući, da povedeš sina, sve Škampe?
Samo ako ti donesem taj fluid?
Rekao si da je to samoubilačka misija.
Možda si upravu.
Nemamo oružje. Ubili bi nas na licu mesta.
Slušaj Kristofere.
Znam gde možemo nabaviti oružje.
Zdravo momci! Zdravo.
Kupio bih oružje.
Kako si ovo uspeo, čoveče?
Ti si jedan hrabar belac.
Jel si nosio kondom?
Hoću da kupim oružje.
Obojica znamo da ovde ima nelegalnog oružja.
Imam novac i voleo bih da kupim malo...
Sedi i ne pomeraj se.
Gospodine, hvala što ste došli da me vidite.
Kupio bih oružje.
AK-47, ručne bombe, možda suzavce.
Vidim da tamo imate i magnetne mine.
Imate i vanzemaljsko oružje, što je sjajno.
Mogao bih par tih.
Imam novac, u redu?
Molim vas, gospodine.
Čuo sam za tebe.
Gde ti je to?
Pokaži mi!
Sranje!
Dođi.
Nemojte, molim vas!
Šta to radite? Šta hoće?
Umukni!
Zaboravite oružje! Zaboravite oružje!
Oću ruku. Odsecite je.
Šta govori? Šta oće? Šta je rekao?
Pokazaću ti.
Reci im da odstupe!
Reci im da ćute!
Odbijte! Baci oružje!
Reci im da stave oružje u torbu!
Daj mi prokleto oružje!
Ne gledaj me!
Rekoh ti da me ne gledaš!
Odakle ti ta ruka?
Požuri!
Gledaj u mene kad ti se obraćam.
Šta je tvoja tajna?
Šta si uradio?
Reci mi.
Oću tu ruku!
Šta si uradio?
Prokleti belče, dolazim po tebe!
Juriću te i dokopaću te se!
Baci nož.
- Baci prokleti nož! - Polako, polako.
Nema bojeve municije. Mrtav nam ne vredi.
Smiri se.
Moji ljudi su ovo dosad sto puta uradili.
Uradiće to brzo.
Uradiće to čisto
I što je najvažnije...
Biće tiho.
Van de Merve nema pojma šta mu se sprema.
Prazno je.
Gde su?
Meta je otišla. Koliba je prazna.
Kako to misliš prazna? Gde je on?
Taj mali bednik nema pojma šta mu se sprema.
Naći ću ga.
Ugrožena bezbednost. Krenite prema najbližem izlazu.
Pazi na čuvare kod kapije.
Idemo dole. Idemo 4 sprata dole.
Ovo je vanzemaljsko oružje. Izveštaj o stanju?
To je Van de Merve. Na četvrtom je.
Koristite bojevu municiju. Ubićemo ga.
Imamo naređenje da ne koristimo živu municiju.
Žele ga živog.
Ostani tu dok te ne pozovem.
U redu.
Moram da otvorim vrata.
Primećeno vanzemaljsko tkivo.
Rekao sam ti da sačekaš dok te ne pozovem.
Pokušavaš da pogineš?
Rekao si da ih ne ubijamo?
Gađao me!
Ne gledaj me! Napolje!
To je to.
Napolje! Svi napolje!
Gubite se! Napolje!
Poslaću vas kući u tegli! Napolje!
Kakvo je ovo mesto?
Ne brini zbog toga?
Šta ovde rade?
U jednom je od ovih.
Pogledaj u kutijama.
Bilo kakva kutija u koju bi mogla da stane cev.
Čisto.
Imam je!
Krise, uzeo sam je! Idemo!
Kristofere.
Sranje.
Kunem se, nisam znao šta rade
dok me nisu doveli ovde.
Kunem se, nisam znao šta vam rade.
Kristofere, pogledaj me. Saslušaj me.
Moramo odmah da odemo.
Doći će ceo MNU.
Uništiće nas.
Veliki smo ali brzi. Možemo mi ovo.
Pali!
Pokret.
Kristofere, šta to radiš?
Pokrivajte obe strane.
Buba! Buba!
Seti se sina!
Šta to radiš? Jesi li poludeo?
Poginućemo zbog tebe!
Šta ćemo sad?
Ovo je ćorsokak!
Mislio sam da znaš izlaz.
Nisam spominjao izlaz. Obećao sam ti da ćemo ući.
Imam ideju.
Kuda ideš?
Prati me.
Da te pratim?
Šta to radiš?
Pravim bombu!
Idemo!
Odande nema izlaza!
Ajde, uđi!
Vozi!
Drži se.
Dolaze izveštaji eksplozije u centru Johanesburga.
Došlo je do terorističkog napada, ali sad je sve u redu.
Niže! Niže!
Zaista su ljuti na nas.
Sranje.
Idemo, idemo!
Nemoj da je ispustiš.
Ajmo, ajmo! Siđi dole.
Siđi dole i pokreni binarne komande.
Kad dođemo do broda, koliko će to trajati?
Šta to?
Moje sređivanje.
Trajaće duže nego što sam mislio.
U redu je. Koliko ti je potrebno?
Tri godine.
Izvini, klikći sporije.
Zvučalo je kao da si rekao "tri godine". Ljudske godine?
Da. Tri godine.
Molim? Tri godine?
Srediću te...
ali prvo moram svoj narod.
Dogovorili smo se - vi se vratite kući, ti središ mene!
Ne dozvoljavam da pripadnici mog naroda budu zamorčići!
Ja sam zamorče! Jel si me čuo!
Ja sam prokleto zamorče!
Moram kući po pomoć. Upotrebiću svo gorivo da bih putovao brže.
A ja da ostanem ovde? Da ostanem ovde u ovoj straćari?
I videćemo se za tri godine?
Vratiću se. Obećavam.
Kristofere!
Slećemo. Prvi bataljon za brza dejstva je u poteri.
Gde li je on?
Vikus je dole?
Otac?
Tvoj tata mora ostati ovde da reši neke stvari.
Idemo nas dvojica. Vratićemo se po njega.
Ovde?
Da.
Kako se otvara ovo, Skampe?
Otac.
Kaži mi, govnaru? Hoćeš li da te ubijem?
Jel to ono što hoćeš?
Da vidimo.
Nema tastera. "Uključi!"
- "Aktiviraj." - Imaš pet sekundi da mi kažeš.
Jedan Skamp, jedan metak.
Ne mogu da verujem da sam plaćen za ovo.
Volim da gledam Skampe kako umiru.
Šta?
Dobro...
Oče!
Napolje! Smesta!
Ovo je neverovatno.
Izgleda da se nešto pomalja iz zemlje.
Nešto definitivno izlazi iz zemlje.
Polako.
Do đavola.
Sedi. Ne možeš sad da se igraš.
Čika Vikus leti.
Gubi se!
Nanišanite metu!
Pucajte čim nanišanite.
Izgleda da lebti prema centru teritorije.
- Na nišanu. - Pali!
Nešto je otvorilo vatru... I pogođen je!
Šta je to bilo?
Iz jednog motora izlazi dim. Nema kontrole.
Srušiće se, šefe. Da pošaljem momke da ga skenjaju?
Žestoko je udario u zemlju
i više se ne pomera.
Moj sin!
Moj sin je unutra!
Umukni! Uvedite ovo đubre unutra! Krećemo! Pokret!
Pokušavamo bolje da vidimo
letelicu koja je pala.
Nekoga su izveli iz letelice.
Izgleda da je reč o čoveku.
Nepotvrđeni izvori tvrde da je reč o
Vikusu van de Merveu koji je već nedelju dana
u bekstvu od MNU.
Uveli su ga u vozilo i pošli.
Nazad!
Pazite!
Našli smo ga, šefe.
Dovedite ga meni.
Kontrolo, na nas je otvorena neprijateljska paljba!
Potrebno nam je pojačanje!
Sranje! Gubi se!
Sklanjaj ruke s mene!
Rekao sam ti...
da ću te se dokopati.
Došao si onomad i otišao sa nečim što pripada meni.
Nosi se.
Nosi se! Nosi se!
Pobijte ih sve!
Pokrivajte istočni deo!
Rekao sam ti...
da će taj dan doći.
Šetkao si se okolo sa onim što ja želim.
Sve što želim jeste da pojedem tu ruku i postanem kao ti.
Ne, nećeš uspeti!
Kad budem stekao tu moć,
niko neće moći da me zaustavi.
Imao si svoju priliku.
Sad je red na mene.
Ova naoružana grupa sukobila se sa snagama bezbednosti MNU...
Neće uspeti.
Vanzemaljski uređaji se aktiviraju svuda po gradu.
- Pinare! - Da?
- Vidiš li Škampa u oklopnom vozilu? - Da.
On zna šta se događa sa brodom.
Dovedi ga ovamo i nateraj ga da priča.
- Kronijere! - Pokrivamo vas.
Plaćenici ulaze u nigerijski deo logora.
Dođi ovamo vanzemaljče prokleti!
Šta planirate?
Kako to radite?
Ko upravlja brodom?
Dobro. Udobno je ovo.
Bogte...
Čekajte moju komandu. Pucajte da ubijete.
Šta?
Pokrijte desno krilo. Oborite ono đubre!
Prekinite paljbu! Držite svoje položaje!
To je van de Merve.
Hej, Dikuse!
Zadržite Škampa. Samo me pustite da odem.
Beži, Vikuse! Beži!
I nastavi da bežiš, kukavice!
Podignite helikoptere! Pratite ga!
Nećemo uspeti, šefe.
Čvrst je. Neće progovoriti.
Onda ga ubijte.
Sranje
Ustani.
Vodim te odavde. Vodim te do letelice.
Ne mogu. Predaleko je.
Nije predaleko! Ustani!
Vodim te tvom sinu. Hajde!
Budi iza mene.
Povlačenje!
Trči!
Dolazimo na lice mesta.
Imamo dozvolu za akciju.
Prilazi nam! dole!
Zauzmite položaj istočno!
Džej Džeje, na tačku tri! Pokret!
Krenuo je prema letelici! Presecite im put!
Jel si povređen?
Uspećemo! Brod staje. Stići ćemo.
Hajde, hajde!
Idi ti dalje. Stići ćeš.
Zadržaću ih ovde. Uskoro ću ti se pridružiti.
Ne. Držimo se zajedno. Neću te ostaviti ovde.
Povedi sina i idite kući. Morate stići tamo.
Nemoj me terati da uzalud trpim sve ovo. Jasno?
Vratiću se po tebe.
Kreni dok se ne predomislim!
Tri godine, obećavam ti.
Ne plašim vas se!
Opaki ste vi tipovi!
Hajde! Da vas vidim!
Ajde!
Mene želite? Mene želite?
Zar je to sve što imate?
Zar je to sve?
Nekakvo neverovatno svetlo iz matičnog broda.
Nikad nisam video ništa slično.
Biranje oružja. Koje?
Ne to, idi napred.
Pali!
U vozilo! Pokret!
Samnom hoćeš da se igraš, Kobuse?
Đubre jedno!
Malo je falilo da me ubije.
Sada idemo kući?
Da.
Neverovatno.
Sad mi je jasno zašto te svi žele.
Jedva čekam da te doktori iseku...
Znaš šta? Nećeš više traćiti moje vreme.
Ima samo da te ubijem.
Odbi, govnaru!
Odbi!
Stanovnici iz celog Johanesburga izlaze na ulice...
Sve oči uprte u nebo ovog velikog dana.
Prvi put posle dve decenije
matični brod se kreće.
Ljudi su uzbuđeni.
Sve u gradu je stalo.
Svi žele da znaju šta će se sledeće dogoditi.
Ne možemo znati da li će se Kristofer Džonson vratiti.
Možda je samo pobegao. Možda ima neki plan za spasavanje.
Takozvana "slobodna štampa" tvrdi da će nam objaviti rat.
Ovo je poslednji poznati snimak Vikusa van de Mervea.
Možemo samo da nagađamo šta mu se dogodilo.
Teoretičari zavere tvrde da
ga je zarobila MNU ili neka vlada.
Ili ga neka tajna vladina agencija
drži u zarobljeništvu.
Da znamo gde je, pokušali bismo da mu pomognemo.
To je ono najteže. Ne znamo gde je.
Vikusa, nažalost, nema više.
Meni su ostala pitanja,
a odgovore nemam.
On je za mene odavno umro
i to je sve.
Vikus van de Merve je ime koje će postati nadaleko poznato
zbog važne uloge koju je odigrao u celom ovom događaju.
Bio je to pošten čovek I nije zaslužio svoju sudbinu.
Znam. Pogledao sam u kompjuteru i svašta sam tamo našao.
Tamo su bili svi podaci.
Nisu se potrudili da ih sakriju.
Fundisva Mlanga trenutno čeka suđenje zbog otkrivanja
nezakonitog genetskog istraživanja programa MNU.
Nakon preseljenja vanzemaljaca, Diskrikt 9 je razrušen.
U Distriktu 10 živi 2500000 vanzemaljaca. Taj broj raste.
Niste videli moju suprugu? Pokazaću vam je.
Ona je moj anđeo.
Čak i liči na anđela sa oreolom.
Pogledajte beli veo oko glave. Liči na anđela.
Svi kažu da je njegova žena anđeo, ali ona je pravi.
Ne verujem da će ovo prikazati.
Našla sam ovo ispred vrata. Neko ga je tamo ostavio.
Moj prijatelji kažu da ga bacim, da je ovo komad đubreta,
da nije moguće da mi je on ovo ostavio,
ali ja znam da je tako.